1 00:00:22,692 --> 00:00:25,240 MOSFILM 2 00:00:31,768 --> 00:00:35,204 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,405 --> 00:00:38,397 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,641 --> 00:00:40,802 YURİ YARVET 5 00:00:41,440 --> 00:00:45,300 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:45,248 --> 00:00:47,842 NİKOLAY GRİNKO 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,451 ANADOLU SOLONİTSYN 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,488 FİLMDE 9 00:01:03,933 --> 00:01:07,926 SOLARİS 10 00:01:12,208 --> 00:01:19,110 Bilim Kurgu Romanından Uyarlanmıştır STANISLAW LEM 11 00:01:19,649 --> 00:01:26,521 Senaryo: F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,156 --> 00:01:34,221 Yönetmen ANDREl TARKOVSKY 13 00:01:34,964 --> 00:01:41,767 Görüntü yönetmeni VADIM YUSOV 14 00:01:42,138 --> 00:01:49,408 Yapım Tasarımcısı MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,946 --> 00:01:53,609 Müzik EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,683 --> 00:01:57,346 Ses SEMYON LİTVİNOV 17 00:03:12,261 --> 00:03:15,424 SOLARİS 18 00:03:15,565 --> 00:03:20,935 Birinci Bölüm 19 00:07:25,815 --> 00:07:27,874 Kris, buraya gel! 20 00:07:28,918 --> 00:07:31,450 Tam zamanında geldiniz. 21 00:07:31,120 --> 00:07:34,146 Her sabah yürüyüşe çıkıyor en az bir saat boyunca. 22 00:07:34,290 --> 00:07:37,880 Daha erken dönmesini yasakladım. 23 00:07:37,159 --> 00:07:40,287 Çok işi vardı, bazen bütün gece ayakta kalmak. 24 00:07:40,362 --> 00:07:42,922 Bu Solaristler! 25 00:07:43,799 --> 00:07:48,236 Bana bir muhasebeciyi hatırlatıyor. hesaplarını hazırlıyor. 26 00:07:49,438 --> 00:07:51,633 Dün seni bekliyorduk. 27 00:07:51,707 --> 00:07:54,267 Kaçmak istedi beni gördüğünde. 28 00:07:57,813 --> 00:07:59,576 Merhaba. 29 00:08:03,486 --> 00:08:05,386 Merhaba. 30 00:08:10,459 --> 00:08:13,485 muhtemelen yapmamalıydım bugün seni rahatsız ettim. 31 00:08:17,700 --> 00:08:21,636 Sen ve ben kaç yaşına geldik? Bunu yeni farkettim. 32 00:08:22,538 --> 00:08:24,802 Ne için özür diliyorsun? 33 00:08:25,400 --> 00:08:26,974 Anlıyor mu? her şeyin buna bağlı olduğunu 34 00:08:27,420 --> 00:08:29,100 ilk raporunda istasyondan mı? 35 00:08:29,780 --> 00:08:32,912 Şu ana kadar aldığımız her şey kafa karıştırıcı veya anlaşılmaz olmuştur. 36 00:08:33,215 --> 00:08:35,979 Eğer işi onaylarsa bazı nedenlerden dolayı devam edemiyorum 37 00:08:36,510 --> 00:08:39,612 istasyon alınabilir Solaris'in yörüngesinin dışında. 38 00:08:41,223 --> 00:08:43,487 Anlıyor. 39 00:08:43,893 --> 00:08:46,293 Onunla konuşacağına söz vermiştin. Filmi getirdim. 40 00:08:46,362 --> 00:08:49,422 Buraya bunun için geldim. - Evet elbette. 41 00:08:50,966 --> 00:08:54,663 Çocuk seninle kalabilir mi? birkaç günlüğüne mi? 42 00:08:54,937 --> 00:08:57,701 yapacak çok şeyim var ve onu bırakacak kimse yok. 43 00:08:57,973 --> 00:09:02,307 Anna ona bakacak. Artık daha fazla boş vakti olacak. 44 00:09:11,320 --> 00:09:13,880 Ne zaman ayrılıyor? 45 00:09:14,890 --> 00:09:17,456 Yarın sabah gitmiş olacak. 46 00:09:28,871 --> 00:09:31,135 Burası çok hoş. 47 00:09:32,740 --> 00:09:35,976 Bu ev bana hatırlatıyor dedemin evinden. 48 00:09:36,450 --> 00:09:37,808 Gerçekten hoşuma gitti. 49 00:09:38,470 --> 00:09:41,380 Biz de karar verdik onun gibi bir tane inşa etmek. 50 00:09:42,284 --> 00:09:44,616 Yeniliklerden hoşlanmıyorum. 51 00:11:08,804 --> 00:11:11,680 Gitsem iyi olur. 52 00:11:13,542 --> 00:11:15,669 Yapacak çok şeyim var. 53 00:11:18,781 --> 00:11:21,545 Bunu görmek istemiyor musun? 54 00:11:21,617 --> 00:11:24,850 Bunu zaten birçok kez gördüm. 55 00:11:28,257 --> 00:11:30,521 Keşif gezimizin 21. gününde 56 00:11:30,592 --> 00:11:32,856 radyobiyolog Vishyakov ve fizikçi Fekhner 57 00:11:32,928 --> 00:11:38,924 keşif uçuşuna çıktık Deniz uçağıyla Solaris Okyanusu'nun üzerinden. 58 00:11:39,702 --> 00:11:43,661 Daha sonra geri dönmeyi başaramadıklarında 16 saat sonra acil durum ilan ettik. 59 00:11:43,739 --> 00:11:47,436 Sis yoğundu ve mecbur kaldık Aramayı iptal etmek için. 60 00:11:48,210 --> 00:11:50,974 Tüm kurtarma araçları istasyona geri döndüm 61 00:11:51,460 --> 00:11:55,506 helikopter hariç Burton tarafından işletilmektedir. 62 00:11:56,185 --> 00:11:59,518 Burton hava karardıktan bir saat sonra geri döndü. 63 00:11:59,755 --> 00:12:02,815 Helikopterden iner inmez, kendi odasına koştu. 64 00:12:03,859 --> 00:12:06,350 Şok halindeydi. 65 00:12:06,862 --> 00:12:09,262 Bu son derece alışılmadık bir durumdu 66 00:12:09,331 --> 00:12:14,860 11 yaşındaki bir adam için uzayda uçma deneyimi. 67 00:12:14,937 --> 00:12:16,666 Birkaç gün içinde iyileşti 68 00:12:16,739 --> 00:12:19,640 ama istasyonu asla terk etmezdi 69 00:12:19,708 --> 00:12:23,667 ve pencereye yaklaşmayı reddettim Okyanusa bakan. 70 00:12:23,912 --> 00:12:26,278 Daha sonra klinikten bize yazdı. 71 00:12:26,348 --> 00:12:30,785 Bir açıklama hazırlıyordu büyük önem taşıyor, 72 00:12:30,853 --> 00:12:34,160 karar verecek kişi Solaris biliminin kaderi. 73 00:12:34,890 --> 00:12:37,889 Mükemmel. Bakalım ne diyecek. 74 00:12:40,963 --> 00:12:44,831 Şu anda, sözü Burton'a verelim. 75 00:12:45,334 --> 00:12:47,234 Teşekkür ederim. 76 00:12:54,610 --> 00:12:58,341 İlk indiğimde 300 metrenin altında 77 00:12:58,847 --> 00:13:01,315 İrtifayı korumada sorun yaşadım. 78 00:13:01,383 --> 00:13:03,351 Güçlü bir rüzgar vardı. 79 00:13:06,155 --> 00:13:09,784 Tüm dikkatim ona yöneldi gemiyi işletiyorum. 80 00:13:10,659 --> 00:13:14,425 Kabinden dışarı bakmadım. 81 00:13:15,564 --> 00:13:20,228 Sonuç olarak kendimi bir sisin içinde buldum. - Sıradan bir sis miydi? 82 00:13:20,302 --> 00:13:23,760 Elbette hayır. 83 00:13:23,872 --> 00:13:27,535 Kolloidal ve viskoz gibi görünüyordu. 84 00:13:28,544 --> 00:13:30,978 Tüm pencereleri kapladı. 85 00:13:31,880 --> 00:13:37,409 Sisin direnci nedeniyle, İrtifa kaybetmeye başladım. 86 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Güneşi göremedim 87 00:13:40,923 --> 00:13:44,381 ama sis kırmızı parlıyordu yönünde. 88 00:13:46,328 --> 00:13:50,196 Yarım saat sonra Geniş, açık bir alana çıktım. 89 00:13:50,666 --> 00:13:55,194 Neredeyse yuvarlaktı, birkaç yüz metre çapında. 90 00:13:57,606 --> 00:14:02,737 O noktada, Okyanusta bir değişiklik fark ettim. 91 00:14:03,378 --> 00:14:05,744 Dalgalar kayboldu. 92 00:14:05,881 --> 00:14:09,317 Yüzey neredeyse şeffaf hale geldi, bulutlu yamalar ile. 93 00:14:09,918 --> 00:14:12,910 Altında sarı çamur toplandı. 94 00:14:13,989 --> 00:14:19,950 İnce şeritler halinde yükseldi ve cam gibi parlıyordu. 95 00:14:20,496 --> 00:14:25,263 Sonra kaynamaya başladı, kaynatın ve sertleştirin. 96 00:14:25,467 --> 00:14:28,732 Pekmeze benziyordu. 97 00:14:29,838 --> 00:14:35,370 Bu çamur veya balçık büyük yığınlar halinde toplandı 98 00:14:35,677 --> 00:14:39,477 ve yavaşça oluştu farklı şekiller. 99 00:14:40,282 --> 00:14:43,342 Sisin içine çekiliyordum, 100 00:14:43,552 --> 00:14:46,430 bu yüzden mücadele etmek zorunda kaldım bir süredir buna karşı çıkıyoruz. 101 00:14:47,556 --> 00:14:52,755 Tekrar aşağıya baktığımda, Bir çeşit bahçe gördüm. 102 00:14:53,128 --> 00:14:54,618 Bahçe mi? 103 00:14:56,310 --> 00:14:58,659 Dikkat lütfen. 104 00:14:58,734 --> 00:15:03,535 Çalıları, çitleri gördüm, akasya ağaçları, küçük yollar. 105 00:15:03,605 --> 00:15:05,835 Her şey yapıldı aynı maddeden. 106 00:15:05,908 --> 00:15:10,380 Bu ağaçlar ve bitkiler Yapraklarınız var mı? 107 00:15:10,879 --> 00:15:13,780 Bu çalılar ve akasyalar mı? 108 00:15:13,849 --> 00:15:17,979 Hayır, zaten hepsinin yapıldığını söyledim alçıdan ama gerçek boyutlu. 109 00:15:19,540 --> 00:15:22,387 Sonra her şey başladı çatlamak ve kırılmak. 110 00:15:24,159 --> 00:15:27,822 Çatlaklardan sarı çamur döküldü. 111 00:15:27,896 --> 00:15:31,930 Her şey daha da sertleşmeye başladı, ve köpük ortaya çıktı. 112 00:15:33,569 --> 00:15:35,537 Kendiniz görebilirsiniz. 113 00:15:35,604 --> 00:15:37,731 Zaman zaman kamera kullandım. 114 00:15:37,806 --> 00:15:42,209 Öncesi ve sonrasında gördüğüm her şey filmde yer almalı. 115 00:15:42,444 --> 00:15:46,107 O halde sözünü kesmeyi öneriyorum bu tartışmalar 116 00:15:46,381 --> 00:15:50,681 ve her şeyi kendi gözlerimizle görüyoruz. 117 00:15:52,870 --> 00:15:56,922 Pekala, bize filminizi gösterin. Bu çok ilginç. 118 00:17:35,223 --> 00:17:37,540 Bu kadar mı? 119 00:17:37,592 --> 00:17:39,389 Filminizin tamamı bu kadar mı? 120 00:17:39,928 --> 00:17:41,725 Evet, hepsi bu. 121 00:17:42,164 --> 00:17:46,157 Ama anlamıyoruz. Bulutları filme aldınız. 122 00:17:47,402 --> 00:17:49,768 Bulutları neden filme aldınız? 123 00:17:49,838 --> 00:17:53,330 Bu sis olsa gerek Sana bundan bahsetmiştim. 124 00:17:56,678 --> 00:17:58,873 Bunu beklemiyordum. 125 00:18:01,383 --> 00:18:05,460 Bütün bunlar sonuç olabilir Solaris'in biyomanyetik akımının 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,281 Burton'ın bilincine göre hareket ediyor. 127 00:18:07,456 --> 00:18:11,324 Artık akımın yalnızca devasa bir beyin sistemi, 128 00:18:11,393 --> 00:18:13,827 ama yetenekli bir madde düşünce süreçleri. 129 00:18:13,895 --> 00:18:16,523 Bu hipotez sorgulanabilir. 130 00:18:17,833 --> 00:18:20,825 O gün kendini hasta mı hissediyordun? 131 00:18:21,436 --> 00:18:24,530 Bir sonraki kısım anlamsız. 132 00:18:29,444 --> 00:18:31,309 Burada toplanalım. 