1
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
Un soldat nu vorbeste...

2
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
...până când i se vorbește
de către un ofiţer superior.

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
Un soldat nu are milă.

4
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
Mila este slăbiciune.

5
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Slăbiciunea este moartea.

6
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
Forțele sunt familia lui.

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
El este cel mai fericit...

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
... când urmează comenzile.

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
Un soldat trăiește pentru a ucide.

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Un soldat nu are nevoie de prieteni sau familie.

11
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
Războiul este prietenul lui. The
Forțele sunt familia lui.

12
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
Domnule, colonelul Mekum are
noul lui lot despachetat.

13
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
Cred că vrea să le arate.

14
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Ei bine...

15
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- Sunt frumoase.
- Ce e atât de tare la ei?

16
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
S-au îmbunătățit foarte mult, căpitane.

17
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
Colonelul Mekum de la Cartierul General. El este
comandantul lor.

18
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
domnule.

19
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
„Îmbunătățit”. Cum?

20
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
În toate modurile posibile.

21
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Vezi tu, vechii tăi,
sunt selectați la naștere.

22
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
Cu cei noi, suntem
recombinare vorbind.

23
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
Sunt practic fabricate,
folosind profile ADN...

24
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
...si ceva manipulare.

25
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
Mai multă rezistență, răspunsuri mai rapide...

26
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
...mai bine ochi de mână...

27
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
... pregătire tehnică îmbunătățită.

28
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
Este un standard complet diferit.

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
Tatăl meu era în întreținere...

30
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
...și avea o vorbă. Obișnuia să spună:

31
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
„Dacă nu este stricat, nu-l repara”.

32
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
Întreţinere.

33
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Mă tem că nu înțeleg punctul tău de vedere.

34
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Veteranii pe care îi vezi...

35
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
... stând înaintea ta aici
a trecut prin tot felul de prostii grele.

36
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
Întotdeauna au făcut treaba.

37
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
Noii voștri soldați, acești hotshots,
câtă acțiune au văzut?

38
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Și sunt testate în luptă?

39
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
Ce zici de câteva teste,
doar pentru a te urca la bord?

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Să te faci credincios.

41
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Nouăzeci și nouă la sută. asta e...

42
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
...foarte bine.

43
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
Ai văzut destul, căpitane?

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
Dar rezistenta?

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
Caine 607, înainte.

46
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Domnule!

47
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
Cincisprezece mile, 607, pe fugă.

48
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
Ai 60 de minute.

49
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Merge.

50
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
Omul meu a plecat exact...

51
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
...20 de minute după a ta.

52
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Notați asta.

53
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Vârsta este un factor. Dar realul
factorul este programul de antrenament.

54
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Mai ales cea psihologică.

55
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
La urma urmei, mintea controlează corpul.

56
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
Și facem așa ceva
lucruri minunate cu mintea.

57
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Domnule!

58
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
În largul meu, soldat.

59
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
Care este prețul acestei viteze?

60
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Soldatul tău este obosit?

61
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Obosit?

62
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Todd a alergat în ritmul pe care îl are
a fost invatat sa alerge...

63
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
... și el este încă puternic.

64
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
Trimite-l în lanț, Rube.

65
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Soldat! Sus în lanț!

66
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
Domnule!

67
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607, pe dublu, în sus pe lanț.

68
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Domnule!

69
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
Dar spiritul?

70
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
cred ca te referi la AQ,
căpitan. Calități agresive.

71
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Mult mai sus. Mult mai bine.

72
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
Dacă s-ar lupta?

73
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
Adică acolo sus?

74
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
Haide, Rube.

75
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
Spune-i lui Todd să-l ia.

76
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
Nu.

77
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
Nu?

78
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
Nu este corect.

79
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Niciun concurs.

80
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
Trimite încă două dintre cele vechi.

81
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
Romero, Goines, sus în lanț!

82
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
Luați-l, bărbați!

83
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
Coboară aici.

84
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
Coboară aici!

85
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
Dă-ți fundul aici la dublu!

86
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
Hai, dublează-te! Jos, jos!

87
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Domnule!

88
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
Uită-te la tine.

89
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
Știi cât a costat
să te cresc, ticălos mare?

90
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
Să te antrenez?

91
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
Să te hrănesc?

92
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
La ce bun acum acest om?

93
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Nu are percepție în profunzime!

94
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
Tot ce poate face este să meargă,
punct și luați prima lovitură.

