1
00:00:28,955 --> 00:00:32,024
СОЛОМОН И КРАЛИЦАТА НА САПУНА

2
00:02:15,787 --> 00:02:18,205
<i>Това е междинният регион...</i>

3
00:02:18,206 --> 00:02:21,083
<i>...между две държави:
Египет и Израел.</i>

4
00:02:21,084 --> 00:02:25,584
<i>Днес, както преди хиляда години
преди Исус от Назарет...</i>

5
00:02:26,756 --> 00:02:30,300
<i>...това бяха
граници, които изгоряха...</i>

6
00:02:30,301 --> 00:02:32,886
<i>...с огъня на омразата
и конфликти.</i>

7
00:02:32,887 --> 00:02:36,640
<i>И двете страни се гордееха с
ефективността на вашите шпиони.</i>

8
00:02:36,641 --> 00:02:40,644
<i>Те обаче останаха вътре
постоянна тревога.</i>

9
00:02:40,645 --> 00:02:44,356
<i>Войници на Давид, командвани
за неговия син и наследник...</i>

10
00:02:44,357 --> 00:02:47,705
<i>...Адония, принц на Израел.</i>

11
00:02:53,333 --> 00:02:56,418
Към нас идва колесница!

12
00:02:56,419 --> 00:03:00,046
Спрете глупака,
който и да е.

13
00:03:10,350 --> 00:03:13,685
- Принц Соломон!
- Брат ми тук ли е?

14
00:03:13,686 --> 00:03:18,186
Принц Адония е на хълма.
Ела с мен!

15
00:03:30,661 --> 00:03:33,544
Соломон!
какво правиш тук

16
00:03:34,457 --> 00:03:38,001
Отивах в Ерусалим и чух
че египтяните обикалят наоколо.

17
00:03:38,002 --> 00:03:41,350
Мислех, че имаш нужда от помощ.

18
00:03:41,464 --> 00:03:43,006
Рецитирайте стихове
повече ти отива...

19
00:03:43,007 --> 00:03:45,467
... отколкото на бойните полета.

20
00:03:45,468 --> 00:03:49,968
Баща ни Давид ги рецитира
и е мощен войн.

21
00:03:54,435 --> 00:03:56,228
Къде са египтяните?

22
00:03:56,229 --> 00:03:58,563
Искат да ни вземат...

23
00:03:58,564 --> 00:04:01,483
...напада лагера
докато спим.

24
00:04:01,484 --> 00:04:04,460
Но ние не спим...

25
00:04:29,470 --> 00:04:31,423
Дай ми заповедите.

26
00:04:32,515 --> 00:04:35,517
Това не е игра за теб,
брат ми

27
00:04:35,518 --> 00:04:37,519
Никога не съм го смятал така.
Ще се бия до теб.

28
00:04:37,520 --> 00:04:42,020
- Мечът на победата, Соломон!
- И Божият щит, Адония!

29
00:04:49,448 --> 00:04:52,238
Разпространете се и ги убийте!

30
00:05:29,488 --> 00:05:32,278
- Да атакуваме.
- Атака!

31
00:07:03,541 --> 00:07:05,587
Припомнете си!

32
00:07:49,336 --> 00:07:53,131
Отново фараонът ще си спомни
от името на Адония.

33
00:07:53,132 --> 00:07:56,676
Нека ви оставим да го напишете
с кръвта на техните мъртви.

34
00:07:56,677 --> 00:07:59,679
Тази почва се къпе в кръв
има твърде много време.

35
00:07:59,680 --> 00:08:02,849
Загубих вкуса към кръвта,
след разгара на битката?

36
00:08:02,850 --> 00:08:05,143
След като има
славата на победата...

37
00:08:05,144 --> 00:08:07,979
...най-голямата слава на мира
изявете себе си.

38
00:08:07,980 --> 00:08:10,690
Мирът е за жените
и деца.

39
00:08:10,691 --> 00:08:14,694
ще забравя за
лоша миризма на египтяните.

40
00:08:14,695 --> 00:08:17,697
Това е нова победа
на принца на Израел:

41
00:08:17,698 --> 00:08:20,700
На принца войн Адония!

42
00:08:20,701 --> 00:08:24,954
Това е твоя слава, братко мой.
Нека тя издигне славата на Израел.

43
00:08:24,955 --> 00:08:27,915
По-голяма слава ако ръцете ми
не бяха предотвратени...

44
00:08:27,916 --> 00:08:32,003
...по заповед на баща ми:
"Защитавай. Никога не атакувай".

45
00:08:32,004 --> 00:08:35,465
Когато бъда крал, няма да има
привилегировани убежища...

46
00:08:35,466 --> 00:08:37,050
...където врагът бяга.

47
00:08:37,051 --> 00:08:39,719
Ще бъдат преследвани по улиците
на техните градове.

48
00:08:39,720 --> 00:08:44,140
- Ще ги преследваме!
- Ще загубят домовете си!

49
00:08:44,141 --> 00:08:48,311
Ваше височество, той беше сред
мъртъв, но не египетски.

50
00:08:48,312 --> 00:08:49,812
На пода!

51
00:08:53,651 --> 00:08:55,735
Има наемници
в армията на фараона...

52
00:08:55,736 --> 00:08:57,320
...но нито един като този.

53
00:08:57,321 --> 00:08:59,739
- Откъде идва?
- Имам честта...

54
00:08:59,740 --> 00:09:03,117
...да служиш
Тя е Савската царица.

55
00:09:03,118 --> 00:09:04,618
Съб�!

56
00:09:04,745 --> 00:09:07,747
Далеч е от Сабах.
800 езика.

57
00:09:07,748 --> 00:09:12,085
Като войник на кралицата,
Следвам нея и боговете.

58
00:09:12,086 --> 00:09:14,754
И защо се би?
с египтяни срещу Израел?

59
00:09:14,755 --> 00:09:19,255
Подчинение на кралицата.
Тя напусна двора на фараона...

60
00:09:19,510 --> 00:09:23,763
...да се борим срещу
група варвари.

61
00:09:23,764 --> 00:09:26,766
Ще изпратя кожата ти
за вашата смела кралица...

62
00:09:26,767 --> 00:09:28,893
-...в знак на признателност.
- Не!

63
00:09:28,894 --> 00:09:32,188
Отдайте му уважение
поради войник.

64
00:09:32,189 --> 00:09:35,072
Лекувайте нараняванията си.

65
00:09:36,693 --> 00:09:38,832
Така че го пощади...

66
00:09:41,698 --> 00:09:45,034
...с оглед на доброто
сърцето на брат ми.

67
00:09:45,035 --> 00:09:49,205
Савската царица се забавлява
пресичат нашите граници...

68
00:09:49,206 --> 00:09:52,208
...да гледа как хората му убиват
Израилтяни, като на арена.

69
00:09:52,209 --> 00:09:56,673
Съмнявам се, че си го намерил
забавление.

70
00:10:00,092 --> 00:10:01,592
Хезра�!

71
00:10:06,723 --> 00:10:10,101
Какво те води тук?
Още заповеди от краля?

72
00:10:10,102 --> 00:10:14,602
Не, ваше височество. Ако беше така,
мисията ми би била приятна.

73
00:10:16,733 --> 00:10:19,819
Баща му, цар Давид,
умира.

74
00:10:19,820 --> 00:10:23,239
Изпадна в кома
два дни и е в безсъзнание.

75
00:10:23,240 --> 00:10:27,034
Вашите лекари не могат
давам ти надежда.

76
00:10:27,035 --> 00:10:30,163
Йосия, да отидем в Ерусалим.

77
00:10:30,164 --> 00:10:33,512
Здравей Адония.
Цар на Израел.

78
00:10:33,834 --> 00:10:35,877
Здравей Адония.
Поздрави краля...

79
00:10:35,878 --> 00:10:37,920
Нямате право
да го провъзгласят за цар.

80
00:10:37,921 --> 00:10:39,839
Това са думите
от закона:

81
00:10:39,840 --> 00:10:42,842
''Кралят ще бъде помазан с
водите на Гион...

82
00:10:42,843 --> 00:10:46,637
... и коронован пред пророците,
духовенството и мъдреците на племената''.

83
00:10:46,638 --> 00:10:50,474
Неговият закон е словото,
моят е мечът.

84
00:10:50,475 --> 00:10:51,975
Цар Адония!

85
00:10:53,729 --> 00:10:58,229
Защо мълчахте?
Не съм ли наследник на Дейвид?

86
00:10:58,859 --> 00:11:01,986
Не мислех за живота на
първо баща ни?

87
00:11:01,987 --> 00:11:03,863
Животът е за живите.

88
00:11:03,864 --> 00:11:06,157
Когато Дейвид не го направи
живей по-дълго...

89
00:11:06,158 --> 00:11:10,658
...аз пръв ще те почета
като негов наследник.

90
00:11:15,751 --> 00:11:18,262
Ще ви последвам, ваше височество.

91
00:11:24,760 --> 00:11:27,887
Можем да стигнем до Ерусалим
утре сутрин.

92
00:11:27,888 --> 00:11:31,807
Нека Соломон се грижи за мъртвите.
Мисля за живите.

93
00:11:31,808 --> 00:11:36,308
Имам работа
с Савската царица.

94
00:11:36,772 --> 00:11:40,585
Трябва да бягаме
за да го достигне.

95
00:11:40,859 --> 00:11:42,359
коне!

96
00:12:17,604 --> 00:12:19,104
да тръгваме!

97
00:12:36,832 --> 00:12:38,332
да тръгваме!

98
00:12:48,051 --> 00:12:49,551
Високо! Високо!

99
00:12:54,558 --> 00:12:56,058
Стойте далеч!

100
00:13:03,859 --> 00:13:07,027
В Израел аз решавам.

101
00:13:07,028 --> 00:13:09,447
Жалко, че не се видяхме
снощи...

102
00:13:09,448 --> 00:13:11,657
...когато посети моя лагер.

103
00:13:11,658 --> 00:13:13,158
кой си ти

104
00:13:14,870 --> 00:13:16,537
Царят на Израел.

105
00:13:16,538 --> 00:13:18,956
Той лъже величие.
Той е измамник.

106
00:13:18,957 --> 00:13:22,960
Царят е стар, отслабнал
с тежестта на годините.

107
00:13:22,961 --> 00:13:26,380
Затова се присъединил към египтяните
и нахлу в моето кралство?

108
00:13:26,381 --> 00:13:29,758
Позволете ми, ваше величество
и ще ги сваля от пътя.

109
00:13:29,759 --> 00:13:34,259
Те смятат, че сега могат да се справят по-добре
отколкото снощи?

110
00:13:34,890 --> 00:13:39,390
Давид е мъртъв в Ерусалим
и аз, Адония, съм негов наследник.

111
00:13:39,728 --> 00:13:41,979
Не искаме сделки
с израилтяните.

112
00:13:41,980 --> 00:13:46,480
Нека говори, Балтор.
Какви услуги търсиш от мен?

113
00:13:46,735 --> 00:13:50,613
Моля, щях да донеса
главите на техните мъртви.

114
00:13:50,614 --> 00:13:53,407
- Смърт за него!
- Главата ти не е в безопасност.

115
00:13:53,408 --> 00:13:54,992
Млъкни, Харан!

116
00:13:54,993 --> 00:13:58,996
Не дойдох да търся услуги,
но им дай.

117
00:13:58,997 --> 00:14:03,000
И каква услуга на един израелец
бихте ли го дали на Савската царица?

118
00:14:03,001 --> 00:14:06,003
Два пъти по-голямо кралство
отколкото твоята.

119
00:14:06,004 --> 00:14:10,504
Откажете се от съюза с фараона.
Вдигнете вашето знаме с моето.

120
00:14:11,009 --> 00:14:13,636
Когато го свалих,
ще ти дам...

121
00:14:13,637 --> 00:14:17,932
...земите на Египет, които
граничи с твоята.

122
00:14:17,933 --> 00:14:21,435
И ако откажа
вашата щедрост?

123
00:14:21,436 --> 00:14:25,528
Ще се превърне в прах,
с фараона.

124
00:14:26,024 --> 00:14:29,151
Изборът е ваш:
Славата с Израел...

125
00:14:29,152 --> 00:14:31,028
...или катастрофата с Египет.

126
00:14:31,029 --> 00:14:35,529
куче! Моите предци държаха
тронът на една велика държава...

127
00:14:36,451 --> 00:14:39,036
...когато твоята пропълзя
на ръце и колене...

128
00:14:39,037 --> 00:14:41,455
...хранене с корени
и насекоми!

129
00:14:41,456 --> 00:14:45,956
- Това ли е вашият отговор?
- Това е моят отговор!

130
00:14:49,965 --> 00:14:51,465
Харан!

131
00:14:56,972 --> 00:14:59,576
Поздрави царя на Израел!

132
00:15:52,736 --> 00:15:54,236
О, Соломон!

133
00:15:56,865 --> 00:16:00,117
- Навреме ли пристигнах, Абишаг?
- Той все още е жив.

134
00:16:00,118 --> 00:16:03,120
Майка ти и аз сме
до него.

135
00:16:03,121 --> 00:16:07,124
- Трябва да имаме надежда.
- Молитвата ми беше отговорена...

136
00:16:07,125 --> 00:16:11,295
... така че да пристигне, докато
той все още може да те благослови.

137
00:16:11,296 --> 00:16:13,342
-Мамо!
-Синът ми!

138
00:16:14,132 --> 00:16:15,632
Моят син!

139
00:16:17,010 --> 00:16:18,963
Не се отчайвай.

140
00:16:34,027 --> 00:16:38,030
- Има ли надежда?
- Сърцето ти още бие.

141
00:16:38,031 --> 00:16:40,616
Но дишането ви е
толкова слаб...

142
00:16:40,617 --> 00:16:43,593
...който не опетнява метала.

143
00:16:46,039 --> 00:16:48,085
Моят баща, моят крал.

144
00:16:50,168 --> 00:16:54,668
Нека моите молитви
изведе го от тъмнината.

145
00:17:02,430 --> 00:17:03,930
Соломон...

146
00:17:04,390 --> 00:17:06,622
...мирът Господен.

147
00:17:07,185 --> 00:17:11,104
В сънищата ми
Видях лицето ти.

148
00:17:11,105 --> 00:17:13,273
Сега съм тук, татко.

149
00:17:13,274 --> 00:17:16,157
А брат ти къде е?

150
00:17:17,195 --> 00:17:20,197
Адония беше задържан
с войските.

151
00:17:20,198 --> 00:17:23,174
Войник преди всичко.

152
00:17:24,160 --> 00:17:28,205
Изпратете пратеник с
моята заповед да се върна.

153
00:17:28,206 --> 00:17:29,706
Ще бъде направено.

154
00:17:31,084 --> 00:17:34,419
Сега си починете, докато
възвърни силата си.

155
00:17:34,420 --> 00:17:38,920
- Доведете ми Нейтън, пророка.
- Ето ме, царю!

156
00:17:40,218 --> 00:17:44,718
Съберете лидерите, 12-те племена
и съвета.

157
00:17:45,098 --> 00:17:47,795
Имах видение за Бог.

158
00:18:26,139 --> 00:18:29,224
Те бяха призовани
по заповед на краля.

159
00:18:29,225 --> 00:18:31,226
Чуйте думата на краля!

160
00:18:31,227 --> 00:18:34,980
Няма новини за тези, които
Отидоха ли да хванат Адония?

161
00:18:34,981 --> 00:18:38,233
Не, сър.
Никой от тях не се върна.

162
00:18:38,234 --> 00:18:41,303
Така че ще продължа без него.