133 00:18:31,379 --> 00:18:34,780 Yüzen bir şey keşfettim açıklıklardan birinde. 134 00:18:36,351 --> 00:18:39,445 Fechner'in uzay giysisine benziyordu. 135 00:18:39,721 --> 00:18:43,350 Şekli bir insana benziyordu. 136 00:18:44,426 --> 00:18:48,123 Arkanı döndüm- O noktayı gözden kaçırmak istemedim. 137 00:18:49,164 --> 00:18:53,123 O anda, rakam biraz yükseldi 138 00:18:53,969 --> 00:18:58,565 sanki yüzüyormuş gibi veya dalgaların üzerinde yürümek. 139 00:19:01,910 --> 00:19:05,812 Bu kişinin uzay giysisi yoktu, ve hareket ediyordu. 140 00:19:05,881 --> 00:19:07,815 Anlamıyorum. "Kişi"? 141 00:19:08,550 --> 00:19:10,882 Evet dostum. 142 00:19:13,355 --> 00:19:16,722 Bir dakika. Yüzünü gördün mü? 143 00:19:16,792 --> 00:19:18,191 Evet. 144 00:19:24,320 --> 00:19:26,398 Hangi kişi? 145 00:19:30,739 --> 00:19:32,969 Kimdi? 146 00:19:34,709 --> 00:19:36,768 Bir çocuktu. 147 00:19:36,845 --> 00:19:39,814 Hangi çocuk? Onu daha önce görmüş müydün? 148 00:19:39,881 --> 00:19:43,817 Hayır, asla. Her halükarda, hatırladığım kadarıyla değil. 149 00:19:45,200 --> 00:19:47,420 Ona yaklaştığımda, 150 00:19:49,570 --> 00:19:52,117 Korkunç bir şey fark ettim. 151 00:19:52,194 --> 00:19:53,957 Ne demek istiyorsun? 152 00:19:58,333 --> 00:20:01,200 İlk başta anlayamadım. 153 00:20:01,670 --> 00:20:06,972 Sonra onun olduğunu gördüm alışılmadık derecede büyük. Devasa. 154 00:20:07,576 --> 00:20:12,700 Yaklaşık dört metre boyundaydı. 155 00:20:12,347 --> 00:20:16,875 Mavi gözleri vardı 156 00:20:17,385 --> 00:20:19,460 ve koyu saç. 157 00:20:19,120 --> 00:20:21,714 Belki kendinizi iyi hissetmiyorsunuzdur? 158 00:20:24,590 --> 00:20:27,859 Toplantıyı erteleyeceğiz. 159 00:20:29,164 --> 00:20:31,462 Devam edeceğim. 160 00:20:37,873 --> 00:20:41,900 Çıplaktı, tamamen çıplaktı 161 00:20:42,544 --> 00:20:44,842 yeni doğmuş bir bebek gibi. 162 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Islaktı, daha doğrusu kaygandı. 163 00:20:51,186 --> 00:20:53,120 Cildi parlaktı. 164 00:20:53,488 --> 00:20:57,822 Dalgalar gibi yükseldi ve düştü, ama kendi başına hareket ediyordu. 165 00:20:57,893 --> 00:21:00,862 İğrençti. 166 00:21:12,440 --> 00:21:16,103 Üzgünüm. Biraz ileri atlayacağım. 167 00:21:17,112 --> 00:21:19,672 Daha fazlası yok. 168 00:21:20,115 --> 00:21:25,781 Burton'ın açıklamaları öyle görünüyor ki halüsinasyon kompleksinin sonucu 169 00:21:25,887 --> 00:21:28,720 getirildi gezegenin atmosferi tarafından 170 00:21:28,790 --> 00:21:30,917 ayrıca depresyon belirtileri 171 00:21:30,992 --> 00:21:34,450 iltihap nedeniyle şiddetlendi ilişkisel bölgenin 172 00:21:34,529 --> 00:21:37,123 serebral korteksin. 173 00:21:37,198 --> 00:21:40,395 Bu rapor hiçbir şekilde veya neredeyse hiçbir şekilde 174 00:21:40,468 --> 00:21:42,868 gerçeklikle örtüşüyor. 175 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 "Neredeyse" derken ne demek istiyorsunuz? 176 00:21:46,274 --> 00:21:49,141 Affedersiniz, henüz bitirmedim. 177 00:21:49,210 --> 00:21:53,100 Profesör Messenger farklı bir görüş sunuyor. 178 00:21:53,810 --> 00:21:58,178 Burton'un açıklamalarının gerçekte kurulabilir 179 00:21:58,253 --> 00:22:02,553 ve daha fazla çalışmayı hak ediyor. 180 00:22:02,624 --> 00:22:04,148 İşte bu. 181 00:22:05,727 --> 00:22:08,127 Her şeyi kendi gözlerimle gördüm. 182 00:22:11,833 --> 00:22:15,166 Teklif etmek isterim başka bir görüş. 183 00:22:15,971 --> 00:22:19,407 Eşikteyiz muazzam bir keşif, 184 00:22:19,641 --> 00:22:24,738 Kararımız güvenmemeli gözlemlere ilişkin 185 00:22:24,813 --> 00:22:29,580 olmayan bir adamın herhangi bir bilimsel nitelik. 186 00:22:30,452 --> 00:22:34,616 Herhangi bir araştırmacı bu pilotu kıskanabilir 187 00:22:35,900 --> 00:22:39,390 aklının varlığı, gözlem yeteneği. 188 00:22:40,128 --> 00:22:43,655 Üstelik, ışıkta son bilgilerden 189 00:22:44,199 --> 00:22:49,865 ahlaki açıdan yükümlüyüz Keşfe devam etmek için. 190 00:22:50,772 --> 00:22:53,536 Anlayabiliyorum Profesör Messenger'ın nasıl hissettiğini. 191 00:22:53,608 --> 00:22:55,303 Onu anlıyorum. 192 00:22:55,377 --> 00:22:58,403 Ama gelin bir göz atalım seyahat ettiğimiz yolda. 193 00:22:58,546 --> 00:23:04,507 Solaristik tam olarak nerede başladı? 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,512 Yıllarca süren çalışma boşa gitti. 195 00:23:11,793 --> 00:23:16,696 Artık bildiğimiz her şey Solaris hakkında olumsuz 196 00:23:17,265 --> 00:23:22,225 ve bir dağa benzemeye başladı birbirinden kopuk, tutarsız gerçekler 197 00:23:22,303 --> 00:23:25,761 bu safdilliği zorluyor. 198 00:23:27,800 --> 00:23:30,375 Tam olarak buradayız bugün de aynı durum. 199 00:23:32,113 --> 00:23:34,206 Solaris yozlaşıyor. 200 00:23:34,282 --> 00:23:37,120 Ama bahsettiğimiz şey durum çok daha ciddi 201 00:23:37,850 --> 00:23:38,746 Solaristik biliminin incelenmesinden çok daha fazlası. 202 00:23:39,200 --> 00:23:42,683 Sınırlardan bahsediyoruz insan bilgisinin. 203 00:23:42,824 --> 00:23:46,658 Sence de öyle değil mi? yapay engeller oluşturarak 204 00:23:46,728 --> 00:23:51,165 bir darbe indiriyoruz sınırsız düşünce fikrine mi? 205 00:23:51,766 --> 00:23:57,466 İleriye doğru hareketimizi sınırlayarak, geriye doğru ilerlemeyi kolaylaştırıyoruz. 206 00:23:57,705 --> 00:24:00,173 Yine de sorumu tekrarlıyorum. 207 00:24:00,375 --> 00:24:02,240 derken neyi kastediyorsun 208 00:24:02,310 --> 00:24:05,245 Neredeyse gözlemlerimin raporu hiçbir şekilde gerçeklikle örtüşmüyor mu? 209 00:24:05,947 --> 00:24:10,850 Her şeyi kendi gözlerimle gördüm. "Neredeyse" derken neyi kastediyorsunuz? 210 00:24:10,919 --> 00:24:15,822 "Neredeyse hiçbir şekilde" anlamı bazı gerçek olaylar 211 00:24:15,890 --> 00:24:19,189 tetikleyebilirdi Halüsinasyonların Burton. 212 00:24:20,929 --> 00:24:23,220 Rüzgarlı olduğunda, 213 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 sallanan bir çalının kafasını karıştırmak kolaydır canlı bir varlıkla 214 00:24:28,136 --> 00:24:31,867 yabancı bir gezegenden bahsetmiyorum bile. 215 00:24:32,140 --> 00:24:35,667 Alınmak istemedim, Burton. Yok. 216 00:24:35,844 --> 00:24:40,304 Ne gibi bir etki yarattığını bilmek isterim Profesör Messenger'ın görüşü olacak. 217 00:24:41,116 --> 00:24:43,311 Neredeyse hiçbiri 218 00:24:43,585 --> 00:24:49,217 bunun anlamı keşif bu alanda kullanımdan kaldırılacak. 219 00:24:49,557 --> 00:24:51,388 Bir dakika. Evet... 220 00:24:51,459 --> 00:24:53,510 Bir açıklama yapmak istiyorum. 221 00:24:53,128 --> 00:24:55,528 Komisyon beni rahatsız etmedi, 222 00:24:55,597 --> 00:24:57,588 ama rahatsız etti keşif gezisinin ruhu. 223 00:24:57,665 --> 00:25:00,259 Bu yüzden bunu düşünüyorum duyurmak benim görevim... 224 00:25:02,770 --> 00:25:05,295 Ve benzeri... 225 00:25:07,609 --> 00:25:10,770 Günümüzde düşünülüyor gülmek için iyi davranışlar 226 00:25:10,145 --> 00:25:13,512 Burton'ın raporundan bahsedildiğinde. 227 00:25:15,350 --> 00:25:17,341 Teşekkür ederim Burton. 228 00:25:17,418 --> 00:25:21,130 Seni uzun zamandır tanıyoruz ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 229 00:25:24,459 --> 00:25:26,859 Biliyor musun, çok yakışıklıydın. 230 00:25:26,928 --> 00:25:30,420 Bu doğru değil. ama yine de teşekkürler. 231 00:25:31,650 --> 00:25:32,862 Affedersin. 232 00:25:38,506 --> 00:25:41,475 Peki Kris, sen ne düşünüyorsun? 233 00:25:42,810 --> 00:25:44,801 Eğer sakıncası yoksa, 234 00:25:45,880 --> 00:25:50,249 Oğlunuzla yalnız konuşmak istiyorum. 235 00:25:50,618 --> 00:25:54,748 Aptal gibi görünmek istemiyorum yine karşınızda. 236 00:25:57,580 --> 00:26:00,500 Seni dışarıda salıncağın yanında bekleyeceğim. 237 00:26:05,633 --> 00:26:08,330 Ne kadar gülünç bir adam. 238 00:26:08,169 --> 00:26:11,400 Bunu söylemek için hiçbir nedenin yok. 239 00:26:12,340 --> 00:26:14,808 Rahatsız. 240 00:26:15,430 --> 00:26:18,171 Alacağını düşünüyor vedamızın yolunda. 241 00:26:21,883 --> 00:26:23,874 O, düşünceli bir adamdır. 242 00:26:23,952 --> 00:26:27,649 Eğer gelmeye karar verdiyse bunun nedeni bunu önemli görüyor. 243 00:26:29,324 --> 00:26:33,761 Her ne kadar itiraf etsem de, Artık kimseyi görmemeyi tercih ederim. 244 00:26:33,962 --> 00:26:36,328 Sen ve ben nadiren konuşma şansı. 245 00:26:42,770 --> 00:26:45,398 Bunu söylediğini duyduğuma sevindim. 246 00:26:47,108 --> 00:26:49,372 Son günde olsa bile. 247 00:27:01,689 --> 00:27:03,816 Son gün. 248 00:27:06,928 --> 00:27:12,491 İnsan kendini her zaman berbat hisseder büyük bir vedanın ardından. 249 00:27:14,135 --> 00:27:15,796 İşte teyzen geliyor. 250 00:27:15,870 --> 00:27:19,203 Öğle yemeğinden sonra buluşalım. Konuşmamız gerek. 251 00:27:19,474 --> 00:27:24,309 Neden bu Burton'ı davet etmek zorundaydın? tüm günlerin arasında bugün mü? 252 00:27:26,180 --> 00:27:29,843 Misafirler nerede uyuyacak? Yanında mı yoksa üst kattaki odada mı? 253 00:27:31,853 --> 00:27:34,185 Üst katta sanırım. 254 00:27:35,690 --> 00:27:39,285 Neyse ben toplantıma gidiyorum salıncakta. 255 00:27:39,494 --> 00:27:41,860 - Belki... - Bir dakika. 256 00:27:44,232 --> 00:27:47,990 Siz ve odalarınız bekleyebilir! 257 00:27:56,244 --> 00:27:58,371 Dinle, Kris... 258 00:28:16,397 --> 00:28:18,297 Ne oldu? 259 00:28:18,700 --> 00:28:21,669 - Orada ne duruyor? - Neden korkuyorsun? 260 00:28:21,736 --> 00:28:23,704 Garajda bana bakıyor. 261 00:28:23,771 --> 00:28:25,363 Bu bir at. 262 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Yapma. Bunu zaten gördüm. 