1
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
Роб у магичном огледалу,

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,282
долазе из најдаљег простора.

3
00:02:39,076 --> 00:02:41,744
Кроз ветар и таму,
призивам те.

4
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

5
00:02:42,955 --> 00:02:44,163
Говори!

6
00:02:44,248 --> 00:02:45,623
(ГРОМ)

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Да ти видим лице.

8
00:02:50,546 --> 00:02:53,047
Шта би ти знала, краљице моја?

9
00:02:53,757 --> 00:02:55,925
Магично огледало на зиду,

10
00:02:56,385 --> 00:02:59,095
ко је најпоштенији од свих?

11
00:03:00,264 --> 00:03:03,683
Чувена је ваша лепота, Величанство.

12
00:03:03,767 --> 00:03:07,895
Али сачекај, видим дивну собарицу.

13
00:03:08,981 --> 00:03:12,275
Крпе не могу сакрити њену нежну милост.

14
00:03:13,443 --> 00:03:18,322
Авај, она је поштенија од тебе.

15
00:03:18,407 --> 00:03:22,451
Авај за њу! Откриј њено име.

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
Усне црвене као ружа.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
Коса црна као ебановина.

18
00:03:28,667 --> 00:03:31,127
Кожа бела као снег.

19
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Снежана!

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
(певуши)

21
00:03:42,598 --> 00:03:43,973
(УЗДАХ)

22
00:03:52,774 --> 00:03:54,650
(ЗУМЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

23
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Желите да знате тајну?

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
(ЦООИНГ)

25
00:04:11,627 --> 00:04:13,210
Обећаваш да нећеш рећи?

26
00:04:13,545 --> 00:04:18,007
(ПЕВА) Стојимо
бунаром жеља

27
00:04:19,468 --> 00:04:22,136
Зажели жељу у бунар

28
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
То је све што треба да урадите

29
00:04:24,973 --> 00:04:28,017
И ако чујете како одзвања

30
00:04:28,143 --> 00:04:31,520
Жеља ће ти се ускоро остварити

31
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
-Желим
(ОДЈЕКАЊЕ) Желим

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,195
За оног кога волим

33
00:04:39,321 --> 00:04:42,657
-Да ме нађеш
(ОДЈЕК) Да ме нађеш

34
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
-Данас
(ОДЈЕКАЊЕ) Данас

35
00:04:45,827 --> 00:04:49,038
-Надам се
(ОДЈЕКАЊЕ) Надам се

36
00:04:49,498 --> 00:04:52,208
И сањам

37
00:04:52,334 --> 00:04:55,586
-Лепе ствари
(ОДЈЕКАЊЕ) Лепе ствари

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,547
- Он ће рећи
(Одјекујући) Рећи ће

39
00:04:59,049 --> 00:05:00,508
(ВОЦАЛИЗИ НГ)

40
00:05:00,592 --> 00:05:02,009
(ЕЦХОИ НГ)

41
00:05:05,097 --> 00:05:06,681
(ВОЦАЛИЗИ НГ)

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,224
(ОДЈЕКАЊЕ)

43
00:05:08,350 --> 00:05:11,227
(ХАРМОНИЗИРАЊЕ СА ЈЕКОМ)

44
00:05:11,895 --> 00:05:15,356
-Желим
(ОДЈЕКАЊЕ) Желим

45
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
За оног кога волим

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,737
-Да ме нађеш
(ОДЈЕК) Да ме нађеш

47
00:05:21,863 --> 00:05:25,574
-Данас
-Данас

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,244
-Ох!
-Здраво.

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
-Ох.
-Јесам ли те уплашио?

50
00:05:31,206 --> 00:05:33,582
Чекај! Сачекај, молим те.

51
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
Не бежи.

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,922
ПРИНЦ: (ПЕВА)
Сад кад сам те нашао

53
00:05:40,048 --> 00:05:44,301
Чуј шта имам да кажем

54
00:05:45,137 --> 00:05:47,805
Једна песма

55
00:05:47,889 --> 00:05:51,475
Имам само једну песму

56
00:05:52,269 --> 00:05:56,939
Једна песма само за тебе

57
00:05:59,109 --> 00:06:05,072
Једно срце нежно куца

58
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Увек се моли

59
00:06:09,411 --> 00:06:13,497
Константно и истинито

60
00:06:14,166 --> 00:06:17,084
Једна љубав

61
00:06:17,169 --> 00:06:20,963
То ме је заузело

62
00:06:21,590 --> 00:06:24,467
Једна љубав

63
00:06:24,593 --> 00:06:29,138
Одушевљава ме до краја

64
00:06:29,264 --> 00:06:32,641
Једна песма

65
00:06:32,768 --> 00:06:37,021
Моје срце наставља да пева

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,649
Од једне љубави

67
00:06:41,485 --> 00:06:46,655
Само за тебе

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,533
(ЦООИНГ)

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,672
Одведи је далеко у шуму.

70
00:07:04,299 --> 00:07:07,009
Нађите неки осамљени пропланак

71
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
где може да бере пољско цвеће.

72
00:07:10,013 --> 00:07:11,847
Да, Ваше Величанство.

73
00:07:11,973 --> 00:07:15,726
И тамо, мој верни Ловче,

74
00:07:16,353 --> 00:07:18,187
убићеш је!

75
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
Али, Ваше Величанство, мала принцезо!

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,399
Тишина!

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,695
Знате казну ако не успете.

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,324
Да, Ваше Величанство.

79
00:07:31,076 --> 00:07:33,494
Али да будем двоструко сигуран

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
ти не пропаднеш,

81
00:07:37,666 --> 00:07:41,544
врати њено срце у ово.

82
00:07:47,050 --> 00:07:48,717
(певуши)

83
00:07:50,387 --> 00:07:54,056
(ПЕВА) Једна песма,
Имам само једну песму

84
00:07:55,225 --> 00:07:56,725
(певуши)

85
00:08:04,693 --> 00:08:06,193
(цвркутање)

86
00:08:09,072 --> 00:08:10,781
Здраво тамо.

87
00:08:11,032 --> 00:08:12,741
Шта је било?

88
00:08:13,368 --> 00:08:15,536
Где су ти мама и тата?

89
00:08:16,037 --> 00:08:18,205
Зашто, верујем да си се изгубио.

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,373
(цвркутање)

91
00:08:19,457 --> 00:08:20,749
Ох, молим те не плачи.

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
(цвркутање)

93
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Хајде, охрабри се.

94
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Зар се нећеш осмехнути за мене?

95
00:08:30,802 --> 00:08:32,928
(СМЕЈЕ СЕ) Тако је боље.

96
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
Твоји мама и тата не могу бити далеко.

97
00:08:36,558 --> 00:08:37,892
(цвркутање)

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Ено их!

99
00:08:42,314 --> 00:08:44,064
умеш ли да летиш?

100
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
Збогом. Збогом!

101
00:08:50,906 --> 00:08:52,239
(ВРИШТА)

102
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
Не могу, не могу.

103
00:08:58,914 --> 00:09:03,167
Опрости ми.
Молим Ваше Височанство, опростите ми.

104
00:09:03,585 --> 00:09:05,044
Не разумем!

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,755
Она је љута, љубоморна на тебе!
Неће стати ни пред чим!

106
00:09:07,839 --> 00:09:10,132
-Али, али ко?
-Краљица.

107
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
-Краљица?
-Сада, брзо, дете, бежи.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,761
Бежи, сакриј се!

109
00:09:13,845 --> 00:09:16,847
У шуми! Било где!
Никад се не враћај!

110
00:09:16,932 --> 00:09:20,809
Сада, иди. Иди! Иди!

111
00:09:21,353 --> 00:09:25,022
Трчи! Трчи! Сакриј се!

112
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
(ЛОВАЦ ВИЧЕ)

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
(КРИСТА)

114
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
(ВРИШТА)

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,134
(ДАХАЊЕ)

116
00:09:54,803 --> 00:10:06,647
(ВРИШТА)

117
00:10:14,656 --> 00:10:16,240
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

118
00:10:24,165 --> 00:10:36,844
(ВРИШТА)

119
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
(ЈЕЦАЊЕ)

120
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
Ох!

121
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
Молим те не бежи.

122
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
Нећу те повредити.

123
00:11:35,403 --> 00:11:38,572
Страшно ми је жао.
Нисам хтео да те уплашим.

124
00:11:39,074 --> 00:11:42,117
Али ти не знаш
кроз шта сам прошао.

125
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
А све зато што сам се плашио.

126
00:11:45,663 --> 00:11:48,582
Тако се стидим фрке коју сам направио.

127
00:11:50,502 --> 00:11:53,003
шта радиш
када ствари крену наопако?

128
00:11:53,088 --> 00:11:54,922
(Твиттеринг)

129
00:11:55,173 --> 00:11:57,591
Ох! Ти певаш песму!

130
00:11:59,427 --> 00:12:00,969
(Твиттеринг)

131
00:12:01,513 --> 00:12:03,639
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

132
00:12:03,765 --> 00:12:05,474
(МИМИКАЊЕ)

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

134
00:12:08,103 --> 00:12:10,104
(МИМИКАЊЕ)

135
00:12:11,147 --> 00:12:14,274
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

136
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
(МИМИКАЊЕ)

137
00:12:20,615 --> 00:12:22,199
(ПИСКА НАПОМЕНА)

138
00:12:23,618 --> 00:12:25,202
(СНЕЖАНА СЕ СМЕЈЕ)

139
00:12:26,538 --> 00:12:30,582
(ПЕВАЊЕ) Са осмехом и песмом

140
00:12:30,667 --> 00:12:34,086
Живот је баш као ведар, сунчан дан

141
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
Твоје бриге нестају

142
00:12:37,841 --> 00:12:40,175
И твоје срце је младо

143
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
(Твиттеринг)

144
00:12:43,680 --> 00:12:47,516
Са осмехом и песмом

145
00:12:47,642 --> 00:12:51,103
Чини се да се цео свет изнова буди

146
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
Радујући се са вама

147
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Како се песма пева

148
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Нема користи од гунђања

149
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
(Твиттеринг)

150
00:13:02,657 --> 00:13:06,034
Кад кишне капи падају

151
00:13:06,536 --> 00:13:10,664
Запамти да си ти тај

152
00:13:11,207 --> 00:13:16,670
Ко може да испуни свет сунцем

153
00:13:17,255 --> 00:13:20,382
Кад се смешиш и певаш

154
00:13:21,843 --> 00:13:25,220
Све је у складу и пролеће је

155
00:13:25,346 --> 00:13:27,639
И живот тече

156
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
(Твиттеринг)

157
00:13:29,017 --> 00:13:33,896
Са осмехом и песмом

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
(Твиттеринг)

159
00:13:39,027 --> 00:13:41,487
Сада се заиста осећам прилично срећно.

