1 00:03:15,764 --> 00:03:16,890 Salutare. 2 00:03:17,474 --> 00:03:18,767 Simpson. 3 00:03:19,393 --> 00:03:20,644 Non pensavo che saresti venuto. 4 00:03:20,727 --> 00:03:21,770 BERLINO EST, GERMANIA 5 00:03:21,853 --> 00:03:23,105 Abbiamo calpestato la stessa sabbia. 6 00:03:23,188 --> 00:03:25,148 Me lo sto ancora mettendo tra i denti. 7 00:03:25,857 --> 00:03:27,234 Oh merda. 8 00:03:30,904 --> 00:03:32,281 È molto tempo che non ci si vede. 9 00:03:33,448 --> 00:03:34,491 Come stai, Smitty? 10 00:03:36,660 --> 00:03:39,538 Non ho sentito quel soprannome poi la missione Sentinel. 11 00:03:39,621 --> 00:03:40,664 Sto bene. 12 00:03:40,998 --> 00:03:45,460 I medici tedeschi di Landstuhl mi hanno sistemato abbastanza bene. 13 00:03:45,544 --> 00:03:47,045 Quando sei uscito da lì? 14 00:03:47,462 --> 00:03:48,505 Un paio di mesi fa. 15 00:03:48,922 --> 00:03:50,340 Stai bene? 16 00:03:52,050 --> 00:03:53,594 Secondo quanto riferito. 17 00:03:54,511 --> 00:03:58,473 Mi hanno rotto. Ottengono anche il permesso di riparare. 18 00:04:00,726 --> 00:04:02,603 Benvenuti nel mondo. 19 00:04:14,197 --> 00:04:17,367 So che non lo è buon momento per cercare lavoro, ma se... 20 00:04:17,451 --> 00:04:19,119 Te l'avevo detto che sarei stato bene. 21 00:04:21,079 --> 00:04:25,292 L'ho sentito alla base di Sembach sarebbe stato disponibile. 22 00:04:25,375 --> 00:04:27,002 Addestramento dei cecchini delle forze di terra. 23 00:04:28,670 --> 00:04:32,382 Come dicono: "Chi non sa, insegna". 24 00:04:33,800 --> 00:04:35,260 Le forze di terra te lo devono. 25 00:04:39,765 --> 00:04:41,308 Mia figlia Alex. È a scuola. 26 00:04:42,476 --> 00:04:43,560 Hai un figlio? 27 00:04:43,894 --> 00:04:46,146 Ne ho due. Alessio e Lucia. 28 00:04:46,772 --> 00:04:49,775 Non li vedo spesso. Non più. 29 00:04:51,068 --> 00:04:52,277 Mi dispiace. 30 00:04:53,445 --> 00:04:54,613 Giusto. 31 00:04:58,784 --> 00:05:01,286 Mi hai reso un capro espiatorio agli eventi Sentinel. 32 00:05:01,912 --> 00:05:05,082 Abbiamo avuto una missione schifosa e delle persone sono morte. 33 00:05:06,208 --> 00:05:07,834 Sono stato incolpato del mio stesso fuoco. 34 00:05:08,293 --> 00:05:09,670 È successo con la tua pistola. 35 00:05:10,379 --> 00:05:11,672 Mi è stato detto di sparare. 36 00:05:12,297 --> 00:05:15,884 E il colonnello mi ha detto di dare quegli ordini. 37 00:05:16,385 --> 00:05:17,970 Nessuno dei due è più colpevole dell'altro. 38 00:05:29,773 --> 00:05:30,941 Cosa stiamo facendo esattamente? 39 00:05:31,608 --> 00:05:34,111 Dillo se hai qualcosa da dire. 40 00:05:37,948 --> 00:05:42,077 Pensi che Dio lo farà tutti i nostri torti perdonati? 41 00:05:44,663 --> 00:05:47,708 Principalmente facciamo la cosa giusta. 42 00:05:48,750 --> 00:05:50,586 Abbiamo bevuto dalla coppa del diavolo. 43 00:05:52,296 --> 00:05:53,964 È solo guerra. 44 00:05:55,215 --> 00:05:56,258 E' tutto? 45 00:05:56,592 --> 00:05:57,968 Questo è tutto. 46 00:05:58,468 --> 00:06:00,053 Nient'altro. 47 00:06:00,304 --> 00:06:04,766 Fanculo te e il colonnello. Ho fatto il mio lavoro. 48 00:06:06,560 --> 00:06:07,686 E' quello che ho fatto anch'io. 49 00:06:46,350 --> 00:06:50,604 REGIONE DI CONFINE SIRIANA A 5 CHILOMETRI DAL CONFINE TURCO 50 00:07:23,971 --> 00:07:25,764 Te l'ho già detto? 51 00:07:26,515 --> 00:07:30,310 - Otterrò la cittadinanza il mese prossimo. - Alla fine è stato concesso? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,021 Essere nei Marines ha i suoi vantaggi. 53 00:07:33,105 --> 00:07:35,482 Non vedo l'ora di avere il mio passaporto blu. 54 00:07:35,983 --> 00:07:37,109 Te lo meriti. 55 00:07:37,693 --> 00:07:40,404 Il caporale ha un soprannome interessante. 56 00:07:40,487 --> 00:07:42,906 - Mango? - SÌ. Da dove l'hai preso? 57 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 Il mio primo incarico fu a Timor Est. 58 00:07:47,119 --> 00:07:50,747 30 giorni nella giungla scorte di cibo esaurite. 59 00:07:50,831 --> 00:07:53,250 Ho preparato un'insalata di serpente e mango per il mio gruppo. 60 00:07:53,667 --> 00:07:55,794 Con cosa l'hai condito? 61 00:07:56,086 --> 00:07:57,421 Con sale marino. 62 00:07:59,423 --> 00:08:00,716 Avrebbe un buon sapore. 63 00:08:03,427 --> 00:08:05,637 - Spostare l'orologio insieme. - Inserisci la distanza. 64 00:08:09,308 --> 00:08:10,392 1300 metri. 65 00:08:13,312 --> 00:08:14,396 Obiettivo in vista. 66 00:08:14,771 --> 00:08:16,315 - Continua a mirare. - Il vento? 67 00:08:18,150 --> 00:08:20,527 Sarà l'una, di fronte alla montagna. 68 00:08:20,611 --> 00:08:23,697 Valore del quarto. Due tocchi a destra. 69 00:08:25,532 --> 00:08:26,742 Angolo del terreno? 70 00:08:26,825 --> 00:08:29,536 Caduta di 18 gradi, nessuna regolazione. 71 00:08:31,788 --> 00:08:35,208 Altri siriani in arrivo in Turchia. Non posso biasimarli. 72 00:08:38,921 --> 00:08:40,255 A te la mossa, Reese. 