263 00:28:27,642 --> 00:28:29,701 Hadi. 264 00:28:32,347 --> 00:28:35,839 O naziktir. Bak ne kadar güzel. 265 00:28:42,657 --> 00:28:48,391 Anladın sanırım Solaris bir çıkmaza girdi 266 00:28:48,463 --> 00:28:51,432 sonuç olarak sorumsuzca hayal kurmaktan. 267 00:28:52,567 --> 00:28:54,467 Gerçekle ilgileniyorum 268 00:28:54,535 --> 00:28:57,629 ama sen beni dönüştürmek istiyorsun taraflı bir destekçiye dönüştü. 269 00:28:59,440 --> 00:29:03,350 Karar verme hakkım yok kalbin dürtülerine dayanır. 270 00:29:03,111 --> 00:29:06,239 Ben şair değilim. Somut bir hedefim var: 271 00:29:06,314 --> 00:29:09,374 Ya araştırmayı durdurun ve istasyonu yörüngeden çıkarın, 272 00:29:09,450 --> 00:29:13,216 böylece meşrulaştırma Solaris krizi, 273 00:29:13,588 --> 00:29:16,216 veya aşırı önlemler alın. 274 00:29:16,290 --> 00:29:19,384 Belki Okyanusu bombalamak ağır radyasyonla. 275 00:29:19,460 --> 00:29:21,519 - O değil! - Neden? 276 00:29:21,596 --> 00:29:25,999 Araştırma demedin mi? ne pahasına olursa olsun devam etmeli mi? 277 00:29:26,401 --> 00:29:31,998 Olduğumuz şeyi yok etmek istiyorsun şu anda anlamaktan aciz misiniz? 278 00:29:33,174 --> 00:29:37,133 Bağışlayın ama ben savunucu değilim ne pahasına olursa olsun bilgi. 279 00:29:37,912 --> 00:29:42,372 Bilgi yalnızca geçerlidir ahlaka dayalı olduğunda. 280 00:29:43,951 --> 00:29:48,115 Bilimi gerçekleştiren insandır ahlaki veya ahlaksız. 281 00:29:48,189 --> 00:29:49,884 Hiroşima'yı hatırla. 282 00:29:49,957 --> 00:29:52,357 O halde bilimi ahlaka aykırı hale getirmeyin. 283 00:29:52,860 --> 00:29:54,851 Bu çok tuhaf... 284 00:29:57,698 --> 00:30:00,724 Garip. Bunda tuhaf bir şey yok. 285 00:30:02,703 --> 00:30:06,833 Sen kendin emin olamazsın bu gördüğün şey 286 00:30:06,908 --> 00:30:09,570 sadece halüsinasyonlar değildi. 287 00:30:09,644 --> 00:30:11,509 Çok teşekkür ederim. 288 00:30:11,579 --> 00:30:13,945 Öyle görünüyor ki var tartışılacak başka bir şey yok. 289 00:30:18,653 --> 00:30:20,553 - Ne oldu? - Ayrılıyorum. 290 00:30:20,621 --> 00:30:22,384 Nereye gidiyorsun? 291 00:30:24,725 --> 00:30:26,886 O bir muhasebeci, bilim adamı değil. Haklıydın. 292 00:30:26,961 --> 00:30:30,158 Sen ve ben arkadaşız ama bu değil onun hakkında bunu söyleyebileceğin anlamına geliyor. 293 00:30:30,231 --> 00:30:34,793 Harika. Sen ve ben birbirimizi tanıyoruz 20 yıldır. Bir gün bitmesi gerekiyordu. 294 00:30:35,369 --> 00:30:37,803 Çocuğu bırakıyor musun? 295 00:30:49,517 --> 00:30:53,900 Onu ne diye gücendirdin? Çok sertsin. 296 00:30:53,870 --> 00:30:57,387 Göndermek tehlikeli senin gibi insanlar uzaya. 297 00:30:57,458 --> 00:31:00,916 Oradaki her şey çok kırılgan. Evet, kırılgan! 298 00:31:00,995 --> 00:31:04,988 Dünya bir şekilde sizin gibi insanlara alışmak, 299 00:31:05,166 --> 00:31:06,997 her ne kadar ne fedakarlıkta bulunsa da! 300 00:31:07,502 --> 00:31:11,666 Ne yani onun öyle olmasını mı kıskanıyorsun? sen değil de beni gömecek kişi mi? 301 00:31:29,557 --> 00:31:34,551 Böylece şu tespit edildi: Solaris Ocean kendine özgü bir beyindir. 302 00:31:35,162 --> 00:31:38,620 Hemen ardından daha da cüretkar bir hipotez ortaya çıktı 303 00:31:38,699 --> 00:31:41,725 Okyanus'u öneriyorum düşünen bir maddedir. 304 00:31:42,770 --> 00:31:46,467 Bu arada, bu hipotez 305 00:31:46,541 --> 00:31:50,170 hala doğrulanamıyor veya reddedilemiyor. 306 00:31:51,780 --> 00:31:53,808 Solaris ile ilgili bir program. 307 00:31:54,982 --> 00:31:58,800 Çok az sayıda inanan kaldı. 308 00:31:58,850 --> 00:32:01,885 Öncelikle bağlantılı olanlar var Solaris istasyonunun kaderine. 309 00:32:02,890 --> 00:32:05,547 Bu devasa istasyonda 85 kişiyi barındıracak şekilde inşa edildi 310 00:32:05,626 --> 00:32:07,423 artık üç kişilik bir ekip var. 311 00:32:07,495 --> 00:32:10,157 Bunlar: astrobiyolog Sartorius, 312 00:32:10,231 --> 00:32:12,529 sibernetikçi Snaut, 313 00:32:13,768 --> 00:32:16,737 ve fizyolog Gibarian, sorunla kim ilgileniyor... 314 00:32:18,439 --> 00:32:20,373 Şehirden arıyorum. 315 00:32:20,575 --> 00:32:22,372 Burton. 316 00:32:23,978 --> 00:32:27,311 Anna, bir dakikalığına ayrıl. Konuşmamız gerek. 317 00:32:33,888 --> 00:32:39,121 Kris'le konuşmadım neyin en önemli olduğu hakkında: 318 00:32:39,794 --> 00:32:44,663 Seslendiren Messenger hakkında o toplantıda farklı bir görüş vardı. 319 00:32:45,733 --> 00:32:50,227 Fechner'le çok ilgilenmeye başladı, Solaris Okyanusunda ölen kişi. 320 00:32:51,906 --> 00:32:55,535 Görünüşe göre Fechner yetim bir oğlu var. 321 00:32:55,610 --> 00:32:59,680 Ailesinden ayrılmıştı. 322 00:32:59,513 --> 00:33:04,746 Messenger ve ben bir ziyarette bulunduk Fechner'in dul eşine, 323 00:33:05,920 --> 00:33:08,889 ve bu çocuğu kendi gözlerimle gördüm. 324 00:33:08,956 --> 00:33:11,151 Bana bundan hiç bahsetmedin. 325 00:33:11,225 --> 00:33:12,886 Hiç şansım olmadı. 326 00:33:13,761 --> 00:33:17,600 Tamam. Devam et. 327 00:33:17,298 --> 00:33:22,292 Bu çocuk aynıydı Solaris'te gördüğüme. 328 00:33:23,270 --> 00:33:26,000 Elbette boyu dört metre değildi. 329 00:33:27,740 --> 00:33:30,237 Bunu düşünmemeli kalkıştan çok önce, 330 00:33:32,480 --> 00:33:35,210 ama bunu aklında tutması gerekiyor. 331 00:39:22,696 --> 00:39:24,755 Hiçbir anlamı yok bu kağıtları saklarken. 332 00:39:24,832 --> 00:39:27,562 Tutunacaklarım benim odamda. 333 00:39:45,619 --> 00:39:49,953 Araştırma notlarım, tezim... O kadar çok tutundum ki. 334 00:39:58,532 --> 00:40:03,600 Eğer bir şey olacaksa, Onlara bakacak birini bulacağım. 335 00:40:03,837 --> 00:40:06,237 Bir şey bulacağım. 336 00:40:06,407 --> 00:40:10,241 O filmi aramayın. Yanıma alıyorum. 337 00:40:10,310 --> 00:40:12,676 Hatırlamak? Şenlik ateşindeki mi? 338 00:40:12,746 --> 00:40:15,440 Evet elbette. 339 00:43:24,710 --> 00:43:27,165 - Hazır mısın Kelvin? - Hazır, Moddard. 340 00:43:27,374 --> 00:43:29,672 Hiçbir şey için endişelenmeyin. 341 00:43:29,743 --> 00:43:33,800 Harika bir yolculuk dilerim. Saygılarımızı iletin. 342 00:43:33,213 --> 00:43:37,843 - Kalkış ne zaman? - Zaten uçuyorsun Kris! Kendinize iyi bakın. 343 00:44:10,450 --> 00:44:14,790 Solaris istasyonu! Bir şeyler yapın! 344 00:44:14,154 --> 00:44:18,560 Sağlamlığı kaybediyorum. Bu Kelvin, tamam. 345 00:46:11,805 --> 00:46:14,137 Herkes nerede? 346 00:46:14,207 --> 00:46:16,573 Misafirleriniz var. 347 00:47:47,234 --> 00:47:49,990 Doktor Snaut? 348 00:48:14,761 --> 00:48:16,194 Snaut mu? 349 00:48:25,572 --> 00:48:28,132 Ben psikolog Kelvin'im. 350 00:48:29,876 --> 00:48:33,505 öyle değilmişsin gibi görünüyor beni bekliyor. 351 00:48:35,882 --> 00:48:38,783 Radyogramı aldınız mı? 352 00:48:42,556 --> 00:48:46,219 Evet elbette. 353 00:49:01,541 --> 00:49:03,532 Senin neyin var? 354 00:49:07,380 --> 00:49:10,281 Beni affet. 355 00:49:12,586 --> 00:49:15,749 Gibarian nerede? Sartorius nerede? 356 00:49:16,156 --> 00:49:18,386 Sartorius kamarasında. 357 00:49:18,458 --> 00:49:20,153 Gibarian öldü. 358 00:49:20,293 --> 00:49:22,900 Ne demek "ölü"? 359 00:49:25,599 --> 00:49:28,124 İntihar. 360 00:49:31,538 --> 00:49:33,699 Özür dilerim. 361 00:49:34,107 --> 00:49:36,234 Gibarian'ı tanıyordum ve o asla... 362 00:49:36,309 --> 00:49:41,760 O neredeyse her zaman derin bir depresyon halinde 363 00:49:41,748 --> 00:49:46,820 Bu karışıklıklar başladığından beri... 364 00:49:50,991 --> 00:49:55,870 Neden gidip dinlenmiyorsun, banyo yapmıyorsun? 365 00:49:55,161 --> 00:49:59,757 Herhangi bir odayı al ve bir saat sonra geri gel. 366 00:50:00,233 --> 00:50:04,795 Gibarian'ı görmek isterim - Yani Sartorius'u. 367 00:50:05,138 --> 00:50:06,696 Daha sonra. 368 00:50:06,773 --> 00:50:10,231 Şimdi seni göreceğinden şüpheliyim. Üst katta, laboratuvarda. 369 00:50:10,310 --> 00:50:12,471 Dinle Snaut. 370 00:50:12,579 --> 00:50:17,448 olağanüstü bir şey olduğunu anlıyorum oldu ve belki... 371 00:50:24,190 --> 00:50:26,317 Doktor Kelvin... 372 00:50:29,290 --> 00:50:34,592 Anlıyor musun... Bir saat sonra tekrar gelin. Lütfen. 373 00:50:36,236 --> 00:50:39,103 Git ve dinlen. 374 00:50:40,440 --> 00:50:45,104 Dinle, sadece üçümüz varız: sen, ben ve Sartorius. 375 00:50:45,178 --> 00:50:48,790 Bizi fotoğraflarımızdan tanıyorsunuz. 376 00:50:48,148 --> 00:50:51,117 Eğer bir şey görürsen alışılmışın dışında, 377 00:50:51,184 --> 00:50:55,314 benden ve Sartorius'tan başka bir şey, kafanı kaybetmemeye çalış. 378 00:50:55,388 --> 00:50:57,150 Ne görecektim? 379 00:50:57,900 --> 00:51:00,389 Bilmiyorum. Bu biraz sana bağlı. 380 00:51:00,460 --> 00:51:02,121 Halüsinasyonlar mı? 381 00:51:02,195 --> 00:51:06,290 Hayır. Sadece hatırla. 382 00:51:06,633 --> 00:51:09,966 - Neyi hatırladın? - Dünya'da olmadığımızı. 383 00:51:10,937 --> 00:51:15,101 Biliyor musun, eğer daha iyi olurdu akşam ya da gece geri geldi. 384 00:51:15,175 --> 00:51:18,406 Hayır, yarın sabah yapalım. 385 00:53:01,815 --> 00:53:05,216 A. GİBARIAN 386 00:53:11,357 --> 00:53:13,484 İNSAN 387 00:53:46,426 --> 00:53:48,417 K. KELVİN İÇİN 388 00:54:06,346 --> 00:54:08,473 Merhaba Kris. 389 00:54:15,989 --> 00:54:18,583 Hâlâ biraz zamanım kaldı. 390 00:54:18,758 --> 00:54:21,454 Bazı şeyler var Sana şunu söylemeliyim: 391 00:54:21,928 --> 00:54:24,522 ve bazı şeyler Seni bu konuda uyarmalıyım. 392 00:54:24,597 --> 00:54:28,761 Şu anda istasyondasınız ve bana ne olduğunu biliyorum. 393 00:54:29,235 --> 00:54:33,672 Değilse Snaut veya Sartorius sana anlatacağım. 394 00:54:34,641 --> 00:54:39,203 Bana ne oldu... 395 00:54:42,115 --> 00:54:44,490 önemli değil. 