160
00:13:41,571 --> 00:13:43,947
Сигуран сам да ћу се некако снаћи.

161
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
Све ће бити у реду.

162
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Али треба ми место за спавање ноћу.

163
00:13:51,706 --> 00:13:55,042
Не могу да спавам
у земљи као ти

164
00:13:55,752 --> 00:13:58,045
или на дрвету на начин на који то радите.

165
00:13:58,880 --> 00:14:02,716
И сигуран сам да не постоји гнездо
буди довољно велик за мене.

166
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
Можда знаш где могу да останем.

167
00:14:06,888 --> 00:14:08,013
У шуми негде?

168
00:14:08,097 --> 00:14:09,556
(Твиттеринг)

169
00:14:09,724 --> 00:14:10,807
Да ли?

170
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
(Твиттеринг)

171
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
Хоћеш ли ме одвести тамо?

172
00:14:59,607 --> 00:15:01,316
Ох, дивно је!

173
00:15:02,777 --> 00:15:04,861
Баш као кућа за лутке.

174
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Свиђа ми се овде.

175
00:15:32,348 --> 00:15:35,475
Оох, унутра је мрачно.

176
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Претпостављам да нема никога код куће.

177
00:15:49,991 --> 00:15:51,533
(ШКРИПА ВРАТА)

178
00:15:51,743 --> 00:15:53,201
хало?

179
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Могу ли ући?

180
00:15:58,166 --> 00:15:59,249
Схх!

181
00:16:19,270 --> 00:16:20,437
Ох!

182
00:16:23,900 --> 00:16:25,942
Каква слатка мала столица!

183
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
Па, има седам малих столица!

184
00:16:31,366 --> 00:16:33,617
Мора да има седморо мале деце.

185
00:16:34,202 --> 00:16:38,246
И по изгледу овог стола,
седморо неуредне деце.

186
00:16:41,292 --> 00:16:44,252
Пијук. И чарапа!

187
00:16:44,379 --> 00:16:45,712
(СМЕЈЕ СЕ)

188
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
И ципела!

189
00:16:50,385 --> 00:16:53,428
(ЗАЧУЂЕНИ ЗВИЂАЊ)

190
00:16:55,765 --> 00:16:58,350
И само погледајте тај камин.

191
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
Покривен је прашином.

192
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
(КИЈАЊЕ)

193
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
И гле, свуда паучина!

194
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
Мој, мој, мој!

195
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Каква гомила прљавог суђа!

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,035
(ЗВИЂАЊЕ)

197
00:17:17,120 --> 00:17:20,122
И погледај само ту метлу!

198
00:17:21,332 --> 00:17:22,582
(ТСКИНГ)

199
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
Никада нису поместили ову собу.

200
00:17:26,629 --> 00:17:28,213
Мислили бисте да би њихова мајка...

201
00:17:28,297 --> 00:17:29,464
(ГАСПС)

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
Можда немају мајку.

203
00:17:32,927 --> 00:17:34,678
Онда су сирочад.

204
00:17:35,430 --> 00:17:37,139
То је штета.

205
00:17:38,641 --> 00:17:39,975
Знам!

206
00:17:40,101 --> 00:17:42,602
Очистићемо кућу
и изненади их.

207
00:17:42,687 --> 00:17:44,646
Онда ће ме можда пустити да останем.

208
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
(Твиттеринг)

209
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
Сада, ти опери судове.

210
00:17:54,157 --> 00:17:56,116
Ти средиш собу.

211
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
Очистите камин.

212
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
И ја ћу користити метлу.

213
00:18:01,289 --> 00:18:03,498
(ТВИТТЕРИНГ БУГЛЕ ПОЗИВ)

214
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
(ПЕВА) Само звижди док радиш

215
00:18:10,715 --> 00:18:12,507
(ЗВИЂАЊЕ)

216
00:18:12,967 --> 00:18:17,679
И весело заједно
можемо средити место

217
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
Зато певуши веселу мелодију

218
00:18:19,974 --> 00:18:22,017
(певуши)

219
00:18:22,226 --> 00:18:27,022
Неће дуго трајати када буде песма
да вам помогне да одредите темпо

220
00:18:27,148 --> 00:18:29,357
И док чистите собу

221
00:18:29,484 --> 00:18:31,568
Замислите да је метла

222
00:18:31,652 --> 00:18:36,865
Да ли је неко кога волиш и то ускоро
видећете да плешете уз мелодију

223
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Ох, не, не, не, не! Ставите их у каду.

224
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
Када су срца висока, време ће летети

225
00:18:43,498 --> 00:18:45,707
Зато звиждите док радите

226
00:18:54,008 --> 00:18:55,175
Ух-ух, ух-ух!

227
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Не испод тепиха.

228
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
(чаврља)

229
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
(певуши)

230
00:19:20,535 --> 00:19:22,244
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

231
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
(КИЈАЊЕ)

232
00:19:32,880 --> 00:19:34,881
(СНЕЖАН ПЈЕВЈУЋИ)

233
00:19:54,402 --> 00:19:56,403
(Твиттеринг)

234
00:20:13,087 --> 00:20:14,629
(певуши)

235
00:20:22,430 --> 00:20:24,431
(Твиттеринг)

236
00:21:06,724 --> 00:21:08,934
Зато звиждите док радите

237
00:21:09,018 --> 00:21:11,227
(Твиттеринг)

238
00:21:11,312 --> 00:21:13,521
(певуши)

239
00:21:15,650 --> 00:21:17,692
(ХАРМОНИЗУЈУЋИ)

240
00:21:34,001 --> 00:21:36,294
СВИ: (ПЕВА) Копамо, копамо, копамо,
копати, копати, копати, копати

241
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
У нашем руднику цео дан

242
00:21:38,673 --> 00:21:43,259
Копати, копати, копати, копати, копати, копати, копати
је оно што волимо да радимо

243
00:21:43,344 --> 00:21:45,512
Није трик за брзо богаћење

244
00:21:45,596 --> 00:21:47,806
Ако копаш, копај, копај
лопатом или крампом

245
00:21:47,890 --> 00:21:52,560
-У руднику
(ОДЈЕКАЊЕ) У руднику

246
00:21:52,687 --> 00:21:57,232
-СВИ: Где милион дијаманата
(ОДЈЕК) Сјај

247
00:21:57,358 --> 00:21:58,358
Копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, копамо

248
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ)

249
00:21:59,610 --> 00:22:00,735
Од раног јутра до ноћи

250
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
(ЗУЈ)

251
00:22:01,946 --> 00:22:06,449
Копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, копамо
горе све на видику

252
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
(ЗВОНИ)

253
00:22:07,702 --> 00:22:09,077
Откопавамо дијаманте по резултату

254
00:22:09,203 --> 00:22:11,287
Хиљаду рубина
Понекад и више

255
00:22:11,372 --> 00:22:12,414
(ШУПЉЕ ЗВЕЋАЊЕ)

256
00:22:12,540 --> 00:22:13,623
Иако не знамо
за шта их копамо

257
00:22:13,708 --> 00:22:15,959
Копамо, копамо, копамо-копамо, копамо

258
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
(звецкање)

259
00:22:38,274 --> 00:22:39,774
(ОТКЉУЧУЈЕ)

260
00:22:43,070 --> 00:22:44,654
(ЗВОНИ)

261
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
Хеј-хо

262
00:22:48,409 --> 00:22:51,411
СВИ: Хеј-хо

263
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
Хеј-хо, хеј-хо

264
00:22:54,123 --> 00:22:56,541
Хеј-хо

265
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

266
00:23:01,297 --> 00:23:02,797
(ЗВИЂАЊЕ)

267
00:23:03,674 --> 00:23:06,051
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,721
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

269
00:23:09,805 --> 00:23:10,972
(звецкање)

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,432
(ЗВИЂАЊЕ)

271
00:23:13,017 --> 00:23:15,143
Хеј-хо, хеј-хо

272
00:23:15,770 --> 00:23:17,437
(ЗВИЂАЊЕ)

273
00:23:22,443 --> 00:23:27,280
Хеј-хо, хеј-хо
Хеј-хо, хеј-хо

274
00:23:27,364 --> 00:23:31,659
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо, хум

275
00:23:31,786 --> 00:23:36,539
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

276
00:23:36,624 --> 00:23:38,124
(ЗВИЂАЊЕ)

277
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо

278
00:23:41,128 --> 00:23:45,340
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

279
00:23:45,800 --> 00:23:47,509
(ЗВИЂАЊЕ)

280
00:23:48,135 --> 00:23:50,345
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо

281
00:23:50,471 --> 00:23:54,974
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

282
00:23:55,059 --> 00:23:56,726
(ЗВИЂАЊЕ)

283
00:23:57,311 --> 00:24:03,817
Хеј-хо, хеј-хо, хај-хо
Хеј-хо, хеј-хо, хеј-хо...

284
00:24:15,246 --> 00:24:17,413
Да видимо шта је горе.

285
00:24:37,184 --> 00:24:38,768
(ШКРИПА ВРАТА)

286
00:24:41,021 --> 00:24:43,231
Ох, какви дивни мали кревети!

287
00:24:45,276 --> 00:24:48,528
и види,
на њима су урезана имена.

288
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
Док, срећно,

289
00:24:51,699 --> 00:24:53,074
Кијавица, Допеи...

290
00:24:53,200 --> 00:24:56,202
(СМЕЈЕ СЕ) Каква смешна имена
за децу!

291
00:24:56,579 --> 00:24:59,998
Мрзовољан, стидљив и поспан.

292
00:25:01,375 --> 00:25:04,002
(ЗЕВАЊЕ) И мени се мало спава.

293
00:25:09,550 --> 00:25:12,343
Ох ! Ох !