73 00:08:42,299 --> 00:08:43,675 La torre mangia il pedone di F5. 74 00:08:47,137 --> 00:08:48,221 Dannazione. 75 00:08:48,305 --> 00:08:50,682 Questo per quanto riguarda questo. scacco matto. 76 00:08:51,975 --> 00:08:55,312 PT2, qui PT1. 77 00:08:55,395 --> 00:08:57,648 PT1, qui PT2. Che importa? 78 00:08:58,023 --> 00:08:59,942 PT2, fornisci un rapporto sullo stato. 79 00:09:00,776 --> 00:09:01,985 Sogno puro. 80 00:09:02,361 --> 00:09:03,445 Sei concentrato? 81 00:09:04,196 --> 00:09:08,617 In questo momento sono concentrato per pulire la mia pipa. 82 00:09:09,743 --> 00:09:10,953 Riesco a vedere la tua sagoma. 83 00:09:11,620 --> 00:09:13,538 Torna alla caserma dei pompieri. 84 00:09:17,918 --> 00:09:18,961 Posso agitare prima? 85 00:09:19,461 --> 00:09:20,504 Giullare. 86 00:09:20,879 --> 00:09:22,172 Sempre. 87 00:09:22,256 --> 00:09:25,217 Così rimango rilassato e sensibile, come dovrebbe. 88 00:09:25,550 --> 00:09:26,927 Devi usare il binocolo. 89 00:09:27,344 --> 00:09:29,763 So che appartieni alle giacche verdi britanniche, 90 00:09:30,430 --> 00:09:32,766 ma non basta per sparare bene. 91 00:09:32,849 --> 00:09:34,309 Devi anche sparare prima. 92 00:09:34,685 --> 00:09:36,144 Quindi vai alla tua pistola. 93 00:09:36,228 --> 00:09:39,815 Dillo al tuo osservatore per mettere via la scacchiera. 94 00:09:39,898 --> 00:09:41,191 Va bene. 95 00:09:47,781 --> 00:09:50,367 Vedo qualcosa. Potrebbe essere il nostro uomo. Alle 12. 96 00:09:52,160 --> 00:09:53,745 La festa ha inizio. 97 00:09:53,829 --> 00:09:55,998 PT2, sepalo chiuso. 98 00:09:56,331 --> 00:09:58,125 È ora di andare al lavoro. 99 00:10:11,346 --> 00:10:14,308 AK alimentato a cinghia nel veicolo. Attrezzature pesanti. 100 00:10:14,474 --> 00:10:15,934 Dare obiettivi. 101 00:10:24,860 --> 00:10:27,654 Gol a terra. Turbante, tela. 102 00:10:28,030 --> 00:10:29,281 Un vero incantatore. 103 00:10:29,489 --> 00:10:30,616 Ciao! 104 00:10:32,284 --> 00:10:33,744 Calcolare. 105 00:10:35,787 --> 00:10:37,122 970 metri. 106 00:10:37,497 --> 00:10:39,374 Vento, metà valore. 107 00:10:40,000 --> 00:10:44,046 Angolo del terreno discendente di 13 gradi. Nessun aggiustamento. 108 00:10:47,132 --> 00:10:48,216 Obiettivo in vista. 109 00:10:48,717 --> 00:10:49,801 È venuto gratis. 110 00:10:53,555 --> 00:10:54,890 I rifugiati sono in arrivo. 111 00:10:55,432 --> 00:10:58,143 PT2, da lì c'è una linea libera verso il nemico? 112 00:10:58,310 --> 00:10:59,394 Apetta un minuto. 113 00:10:59,686 --> 00:11:01,063 Due in più. 114 00:11:01,521 --> 00:11:03,607 È un talebano di alto rango. 115 00:11:03,774 --> 00:11:06,151 Se la linea non è ostruita, spedisci il pacco. 116 00:11:06,526 --> 00:11:07,861 Questo è chiaro. 117 00:11:09,821 --> 00:11:11,156 Dategli il comando. 118 00:11:11,698 --> 00:11:13,200 Già funzionante. 119 00:11:15,410 --> 00:11:16,703 Ciao! Ciao! 120 00:11:20,374 --> 00:11:21,917 - Huti. - Sei pronto per uno scontro a fuoco? 121 00:11:22,292 --> 00:11:24,461 - Pensavo non l'avresti chiesto. - Armati come bersagli. 122 00:11:49,528 --> 00:11:50,779 Colpo. 123 00:11:51,113 --> 00:11:52,239 Vieni avanti. 124 00:12:07,838 --> 00:12:10,924 PT2, due tecnici nemici avvicinandosi alla tua posizione. 125 00:12:15,679 --> 00:12:17,389 Diavolo! Ci stanno sparando! 126 00:12:23,687 --> 00:12:24,897 L'uomo è caduto! 127 00:12:26,565 --> 00:12:27,608 Distanza dall'auto che precede? 128 00:12:30,611 --> 00:12:33,655 816 metri e si avvicina, 4D chilometri orari. 129 00:12:34,489 --> 00:12:35,991 Avanzamento di due mulini. 130 00:12:48,754 --> 00:12:50,255 Beckett, ho bisogno di aiuto! 131 00:12:53,967 --> 00:12:56,136 Grossa pietra, 750 metri. 132 00:12:56,428 --> 00:12:57,721 Due uomini a piedi. 133 00:13:06,188 --> 00:13:09,191 Uomo a terra con AK, 800 metri. 134 00:13:16,156 --> 00:13:18,283 - Colpisci una minaccia nemica. - Dov'è l'obiettivo? 135 00:13:24,206 --> 00:13:25,540 Dirigiti a sud a tutta velocità. 136 00:13:26,375 --> 00:13:27,709 Inserisci la distanza. 137 00:13:32,589 --> 00:13:35,133 - Nei nostri incommensurabili. - Fai un rapporto. 138 00:13:39,554 --> 00:13:40,597 Andiamo. 139 00:13:41,223 --> 00:13:42,391 Chiaro. 140 00:13:44,476 --> 00:13:47,437 Nido di maiale, qui Pohjanstähti 1. 141 00:13:47,980 --> 00:13:51,233 Minaccia nemica distrutta. Pronti per l'evacuazione. 142 00:13:51,316 --> 00:13:54,736 Va bene, PT1. Spostati al sito di evacuazione Kobra. 143 00:13:56,280 --> 00:13:58,282 Rimani in posizione. 144 00:14:39,114 --> 00:14:41,742 SEDE DELL'ICITAP, FORZE INTERNAZIONALI 145 00:14:41,825 --> 00:14:43,327 MERSIN, TURCHIA 146 00:15:21,907 --> 00:15:24,243 Che diavolo è successo, bastardo? 147 00:15:24,368 --> 00:15:26,870 Ne sentirete parlare nel rapporto. 148 00:15:26,954 --> 00:15:27,996 Come sta Reese? 149 00:15:28,080 --> 00:15:29,957 Sciocco, nessuna disciplina. 