396 00:54:44,117 --> 00:54:48,281 Daha doğrusu açıklanamaz. 397 00:54:48,354 --> 00:54:52,290 Korkarım başıma gelenlerden bu yalnızca başlangıç. 398 00:54:54,394 --> 00:54:57,900 Elbette yapmazdım olmasını istiyorum... 399 00:54:57,163 --> 00:55:01,623 ama bu senin başına gelebilir ve diğerleri. 400 00:55:02,936 --> 00:55:08,568 Burada muhtemelen olabilir herkesin başına gelebilir. 401 00:55:08,641 --> 00:55:11,269 Sadece düşünme aklımı kaybettiğimi. 402 00:55:11,344 --> 00:55:14,905 Aklım yerindedir, Kris. İnan bana. 403 00:55:18,985 --> 00:55:21,613 Sonuçta beni tanıyorsun. 404 00:55:23,923 --> 00:55:27,882 Yeterince zamanım varsa, Size her şeyi neden yaptığımı anlatacağım. 405 00:55:28,261 --> 00:55:32,561 Bunu sana şunun için söylüyorum, eğer bu senin başına gelirse, 406 00:55:32,632 --> 00:55:36,568 Bunun delilik olmadığını anlayacaksınız. 407 00:55:36,636 --> 00:55:38,695 Bu en önemli şey. 408 00:55:38,771 --> 00:55:43,299 Devam eden araştırmalara gelince, 409 00:55:43,376 --> 00:55:46,470 şuna doğru eğiliyorum Sartorius'un teklifi, 410 00:55:46,546 --> 00:55:51,711 Okyanus plazmasına maruz kalıyoruz ağır radyasyona. 411 00:55:53,190 --> 00:55:57,149 Yasak olduğunu biliyorum, ancak başka seçenek yok. 412 00:55:57,223 --> 00:55:58,884 Biz... 413 00:56:00,260 --> 00:56:02,995 Buna saplanacaksınız. 414 00:56:04,864 --> 00:56:10,393 Bir yol sunabilir bu çıkmazı kırmayı hedefliyoruz. 415 00:56:11,804 --> 00:56:15,467 Bu bizim tek şansımız Bu canavarla temas kurmak için. 416 00:56:15,541 --> 00:56:18,237 Başka seçeneğin yok Kris. 417 00:56:18,711 --> 00:56:20,906 Eğer... 418 00:59:36,642 --> 00:59:40,900 Dr. Sartorius, ben Kelvin. 419 00:59:40,790 --> 00:59:42,809 İki saat önce geldim. 420 00:59:54,594 --> 00:59:58,655 Dinle, bu çok saçma. 421 01:00:02,301 --> 01:00:05,270 Ya aç Yoksa kapıyı kıracağım. 422 01:00:05,438 --> 01:00:09,330 Tamam, kapıyı açacağım. ama sakın içeri girme. 423 01:00:09,108 --> 01:00:11,508 Dışarı çıkacağım. - İyi. 424 01:00:14,814 --> 01:00:17,112 Benim adım Kelvin. 425 01:00:18,117 --> 01:00:19,516 Devam et. 426 01:00:19,585 --> 01:00:21,917 Beni duymuş olmalısın. 427 01:00:21,988 --> 01:00:25,185 Gibarian'la çalışıyorum ya da çalıştım. 428 01:00:25,258 --> 01:00:26,452 Devam et. 429 01:00:26,525 --> 01:00:30,894 Snaut bana Gibarian'dan bahsetti. 430 01:00:31,731 --> 01:00:34,962 O zaman hikayeyi zaten biliyorsun. 431 01:00:35,340 --> 01:00:37,935 Evet, bu korkunç. 432 01:00:38,738 --> 01:00:41,639 Detayları bilmiyorum ama o öldü. 433 01:00:41,707 --> 01:00:44,972 Sorun bu değil. Hepimiz ölürüz. 434 01:00:45,144 --> 01:00:49,774 Ama o Dünya'ya gömülmek konusunda ısrar etti. Uzay onun için gerçekten bu kadar kötü bir mezar mı? 435 01:00:50,549 --> 01:00:53,609 Ama Gibarian öyle olmak istedi solucanlarla birlikte toprakta. 436 01:00:53,686 --> 01:00:56,280 Bunu görmezden gelmek istedim, ama Snaut ısrar etti. 437 01:00:56,355 --> 01:00:59,620 - Burton'ın adını hiç duydun mu? - O pilottu... 438 01:00:59,692 --> 01:01:02,684 Evet, arama ekibindeydi Fechner için. 439 01:01:02,795 --> 01:01:05,855 Fechner muhteşem bir şekilde öldü. ama Gibarian bir korkaktı. 440 01:01:05,931 --> 01:01:09,389 Hiçbir anlamı yok şimdi onun hakkında kötü konuşuyorum. 441 01:01:10,169 --> 01:01:13,502 En azından görev hakkında konuşmaya değer. 442 01:01:13,572 --> 01:01:15,335 Kime karşı görev? 443 01:01:15,408 --> 01:01:17,399 - Gerçeğe. - İnsanlara demek istiyorsun. 444 01:01:17,476 --> 01:01:20,274 Orada gerçeği bulamazsın. Bakmak. 445 01:01:25,851 --> 01:01:30,830 Konumunuz saçma. Senin sözde cesaretin insanlık dışı! 446 01:01:30,990 --> 01:01:32,753 Beni duyuyor musun? 447 01:01:38,731 --> 01:01:42,428 Çekip gitmek. Fazla etkileniyorsun. 448 01:01:42,501 --> 01:01:46,280 Herşeye alışmalısın. İyi günler. 449 01:04:49,822 --> 01:04:52,814 Sartorius'la konuştum. 450 01:04:52,992 --> 01:04:55,290 O çürümüş bir insan. 451 01:04:55,461 --> 01:04:58,550 Kendisi çok yetenekli bir bilim insanıdır. 452 01:05:04,503 --> 01:05:08,701 Sanırım biraz hastayım. 453 01:05:09,608 --> 01:05:13,942 Sende hiçbir sorun yok. Sadece tavsiye almayacaksın. 454 01:05:14,130 --> 01:05:18,507 Snaut, üçümüz dışında, İstasyonda başka kimse var mı? 455 01:05:18,584 --> 01:05:20,484 Birini gördün mü? 456 01:05:22,388 --> 01:05:25,653 Beni ne hakkında uyarıyordun? 457 01:05:25,724 --> 01:05:27,919 Kimi gördün? 458 01:05:27,993 --> 01:05:31,520 Bir insan mıydı? O gerçek mi? 459 01:05:32,698 --> 01:05:36,600 Ona dokunulabilir mi? Yaralı? 460 01:05:38,203 --> 01:05:40,967 Onu bugün gördün. 461 01:05:43,750 --> 01:05:46,203 Ve sen? Sen kimsin sen? 462 01:05:51,917 --> 01:05:53,612 Sessizlik. 463 01:06:05,564 --> 01:06:08,499 - Nereden geldi? - Beni yalnız bırakın. 464 01:06:11,170 --> 01:06:12,933 Korkuyorsun. 465 01:06:17,376 --> 01:06:19,300 Merak etme. 466 01:06:20,980 --> 01:06:23,244 Senin deli olduğunu düşünmüyorum. 467 01:06:23,315 --> 01:06:28,480 İnanılmaz? Tanrım, kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsun! 468 01:06:28,120 --> 01:06:30,200 Deli... 469 01:06:30,856 --> 01:06:33,154 Bu bir lütuf olurdu. 470 01:06:40,265 --> 01:06:42,233 Dinle, Snaut... 471 01:07:48,934 --> 01:07:50,492 Her şey o kadar anlamsız ki. 472 01:07:52,137 --> 01:07:56,335 Beni anlamayacaklar. Delirdiğimi düşünüyorlar. 473 01:08:05,718 --> 01:08:07,948 Görüyor musun, Kris, tamamen saçma değil mi? 474 01:08:08,200 --> 01:08:11,421 Bunu yapmak zorundayım çünkü Buraya geleceklerinden korkuyorum. 475 01:08:11,490 --> 01:08:13,355 Snaut ve Sartorius'tan bahsediyorum. 476 01:08:13,425 --> 01:08:16,530 Kendileri de anlamıyorlar ne yapıyorlar? 477 01:08:16,128 --> 01:08:18,653 Korkuyorum Kris... 478 01:08:19,298 --> 01:08:21,459 Yapamam... 479 01:08:22,234 --> 01:08:24,930 Kimse anlamayacak. 480 01:08:25,300 --> 01:08:28,302 Açılın! Duydun mu Gibarian? Açın! 481 01:08:28,373 --> 01:08:32,503 Aptal olma. Sadece biz varız; Snaut ve Sartorius. 482 01:08:32,578 --> 01:08:34,739 Size yardım etmek istiyoruz. 483 01:08:35,130 --> 01:08:37,413 Bana yardım etmek istiyorlar. 484 01:08:38,584 --> 01:08:41,246 Bir saniye. Kapıyı çalmayı bırakın. 485 01:08:50,829 --> 01:08:53,297 Ben kendimin yargıcıyım. 486 01:08:56,502 --> 01:08:58,732 Onu gördün mü? 487 01:08:59,404 --> 01:09:03,170 Kris, şunu anla bu delilik değil. 488 01:09:06,178 --> 01:09:11,172 Yapılacak bir şey var vicdanla. 489 01:09:21,160 --> 01:09:25,722 Seni gerçekten istedim buraya zamanında varmak için Kris. 490 01:14:11,450 --> 01:14:13,418 Neredeydin? 491 01:14:18,123 --> 01:14:20,182 Çok hoş. 492 01:14:33,238 --> 01:14:36,799 Ama... ama değil... 493 01:14:39,111 --> 01:14:41,671 Nerede olduğumu nasıl bildin? 494 01:14:41,813 --> 01:14:44,213 "Nasıl" derken neyi kastediyorsun? 495 01:14:50,722 --> 01:14:53,520 Yapma Kris. Bu gıdıklıyor. 496 01:15:05,170 --> 01:15:08,139 Ayakkabılarım nerede? - Ayakkabı? 497 01:15:24,256 --> 01:15:27,890 Hayır. Orada değiller. 498 01:15:38,904 --> 01:15:40,735 Bu kim? 499 01:15:59,858 --> 01:16:01,416 Kris... 500 01:16:03,328 --> 01:16:04,989 benim. 501 01:16:14,739 --> 01:16:16,536 Bilirsin... 502 01:16:19,744 --> 01:16:22,235 öyle bir his var ki... 503 01:16:26,251 --> 01:16:28,515 sanki bir şeyi unutmuşum gibi. 504 01:16:39,497 --> 01:16:41,658 Anlayamıyorum. 505 01:16:46,304 --> 01:16:47,965 Beni seviyor musun? 506 01:16:48,390 --> 01:16:52,305 Aptal olma, Hari. Sanki bilmiyormuşsun gibi. 507 01:16:52,844 --> 01:16:55,677 Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. Beni bekle, tamam mı? 508 01:16:55,747 --> 01:16:59,877 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır Hari. Yakında döneceğim. 509 01:17:01,653 --> 01:17:03,314 Hayır. 510 01:17:03,388 --> 01:17:05,913 Senin neyin var? Neden? 511 01:17:09,361 --> 01:17:12,524 Bilmiyorum. Yapamam. 512 01:17:12,597 --> 01:17:14,531 Neyi yapamıyorsun? 513 01:17:15,500 --> 01:17:19,960 Sanki... Seni her zaman görmem gerekiyor. 514 01:17:22,730 --> 01:17:24,405 Nesin sen, çocuk mu? 515 01:17:24,476 --> 01:17:27,377 Yapmam gereken işler var, Hari. 516 01:17:34,886 --> 01:17:37,514 Aptalca davranıyorum. 517 01:17:39,491 --> 01:17:41,425 Sen de öylesin. 518 01:17:41,493 --> 01:17:45,623 Dağınık bir halde ortalıkta dolaşıyor, Snaut gibi. 519 01:17:46,831 --> 01:17:49,595 - Kim gibi? - Snaut gibi. 520 01:17:51,736 --> 01:17:54,500 Dinle, nasılsın... 521 01:17:58,109 --> 01:18:01,476 Gitmem lazım. İstersen birlikte gidebiliriz. 522 01:18:03,114 --> 01:18:06,481 Ama elde edemeyeceksin elbisenle birlikte bir takım elbise giy. 523 01:18:06,718 --> 01:18:08,652 Soyun. 524 01:18:12,324 --> 01:18:15,259 Kris, bana yardım et. Bunu geri alamam. 525 01:19:01,806 --> 01:19:04,700 Neden bana öyle bakıyorsun? 526 01:19:23,395 --> 01:19:28,128 SOLARİS İkinci Bölüm 527 01:20:42,474 --> 01:20:44,305 İçeri girin. 528 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 - Peki ya sen? - Tam arkandayım. 529 01:20:46,811 --> 01:20:49,109 Kapağı kapatmak zorundayım. 530 01:20:51,916 --> 01:20:54,817 Her şey yolunda mı? Rahat mısın? 531 01:20:54,886 --> 01:20:57,150 Evet. Acele et Kris. 532 01:23:11,789 --> 01:23:13,689 En azından kapıyı çalabilirsin. 533 01:23:13,758 --> 01:23:16,693 Kulağa hoş geliyordu sanki birisiyle konuşuyormuşsun gibi. 534 01:23:16,995 --> 01:23:18,963 Daha da fazlası. 535 01:23:19,197 --> 01:23:21,131 Peki misafirleriniz mi vardı? 