294
00:25:34,241 --> 00:25:38,077
ПАТУЉЦИ: (ПЕВА)
Хеј-хо, хеј-хо

295
00:25:38,787 --> 00:25:43,249
Хеј-хо, хеј-хо

296
00:25:43,709 --> 00:25:48,338
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

297
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
(ЗВИЂАЊЕ)

298
00:25:50,716 --> 00:25:52,967
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо

299
00:25:53,093 --> 00:25:57,764
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

300
00:26:07,107 --> 00:26:09,275
(ЗВИЂАЊЕ)

301
00:26:09,401 --> 00:26:11,694
Хеј-хо, хеј-хо! Хеј-хо

302
00:26:11,779 --> 00:26:16,407
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

303
00:26:16,492 --> 00:26:18,117
(ЗВИЂАЊЕ)

304
00:26:18,786 --> 00:26:21,037
Хеј-хо, хеј-хо

305
00:26:21,121 --> 00:26:25,625
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо кући с посла

306
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
(ЗВИЂАЊЕ)

307
00:26:28,128 --> 00:26:29,712
Хеј-хо, хеј-хо, хеј-хо, хеј...

308
00:26:29,797 --> 00:26:30,964
Погледај!

309
00:26:32,800 --> 00:26:35,969
Наша кућа! Светло је...
Ух, светло је упаљено.

310
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
СВИ: Јимини Црицкетс!

311
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
ДОЦ: Врата су отворена.
СРЕЋАН: Оџак се дими.

312
00:26:46,146 --> 00:26:47,647
-ДОЦ: Нешто је унутра.
-Можда дух.

313
00:26:47,773 --> 00:26:49,315
-Или гоблин.
-Демон.

314
00:26:49,441 --> 00:26:50,817
Или змај.

315
00:26:51,360 --> 00:26:54,362
Обележи моје речи,
долази до проблема.

316
00:26:55,030 --> 00:26:57,865
Осетио сам да долази цео дан. Боли ме курје очи.

317
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
-Боже!
-То је лош знак.

318
00:27:00,786 --> 00:27:02,787
-СВИ: Шта ћемо?
-Хајде да се пришуњамо.

319
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
Да.
Ми ћемо, ух, шкрипати... Пришуњати се.

320
00:27:05,708 --> 00:27:08,167
Хајде, коко... Ух, људи. Прати ме.

321
00:27:26,228 --> 00:27:27,478
Псст!

322
00:27:29,023 --> 00:27:30,231
(ШКРИПА ВРАТА)

323
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
(ЦИПЕ КРИСТЕ)

324
00:27:46,874 --> 00:27:48,041
(ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА)

325
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
СВИ: Пст!

326
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Схх!

327
00:27:56,383 --> 00:27:59,427
Пажљиво, људи.
Претражите сваког кувара и дадиљу...

328
00:27:59,553 --> 00:28:01,888
(МУЦАЊЕ) Кука и бабо...
Криви навијач...

329
00:28:02,014 --> 00:28:03,723
Тражи свуда.

330
00:28:04,558 --> 00:28:06,225
(ЦИПЕ КРИСТЕ)

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,326
(гласно шкрипање)

332
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
Схх !

333
00:28:24,578 --> 00:28:25,787
Тихо.

334
00:28:26,622 --> 00:28:28,247
(ЦИПЕ КРИСТЕ)

335
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
Погледај! Под је пометен!

336
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Хах !

337
00:28:37,424 --> 00:28:39,258
Столица је опрана!

338
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Наш прозор је опран.

339
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Боже, фали нам паучина.

340
00:28:45,099 --> 00:28:48,267
Зашто, зашто, зашто, зашто,
цело место је чисто!

341
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
У току је прљав посао.

342
00:28:52,398 --> 00:28:54,273
Судопер је празан.

343
00:28:54,400 --> 00:28:57,276
Хеј, неко нам је украо судове!

344
00:28:57,903 --> 00:29:00,988
Нису украдени.
Сакривени су у орману.

345
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
Моја шоља је опрана.

346
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
Шећера нема.

347
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
Нешто се кува.

348
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
(шмркање)

349
00:29:12,626 --> 00:29:14,293
Мирише добро!

350
00:29:14,420 --> 00:29:17,463
Не дирајте, будале!
Можда је отров.

351
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
(Шиштање пара)

352
00:29:18,924 --> 00:29:20,258
(ЗВЕЋАЊЕ ПОКЛОПКОМ)

353
00:29:21,343 --> 00:29:23,845
Видиш? То је вештица.

354
00:29:25,347 --> 00:29:28,307
Види шта се десило
у нашу шталу... Ух, сто.

355
00:29:28,976 --> 00:29:30,017
Цвеће!

356
00:29:30,144 --> 00:29:31,144
(шмркање)

357
00:29:31,270 --> 00:29:33,771
-Хух?
-Види, златна рода.

358
00:29:33,856 --> 00:29:37,483
Не ради то. Одведите их.
Мој нос! Моја поленска грозница!

359
00:29:37,776 --> 00:29:41,654
Знаш да не могу да поднесем.
Не могу... Не могу... Ја... Ох.

360
00:29:41,864 --> 00:29:43,114
Ах...

361
00:29:43,198 --> 00:29:44,323
Аххх...

362
00:29:47,327 --> 00:29:48,494
(УЗДАС)

363
00:29:48,996 --> 00:29:50,204
Хвала!

364
00:29:51,039 --> 00:29:52,707
(ГЛАСНО КИЈАЊЕ)

365
00:29:57,212 --> 00:29:58,504
Хеј!

366
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
СВИ: Пст!

367
00:30:04,845 --> 00:30:08,181
Луда будало!
Добро време што си изабрао за кијање!

368
00:30:08,307 --> 00:30:11,017
Нисам могао помоћи. Не могу рећи.

369
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
Кад мораш, мораш.
Ја... ја... морам.

370
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Долази.

371
00:30:17,232 --> 00:30:19,025
(ДАХАЊЕ)

372
00:30:20,194 --> 00:30:21,444
-Не дозволи му.
-Заустави га.

373
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
Ох! Ах... Ах... Ах!

374
00:30:24,031 --> 00:30:25,615
-Не, вежи чврсто.
-Не пуштај.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,074
-Држи га чврсто.
-Ја ћу га везати.

376
00:30:27,201 --> 00:30:28,618
Направите тврд чвор.

377
00:30:28,702 --> 00:30:30,786
Ето, то ће га задржати.

378
00:30:30,871 --> 00:30:32,121
(УЗДАС)

379
00:30:32,206 --> 00:30:33,873
-Хвала!
-Схх!

380
00:30:33,999 --> 00:30:37,210
Тихо, будало!
Хоћеш да нас све побијеш?

381
00:30:39,713 --> 00:30:40,838
(ТАПАЊЕ)

382
00:30:43,050 --> 00:30:45,718
(МУЦАЊЕ) Шта је то?
-То је то.

383
00:30:45,844 --> 00:30:49,555
- Звучало је близу.
- Тренутно је у овој соби.

384
00:30:52,726 --> 00:30:54,727
(ВРИШЋЕ)

385
00:30:55,062 --> 00:30:56,395
(СВИ ВИЧУ)

386
00:31:12,037 --> 00:31:15,414
-Тамо је горе.
-Да. У спаваћој соби.

387
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
(муцање)

388
00:31:17,376 --> 00:31:20,753
Један од нас мора да иде доле
и јури га.

389
00:31:20,921 --> 00:31:22,964
(МУЦАЊЕ) Горе. Доле.

390
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
(НЕРВОЗНО) Ево, узми.

391
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Не буди нервозан.

392
00:31:53,287 --> 00:31:55,121
(СТРУПЕ ШКРИПЕ)

393
00:32:02,588 --> 00:32:05,631
Не бој се. Ми смо одмах иза вас.

394
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
СВИ: Да! Одмах иза тебе.

395
00:32:11,138 --> 00:32:12,471
(ГУТАЊЕ)

396
00:32:20,480 --> 00:32:21,647
(ШКРИПА ВРАТА)

397
00:32:43,170 --> 00:32:45,004
(СНЕЖЕНА ЗЕВА)

398
00:32:47,716 --> 00:32:49,133
(ВРИШТА)

399
00:32:49,843 --> 00:32:51,010
Ево га!

400
00:32:51,136 --> 00:32:52,845
(СТЕЊЕ)

401
00:32:53,013 --> 00:32:54,680
(ВИЧЕ)

402
00:33:02,022 --> 00:33:03,189
- То је за нама.
-Не испуштај то.

403
00:33:03,315 --> 00:33:04,857
Држи то затворено.

404
00:33:08,070 --> 00:33:09,153
(ПАДА)

405
00:33:09,237 --> 00:33:10,696
(звецкање)

406
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
-Ево га.
-Сада је наша шанса.

407
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
Набавите га одмах!

408
00:33:19,373 --> 00:33:20,665
-Брзо!
- Дај то!

409
00:33:20,749 --> 00:33:22,750
Не дозволите да побегне!

410
00:33:26,046 --> 00:33:28,839
Сачекај тамо. То је само Допеи.

411
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
-Јесте ли видели?
-Колико је велико?

412
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
-Да ли је то био змај?
-Има ли рогове?

413
00:33:33,512 --> 00:33:35,680
-Да ли је дисао ватру?
-Је ли балавило?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,390
Шта је то радило?

415
00:33:37,516 --> 00:33:39,600
(ХРЧАЊЕ)

416
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
Он каже да је,
чудовиште спава у нашим креветима!

417
00:33:45,899 --> 00:33:47,149
- Хајде да нападнемо.
- Док спава.

418
00:33:47,234 --> 00:33:48,275
Да, док спава.

419
00:33:48,402 --> 00:33:50,736
-Пожурите, људи. Сад или никад!
-Откину главу.

420
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
-Поломи му кости.
-Исеците га на комаде.

421
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Убићемо га мртвог.

422
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
(ШКРИПА ВРАТА)

423
00:34:16,096 --> 00:34:17,763
(СНЕЖЕНА ЗЕВА)

424
00:34:21,268 --> 00:34:23,018
-Јимини Црицкетс!
-Боже!

425
00:34:23,103 --> 00:34:24,937
-Боже!
-Какво чудовиште!