163
00:18:43,239 --> 00:18:46,241
Аз царувах над вас 40 години.

164
00:18:46,242 --> 00:18:50,245
Бях твой баща и ти,
скъпи мои деца.

165
00:18:50,246 --> 00:18:54,249
С изключение на спомена, който
ще живее в сърцата ви...

166
00:18:54,250 --> 00:18:58,170
...оставям само наследство
от мое име:

167
00:18:58,171 --> 00:19:00,682
Единството на Израел...

168
00:19:01,382 --> 00:19:03,925
...и символът на 12-те племена.

169
00:19:03,926 --> 00:19:07,262
Разделени, те биха се борили за господство.

170
00:19:07,263 --> 00:19:11,763
Но вие, мъдрите
от племената, ела пред мен...

171
00:19:12,268 --> 00:19:15,687
...заедно формиране
неразрушима единица.

172
00:19:15,688 --> 00:19:20,188
Ти беше последният, който донесе
твоето племе е единство, Ахав...

173
00:19:21,277 --> 00:19:23,695
...и като залог за вярност,

174
00:19:23,696 --> 00:19:27,416
доведе единствената си дъщеря, Ависага...

175
00:19:30,203 --> 00:19:33,705
Обичах я и я отглеждах
сякаш дъщеря ми беше...

176
00:19:33,706 --> 00:19:36,541
...как обичах и подхранвах Израел...

177
00:19:36,542 --> 00:19:40,541
...чийто жив символ
тя стана.

178
00:19:42,215 --> 00:19:45,300
Тя донесе чест
Това е моята къща...

179
00:19:45,301 --> 00:19:47,719
...и домът на Давид.

180
00:19:49,222 --> 00:19:52,105
Дните ми са към своя край...

181
00:19:52,308 --> 00:19:56,214
...но денят на Израел едва е изгрял.

182
00:19:57,313 --> 00:20:01,316
Честно е да отстъпя
на моя наследник на трона.

183
00:20:01,317 --> 00:20:04,014
не! Продължавай нашия цар!

184
00:20:05,238 --> 00:20:08,679
Негово височество принц Адония!

185
00:20:09,242 --> 00:20:12,577
Господи, води ме с ярост
да дойде на съвета...

186
00:20:12,578 --> 00:20:16,577
...стига вашата поръчка
достигна до мен.

187
00:20:18,334 --> 00:20:21,031
Ето ги моите две половинки:

188
00:20:22,255 --> 00:20:23,755
Войникът...

189
00:20:24,257 --> 00:20:25,838
...и поетът.

190
00:20:28,261 --> 00:20:30,307
Много ги обичах.

191
00:20:32,265 --> 00:20:36,264
Кажете ми, има ли ревност?
между вас?

192
00:20:36,852 --> 00:20:38,352
Не, сър.

193
00:20:38,562 --> 00:20:43,062
Ревнува от какво? Вече пожелах
изпъква като учен?

194
00:20:43,818 --> 00:20:46,361
Съдбата на Адония
е да управлява...

195
00:20:46,362 --> 00:20:48,363
...и аз ще ти служа вярно.

196
00:20:48,364 --> 00:20:52,864
Бог е този, който решава съдбата
от твоите създания, сине мой.

197
00:20:53,244 --> 00:20:56,579
В близост до смъртта,
В тъмнината чух...

198
00:20:56,580 --> 00:20:59,374
...мощен глас, който
извика ме и каза:

199
00:20:59,375 --> 00:21:03,875
„Аз съм Господ твоят Бог,
който те постави на трона.

200
00:21:04,255 --> 00:21:06,487
И сега ви заявявам:

201
00:21:07,842 --> 00:21:12,342
Само в мир Израел
ще просперира и ще бъде страхотен.

202
00:21:13,264 --> 00:21:15,217
Не в битка''.

203
00:21:15,933 --> 00:21:19,060
И отново
Господ Бог Йехова...

204
00:21:19,061 --> 00:21:21,980
...говори на този слуга, Дейвид:

205
00:21:21,981 --> 00:21:26,481
„Син ти се роди,
човек на мира...

206
00:21:27,403 --> 00:21:31,495
...на когото си дал името
на Соломон.

207
00:21:33,784 --> 00:21:38,284
И ще установя
твоето царство завинаги!''.

208
00:21:38,622 --> 00:21:42,417
- Кралството е мое.
- Бог не иска така.

209
00:21:42,418 --> 00:21:45,086
Хареса ли ти да си
Само с него е!

210
00:21:45,087 --> 00:21:47,255
Отрови го срещу мен!

211
00:21:47,256 --> 00:21:49,257
- Нищо не знаех.
- Лъжеш!

212
00:21:49,258 --> 00:21:50,967
Винаги съм знаел как да използвам думите.

213
00:21:50,968 --> 00:21:54,220
- Обвинява го несправедливо.
- След като избра него пред мен?

214
00:21:54,221 --> 00:21:58,475
От тях зависи да изберат. Те
са Израел. Нека изберат!

215
00:21:58,476 --> 00:22:01,102
да Чуйте ни!
Адония!

216
00:22:01,103 --> 00:22:03,438
И какво казват мъдрите?

217
00:22:03,439 --> 00:22:07,442
- Приемете Божията воля.
- Короната е моя. Ще се боря за нея.

218
00:22:07,443 --> 00:22:10,278
- Адония е наследникът!
- Не трябва да има насилие...

219
00:22:10,279 --> 00:22:12,322
...или Божият гняв
ще падне върху теб.

220
00:22:12,323 --> 00:22:15,450
Адония, не направих нищо
лиши го от короната.

221
00:22:15,451 --> 00:22:18,119
Думи, идващи от устата
на лицемер!

222
00:22:18,120 --> 00:22:21,456
Няма да е твоето лицемерие
да дойдеш да поздравиш баща си?

223
00:22:21,457 --> 00:22:25,957
Ти, който се провъзгласи за цар
докато Давид беше още жив?

224
00:22:27,630 --> 00:22:30,048
Хезра казва
истината?

225
00:22:30,049 --> 00:22:32,342
Не знаех, че съм го изпратил
шпионирай ме.

226
00:22:32,343 --> 00:22:35,428
Нямах търпение
дишането ми ще спре ли

227
00:22:35,429 --> 00:22:37,972
- Омръзна ми да чакам.
- Преди всичко...

228
00:22:37,973 --> 00:22:40,558
...кралят трябва да спазва закона!

229
00:22:40,559 --> 00:22:44,562
Като се провъзгласи за цар, той наруши
законът на Бога и хората!

230
00:22:44,563 --> 00:22:49,063
Потърсих правото си
и никога няма да се откажа от него.

231
00:22:50,361 --> 00:22:53,321
Колко време ще отнеме, за да разберем?
Некомпетентността на Соломон?

232
00:22:53,322 --> 00:22:56,205
Соломон, цар... Невъзможно!

233
00:22:56,242 --> 00:23:00,453
Казано е на уста
от самия Адонас...

234
00:23:00,454 --> 00:23:03,581
...при които Бог се е върнал
лицето ти.

235
00:23:03,582 --> 00:23:07,001
Божията мъдрост е
над разбирането.

236
00:23:07,002 --> 00:23:11,502
Да се ​​сбъдне прочетеното.
Донесете водите на Гион...

237
00:23:12,883 --> 00:23:17,383
...и, както Бог заповядва, Соломон
той ще бъде помазан за цар на Израил.

238
00:23:20,391 --> 00:23:24,060
- С Божията милост.
- Божията благодат.

239
00:23:24,061 --> 00:23:28,022
Подчини се, Адония, и
коленичи в името на Бог.

240
00:23:28,023 --> 00:23:31,150
Никога! Предпочитам да коленича
пред фараона на Египет...

241
00:23:31,151 --> 00:23:35,651
... отколкото преди брат си
който узурпира правото ми.

242
00:23:37,199 --> 00:23:40,868
След това вдигнете Таблата на Съединението
пред очите ти...

243
00:23:40,869 --> 00:23:45,369
... така че той да помни
целта на това освещаване.

244
00:23:56,427 --> 00:23:58,101
Здравей, Соломон!

245
00:23:59,430 --> 00:24:01,514
С Божията милост...

246
00:24:01,515 --> 00:24:03,468
...цар на Израел!

247
00:24:04,226 --> 00:24:05,900
Здравей, Соломон!

248
00:24:05,978 --> 00:24:08,021
С Божията милост...

249
00:24:08,022 --> 00:24:09,975
...цар на Израел.

250
00:24:13,485 --> 00:24:17,739
Не се обръщайте срещу
брат му Соломон.

251
00:24:17,740 --> 00:24:21,492
Кръвта му е гореща,
но охладете.

252
00:24:21,493 --> 00:24:23,870
Имаш обещанието ми, Господи.

253
00:24:23,871 --> 00:24:28,124
Никога няма да забравя това
той ми е брат.

254
00:24:28,125 --> 00:24:32,625
А ти, дете, ще продължиш
в кралското семейство...

255
00:24:33,547 --> 00:24:37,675
...или се върнете в Гилеаб
с баща ти, Ахав?

256
00:24:37,676 --> 00:24:40,553
Когато ме доведоха
В дома на Давид...

257
00:24:40,554 --> 00:24:43,264
... моите хора пееха химни
от радост...

258
00:24:43,265 --> 00:24:45,516
...и дойдох с радост
в сърцето ми.

259
00:24:45,517 --> 00:24:50,017
With the same joy
Ще продължа в дома на Соломон.

260
00:24:51,857 --> 00:24:56,042
One thing still weighs
в сърцето ми.

261
00:24:57,112 --> 00:25:01,612
Когато бях млад, мечтаех да строя
a great temple...

262
00:25:02,868 --> 00:25:05,787
...да приюти Кивота на завета.

263
00:25:05,788 --> 00:25:08,671
Но много пъти съм съгрешавал...

264
00:25:08,707 --> 00:25:13,207
...и бях недостоен да го вдигна
обиталището на Господа.

265
00:25:14,505 --> 00:25:17,109
Redeem my vote, son.

266
00:25:17,591 --> 00:25:20,927
Обещай ми, че ще построиш
the great temple...

267
00:25:20,928 --> 00:25:23,012
...that I dreamed of...

268
00:25:23,013 --> 00:25:26,599
...so that the Lord
have your address...

269
00:25:26,600 --> 00:25:28,925
...among his people.

270
00:25:29,603 --> 00:25:33,022
I promise you it will be
построена.

271
00:25:33,023 --> 00:25:35,534
Бъдете силни и смели.

272
00:25:38,612 --> 00:25:42,611
Fear not,
нито да позволите да бъдете отслабени.

273
00:26:27,536 --> 00:26:29,861
Господи Боже мой...

274
00:26:30,330 --> 00:26:32,498
...ти направи този слуга
крал...

275
00:26:32,499 --> 00:26:36,999
...вместо Дейвид, баща ми.
И аз не съм нищо друго освен дете.

276
00:26:39,923 --> 00:26:42,675
Затова дай на слугата си...

277
00:26:42,676 --> 00:26:47,176
...разбиращо сърце
да съдиш народа си...

278
00:26:47,681 --> 00:26:50,891
...да прави разлика между
добро и зло...

279
00:26:50,892 --> 00:26:54,984
...който ще може
да съдя...

280
00:26:55,439 --> 00:26:58,322
... вашите хора са толкова страхотни?

281
00:27:02,279 --> 00:27:04,905
<i>Защо ме помолихте да направя това...</i>

282
00:27:04,906 --> 00:27:08,117
<i>...и не живее дълго
себе си...</i>

283
00:27:08,118 --> 00:27:12,121
<i>...нито богатство, нито живот
от враговете си...</i>

284
00:27:12,122 --> 00:27:16,622
<i>...защото поискахте разбиране
да преценя добре...</i>

285
00:27:16,668 --> 00:27:21,047
<i>...ето, аз ще изпълня волята
на вашите думи.</i>

286
00:27:21,048 --> 00:27:25,548
<i>Дадох ти мъдро сърце
и разбиране...</i>

287
00:27:26,720 --> 00:27:29,722
<i>...и ако ходиш
по моите пътища...</i>

288
00:27:29,723 --> 00:27:32,725
<i>...пазя законите си
и заповеди...</i>

289
00:27:32,726 --> 00:27:36,645
<i>...все още ще го дам
богатство и чест...</i>

290
00:27:36,646 --> 00:27:41,146
<i>...и сред тях няма да има нито един
всички крале на Земята...</i>

291
00:27:41,568 --> 00:27:46,068
<i>...никой като теб,
през всичките си дни.</i>

292
00:28:04,216 --> 00:28:05,716
Нищо добро.

293
00:28:12,432 --> 00:28:15,768
И аз като теб никога не съм добър.
Удвоете залога.

294
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
много добре

295
00:28:18,647 --> 00:28:21,899
Трябваше да го убия
когато беше избран.

296
00:28:21,900 --> 00:28:24,783
Търпение, ваше височество.
чакай

297
00:28:25,946 --> 00:28:30,410
- Не съм търпелива.
- Сигурен съм в това.

298
00:28:40,669 --> 00:28:45,169
- Остави ни, Йоав.
- Не чухте ли ваше величество?

299
00:28:45,215 --> 00:28:47,540
Подчинете се на заповедта му.

300
00:28:49,678 --> 00:28:52,763
Човекът, чиято мъдрост
Счита се за феномен...

301
00:28:52,764 --> 00:28:56,016
... показва, че не го притежава,
Идвам тук сам.

302
00:28:56,017 --> 00:28:58,714
Дойдох да те помоля за услуга.

303
00:28:59,312 --> 00:29:02,064
Дори знаейки това
тази ръка...

304
00:29:02,065 --> 00:29:04,692
... копнее да пресече
тялото ти с това копие?

305
00:29:04,693 --> 00:29:07,778
Знам какво е в сърцето ти.
Всичко, което поискам...

306
00:29:07,779 --> 00:29:11,323
...� който обича родината си
колкото и да ме мрази.

307
00:29:11,324 --> 00:29:15,824
Това ще ме направи най-великият
патриот на историята на Израел.

308
00:29:16,705 --> 00:29:20,291
Дейвид ми остави голяма
бреме: Управлявайте кралството...

309
00:29:20,292 --> 00:29:23,711
...и построи храма
на Йехова и аз го приех.

310
00:29:23,712 --> 00:29:27,339
Но ти предпочете да останеш тук,
във вашия павилион...

311
00:29:27,340 --> 00:29:29,800
...лишавайки хората от техните
голям талант...

312
00:29:29,801 --> 00:29:31,802
...като войник и командир.

313
00:29:31,803 --> 00:29:36,303
Не е достатъчно да се строи. А
строителството трябва да се защити...

314
00:29:36,641 --> 00:29:38,642
...срещу всички
враговете на нацията.

315
00:29:39,753 --> 00:29:43,923
За тази задача,
ти си по-добре подготвен.

316
00:29:43,924 --> 00:29:47,427
Връщане в Йерусалим.
Предложете услугите си...

317
00:29:47,428 --> 00:29:51,848
...не на мен, а на вашата страна
и на вашия Бог.

318
00:29:51,849 --> 00:29:54,350
Ти ми предлагаш
командването на армията?

319
00:29:54,351 --> 00:29:55,727
да

320
00:29:55,728 --> 00:29:58,438
Въпреки че знам, че един ден,
Мога ли да го използвам срещу теб?

321
00:29:58,439 --> 00:29:59,939
да

322
00:30:06,447 --> 00:30:07,947
така че

323
00:30:08,615 --> 00:30:12,994
Опитвам се да разбера дали е най-големият
мъдър сред мъдрите...