95
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- Dar cadavrele?
- Eliminarea deșeurilor.

96
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Cade înăuntru.

97
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Domnule!

98
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Todd a fost cel mai bun om al nostru.

99
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
Încă nu înțelegi, nu-i așa, căpitane?

100
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Oamenii tăi...

101
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
... sunt învechite.

102
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Veți scrie asta ca
un accident de antrenament...

103
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
... și te vei asigura că aceste cadavre
fi aruncat departe de aici.

104
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
Nu vrem întrebări inutile.

105
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
Cineva, te rog...

106
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
... lasa-ne pe noi ceilalti
știi ce se întâmplă!

107
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Hawkins! Dă-ne ceva! Nimic!

108
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
Liniște, te rog!

109
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
Linişti!

110
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
Câți dintre ei sunt?

111
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
Există un bărbat...

112
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
...neînarmat.

113
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
Cum ar putea fi doar
unul? Cum a putut ajunge aici?

114
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
Era inconștient când l-am găsit.

115
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Nu puteam să-l întrebăm nimic.

116
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
Rezistă. Jimmy s-a întors!

117
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Nu e nimic acolo.

118
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
Nu puteam vedea pe nimeni.

119
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Nu am putut vedea niciun vehicul,
nici o navă, nimic.

120
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
Plus că vântul bate din nou foarte puternic.

121
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Toată lumea, calmează-te.

122
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
Avem un bărbat rănit printre noi.

123
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Cu toții vrem să facem lucrul decent.

124
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Lucrul decent este să-l ajuți.

125
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
Sandra, soția lui Mace, este
având grijă de el acum.

126
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
Acum, aș dori un vot de
sprijin din partea voastră a tuturor.

127
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
Fii cu ochii pe el, Mace.

128
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
Privește-l.

129
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
Sunt cuvinte pe umărul lui.

130
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
Poarta Tannhauser...

131
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
...sectorul argentinian...

132
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
...Shanghai 2012.

133
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
Sandra, Tannhauserul
Poarta a fost o bătălie.

134
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
El este un soldat.

135
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Unde e Nathan?

136
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Nathan. Nathan!

137
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
Este un tigru!

138
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
Nathan, mai e un tigru.

139
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
Ajutor, ajutor, ajutor.

140
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
Ne pare rău dacă te-am trezit.

141
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Doar să te joci cu băiatul.

142
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
sergent...

143
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
...Am făcut ceva pentru tine.

144
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
Este pentru a te ajuta să mergi, vezi?

145
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
Nu-i aşa? Ca aceasta.

146
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
Vedea?

147
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
Poftim.

148
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
Nu văd cum nu poți
Amintește-ți cum ai ajuns aici, sergent.

149
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
Nu ești un dezertor,
esti, sergent?

150
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
Nu, domnule.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Atunci de ce nu ești cu unitatea ta?

152
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Hai, Slade, lasă omul să mănânce.

153
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
Nu este o întrebare nerezonabilă.

154
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
Ce zici, sergent?

155
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
am fost inlocuit.

156
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
Înlocuit?

157
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
De un soldat mai bun, domnule.

158
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
Când am părăsit Pământul acum 12 ani,
nu ne-am gândit niciodată că vom ajunge aici.

159
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
Când ne-am prăbușit, au murit mulți oameni.

160
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
Câțiva ani mai târziu, când basculante
a început să vină și să arunce lucruri...

161
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
...oamenii au încercat să le obțină
atentie cu incendii si explozii.

162
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
Dar nu a mers.

163
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
Trebuie să fie fără echipaj sau...

164
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...poate pur și simplu nu le pasă.

165
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
Așa că a trebuit să uităm de a
viață mai bună pe Trinity Moons.

166
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
Un lucru bun, totuși.

167
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
Nimeni nu ne deranjează.

168
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Cine s-ar lupta pentru a
un loc uitat de Dumnezeu ca acesta?

169
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
Dar...

170
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
... Presupun că îți place lupta.

171
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
Trebuie să vă. esti...

172
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
...un soldat.

173
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
Măsurarea bianuală de securitate.

174
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
Vom patrula sistemul Arcadia.

175
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
Vom instala fără echipaj
stații de monitorizare aici...

176
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
... aici, aici, aici.

177
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Acum, trimitem noul
soldați în patrulare.

178
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
Lucruri de rutină așa cum spui,
căpitane, dar experiență bună și...

179
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
...Voi avea ocazia să-i văd
într-un mediu fără antrenament.