426
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
Покрива три кревета.

427
00:34:27,274 --> 00:34:29,275
Хајде да га убијемо пре него што се пробуди.

428
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
(ГЛАСНО) Који крај да убијемо?
-Схх!

429
00:34:31,111 --> 00:34:32,403
СВИ: Пст!

430
00:34:59,431 --> 00:35:01,140
Па, ех, ах...

431
00:35:01,975 --> 00:35:05,644
-Шта је то?
-Па, то... Девојка је!

432
00:35:07,189 --> 00:35:09,482
Она је моћна пурпура.

433
00:35:09,608 --> 00:35:14,153
Прелепа је, баш као анђео.

434
00:35:15,113 --> 00:35:17,656
Анђеле, ха! Она је женско!

435
00:35:17,783 --> 00:35:21,660
А све женке су отров!
Они су пуни злих лукавстава.

436
00:35:22,954 --> 00:35:24,830
Шта су зла лукавства?

437
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
не знам. Али ја сам их стар.

438
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
Схх !

439
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Не тако гласно. Ти ћеш је пробудити.

440
00:35:30,670 --> 00:35:34,006
Ау, нека се пробуди!
Она никако не припада овде.

441
00:35:34,299 --> 00:35:35,549
-Пази.
-Она се креће.

442
00:35:35,675 --> 00:35:37,718
- Она се буди.
-Шта ћемо?

443
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
Сакриј се.

444
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
Ох, драга.

445
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
Питам се да ли су деца...

446
00:35:52,192 --> 00:35:53,359
Ох !

447
00:36:00,075 --> 00:36:02,701
Зашто, зашто, ви сте мали људи!

448
00:36:08,208 --> 00:36:10,042
како сте?

449
00:36:14,339 --> 00:36:18,217
- Рекао сам, како си?
-Како радиш шта?

450
00:36:18,552 --> 00:36:21,595
Ох, можеш да причаш! Тако ми је драго!

451
00:36:22,389 --> 00:36:25,349
Немој ми рећи ко си.
Да погодим.

452
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
Знам, ти си Доц.

453
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
(СМЕЈЕ СЕ) Зашто, зашто, зашто, да.
Да! То је истина.

454
00:36:32,941 --> 00:36:36,235
СНЕЖАНА:
А ти си стидљив.

455
00:36:36,736 --> 00:36:39,738
Ох, боже!

456
00:36:39,865 --> 00:36:41,532
(ПАТУЉЦИ СЕ КИКУЈУ)

457
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
(ЗЕВАЊЕ)

458
00:36:43,076 --> 00:36:44,618
СНЕЖАНА: А ти, ти си Поспана.

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
Како сте погодили?

460
00:36:46,538 --> 00:36:48,289
(ПАТУЉЦИ СЕ КИКУЈУ)

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,749
А ти?

462
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
(ДАХАЊЕ)

463
00:36:53,253 --> 00:36:54,503
А ти си Снеези.

464
00:36:54,588 --> 00:36:55,713
(ПАТУЉЦИ СЕ КИКУЈУ)

465
00:36:55,797 --> 00:36:56,922
(УЗДАС)

466
00:36:57,048 --> 00:36:58,215
(КИЈАЊЕ)

467
00:36:58,300 --> 00:36:59,592
(ПАТУЉЦИ СЕ СМЕЈУ)

468
00:36:59,718 --> 00:37:03,429
(КИКОЋЕ СЕ) Да, и мора да си...
- Срећно, госпођо. То сам ја.

469
00:37:03,555 --> 00:37:05,180
А ово је Допеи. Он ништа не прича.

470
00:37:05,265 --> 00:37:06,390
(СМЕЈЕ СЕ)

471
00:37:06,474 --> 00:37:08,058
СНЕЖАН: Мислиш да не може да прича?

472
00:37:08,143 --> 00:37:10,102
Он не зна. Никада није покушао.

473
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
Ох, то је штета.

474
00:37:12,731 --> 00:37:13,814
(СМЕЈЕ СЕ)

475
00:37:16,568 --> 00:37:18,235
Ох !

476
00:37:18,320 --> 00:37:20,070
(МОРОВИТИМ ГЛАСОМ)
Мора да си мрзовољан.

477
00:37:20,155 --> 00:37:21,196
(ПАТУЉЦИ СЕ СМЕЈУ)

478
00:37:21,281 --> 00:37:23,240
Ох, да! Да!

479
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
Хах! Знамо ко смо.

480
00:37:26,745 --> 00:37:29,413
Питај је ко је она
и шта она ради овде.

481
00:37:29,497 --> 00:37:32,833
Хмпх! Да!
Шта си ти и ко радиш?

482
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
Шта си ти... Ко си ти, драга моја?

483
00:37:36,129 --> 00:37:38,714
Ох, како сам глупа. Ја сам Снежана.

484
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
ДОЦ: Снежана?
СВИ: Принцеза?

485
00:37:40,634 --> 00:37:41,675
Да.

486
00:37:41,801 --> 00:37:46,347
(СМЕЈЕ СЕ) Па... Па, мој,
моја драга Куинцезо... Ух, принцезо.

487
00:37:46,473 --> 00:37:48,891
Ми смо, ух, почаствовани смо.
Да, ми смо, ух, ми смо...

488
00:37:48,975 --> 00:37:52,019
-Љути као стршљени!
-Љути као стршљени! Не, не, нисмо.

489
00:37:52,145 --> 00:37:55,856
Лоши смо као корнети...
Не, не, лоше као... Шта сам говорио?

490
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
Ништа! Само стојим тамо
прска као бубица!

491
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
ко, ко, ко,
ко се маже као псовка?

492
00:38:01,029 --> 00:38:04,823
-Ко је... Ух, олук...
-Умукни и реци јој да изађе!

493
00:38:05,492 --> 00:38:07,409
Молим те, немој ме испратити!

494
00:38:07,494 --> 00:38:09,578
-Ако то урадиш, она ће ме убити.
-Патуљци: Да те убијем?

495
00:38:09,663 --> 00:38:10,829
ХЕПИ: Ко ће?
ДОЦ: Да, ко?

496
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
-Моја маћеха, краљица.
-СВИ: Краљица?

497
00:38:12,999 --> 00:38:14,541
-Она је зла!
-Она је лоша!

498
00:38:14,668 --> 00:38:17,711
-Она је јако зла!
-Она је стара вештица!

499
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Упозоравам те.

500
00:38:19,839 --> 00:38:21,298
Ако је краљица нађе овде,

501
00:38:21,383 --> 00:38:24,843
она ће се спустити
и освети нам се!

502
00:38:25,387 --> 00:38:27,513
Али она не зна где сам!

503
00:38:27,639 --> 00:38:30,516
Она не, а? Она зна све.

504
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Она је пуна црне магије.

505
00:38:33,687 --> 00:38:36,355
Она чак може да се учини невидљивом.

506
00:38:36,481 --> 00:38:37,523
Пффт!

507
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
Можда је сада у овој соби.

508
00:38:45,824 --> 00:38:48,033
Ох, она ме никада неће наћи овде.

509
00:38:48,493 --> 00:38:51,662
И ако ми дозволиш да останем,
Чуваћу кућу за тебе.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,373
Ја ћу опрати и шити
и помете и кува и...

511
00:38:54,499 --> 00:38:55,666
СВИ: Кувам?

512
00:38:55,750 --> 00:38:58,335
Можеш ли да направиш пегаве квржице...
Ух, грудвасти дапплинс?

513
00:38:58,420 --> 00:39:00,963
-ОБА: Кнедле од јабука!
-Ех, да!

514
00:39:01,047 --> 00:39:02,673
Цраппле думпкинс.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
Да, и пудинг од шљива
и пита од огрозда...

516
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
СВИ: Пита од огрозда?
Ура! Она остаје!

517
00:39:26,031 --> 00:39:27,239
(шмркање)

518
00:39:28,742 --> 00:39:30,075
СВИ: Ах!

519
00:39:30,410 --> 00:39:31,827
Супа!

520
00:39:31,911 --> 00:39:33,370
Ура!

521
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
(чаврља)

522
00:39:46,593 --> 00:39:48,594
(СВАЂА)

523
00:39:49,095 --> 00:39:50,387
СНЕЖАНА: Ух-ух, ух-ух!

524
00:39:50,472 --> 00:39:52,097
Само тренутак.

525
00:39:53,475 --> 00:39:57,144
Вечера још није спремна.
Имаћеш времена да се опереш.

526
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
СВИ: Опрати? Опрати?

527
00:40:00,148 --> 00:40:03,734
-Оперите? Опрати? Опрати?
-Хах! Знао сам да у томе постоји квака.

528
00:40:06,237 --> 00:40:09,406
-Зашто прање?
-Зашто? Не идемо нигде.

529
00:40:09,491 --> 00:40:11,492
'Нема Нове године.

530
00:40:12,285 --> 00:40:14,703
Ох, можда сте се опрали.

531
00:40:14,788 --> 00:40:16,413
Можда ми...

532
00:40:16,956 --> 00:40:21,627
-Да! Можда јесмо.
-Али када?

533
00:40:22,170 --> 00:40:25,172
када? Када. Ух, рекли сте када...

534
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
(МУЦАЊЕ) Па, прошле недеље.
Зашто, недавно!

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,431
СВИ: Да, недавно!

536
00:40:35,308 --> 00:40:37,935
Ох, недавно!

537
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
Дај да ти видим руке.

538
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Дај да ти видим руке!

539
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
Зашто, докторе, изненађен сам!

540
00:40:59,666 --> 00:41:01,458
(нервозно церекање)

541
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
Хајде да их видимо.

542
00:41:05,296 --> 00:41:08,715
Ох, стидљиво, мој, мој, мој!

543
00:41:09,300 --> 00:41:10,634
А ти?

544
00:41:10,844 --> 00:41:12,177
(СНЕЖАНА ТСКИНГ)

545
00:41:13,680 --> 00:41:16,306
Горе него што сам мислио!

546
00:41:16,850 --> 00:41:18,016
Ох!

547
00:41:19,644 --> 00:41:21,979
(ГАСПС) Како шокантно!

548
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
(ТСКИНГ)

549
00:41:24,524 --> 00:41:27,067
Боже, ово никада неће успети.