150 00:15:30,374 --> 00:15:32,334 Ecco perché sei venuto qui. Per addestrare gli idioti. 151 00:15:32,834 --> 00:15:34,503 Guardati intorno. 152 00:15:34,586 --> 00:15:36,838 Il posto è incompiuto. Anche la vernice è bagnata. 153 00:15:37,130 --> 00:15:38,548 Era nel nostro mirino. 154 00:15:38,757 --> 00:15:40,926 Avrebbe dovuto occuparsene e basta. 155 00:15:41,051 --> 00:15:42,094 È brutto? 156 00:15:44,596 --> 00:15:45,806 Peggio. 157 00:15:46,598 --> 00:15:47,724 Reese ha ucciso il suo osservatore. 158 00:15:50,102 --> 00:15:52,437 Ti offro da bere. Affrontiamolo. 159 00:15:54,314 --> 00:15:55,399 Voglio andare, Maggiore. 160 00:15:55,774 --> 00:15:56,817 Cosa intendi? 161 00:15:57,693 --> 00:16:00,279 Ci hai mandato a terra, dove non dovevamo essere 162 00:16:00,362 --> 00:16:02,197 con un gruppo incompetente. 163 00:16:02,614 --> 00:16:04,491 Ne abbiamo perso uno. Lo prenderemo la prossima volta. 164 00:16:04,741 --> 00:16:09,454 Ne ho uccisi cinque oggi, anche se eravamo indietro di un solo gol. 165 00:16:09,705 --> 00:16:10,789 Questo è un duro lavoro. 166 00:16:11,582 --> 00:16:14,167 Non esattamente. Anche questo mi dà fastidio. 167 00:16:15,043 --> 00:16:17,671 È stato facile. Cinque uccisioni su cinque colpi. 168 00:16:18,255 --> 00:16:20,966 Sono rimasto fedele alla mia pistola compensare il vento e la distanza 169 00:16:21,049 --> 00:16:22,593 nella mia testa, dal volo. 170 00:16:22,759 --> 00:16:24,344 È solo matematica. 171 00:16:24,428 --> 00:16:26,597 No, è stato tutto facile. 172 00:16:27,222 --> 00:16:28,765 Come se fosse nel sangue? 173 00:16:29,474 --> 00:16:30,642 COSÌ. 174 00:16:31,476 --> 00:16:33,103 Questo è il nostro obiettivo. 175 00:16:33,186 --> 00:16:35,689 Pacca sulla spalla. Sei un cecchino. 176 00:16:36,106 --> 00:16:38,817 Questo è il nostro lavoro. Operiamo in modo invisibile. 177 00:16:39,735 --> 00:16:41,111 È brutto. 178 00:16:45,949 --> 00:16:47,951 Non sei l'unico a dubitare del suo destino. 179 00:16:50,454 --> 00:16:51,830 Sperimentiamo tutti la stessa cosa. 180 00:16:53,707 --> 00:16:55,417 Pensi che mi piaccia uccidere? 181 00:17:03,133 --> 00:17:04,468 Questo mi basta. 182 00:17:05,928 --> 00:17:08,263 Ti è stato assegnato all'unità internazionale, 183 00:17:08,347 --> 00:17:11,058 chi ha la licenza per esportare armi in terra straniera! 184 00:17:11,516 --> 00:17:13,018 Non puoi proprio fermarti! 185 00:17:15,270 --> 00:17:17,189 Sei un talento naturale. 186 00:17:19,066 --> 00:17:20,859 Ce l'hai nel sangue. 187 00:17:31,411 --> 00:17:34,331 Stato: SCONOSCIUTO 188 00:18:03,360 --> 00:18:07,114 SANTORINI, GRECIA 189 00:18:25,424 --> 00:18:29,052 IL VECCHIO PORTO DI SKALAN 190 00:18:43,734 --> 00:18:45,736 Sei in ritardo di dieci minuti. 191 00:18:45,819 --> 00:18:49,823 Maggiore, ancora non hai capito quando parli con un superiore? 192 00:18:50,407 --> 00:18:53,285 Non abbiamo parlato faccia a faccia per molto tempo. 193 00:18:54,995 --> 00:18:56,079 Non sono qui. 194 00:18:58,999 --> 00:19:01,418 Il resto di noi sguazza nel fango, quando vivi qui. 195 00:19:02,085 --> 00:19:06,048 Fuori dalla mappa e fuori dalla ruota dello scoiattolo. Questo è il posto a cui appartengo. 196 00:19:07,341 --> 00:19:11,136 Sembra che tu abbia influenza alla scala della leadership negli Stati Uniti. 197 00:19:12,679 --> 00:19:15,057 Pete Steffen, te lo ricordi? 198 00:19:17,684 --> 00:19:19,561 Mi ricordo. Un uomo ragionevolmente buono. 199 00:19:19,770 --> 00:19:21,438 Girato a Berlino l'altro giorno. 200 00:19:22,773 --> 00:19:23,815 Scialle. 201 00:19:24,233 --> 00:19:27,236 Ma non è solo Steffen. 202 00:19:27,319 --> 00:19:28,612 Hopkins e Carswell. 203 00:19:29,738 --> 00:19:30,906 I morti? 204 00:19:31,281 --> 00:19:34,618 Hopkins è stato colpito nove giorni fa nel sud della Florida. 205 00:19:34,743 --> 00:19:36,078 E che mi dici di Carswell? 206 00:19:36,203 --> 00:19:38,413 Un proiettile per l'estensione del nucleare l'altro giorno a Londra. 207 00:19:39,831 --> 00:19:44,711 Sono stati colpiti da una distanza di 1.500 metri con un proiettile di grosso calibro. 208 00:19:45,462 --> 00:19:46,838 - COSÌ? -.50. 209 00:19:47,756 --> 00:19:50,717 Non è solo un'uccisione. Questo è il messaggio. 210 00:19:51,218 --> 00:19:55,055 Un proiettile fatto in casa che aveva propria deviazione rotazionale calcolata. 211 00:19:55,138 --> 00:19:56,181 E le circostanze? 212 00:19:56,348 --> 00:19:59,935 Per Hopkins dovuto compensare il forte vento. 213 00:20:00,310 --> 00:20:01,937 Dai 1500 metri? 214 00:20:03,438 --> 00:20:05,857 L'assassino è un vero tiratore. 215 00:20:06,275 --> 00:20:09,403 Usciamo di qui. Hai fame? 216 00:20:15,617 --> 00:20:17,035 Il miglior polpo del mondo. 217 00:20:19,162 --> 00:20:20,664 Pensi che l'abbia fatto. 218 00:20:22,332 --> 00:20:23,458 Perchè dici questo? 