324
00:30:11,885 --> 00:30:15,791
...или най-глупавия
сред глупаците.

325
00:30:33,089 --> 00:30:36,758
<i>Така вървеше Соломон
пътищата на вашия Бог.</i>

326
00:30:36,759 --> 00:30:41,259
<i>И в продължение на много години,
Израел растеше и просперира.</i>

327
00:31:04,370 --> 00:31:06,871
<i>Строителството е завършено
на храма...</i>

328
00:31:06,872 --> 00:31:11,372
<i>...Соломон изпълни свещеното
обещание на бащата.</i>

329
00:31:25,792 --> 00:31:28,396
Соломон, цар на Израел.

330
00:31:43,393 --> 00:31:47,893
Господи Боже на Израел!
Няма богове като теб!

331
00:31:49,065 --> 00:31:52,234
Всички небеса не могат
съдържам те...

332
00:31:52,235 --> 00:31:56,446
...как ще те побере тази къща
какво ще построя на твое име?

333
00:31:56,447 --> 00:32:00,158
Но послушай този твой слуга
и твоята молба...

334
00:32:00,159 --> 00:32:03,245
...и позволява
думата ти да бъде чута...

335
00:32:03,246 --> 00:32:06,873
... както ти говори с баща ми, Дейвид.

336
00:32:07,834 --> 00:32:12,334
И когато вашият народ Израел
молете се в тази стая...

337
00:32:14,340 --> 00:32:18,840
...слушай ги в рая и,
слушайки ги, прости им.

338
00:32:20,430 --> 00:32:24,930
Защото те са вашите хора
Как е тази къща твоя?

339
00:32:25,310 --> 00:32:29,810
Нека цялата Земя знае
че Бог е Господ.

340
00:32:31,065 --> 00:32:33,762
Няма друг освен него.

341
00:32:34,777 --> 00:32:36,277
<i>Съм.</i>

342
00:32:42,869 --> 00:32:44,822
<i>Земята Сабах.</i>

343
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
ела, ела!

344
00:32:54,047 --> 00:32:55,547
Той идва!

345
00:32:56,799 --> 00:32:58,299
ела...

346
00:32:58,801 --> 00:33:00,301
Величество.

347
00:33:02,805 --> 00:33:06,975
Присъедини се към нас, Балтор. аз съм
научи птицата да се подчинява.

348
00:33:06,976 --> 00:33:10,687
Такян не одобрява.
Имам нужда от съюзник.

349
00:33:10,688 --> 00:33:14,483
Ето за какво става дума при фараона
оплаквам се, ваше величество.

350
00:33:14,484 --> 00:33:16,443
Фараонът оплаква ли се?

351
00:33:16,444 --> 00:33:18,570
Ще трябва да го научим.

352
00:33:18,571 --> 00:33:23,071
- Има още едно съобщение от Египет.
- Чакай!

353
00:33:23,117 --> 00:33:27,617
Това е сериозен въпрос. Фараонът
иска да се срещне с кралете.

354
00:33:28,915 --> 00:33:33,415
Седни, Балтор. това е
изнервяйки Токи.

355
00:33:37,715 --> 00:33:42,086
Малко по-тъмен, Такян.
Като нар.

356
00:33:42,303 --> 00:33:44,628
Това е правилният цвят.

357
00:33:45,473 --> 00:33:49,973
Е, Балтор, какво има?
проблемът този път?

358
00:33:49,977 --> 00:33:53,772
Това са израилтяните, Ваше Величество.
Обявяват мир...

359
00:33:53,773 --> 00:33:56,775
... но те укрепват вашата армия.
С каква цел?

360
00:33:56,776 --> 00:34:01,276
Може би се страхуват от фараона.
От какво трябва да се страхуваме?

361
00:34:02,156 --> 00:34:05,325
Въпреки нашата безкрайна омраза...

362
00:34:05,326 --> 00:34:08,203
...ние сме в приятелски отношения
с израилтяните.

363
00:34:08,204 --> 00:34:11,123
Вярно, но нашата безопасност
е заплашен.

364
00:34:11,124 --> 00:34:14,418
Те подкрепят своя цар Соломон
почти фанатично!

365
00:34:14,419 --> 00:34:17,860
Мечтател!
Човек на мира!

366
00:34:18,047 --> 00:34:19,673
Но човек с идеи.

367
00:34:19,674 --> 00:34:24,174
И нищо по-опасно от
човек с идея.

368
00:34:25,596 --> 00:34:28,098
- Съществува ли заплахата?
- Със сигурност.

369
00:34:28,099 --> 00:34:30,517
Силата на Соломон не е
вашата армия просто...

370
00:34:30,518 --> 00:34:33,186
-... но вашият Бог.
- Вашият Бог?

371
00:34:33,187 --> 00:34:34,896
Имаме сто
на боговете.

372
00:34:34,897 --> 00:34:39,397
Този Бог учи на равенство
без робство.

373
00:34:40,778 --> 00:34:42,545
Каква глупава идея!

374
00:34:45,158 --> 00:34:46,739
дори така...

375
00:34:47,368 --> 00:34:50,871
... ако беше тази идея
приети от хората...

376
00:34:50,872 --> 00:34:55,372
...скоро Савската царица
ще падне от трона си.

377
00:34:55,877 --> 00:34:59,212
Като всички останали
авторитарни монарси.

378
00:34:59,213 --> 00:35:02,799
Съветвам ваше величество да
присъстват на тази конференция.

379
00:35:02,800 --> 00:35:07,300
За да хванете птицата, от която се нуждаете
поставете стръвта в капана.

380
00:35:09,182 --> 00:35:13,682
Може би мога да помогна на фараона
да реши този проблем...

381
00:35:14,103 --> 00:35:18,603
...и убийте две птици
с един камък.

382
00:35:29,651 --> 00:35:32,736
Откакто Соломон пое управлението
тронът на Израел...

383
00:35:32,737 --> 00:35:37,074
...силата му нарастваше и днес,
Вашата сила е заплаха...

384
00:35:37,075 --> 00:35:38,826
...е моите граници
северен.

385
00:35:38,827 --> 00:35:42,204
И богатството на търговията
който беше наш...

386
00:35:42,205 --> 00:35:43,831
...днес следва пътя
до него.

387
00:35:43,832 --> 00:35:46,834
Плановете за вашето унищожение
вече са отложени за дълго време.

388
00:35:46,835 --> 00:35:50,796
- Да, да тръгнем срещу него!
- Да съберем домакините!

389
00:35:50,797 --> 00:35:52,506
Нека превърнем Израел в прах!

390
00:35:52,507 --> 00:35:56,260
Крал Егион! От Моав искам
хиляди тежки колесници.

391
00:35:56,261 --> 00:35:57,928
Ще ти пратя 2 хиляди!

392
00:35:57,929 --> 00:36:01,515
От Халдея
изпрати ми 5 хиляди стрелци.

393
00:36:01,516 --> 00:36:03,267
При нужда ще изпратя още.

394
00:36:03,268 --> 00:36:06,061
Ще атакуваме точно
както е планирано.

395
00:36:06,062 --> 00:36:10,107
На север, изток и юг
в същото време, от изненада.

396
00:36:10,108 --> 00:36:13,193
Израилтяните няма да знаят
как и къде да се защитиш.

397
00:36:13,194 --> 00:36:16,029
Ще ги закараме в морето.

398
00:36:16,030 --> 00:36:20,530
И Вие знаете... какви сили ще изпрати
срещу Соломон?

399
00:36:21,369 --> 00:36:22,869
Нито един!

400
00:36:26,457 --> 00:36:27,875
защо Ти не си ли мой съюзник?

401
00:36:27,876 --> 00:36:29,543
Трябва да сложим край на Израел...

402
00:36:29,544 --> 00:36:31,962
...и тази идея за
един единствен Бог.

403
00:36:31,963 --> 00:36:36,463
Говорете за война! Как да унищожим
идея, вяра...

404
00:36:37,176 --> 00:36:40,431
...с върха на копието?

405
00:36:42,473 --> 00:36:45,142
Има само един начин да го направите.

406
00:36:45,143 --> 00:36:48,305
Какво предполага това? имаш ли план

407
00:36:48,855 --> 00:36:50,355
имам!

408
00:36:50,690 --> 00:36:54,568
Но за всеки план
има цена.

409
00:36:54,569 --> 00:36:57,080
Какво искаш този път?

410
00:36:59,490 --> 00:37:01,950
Пристанището на Мелиш
в Червено море...

411
00:37:01,951 --> 00:37:03,994
...в замяна на падането на Соломон.

412
00:37:03,995 --> 00:37:07,164
- Невъзможно!
- Мелиш Харбър е мой!

413
00:37:07,165 --> 00:37:10,876
Искаш твърде много
този път, Sab�.

414
00:37:10,877 --> 00:37:15,377
Кажете ми... Каква би била цената?
на война срещу Израел?

415
00:37:15,798 --> 00:37:20,298
- Много добре знаеш.
- Ще ви предложа план...

416
00:37:20,303 --> 00:37:22,442
...почти без разходи.

417
00:37:26,517 --> 00:37:29,561
Ваше величество се колебае, Балтор.

418
00:37:29,562 --> 00:37:32,397
Може би трябва да се върнем в Саба...

419
00:37:32,398 --> 00:37:35,108
...вместо да посети Йерусалим.

420
00:37:35,109 --> 00:37:36,609
чакай!

421
00:37:39,197 --> 00:37:40,697
Прието.

422
00:37:43,117 --> 00:37:45,494
Как ще унищожи Соломон?

423
00:37:45,495 --> 00:37:48,163
Казват, че Соломон е мъдър.

424
00:37:48,164 --> 00:37:52,167
Но колкото и да е мъдро
за да бъде човек...

425
00:37:52,168 --> 00:37:56,668
...остава човек,
с човешките слабости.

426
00:37:57,590 --> 00:38:00,384
Аз ще седна в краката
на Соломон...

427
00:38:00,385 --> 00:38:04,429
...като мъдреци, които идват
 � Ерусалим...

428
00:38:04,430 --> 00:38:08,930
...и може би да науча,
от собствените ти устни...

429
00:38:09,435 --> 00:38:12,318
...начина да го унищожиш.

430
00:38:20,988 --> 00:38:24,574
Женско средство
са извън разбирането.

431
00:38:24,575 --> 00:38:28,662
Женско средство
Те са прости, милорд.

432
00:38:28,663 --> 00:38:32,476
Просто имитирайте средствата
на човека...

433
00:38:39,173 --> 00:38:43,673
Трябва да бъда информиран за
тяхното развитие в Ерусалим.

434
00:38:56,399 --> 00:38:59,468
Виж, майко! Ела да видиш!
мамо!

435
00:39:44,655 --> 00:39:46,155
Високо!

436
00:39:55,124 --> 00:39:58,710
поздрави Аз съм Беная,
капитан на кралската гвардия...

437
00:39:58,711 --> 00:40:01,713
-...да ги придружи до Ерусалим.
- Поздрави.

438
00:40:01,714 --> 00:40:05,434
Ваше Величество,
Савската царица.

439
00:40:07,428 --> 00:40:11,928
Величество, царят на Израел
изпратете вашите поздрави.

440
00:40:12,725 --> 00:40:15,560
Наистина, вашият крал
има благородство.

441
00:40:15,561 --> 00:40:19,002
Дори в Египет няма такъв разкош.

442
00:40:24,487 --> 00:40:28,782
И всичко за един Бог
че дори не могат да видят!

443
00:40:28,783 --> 00:40:30,283
Продължете!

444
00:41:04,735 --> 00:41:09,106
Мислите ли, че е толкова красива
колко казват?

445
00:41:09,448 --> 00:41:11,574
Никога не съм мислил, че ще видя такова нещо...

446
00:41:11,575 --> 00:41:14,244
...страница ще бъде добре
получени в Израел.

447
00:41:14,245 --> 00:41:17,747
Как да конвертирате страница
на истинския Бог...

448
00:41:17,748 --> 00:41:19,249
...ако тя не го познава?

449
00:41:19,250 --> 00:41:22,585
Нека не забравяме това
тя е съюзник на Египет.

450
00:41:22,586 --> 00:41:27,086
Затова знаеш
нашето единство и нашата сила.

451
00:41:27,842 --> 00:41:30,385
Предлагаме ви приятелство,
с надежда...

452
00:41:30,386 --> 00:41:34,886
Да си враг
по-малко пред нас.

453
00:41:58,372 --> 00:42:01,255
Тя е много красива, нали?

454
00:42:09,800 --> 00:42:11,885
Ваше кралско величество...

455
00:42:11,886 --> 00:42:14,512
... позволете ми да ви представя
моят суверен:

456
00:42:14,513 --> 00:42:18,791
Ваше кралско величество,
Савската царица.

457
00:42:31,280 --> 00:42:34,282
Израел получава своето величие
топло.

458
00:42:34,283 --> 00:42:38,783
Благодарен съм за вашето разрешение
да посетя вашата красива страна.

459
00:42:51,675 --> 00:42:56,175
След толкова дълго пътуване,
трябва да е щастлив да пристигне.

460
00:42:56,222 --> 00:42:58,890
Бих пътувал десет пъти
същото разстояние.

461
00:42:58,891 --> 00:43:02,810
Тя щеше да бъде забравена
преди чудесата...

462
00:43:02,811 --> 00:43:06,940
...и великолепието на
неговия град Йерусалим.

463
00:43:06,941 --> 00:43:10,944
Ако предпочитате, можете да си тръгнете
от церемониите за почивка.

464
00:43:10,945 --> 00:43:15,031
Той е много внимателен. но първо,
нека ти предложа...

465
00:43:15,032 --> 00:43:19,532
...залог на моята благодарност
за проявената доброта...

466
00:43:19,745 --> 00:43:23,744
...на непознат в
вашите домейни.

467
00:43:24,041 --> 00:43:25,541
Балтор!

468
00:44:16,927 --> 00:44:21,013
- Толкова много подаръци.
- И донесен от толкова далеч!

469
00:44:21,014 --> 00:44:22,688
Колко много богатство!

470
00:44:36,947 --> 00:44:40,408
Нямам думи за
изрази моята благодарност...

471
00:44:40,409 --> 00:44:41,993
...и благодарността на моя народ.

472
00:44:41,994 --> 00:44:45,037
Заедно с всичко това
подавам ръка...

473
00:44:45,038 --> 00:44:48,040
... с надеждата, че
Този ден бележи началото...

474
00:44:48,041 --> 00:44:52,541
...на по-силно приятелство
между Израел и Шева.

475
00:44:53,630 --> 00:44:57,722
Това ще бъде подаръкът
най-оценен!

476
00:45:36,006 --> 00:45:40,092
Benaiah, ще земята на
Саб винаги ли е така?

477
00:45:40,093 --> 00:45:42,139
Бих казал да.

478
00:46:03,033 --> 00:46:06,381
Не оставяй кралицата
чакам!

479
00:46:23,053 --> 00:46:24,553
Добре дошли!

480
00:46:25,138 --> 00:46:28,207
Съобщение за кралицата.

481
00:46:35,148 --> 00:46:37,845
Нейно величество, кралицата.

482
00:46:39,945 --> 00:46:42,655
Негово величество цар Соломон
изпраща вашите поздрави...

483
00:46:42,656 --> 00:46:47,156
...и ме попита, попита ни,
Нека Ваше Величество знае...

484
00:46:48,161 --> 00:46:51,163
...това в отговор на молбата
на негово величество...

485
00:46:51,164 --> 00:46:54,667
...ще бъде удоволствие да ви посрещнем
в частна аудитория.