536 01:23:21,199 --> 01:23:25,330 Peki, aldığını görüyorum onlara iyi bak. 537 01:23:26,504 --> 01:23:29,940 Mühim değil. Bundan ölmeyeceksin. 538 01:23:30,742 --> 01:23:33,302 En azından mütevazı bir şekilde başladın mı? 539 01:23:33,478 --> 01:23:37,437 Narkotikler, zehirler, barbitüratlar, ha? 540 01:23:38,490 --> 01:23:41,314 Eğer etrafta palyaçoluk yapmayı planlıyorsan, sen de gidebilirsin. 541 01:23:41,386 --> 01:23:44,878 Bazen palyaço olursun istemeden. 542 01:23:44,956 --> 01:23:49,154 Bana denemediğini söyleme bir ip veya çekiç. 543 01:23:49,794 --> 01:23:53,662 sen mi attın Luther gibi mürekkep hokkası mı? HAYIR? 544 01:24:02,306 --> 01:24:04,501 Yani, 545 01:24:05,243 --> 01:24:08,644 bir, iki ve roketin içine, 546 01:24:08,713 --> 01:24:10,510 ve bu kadardı. 547 01:24:11,282 --> 01:24:14,877 Bir dahaki sefere panik yapmayın. 548 01:24:15,353 --> 01:24:19,585 Ve koridordaki düğmeye basın. Yanabilirsin. 549 01:24:20,910 --> 01:24:22,787 - Neydi o? - Bilmiyorum. 550 01:24:22,860 --> 01:24:26,421 Sonra yine başardık birkaç şeyi belirlemek için. 551 01:24:27,632 --> 01:24:29,327 Kimdi? 552 01:24:29,400 --> 01:24:33,290 10 yıl önce öldü. 553 01:24:33,805 --> 01:24:38,299 Gördüğünüz şey materyalizasyondu senin ona dair anlayışın. 554 01:24:38,910 --> 01:24:41,902 Adı neydi? -Hari. 555 01:24:50,521 --> 01:24:55,982 Her şey biz başladıktan sonra başladı radyasyonla deneyler yapıyor. 556 01:24:56,994 --> 01:25:00,953 Okyanusun yüzeyine çarptık 557 01:25:01,320 --> 01:25:03,967 güçlü X-ışını ışınlarıyla. 558 01:25:05,470 --> 01:25:06,767 Ama o... 559 01:25:06,838 --> 01:25:11,275 Bu arada kendinizi şanslı sayın. Sonuçta o senin geçmişin bir parçası. 560 01:25:11,642 --> 01:25:15,601 Ya bir şey olsaydı daha önce hiç görmedin, 561 01:25:15,680 --> 01:25:18,308 ama düşündüğün bir şey yoksa hayal mi edildi? 562 01:25:19,160 --> 01:25:20,608 Anlamıyorum. 563 01:25:20,685 --> 01:25:24,519 Anlaşılan Okyanus buna cevap vermişti. ağır radyasyonumuz başka bir şeyle. 564 01:25:24,589 --> 01:25:29,424 Zihnimizi araştırdı ve çıkardı hafıza adaları gibi bir şey. 565 01:25:34,499 --> 01:25:36,194 Geri gelecek mi? 566 01:25:36,267 --> 01:25:37,859 O... 567 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 ve o yapmayacak. 568 01:25:43,841 --> 01:25:47,174 - İkinci Hari. - Bunlardan sonsuz sayıda olabilir. 569 01:25:47,245 --> 01:25:49,236 Neden beni uyarmadın? 570 01:25:49,313 --> 01:25:51,440 Bana inanmazdın. 571 01:25:51,516 --> 01:25:56,180 Korktum ve tam olarak hareket etmedim... 572 01:25:56,254 --> 01:25:59,655 Kendinize karşı sert davranmayın. Gibarian'dan bıktık. 573 01:26:00,424 --> 01:26:03,587 Hakkında konuşuluyor istasyonu tasfiye etmek. 574 01:26:04,128 --> 01:26:06,790 Bu yüzden buraya gönderildim. 575 01:26:08,166 --> 01:26:12,159 Bir rapor sunarsam imzalar mısınız? 576 01:26:12,403 --> 01:26:15,566 Peki ya aniden yaparsak o uzun zamandır beklenen temas? 577 01:26:16,741 --> 01:26:22,304 Gece burada en iyi zamandır. Bana bir şekilde Dünya'yı hatırlatıyor. 578 01:26:22,914 --> 01:26:26,350 Kağıt şeritlerini takın havalandırmalara. 579 01:26:28,853 --> 01:26:34,348 Geceleri sanki yaprakların hışırtısı. 580 01:26:35,260 --> 01:26:38,553 Gibarian'ın icadıydı. Her dahi gibi çok basit. 581 01:26:38,629 --> 01:26:40,620 Hemen benimsedim. 582 01:26:40,731 --> 01:26:45,168 Sartorius bizimle dalga geçti, ama odasında bir tane var. 583 01:26:45,670 --> 01:26:48,468 Onu dolaba saklıyor. 584 01:26:49,841 --> 01:26:52,309 Dinlenmelisin. 585 01:26:52,376 --> 01:26:56,730 İmkanınız varsa daha sonra kütüphaneye gelin. 586 01:26:56,147 --> 01:26:59,412 Sizin için bir kitap listesi hazırladım. 587 01:28:49,600 --> 01:28:51,722 Snaut, sen misin? 588 01:28:58,736 --> 01:29:02,502 Kris, neredesin? 589 01:29:03,808 --> 01:29:06,300 Buraya gel. 590 01:30:42,339 --> 01:30:45,968 - Çok karanlık. - Buraya gel. Korkma. 591 01:31:42,399 --> 01:31:43,957 Hari! 592 01:31:44,340 --> 01:31:47,128 Kapı diğer tarafa açılıyor. 593 01:32:44,280 --> 01:32:46,929 Hatta beklemek. Hemen döneceğim. 594 01:33:35,813 --> 01:33:39,408 Senin orada olmadığını gördüğümde, Korktum. 595 01:33:42,720 --> 01:33:44,551 Merhaba Kris. 596 01:33:45,889 --> 01:33:48,653 Seni zar zor duyabiliyorum. Daha yüksek sesle konuşun. 597 01:33:49,526 --> 01:33:51,790 Şu anda ne yapıyorsunuz? 598 01:33:53,630 --> 01:33:55,310 Hiçbir şey. 599 01:33:55,199 --> 01:33:59,499 Sartorius bizi davet etti laboratuvarına. 600 01:33:59,937 --> 01:34:01,666 Nasılsın? 601 01:34:01,739 --> 01:34:04,333 Tamam. Bunu başarmaya çalışacağım. 602 01:34:18,422 --> 01:34:21,357 Kris, benim sorunum ne? 603 01:34:36,907 --> 01:34:40,434 Belki epilepsidir? 604 01:35:35,650 --> 01:35:37,124 Bu benim karım. 605 01:35:39,103 --> 01:35:40,798 Merhaba. 606 01:35:43,807 --> 01:35:45,832 Merhaba. 607 01:35:48,112 --> 01:35:51,104 - Seni bekliyorduk. - Meşguldüm. 608 01:35:52,783 --> 01:35:56,480 - Ne kadar güzel! Bunlar senin mi? - Hayır, onlar Snaut'un. 609 01:35:58,880 --> 01:36:03,856 Yani anladığım kadarıyla, inşa ediliyorlar... 610 01:36:03,927 --> 01:36:06,540 Onlara "misafir" diyelim. 611 01:36:06,130 --> 01:36:07,893 İyi. 612 01:36:08,365 --> 01:36:13,166 Yapımız atomlardan oluşurken, onlarınki nötrinolardan oluşuyor. 613 01:36:13,404 --> 01:36:17,704 Ancak nötrino sistemleri kararsızdır. 614 01:36:18,142 --> 01:36:21,634 Stabil görünüyorlar Solaris'in güç alanı tarafından. 615 01:36:26,850 --> 01:36:29,512 Harika bir örneğiniz var. 616 01:36:30,821 --> 01:36:33,510 Bu benim karım. 617 01:36:33,257 --> 01:36:36,158 Müthiş. Mükemmel. 618 01:36:39,396 --> 01:36:42,695 Daha sonra kan örneği alın karınızdan. 619 01:36:42,766 --> 01:36:44,427 Neden? 620 01:36:44,535 --> 01:36:46,730 Bu seni biraz ayıltacaktır. 621 01:37:22,105 --> 01:37:24,938 Ne düşünüyorsun? 622 01:37:26,543 --> 01:37:28,977 - Snaut mu? - Hepinize yeter! 623 01:37:31,181 --> 01:37:34,173 Kanı asitle yaktım ama kendini yeniliyor. 624 01:37:34,251 --> 01:37:35,843 Yenilenme mi? 625 01:37:35,919 --> 01:37:41,255 Aslında ölümsüzlük... Faust'un sorunu. 626 01:37:41,325 --> 01:37:43,200 Affedersin. 627 01:37:47,164 --> 01:37:49,564 Pamuğa gerek yok. 628 01:37:50,634 --> 01:37:53,660 Nitelikli misin? otopsi yapmak için mi? 629 01:37:53,737 --> 01:37:56,797 Sana zaten söyledim, o benim karım. Anlamıyor musun? 630 01:37:56,974 --> 01:38:00,569 Bence bu deneyler tavşanlar üzerinde test yapmaktan daha insancıldır. 631 01:38:01,311 --> 01:38:02,676 Katılmıyor musun? 632 01:38:02,746 --> 01:38:04,737 Önemli değil. 633 01:38:04,815 --> 01:38:07,100 şöyle olurdu kendi bacağımı kesmek. 634 01:38:08,519 --> 01:38:11,113 Acı hissettin mi kapıyı ne zaman kırdın? 635 01:38:11,188 --> 01:38:13,816 Ağrı? Elbette. 636 01:38:14,124 --> 01:38:17,355 Yani eğer seni bir şey yaparken yakalarsam... 637 01:38:17,427 --> 01:38:20,890 - Şanslısın. - Nasıl yani? 638 01:38:20,964 --> 01:38:23,570 Bu anlamsız, 639 01:38:23,133 --> 01:38:25,693 yine de kurmayı başardın onlarla duygusal temas. 640 01:38:25,769 --> 01:38:28,966 Hoş olabilir... - Nesin sen, kıskandın mı? 641 01:38:29,239 --> 01:38:30,797 Belki kıskanıyorum. 642 01:38:30,874 --> 01:38:33,502 Hayır, kıskanmıyorsun. Sonuçta hiçbir şeyden suçlu değilsin. 643 01:38:33,577 --> 01:38:35,636 - Elbette. - Ama ben suçluyum. 644 01:38:35,712 --> 01:38:37,304 Neyden? 645 01:38:37,614 --> 01:38:41,641 Tam bir sakata dönüştüğünde kolları ve bacakları olmayanlar bizi arayın. 646 01:38:42,185 --> 01:38:45,518 Tuvaletinizi boşaltacağız. 647 01:38:45,789 --> 01:38:49,418 - Peki kime haksızlık ettin? - Diğerlerinin yanı sıra sen de. 648 01:39:35,772 --> 01:39:39,208 Bunu babam vurdu. Neyse biraz vurdum. 649 01:42:34,618 --> 01:42:36,313 Dinle... 650 01:42:54,400 --> 01:42:56,234 Kendimi hiç tanımıyorum. 651 01:42:57,741 --> 01:42:59,800 Hatırlamıyorum. 652 01:43:00,911 --> 01:43:05,405 Gözlerimi kapattığımda, Yüzümü hatırlamıyorum. Ve sen? 653 01:43:05,715 --> 01:43:07,444 Ne? 654 01:43:08,718 --> 01:43:12,381 - Kendini tanıyor musun? - Tüm insanlar gibi. 655 01:43:22,632 --> 01:43:26,830 O beyaz önlüklü kadın benden nefret ediyordu. 656 01:43:26,903 --> 01:43:31,203 Bir şeyler uydurmayın. Sen ve ben tanışmadan önce öldü. 657 01:43:33,176 --> 01:43:36,900 anlamıyorum beni neden aldatıyorsun? 658 01:43:36,913 --> 01:43:39,108 Çok iyi hatırlıyorum. 659 01:43:39,382 --> 01:43:43,478 Çay içtik ve beni dışarı attı. 660 01:43:44,321 --> 01:43:47,688 Doğal olarak ayağa kalktım ve gittim. Çok iyi hatırlıyorum. 661 01:43:49,920 --> 01:43:51,322 Bundan sonra ne oldu? 662 01:43:52,896 --> 01:43:55,570 Ondan sonra gittim, 663 01:43:55,632 --> 01:43:58,601 ve birbirimizi bir daha hiç görmedik. 664 01:43:58,969 --> 01:44:00,869 Nereye gittin? 665 01:44:01,137 --> 01:44:03,710 Farklı bir şehre. 666 01:44:03,273 --> 01:44:05,935 - Neden? - Transfer edildim. 667 01:44:06,910 --> 01:44:09,401 Neden beni almadan gittin? 668 01:44:11,514 --> 01:44:13,641 Sen gelmek istemedin. 669 01:44:16,286 --> 01:44:18,481 Hatırladığım. 670 01:45:16,446 --> 01:45:20,576 Beni affet. Zaten uyanık olduğunu sanıyordum. 671 01:45:20,650 --> 01:45:22,413 Ne oldu? 672 01:45:22,485 --> 01:45:24,749 Yenilenme yavaşlıyor. 673 01:45:24,821 --> 01:45:28,655 İki ya da üç saat boyunca onlardan kurtulabiliriz. 674 01:45:28,925 --> 01:45:31,894 Gece yarısı geldin bunu bana söylemek için mi? 675 01:45:32,662 --> 01:45:36,598 Sana neden geldiğimi anlatacağım. 