219 00:20:23,542 --> 00:20:27,671 Solo una manciata di persone potrebbero sparare in quel modo. Potrei. 220 00:20:29,423 --> 00:20:32,384 Se credessi alla tua colpa, non discuteremmo. 221 00:20:33,635 --> 00:20:34,678 Va bene. 222 00:20:35,262 --> 00:20:36,972 Ora tre uomini su cinque morirono, 223 00:20:37,055 --> 00:20:39,266 quali erano nella stessa missione in Afghanistan. 224 00:20:39,850 --> 00:20:41,977 Hai rifiutato quel compito. 225 00:20:42,728 --> 00:20:43,896 Non mi è piaciuto. 226 00:20:44,229 --> 00:20:47,107 Tutti coinvolti hanno ottenuto un buon affare dalla compagnia 227 00:20:47,190 --> 00:20:48,317 dopo il ritorno a casa. 228 00:20:48,400 --> 00:20:50,861 Quei lavaggi ricchi di denaro vanno agli uomini, 229 00:20:50,944 --> 00:20:53,572 che finiscono sotto terra. 230 00:20:55,198 --> 00:20:56,491 Chi pensi che sia stato? 231 00:20:56,575 --> 00:20:58,035 Vuoi che faccia delle ipotesi? 232 00:21:00,954 --> 00:21:02,122 Cosa dice il tuo istinto? 233 00:21:02,581 --> 00:21:04,833 Simpson. Avrebbe la capacità di farlo. 234 00:21:05,375 --> 00:21:08,670 È tornato dall'Afghanistan solo un paio di mesi fa. 235 00:21:08,754 --> 00:21:10,923 Ha ricevuto cure psichiatriche a Landstuhl. 236 00:21:11,006 --> 00:21:12,507 Ha combattuto troppo a lungo. 237 00:21:12,841 --> 00:21:15,260 Crediamo che lui rintracciare il nostro uomo in Siria. 238 00:21:15,886 --> 00:21:16,929 Intendi Shope? 239 00:21:17,012 --> 00:21:19,056 Crediamo che anche Beckett possa essere sulla lista. 240 00:21:19,848 --> 00:21:21,016 Perché Brandon? 241 00:21:21,600 --> 00:21:24,770 Perché ieri notte c'è stato un quarto omicidio. 242 00:21:40,869 --> 00:21:43,163 - Thomas Beckett? - Ucciso a Roma. 243 00:21:46,875 --> 00:21:49,503 Era il miglior tiratore che abbia mai conosciuto. 244 00:21:51,755 --> 00:21:53,590 Avrebbe colpito la cruna di un ago. 245 00:21:53,674 --> 00:21:54,758 BECKETT THOMAS (VP) 246 00:21:55,676 --> 00:21:56,927 Cosa hai intenzione di fare? 247 00:21:58,679 --> 00:22:00,931 Troverò Simpson e lo farò tacere. 248 00:22:09,064 --> 00:22:12,651 C'è un'ascia che entra dalla tua porta, colonnello. 249 00:22:12,734 --> 00:22:14,403 E quest'isola non è abbastanza nascosta. 250 00:22:14,861 --> 00:22:17,072 Ecco perché ho te. 251 00:22:17,531 --> 00:22:19,575 Ecco tutta l'intelligenza. 252 00:22:20,867 --> 00:22:21,994 Signor colonnello. 253 00:22:22,703 --> 00:22:23,829 Ciao. 254 00:22:26,373 --> 00:22:28,333 Ti chiami ancora Lutinaama? 255 00:23:08,165 --> 00:23:11,043 Dicono che stai facendo domanda per un trasferimento. 256 00:23:12,169 --> 00:23:13,295 La voce gira velocemente. 257 00:23:14,046 --> 00:23:15,297 Quando me lo avresti detto? 258 00:23:16,798 --> 00:23:19,760 - Parola, io... - No. Nessun problema. 259 00:23:20,344 --> 00:23:21,470 Pensavo solo che fossi mio amico. 260 00:23:22,387 --> 00:23:23,430 Sono. 261 00:23:24,556 --> 00:23:26,892 - Non sempre ne ho la sensazione. - Lo sento. 262 00:23:27,726 --> 00:23:31,230 È molto più facile per voi ragazzi. 263 00:23:31,313 --> 00:23:33,732 Soprattutto per te, a causa delle tue origini. 264 00:23:34,733 --> 00:23:35,817 La mia eredità? 265 00:23:39,947 --> 00:23:41,281 Il motivo per cui sono un cecchino... 266 00:23:42,741 --> 00:23:43,909 Certo dimmelo. 267 00:23:47,204 --> 00:23:48,247 Nella Repubblica del Congo... 268 00:23:49,373 --> 00:23:53,377 Un cecchino ha ucciso il mio intero gruppo e sparò poco prima di me. 269 00:23:55,420 --> 00:23:57,547 Non credo alle stronzate. 270 00:23:57,631 --> 00:23:59,174 O il proiettile ti vuole oppure no. 271 00:24:03,095 --> 00:24:04,137 Ehi, Beckett! 272 00:24:04,596 --> 00:24:06,139 La faccia da proiettile mi manda a casa. 273 00:24:06,598 --> 00:24:08,350 Parli di me. 274 00:24:09,142 --> 00:24:11,979 Ti ho fatto un favore, Reese. Vai a casa. 275 00:24:12,437 --> 00:24:15,023 Le Giubbotti Verdi esultano, quando riprenderà il suo tiratore. 276 00:24:15,107 --> 00:24:16,984 Abbiamo degli affari in sospeso. 277 00:24:21,321 --> 00:24:22,447 Lo vuoi davvero? 278 00:24:23,115 --> 00:24:24,408 Oh sì. 279 00:24:29,997 --> 00:24:31,665 Maledetto Beckett! 280 00:24:43,969 --> 00:24:45,971 Di cosa si trattava? 281 00:24:46,054 --> 00:24:50,475 Una coppia di assassini professionisti sono appena finito in una rissa in un bar. 282 00:24:50,809 --> 00:24:53,312 Che ci fai qui, Brandon? 283 00:24:53,854 --> 00:24:55,522 Sto inseguendo un fantasma. 284 00:24:56,648 --> 00:24:58,233 Tommaso Beckett? 285 00:24:58,984 --> 00:25:01,486 Cammino all'ombra di un gigante. 286 00:25:03,655 --> 00:25:05,324 È solo umano. 287 00:25:09,912 --> 00:25:13,332 Lascia che ti racconti la storia di una ragazza e di suo padre. 288 00:25:14,541 --> 00:25:18,003 Vivevano in una piccola città A sud del Libano. 289 00:25:19,379 --> 00:25:21,089 Mio padre era il sindaco del posto. 