486
00:46:54,668 --> 00:46:56,168
Много мила.

487
00:46:57,087 --> 00:47:01,257
Кралят беше така любезен да изпрати
толкова очарователен пратеник.

488
00:47:01,258 --> 00:47:05,758
Той не знае, че съм тук.
Очаквах с нетърпение да дойда.

489
00:47:06,263 --> 00:47:10,349
Остави ме още повече
доволен. Между.

490
00:47:10,350 --> 00:47:13,853
Това е първото посещение на
двор на негово величество.

491
00:47:13,854 --> 00:47:17,189
Вашият лагер
много интересно.

492
00:47:17,190 --> 00:47:21,444
Вашите хора са винаги
толкова щастлив и весел?

493
00:47:21,445 --> 00:47:25,945
Радваме се на живота
и удоволствия. не ти ли

494
00:47:26,116 --> 00:47:30,208
О, да! Но ние сме едно цяло
строги хора.

495
00:47:30,412 --> 00:47:33,205
Ние сме склонни
това е сериозно

496
00:47:33,206 --> 00:47:36,554
А вашият крал?
Също така ли е строго?

497
00:47:37,294 --> 00:47:41,213
Цар Соломон има
голяма отговорност.

498
00:47:41,214 --> 00:47:45,714
Той трябва да поддържа единството
от нашите 12 племена.

499
00:47:46,136 --> 00:47:49,305
Тази единица много ли е важна?

500
00:47:49,306 --> 00:47:50,806
О, да.

501
00:47:51,183 --> 00:47:54,531
Без него Израел нямаше да съществува.

502
00:47:58,607 --> 00:48:03,107
Боговете на сапуна. Мал-Ра,
пазителят на съдбата...

503
00:48:03,236 --> 00:48:06,238
...Кол, богът на слънцето
и звездите...

504
00:48:06,239 --> 00:48:10,739
...Рама, който ни изпраща дъжд.
Имаме няколко богове.

505
00:48:11,828 --> 00:48:14,246
В Израел имаме
само един Бог.

506
00:48:14,247 --> 00:48:18,747
Когато му липсват,
обвиняваш ли го за всичко?

507
00:48:19,044 --> 00:48:20,669
Никога не му липсваме.

508
00:48:20,670 --> 00:48:25,170
Сигурно е възнаграждаващо
бъди толкова близо до краля.

509
00:48:26,134 --> 00:48:28,831
Случайно сестра ли си му?

510
00:48:30,263 --> 00:48:32,973
Понякога ме нарича така.

511
00:48:32,974 --> 00:48:35,267
Но сме много единни...

512
00:48:35,268 --> 00:48:39,647
...откакто се нанесох
в къщата на баща си.

513
00:48:39,648 --> 00:48:42,996
Остани дълго време
в Израел?

514
00:48:44,194 --> 00:48:46,612
Това ще зависи от вашия крал.

515
00:48:48,198 --> 00:48:51,546
Ти си очарователна... невинна.

516
00:48:52,202 --> 00:48:56,702
И госпожата попълни
моите очаквания.

517
00:49:00,001 --> 00:49:03,442
За теб... от земята на Шева.

518
00:49:04,798 --> 00:49:07,774
Подарък от вашата кралица.

519
00:49:12,013 --> 00:49:14,245
Соломон, могъщият!

520
00:49:16,142 --> 00:49:20,062
Колко мощен? Двайсет мъже
заобиколи го...

521
00:49:20,063 --> 00:49:22,815
...и той й се обади
"Частно изслушване"!

522
00:49:22,816 --> 00:49:25,901
Цар Соломон я прие
кралски и...

523
00:49:25,902 --> 00:49:30,402
Държавни банкети!
По един на всяка табла...

524
00:49:30,782 --> 00:49:35,160
...и между нас много
на сърдити старци!

525
00:49:35,161 --> 00:49:38,038
Нито веднъж
бяхме сами!

526
00:49:38,039 --> 00:49:40,833
Но ние сме били тук
Само 5 дни, ваше величество!

527
00:49:40,834 --> 00:49:43,210
По-трудно е да се сближиш
на Соломон...

528
00:49:43,211 --> 00:49:45,421
... отколкото фараона на Египет!

529
00:49:45,422 --> 00:49:49,299
Великият крал има време
за всичко...

530
00:49:49,300 --> 00:49:52,369
...по-малко да си мъж!

531
00:50:00,937 --> 00:50:03,169
Изпрати ми го...

532
00:50:05,066 --> 00:50:09,566
...Ра-Гон, Бог на любовта. Накарай ме
най-желаната от жените.

533
00:50:10,363 --> 00:50:13,866
Направи ми устните
сладък като мед...

534
00:50:13,867 --> 00:50:18,367
...и кожата ми, гладка и крещяща
като листенца на цвете.

535
00:50:20,290 --> 00:50:21,964
дай ми го...

536
00:50:26,296 --> 00:50:29,272
...искам го в краката ми.

537
00:50:40,310 --> 00:50:44,309
Кралско посещение
за негово величество.

538
00:50:55,158 --> 00:50:59,328
Ваше величество и аз
Вече се познаваме.

539
00:50:59,329 --> 00:51:02,305
Моите извинения, ваше величество.

540
00:51:02,415 --> 00:51:04,792
Съжалявам, че отсъствам
на рецепция...

541
00:51:04,793 --> 00:51:06,502
...които са ти предложили
в Ерусалим.

542
00:51:06,503 --> 00:51:10,422
Ако беше, рецепцията
щеше да е още по-пълно.

543
00:51:10,423 --> 00:51:14,426
Много е мило, много различно
от последното ви посещение.

544
00:51:14,427 --> 00:51:18,764
не помня добре,
Негово височество тогава беше крал.

545
00:51:18,765 --> 00:51:23,265
да И аз като крал му предложих
съюз срещу фараона.

546
00:51:26,356 --> 00:51:29,441
И моят отговор е не
беше много мил.

547
00:51:29,442 --> 00:51:31,023
спомням си.

548
00:51:32,320 --> 00:51:35,697
Този път се осмелявам
да му предложи друг съюз.

549
00:51:35,698 --> 00:51:38,867
Дойде като брат на
цар на Израел?

550
00:51:38,868 --> 00:51:42,704
Дойдох като Адония, легитимен
наследник на трона на Израел.

551
00:51:42,705 --> 00:51:46,458
Един съюз би ни донесъл
много неща, които желаем.

552
00:51:46,459 --> 00:51:50,546
Искат армиите на Сабах
да му помогне да узурпира трона?

553
00:51:50,547 --> 00:51:53,632
Соломон е узурпаторът.
Веднъж на трона...

554
00:51:53,633 --> 00:51:55,551
...нашите земи биха заобикаляли
Египет...

555
00:51:55,552 --> 00:52:00,052
...и всички крале ще бъдат
Това е нашата милост.

556
00:52:03,059 --> 00:52:06,144
Защо ще ги искате
Моя милост ли е?

557
00:52:06,145 --> 00:52:10,148
Поддържам добри отношения
с кралете...

558
00:52:10,149 --> 00:52:12,276
...и цар Соломон
Това е мой приятел.

559
00:52:12,277 --> 00:52:15,654
Какъв интерес бих имал?
във вашата оферта?

560
00:52:15,655 --> 00:52:19,491
Нахалният орел се преобрази
в гукане на гълъб?

561
00:52:19,492 --> 00:52:23,328
Какъв скучен свят
ако не сме се променили!

562
00:52:23,329 --> 00:52:26,873
аз съм по-мъдър,
Принц Адония.

563
00:52:26,874 --> 00:52:30,002
Вече не се карам
с мечове.

564
00:52:30,003 --> 00:52:32,754
Ето защо вашето посещение
Толкова е обезпокоително.

565
00:52:32,755 --> 00:52:36,925
Не вярвам да дойдеш
донесете маслинова клонка.

566
00:52:36,926 --> 00:52:41,426
Какво друго бихте донесли на
Цар Соломон, човек на мира?

567
00:52:47,437 --> 00:52:51,937
Ваше Величество, това е ясно
И двамата си загубихме времето.

568
00:52:54,736 --> 00:52:57,061
С ваше разрешение.

569
00:53:01,409 --> 00:53:05,909
Разбрах я по-добре
като нахален орел.

570
00:53:12,128 --> 00:53:14,453
Той все още е куче!

571
00:53:21,471 --> 00:53:23,555
Доведи жените
за съдебен процес.

572
00:53:23,556 --> 00:53:27,684
Никога не е седял непознат
с краля в съдебен процес.

573
00:53:27,685 --> 00:53:31,126
Нейното присъствие осквернява Израел.

574
00:53:36,736 --> 00:53:38,862
Кой има думата?

575
00:53:38,863 --> 00:53:43,363
Милорд крал. Леа и аз
живеем в една къща.

576
00:53:44,619 --> 00:53:49,119
родих. Минали три дни
от моето раждане...

577
00:53:49,373 --> 00:53:53,873
...и тя роди.
Бяхме само двамата в къщата.

578
00:53:54,587 --> 00:53:59,087
През нощта синът й
умря под тежестта му.

579
00:53:59,592 --> 00:54:03,595
Тя взе сина ми
докато спах...

580
00:54:03,596 --> 00:54:06,264
...и уби сина му
в скута ми.

581
00:54:06,265 --> 00:54:08,683
- Тя лъже.
- Тишина.

582
00:54:08,684 --> 00:54:13,063
Когато станах до
кърми го, той беше мъртъв.

583
00:54:13,064 --> 00:54:15,607
- Не беше така.
- Истината, сър кралю.

584
00:54:15,608 --> 00:54:18,610
Когато погледнах бебето
в ръцете ми...

585
00:54:18,611 --> 00:54:21,404
...не беше синът
която родих.

586
00:54:21,405 --> 00:54:24,115
- Синът й беше!
- Живото бебе е мое!

587
00:54:24,116 --> 00:54:28,578
- Мъртвецът е твой!
- Мъртвият е твой, живият е мой!

588
00:54:28,579 --> 00:54:31,369
Доведи детето, Йосия!

589
00:54:34,210 --> 00:54:37,546
Поставете детето
на стъпалата...

590
00:54:37,547 --> 00:54:39,965
... и ми го покажи.

591
00:54:57,567 --> 00:55:01,008
Извади меча си,
Йосия!

592
00:55:05,575 --> 00:55:09,481
Разделете детето
в две части...

593
00:55:11,581 --> 00:55:16,045
...и дай половината на
всяка майка.

594
00:55:18,588 --> 00:55:20,088
не!

595
00:55:24,552 --> 00:55:26,678
Ако трябва да е така...

596
00:55:26,679 --> 00:55:30,098
... дай детето на нея,
но не я убивайте!

597
00:55:30,099 --> 00:55:34,191
Споделете го! Няма да е нейно,
не е мое!

598
00:55:54,623 --> 00:55:59,123
Вземи сина си, майко.
Със сигурност е ваше.

599
00:55:59,712 --> 00:56:03,715
Нека Господ Бог Йехова
прославете го и го благославяйте.

600
00:56:03,716 --> 00:56:08,216
Предпочитал си да го дадеш на някой друг
отколкото да му навреди.

601
00:56:12,266 --> 00:56:14,498
Вземете тази жена...

602
00:56:14,727 --> 00:56:19,227
...и приложете наказанието
което му се полага за лъжесвидетелстване.

603
00:56:19,732 --> 00:56:24,232
Тя лъже! Нечестно е!
Детето е мое!

604
00:56:28,115 --> 00:56:32,327
Накрая изгледа
присъдата на Соломон...

605
00:56:32,328 --> 00:56:35,622
...и твоята мъдрост ме плаши.

606
00:56:35,623 --> 00:56:40,123
Мъдростта ми беше дадена
в полза на моя народ.

607
00:56:40,753 --> 00:56:43,671
продължавай да ме учиш,
питам те...

608
00:56:43,672 --> 00:56:46,382
...за да мога
по-добре разберете...

609
00:56:46,383 --> 00:56:49,260
...твоето прекрасно разбиране.

610
00:56:49,261 --> 00:56:52,972
Това ще ме направи
управлявай по-мъдро...

611
00:56:52,973 --> 00:56:55,475
...моите хора.

612
00:56:55,476 --> 00:56:58,353
Истинска мъдрост
В капацитет е...

613
00:56:58,354 --> 00:57:02,854
...да разпознаем
вярно и невярно.

614
00:57:15,663 --> 00:57:20,163
Можете ли да повярвате, че преди 4 години
Беше ли всичко това пустиня?

615
00:57:21,669 --> 00:57:24,087
Има толкова много радост
в делата си...

616
00:57:24,088 --> 00:57:26,798
Удоволствие е да се прави
пустинният цвят...

617
00:57:26,799 --> 00:57:28,800
...с донесената вода
на планините.

618
00:57:28,801 --> 00:57:31,803
Преобрази това място
в рая.

619
00:57:31,804 --> 00:57:36,304
Вода, работа и топлина
на слънцето, те го направиха, не аз.

620
00:57:40,688 --> 00:57:44,482
През последните няколко дни ви показах
много Израел...

621
00:57:44,483 --> 00:57:46,818
...но ти не ми каза нищо
за вашата страна.

622
00:57:46,819 --> 00:57:51,319
В този момент моята земя
Далеч е като звездите.

623
00:57:52,825 --> 00:57:56,828
Когато бях млад, мечтаех да го посетя
далечните кралства на Земята.

624
00:57:56,829 --> 00:58:01,329
И днес са вашите владетели
Какво идва при вас?

625
00:58:01,709 --> 00:58:04,034
Сабах управлява ли сам?

626
00:58:04,044 --> 00:58:08,544
От началото на времето
само кралици управляват Сабах.

627
00:58:09,300 --> 00:58:11,067
Това е нашият закон.

628
00:58:12,303 --> 00:58:16,803
За мен ще бъде удоволствие да ви кажа
много неща от моята страна...

629
00:58:16,849 --> 00:58:19,851
...ако наистина беше така
от вашия интерес.

630
00:58:19,852 --> 00:58:21,728
защо го казваш

631
00:58:21,729 --> 00:58:24,856
Защото все пак
пъти, когато го посещавах...

632
00:58:24,857 --> 00:58:29,357
...все още не е отвърнал с нито един
посети моя лагер...

633
00:58:31,363 --> 00:58:32,863
...и аз.

634
00:58:33,741 --> 00:58:36,810
Може би чакаше покана.

635
00:58:37,745 --> 00:58:39,791
Обещавате ли да го приемете?

636
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
обещавам

637
00:59:02,603 --> 00:59:06,856
Радвам се, че
дойде да ме посети.

638
00:59:06,857 --> 00:59:09,150
Хората ми се чувстват почетени.

639
00:59:09,151 --> 00:59:11,104
Честта е моя.

640
00:59:12,279 --> 00:59:15,365
Нашите примитивни забавления
Не ви ли отегчават?

641
00:59:15,366 --> 00:59:19,272
Не, искам да знам
което я забавлява.

642
00:59:26,293 --> 00:59:27,874
Стига, Такян!

643
00:59:40,849 --> 00:59:45,349
Ако не го спрете, хора мои
ела и го виж...

644
00:59:45,854 --> 00:59:48,272
...легендарният Соломон.

645
00:59:48,857 --> 00:59:51,275
Как да го гледам?

646
00:59:56,865 --> 00:59:59,534
Това е времето на Ра-Гон.

647
00:59:59,535 --> 01:00:03,906
Всяка вечер го правя
предложение.

648
01:00:07,835 --> 01:00:10,811
Ра-Гон, дарител на живот...