180
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
vii?

181
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Da, căpitane.

182
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
vreau sa observ
aceşti bărbaţi de aproape.

183
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Ei bine, ce zici de opoziție?

184
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Totul e pustiu. Suntem
doar confirmând asta.

185
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
Dar să zicem că întâlnim activitate.

186
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
Mineri, refugiați de vreun fel?

187
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Ei bine, nu vom face.

188
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
Dacă o facem, vor fi oficial
clasificabile drept ostile.

189
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Doar fiind acolo?

190
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
Nu vrem documente și noi
cu siguranță nu vreau pasageri.

191
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
Înțeles?

192
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
Trebuie să ai grijă de acestea.

193
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
Probabil că nu ar face-o
ucide pe cineva de talia ta.

194
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
Dar cineva mai mic, ca mine...

195
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
...sau Nathan...

196
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
A fost muscat odata...

197
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
...si aproape a murit.

198
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
A fost bolnav de multă vreme.

199
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
De aceea nu poate vorbi.

200
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Aici.

201
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
Incearca tu unul.

202
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
Aici.

203
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
Tot ce avem, sergent,
totul in tot satul...

204
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
... a trebuit să salvăm de aici.

205
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- Ești gata, Jimmy.
- Înapoi într-un minut.

206
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Orice pare util, dacă
putem aduce un lanț la el...

207
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
... vom merge pentru asta.

208
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
Auzi asta?

209
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
Asta înseamnă că e foarte aproape.

210
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
Jimmy, o să explodeze!

211
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
Pe drum!

212
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
Alinia!

213
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
Hai, Jimmy!

214
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Jimmy, haide!

215
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
Haide!

216
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Grăbiţi-vă! Să mergem!

217
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
- buzdugan!
- Dă-mi mâna!

218
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
- Prea puternic!
- Întinde-te!

219
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
Ajunge, Jimmy!

220
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
Mace, nu pot ajunge!

221
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
Ajutor!

222
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
Trage!

223
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
Buzdugan! Ajutor!

224
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Trage!

225
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
Bine, l-am prins!

226
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
Erai aproape slănină la asta.

227
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Multumesc.

228
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Sunt basculante.

229
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
Vin la fiecare 20 sau 30 de zile.

230
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
Sergent, arma. Vă rog.

231
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Whoo! Mulțumesc, partener.

232
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
Ei nu ar fi făcut-o
lasa-ma sa explod.

233
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
Sergentul Todd...

234
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
...cum e?

235
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
Cum e să fii soldat?

236
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
Despre ce crezi?

237
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
Trebuie să te gândești la ceva.

238
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
Dar sentimentele, atunci?

239
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
Trebuie să simți ceva.

240
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
Frică.

241
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Frică?

242
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
Frica și disciplina.

243
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
Acum?

244
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
Întotdeauna.

245
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
Oh, Doamne.

246
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
Crăciun fericit!

247
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
Crăciun fericit. Ho, ho, ho!

248
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Crăciun fericit, sergent!

249
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
JIMMY: Voiam să dau eșarfa asta
lui aseară, dar a dispărut.

250
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
E frumos, Jimmy.

251
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
Îi va plăcea.

252
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
Ei bine, mi-a salvat viața
acolo. Presupun că ți-a spus Mace.

253
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
Ar trebui să i-o dai chiar tu.

254
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
E în sala de ședințe.

255
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
Face exerciții.

256
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
Copii...

257
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
Ar trebui să faci
să-ți faci lecțiile.

258
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
Eşarfă.

259
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
Oamenii sunt supărați pentru el.

260
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
Va fi o întâlnire.

261
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Nu este complet recuperat.

262
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
Asta sperie oamenii.

263
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
El devine mai puternic pe zi ce trece.

264
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
Ți-e frică de el, Mace?

265
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
Da.

266
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
Nu mi-a fost niciodată frică
oricine înainte. Nu așa.

267
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
Simt că m-ar putea rupe în jumătate
fără efort real și fără real...

268
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
...sentiment.

269
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
El este cel mai fericit când urmează comenzile.

270
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
Un soldat nu are milă.

271
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
Mila este slăbiciune.

272
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
Slăbiciunea este moartea.

273
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
Un soldat nu are nevoie de prieteni sau familie.

274
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
Războiul este prietenul lui.

275
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
Forțele sunt familia lui.

276
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
Todd, ce naiba să faci
crezi ca faci?