550
00:41:29,028 --> 00:41:33,198
Марши право напоље и опери се,
или нећете добити залогај за јело.

551
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
(звецкање)

552
00:42:04,689 --> 00:42:05,856
Хах!

553
00:42:08,776 --> 00:42:11,695
Па, зар се нећеш опрати?

554
00:42:13,698 --> 00:42:16,575
Шта је било?
Мачка ти је ухватила језик?

555
00:42:24,667 --> 00:42:26,251
(СНЕЖАНА СЕ СМЕЈЕ)

556
00:42:26,419 --> 00:42:29,421
Ох! Јеси ли се повредио?

557
00:42:29,505 --> 00:42:30,714
(ГРУНТА)

558
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
(СЛАМС)

559
00:42:41,434 --> 00:42:43,435
Хах, жене!

560
00:42:45,313 --> 00:42:47,231
ДОЦ: Храброст, људи, храброст.

561
00:42:47,941 --> 00:42:50,442
Не буди нервозан.

562
00:42:54,280 --> 00:42:55,948
Боже, мокро је!

563
00:42:56,616 --> 00:42:57,991
(прскање)

564
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
И хладно је!

565
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
Нећемо то урадити, зар не?

566
00:43:02,455 --> 00:43:05,290
(муцање)
Па, свидеће се принцези.

567
00:43:05,959 --> 00:43:07,751
Рискираћу за њу!

568
00:43:07,835 --> 00:43:09,127
СВИ: И ја!

569
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Хах! Њене лукавштине почињу да функционишу.

570
00:43:13,174 --> 00:43:15,717
Али упозоравам те,
дај им један инч,

571
00:43:15,802 --> 00:43:18,011
и ходаће по теби!

572
00:43:18,137 --> 00:43:21,598
Не слушај ту стару брадавицу.
Хајде, људи.

573
00:43:21,683 --> 00:43:24,851
-Колико тешко переш?
-Хоће ли нам се бркови смањити?

574
00:43:24,978 --> 00:43:26,270
Да ли улазиш у каду?

575
00:43:26,354 --> 00:43:28,855
Да ли морате да се перете
где се не приказује?

576
00:43:28,982 --> 00:43:32,109
Сад, сад, сад, не узбуђуј се.
Ево нас.

577
00:43:32,193 --> 00:43:35,028
(ПЕВАЊЕ) Приђи до каде
'Нема срамоте

578
00:43:35,154 --> 00:43:37,948
Само завуци рукаве
и поставите их на своје место

579
00:43:38,032 --> 00:43:41,201
Затим закупите воду
и утрљај на лице и иди...

580
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
(прскање)

581
00:43:44,664 --> 00:43:47,624
Покупи сапун
Сада не покушавајте да блефирате

582
00:43:47,709 --> 00:43:50,127
Направи пену
А кад ти буде доста

583
00:43:50,211 --> 00:43:53,338
Пуне руке воде
а ти фркнеш и шмрцнеш и одеш...

584
00:43:53,464 --> 00:43:55,507
(прскање)

585
00:43:56,384 --> 00:43:59,219
Заливаш и сипаш
Трљајте и рибајте

586
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
Ти прскаш и прскаш
по целој кади

587
00:44:01,389 --> 00:44:02,472
(ЗУЈ)

588
00:44:02,557 --> 00:44:05,058
Можда ти је хладно
и мокри када завршите

589
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
Али мораш признати
то је добра и чиста забава

590
00:44:08,146 --> 00:44:10,981
Па прскајте колико желите
'Нема никакав трик

591
00:44:11,065 --> 00:44:14,484
Чим завршиш
Осећаћете се веома глатки

592
00:44:14,569 --> 00:44:17,487
Гомила старих коза дадиља.
Мука ми је од тебе...

593
00:44:17,572 --> 00:44:31,209
(прскање)

594
00:44:33,379 --> 00:44:35,422
Хах! Следећа ствар коју знате

595
00:44:35,548 --> 00:44:38,675
она ће ти везати браде
у ружичастим тракама

596
00:44:38,760 --> 00:44:43,221
и намирисам те
те ствари које се зову "перфоом".

597
00:44:43,389 --> 00:44:44,431
Хах !

598
00:44:44,557 --> 00:44:45,557
(ПЉУВАЊЕ)

599
00:44:54,567 --> 00:44:56,401
(ПРИСАЊЕ ВОДЕ)

600
00:45:09,582 --> 00:45:13,043
Фина гомила локвања
испоставило се да си.

601
00:45:14,462 --> 00:45:18,131
Волео бих да видим било кога
натерај ме да се оперем ако нећу.

602
00:45:21,552 --> 00:45:22,803
(ЧИШЋА ГРЛО)

603
00:45:26,265 --> 00:45:27,724
(ШАПАЊЕМ)

604
00:45:28,101 --> 00:45:29,267
(ЦКИЋЕ СЕ)

605
00:45:34,774 --> 00:45:36,274
(ЗВИЂАЊЕ)

606
00:45:50,123 --> 00:45:51,581
Ухватите га!

607
00:45:53,000 --> 00:45:54,835
Хеј, пусти ме!

608
00:45:54,961 --> 00:45:57,546
Одведи га у каду.
Одведи га у каду.

609
00:45:57,630 --> 00:45:59,714
Пустите ме, будале! Пусти ме да се ослободим!

610
00:45:59,799 --> 00:46:02,676
Подигни га на каду. Подигни га!
Држи се за њега! Удари га! Удари га!

611
00:46:02,802 --> 00:46:05,262
Подигни га на каду! На кади.
То је када. То је када.

612
00:46:05,346 --> 00:46:10,142
Немој, немој, немој, не узбуђуј се!
Не устај... Не устај... Не устај...

613
00:46:11,477 --> 00:46:13,311
(чаврља)

614
00:46:15,106 --> 00:46:16,648
Узми сапун!

615
00:46:25,825 --> 00:46:29,327
-Док: Хеј, мирно, људи.
-Одвешћемо га тамо. Ухватићемо га.

616
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
СРЕЋАН: Никад не реци умри. Никад не реци умри.

617
00:46:39,547 --> 00:46:41,047
ДРУМПИ: Ти не...

618
00:46:41,174 --> 00:46:42,507
(чаврља)

619
00:46:44,677 --> 00:46:46,011
(штуцање)

620
00:46:54,854 --> 00:46:56,480
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

621
00:47:02,487 --> 00:47:05,030
ДОЦ: Сада, добро и снажно рибајте
То се не може порећи

622
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
Да ће изгледати веома слатко
чим се осуши

623
00:47:07,742 --> 00:47:10,744
СВИ: Па добро је за душу
И добро је да се скровиште оде...

624
00:47:10,870 --> 00:47:12,037
(прскање)

625
00:47:12,163 --> 00:47:13,205
(СМЕЈЕ СЕ)

626
00:47:13,581 --> 00:47:14,873
(штуцање)

627
00:47:27,553 --> 00:47:29,054
Стидљив: Није ли сладак?

628
00:47:29,263 --> 00:47:31,431
(шмркање) Мирише на петунију.

629
00:47:31,557 --> 00:47:32,557
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

630
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
Сигурно је сладак!

631
00:47:35,436 --> 00:47:37,729
Ово ћете скупо платити!

632
00:47:38,064 --> 00:47:39,064
Вечера!

633
00:47:39,190 --> 00:47:40,815
(ЗВЕЋАК)

634
00:47:40,900 --> 00:47:43,527
-Вечера!
-СВИ: Храна. Ура!

635
00:47:43,611 --> 00:47:45,403
(прскање)

636
00:47:47,406 --> 00:47:48,740
Хах!

637
00:48:05,550 --> 00:48:08,176
Магично огледало на зиду,

638
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
ко је сада најпоштенији од свих?

639
00:48:12,640 --> 00:48:15,559
Преко седам брежуљака украшених драгуљима

640
00:48:15,643 --> 00:48:18,186
после седмог пада,

641
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
у колиби седам патуљака

642
00:48:21,232 --> 00:48:25,569
обитава Снежана, најлепша од свих.

643
00:48:26,487 --> 00:48:30,699
Снежана лежи мртва у шуми.

644
00:48:30,783 --> 00:48:33,451
Ловац ми је донео доказ.

645
00:48:34,453 --> 00:48:36,955
Погледај њено срце.

646
00:48:37,957 --> 00:48:40,458
Снежана још увек живи,

647
00:48:40,585 --> 00:48:42,669
најправеднији у земљи.

648
00:48:43,462 --> 00:48:47,507
То је срце свиње
држиш у руци.

649
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
Срце свиње!

650
00:48:50,803 --> 00:48:52,804
Онда сам преварен!

651
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Срце свиње!

652
00:49:19,040 --> 00:49:20,832
Глупа будала!

653
00:49:21,542 --> 00:49:24,628
Ја ћу сам отићи у кућицу патуљака

654
00:49:24,712 --> 00:49:27,631
у тако потпуној маски

655
00:49:27,715 --> 00:49:31,176
нико никада неће посумњати.

656
00:49:33,179 --> 00:49:38,391
Сада, формула за трансформацију
моја лепота у ружноћу,

657
00:49:39,060 --> 00:49:42,854
промени моје краљевско одело
до трговачког огртача.

658
00:49:44,857 --> 00:49:47,692
Мумми Дуст да ме остари.

659
00:49:49,028 --> 00:49:52,155
да покријем своју одећу,
црна ноћ.

660
00:49:56,160 --> 00:50:00,664
Да старим мој глас, кокодање старе вештице.

661
00:50:00,748 --> 00:50:02,082
(КУКАЊЕ)

662
00:50:08,422 --> 00:50:12,384
Да избијелим косу, врисак страха.

663
00:50:13,427 --> 00:50:15,053
(ВРИШТА)

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,556
Налет ветра

665
00:50:19,350 --> 00:50:22,102
да распири моју мржњу!

666
00:50:23,604 --> 00:50:25,814
Гром

667
00:50:25,898 --> 00:50:27,649
(ГРОМ ГРУМЊА)

668
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
да се добро промеша.

669
00:50:31,612 --> 00:50:32,946
сада,

670
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
започни своју магичну чаролију.