649
01:00:10,838 --> 01:00:12,547
...Бог на любовта.

650
01:00:12,548 --> 01:00:17,048
Приеми този мой символ
благодарност и преданост.

651
01:00:35,779 --> 01:00:38,614
Фестивалът на Ра-Гон
Това е най-свещеният ритуал...

652
01:00:38,615 --> 01:00:43,115
...празнуван в страната на
Събота, годишно.

653
01:00:43,996 --> 01:00:47,540
но тази вечер,
няма да говорим за богове.

654
01:00:47,541 --> 01:00:49,500
Нито мъдрост.

655
01:00:49,501 --> 01:00:54,001
Сапунено вино...
Да стопли сърцето.

656
01:00:54,506 --> 01:00:57,017
Моето предложение към вас!

657
01:00:58,927 --> 01:01:03,014
Тази вечер сме сами
в различен свят:

658
01:01:03,015 --> 01:01:04,515
моят свят!

659
01:01:07,436 --> 01:01:11,435
Да, вътре сме
различен свят.

660
01:01:26,747 --> 01:01:30,932
Виното не му хареса,
господарю мой?

661
01:01:31,460 --> 01:01:35,960
Почти ме накара да забравя това
Ти си съюзник на фараона...

662
01:01:36,965 --> 01:01:39,662
...враг на Израел.

663
01:01:50,228 --> 01:01:54,599
Ваше Величество, готово
за довечера.

664
01:02:09,456 --> 01:02:10,956
Избрах този.

665
01:02:13,460 --> 01:02:16,622
Розов парфюм...
обожавам го!

666
01:02:17,089 --> 01:02:20,091
- Любимецът на краля.
- Откъде знаеш?

667
01:02:20,092 --> 01:02:23,094
Жените на вредата
те ми казаха.

668
01:02:23,095 --> 01:02:25,971
Не искам да си спомняш
на други жени.

669
01:02:25,972 --> 01:02:28,018
Какво още чу?

670
01:02:29,184 --> 01:02:33,270
Те се оплакват, че
Соломон ги пренебрегва.

671
01:02:33,271 --> 01:02:36,941
Все още няма причина
да ме ревнуваш.

672
01:02:36,942 --> 01:02:41,404
Въпреки начина, по който вървеше,
Сигурно е трудно да я забравиш.

673
01:02:41,405 --> 01:02:45,905
Довечера ще го направя така
още по-трудно.

674
01:02:47,494 --> 01:02:48,994
Изсуши ме.

675
01:03:32,164 --> 01:03:36,664
Той ще дойде, Ваше Величество,
Още не е полунощ.

676
01:03:37,043 --> 01:03:40,856
имам нужда от теб
кажи ми часа?

677
01:03:50,056 --> 01:03:53,962
Вземи това... вземи го
пред мен!

678
01:03:56,062 --> 01:04:00,562
Как смееш да ме наричаш така?
Какво мислиш, че съм?

679
01:04:00,859 --> 01:04:05,359
Котка от вашия дворец?
Няма значение, ако никога не дойде!

680
01:04:06,323 --> 01:04:08,555
Никога, никога, никога!

681
01:04:24,090 --> 01:04:28,093
- Нямаше ли да вечеряш с кралицата?
- Бих, да.

682
01:04:28,094 --> 01:04:31,442
И защо си тук, сама?

683
01:04:32,098 --> 01:04:34,725
Почувствах нуждата
да бъдеш сам.

684
01:04:34,726 --> 01:04:38,539
Какво толкова тежи
сърцето ти?

685
01:04:41,107 --> 01:04:43,317
Сега можете да четете
моите мисли?

686
01:04:43,318 --> 01:04:46,015
Не съм ли ги споделяла винаги?

687
01:04:48,990 --> 01:04:51,909
Има моменти, когато човекът
Привличат го опасностите...

688
01:04:51,910 --> 01:04:56,246
...с което трябва да се изправиш дори
рискуват да бъдат унищожени...

689
01:04:56,247 --> 01:05:00,711
...като молец
привлечени от пламъка.

690
01:05:02,128 --> 01:05:05,476
Има ли нещо различно в този пламък?

691
01:05:06,257 --> 01:05:09,551
- Мога да го изтрия за секунда.
- Няма ли да е по-просто?

692
01:05:09,552 --> 01:05:12,888
Това е такъв пламък
малко, Анишаг...

693
01:05:12,889 --> 01:05:16,183
Но извън контрол,
може да унищожи Ерусалим.

694
01:05:16,184 --> 01:05:18,137
Но просто, да.

695
01:05:19,771 --> 01:05:24,142
Без нея обаче,
може би имаше тъмнина.

696
01:05:26,152 --> 01:05:28,849
На светлина или в тъмнина...

697
01:05:29,447 --> 01:05:32,423
...просто хвани ръката ми...

698
01:05:32,575 --> 01:05:36,388
... че винаги ще бъда до теб.

699
01:05:45,755 --> 01:05:48,638
- лека нощ
- лека нощ

700
01:06:10,905 --> 01:06:12,405
Величество!

701
01:06:13,491 --> 01:06:14,991
Величество!

702
01:07:35,657 --> 01:07:37,157
сър...

703
01:07:37,825 --> 01:07:40,619
...негово величество го чакаше
снощи до полунощ...

704
01:07:40,620 --> 01:07:42,746
...и след това се пенсионира.

705
01:07:42,747 --> 01:07:44,122
наистина съжалявам

706
01:07:44,123 --> 01:07:47,936
Такян, вкарай
ваше величество.

707
01:07:57,303 --> 01:08:00,093
Наруших почивката ви.

708
01:08:00,431 --> 01:08:04,931
Мога ли да си почина,
като знаеш, че те разочаровах?

709
01:08:06,270 --> 01:08:09,439
Искам да е напълно
честен с мен.

710
01:08:09,440 --> 01:08:12,323
Защо дойдохте в Ерусалим?

711
01:08:15,321 --> 01:08:18,448
Защо ме кара
този въпрос сега?

712
01:08:18,449 --> 01:08:21,451
Защото отзад
тези прекрасни очи...

713
01:08:21,452 --> 01:08:23,453
...има една жена
много интелигентен...

714
01:08:23,454 --> 01:08:27,954
...който не пътува 800 левги
без цел.

715
01:08:37,343 --> 01:08:40,784
Ти ме откри.
ще си призная.

716
01:08:43,474 --> 01:08:47,974
Фараонът ми плаща
Страхотна цена да го шпионираш...

717
01:08:48,479 --> 01:08:51,565
...и да ви разкрия
всичките ти тайни.

718
01:08:51,566 --> 01:08:55,527
Мислех за това. Но Израел
За Египет няма тайни.

719
01:08:55,528 --> 01:09:00,028
Фараонът знае нашата сила
и нашите слабости.

720
01:09:01,367 --> 01:09:04,901
Как можах да си помисля
да го измамиш?

721
01:09:05,371 --> 01:09:08,161
Опитвах се да го привлека...

722
01:09:09,375 --> 01:09:10,875
...така...

723
01:09:11,502 --> 01:09:15,505
...да го вържа за мен
с меки връзки...

724
01:09:15,506 --> 01:09:18,925
...да правя с теб
каквото поискам.

725
01:09:18,926 --> 01:09:21,720
Може би сега се приближава
на истината.

726
01:09:21,721 --> 01:09:24,931
Всяка жена прави мъжа
плати цена.

727
01:09:24,932 --> 01:09:28,018
Тя е кралица, но
изисква и цена.

728
01:09:28,019 --> 01:09:32,204
да
Толкова високо, че си представям, че ще се отплати.

729
01:09:33,107 --> 01:09:37,527
Искам да ме обичаш напълно
и напълно...

730
01:09:37,528 --> 01:09:42,028
...и тази любов трябва да е нещото
най-ценното нещо в живота ти.

731
01:09:42,283 --> 01:09:46,783
Надявам се да е истина.
Но ако не е...

732
01:09:46,996 --> 01:09:50,623
...че оставам
Сляпа е тя.

733
01:10:11,437 --> 01:10:14,564
Дори далече от теб
Изненадвам се, опитвайки се...

734
01:10:14,565 --> 01:10:17,943
...помни всеки момент
които прекарахме заедно.

735
01:10:17,944 --> 01:10:21,821
Никога няма да забравя
думите, които ми каза.

736
01:10:21,822 --> 01:10:24,532
От всичко, което се случва
между нас...

737
01:10:24,533 --> 01:10:27,035
...появяват се нови думи
в сърцето ми.

738
01:10:27,036 --> 01:10:28,787
Кажете какви са.

739
01:10:28,788 --> 01:10:31,764
''Колко си красива, любов моя!

740
01:10:32,583 --> 01:10:37,045
Очите ти са като гълъби,
устните ти като нарове.

741
01:10:37,046 --> 01:10:41,546
Вашата любов има повече вкус
отколкото вино!"

742
01:10:42,051 --> 01:10:45,262
Никога не съм срещал
толкова много щастие.

743
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
Нито пък аз.

744
01:10:47,056 --> 01:10:51,556
И ако мислех, че съм щастлив,
Сега знам, че грешах.

745
01:11:06,826 --> 01:11:11,326
Приличат на две птици, които
избягал от змийското гнездо!

746
01:11:14,041 --> 01:11:18,541
Говорете свободно. аз нямам
тайни за Йоав.

747
01:11:19,255 --> 01:11:22,465
Дойдохме за съвет
с вас, ваше височество.

748
01:11:22,466 --> 01:11:23,966
за какво?

749
01:11:24,343 --> 01:11:28,096
Аз съм командир на домакините,
не е държавен министър.

750
01:11:28,097 --> 01:11:30,050
Това е кралят.

751
01:11:30,641 --> 01:11:35,141
- Защо не се консултираш с него?
- Защо не слушаш.

752
01:11:35,646 --> 01:11:38,857
Хората имат сериозни оплаквания
срещу него.

753
01:11:38,858 --> 01:11:43,111
Кой би посмял да мърмори
срещу великия Соломон?

754
01:11:43,112 --> 01:11:47,612
Връзката му с кралицата на
Сабах се превърна в скандал.

755
01:11:48,117 --> 01:11:51,161
Още по-лошо, той взе тази жена
плащам...

756
01:11:51,162 --> 01:11:53,997
...към двореца, дръзко
инсталирайте го в стаи...

757
01:11:53,998 --> 01:11:56,499
...в непосредствена близост до техните
частни стаи.

758
01:11:56,500 --> 01:12:00,685
Това се отнася
той, не аз.

759
01:12:01,172 --> 01:12:04,299
Мислехме, че може би може
говори с него...

760
01:12:04,300 --> 01:12:08,261
...изяснете, че вашето поведение
Това е причина за безпокойство...

761
01:12:08,262 --> 01:12:11,556
...не само от първосвещеника,
но на пророците и Съвета.

762
01:12:11,557 --> 01:12:14,626
Аз, увещавам ваше величество?

763
01:12:15,770 --> 01:12:17,771
Той има права, той е кралят!

764
01:12:17,772 --> 01:12:19,606
Кралят не прави грешки.

765
01:12:19,607 --> 01:12:23,902
- Но нещо трябва да се направи!
- Не за мен.

766
01:12:23,903 --> 01:12:26,112
Ти си негов съветник, Хезра...

767
01:12:26,113 --> 01:12:28,323
...и ти Садок,
първосвещеникът.

768
01:12:28,324 --> 01:12:32,602
направи нещо,
говори с него.

769
01:12:32,828 --> 01:12:37,199
Очакваме сътрудничество
на ваше височество.

770
01:12:37,208 --> 01:12:38,708
И има.

771
01:12:39,418 --> 01:12:43,046
Моята солидарност
и най-добри пожелания.

772
01:12:43,047 --> 01:12:47,547
- Благодаря ви, че ни приехте.
- Няма за какво.

773
01:12:48,135 --> 01:12:50,646
Винаги на ваше разположение.

774
01:12:53,807 --> 01:12:58,307
Служи по-добре на предназначението си
отколкото да посети самата кралица.

775
01:13:00,022 --> 01:13:04,442
Духовенството е против него.
Съветът го осъжда.

776
01:13:04,443 --> 01:13:08,238
Дори хората говорят открито
от този срам.

777
01:13:08,239 --> 01:13:12,367
Ваше височество огледала
моите собствени мисли.

778
01:13:12,368 --> 01:13:15,828
Щях да съм глупак да пренебрегна
такава възможност.

779
01:13:15,829 --> 01:13:20,329
Може би щях да чакам цяла вечност
момент като този.

780
01:13:21,252 --> 01:13:25,752
Аз ще реша проблема
Хизрай, Садок и моите.

781
01:13:27,216 --> 01:13:31,716
Или по-скоро този проблем,
себе си, Йоав...

782
01:13:32,263 --> 01:13:35,098
...разреши, с a
малко помощ.

783
01:13:35,099 --> 01:13:37,331
Очаквам вашите заповеди.

784
01:13:52,408 --> 01:13:54,826
Негово величество заповяда
обади ми се?

785
01:13:54,827 --> 01:13:59,327
Отне известно време, докато стигна до тук. изпратих
Такян ще ти се обади след час!

786
01:13:59,540 --> 01:14:02,423
Преди десет минути, ваше величество.

787
01:14:02,543 --> 01:14:06,821
Между. Не оставай там
спори с мен.

788
01:14:07,423 --> 01:14:10,967
Как мога да ви услужа,
Величество?

789
01:14:10,968 --> 01:14:15,468
Вземи ми пропуск
да напусне Израел.

790
01:14:15,556 --> 01:14:18,975
Спри да ме гледаш така!
Направете както казвате!

791
01:14:18,976 --> 01:14:21,811
- Кога, Ваше Величество?
- Сега!

792
01:14:21,812 --> 01:14:23,813
Днес, в този момент!

793
01:14:23,814 --> 01:14:26,816
Прости ми, ако изглеждам
шокиран, но...

794
01:14:26,817 --> 01:14:31,195
Трябва ли първо да се консултирам с вас
да правя каквото искам?

795
01:14:31,196 --> 01:14:35,660
Оставете без да правите
Какво те доведе тук?

796
01:14:35,826 --> 01:14:40,326
Позволи ми да реша
моите идвания и заминавания.

797
01:14:40,831 --> 01:14:43,833
Прости ми, ако се осмелявам да изляза
във вашите дела...

798
01:14:43,834 --> 01:14:45,334
...лични.

799
01:14:47,004 --> 01:14:49,380
Кажи какво мислиш, Балтор.

800
01:14:49,381 --> 01:14:52,216
Усетих промяна
вие, величество...

801
01:14:52,217 --> 01:14:55,887
...мекота, желание
да избяга от реалността.

802
01:14:55,888 --> 01:15:00,166
Обвинете ме, че съм
влюбена в него?

803
01:15:00,434 --> 01:15:04,934
Надявам се за твое добро
Ваше величество, така да бъде.

804
01:15:06,732 --> 01:15:08,592
И ако е така?

805
01:15:11,028 --> 01:15:15,528
Откажи ми правото да бъда
човек за първи път?

806
01:15:16,450 --> 01:15:20,036
Трябва ли да ти напомням да не го правиш
вложи чувствата си...

807
01:15:20,037 --> 01:15:22,538
...без значение какви са,
над ангажимента...

808
01:15:22,539 --> 01:15:24,457
...с фараона и
с Бога на вашата страна!

809
01:15:24,458 --> 01:15:26,292
Не ми се карай!

810
01:15:26,293 --> 01:15:30,793
Негово величество каза, че не може
имаш лукса да си жена.

811
01:15:31,048 --> 01:15:33,591
Който винаги е бил принуден
помни, че преди всичко...