277
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
Ai fi putut să-l ucizi.

278
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
Nimeni aici nu are vreo animozitate
spre tine, sergent.

279
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
Nici unul dintre noi aici nu este dușmanul tău.

280
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
În plus, vă respectăm calitățile.

281
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
Nu avem nicio îndoială că tu
sunt un soldat foarte, foarte bun.

282
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
Dar din cauza antrenamentului tău...

283
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
...nu credem că vei putea vreodată
sa functionezi intr-un astfel de grup...

284
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
...o comunitate de familii...

285
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
...de copii...

286
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
...unde este capacitatea de a lupta
nu unicul scop al existenţei.

287
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
Ești diferit de noi, sergent.

288
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
Nu te urâm pentru asta.

289
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
Dar am fost de acord cu asta
sa incerc sa te includ...

290
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
... ar reprezenta un intolerabil
risc pentru comunitatea însăși.

291
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
Vă vom oferi toate instrumentele de care aveți nevoie:

292
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
Niște haine calde,
niște cizme, un cuțit bun.

293
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Sergent, ești prietenul nostru.

294
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
este doar...

295
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
Dacă aveți nevoie de noi, ne puteți cere ajutor.

296
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
Comanda, suntem porniți
curs pentru Arcadia 234.

297
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
- Cum îl vei găsi?
- Va fi stat aproape de fir.

298
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
Ce să spun consiliului?

299
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- Am votat cu toții.
- Am votat greșit.

300
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
Todd!

301
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
Todd...

302
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
Ne-am înșelat.

303
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
Am făcut o greșeală.

304
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
Ne pare rău.

305
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
Este un fel de petrecere de aterizare.

306
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
Hei! Aici!

307
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
Rămâi cu mine, domnule.

308
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
Toate unitățile sunt în așteptare
Mătura de securitate Arcadia 234.

309
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
Orice infractor o va face
fi considerat ostil.

310
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Așteaptă! Ce se întâmplă?

311
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Cineva aterizează.
Jimmy Pig a zărit o navă.

312
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
Doi ostili la 12:00.

313
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
Ostilii eliminati.

314
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Nu e bine.

315
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
Am pierdut prea mult sânge.

316
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
De ce?

317
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
A fost o greșeală?

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Doamne, nu.

319
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
Nu Sandra.

320
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Te rog...

321
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
...nu Nathan.

322
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
Te rog...

323
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
Oameni! Au observat oameni.

324
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Doi civili, neînarmați.

325
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
I-au ucis pe amândoi. Ei
observat fum dintr-un fel de tabără.

326
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
Isus Hristos. O tabără?

327
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
Excelent.

328
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
Asta va fi foarte bine
experiență pentru bărbați.

329
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Să vedem cum se descurcă.

330
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
Civilii trebuie protejați.

331
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
Oricine ar fi ei, nu aparțin
acolo. Oficial, sunt ostili.

332
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
Doar echipa de pompieri formată din trei oameni.

333
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
Pregătiți-vă pentru desfășurare.

334
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
Toată lumea!

335
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Calma!

336
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
Calma.

337
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
O să ies și să vorbesc cu ei.

338
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
Cei dintre voi cu arme,
pregătește-te să ne aperi.

339
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
Doamne ajuta-ne.

340
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
Echipa de pompieri formată din trei oameni în poziție.

341
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Crawler la echipa de foc.

342
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
Angajează-te.

343
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
Totul sub control.

344
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
- Există rezistență?
- Ineficient.

345
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
Trei bărbați merg
pentru a le curăța.

346
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Caine le-a ordonat celorlalți să se abțină.

347
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Sună nesăbuit. Trei împotriva 50.

348
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
Le pot spune acestor bărbați
nu au experiență de luptă.

349
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
Cei bătrâni, veterani...

350
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
...ar fi sunat
pentru sprijin, pentru orice eventualitate.

351
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
Apropo de cele vechi...

352
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
...de ce nu-i avem pe Riley și pe ai lui
echipajul a montat unitatea de monitorizare?

353
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
Aten-cabana!

354
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
domnule.

355
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Riley?

356
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- Ne vor primi arme, domnule?
- Nu, Riley.

357
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
Numai soldații primesc arme.

358
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
Da, domnule.

359
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
Nici măcar nu trebuie
Mai salut, Riley.

360
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
Acum!

361
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
Ai nevoie de ajutor, partenere?

362
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
Bine.

363
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
Riley și echipa desfășoară unitatea de monitorizare.