676 01:45:37,670 --> 01:45:39,558 Sartorius ve ben şunu düşünüyorduk: 677 01:45:40,300 --> 01:45:44,167 Okyanus bizden misafir getirirse biz rüya görürken, 678 01:45:44,708 --> 01:45:48,109 belki iletmek mantıklıdır uyanıkkenki düşüncelerimiz buna yöneliktir. 679 01:45:48,311 --> 01:45:51,542 - Nasıl? - Radyasyon ışınlarıyla. 680 01:45:52,315 --> 01:45:56,120 Belki anlayacaktır ve bizi tüm bu hayaletlerden koru. 681 01:45:56,152 --> 01:45:59,815 Yine bu saçma röntgen vaazları bilimin büyüklüğü hakkında? 682 01:46:00,230 --> 01:46:04,153 Işını modüle edeceğiz içimizden birinin beyin dalgalarıyla. 683 01:46:04,227 --> 01:46:06,593 Ve "bizden biri" tabi ki ben anlamına geliyor. 684 01:46:07,630 --> 01:46:11,532 Bir ensefalogram! Tüm düşüncelerimin bir transkripsiyonu! 685 01:46:11,634 --> 01:46:16,370 Ya aniden onun ölmesini istersem? Ortadan kaybolmak! 686 01:46:16,206 --> 01:46:19,869 Her şeyi buna emanet edin... o jöle yığını mı? 687 01:46:20,430 --> 01:46:22,671 Zaten ruhumu işgal etti. 688 01:46:22,746 --> 01:46:25,647 Kris, zamanımız azalıyor. 689 01:46:25,749 --> 01:46:30,413 Sartorius'un önerdiği başka bir proje: yok edici. 690 01:46:30,620 --> 01:46:34,283 Kendini yok etme nötrino sistemlerinden 691 01:46:36,359 --> 01:46:39,123 Bu nedir? Şantaj? 692 01:46:39,429 --> 01:46:42,865 Onu başlamaya ikna ettim ensefalogram ile. 693 01:46:43,299 --> 01:46:47,702 Ama şimdilik bunu unutun. 694 01:46:48,905 --> 01:46:52,898 Yarın benim doğum günüm. Kendinizi davet edilmiş sayın. 695 01:46:53,430 --> 01:46:55,876 - Yalancı! Sadece bizimle barışmak istiyorsun. - Evet ediyorum. 696 01:46:55,945 --> 01:46:58,539 Bağırma. Uyuyor. 697 01:47:01,818 --> 01:47:03,615 Uyku? 698 01:47:04,421 --> 01:47:07,413 Uyumayı çoktan mı öğrendi? 699 01:47:08,291 --> 01:47:11,158 Bunların hepsi kötü bitecek. 700 01:47:11,327 --> 01:47:14,228 - Peki ne yapmamı öneriyorsun? - Hiç bir şey. 701 01:47:14,464 --> 01:47:17,831 Peki gelecek misin? Yarın kütüphanede. 702 01:47:21,604 --> 01:47:24,164 Masayı kuracağız. 703 01:47:24,707 --> 01:47:29,406 En azından orada pencere yok. 704 01:47:29,746 --> 01:47:31,805 Bu arada hadi gidelim. 705 01:47:32,449 --> 01:47:34,474 Sartorius bekliyor. 706 01:47:37,454 --> 01:47:39,149 Uyuyor. 707 01:47:39,289 --> 01:47:41,450 Beni takip edecek mi? 708 01:47:42,492 --> 01:47:45,860 Kapıyı kilitlemeyin. 709 01:47:47,931 --> 01:47:49,694 Hangi kapı? 710 01:47:50,800 --> 01:47:53,268 Bu sadece bir hayalet. 711 01:48:47,891 --> 01:48:49,882 Beklemek. Hemen döneceğim. 712 01:48:50,627 --> 01:48:52,322 Nereye gidiyorsun? 713 01:49:27,797 --> 01:49:31,255 Beni affet. 714 01:50:27,357 --> 01:50:29,416 Neden uyumuyorsun? 715 01:50:33,429 --> 01:50:36,728 - Sen beni sevmiyorsun. - Kes şunu, Hari. 716 01:50:39,369 --> 01:50:42,202 - Konuşmamız lazım. - Ne hakkında? 717 01:50:46,976 --> 01:50:50,275 Bilmediğimi anlıyorsun nereden geldiğimi. 718 01:50:50,813 --> 01:50:53,373 Belki biliyorsundur? - Senin neyin var? 719 01:50:53,449 --> 01:50:55,883 Durmak. Sözünüzü kesmeyin. 720 01:50:57,153 --> 01:50:59,178 Eğer biliyorsan, 721 01:51:00,490 --> 01:51:03,550 ama bunu bana şimdi söyleyemezsin. 722 01:51:04,127 --> 01:51:07,153 belki bir gün anlarsın. 723 01:51:07,830 --> 01:51:09,661 Neden bahsediyorsun? 724 01:51:09,832 --> 01:51:12,460 Doğrusunu söylemek gerekirse hiçbir şey anlamıyorum. 725 01:51:13,636 --> 01:51:15,831 Bana söylemek istemiyorsun. 726 01:51:17,340 --> 01:51:19,570 Korkuyorsun. 727 01:51:20,310 --> 01:51:23,400 O zaman sana anlatacağım. 728 01:51:24,914 --> 01:51:26,643 Ben Hari değilim. 729 01:51:27,684 --> 01:51:30,500 Hari öldü. 730 01:51:30,586 --> 01:51:32,986 Kendini zehirledi. 731 01:51:34,123 --> 01:51:37,149 Ben başka biriyim. 732 01:51:37,226 --> 01:51:39,251 Bunu sana kim söyledi? 733 01:51:39,896 --> 01:51:43,930 - Sartorius az önce söyledi. - Dün gece. 734 01:51:47,300 --> 01:51:49,699 Daha iyi olurdu eğer bana kendin söyleseydin. 735 01:51:49,906 --> 01:51:52,841 Tanrım, ne fark var? 736 01:51:58,214 --> 01:52:00,910 Bunca zaman nasıl yaşadın? 737 01:52:01,951 --> 01:52:03,942 Herhangi birine aşık oldun mu? 738 01:52:04,200 --> 01:52:05,715 Bilmiyorum. 739 01:52:05,788 --> 01:52:07,619 Hiç beni düşündün mü? 740 01:52:07,824 --> 01:52:10,952 Evet ama her zaman değil. 741 01:52:13,162 --> 01:52:15,653 Sadece mutsuz hissettiğimde. 742 01:52:21,838 --> 01:52:26,537 Biliyor musun, sanki birileri bizi kandırıyor. 743 01:52:28,344 --> 01:52:33,372 Ve bu sis ne kadar uzun sürerse, sonunda senin için daha kötü olacak. 744 01:52:33,716 --> 01:52:36,116 Özellikle senin için Kris. 745 01:52:37,653 --> 01:52:39,678 Size nasıl yardım edebilirim? 746 01:52:42,580 --> 01:52:43,548 Söyle bana. 747 01:52:43,693 --> 01:52:49,359 Ve o, diğeri ona ne oldu? 748 01:52:58,274 --> 01:53:00,105 Tartıştık. 749 01:53:01,100 --> 01:53:04,360 Sonlara doğru çok tartıştık. 750 01:53:04,247 --> 01:53:07,216 Eşyalarımı topladım ve çıktım. 751 01:53:08,584 --> 01:53:12,420 anlamamı sağladı doğrudan söylemeden, 752 01:53:12,722 --> 01:53:16,954 ama birisiyle bir süre yaşadığında uzun zamandır böyle şeylere gerek yok. 753 01:53:18,628 --> 01:53:20,755 Bunların sadece kelimeler olduğundan emindim. 754 01:53:20,830 --> 01:53:23,890 ama sonra gittiğimi hatırladım 755 01:53:25,902 --> 01:53:28,530 laboratuvar örnekleri buzdolabında. 756 01:53:30,173 --> 01:53:34,337 Onları laboratuvardan getirmiştim. ve nasıl çalıştıklarını anlattım. 757 01:53:34,410 --> 01:53:36,173 Korktum. 758 01:53:36,646 --> 01:53:39,120 Onun yanına gitmek istedim. 759 01:53:39,115 --> 01:53:42,949 Ama sonra şöyle görüneceğini düşündüm Onun sözlerini ciddiye almıştım. 760 01:53:43,453 --> 01:53:46,616 Üç gün sonra dayanamadım artık onu görmeye gittim. 761 01:53:46,789 --> 01:53:49,883 Oraya vardığımda, o zaten ölmüştü. 762 01:53:50,359 --> 01:53:53,192 Kolunda iğne izi vardı. 763 01:53:55,565 --> 01:53:57,556 Bunun gibi? 764 01:54:06,175 --> 01:54:08,837 Bunu neden yaptı? 765 01:54:10,120 --> 01:54:14,278 Muhtemelen hissetmiştir onu gerçekten sevmediğimi. 766 01:54:18,688 --> 01:54:20,588 Ama şimdi anlıyorum. 767 01:54:32,435 --> 01:54:34,426 -Kris. - Ne? 768 01:54:35,371 --> 01:54:37,202 Seni seviyorum. 769 01:54:42,778 --> 01:54:45,420 Biraz uyu. 770 01:54:45,114 --> 01:54:47,480 Nasıl uyuyacağımı bilmiyorum. 771 01:54:48,851 --> 01:54:54,221 Bu uyku değil. Bir şekilde etrafımda. 772 01:54:56,692 --> 01:55:01,527 Sanki sadece benim içimde değilmiş gibi, ama çok daha uzakta. 773 01:55:02,164 --> 01:55:06,328 Muhtemelen hâlâ uyuyordur. 774 01:55:46,842 --> 01:55:50,278 Onur konuğumuz gibi görünüyor görünmüyor. 775 01:55:54,350 --> 01:55:57,683 - Neden? - Belki misafirleri vardır. 776 01:56:53,743 --> 01:56:56,576 Ah, herkes zaten burada mı? 777 01:56:59,882 --> 01:57:02,976 Bir buçuk saat geciktin. 778 01:57:09,558 --> 01:57:12,830 Okuduğun şey ne? 779 01:57:17,767 --> 01:57:19,997 Hepsi saçmalık. 780 01:57:22,238 --> 01:57:24,350 Zırva. 781 01:57:25,875 --> 01:57:27,740 Hangi cehennemde... 782 01:57:33,549 --> 01:57:35,278 İşte! 783 01:57:38,554 --> 01:57:41,455 "Geceleri geliyorlar. 784 01:57:43,159 --> 01:57:46,128 Ama bir ara uyumak gerekir." 785 01:57:47,229 --> 01:57:49,629 Sorun bu. 786 01:57:50,966 --> 01:57:54,868 İnsanoğlu uyku yeteneğini kaybetmiştir. 787 01:58:00,910 --> 01:58:05,973 Okusan iyi olur. Biraz heyecanlıyım. 788 01:58:08,284 --> 01:58:11,219 "Tek bir şeyi biliyorum sinyor. Ben... 789 01:58:22,798 --> 01:58:27,132 Uyuduğumda korku bilmiyorum umut yok, dert yok, mutluluk yok. 790 01:58:27,203 --> 01:58:29,398 Uykuyu icat edene şükürler olsun. 791 01:58:31,807 --> 01:58:35,402 Ortak madeni para her şeyi satın alan, 792 01:58:35,478 --> 01:58:37,503 dengeleyen denge çoban ve kral, 793 01:58:37,580 --> 01:58:39,810 aptal ve bilge adam. 794 01:58:39,882 --> 01:58:42,476 Tek kötü şey var derin uyku hakkında. 795 01:58:42,551 --> 01:58:45,714 Ölüme çok benzediğini söylüyorlar." 796 01:58:45,788 --> 01:58:50,623 "Daha önce hiç duymadım Sancho, seni şimdiki gibi çok zarif konuş." 797 01:58:53,562 --> 01:58:58,659 Bu harika, ama belki şimdi bir şey söylememe izin verir misin? 798 01:58:59,668 --> 01:59:02,432 Snaut'a kadeh kaldırmayı öneriyorum. 799 01:59:03,380 --> 01:59:07,839 onun cesaretine, göreve olan bağlılığından dolayı. 800 01:59:07,910 --> 01:59:10,708 Bilime ve Snaut'a. 801 01:59:11,130 --> 01:59:14,278 Bilim mi? Saçmalık. 802 01:59:15,518 --> 01:59:21,388 Bu durumda sıradanlık ve deha aynı derecede işe yaramaz. 803 01:59:22,558 --> 01:59:27,860 Hiçbir ilgimiz yok herhangi bir kozmosu fethetmede. 804 01:59:28,697 --> 01:59:32,827 Dünyayı genişletmek istiyoruz kozmosun sınırlarına. 805 01:59:33,536 --> 01:59:36,400 Ne yapacağımızı bilmiyoruz diğer dünyalarla. 806 01:59:36,710 --> 01:59:38,631 Başka dünyalara ihtiyacımız yok. 807 01:59:38,774 --> 01:59:41,834 Bir aynaya ihtiyacımız var. 808 01:59:42,211 --> 01:59:46,272 İletişim kurmak için çabalıyoruz ama asla bulamayacağız. 809 01:59:46,749 --> 01:59:49,274 Aptal insanın içindeyiz çıkmaz 810 01:59:49,351 --> 01:59:53,219 Korktuğu bir amaç uğruna çabalamaktan, 811 01:59:53,389 --> 01:59:55,482 ki buna ihtiyacı yok. 812 01:59:56,325 --> 02:00:00,489 İnsanın insana ihtiyacı var. 813 02:00:08,137 --> 02:00:10,435 Hadi Gibarian'a içelim. 814 02:00:10,606 --> 02:00:12,574 Onun anısına. 