812
01:15:33,592 --> 01:15:38,092
... е кралица и това тя
Само любовта е ваше задължение.

813
01:15:38,680 --> 01:15:41,933
Беше с тази мисъл
който дойде в Ерусалим...

814
01:15:41,934 --> 01:15:46,434
...да търсиш означава да унищожаваш
врагът, който някога е мразил.

815
01:15:48,065 --> 01:15:49,565
Да, Балтор.

816
01:15:49,900 --> 01:15:53,434
Опитвах се да избягам от реалността.

817
01:15:53,904 --> 01:15:58,404
Открих, че се опитвам да забравя
целта, която ме накара да дойда...

818
01:15:59,493 --> 01:16:03,957
...как се опитваш да забравиш
лош сън.

819
01:16:04,498 --> 01:16:08,683
Отказал съм
доведе го до края.

820
01:16:09,545 --> 01:16:14,045
Най-милостивият начин
Да убиеш означава да използваш нож.

821
01:16:14,258 --> 01:16:17,051
Но не ми се струва
сме склонни да убиваме...

822
01:16:17,052 --> 01:16:19,887
...повече от кога
ето че пристигнахме.

823
01:16:19,888 --> 01:16:24,388
Грешиш, Балтор. Има много
Знам как да унищожа Соломон.

824
01:16:26,979 --> 01:16:30,439
Да предположим, че получите разрешение
да изпълнявам...

825
01:16:30,440 --> 01:16:33,526
...ритуалите на Ра-Гон
на израелска земя.

826
01:16:33,527 --> 01:16:37,947
Поклонете се на езически бог
пред Великия Йехова.

827
01:16:37,948 --> 01:16:42,448
Единственият Бог на израилтяните
обидени от други богове!

828
01:16:44,162 --> 01:16:47,832
Това би предизвикало повече от слухове
за него.

829
01:16:47,833 --> 01:16:52,211
Духовенството и народът
щяха да въстанат срещу Соломон!

830
01:16:52,212 --> 01:16:53,793
Да, Балтор...

831
01:16:53,964 --> 01:16:58,149
... собствените му хора
ще доведе до неговия край.

832
01:17:01,430 --> 01:17:05,930
Радвам се, че продължавам
да си царица на Саба?

833
01:17:09,980 --> 01:17:11,480
Величество.

834
01:17:28,540 --> 01:17:32,376
Колко пъти да повторя
че я обичам?

835
01:17:32,377 --> 01:17:36,562
Често дори
накарай ме да повярвам.

836
01:17:39,176 --> 01:17:40,676
ще повторя.

837
01:17:43,680 --> 01:17:46,015
Но се срещнахте
толкова много любови.

838
01:17:46,016 --> 01:17:50,516
ще те хвана за ръка...
и в храма на Израел...

839
01:17:50,937 --> 01:17:55,149
...ще я помоля да се омъжи за мен,
любов моя.

840
01:17:55,150 --> 01:17:59,650
Да ме хванеш в харема си?
Споделете любовта си?

841
01:18:00,030 --> 01:18:03,843
не
Да споделиш трона с мен.

842
01:18:05,452 --> 01:18:09,038
Ти ме почиташ,
но вече съм кралица.

843
01:18:09,039 --> 01:18:13,209
Ще обединим нашите земи,
как ще обединим живота си.

844
01:18:13,210 --> 01:18:17,710
Невъзможна мечта.
Много неща ни разделят.

845
01:18:18,048 --> 01:18:20,559
Нищо не трябва да ни разделя.

846
01:18:23,303 --> 01:18:26,000
Дори нашите богове?

847
01:18:27,098 --> 01:18:31,598
Знаех, че този момент ще дойде!
Ние нямаме еднакви вярвания.

848
01:18:33,522 --> 01:18:37,066
Имах надежди, че
прие Йехова.

849
01:18:37,067 --> 01:18:41,567
Като цар на Израел той щеше да изостави
Богът на своя народ за моя?

850
01:18:45,450 --> 01:18:48,333
Все пак се осмелих да се надявам.

851
01:18:50,330 --> 01:18:51,830
любов моя...

852
01:18:52,332 --> 01:18:54,083
...трябва да напусна Израел.

853
01:18:54,084 --> 01:18:57,753
защо защо
няма да те пусна.

854
01:18:57,754 --> 01:19:01,090
Времето дойде
на годишния празник на Ра-Гон.

855
01:19:01,091 --> 01:19:05,591
Бихте ли ми дали разрешение
да го осъществим в Израел?

856
01:19:05,804 --> 01:19:08,036
Би било кощунство!

857
01:19:09,975 --> 01:19:14,475
Така че трябва да отида да го празнувам
другаде?

858
01:19:15,355 --> 01:19:19,855
виждаш ли Не може да унищожи
какво ни разделя.

859
01:19:21,987 --> 01:19:26,172
чакай! чуй ме
Трябва да има начин.

860
01:19:27,242 --> 01:19:28,742
Вижте!

861
01:19:56,354 --> 01:20:00,074
помощ! помощ!
Кралят! помощ!

862
01:20:01,026 --> 01:20:02,793
Джосия, помогни!

863
01:20:25,508 --> 01:20:27,008
Йоав!

864
01:20:32,640 --> 01:20:34,872
В безопасност ли сте, сър?

865
01:20:41,066 --> 01:20:44,972
- Да го вземем обратно.
- Да вървим!

866
01:20:51,743 --> 01:20:55,556
Благодаря на боговете
не е пострадал.

867
01:20:56,081 --> 01:20:59,249
За първи път
в моя живот...

868
01:20:59,250 --> 01:21:02,211
...за себе си не мислех.

869
01:21:02,212 --> 01:21:04,537
Страхувах се само за него.

870
01:21:25,693 --> 01:21:29,785
<i>Ти, там.
Останалите ме следват.</i>

871
01:21:46,214 --> 01:21:48,924
Изчакайте го да се помоли
за твоето снизхождение?

872
01:21:48,925 --> 01:21:52,344
Забравих твоята омраза към какво
беше валиден за Израел...

873
01:21:52,345 --> 01:21:54,680
...и за това обещание
Направих го за баща ни.

874
01:21:54,681 --> 01:21:56,306
Не съм искал такова обещание.

875
01:21:56,307 --> 01:21:59,810
Но тази вечер твоята ръка
беше повдигнато срещу Израел.

876
01:21:59,811 --> 01:22:03,438
Ти си блудницата на Сава
оспорват името на Израел.

877
01:22:03,439 --> 01:22:07,939
Само се стремях да запазя своето
страна на тяхното замърсяване.

878
01:22:09,237 --> 01:22:13,073
Но като кръвта на Давид
тече и във вените ти...

879
01:22:13,074 --> 01:22:17,244
...Давам ти живот,
но той ще бъде завинаги прогонен.

880
01:22:17,245 --> 01:22:19,705
Предполагам, че трябва да си благодарен
за твоята щедрост...

881
01:22:19,706 --> 01:22:22,291
...но трябва да се тревожиш
с живота си...

882
01:22:22,292 --> 01:22:25,752
...ако все още не сте го загубили
с отровата на Sabá.

883
01:22:25,753 --> 01:22:30,217
- Вземи го, Джосая.
- Вземете го, него също.

884
01:22:38,683 --> 01:22:41,768
Настоявам, Соломон, това
поправи беззаконието...

885
01:22:41,769 --> 01:22:43,604
...които се разпространяват
в цял Израел.

886
01:22:43,605 --> 01:22:45,188
Отхвърли жената
и тяхното идолопоклонство!

887
01:22:45,189 --> 01:22:47,691
Сложи край на непристойностите си.

888
01:22:47,692 --> 01:22:50,027
Тя има разрешение за
извършват свещен ритуал...

889
01:22:50,028 --> 01:22:52,571
...на вашата религия в
Долината на Сет.

890
01:22:52,572 --> 01:22:55,032
Езическа партия! Оргия!

891
01:22:55,033 --> 01:22:57,534
Не е нужно да се извинявам
за това, което направих.

892
01:22:57,535 --> 01:23:00,203
Точно както поръчах,
така ще стане.

893
01:23:00,204 --> 01:23:04,082
Вие развалихте съюза с
Бог и неговите заповеди.

894
01:23:04,083 --> 01:23:06,585
„Няма да се покланяш на други богове“.

895
01:23:06,586 --> 01:23:09,296
„Не правете изображения за
преклонение''.

896
01:23:09,297 --> 01:23:13,342
„Няма да убиваш“, но аз страдах
опит за смърт.

897
01:23:13,343 --> 01:23:17,304
Ако кралицата не избяга,
ще бъде мъртъв.

898
01:23:17,305 --> 01:23:19,890
Разрешение дадено
Това е малка компенсация...

899
01:23:19,891 --> 01:23:22,684
...за опита за престъпление
срещу нея.

900
01:23:22,685 --> 01:23:27,185
В страстта си към тази жена,
Изглежда, че е загубил ума си.

901
01:23:27,357 --> 01:23:31,568
Внимавайте с думите си.
Любов е това, което изпитвам към нея.

902
01:23:31,569 --> 01:23:35,405
Предложих ти го от любов
споделете този трон...

903
01:23:35,406 --> 01:23:39,906
...и от любов ще присъствам
към вашия ритуал.

904
01:23:40,995 --> 01:23:42,537
Чуй ме, Соломон.

905
01:23:42,538 --> 01:23:45,540
Чух това, което исках
чувам от теб, пророк.

906
01:23:45,541 --> 01:23:48,418
Така че слушайте гласа на Бог!

907
01:23:48,419 --> 01:23:51,671
Кралското облекло ще бъде
отнети и ще бъдат низвергнати!

908
01:23:51,672 --> 01:23:54,216
Изплачете съжалението си
по улиците...

909
01:23:54,217 --> 01:23:57,844
...но ушите и сърцата
от хората му ще се затворят.

910
01:23:57,845 --> 01:24:01,807
И ушите ми се затварят
да бърбори и мърмори.

911
01:24:01,808 --> 01:24:06,308
Ще им покажа кой съм
царят на Израел, не ти!

912
01:24:10,775 --> 01:24:13,844
Горко ти, Соломоне!

913
01:24:54,026 --> 01:24:56,072
Ра-Гон! Ра-Гон!

914
01:25:39,071 --> 01:25:43,571
Чуй ни, Ра-Гон! Бог
на любовта, дарител на живота!

915
01:25:44,493 --> 01:25:48,455
Нека духът ви влезе
в телата ни!

916
01:25:48,456 --> 01:25:52,500
Наводнете нашите мъже с
сила и жизненост...

917
01:25:52,501 --> 01:25:57,001
...и нашите жени с
безкрайно плодородие!

918
01:26:57,441 --> 01:26:59,943
Вратата ми беше затворена.

919
01:26:59,944 --> 01:27:02,570
Защо да нахлувате в моята
поверителност?

920
01:27:02,571 --> 01:27:06,574
Може да заглуши съвестта ви
затваряне на вратата?

921
01:27:06,575 --> 01:27:09,953
Кажи ми какво искаш и ми позволи
сам, моля.

922
01:27:09,954 --> 01:27:12,789
Дойдох да търся човека
че срещнах...

923
01:27:12,790 --> 01:27:16,418
...благороден човек,
нежен и мил...

924
01:27:16,419 --> 01:27:18,586
...човекът
който ходеше с Бога.

925
01:27:18,587 --> 01:27:22,549
- Това са само думи.
- Умолявам ви да ги изслушате.

926
01:27:22,550 --> 01:27:27,050
Когато си бил дете, бил си
моят свят и аз го обичах.

927
01:27:27,179 --> 01:27:31,679
Мина време и любов
променен, както аз самият се промених.

928
01:27:32,560 --> 01:27:36,604
Стана любовта на
жена за мъж.

929
01:27:36,605 --> 01:27:40,900
Но този човек стана крал
и в очите ти...

930
01:27:40,901 --> 01:27:44,807
...жената беше неподвижна
едно дете.

931
01:27:56,208 --> 01:27:58,710
Знам колко силен е призивът.

932
01:27:58,711 --> 01:28:02,297
Слушайте хората си.
Любовта ти те зове...

933
01:28:02,298 --> 01:28:06,798
...и като моя.
Слушайте хората си, ако не мен.

934
01:28:07,887 --> 01:28:10,513
Трябва да тръгвам, със или без
одобрение.

935
01:28:10,514 --> 01:28:12,640
- Трябва да тръгвам!
- Не можете да отидете!

936
01:28:12,641 --> 01:28:14,408
Не се унищожавайте!

937
01:28:14,643 --> 01:28:16,410
умолявам те!

938
01:31:44,895 --> 01:31:49,395
Господи Боже, чуй молитвата
на вашия слуга.

939
01:31:49,733 --> 01:31:54,233
Силата ми не стигаше
спаси моя господар Соломон.

940
01:31:55,447 --> 01:31:59,947
Но силата е твоя. Не позволявайте
твоят гняв пада върху него.

941
01:32:01,620 --> 01:32:05,712
Докосва сърцето ти
и имай милост.

942
01:32:06,750 --> 01:32:11,250
Но ако трябва да го накажеш,
Може ли аз да бъда на твое място.

943
01:35:45,635 --> 01:35:47,135
защо

944
01:35:49,472 --> 01:35:53,972
Това беше мой грях! защо
Ти не ме ли наказа?

945
01:35:55,103 --> 01:35:59,603
Предупредих те, Соломон. Ръката
на Бог падна върху теб.

946
01:37:15,642 --> 01:37:18,525
Ваше Величество, трябва да си починете.

947
01:37:19,771 --> 01:37:21,817
Не мога, Такян.

948
01:37:28,655 --> 01:37:33,155
Дойдох да ви помоля за разрешение
подготви нашето заминаване.

949
01:37:34,077 --> 01:37:36,774
Да, ще тръгнем бързо.

950
01:37:39,207 --> 01:37:42,209
Няма причина
да остана...

951
01:37:42,210 --> 01:37:46,488
...сега, когато го направих
моята цел.

952
01:37:49,092 --> 01:37:52,219
Не бива да се самообвиняваш
за случилото се.

953
01:37:52,220 --> 01:37:55,222
Не беше нищо повече от
силна буря.

954
01:37:55,223 --> 01:37:57,766
Не е за първи път
какво по дяволите носи смъртта...

955
01:37:57,767 --> 01:38:01,270
...и унищожението не
ще свърши дотук.

956
01:38:01,271 --> 01:38:05,642
Не беше нищо повече от
съвпадение?

957
01:38:06,109 --> 01:38:09,778
Със сигурност не вярвате
какво казват израелците...

958
01:38:09,779 --> 01:38:14,116
...което беше знак за
гнева на техния Бог.

959
01:38:14,117 --> 01:38:16,994
вече не знам
на какво да вярвам.

960
01:38:16,995 --> 01:38:19,454
Ваше Величество, вие сте изтощени.

961
01:38:19,455 --> 01:38:23,333
Да, напрежението на последното
дните ни засегнаха всички.

962
01:38:23,334 --> 01:38:25,877
Но това е момента
от неговия триумф.

963
01:38:25,878 --> 01:38:29,006
Ще ви накара да празнувате победата си
за Соломон и Израел.

964
01:38:29,007 --> 01:38:32,634
Знайте как да се гордеете с вашата кралица.

965
01:38:32,677 --> 01:38:35,839
Гордея се със себе си.

966
01:38:36,723 --> 01:38:40,142
Имах право на наградата на Египет.

967
01:38:40,143 --> 01:38:42,310
Ние ще имаме нашето пристанище
в Червено море.