364
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
Nu vă panicați!

365
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
Sus pe scări. Haide.

366
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
Will, ia-l.

367
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
Du-te, du-te!

368
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
Intră în dormitor!

369
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
Intră, Unitatea 703.

370
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
Unitatea 703, copiezi?

371
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
Un mârâit?

372
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
A auzit un mârâit?

373
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
Ei bine...

374
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
...nu a spus cuvântul
„mârâie”. El a spus, „un zgomot în gât”.

375
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
Dar l-am rugat să o imite,
și mi s-a părut un mârâit.

376
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
Evident, ne confruntăm cu a
prezență militară semnificativă aici.

377
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Ei bine, să-i trimitem pe restul bărbaților.

378
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
Absolut nu.

379
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
Nenorociții ăia sunt doar
ne așteaptă acolo.

380
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
Nu.

381
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
Nu cădem într-o ambuscadă.

382
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
colonel...

383
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
... tata spunea mereu:

384
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
„Când doriți să introduceți un
bate cui intr-o bucata de lemn...

385
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
...nu faci nimic
fantezist sau plin de farmec.

386
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
Doar ia nenorocitul de ciocan și lovește
fiul de cățea până când intră.”

387
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
Ce înseamnă mai exact porcăria aia
adică în engleză, căpitane?

388
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
Retrage-ți oamenii.

389
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
Încărcați-i cu artilerie grea.

390
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Noaptea, se vor întoarce și se vor bate
loc cu mortare, rachete, tunuri...

391
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
...tot ce avem...

392
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
...de la o distanta sigura.

393
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
Nu este fantezist...

394
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
...dar cu siguranță va avea grijă
a forței tale militare ostile.

395
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
Bine, fă-o. Retrageți bărbații.

396
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
Împingeți foarte tare, bine? Greu.

397
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
Nathan.

398
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
L-au ucis, nu-i așa?

399
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
De unde știi că se vor întoarce?

400
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
Pentru că sunt soldați, domnule, ca mine.

401
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
- De ce fac asta?
- Se supun ordinelor, domnule.

402
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
Este datoria lor.

403
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
Știi câți vor fi?

404
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Încă șaptesprezece, domnule.

405
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
Nu poți lupta singur cu 17.

406
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
Trebuie să te organizezi
noi. Nu suntem lași.

407
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
Vom face cum ne spui.

408
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- Vom lupta.
- Nu.

409
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
De ce nu?

410
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
Soldații merită soldați, domnule.

411
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
Dar un soldat...

412
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
...împotriva 17?

413
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
Ce ai de gând să faci?

414
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
O să-i omor pe toți, domnule.

415
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
Crawlerele 1 și 2...

416
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
...treceți la decontare...

417
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
... și începe bombardarea.

418
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Crawler 1, suntem roșii.

419
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
Suntem roșii.

420
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Crawler 2 la Crawler 1.

421
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- Raportează.
- Crawler 2, suntem doi jos.

422
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
Răspuns la activitatea lunetistului.

423
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
Crawlerele 1 și 2, despărțite.

424
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
Crawler 1, localizați și
neutralizează lunetistul.

425
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Caine 607...

426
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
... treci la decontare
și începe bombardarea.

427
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
Roger, 1. Continuăm să țintăm.

428
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
Crawler 1, desfășurarea forțelor terestre.

429
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
Toate unitatile...

430
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
...raport.

431
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
438, negativ.

432
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
515, negativ.

433
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
523, negativ.

434
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
Echipa 1, până la 9.

435
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Echipa 2, stați cu focul de acoperire.

436
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
Lunetist inamic la 12:00.

437
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
Lunetist localizat.

438
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
- Ambuscadă!
- Retragere.

439
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
Cred că trebuie să ne asumăm
că bărbații dispăruți sunt în jos.

440
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
Poate ar fi trebuit să faci
ei deștepți în loc de rapid.

441
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
Echipa 1, copiezi?

442
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
Echipa 2, copiezi?

443
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
Echipa 3, copiezi?

444
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
607 la Comandă. 1.5
clicuri de la decontare.

445
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Va angaja inamicul
aproximativ două minute.

446
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Roger, 607.

447
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
Crawler 1 la comandă.

448
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
Am pierdut contactul radio
cu toate unitățile terestre.

449
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
Încă îl căutăm pe lunetist.

450
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
Crawler 2 la Crawler 1. Intră, 1.

451
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
Unul.