290 00:25:21,882 --> 00:25:26,094 Ci ha provato con i poliziotti prevenire la coltivazione del papavero da eroina. 291 00:25:29,389 --> 00:25:31,183 Una volta una ragazza tornò a casa da scuola. 292 00:25:33,602 --> 00:25:37,314 Ha trovato la testa di suo padre sotto il portico. 293 00:25:38,941 --> 00:25:43,028 Il poliziotto che avrebbe dovuto proteggerlo, lo uccise. 294 00:25:44,863 --> 00:25:46,240 Mi dispiace. 295 00:25:46,949 --> 00:25:50,369 Mi sono trasferita a Chicago con mia madre. 296 00:25:51,995 --> 00:25:53,455 La mamma non si è mai guardata indietro. 297 00:25:54,748 --> 00:25:56,041 E tu? 298 00:25:56,500 --> 00:25:58,043 Mi sono arruolato nei Marines. 299 00:25:58,126 --> 00:25:59,920 È stato allora che ho capito che potevo sparare. 300 00:26:00,796 --> 00:26:02,881 Ecco perché sono finito qui... 301 00:26:03,006 --> 00:26:08,303 In Medio Oriente per sparare con i fucili sotto il maggiore Bidwell. 302 00:26:09,221 --> 00:26:11,306 Ho imparato molto da lui. 303 00:26:14,518 --> 00:26:18,689 Lo insegnava in campagna come in campagna 304 00:26:19,231 --> 00:26:22,276 non è chiaro chi sia il nemico. 305 00:26:23,443 --> 00:26:25,529 Ecco perché devi trovare uno sparatutto di cui ti puoi fidare, 306 00:26:26,405 --> 00:26:28,407 e unire le forze con lui. 307 00:26:45,215 --> 00:26:46,258 Sergente maggiore? 308 00:26:48,468 --> 00:26:50,846 Vestiti. Ho una questione. 309 00:26:59,771 --> 00:27:01,440 Signore Maggiore? 310 00:27:02,149 --> 00:27:05,110 Non sono bravo a passeggiare 311 00:27:05,777 --> 00:27:07,321 quindi sarò sincero. 312 00:27:08,447 --> 00:27:12,117 Cecchino dell'esercito americano hanno sparato a diversi agenti. 313 00:27:13,452 --> 00:27:15,537 Uno di loro era tuo padre. 314 00:27:22,252 --> 00:27:23,754 Mio padre? 315 00:27:24,755 --> 00:27:26,298 Per favore accetta le mie condoglianze. 316 00:27:29,051 --> 00:27:30,093 Come? 317 00:27:31,887 --> 00:27:33,138 Chi? 318 00:27:33,221 --> 00:27:34,306 Sono informazioni riservate. 319 00:27:36,850 --> 00:27:41,480 Anche se non l'hai mai conosciuto e questo potrebbe non interessarti, 320 00:27:43,857 --> 00:27:45,651 era il miglior tiratore che avessi mai conosciuto. 321 00:27:47,569 --> 00:27:48,946 Sarebbe stato orgoglioso di te. 322 00:27:51,949 --> 00:27:53,075 E' tutto? 323 00:27:54,117 --> 00:27:57,663 Radunerò un piccolo gruppo per occuparsi di questa cosa. 324 00:27:59,581 --> 00:28:02,876 Non posso portarti perché il colonnello ha detto di no. 325 00:28:03,585 --> 00:28:07,798 Eppure lo renderesti personale. 326 00:28:08,590 --> 00:28:10,300 Non è una cosa personale per te? 327 00:28:10,801 --> 00:28:11,843 Sì. 328 00:28:12,844 --> 00:28:14,680 Ma posso farlo funzionare. 329 00:28:15,806 --> 00:28:18,392 L’educazione ti dice di dimenticare di uccidere persone. 330 00:28:19,768 --> 00:28:20,811 Ancora io... 331 00:28:22,980 --> 00:28:25,232 Credo che la vendetta abbia i suoi meriti. 332 00:28:27,818 --> 00:28:28,944 Cosa stai cercando di dire? 333 00:28:29,653 --> 00:28:31,113 Sto cercando di dire 334 00:28:32,698 --> 00:28:37,494 che spero che non scappi dalla base e prendi in mano la situazione. 335 00:28:38,954 --> 00:28:43,834 Perché altrimenti lavori con tempo prestato. 336 00:28:45,335 --> 00:28:51,008 E se vieni catturato, Darò la colpa al tuo collo. 337 00:28:54,303 --> 00:28:55,345 Va bene, Maggiore. 338 00:29:00,767 --> 00:29:01,852 E il bastardo... 339 00:29:03,812 --> 00:29:05,647 So che non era un cattivo padre, 340 00:29:07,190 --> 00:29:09,359 ma era un uomo formidabile. 341 00:29:17,951 --> 00:29:20,412 CADUTO 342 00:29:44,937 --> 00:29:45,979 Come stai, Mango? 343 00:29:46,480 --> 00:29:47,981 Ciao, Twinkletoe-Cantara. 344 00:29:48,523 --> 00:29:50,525 Sono il tuo osservatore. Mi prenderò cura della tua schiena. 345 00:29:50,609 --> 00:29:51,652 Pulito. 346 00:30:00,285 --> 00:30:04,498 Ci vediamo, ragazzo. Andiamo! 347 00:30:04,998 --> 00:30:06,500 Signore Maggiore? 348 00:30:07,000 --> 00:30:08,919 - Dov'è Brandon? - Non verrà. 349 00:30:09,503 --> 00:30:10,545 Posso chiederti perché? 350 00:30:10,629 --> 00:30:11,755 Tu no. Tutti a bordo! 351 00:30:43,829 --> 00:30:45,539 Qui il posto di comando Kyy 1. 352 00:30:45,622 --> 00:30:48,709 Stiamo arrivando 600 chilometri da lncirlik. 353 00:30:48,792 --> 00:30:51,295 Ora di arrivo stimata in 5 ore. 354 00:30:51,378 --> 00:30:53,714 Ho capito. Per favore, fai attenzione. 355 00:30:54,339 --> 00:30:58,385 PORTO DI MERSIN, TURCHIA 356 00:31:45,390 --> 00:31:46,975 Tigre 27 per la Torre. 357 00:31:47,059 --> 00:31:49,478 Siamo pronti e aspettiamo il tuo ordine. 358 00:31:49,645 --> 00:31:50,729 Questo è Tom. 359 00:31:50,812 --> 00:31:51,855 AEROPORTO DI INCIRLIK, TURCHIA DEL SUD 360 00:31:51,939 --> 00:31:55,025 Permesso di partenza concesso. Il gruppo Kyy è a bordo? 361 00:31:56,735 --> 00:31:59,363 Sì, lo è. Il gruppo è pronto. 