815 02:00:12,641 --> 02:00:15,804 Her ne kadar korkmuş olsa da. 816 02:00:28,424 --> 02:00:31,325 Hayır, Gibarian korkmamıştı. 817 02:00:34,630 --> 02:00:37,326 Daha kötü şeyler de var. 818 02:00:39,635 --> 02:00:42,832 Umutsuzluktan öldü. 819 02:00:44,773 --> 02:00:48,209 Bütün bunları düşündü sadece ona oluyordu. 820 02:00:48,277 --> 02:00:50,302 Tanrım! 821 02:00:51,800 --> 02:00:53,173 Bütün bu yürek parçalayan ağıtlar 822 02:00:53,249 --> 02:00:55,376 başka bir şey değil ikinci sınıf Dostoyevski. 823 02:00:56,218 --> 02:00:58,118 Sen kimsin ki yargılıyorsun? 824 02:00:58,187 --> 02:01:00,883 Neden burada olduğumu biliyorum. Çalışıyorum. 825 02:01:01,624 --> 02:01:04,218 İnsan doğa tarafından yaratılmıştır böylece onun yollarını öğrenebilirdi. 826 02:01:06,528 --> 02:01:10,225 Gerçeği arayan sonsuz arayışında, insan bilgiye mahkumdur. 827 02:01:10,666 --> 02:01:13,320 Geriye kalan her şey geçici bir heves. 828 02:01:14,436 --> 02:01:16,870 Sormama izin ver, değerli meslektaşım: 829 02:01:16,939 --> 02:01:19,533 Neden Solaris'e geldin? 830 02:01:20,542 --> 02:01:24,205 - Ne demek istiyorsun, neden? - Peki, çok mu çalışıyorsun? 831 02:01:24,280 --> 02:01:27,443 Affet beni ama bunun dışında eski eşinizle olan romantizminiz, 832 02:01:27,516 --> 02:01:29,780 hiçbir şey seni ilgilendirmiyor gibi görünüyor. 833 02:01:29,852 --> 02:01:33,830 Bütün gününü uzanarak geçiriyorsun asil düşüncelerin yatağı, 834 02:01:33,155 --> 02:01:36,560 ve işte böyle görevinizi yerine getiriyorsunuz. 835 02:01:36,292 --> 02:01:39,159 Gerçeklikle bağınızı kaybetmişsiniz. 836 02:01:39,428 --> 02:01:41,658 Kusura bakma ama sen sadece bir aylaksın. 837 02:01:41,730 --> 02:01:43,322 Yeterli! 838 02:01:43,399 --> 02:01:47,620 Hoş olmaya çalışalım. Gibarian'a içeceğiz. 839 02:01:47,136 --> 02:01:49,229 Gibarian'a değil, İnsan'a. 840 02:01:49,305 --> 02:01:51,466 sen mi diyorsun Gibarian erkek değil miydi? 841 02:01:51,540 --> 02:01:54,998 Kes şunu Kris. Kavga etmeyelim. 842 02:01:55,177 --> 02:02:00,120 Sonuçta bugün benim doğum günüm. Bugün benim günüm. 843 02:02:00,115 --> 02:02:01,844 Elbette. 844 02:02:02,851 --> 02:02:06,150 Bence Kris Kelvin 845 02:02:07,323 --> 02:02:10,292 ikinizden de daha tutarlı. 846 02:02:10,426 --> 02:02:13,520 İnsanlık dışı koşullarda insanca davrandı. 847 02:02:13,595 --> 02:02:17,156 Ve sen harekete geçiyorsun sanki bunların hiçbiri seni ilgilendirmiyormuş gibi, 848 02:02:17,232 --> 02:02:22,135 ve misafirlerinizi düşünün - görünüşe göre siz bize böyle diyorsunuz - 849 02:02:22,204 --> 02:02:25,298 dışsal bir şey, bir engel. 850 02:02:25,641 --> 02:02:29,577 Ama bu sizin bir parçanız. Bu senin vicdanın. 851 02:02:33,415 --> 02:02:35,713 Ve Kris beni seviyor. 852 02:02:39,540 --> 02:02:42,800 Belki sevdiği ben değilim 853 02:02:42,758 --> 02:02:46,421 ama o sadece kendini koruyor. 854 02:02:47,496 --> 02:02:50,124 Beni canlı istiyor. 855 02:02:50,899 --> 02:02:53,367 Konu bu değil. İnsanın neden sevdiği önemli değil. 856 02:02:53,435 --> 02:02:55,494 Herkes için farklıdır. 857 02:02:55,904 --> 02:02:58,566 Kris değil. 858 02:02:59,410 --> 02:03:00,770 Sensin. 859 02:03:00,843 --> 02:03:03,778 Hepinizden nefret ediyorum. - Sana şunu sorardım... 860 02:03:03,846 --> 02:03:07,373 Lütfen sözümü kesmeyin. Sonuçta ben bir kadınım. 861 02:03:07,449 --> 02:03:09,508 Sen bir kadın değilsin ve sen bir insan değilsin. 862 02:03:09,585 --> 02:03:11,485 Bunu anla, 863 02:03:11,553 --> 02:03:14,488 eğer yetenekliysen herhangi bir şeyi anlama konusunda. 864 02:03:16,959 --> 02:03:19,951 Hari yok. O öldü. 865 02:03:23,165 --> 02:03:26,794 Sen sadece bir kopyasın 866 02:03:27,236 --> 02:03:29,670 mekanik bir çoğaltma. 867 02:03:29,738 --> 02:03:32,832 Bir kopya. Bir matris. 868 02:03:41,650 --> 02:03:43,242 Evet. 869 02:03:45,587 --> 02:03:47,555 Belki. 870 02:03:56,465 --> 02:03:58,126 Ama ben... 871 02:03:58,700 --> 02:04:02,227 Bir insan oluyorum. 872 02:04:05,874 --> 02:04:08,866 Ben de senin kadar derinden hissedebiliyorum. 873 02:04:10,212 --> 02:04:12,305 İnan bana. 874 02:04:14,450 --> 02:04:17,351 Zaten o olmadan idare edebiliyorum. 875 02:04:19,880 --> 02:04:20,521 BEN... 876 02:04:23,659 --> 02:04:25,559 onu seviyorum. 877 02:04:27,796 --> 02:04:30,940 Ben bir insanım. 878 02:04:30,833 --> 02:04:32,323 Sen... 879 02:04:33,669 --> 02:04:36,229 çok zalimsin. 880 02:05:30,926 --> 02:05:33,486 Uyanmak! Hemen kalkın! 881 02:05:41,737 --> 02:05:43,796 Sevgili adamım. 882 02:05:49,244 --> 02:05:51,804 Hiçbir şey daha kolay olamaz. 883 02:05:56,510 --> 02:05:58,713 Tartışarak zaman kaybettik. 884 02:05:59,454 --> 02:06:04,500 Onurumuzu kaybediyoruz ve insan karakteri. 885 02:06:04,960 --> 02:06:06,427 Hayır. 886 02:06:06,628 --> 02:06:11,650 Siz insansınız, her biriniz kendi yolunda. 887 02:06:12,201 --> 02:06:14,761 Bu yüzden tartışıyorsunuz. 888 02:06:16,171 --> 02:06:18,571 Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. 889 02:06:22,344 --> 02:06:24,835 Sen iyi bir adamsın... 890 02:06:25,147 --> 02:06:28,514 ama berbat görünüyorsun. 891 02:06:35,757 --> 02:06:38,225 Gerçekten kalbimi kaybettim. 892 02:06:39,394 --> 02:06:42,454 Bana biraz yardım et. 893 02:06:46,501 --> 02:06:51,734 Bir adam değil mi kim hayatından vazgeçmeye hazır 894 02:06:51,807 --> 02:06:56,744 sadece lanetli temas kurmak için 895 02:06:56,812 --> 02:07:00,441 bu konuda daha fazla bilgi edinmek için sarhoş olmaya hakkın var mı? 896 02:07:00,515 --> 02:07:03,951 Her türlü hakkı var. 897 02:07:05,554 --> 02:07:09,456 Görevimize inanıyor musun Kelvin? 898 02:07:10,859 --> 02:07:12,827 Henüz yatmayacağım. 899 02:07:13,280 --> 02:07:15,428 Uykuya dalmamak önemlidir. 900 02:07:16,198 --> 02:07:18,860 Faust'u göreceğim. 901 02:07:20,350 --> 02:07:23,903 Laboratuvarda Faust'umuz... Sartorius - 902 02:07:23,972 --> 02:07:26,998 ölümsüzlüğe çare arıyor. 903 02:07:27,750 --> 02:07:28,940 Biz... 904 02:07:42,900 --> 02:07:47,619 Dinle, hadi şu kapakları açalım ve aşağıdan bağır. 905 02:07:48,960 --> 02:07:50,621 Aniden duyardı. 906 02:07:51,660 --> 02:07:54,695 Peki buna ne isim vermeliyiz? 907 02:07:56,138 --> 02:08:01,269 Belki de kırbaçlamalıyız. 908 02:08:02,440 --> 02:08:04,604 Ya da daha iyisi, ona dua edin. 909 02:08:04,680 --> 02:08:06,170 Sorun nedir? 910 02:08:06,248 --> 02:08:08,944 Sanırım kütüphanenin kapısını kapattım. Orada yalnız. 911 02:08:09,170 --> 02:08:11,417 Gitmek. Şimdiden daha iyi hissediyorum. 912 02:08:11,486 --> 02:08:13,920 İstasyon yörüngesini değiştiriyor. 913 02:08:14,423 --> 02:08:20,200 Sabah 5'te olacak 30 saniyelik ağırlıksızlık. 914 02:08:20,529 --> 02:08:22,963 Unutma. 915 02:11:45,233 --> 02:11:48,100 Affet beni sevgilim. Düşüncelere dalmıştım. 916 02:11:50,272 --> 02:11:52,638 Bir sorun mu var? 917 02:11:53,808 --> 02:11:56,902 Hayır, hiçbir şey. 918 02:11:58,113 --> 02:12:00,240 Her şey yolunda. 919 02:15:52,714 --> 02:15:54,978 Sıvı oksijen içti. 920 02:15:57,180 --> 02:15:59,680 Bunu çaresizlikten yaptı. 921 02:15:59,954 --> 02:16:02,810 Daha da kötüleşecek. 922 02:16:02,157 --> 02:16:05,524 O seninle ne kadar çok olursa, o kadar çok insan olacak. 923 02:16:06,600 --> 02:16:09,621 Sartorius'un örneğinden öğrenin. - Tavsiyen için teşekkürler. 924 02:16:14,269 --> 02:16:16,499 Ne yapmayı düşünüyorsun? 925 02:16:16,671 --> 02:16:19,538 O dönene kadar bekle. 926 02:16:19,707 --> 02:16:22,870 Peki sonra ne olacak? İstasyondan ayrılmak mı? 927 02:16:27,248 --> 02:16:32,652 Kris, o sadece burada yaşayabilir. istasyonda. Bunu biliyorsun. 928 02:16:34,189 --> 02:16:36,487 Ne yapabilirim? 929 02:16:36,991 --> 02:16:38,720 Onu seviyorum. - Hangisi? 930 02:16:38,793 --> 02:16:43,924 O mu, yoksa roketteki mi? Onu uzaydan çekebilirsiniz. 931 02:16:43,998 --> 02:16:46,592 Tekrar ortaya çıkacak ve görünmeye devam edecek. 932 02:16:47,635 --> 02:16:51,401 Bilimsel bir problemi tersine çevirmeyin ortak bir aşk hikayesine dönüşüyor. 933 02:16:55,476 --> 02:16:58,343 Bunun sonunun kötü olacağını hissediyordum. 934 02:17:02,650 --> 02:17:04,550 Ona yardım etmelisin. 935 02:17:21,369 --> 02:17:23,496 Ne kadar korkunç bir manzara. 936 02:17:24,772 --> 02:17:30,438 bir türlü alışamıyorum tüm bu dirilişlere. 937 02:19:22,924 --> 02:19:25,510 Ben mi? 938 02:19:29,397 --> 02:19:30,523 Hari... 939 02:19:31,566 --> 02:19:32,999 Ne? 940 02:19:39,173 --> 02:19:40,834 Neden? 941 02:19:42,377 --> 02:19:44,380 Neden? 942 02:19:47,150 --> 02:19:49,950 Hayır, ben değilim. 943 02:19:54,555 --> 02:19:56,989 Bu... ben... Hari değilim... 944 02:19:57,580 --> 02:20:01,961 Ve sen... Belki sen... 945 02:20:02,296 --> 02:20:05,163 - Yapma Hari. - Ben Hari değilim! 946 02:20:07,835 --> 02:20:10,133 İyi! 947 02:20:10,204 --> 02:20:12,900 Belki görünüşünüz işkence olduğu düşünülüyor. 948 02:20:12,974 --> 02:20:14,737 Belki de Okyanus'tan gelen bir iyiliktir. 949 02:20:14,809 --> 02:20:19,746 ne önemi var benim için daha değerli olduğunda 950 02:20:19,814 --> 02:20:22,180 herhangi bir bilimin olabileceğinden daha mı? 951 02:20:23,117 --> 02:20:24,880 Ona çok mu benziyorum? 952 02:20:24,952 --> 02:20:28,115 Hayır, ona benziyordun. 953 02:20:28,189 --> 02:20:31,556 Ama şimdi sen -o değil- gerçek Hari'ler. 954 02:20:31,659 --> 02:20:34,389 Söyle bana... 955 02:20:35,630 --> 02:20:39,363 Senden tiksiniyor muyum? Ben çok... 956 02:20:44,105 --> 02:20:47,970 Senden tiksiniyorum! - Hayır Hari. Bu doğru değil. 