452
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
Doi la 1. Du-ți portul la
ora 9:00 și începem să tragem.

453
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
OM: Afirmativ, 2. Port
la 9 și începe să tragă.

454
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Crawler 2 la Crawler 1.

455
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
Din nou, treceți la portul 9.

456
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
Afirmativ.

457
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
Mergeți la portul 9.

458
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
Unde e tatăl meu?

459
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
Doi la 1.

460
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
Ești încă la 12:00. Corect, 9.

461
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
Afirmativ, 2.

462
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
Crawler 1.

463
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
Ești pe un curs de coliziune cu mine.

464
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
Afirmativ, 2.

465
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
Crawler 1, copiezi?

466
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2, copiezi?

467
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
E vreunul dintre voi bărbați acolo?

468
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
Mă poate auzi vreunul dintre voi?

469
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
Oamenii tăi...

470
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
... sunt învechite.

471
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
Încearcă numărul 1.

472
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
Am încercat numărul 1. Nici eu nu pot obține.

473
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
Acest lucru este rău. Nu știm
cu ce ne confruntăm. Câți?

474
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
Nu au putut ajunge
cifre asupra trupelor inamice.

475
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
Noi stăm rațe. S-ar putea
să fie câteva divizii acolo.

476
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
Nici măcar nu avem arme
să înarmeze bătrânii soldaţi.

477
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
Este o recriminare?

478
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
Pentru că dacă va fi, o voi face
ai făcut curtea marțială.

479
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Nu, domnule.

480
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
Bine, nu intra în panică. Nu vă panicați.

481
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
nu intru în panică.

482
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- Căpitane.
- Domnule.

483
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
Trebuie să ai ceva din
acele noi DX-57 de la bord.

484
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
Ucigași de planete, vrei să spui.

485
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
Purtam 15.

486
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
Unul este de ajuns.

487
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
L-am pus pe o siguranță scurtă
și plecăm de aici.

488
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
Bum. Noi câștigăm.

489
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
Curajos. Înseamnă că
chiar si cand ti-e frica...

490
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
... îți controlezi emoțiile.

491
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
Tu faci frica să fie
cu adevărat mic și mic.

492
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
- Oh, nu.
- Shh.

493
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
Ar trebui să mergem, domnule.

494
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
Ia-l.

495
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Întoarce-te.

496
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
Întoarce-te! Întoarce-te!

497
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
Dreapta orizontală.

498
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Roger. Dreapta orizontală bifează verde.

499
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
Ce asteptam?

500
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Încercați-ne.

501
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
Îi dăm pe Riley și pe ai lui
bărbați încă șapte minute.

502
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- Dă-i dracu'. Să mergem.
- Să le abandonezi?

503
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Mă voi preface că nu am auzit
că. Eu sunt căpitanul...

504
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
Sunt ofițerul tău superior. Este
misiunea mea, chemarea mea. Eu zic du-te.

505
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
Pierderea bărbaților în luptă este una
lucru, abandonarea lor...

506
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
Nu voi muri pentru că
de prostiile tale pompoase.

507
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
Aceasta este o comandă directă.
Înţelege? Decola acum.

508
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
Nu pleca de lângă mine, tu
plângând, bucată de West Point din...

509
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
Ia cârma, Sloan.

510
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
Hai să lansăm chestia asta.

511
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
Haide! La dublu! Să mergem!

512
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
Închideți trapa de jos.

513
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
Îmbunătățiți-vă clusterul de putere portului.

514
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- Ce a fost asta?
- Ce a fost ce?

515
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
- Ce crezi că faci?
- Pleacă de pe mine!

516
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
Nenorociți! Ia-ți mâinile jos
eu! Mai sunt zece minute, înțelegi?

517
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
Vă sinucideți făcând asta.

518
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
ce faci?

519
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
Tu?

520
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
Vă rog.

521
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Vă rog.

522
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- Nu.
- Nu!

523
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
Nu, nu ne lăsa!

524
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
Trebuie să plecăm de aici.

525
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
Colonel!

526
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
Se pregătește
detona. Trebuie să o oprim.

527
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
Paisprezece secunde! Grabă!

528
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
Nu-mi amintesc
daca este 6-7 sau 7-6!

529
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- Pleacă din drum.
- Nu, nu știi ce faci.

530
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
Grăbește-te, grăbește-te.

531
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
Acolo.

532
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
Da-da, domnule.

533
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Stabilirea cursului pentru Trinity Moons.