362 00:32:03,283 --> 00:32:06,328 Siamo a circa 80 minuti di distanza approdo da AB. 363 00:32:06,411 --> 00:32:08,372 Va bene. Per favore, fai attenzione. 364 00:32:49,288 --> 00:32:53,041 PORTO DI AL BAYDA, SIRIA NORD-OVEST 365 00:33:23,530 --> 00:33:25,157 CAMPEGGIO INL 366 00:33:25,240 --> 00:33:26,283 AGENZIA DELLA MORTE KV 367 00:33:26,366 --> 00:33:27,409 SIRIA NORD-OVEST 368 00:33:32,164 --> 00:33:33,665 - Maggiore Shope! - Bidwell? 369 00:33:33,749 --> 00:33:34,791 Sono. 370 00:33:35,500 --> 00:33:36,752 Ti chiami Luotinaama? 371 00:33:37,127 --> 00:33:38,712 Ho sentito troppi nomi. 372 00:33:39,338 --> 00:33:41,673 Ecco Sanaa Malik, Eddie Cantara. 373 00:33:42,716 --> 00:33:43,759 Una divisione di cecchini? 374 00:33:44,092 --> 00:33:45,218 Preferisco dire “tiratori 375 00:33:45,469 --> 00:33:46,803 Va bene. 376 00:33:46,887 --> 00:33:48,347 Ora so chi siamo. 377 00:33:48,847 --> 00:33:51,600 Qualcuno dice che mi vogliono morto. 378 00:33:51,808 --> 00:33:53,977 Digli di andare alla continuazione della fila. 379 00:33:54,061 --> 00:33:57,231 Tutto nel raggio di mille chilometri mi vogliono morto. 380 00:33:57,940 --> 00:34:01,610 Questa persona è associata a cosa hai fatto in Afghanistan? 381 00:34:01,693 --> 00:34:03,904 22 aprile 2004. 382 00:34:03,987 --> 00:34:06,990 Giusto, Sentinella. Ricordo di averlo fatto. 383 00:34:07,366 --> 00:34:08,492 nell'Afghanistan. 384 00:34:08,575 --> 00:34:11,495 Abbiamo scortato il personale dell'intelligence fuori dalla zona di battaglia. 385 00:34:11,578 --> 00:34:12,663 Siamo caduti in un'imboscata. 386 00:34:12,871 --> 00:34:16,792 Era una situazione caotica. Metà della nostra gente è morta nei loro stessi incendi. 387 00:34:17,668 --> 00:34:19,920 Qualcuno uccide gli agenti coinvolti. 388 00:34:22,589 --> 00:34:23,715 Tu sei l'ultimo vivo. 389 00:34:47,239 --> 00:34:50,576 VICINO AL BAYDA, SIRIA NORD-OVEST 390 00:35:00,586 --> 00:35:06,133 Vengono prodotte 340 tonnellate di eroina e morfina in Afghanistan ed esportato in Europa. 391 00:35:06,717 --> 00:35:09,177 Inizia l'autostrada dell'eroina dalla valle dell'Helmandjoki 392 00:35:09,720 --> 00:35:15,392 e attraversa l'Iran, l'Iraq e la Siria e da lì in Turchia, 393 00:35:15,475 --> 00:35:17,853 da dove prosegue verso l'Europa. 394 00:35:17,936 --> 00:35:21,106 La droga finanzia il terrorismo ed è per questo che agiamo. 395 00:35:21,189 --> 00:35:22,399 Attraversano piccoli villaggi. 396 00:35:22,482 --> 00:35:25,485 A volte i locali vengono usati come schiavi. 397 00:35:30,032 --> 00:35:33,285 I gruppi assassini proteggono i cartelli. 398 00:35:33,368 --> 00:35:35,579 Il gruppo che inseguiremo oggi alle 18:00 399 00:35:35,662 --> 00:35:38,790 consegna eroina alla città alla periferia di Bayda 400 00:35:38,874 --> 00:35:41,627 e ottenere armi in cambio. 401 00:35:41,710 --> 00:35:43,211 Il mio gruppo è andato avanti. 402 00:35:43,295 --> 00:35:45,005 Vanno alle stazioni paraika. 403 00:35:45,714 --> 00:35:48,800 Salutiamo i trafficanti e roviniamo loro la giornata. 404 00:35:49,176 --> 00:35:50,969 Dentro e fuori in 30 minuti. 405 00:35:51,303 --> 00:35:54,139 Questa è una missione cittadina, signore. 406 00:35:54,223 --> 00:35:57,267 Come sapete, la stima delle vittime è pari all'88%. 407 00:35:57,351 --> 00:36:00,354 Non rivelare la tua silhouette e utilizzare gli angoli. 408 00:36:00,896 --> 00:36:03,690 Droga e armi vengono distrutte sul posto. 409 00:36:04,233 --> 00:36:06,109 Non sequestriamo la droga. 410 00:36:07,027 --> 00:36:08,987 Su di noi non ci sono tracce di ghiaccio. 411 00:36:09,571 --> 00:36:10,656 Hai una domanda? 412 00:36:19,456 --> 00:36:20,499 Grazie. 413 00:36:22,084 --> 00:36:23,168 Ora. 414 00:36:23,627 --> 00:36:28,048 Quando il maggiore Shope e Il gruppo INL si rovina la giornata, 415 00:36:28,465 --> 00:36:32,177 la mia gente dà supporto antincendio a lungo raggio. 416 00:36:32,261 --> 00:36:36,515 Se hai perso la lezione, significa sparare dal sedere. 417 00:36:36,890 --> 00:36:37,975 Grazie. 418 00:36:39,393 --> 00:36:43,647 Ci occupiamo anche dell'ambiente con queste bellezze. 419 00:36:43,730 --> 00:36:45,941 Sono dispositivi di sorveglianza GSM. 420 00:36:46,024 --> 00:36:51,196 Immagini e suoni HD in tempo reale. Gli infrarossi funzionano fino a 18 metri di distanza. 421 00:36:51,280 --> 00:36:54,533 Sto guardando il video nell'area di crisi. 422 00:36:54,616 --> 00:36:59,288 Se qualcuno cammina con una pistola, lo vediamo in alta definizione. 423 00:36:59,663 --> 00:37:03,959 Quello che cerca di ucciderti è il nostro cattivo. 424 00:37:05,002 --> 00:37:08,005 Lo abbiamo invitato con traffico radio non criptato, 425 00:37:08,088 --> 00:37:10,382 con cui abbiamo rivelato la presenza del tuo gruppo in città. 426 00:37:13,927 --> 00:37:15,804 Quindi proteggimi la schiena. 427 00:37:16,054 --> 00:37:17,097 Questo è tutto. 