671
00:50:43,749 --> 00:50:44,958
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

672
00:50:45,084 --> 00:50:46,251
(ДАХАЊЕ)

673
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
(СТЕЊЕ)

674
00:50:54,760 --> 00:50:56,302
(ГРОМ ПУКА)

675
00:50:56,429 --> 00:50:57,762
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

676
00:51:00,433 --> 00:51:01,766
Погледај!

677
00:51:02,727 --> 00:51:04,102
Моје руке!

678
00:51:10,109 --> 00:51:11,443
(ХРИПАВИМ ГЛАСОМ) Мој глас!

679
00:51:13,279 --> 00:51:14,362
Мој глас.

680
00:51:14,447 --> 00:51:16,406
(КУКАЊЕ)

681
00:51:18,826 --> 00:51:21,745
Савршена маска.

682
00:51:21,829 --> 00:51:23,121
(КУКАЊЕ)

683
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
А сада...

684
00:51:29,295 --> 00:51:31,796
Посебна врста смрти

685
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
за једног тако поштеног.

686
00:51:35,468 --> 00:51:37,135
Шта ће то бити?

687
00:51:37,678 --> 00:51:38,845
Ах!

688
00:51:40,139 --> 00:51:42,348
Отровна јабука!

689
00:51:42,683 --> 00:51:45,185
Слеепинг Деатх.

690
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
(ЦКИЋЕ СЕ)

691
00:51:47,980 --> 00:51:50,148
(ЧИТАЊЕ)

692
00:52:03,996 --> 00:52:05,789
(СВИРА МУЗИКА)

693
00:52:10,002 --> 00:52:28,228
(ЈОДЛАВАЊЕ)

694
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
(СВИРА ВЕСЕЛА ТУНЕ)

695
00:52:45,371 --> 00:52:46,454
(ЧИШЋА ГРЛО)

696
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
(ПЕВА) Хтео бих да играм
и куцни ми ногама

697
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Али неће држати ритам

698
00:52:50,584 --> 00:52:54,629
Видите, опрао сам их обоје данас
и не могу ништа са њима

699
00:52:54,713 --> 00:52:58,633
СВИ: Хо-хум, мелодија је глупа
Речи не значе ништа

700
00:52:58,717 --> 00:53:02,387
Није ли ово глупа песма
да неко пева?

701
00:53:09,562 --> 00:53:10,812
(СУКОБАЊЕ)

702
00:53:10,896 --> 00:53:12,564
(ПАТУЉЦИ СЕ СМЕЈУ)

703
00:53:14,567 --> 00:53:15,608
ја...

704
00:53:15,734 --> 00:53:16,734
(КИКОЋЕ СЕ)

705
00:53:16,861 --> 00:53:17,944
(ПАТУЉЦИ СЕ СМЕЈУ)

706
00:53:19,363 --> 00:53:21,072
(СВИРА МУЗИКА)

707
00:53:22,199 --> 00:53:24,284
Ох, боже!

708
00:53:24,702 --> 00:53:26,244
(ПАТУЉЦИ СЕ СМЕЈУ)

709
00:53:27,746 --> 00:53:29,080
(ПИСКА НАПОМЕНА)

710
00:53:29,206 --> 00:53:33,042
(ПЈЕВАЊЕ) Јурио сам длака уз дрво
Излазак на уд

711
00:53:33,127 --> 00:53:36,045
И када је добио најбоље од мене
Добио сам најгоре од њега

712
00:53:36,130 --> 00:53:37,255
(СМИКАЊЕ)

713
00:53:37,381 --> 00:53:41,259
СВИ: Хо-хум, мелодија је глупа
Речи не значе ништа

714
00:53:41,385 --> 00:53:44,262
Није ли ово глупа песма
да неко пева?

715
00:53:44,388 --> 00:53:45,513
(СУКОБАЊЕ)

716
00:53:45,598 --> 00:53:50,977
(ЈОДЛАВАЊЕ)

717
00:53:53,272 --> 00:53:54,564
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

718
00:53:55,274 --> 00:53:56,524
(ЗЕВАЊЕ)

719
00:53:56,609 --> 00:53:57,901
(ЗУЈ)

720
00:54:00,821 --> 00:54:02,405
(ЈОДЛАВАЊЕ)

721
00:54:20,633 --> 00:54:21,841
(ЗУЈ)

722
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

723
00:54:39,360 --> 00:54:40,735
(Штапићи за белешке)

724
00:54:41,362 --> 00:54:43,154
(ИГРА СЕ СИНХРОНИЗОВАНО)

725
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
(ЧИРПС)

726
00:54:49,411 --> 00:54:51,829
(НАВИЈАЈУЋЕ)

727
00:54:55,584 --> 00:54:58,252
Пази се. Буди... Гледај... Гледај...

728
00:54:58,379 --> 00:55:00,338
Гледај... Гледај...

729
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
(ГАСПС)

730
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
Хвала.

731
00:55:08,931 --> 00:55:15,103
(ЈОДЛАВАЊЕ)

732
00:55:15,187 --> 00:55:45,466
(СМЕЈЕ СЕ)

733
00:55:49,388 --> 00:55:53,307
СВИ: Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

734
00:55:53,392 --> 00:55:55,268
Хеј! Хеј!

735
00:56:03,444 --> 00:56:04,902
СВИ: Ура!

736
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
(КИЈАНО ДАШЕ)

737
00:56:23,005 --> 00:56:24,589
(ГЛАСНО КИЈАЊЕ)

738
00:56:27,676 --> 00:56:29,260
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

739
00:56:40,272 --> 00:56:41,773
(СНЕЖАНА СЕ СМЕЈЕ)

740
00:56:43,942 --> 00:56:45,693
То је било забавно!

741
00:56:45,778 --> 00:56:47,528
Сада уради нешто.

742
00:56:47,613 --> 00:56:49,238
Па, шта да радим?

743
00:56:49,782 --> 00:56:52,867
-Испричај нам причу.
-СВИ: Да, испричај нам причу.

744
00:56:52,951 --> 00:56:55,953
- Истинита прича.
- Љубавна прича.

745
00:56:56,455 --> 00:57:00,041
Па, једном је била принцеза.

746
00:57:00,459 --> 00:57:02,710
Јеси ли ти била принцеза?

747
00:57:02,795 --> 00:57:05,880
-И заљубила се.
-Да ли је било тешко?

748
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, било је веома лако.

749
00:57:08,300 --> 00:57:11,511
Свако је могао да види да је принц
био шармантан.

750
00:57:12,137 --> 00:57:13,721
Једини за мене.

751
00:57:13,806 --> 00:57:16,390
Да ли је био јак и згодан?

752
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
Да ли је био велик и висок?

753
00:57:18,310 --> 00:57:22,063
Не постоји нико као он
било где уопште.

754
00:57:22,147 --> 00:57:24,190
Да ли је рекао да те воли?

755
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
Да ли је украо пољубац?

756
00:57:26,401 --> 00:57:29,570
(ПЕВА) Био је тако романтичан

757
00:57:30,405 --> 00:57:34,575
Нисам могао да одолим

758
00:57:44,086 --> 00:57:49,841
Једног дана ће доћи мој принц

759
00:57:50,759 --> 00:57:55,680
Једног дана ћемо се поново срести

760
00:57:56,390 --> 00:58:02,353
И отићи ћемо у његов замак

761
00:58:03,230 --> 00:58:06,732
Да будем заувек срећан

762
00:58:06,859 --> 00:58:08,943
Знам

763
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
Хах! Мусх!

764
00:58:12,906 --> 00:58:18,286
Једног дана када дође пролеће

765
00:58:19,204 --> 00:58:24,458
Наћи ћемо своју љубав поново

766
00:58:25,294 --> 00:58:30,131
И птице ће певати

767
00:58:31,216 --> 00:58:35,970
И свадбена звона ће звонити

768
00:58:37,472 --> 00:58:42,894
Једног дана када моји снови

769
00:58:43,562 --> 00:58:46,939
Оствари се

770
00:58:50,569 --> 00:58:51,569
(УЗДАХ)

771
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
(САТ ЗВОНИ)

772
00:58:54,323 --> 00:58:55,489
(КРУКАЊЕ)

773
00:58:59,578 --> 00:59:01,537
Ох, мој Боже!

774
00:59:01,622 --> 00:59:03,539
Прошло је време за спавање.

775
00:59:03,624 --> 00:59:05,625
Иди горе у кревет.

776
00:59:07,961 --> 00:59:10,254
Чекај! Држите се, људи!

777
00:59:12,007 --> 00:59:16,344
Принцеза ће спавати
у нашим креветима на спрату.

778
00:59:16,428 --> 00:59:17,970
Али где ћеш спавати?

779
00:59:18,096 --> 00:59:22,850
Ох, биће нам прилично удобно
овде доле у...у...

780
00:59:22,935 --> 00:59:24,101
У свињском оку!

781
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
У свињском оку... Ст. Не, не! мислим...

782
00:59:27,439 --> 00:59:30,149
Биће нам удобно, зар не, људи?

783
00:59:30,692 --> 00:59:33,319
СВИ: О, да. Моћно удобно.

784
00:59:33,445 --> 00:59:36,322
ДОЦ: Не брини за нас.

785
00:59:36,448 --> 00:59:41,452
ХАППИ: Бићемо добро, госпођо.
ДОЦ: Иди одмах горе, драга моја.

786
00:59:41,536 --> 00:59:43,788
Па, ако инсистираш.

787
00:59:45,791 --> 00:59:47,333
Лаку ноћ.

788
00:59:47,459 --> 00:59:49,293
СВИ: Лаку ноћ, принцезо.

789
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Јесте ли сигурни да ће вам бити удобно?

790
00:59:54,341 --> 00:59:57,635
Ох, да. Веома удобно.

791
00:59:58,720 --> 01:00:00,721
Па, пријатни снови.

792
01:00:01,640 --> 01:00:03,724
Пријатни снови.

793
01:00:04,851 --> 01:00:06,018
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

794
01:00:08,897 --> 01:00:09,939
Пусти!

795
01:00:10,023 --> 01:00:11,857
-Први сам видео!
-Док: Сада, људи, немојте се узбуђивати.

796
01:00:11,984 --> 01:00:14,277
Запамтите, делите.
Делите и делите подједнако.

797
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Пази, поцепаће се. Поцепаће се!