968
01:38:42,311 --> 01:38:46,811
Ще имаме повече злато, повече
мощност, плюс всичко!

969
01:38:47,150 --> 01:38:51,650
Защото носи страхотен човек
който ми се довери...

970
01:38:52,280 --> 01:38:55,721
...който ме обичаше повече от всичко.

971
01:39:06,502 --> 01:39:09,850
Кралицата! Кралицата идва.

972
01:39:21,476 --> 01:39:22,976
Тя е кралицата!

973
01:39:28,191 --> 01:39:29,691
Кралицата.

974
01:39:36,783 --> 01:39:39,493
Ваше Величество, това не е молба...

975
01:39:39,494 --> 01:39:42,204
...за да можете да сравните
заседание на съвета.

976
01:39:42,205 --> 01:39:46,669
Това е орден на сановници
на племената.

977
01:39:48,211 --> 01:39:52,711
Не искам да избягвам да чувам
какво имаш да ми кажеш

978
01:40:11,943 --> 01:40:14,361
Не трябва да поемате никакви рискове
идвам тук.

979
01:40:14,362 --> 01:40:18,862
Ако не дойде сега, може би
загуби всякаква смелост.

980
01:40:24,830 --> 01:40:28,333
Един ден ме попита
да кажа истината.

981
01:40:28,334 --> 01:40:30,585
И ти казах истината...

982
01:40:30,586 --> 01:40:34,965
...но го направих да изглежда
лъжа, за да го измамиш.

983
01:40:34,966 --> 01:40:38,385
Бях приятел на фараона,
враг на Израел.

984
01:40:38,386 --> 01:40:42,757
И дойдох тук от омраза,
да го унищожат.

985
01:40:46,269 --> 01:40:50,272
Дори да го знаех навремето
когато пристигна в Ерусалим...

986
01:40:50,273 --> 01:40:52,598
...нищо нямаше да се промени.

987
01:40:53,276 --> 01:40:55,402
аз съм виновен...

988
01:40:55,403 --> 01:40:59,903
Защото винаги съм знаел
Къде ще ме отведе това...

989
01:41:00,074 --> 01:41:02,678
...където бих я последвал.

990
01:41:05,788 --> 01:41:07,831
Но защо не си тръгна...

991
01:41:07,832 --> 01:41:09,583
...без обяснения?

992
01:41:09,584 --> 01:41:11,444
защото те обичам

993
01:41:11,877 --> 01:41:14,796
Не мога да отменя това, което направих.

994
01:41:14,797 --> 01:41:17,090
Правете с мен каквото искате...

995
01:41:17,091 --> 01:41:19,384
...но трябва да вярваш
в едно нещо:

996
01:41:19,385 --> 01:41:22,082
Моята любов не е лъжа.

997
01:41:42,491 --> 01:41:45,869
Думи на разкаяние не
те ще успокоят гнева на Израил.

998
01:41:45,870 --> 01:41:49,456
Не Божият гняв
ще бъдат забравени.

999
01:41:49,457 --> 01:41:52,459
Няма да кажа нищо в
самозащита.

1000
01:41:52,460 --> 01:41:55,462
какво можех да кажа,
пред вашите прегрешения?

1001
01:41:55,463 --> 01:41:58,798
заради теб,
раздорът покрива земята.

1002
01:41:58,799 --> 01:42:02,891
Единството на нацията
вече не съществува...

1003
01:42:05,848 --> 01:42:07,766
И дори това...

1004
01:42:07,767 --> 01:42:12,267
...символът на единството,
се разбива на парчета.

1005
01:42:24,950 --> 01:42:29,450
Големите лица се отричат от него
като крал и го изостави.

1006
01:42:30,081 --> 01:42:33,374
Господ Бог
ще го намали до п...

1007
01:42:33,375 --> 01:42:36,165
...и хората му ще го хвалят.

1008
01:42:36,462 --> 01:42:38,229
Така да бъде.

1009
01:43:21,841 --> 01:43:26,119
Глупостта пристига
на страхотни нива...

1010
01:43:26,345 --> 01:43:30,845
...и какво трябва да се направи
Това ще бъде направено.

1011
01:43:33,018 --> 01:43:37,518
Кой знае какво е добро
за мъжа в живота ти...

1012
01:43:37,982 --> 01:43:42,443
...в живота си виждаш,
къде живее като сянка?

1013
01:43:42,444 --> 01:43:44,955
Суета на суетите...

1014
01:43:46,740 --> 01:43:48,786
...всичко е суета.

1015
01:43:53,414 --> 01:43:57,584
<i>Но ако промените и изоставите
моите закони...</i>

1016
01:43:57,585 --> 01:44:00,878
<i>...тогава ще ги оскубя
от корена, от земята...</i>

1017
01:44:00,879 --> 01:44:04,549
<i>...където ги посадих,
и тази къща, построена...</i>

1018
01:44:04,550 --> 01:44:09,050
<i>... оставям ви изненадани
тези, които преминават през него.</i>

1019
01:44:09,179 --> 01:44:13,558
<i>И те ще кажат „Защо Господи
направи го на тази земя...</i>

1020
01:44:13,559 --> 01:44:17,312
<i>...до тази къща?''
И отговорът ще бъде:</i>

1021
01:44:17,313 --> 01:44:21,107
<i>„Защото са изоставени
Господ Бог на вашите бащи...</i>

1022
01:44:21,108 --> 01:44:24,652
<i>...кой ги донесе
от земите на Египет...</i>

1023
01:44:24,653 --> 01:44:29,153
<i>...и те се покланяха и служеха
на други богове.</i>

1024
01:44:30,659 --> 01:44:35,159
<i>По тази причина той
донесе зло върху тях.''</i>

1025
01:44:38,083 --> 01:44:40,668
Племената обвиниха Соломон...

1026
01:44:40,669 --> 01:44:43,880
и капитаните на домакините
върнати в провинциите.

1027
01:44:43,881 --> 01:44:46,090
Време е за атака,
величие.

1028
01:44:46,091 --> 01:44:50,591
Израел е в смут
и Соломон е сам.

1029
01:44:50,596 --> 01:44:55,096
Вашата информация се появява
по-точно от моето.

1030
01:44:55,351 --> 01:44:59,687
Кралицата не го уведоми
на ситуацията в Йерусалим?

1031
01:44:59,688 --> 01:45:03,733
Мислех и чаках
новини за нея.

1032
01:45:03,734 --> 01:45:07,612
Така че тя не му каза нищо
Какво докладвах току-що?

1033
01:45:07,613 --> 01:45:09,113
нищо

1034
01:45:09,698 --> 01:45:11,908
Може би сте доволни от
твоят нов любовник...

1035
01:45:11,909 --> 01:45:14,410
Може би сте забравили за
задължения към вас...

1036
01:45:14,411 --> 01:45:18,581
...и предпочитат вашия ''съюз''
със Соломон.

1037
01:45:18,582 --> 01:45:22,085
Разказа ми всичко
трябва да знае...

1038
01:45:22,086 --> 01:45:26,586
...с изключение на цената му за
подкрепи ме срещу брат си.

1039
01:45:27,716 --> 01:45:32,216
Искам короната на Израел.
Винаги е било мое.

1040
01:45:33,013 --> 01:45:37,513
И командването на армията
който ще тръгне срещу Соломон.

1041
01:45:39,520 --> 01:45:44,020
Прието. Но има едно нещо
какво искам от теб.

1042
01:45:44,942 --> 01:45:48,945
Това ще бъде инструментът, който наказва
кралицата на Саба...

1043
01:45:48,946 --> 01:45:51,364
...за това, че ме предаде.

1044
01:45:54,159 --> 01:45:57,321
Що се отнася до това, можете да ми се доверите.

1045
01:46:00,749 --> 01:46:03,911
Поздрави за новия цар на Израел!

1046
01:46:23,480 --> 01:46:26,649
Май брат ти
отговарят на тези войски?

1047
01:46:26,650 --> 01:46:29,819
Той ще събере само една шепа
на последователи.

1048
01:46:29,820 --> 01:46:34,320
Ще атакуваме бързо.
Победата ще бъде решаваща.

1049
01:46:44,418 --> 01:46:47,301
- Колко са?
- Хиляди!

1050
01:46:48,589 --> 01:46:51,424
- Видяхте ли ги на границата?
- Да, ваше величество.

1051
01:46:51,425 --> 01:46:55,424
Има войски
от един хоризонт към друг.

1052
01:46:58,515 --> 01:47:00,468
Вече го очаквахме.

1053
01:47:06,815 --> 01:47:09,775
Ще излезем на лице
египтяните.

1054
01:47:09,776 --> 01:47:11,944
Давай заповедите, Джосая.

1055
01:47:11,945 --> 01:47:14,456
Съберете всички войски.

1056
01:47:15,949 --> 01:47:17,449
Да, сър.

1057
01:47:33,425 --> 01:47:36,927
С това ще се сблъскаме
египетските войски?

1058
01:47:36,928 --> 01:47:40,264
Баща ми Дейвид се изправи пред
Голиат само с един камък...

1059
01:47:40,265 --> 01:47:43,851
...и овчарска прашка.
Бог беше с Давид.

1060
01:47:43,852 --> 01:47:47,647
- Простете ми, сър.
- Нищо за прощаване.

1061
01:47:47,648 --> 01:47:52,148
Целият Израел знае този Бог
изостави сина на Давид.

1062
01:48:07,501 --> 01:48:12,001
Величество! Не го пускай
без дума за сбогом.

1063
01:48:12,714 --> 01:48:15,783
Какво можех да му кажа?

1064
01:48:16,718 --> 01:48:20,996
Как да ти кажа, че нося
вашият син?

1065
01:48:33,735 --> 01:48:35,502
- Високо!
- Високо!

1066
01:48:46,248 --> 01:48:50,501
- Ваше височество, врагът е забелязан.
- Колко далеч?

1067
01:48:50,502 --> 01:48:52,962
Един час поход.

1068
01:48:52,963 --> 01:48:57,463
Оттогава са пропътували 10 левги
зората и ние, едно.

1069
01:48:57,759 --> 01:49:01,929
Уморени сте докато
ние сме съживени.

1070
01:49:01,930 --> 01:49:04,849
След два часа слънцето залязва.

1071
01:49:04,850 --> 01:49:07,226
- Тренирайте хората си.
- Дайте заповед.

1072
01:49:07,227 --> 01:49:11,605
Мъжете, конете и колесниците ще останат
извън полезрението на Соломон.

1073
01:49:11,606 --> 01:49:16,106
Когато падне в капана,
ще атакуваме от всички страни!

1074
01:49:16,903 --> 01:49:19,905
Сега, форма за атака!

1075
01:49:19,906 --> 01:49:24,406
Форма за атака!
Заемете позициите си!

1076
01:49:25,245 --> 01:49:27,663
Форма за атака!

1077
01:49:50,395 --> 01:49:52,897
Мъжете са уморени.
може ли да си починем

1078
01:49:52,898 --> 01:49:55,858
Ще почиваме през нощта,
в дюните Саладар.

1079
01:49:55,859 --> 01:49:58,569
Ще направим изкоп
да чака врага.

1080
01:49:58,570 --> 01:50:03,070
Битката ще бъде толкова далеч
възможно от Ерусалим.

1081
01:50:06,745 --> 01:50:08,791
сър! В хълмовете!

1082
01:50:10,332 --> 01:50:12,285
Задръжте колоната.

1083
01:50:12,292 --> 01:50:13,792
Високо!

1084
01:50:21,426 --> 01:50:22,926
Войски!

1085
01:50:27,140 --> 01:50:30,674
Донесете банера
на приятелството!

1086
01:50:35,940 --> 01:50:38,637
Дойдохме да подкрепим краля.

1087
01:50:39,819 --> 01:50:43,072
Защо ми предлагаш подкрепа?
в този мрачен час?

1088
01:50:43,073 --> 01:50:47,117
Това ще бъде вашата омраза към египтяните
по-голяма от мен?

1089
01:50:47,118 --> 01:50:51,618
Дойдохме за любовта, която ми
дъщеря Ависага му беше посветена.

1090
01:50:56,336 --> 01:50:58,661
Нека почетем паметта му.

1091
01:50:58,838 --> 01:51:00,338
Моля те, Боже.

1092
01:51:01,132 --> 01:51:03,364
Нека се присъединим към тях!

1093
01:51:04,886 --> 01:51:06,303
Йосия.

1094
01:51:06,304 --> 01:51:09,280
Давай напред!
Напред!

1095
01:51:58,314 --> 01:52:01,569
- Започнете атаката!
- Атака!

1096
01:52:02,110 --> 01:52:03,610
Атака!

1097
01:52:13,955 --> 01:52:16,001
Оформете кръг!

1098
01:52:57,957 --> 01:53:02,457
Сър, брат ви се присъедини
на египтяните срещу вас.

1099
01:53:03,588 --> 01:53:05,541
Напред! бързо!

1100
01:53:24,025 --> 01:53:28,525
Кажете на египтяните
напредват с кавалерията.

1101
01:53:28,613 --> 01:53:31,031
Прекъснете кръга!

1102
01:54:15,660 --> 01:54:17,520
Докоснете за отстъпление!

1103
01:54:27,547 --> 01:54:30,058
Йоав! Намерете Соломон!

1104
01:55:37,158 --> 01:55:39,576
Нека опитаме там.

1105
01:55:50,546 --> 01:55:54,424
Ваше височество, смятаме
Щитът на Соломон...

1106
01:55:54,425 --> 01:55:58,610
...но досега,
не го намерихме.

1107
01:55:59,055 --> 01:56:02,015
Сигурно е пълзял бягайки
с останалата тълпа.

1108
01:56:02,016 --> 01:56:05,268
На сутринта ще го извадим от леговището,
до последния човек!

1109
01:56:05,269 --> 01:56:09,397
Имам повече работа от
Занимавам се с лов на зайци.

1110
01:56:09,398 --> 01:56:11,441
Продължете търсенето.
Златото е двойно...

1111
01:56:11,442 --> 01:56:15,942
...за човека, който ме доведе
Главата на Соломон.

1112
01:56:16,656 --> 01:56:19,032
Нетърпелив съм за
влизат в Йерусалим.

1113
01:56:19,033 --> 01:56:22,160
Не искам да закъснявам
от марша на войските.

1114
01:56:22,161 --> 01:56:25,705
Няма да е трудно да се унищожи
това, което остана от Соломон.

1115
01:56:25,706 --> 01:56:27,916
Когато ги сведеш до едно
просто човек...

1116
01:56:27,917 --> 01:56:30,669
...отидете в Ерусалим
на пълна скорост.

1117
01:56:30,670 --> 01:56:33,129
Колко мъже ще ви трябват?
да влезе в града?

1118
01:56:33,130 --> 01:56:36,675
Малък ескорт.
Няма да има съпротива.

1119
01:56:36,676 --> 01:56:39,386
Вашите поръчки ще бъдат
се подчини.

1120
01:56:39,387 --> 01:56:41,680
Генерал Хасин и
шестима офицери...

1121
01:56:41,681 --> 01:56:46,181
...ще си отиде с негово величество
до Ерусалим.

1122
01:56:59,699 --> 01:57:03,326
Ние сме малко, за да се изправим
Адония и египтяните, утре.

1123
01:57:03,327 --> 01:57:06,871
Страхливците са в нас
изоставяне.

1124
01:57:06,872 --> 01:57:09,332
Можеш да ги обвиняваш, Джосая...

1125
01:57:09,333 --> 01:57:12,877
...след като видяха брат ми
се обърна срещу мен?

1126
01:57:12,878 --> 01:57:16,005
Мислех, че те познавам
амбициозна страст...