428 00:37:17,180 --> 00:37:19,266 Sai usare un fucile? 429 00:37:20,893 --> 00:37:24,062 Preferisco quello piuttosto che i tuoi ciuffi. 430 00:37:26,315 --> 00:37:27,357 Ben detto. 431 00:37:29,026 --> 00:37:30,193 Preparati. 432 00:37:32,446 --> 00:37:33,530 Facciamolo. 433 00:37:40,287 --> 00:37:41,788 POLIZIA 434 00:37:53,550 --> 00:37:55,302 Mostrami i tuoi documenti. 435 00:37:56,136 --> 00:37:58,555 Sono solo di passaggio. Non voglio problemi. 436 00:37:58,639 --> 00:37:59,681 Mani in alto! 437 00:38:03,143 --> 00:38:05,562 Non preoccuparti. Non farlo. 438 00:38:40,180 --> 00:38:41,890 - Il posto è qui. - Bene. 439 00:38:41,974 --> 00:38:43,934 A 800 metri dal centro della città. 440 00:38:52,776 --> 00:38:55,988 Se posso chiedere, perché ti chiami Luotinaama? 441 00:38:58,782 --> 00:39:01,660 Ho 74 uccisioni confermate. 442 00:39:01,785 --> 00:39:05,163 In 67 di essi sono stato colpito in faccia. 443 00:39:06,456 --> 00:39:08,500 - Un bel messaggio. - Più come un marchio. 444 00:39:10,836 --> 00:39:13,755 Perché hai lasciato Brandon fuori dalla missione? 445 00:39:14,298 --> 00:39:16,967 C'è di più in questo di quanto hai bisogno di sapere. 446 00:39:17,884 --> 00:39:21,054 Tendo a fare ciò che è giusto in ogni momento. 447 00:39:22,306 --> 00:39:24,474 - Sai sempre cosa è giusto? - Più o meno. 448 00:39:25,976 --> 00:39:27,144 Puoi mai sbagliare? 449 00:39:29,521 --> 00:39:30,772 Ti tiene sveglio la notte. 450 00:39:34,276 --> 00:39:36,445 Avanti, travestiti. Giochiamo a nascondino. 451 00:40:23,575 --> 00:40:26,536 Molti civili. Nessun nemico. 452 00:40:27,120 --> 00:40:28,288 Chiaro. 453 00:41:09,871 --> 00:41:13,458 Kyy 2, qui Kyy 1. 454 00:41:14,084 --> 00:41:18,088 Kyy 1, qui Kyy 2, racconta la tua storia. 455 00:41:18,672 --> 00:41:20,465 Guarda i tuoi rilevatori di vernice. 456 00:41:21,675 --> 00:41:23,594 Puoi vedere il luccichio. 457 00:41:24,177 --> 00:41:25,470 Vedo. 458 00:41:29,141 --> 00:41:30,726 Collant. Sexy. 459 00:41:31,935 --> 00:41:35,022 Arrossresti se ne sapessi la metà, cosa faccio con questi? 460 00:41:35,272 --> 00:41:36,315 Maledetta stronza. 461 00:41:51,288 --> 00:41:52,915 Bella caserma dei vigili del fuoco, Mango. 462 00:42:04,384 --> 00:42:07,221 Movimento alle due. 463 00:42:24,571 --> 00:42:26,615 Resta sintonizzato, Kyy 2. 464 00:42:26,782 --> 00:42:28,158 Ho spuntato. 465 00:42:53,475 --> 00:42:55,227 Il nemico è stato visto? 466 00:42:56,061 --> 00:42:57,521 Non c'è. 467 00:42:57,896 --> 00:42:59,147 Non lasciare che la tua attenzione vaghi. 468 00:42:59,731 --> 00:43:01,984 Trova Simpson. FINE. 469 00:43:02,067 --> 00:43:03,360 Chiaro. 470 00:43:12,786 --> 00:43:16,790 Maggiore, come va laggiù? 471 00:43:16,873 --> 00:43:18,333 Quel bastardo è morto? 472 00:43:18,417 --> 00:43:19,960 Me ne sto solo occupando. 473 00:43:20,335 --> 00:43:21,712 Beckett è la donnola con te? 474 00:43:21,795 --> 00:43:23,213 E' alla base. 475 00:43:23,505 --> 00:43:24,590 Veramente? 476 00:43:24,673 --> 00:43:26,216 È lì che l'ho lasciato. 477 00:43:26,300 --> 00:43:28,927 È scomparso. Non l'ho visto oggi. 478 00:43:31,179 --> 00:43:32,264 Nuovo per me. 479 00:43:33,390 --> 00:43:35,100 Comincio a sentirmi male. 480 00:43:36,310 --> 00:43:37,352 Prenditene cura. 481 00:43:37,436 --> 00:43:40,522 Quindi nessuna pressione. Devi solo sbrigarti. 482 00:43:40,981 --> 00:43:42,441 Esattamente. 483 00:43:43,483 --> 00:43:44,902 Ai soldati non è più permesso morire. 484 00:43:45,110 --> 00:43:46,278 Va bene. 485 00:43:56,747 --> 00:43:59,458 Forza ragazzi. Stai attento. 486 00:44:10,510 --> 00:44:13,972 Kyy 1, un altro camion il mio alle dieci. 487 00:44:14,139 --> 00:44:15,557 Va tutto bene, Kyy 2. 488 00:44:29,947 --> 00:44:33,700 Gruppo Alfa, Gruppo Bravo. Pronto a muoversi. 489 00:44:47,005 --> 00:44:48,048 Andiamo. 490 00:44:59,560 --> 00:45:00,852 Raggruppa Charlie con me. 491 00:45:00,936 --> 00:45:02,271 Forniamo supporto antincendio. 492 00:45:04,147 --> 00:45:05,482 A quella finestra. 493 00:45:06,650 --> 00:45:07,734 Tu a quella finestra. 494 00:45:44,229 --> 00:45:45,939 Inferno. Siamo stati smascherati. 495 00:45:46,273 --> 00:45:47,316 Sparatutto! 496 00:45:48,483 --> 00:45:50,319 Trattali adesso! 497 00:46:12,049 --> 00:46:13,175 Dove? 498 00:46:30,150 --> 00:46:31,193 Spariamo? 499 00:46:31,276 --> 00:46:33,487 Proteggi Shope e trova il nemico. Nient'altro. 500 00:46:33,737 --> 00:46:35,447 Tieni la testa bassa. 501 00:46:36,990 --> 00:46:40,035 Vai avanti! Movimento! Proteggere! 502 00:47:24,413 --> 00:47:27,165 Kyy 2, il nemico ha un cecchino. 503 00:47:34,298 --> 00:47:36,008 Nemici alle 11. 504 00:47:39,011 --> 00:47:40,053 Dannazione! 505 00:47:40,470 --> 00:47:42,723 Cantare? Cantare? 506 00:47:48,770 --> 00:47:51,440 Kyy 1, qui Kyy 2. La mia coppia è caduta. 