798
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
(КВИДИ)

799
01:00:31,003 --> 01:00:34,547
СНЕЖАНА: Благослови седморо малих
људи који су били тако љубазни према мени.

800
01:00:35,424 --> 01:00:39,093
И... И нека се моји снови остваре.

801
01:00:39,678 --> 01:00:40,845
Амин.

802
01:00:42,347 --> 01:00:45,266
Ох, да!
И молим те учини да ми се Грумпи свиђа.

803
01:00:46,435 --> 01:00:48,102
Хах! Жене!

804
01:00:50,355 --> 01:00:51,939
(Патуљци хрчу)

805
01:00:54,026 --> 01:00:56,444
Одличан котлић рибе!

806
01:00:56,695 --> 01:00:57,737
(ПЉУВАЊЕ)

807
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
(шишта)

808
01:00:58,947 --> 01:01:00,698
(ХРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

809
01:01:05,954 --> 01:01:24,430
(ХРЧАЊЕ)

810
01:01:32,981 --> 01:01:34,565
(КГГОЋАЊЕ)

811
01:01:44,242 --> 01:01:46,160
(ЦВИЧЕ)

812
01:02:04,513 --> 01:02:05,930
(ЗУЈ)

813
01:02:21,196 --> 01:02:22,696
(ХРКАЊЕ МУХА)

814
01:02:28,787 --> 01:02:30,371
(цврчци цвркућу)

815
01:02:31,206 --> 01:02:32,873
(ЖАБЕ КРКАЊЕ)

816
01:02:40,632 --> 01:02:43,217
Умочите јабуку у вариво.

817
01:02:44,052 --> 01:02:47,680
Нека Успавана смрт продре!

818
01:02:58,483 --> 01:03:01,402
Погледај! На кожи!

819
01:03:01,987 --> 01:03:05,573
Симбол онога што лежи унутра.

820
01:03:06,324 --> 01:03:10,911
Сада окрените црвено да искушате Снежану.

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,747
Да огладни за залогајем.

822
01:03:13,832 --> 01:03:15,166
(КУКАЊЕ)

823
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
Залогај?

824
01:03:19,754 --> 01:03:21,046
(КУКАЊЕ)

825
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
Није за тебе.

826
01:03:24,342 --> 01:03:26,260
То је за Снежану.

827
01:03:27,387 --> 01:03:30,014
Кад разбије нежну кору

828
01:03:30,515 --> 01:03:32,850
да окусим јабуку у руци,

829
01:03:33,226 --> 01:03:36,687
њен дах ће се смирити, њена крв се згрушати.

830
01:03:37,272 --> 01:03:40,441
Онда ћу бити најпоштенији у земљи!

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,109
(КУКАЊЕ)

832
01:03:43,403 --> 01:03:44,862
Али чекај!

833
01:03:46,448 --> 01:03:48,782
Можда постоји противотров.

834
01:03:48,867 --> 01:03:51,035
Ништа се не сме превидети.

835
01:03:53,455 --> 01:03:56,040
Ох, ево га!

836
01:03:56,917 --> 01:03:59,418
(ЧИТАЊЕ)

837
01:04:06,218 --> 01:04:08,636
"Први пољубац љубави."

838
01:04:08,803 --> 01:04:10,054
Бах!

839
01:04:10,639 --> 01:04:12,473
Нема страха од тога.

840
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
The dwarfs will think she's dead.

841
01:04:16,061 --> 01:04:19,063
Биће жива закопана!

842
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
(КУКАЊЕ)

843
01:04:30,492 --> 01:04:33,118
Жив закопан!

844
01:04:33,245 --> 01:04:39,416
(КУКАЊЕ)

845
01:04:44,839 --> 01:04:46,173
Жедан?

846
01:04:46,800 --> 01:04:47,841
Попиј пиће!

847
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
(КУКАЊЕ)

848
01:05:22,210 --> 01:05:23,877
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

849
01:05:43,857 --> 01:05:45,316
(ОТВАРАЊЕ ЗАСУНА ВРАТА)

850
01:05:48,862 --> 01:05:50,571
Now, don't forget, my dear.

851
01:05:50,655 --> 01:05:53,324
The... The old Queen's a sly one,

852
01:05:53,825 --> 01:05:55,451
пун враџбина.

853
01:05:55,535 --> 01:05:57,745
Зато се чувајте странаца.

854
01:05:58,246 --> 01:06:00,914
Не брини. Бићу добро.

855
01:06:03,335 --> 01:06:04,418
Видимо се вечерас.

856
01:06:04,502 --> 01:06:06,045
(КИКОЋЕ СЕ)

857
01:06:06,588 --> 01:06:09,923
Ух, да. Ми... Па, хајде, људи.

858
01:06:14,429 --> 01:06:16,096
Буди ужасно опрезан

859
01:06:16,598 --> 01:06:19,933
'cause if anything'd happen to you, I, I...

860
01:06:20,018 --> 01:06:24,188
-Збогом.
-Ох, боже!

861
01:06:25,565 --> 01:06:28,192
Хах! Одвратно!

862
01:06:29,027 --> 01:06:31,904
И обавезно пази...
Да ва... Да ва...

863
01:06:32,030 --> 01:06:33,530
Да би...

864
01:06:33,907 --> 01:06:35,366
Пази се.

865
01:06:36,785 --> 01:06:38,077
Хвала.

866
01:06:38,453 --> 01:06:40,287
(ДАХАЊЕ)

867
01:06:41,539 --> 01:06:43,290
(КИЈАВО КИЈАЊЕ)

868
01:06:44,376 --> 01:06:46,210
(СМЕЈЕ СЕ)

869
01:07:07,107 --> 01:07:09,608
Па... У реду.

870
01:07:12,237 --> 01:07:14,530
Али то је последње... Шта...

871
01:07:14,948 --> 01:07:15,989
(ГАСПС)

872
01:07:16,074 --> 01:07:18,117
Ох, хајде. Трчите даље.

873
01:07:19,786 --> 01:07:21,995
ПАТУЉЦИ: (ПЕВА)
Хеј-хо, хеј-хо

874
01:07:22,080 --> 01:07:23,956
Идемо на посао

875
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
(ЗВИЂАЊЕ)

876
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
Хеј-хо

877
01:07:27,711 --> 01:07:29,795
Збогом! Збогом!

878
01:07:29,921 --> 01:07:31,296
(ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)

879
01:07:31,423 --> 01:07:35,718
Сад те упозоравам.
Не пуштајте никога или ништа у кућу.

880
01:07:36,302 --> 01:07:39,054
Зашто, Грумпи, брига те.

881
01:07:51,568 --> 01:07:52,776
(УЗДАХ)

882
01:08:03,288 --> 01:08:04,621
Хах!

883
01:08:18,970 --> 01:08:20,679
Збогом, Грумпи!

884
01:08:22,182 --> 01:08:23,307
(ШВИШАЊЕ)

885
01:08:28,480 --> 01:08:29,938
(КУКАЊЕ)

886
01:08:31,524 --> 01:08:34,651
Мали људи ће бити одсутни

887
01:08:34,778 --> 01:08:37,279
и она ће бити сасвим сама

888
01:08:37,822 --> 01:08:41,325
са безазленом старом продавком.

889
01:08:41,785 --> 01:08:42,993
(КУКАЊЕ)

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,830
Безопасна стара продавачица!

891
01:08:47,373 --> 01:08:48,624
(КУКАЊЕ)

892
01:08:56,966 --> 01:09:01,720
(ПЕВА) Једног дана
доћи ће мој принц

893
01:09:02,514 --> 01:09:07,476
Једног дана ћемо се поново срести

894
01:09:07,560 --> 01:09:12,397
И отићи ћемо у његов замак

895
01:09:13,358 --> 01:09:17,569
Да будем срећан заувек знам

896
01:09:20,365 --> 01:09:25,160
Једног дана када дође пролеће

897
01:09:25,912 --> 01:09:30,082
Наћи ћемо своју љубав поново

898
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
И птице ће певати

899
01:09:35,713 --> 01:09:40,092
И свадбена звона ће звонити

900
01:09:40,510 --> 01:09:44,763
Једног дана када моји снови

901
01:09:45,098 --> 01:09:47,599
Оствари се

902
01:09:48,393 --> 01:09:49,434
(ДАХАЊЕ)

903
01:09:52,105 --> 01:09:53,856
(ЗЛОШКО СЕ КИКОЋЕ)

904
01:09:55,441 --> 01:09:57,776
Сасвим сам, љубимце мој?

905
01:09:59,070 --> 01:10:01,405
Зашто, зашто, да, јесам. али...

906
01:10:01,531 --> 01:10:05,117
Мали људи нису овде?

907
01:10:06,119 --> 01:10:08,203
Не, нису, али...

908
01:10:08,288 --> 01:10:09,746
Ммм-хмм.

909
01:10:10,582 --> 01:10:11,623
(шмркање)

910
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
Правите пите?

911
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Да, пите од огрозда.

912
01:10:16,462 --> 01:10:18,714
То су пите од јабука

913
01:10:18,798 --> 01:10:22,092
од којих људи воде воду на уста.

914
01:10:23,094 --> 01:10:27,472
Пите од оваквих јабука.

915
01:10:28,266 --> 01:10:29,766
(КРАЉИЦА СЕ КИКУЈЕ)

916
01:10:29,976 --> 01:10:32,561
-Ох, изгледају укусно.
-Да!

917
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Али сачекај док не пробаш један, драга.

918
01:10:36,316 --> 01:10:38,066
(ЗЛОШКО СЕ КИКОЋЕ)

919
01:10:40,653 --> 01:10:41,862
Желите да пробате?

920
01:10:41,946 --> 01:10:43,030
(Твиттеринг)

921
01:10:43,114 --> 01:10:44,156
Хмм?

922
01:10:44,824 --> 01:10:47,993
Хајде. Хајде, загризи.

923
01:10:49,954 --> 01:10:50,996
(Твиттеринг)

924
01:10:51,122 --> 01:10:52,331
(СТЕЊЕ)

925
01:10:52,582 --> 01:10:53,957
(МУМБЛАЊЕ)

926
01:10:55,627 --> 01:10:58,337
Престани! Престани! Одлази! Одлази!