1127
01:57:16,006 --> 01:57:20,506
...но никога не съм го мислил
ще предаде собствения си народ.

1128
01:57:23,723 --> 01:57:27,225
Намерихме само няколко
единици наши хора...

1129
01:57:27,226 --> 01:57:31,726
... страх да се появи,
дори на тъмно.

1130
01:57:33,357 --> 01:57:37,360
На сутринта египтяните
те ще тръгнат срещу нас...

1131
01:57:37,361 --> 01:57:39,593
... и до Ерусалим.

1132
01:57:39,989 --> 01:57:43,032
Няма значение колко сме,
ще продължим да се борим.

1133
01:57:43,033 --> 01:57:46,035
Ако не мога да живея като
кралю, с чест...

1134
01:57:46,036 --> 01:57:49,663
...ще умра като крал,
с чест.

1135
01:58:07,308 --> 01:58:11,679
Величество. Новините
бяха донесени...

1136
01:58:12,521 --> 01:58:15,315
...от дезертьори от
Соломоновата армия.

1137
01:58:15,316 --> 01:58:19,816
Изглежда, че е бил победен
и хората му избягаха.

1138
01:58:21,906 --> 01:58:24,789
Сред мъртвите ли е?

1139
01:58:24,867 --> 01:58:27,952
Никой не знае. Но те казват
какво на сутринта...

1140
01:58:27,953 --> 01:58:31,414
...без израелци
ще избяга жив...

1141
01:58:31,415 --> 01:58:34,334
Сега ще търсите
сигурност?

1142
01:58:34,335 --> 01:58:36,961
Израелците ще я обвинят
за поражението на Соломон.

1143
01:58:36,962 --> 01:58:41,462
умолявам те! Не отказвайте!
Трябва да се грижиш за себе си.

1144
01:58:47,139 --> 01:58:51,309
- Ваше Величество, къде отивате?
- Не се опитвай да ме спреш, Балтор.

1145
01:58:51,310 --> 01:58:54,270
Няма да ти позволя да рискуваш
по улиците!

1146
01:58:54,271 --> 01:58:55,771
Отдалечете се.

1147
01:59:03,948 --> 01:59:07,854
Поръчвам и двете
не ме следвай

1148
01:59:16,835 --> 01:59:19,067
Той е господарят на живота...

1149
01:59:19,463 --> 01:59:23,462
...бди над нас,
египтяните ще дойдат!

1150
01:59:23,926 --> 01:59:27,595
Господ наказа Соломон
за вашите грехове.

1151
01:59:27,596 --> 01:59:29,549
Кой ще ни спаси?

1152
01:59:31,558 --> 01:59:35,770
Нашите грехове ни доведоха
поражение...

1153
01:59:35,771 --> 01:59:37,563
...бди над нас.

1154
01:59:37,564 --> 01:59:41,943
Египтяните победени
нашият благороден Соломон.

1155
01:59:41,944 --> 01:59:44,176
Фараонът ще ни убие!

1156
01:59:47,491 --> 01:59:51,955
Соломон не го последва
пътищата на Бог.

1157
02:00:13,726 --> 02:00:15,493
Боже на Израел!

1158
02:00:16,520 --> 02:00:19,814
Ти, който казваш, че имаш
всички знания...

1159
02:00:19,815 --> 02:00:21,396
...състрадание...

1160
02:00:21,817 --> 02:00:25,653
...влез в сърцето ми
и чуй молитвата ми.

1161
02:00:25,654 --> 02:00:29,824
Прости греха ми
срещу вас и вашите хора.

1162
02:00:29,825 --> 02:00:32,827
Дай ми живот
на Соломон...

1163
02:00:32,828 --> 02:00:35,830
... и ви предпазва от
вашите врагове.

1164
02:00:35,831 --> 02:00:39,917
Готово, ще се върна
Това е земята на Саба...

1165
02:00:39,918 --> 02:00:42,462
...и аз ще сваля фалшивите
богове...

1166
02:00:42,463 --> 02:00:46,963
...изграждане на скиния
за славата на Твоето име.

1167
02:00:47,426 --> 02:00:51,611
И няма да има други богове
но Ти.

1168
02:01:27,508 --> 02:01:29,008
Йосия.

1169
02:01:31,386 --> 02:01:35,515
- Какво ви разтърси, сър?
- Надежда...

1170
02:01:35,516 --> 02:01:38,017
...което дойде със светлина
в средата на мрака.

1171
02:01:38,018 --> 02:01:40,603
Сякаш Бог го имаше
идва при мен...

1172
02:01:40,604 --> 02:01:43,673
...и ми показа пътя.

1173
02:01:44,525 --> 02:01:46,025
да

1174
02:01:46,568 --> 02:01:48,068
господине

1175
02:01:54,868 --> 02:01:57,193
Нашите хора се завръщат!

1176
02:01:57,579 --> 02:01:59,079
И там!

1177
02:02:08,131 --> 02:02:09,631
И там!

1178
02:02:34,449 --> 02:02:37,332
Стотици идват при нас!

1179
02:02:52,050 --> 02:02:54,677
Накарайте ги да излъскат щитовете си.

1180
02:02:54,678 --> 02:02:57,561
Да блестят като огледала.

1181
02:02:58,223 --> 02:02:59,723
Да, сър.

1182
02:03:31,590 --> 02:03:36,090
Веднъж ми каза как да коронясвам
цар на Израел, Хезран.

1183
02:03:38,764 --> 02:03:43,264
Има ли тук някой, който отрича
моето право на този трон?

1184
02:03:46,521 --> 02:03:51,021
Така че не ми трябва
никакви безсмислени ритуали.

1185
02:03:54,029 --> 02:03:57,490
Нито да бъде помазан
с водите на Гион.

1186
02:03:57,491 --> 02:04:01,991
Вземам го в ръце
което винаги е било мое.

1187
02:04:03,538 --> 02:04:06,979
Здравей Адония,
лъв на Израел.

1188
02:04:07,542 --> 02:04:09,123
Здравей Адония!

1189
02:04:11,087 --> 02:04:14,757
Всички знаят какво направих
съюз с фараона.

1190
02:04:14,758 --> 02:04:18,385
Под твоя защита
Аз ще управлявам Израел...

1191
02:04:18,386 --> 02:04:21,388
...и няма да имам милост към
които ми се противопоставят.

1192
02:04:21,389 --> 02:04:24,725
Сър, блудницата от Сава
беше намерено.

1193
02:04:24,726 --> 02:04:27,702
Тя намери убежище в храма.

1194
02:04:51,878 --> 02:04:53,645
- Високо!
- Високо!

1195
02:05:04,975 --> 02:05:09,311
- Отново израилтяните!
- Как се събраха толкова много?

1196
02:05:09,312 --> 02:05:11,814
Снощи
имаше само мъртви.

1197
02:05:11,815 --> 02:05:14,358
След няколко минути
всички ще са умрели.

1198
02:05:14,359 --> 02:05:17,987
Сега няма тъмнина
къде да се скрие.

1199
02:05:17,988 --> 02:05:22,488
Те гледат на изток:
Слънцето ще ги заслепи.

1200
02:05:27,205 --> 02:05:31,705
- Подгответе фронтална атака!
- Фронтална атака!

1201
02:05:48,351 --> 02:05:52,851
- Ще ни нападнат, ваше величество.
- Чакай сигнала ми.

1202
02:06:07,162 --> 02:06:09,538
Атака. Унищожи ни!

1203
02:06:09,539 --> 02:06:11,039
Атака!

1204
02:07:12,894 --> 02:07:14,394
господине

1205
02:07:25,824 --> 02:07:27,324
Сега!

1206
02:07:27,325 --> 02:07:29,278
Щитове напред!

1207
02:09:38,164 --> 02:09:42,292
Господи Боже на Израел!
Ваша е победата!

1208
02:09:42,293 --> 02:09:45,128
Ти си нашият меч
и нашия щит.

1209
02:09:45,129 --> 02:09:47,733
<i>Господ Бог на Силите.</i>

1210
02:09:48,132 --> 02:09:50,050
Ти си Господ Бог...

1211
02:09:50,051 --> 02:09:54,551
...и това, което направихте, беше
за любовта на вашия народ.

1212
02:09:56,015 --> 02:09:58,600
Ако знаеш какво става
в сърцето ми...

1213
02:09:58,601 --> 02:10:00,519
... дай ми прошка.

1214
02:10:00,520 --> 02:10:02,020
Съм.

1215
02:10:06,275 --> 02:10:07,775
Ахав! Йосия!

1216
02:10:08,611 --> 02:10:10,028
Изберете 20 мъже.

1217
02:10:10,029 --> 02:10:11,780
Качете ги на кон.

1218
02:10:11,781 --> 02:10:14,658
Съберете египетските знамена
от пода.

1219
02:10:14,659 --> 02:10:17,077
Ще ги заведем в Ерусалим
да провъзглася...

1220
02:10:17,078 --> 02:10:21,170
... че градът на Давид
е запазено.

1221
02:10:23,835 --> 02:10:28,130
Соломон вече е мъртъв
по своя вина.

1222
02:10:28,131 --> 02:10:31,341
Египетски меч
го изпълни.

1223
02:10:31,342 --> 02:10:35,842
Аз, Адония, спрях
че египетските орди...

1224
02:10:36,055 --> 02:10:38,306
... дойде при всички
и унищожи града.

1225
02:10:38,307 --> 02:10:41,059
Здравей Адония!
Спасителят на Израел!

1226
02:10:41,060 --> 02:10:42,641
<i>Здравей Адония!</i>

1227
02:10:45,064 --> 02:10:49,276
Там, в храма, е
причината за вашите проблеми.

1228
02:10:49,277 --> 02:10:52,153
Тя беше тази, която донесе
трагедията е Израел.

1229
02:10:52,154 --> 02:10:54,072
Какво трябва да се направи
с нея?

1230
02:10:54,073 --> 02:10:57,784
- Да я изядат кучетата!
- Влачете я по улиците!

1231
02:10:57,785 --> 02:11:00,453
Дайте ни го, ще бъде
убит с камъни.

1232
02:11:00,454 --> 02:11:04,954
Убежище в храма
не трябва да се нарушава.

1233
02:11:06,085 --> 02:11:08,670
В Израел аз управлявам
няма убежище...

1234
02:11:08,671 --> 02:11:11,464
...на езическа блудница.

1235
02:11:11,465 --> 02:11:15,743
Народът е съдник...
Давам му го.

1236
02:12:07,897 --> 02:12:09,850
Пусни ме да мина!

1237
02:12:11,317 --> 02:12:13,270
Пусни ме да мина!

1238
02:12:16,030 --> 02:12:18,990
Веднъж ти казах да бъдеш
царят на Израел...

1239
02:12:18,991 --> 02:12:20,950
...и ти ми се обади
на самозванец.

1240
02:12:20,951 --> 02:12:24,020
Сега ще докажа, че съм крал.

1241
02:12:24,163 --> 02:12:27,916
Оказвам ти честта
първото ми изпитание.

1242
02:12:27,917 --> 02:12:29,417
Убийте я с камъни!

1243
02:12:42,598 --> 02:12:45,388
Така декретирах.
Подчинете се!

1244
02:12:46,060 --> 02:12:50,245
- Убийте я с камъни!
- Смърт за езическата кучка!

1245
02:13:08,582 --> 02:13:10,082
Соломон!

1246
02:13:10,334 --> 02:13:12,194
Победа! Победа!

1247
02:13:37,611 --> 02:13:39,471
Победа! Победа!

1248
02:13:39,905 --> 02:13:41,405
Соломон!

1249
02:14:07,641 --> 02:14:09,893
Ти узурпира правото ми
веднъж...

1250
02:14:09,894 --> 02:14:13,062
...но не сега
Ще съм го отрекъл.

1251
02:14:13,063 --> 02:14:16,274
Махни меча. Няма да се счупя
клетвата, дадена на баща ни.

1252
02:14:16,275 --> 02:14:19,809
ще го запазя
в сърцето ти!

1253
02:16:07,344 --> 02:16:11,180
Когато никой в Ерусалим
вярваше, че ще бъде спасен...

1254
02:16:11,181 --> 02:16:14,142
... тя дойде в храма
и пред светилището...

1255
02:16:14,143 --> 02:16:18,235
... се молеше за това
ще бъдете пощадени.

1256
02:16:54,057 --> 02:16:58,557
Защото твоята е силата
и вечна слава!

1257
02:17:04,610 --> 02:17:09,110
<i>Защо извика името ми?
в часа на мъка...</i>

1258
02:17:09,531 --> 02:17:11,205
<i>...чух те.</i>

1259
02:17:12,910 --> 02:17:16,258
<i>Връщане, следователно,
Това е вашата земя...</i>

1260
02:17:16,538 --> 02:17:21,038
<i>...и поддържане на съюза
какво направи с мен.</i>

1261
02:17:52,032 --> 02:17:54,033
Сега мога да ви кажа...

1262
02:17:54,034 --> 02:17:58,312
...че нося плода
на нашата любов.

1263
02:17:59,498 --> 02:18:01,582
Тя ще бъде кралицата на Израел...

1264
02:18:01,583 --> 02:18:05,503
...и синът ни ще царува
след мен.

1265
02:18:05,504 --> 02:18:08,015
Не, обещах на Бог...

1266
02:18:09,216 --> 02:18:12,301
... че ще се върна в моята земя.

1267
02:18:12,302 --> 02:18:16,472
В замяна той ми даде
живота си и ми прости.

1268
02:18:16,473 --> 02:18:19,170
Как да я пусна?

1269
02:18:20,352 --> 02:18:24,313
Твоят потомък ще царува
в земята Сабах...

1270
02:18:24,314 --> 02:18:27,775
...и ако Бог ни даде
благословията на един син...

1271
02:18:27,776 --> 02:18:32,147
...за първи път
Сабах ще има крал.

1272
02:18:32,739 --> 02:18:37,239
И той ще следва пътя
на Господ Бог Йехова.

1273
02:18:41,540 --> 02:18:45,539
Нашата раздяла
Това е нашето изкупление.

1274
02:18:49,548 --> 02:18:53,547
Ако това е твоята воля
� Боже...

1275
02:18:53,635 --> 02:18:57,012
...подчинявам се на Твоето
преценка.

1276
02:18:57,013 --> 02:18:58,780
Бди над нас...

1277
02:18:59,641 --> 02:19:03,175
... докато сме
разделени.

1278
02:19:03,645 --> 02:19:07,272
Винаги ще бъда с
ти, винаги.

1279
02:19:07,524 --> 02:19:09,817
Викайте към Господа
цялата земя!

1280
02:19:09,818 --> 02:19:13,166
Хвалете славата
на твоето име!

1281
02:19:19,744 --> 02:19:22,720
Слава на Господа,
 � Израел!

1282
02:19:23,832 --> 02:19:27,835
Дай ни благодат, Господи,
и ни благослови.

1283
02:19:27,836 --> 02:19:29,510
И ни благослови.

1284
02:20:17,260 --> 02:20:20,888
Гневът ви не трае
повече от миг...

1285
02:20:20,889 --> 02:20:23,641
...но твоята любов
Това е завинаги.

1286
02:20:23,642 --> 02:20:27,228
Тъгата може да остане
за една нощ...

1287
02:20:27,229 --> 02:20:31,042
...но радост
роден със сутринта.

1288
02:21:00,762 --> 02:21:04,139
Превод и субтитри:
СТУДИО МИЛЕ

1289
02:21:04,140 --> 02:21:07,674
Преглед и синхронизация:
Виртуална мрежа.