957 02:20:47,175 --> 02:20:49,405 - Yalan söylüyorsun! - Bu doğru değil. Durdur şunu. 958 02:20:49,477 --> 02:20:52,200 - İğrenç olmalıyım! - Kes şunu. 959 02:20:59,870 --> 02:21:00,952 Bana dokunma! 960 02:21:50,104 --> 02:21:52,402 Seni seviyorum. 961 02:21:56,611 --> 02:21:58,636 Sorun ne? 962 02:22:02,683 --> 02:22:05,982 Hiç bir şey. 963 02:22:11,926 --> 02:22:14,588 Dünya'ya geri dönmeyeceğim. 964 02:22:15,163 --> 02:22:19,395 Burada seninle istasyonda yaşayacağım. 965 02:22:20,168 --> 02:22:21,863 Bilirsin... 966 02:22:25,673 --> 02:22:28,390 Korkuyorum. 967 02:24:36,270 --> 02:24:38,932 Gösteriyor gibi görünüyor biraz aktivite. 968 02:24:39,600 --> 02:24:41,668 Ensefalogramın yardımcı oldu. 969 02:24:43,144 --> 02:24:44,873 Bilirsin... 970 02:24:45,460 --> 02:24:49,574 Ne zaman merhamet göstersek, kendimizi harap ediyoruz. 971 02:24:49,884 --> 02:24:52,352 Belki doğrudur... 972 02:24:52,553 --> 02:24:57,422 Acı çekmek hayatı görünür kılar 973 02:24:57,591 --> 02:24:59,821 kasvetli ve şüpheli. 974 02:25:03,864 --> 02:25:06,162 Ama bunu kabul etmeyeceğim. 975 02:25:09,970 --> 02:25:12,530 Hayır, bunu kabul etmeyeceğim. 976 02:25:17,211 --> 02:25:23,470 Hayatın vazgeçilmezi bu mu ayrıca zararlı mı? 977 02:25:24,218 --> 02:25:29,121 Hayır, zararlı değil. Tabii ki zararlı değil. 978 02:25:30,291 --> 02:25:32,486 Tolstoy'u hatırladın mı? 979 02:25:33,194 --> 02:25:37,961 İmkansızlığın acısını İnsanlığı bir bütün olarak sevmek mi? 980 02:25:40,668 --> 02:25:44,100 O zamandan beri ne kadar zaman geçti? 981 02:25:44,605 --> 02:25:48,598 Bir türlü çözemiyorum. Bana yardım et. 982 02:25:51,379 --> 02:25:53,404 Gördün mü, seni seviyorum. 983 02:25:53,481 --> 02:25:57,611 Ama aşk bir duygudur deneyimleyebiliriz 984 02:25:57,685 --> 02:26:00,313 ama asla açıklamayın. 985 02:26:00,621 --> 02:26:02,782 Kavramı açıklayabiliriz. 986 02:26:02,857 --> 02:26:05,917 Kaybedebileceğin şeyleri seversin: 987 02:26:05,993 --> 02:26:09,326 Kendin, bir kadın, bir vatan. 988 02:26:10,264 --> 02:26:15,497 Bugüne kadar aşk basitti insanlık için, Dünya için ulaşılamaz. 989 02:26:15,569 --> 02:26:17,594 Beni anlıyor musun Snaut? 990 02:26:17,671 --> 02:26:22,131 Sayımız çok az. Toplamda birkaç milyar. Bir avuç! 991 02:26:23,577 --> 02:26:28,139 Belki sırayla buradayız insanları deneyimlemek 992 02:26:28,649 --> 02:26:30,310 aşk nedeni olarak. 993 02:26:35,956 --> 02:26:38,254 Ateşi var gibi görünüyor. 994 02:26:39,593 --> 02:26:44,223 Gibarian nasıl öldü? Hala bana söylemedin. 995 02:26:44,765 --> 02:26:47,427 Sana söyleyeceğim. Daha sonra. 996 02:26:48,169 --> 02:26:52,230 Gibarian korkudan ölmedi. Utançtan öldü. 997 02:26:52,306 --> 02:26:57,505 Utanç hissi bu insanlığı kurtaracak. 998 02:29:25,559 --> 02:29:27,550 Anne, ben... 999 02:29:30,831 --> 02:29:33,231 İki saat geciktim. 1000 02:29:33,300 --> 02:29:35,290 Biliyorum. 1001 02:29:36,136 --> 02:29:37,967 Yolculuğunuz nasıldı? 1002 02:29:38,939 --> 02:29:43,842 İyi. Biraz yorgunum ama iyiydi. 1003 02:29:59,360 --> 02:30:04,930 Tanrım, yine yavaşlıyor. 1004 02:30:04,965 --> 02:30:06,660 Ben gidip ayarlayacağım. 1005 02:30:06,734 --> 02:30:08,793 Çok zamanınız var. 1006 02:30:36,530 --> 02:30:40,864 Biliyor musun, bu gerçekten utanç verici. ama bir nedenden dolayı... 1007 02:30:44,371 --> 02:30:47,499 Yüzünü tamamen unuttum. 1008 02:30:48,342 --> 02:30:50,674 İyi görünmüyorsun. 1009 02:30:52,780 --> 02:30:53,940 Mutlu musun? 1010 02:30:54,140 --> 02:30:57,745 Bir şekilde bu kavram burada alakasız görünüyor. 1011 02:30:59,119 --> 02:31:02,885 Bu gerçekten çok yazık. 1012 02:31:06,694 --> 02:31:09,561 Artık çok yalnızım. 1013 02:31:21,709 --> 02:31:24,769 Neden duygularımızı incitiyorsun? 1014 02:31:24,845 --> 02:31:26,642 Ne bekliyordun? 1015 02:31:27,781 --> 02:31:30,477 Neden aramadın? 1016 02:31:48,502 --> 02:31:51,471 Sen liderlik ediyorsun bir çeşit garip hayat. 1017 02:31:52,172 --> 02:31:55,505 Pis ve dağınıksın. 1018 02:31:57,211 --> 02:31:59,805 Nasıl yaptın bu kadar mı karışıksın? 1019 02:32:04,885 --> 02:32:06,876 Bu ne? 1020 02:32:08,622 --> 02:32:11,113 Burada bekle. Hemen döneceğim. 1021 02:34:08,342 --> 02:34:11,470 Nasılsın? Her şey yolunda mı? 1022 02:34:11,545 --> 02:34:13,638 Hari nerede? 1023 02:34:24,958 --> 02:34:26,755 Bu da ne? 1024 02:34:27,270 --> 02:34:29,393 Artık Hari yok. 1025 02:34:53,520 --> 02:34:58,719 "Kris, yaşadığım şey çok kötü seni aldatmak için, 1026 02:34:58,792 --> 02:35:01,352 ama başka yolu yoktu. 1027 02:35:02,829 --> 02:35:05,696 Bu ikimiz için de en iyisi. 1028 02:35:11,405 --> 02:35:14,374 Onlara kendim sordum. 1029 02:35:15,375 --> 02:35:19,106 Kimseyi suçlamamalısın. 1030 02:35:20,914 --> 02:35:22,779 Hari." 1031 02:35:27,870 --> 02:35:29,453 Bunu senin için yaptı. 1032 02:35:39,933 --> 02:35:42,834 Snaut, dinle. 1033 02:35:44,104 --> 02:35:46,538 Daha sonra Kris. Sakin ol. 1034 02:35:47,207 --> 02:35:50,802 Nasıl... nasıl oldu... 1035 02:35:52,179 --> 02:35:55,808 Yok edici mi? Bir ışık ve rüzgar patlaması. 1036 02:36:05,359 --> 02:36:07,293 Evet. 1037 02:36:07,995 --> 02:36:11,726 İşler yolunda gitmiyordu sonuna doğru aramızda. 1038 02:36:16,336 --> 02:36:18,497 Dinle, Snaut. 1039 02:36:19,239 --> 02:36:22,606 Neden böyle işkencelere maruz kalıyoruz? 1040 02:36:24,611 --> 02:36:29,310 Bana göre kaybettik kozmik anlayışımız. 1041 02:36:29,716 --> 02:36:31,911 Eskiler bunu çok iyi anladılar. 1042 02:36:31,985 --> 02:36:35,716 Asla sormazlardı neden veya ne için? 1043 02:36:36,156 --> 02:36:38,886 Sisifos mitini hatırlayın. 1044 02:36:40,494 --> 02:36:43,861 İlettiğimizden beri ensefalogramınız, 1045 02:36:43,930 --> 02:36:47,388 misafirlerden hiçbiri geri dönmedi. 1046 02:36:47,567 --> 02:36:51,628 Anlaşılmaz bir şey başlıyor Okyanusta gerçekleşecek. 1047 02:36:51,772 --> 02:36:54,400 Adalar oluşmaya başladı yüzeyde. 1048 02:36:54,474 --> 02:36:58,410 İlki. Sonra ertesi gün birkaç tane daha vardı. 1049 02:36:58,478 --> 02:37:01,743 bana mı söylemeye çalışıyorsun bizi anladı mı? 1050 02:37:02,916 --> 02:37:04,816 Bu kadar çabuk mu? 1051 02:37:05,218 --> 02:37:09,587 Ama en azından umut var, değil mi Kris? 1052 02:37:17,197 --> 02:37:20,792 - Kaç yaşındasın? - Elli iki. Neden? 1053 02:37:21,868 --> 02:37:23,927 Uzun zamandır burada mısın? 1054 02:37:25,138 --> 02:37:28,505 - Formlarımı görmüş olmalısın. - Yaptım. 1055 02:37:29,709 --> 02:37:35,147 Dinle, bu kadar yıl geçirdikten sonra burada istasyonda, 1056 02:37:36,349 --> 02:37:41,480 hâlâ net bir bağ hissediyor musun? oradaki hayatına? 1057 02:37:41,354 --> 02:37:44,187 Zor soruları seviyorsun. 1058 02:37:44,357 --> 02:37:47,724 Yakında bana soracaksın hayatın anlamı hakkında. 1059 02:37:47,794 --> 02:37:50,285 Beklemek. İronik olmayın. 1060 02:37:50,497 --> 02:37:52,761 Bu banal bir soru. 1061 02:37:53,900 --> 02:37:56,266 İnsan mutlu olduğunda 1062 02:37:56,470 --> 02:38:01,669 hayatın anlamı ve diğerleri ebedi temalar onu nadiren ilgilendiriyor. 1063 02:38:03,430 --> 02:38:07,700 Bu sorular sorulmalı kişinin hayatının sonunda. 1064 02:38:11,318 --> 02:38:15,345 Ama hayatın ne zaman sona ereceğini bilmiyoruz. 1065 02:38:15,422 --> 02:38:17,447 Bu yüzden bu kadar acelemiz var. 1066 02:38:17,524 --> 02:38:19,389 Acele etmeyin. 1067 02:38:19,459 --> 02:38:25,455 En mutlu insanlar, bu lanetli sorularla ilgilenmiyorum. 1068 02:38:25,565 --> 02:38:28,432 Sormak her zaman bilme arzusu. 1069 02:38:28,502 --> 02:38:32,768 Yine de korunması Basit insan gerçekleri gizemi gerektirir. 1070 02:38:33,600 --> 02:38:36,999 Mutluluğun gizemleri, ölüm ve aşk. 1071 02:38:37,144 --> 02:38:41,547 Belki haklısın ama şimdi bunları düşünmemeye çalış. 1072 02:38:42,382 --> 02:38:47,410 Bunun hakkında düşünmek kişinin öleceği günü bilmektir. 1073 02:38:49,222 --> 02:38:53,522 O günü bilmeden bizi neredeyse ölümsüz kılıyor. 1074 02:38:59,650 --> 02:39:00,896 Pekala o zaman. 1075 02:39:01,201 --> 02:39:03,999 Her halükarda, görevim bitti. 1076 02:39:04,171 --> 02:39:08,730 Peki sırada ne var? Dünya'ya dönmek mi istiyorsunuz? 1077 02:39:08,808 --> 02:39:11,720 Yavaş yavaş, her şey normale dönecek. 1078 02:39:11,144 --> 02:39:13,977 Hatta bulacağım yeni ilgi alanları ve tanıdıklar. 1079 02:39:15,115 --> 02:39:18,840 Ama yapamayacağım kendimi tamamen onlara vermek. 1080 02:39:18,785 --> 02:39:20,650 Asla. 1081 02:39:23,230 --> 02:39:25,491 Reddetme hakkım var mı 1082 02:39:25,559 --> 02:39:30,656 hatta hayali bir olasılık bile bu Okyanusla temasın 1083 02:39:31,164 --> 02:39:36,124 benim ırkımın denediği onlarca yıldır anlamak mı istiyorsunuz? 1084 02:39:36,870 --> 02:39:38,838 Burada kalmalı mıyım? 1085 02:39:39,105 --> 02:39:43,405 Şeyler ve nesneler arasında ikimiz de dokunduk mu? 1086 02:39:43,877 --> 02:39:46,471 Hala anıyı taşıyanlar nefesimiz mi? 1087 02:39:46,646 --> 02:39:48,739 Ne için? 1088 02:39:48,815 --> 02:39:51,409 Geri döneceği umuduyla mı? 1089 02:39:51,751 --> 02:39:54,777 Ama bu umudu taşımıyorum. 1090 02:39:56,890 --> 02:39:58,148 Bana kalan tek şey 1091 02:39:58,325 --> 02:40:01,210 beklemek. 1092 02:40:02,162 --> 02:40:06,640 Ne için olduğunu bilmiyorum. Yeni mucizeler mi? 1093 02:40:12,239 --> 02:40:14,200 Yorgun musun? 1094 02:40:14,441 --> 02:40:17,774 Hayır, harika hissediyorum. 1095 02:40:17,877 --> 02:40:19,606 Bilirsin, Kris... 1096 02:40:19,746 --> 02:40:22,772 Sanırım zamanı geldi Dünya'ya döndün. 1097 02:40:24,484 --> 02:40:26,577 Öyle mi düşünüyorsun? 1098 02:46:45,798 --> 02:46:52,563 SON