927
01:10:58,463 --> 01:11:01,298
срам те било,
уплашивши јадну старицу.

928
01:11:01,591 --> 01:11:02,841
(ММРЋАЊЕ)

929
01:11:02,967 --> 01:11:05,010
Ох, мислио сам да сам га изгубио.

930
01:11:07,096 --> 01:11:09,806
Тамо, тамо. жао ми је.

931
01:11:10,308 --> 01:11:12,809
Ох! Моје срце!

932
01:11:13,519 --> 01:11:15,854
Ох, моје... моје јадно срце.

933
01:11:16,773 --> 01:11:19,816
Одведи ме у кућу и пусти ме да се одморим.

934
01:11:20,485 --> 01:11:23,028
Пиће воде, молим.

935
01:11:23,655 --> 01:11:42,965
(Твиттеринг)

936
01:11:53,851 --> 01:11:55,018
(ПЕВАЊЕ) Хеј-хо, хеј-хо

937
01:11:55,144 --> 01:11:59,356
Хеј-хо, хеј-хо
Идемо на посао

938
01:11:59,524 --> 01:12:00,899
(ЗВИЂАЊЕ)

939
01:12:02,068 --> 01:12:03,694
Хеј-хо, хеј-хо

940
01:12:03,820 --> 01:12:05,320
(Твиттеринг)

941
01:12:08,241 --> 01:12:09,908
(ЗВИЂАЊЕ)

942
01:12:18,376 --> 01:12:19,418
Хеј, види!

943
01:12:19,544 --> 01:12:20,919
(звецкање колица)

944
01:12:21,879 --> 01:12:23,547
(Твиттеринг)

945
01:12:25,091 --> 01:12:28,343
-Престани!
-Одлази, дечко. Бежите! Хајде, си!

946
01:12:28,428 --> 01:12:30,262
Хајде! Бежи одавде!

947
01:12:35,226 --> 01:12:37,436
Шта мучи ове луде птице?

948
01:12:38,229 --> 01:12:39,688
Откачили су се.

949
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
Да, они су...

950
01:12:41,065 --> 01:12:42,232
(ДАХАЊЕ)

951
01:12:42,734 --> 01:12:44,526
(КИЈАЊЕ)

952
01:12:47,196 --> 01:12:51,533
И зато што си био
тако добро за јадну стару баку,

953
01:12:52,118 --> 01:12:54,745
Поделићу са вама једну тајну.

954
01:12:55,288 --> 01:12:57,414
Ово није обична јабука.

955
01:12:57,915 --> 01:13:00,125
То је магична јабука жеља.

956
01:13:01,252 --> 01:13:02,961
Јабука жеља?

957
01:13:03,087 --> 01:13:04,421
Да!

958
01:13:04,922 --> 01:13:09,468
Један залогај и сви твоји снови
оствариће се.

959
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
-Стварно?
-Да, девојко.

960
01:13:13,806 --> 01:13:15,724
Сада, зажели жељу

961
01:13:16,434 --> 01:13:18,143
и загризи.

962
01:13:18,603 --> 01:13:20,896
- Хајде, хајде!
-Ова досадна створења неће престати.

963
01:13:20,980 --> 01:13:22,647
-'Није природно.
-ДОЦ: Нешто није у реду.

964
01:13:22,774 --> 01:13:25,609
Не понашају се на овај начин ни за шта.

965
01:13:26,110 --> 01:13:29,488
Можда од старе краљице
добио Снежану.

966
01:13:29,614 --> 01:13:31,281
-Краљица!
-СВИ: Снежана!

967
01:13:31,407 --> 01:13:33,784
Краљица ће је убити!
Морамо је спасити!

968
01:13:33,910 --> 01:13:36,328
Да! Да! Ми, ми, морамо је спасити!

969
01:13:36,454 --> 01:13:37,871
-Убиће је!
-Шта ћемо?

970
01:13:37,955 --> 01:13:40,165
(МУЦАЊЕ) Да, да, шта ћемо?

971
01:13:40,291 --> 01:13:43,502
Хајде! Гиддап!

972
01:13:52,929 --> 01:13:55,430
Чекај ме! чекај...

973
01:14:02,522 --> 01:14:03,980
(ВИЧЕ)

974
01:14:09,654 --> 01:14:13,865
Мора да постоји нешто
твоје мало срце жели.

975
01:14:14,826 --> 01:14:17,327
Можда постоји неко кога волиш.

976
01:14:17,954 --> 01:14:19,913
Па, постоји неко.

977
01:14:19,997 --> 01:14:22,290
тако сам и мислио. Тако сам и мислио!

978
01:14:22,375 --> 01:14:23,792
(СМЕЈЕ СЕ)

979
01:14:23,876 --> 01:14:27,254
Стара бака познаје срце младе девојке.

980
01:14:27,338 --> 01:14:30,215
Сада, узми јабуку, драга,

981
01:14:30,341 --> 01:14:31,883
и зажели жељу.

982
01:14:34,345 --> 01:14:36,805
желим... желим...

983
01:14:36,889 --> 01:14:39,182
То је то, хајде! Хајде.

984
01:14:52,905 --> 01:14:55,907
И да ће ме однети
у свој замак

985
01:14:57,201 --> 01:15:00,287
где ћемо живети срећно до краја живота.

986
01:15:00,371 --> 01:15:03,331
Фино! Фино! Сад загризи.

987
01:15:07,753 --> 01:15:10,005
Не дозволи да се жеља охлади!

988
01:15:11,757 --> 01:15:14,759
Ох, осећам се чудно.

989
01:15:15,720 --> 01:15:19,848
- Њен дах ће се смирити.
-Ох. Ох.

990
01:15:21,017 --> 01:15:24,227
-Крв јој се згрушала.
-Ох.

991
01:15:30,568 --> 01:15:31,943
(КУКАЊЕ)

992
01:15:33,738 --> 01:15:34,821
(ГРОМ)

993
01:15:34,906 --> 01:15:38,241
Сада ћу бити најпоштенији у земљи!

994
01:15:38,367 --> 01:15:39,618
(КУКАЊЕ)

995
01:15:46,959 --> 01:15:48,752
Пожури, пожури.

996
01:15:54,592 --> 01:15:56,218
Ево је!

997
01:16:16,155 --> 01:16:17,614
После ње!

998
01:16:22,787 --> 01:16:24,454
(ВИЧЕ)

999
01:16:29,460 --> 01:16:31,294
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

1000
01:16:39,804 --> 01:16:41,429
(ГРОМ ГРУМЊА)

1001
01:16:41,514 --> 01:16:42,847
(ДАХАЊЕ)

1002
01:16:45,518 --> 01:16:46,643
(ДАХАЊЕ)

1003
01:16:46,978 --> 01:16:49,813
Заробљен сам! шта ћу да радим?

1004
01:16:50,648 --> 01:16:53,066
Мале будале које се мешају!

1005
01:16:57,989 --> 01:17:01,908
Поправићу те. Поправићу те.

1006
01:17:01,993 --> 01:17:05,745
Поправићу те! Здробићу ти кости!

1007
01:17:07,164 --> 01:17:08,248
Пази!

1008
01:17:08,332 --> 01:17:09,582
(КУКАЊЕ)

1009
01:17:13,337 --> 01:17:14,754
(ВРИШТА)

1010
01:17:19,844 --> 01:17:21,177
(ПАДА)

1011
01:17:46,329 --> 01:17:48,538
(ОРГУЉЕ СВИРАЈУ ЖАЛОБНУ МЕДИЈУ)

1012
01:18:06,223 --> 01:18:15,148
(ЈЕЦАЊЕ)

1013
01:19:16,794 --> 01:19:18,628
ПРИНЦ: (ПЕВА) Једна песма

1014
01:19:18,712 --> 01:19:20,380
РЕФРЕН: Једна песма

1015
01:19:20,464 --> 01:19:24,968
ПРИНЦ: Имам само једну песму

1016
01:19:25,094 --> 01:19:27,637
-Једна песма
-Једна песма

1017
01:19:27,763 --> 01:19:32,475
-Само за тебе
-За тебе

1018
01:19:32,601 --> 01:19:35,562
ПРИНЦ: Једно срце

1019
01:19:35,646 --> 01:19:39,315
Нежно ударање

1020
01:19:39,650 --> 01:19:43,153
Увек се моли

1021
01:19:43,737 --> 01:19:49,159
-Стално и истинито
-Тако истинито

1022
01:19:49,243 --> 01:19:52,579
-Једна љубав
-Једна љубав

1023
01:19:52,663 --> 01:19:56,666
ПРИНЦ: То ме је заузело

1024
01:19:57,293 --> 01:20:00,253
-Једна љубав
-Једна љубав

1025
01:20:00,337 --> 01:20:05,592
- Одушевљава ме до краја
-Тако истинито

1026
01:20:05,676 --> 01:20:08,845
-Једна песма
-Једна песма

1027
01:20:08,971 --> 01:20:13,475
- Моје срце пева
-Наставља да пева

1028
01:20:14,351 --> 01:20:18,855
-О једној љубави
-Једна љубав

1029
01:20:19,482 --> 01:20:25,361
Само за тебе...

1030
01:20:51,889 --> 01:20:57,477
РЕФРЕН: И далеко
у његов замак ћеш ићи

1031
01:20:58,562 --> 01:21:03,566
Да будемо срећни заувек знамо

1032
01:21:41,939 --> 01:21:43,398
Збогом.

1033
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Збогом, Грумпи.

1034
01:21:49,238 --> 01:21:50,780
Збогом.

1035
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
Ох, Допеи.

1036
01:22:03,794 --> 01:22:05,420
Збогом!

1037
01:22:21,645 --> 01:22:26,899
РЕФРЕН: (ПЕВАВА)
Једног дана када дође пролеће

1038
01:22:27,776 --> 01:22:32,655
Наћи ћемо своју љубав поново

1039
01:22:32,781 --> 01:22:36,909
И птице ће певати

1040
01:22:36,994 --> 01:22:40,747
И свадбена звона ће звонити

1041
01:22:40,831 --> 01:22:41,831
(ЗВОНА ЗВЕЋА)

1042
01:22:41,957 --> 01:22:45,918
Једног дана када моји снови

1043
01:22:46,003 --> 01:22:49,297
Оствари се!