507 00:47:51,732 --> 00:47:54,610 Hanno il supporto del contro-cecchino. Cosa devo fare? 508 00:47:54,693 --> 00:47:55,736 Inizia a sparare. 509 00:48:26,099 --> 00:48:27,351 Non possiamo andare avanti! 510 00:48:27,434 --> 00:48:29,603 Non può andare avanti così! 511 00:48:32,898 --> 00:48:33,941 Ti ho preso, puttana. 512 00:49:10,644 --> 00:49:12,729 Ben fatto. Ciò cambia la situazione. 513 00:49:12,813 --> 00:49:14,022 Non sono stato io. 514 00:49:15,357 --> 00:49:16,400 Brandon. 515 00:49:22,030 --> 00:49:23,073 Zaim! 516 00:49:23,699 --> 00:49:24,908 Zaim! 517 00:49:31,498 --> 00:49:32,708 Distruggili, Zaim! 518 00:49:34,501 --> 00:49:35,752 Distruggili, Zaim! 519 00:49:36,920 --> 00:49:37,963 Lanciarazzi! 520 00:50:18,587 --> 00:50:20,130 - Muoversi, muoversi! - Accelera! 521 00:50:20,214 --> 00:50:23,717 Spingiamoci oltre! Andiamo! Movimento! 522 00:50:24,509 --> 00:50:25,552 Andiamo! 523 00:50:26,220 --> 00:50:28,180 Metti gli esplosivi nel camion. 524 00:50:28,263 --> 00:50:29,306 Fai esplodere la merce. 525 00:50:29,389 --> 00:50:31,141 Niente sopravvive in vendita. 526 00:51:26,196 --> 00:51:27,656 Qualcuno può sentire? 527 00:51:27,739 --> 00:51:28,782 Sono qui. 528 00:51:29,491 --> 00:51:30,826 Abbiamo perso Cantara. 529 00:51:38,917 --> 00:51:42,170 Caporale, devi solo tenerti forte. 530 00:51:42,963 --> 00:51:44,423 Questa è una situazione stressante. 531 00:51:45,090 --> 00:51:46,174 Fa parte della descrizione del lavoro. 532 00:51:47,342 --> 00:51:48,552 Via tutti! 533 00:51:48,760 --> 00:51:50,721 Faremo saltare in aria questo camion! 534 00:51:50,804 --> 00:51:52,222 Attento! 535 00:51:57,978 --> 00:51:59,813 È stato proprio un cretino! 536 00:52:00,314 --> 00:52:02,941 L'assassino non deve aver ricevuto il tuo invito. 537 00:52:03,025 --> 00:52:04,735 Secondo la nostra intelligence, ha ottenuto. 538 00:52:05,027 --> 00:52:06,945 Fanculo la tua intelligenza! 539 00:52:07,029 --> 00:52:09,907 Il lavoro è finito! Andiamo all'inferno... 540 00:53:01,208 --> 00:53:02,834 Errore da principiante, giovane. 541 00:53:03,919 --> 00:53:05,963 L'aria è pesante, c'è poca luce, 542 00:53:06,630 --> 00:53:09,633 e non puoi farti sparare quassù con la tua .308, eh? 543 00:53:35,909 --> 00:53:36,994 Dormi bene. 544 00:54:38,722 --> 00:54:42,976 Attenzione, non identificato un marine si avvicina. 545 00:55:04,957 --> 00:55:06,708 Chi sei? 546 00:55:11,296 --> 00:55:14,049 Tommaso Beckett, ex marinaio. E tu? 547 00:55:14,132 --> 00:55:15,676 Che diavolo? 548 00:55:17,886 --> 00:55:19,888 Si dice che tu sia morto, bastardo. 549 00:55:21,932 --> 00:55:23,475 Non è la prima volta, signor Maggiore. 550 00:55:24,184 --> 00:55:27,145 Dov'è quel bastardo di Brandon Beckett? 551 00:55:27,771 --> 00:55:29,106 L'ho lasciato alla base. 552 00:55:29,189 --> 00:55:30,315 Stronzate. Era qui. 553 00:55:31,817 --> 00:55:32,943 È un ragazzo di successo. 554 00:55:34,736 --> 00:55:37,364 È così che ti prendi cura di mio figlio? 555 00:55:37,656 --> 00:55:40,117 Tuo figlio è un cecchino nei marines, 556 00:55:40,200 --> 00:55:42,411 che controlla le condizioni del campo e le riprese. 557 00:55:43,078 --> 00:55:46,248 Ha eccellenti capacità di sopravvivenza. 558 00:55:46,832 --> 00:55:51,003 Vuoi dirlo? perché sei nei libri dei vivi? 559 00:55:52,296 --> 00:55:54,339 - Sei deluso? - Un po. 560 00:55:55,215 --> 00:55:56,550 Uccidere una leggenda non è facile. 561 00:55:57,676 --> 00:56:01,638 Lo presumevo se l'assassino avesse dovuto farlo se fossi morto, si sarebbe comportato come te. 562 00:56:02,431 --> 00:56:04,975 - Allora come? - Sceglieresti il ​​successivo dalla lista. 563 00:56:05,434 --> 00:56:08,562 Allora chi è l'assassino? 564 00:56:10,856 --> 00:56:12,232 Il ranger David Simpson. 565 00:56:13,066 --> 00:56:14,151 Simpson? 566 00:56:16,445 --> 00:56:18,488 È un peccato. 567 00:56:19,364 --> 00:56:22,868 Gli ho sparato, ma lo era troppo lontano per un colpo mortale. 568 00:56:24,453 --> 00:56:25,621 Sergente maggiore? 569 00:56:27,039 --> 00:56:28,290 Una parola. 570 00:56:30,292 --> 00:56:31,668 Cos'hai in mente? 571 00:56:33,003 --> 00:56:37,466 Sarebbe un eufemismo dirlo che sei lontano da casa. 572 00:56:38,967 --> 00:56:43,305 Siamo nel mezzo del Medio Oriente. Neppure Allah sa di noi. 573 00:56:45,140 --> 00:56:46,516 Allora come lo sapevi? 574 00:56:46,600 --> 00:56:48,227 Conosco anche delle persone. 575 00:56:48,644 --> 00:56:51,063 Siamo dalla stessa parte? 576 00:56:51,980 --> 00:56:54,399 Sto cercando di mantenere in vita Brandon. Questo è il mio lavoro. 577 00:56:54,858 --> 00:56:56,068 E uccidi Simpson. 578 00:56:56,902 --> 00:56:59,571 La mia vita... No, la mia vita è vissuta. 579 00:57:29,393 --> 00:57:33,146 Il sole sorgerà tra un paio d'ore. Lo troveremo. 580 00:57:38,443 --> 00:57:39,611 Attendere prego. 581 00:57:48,579 --> 00:57:50,914 Il sangue è fresco. Qui c'era la caserma dei pompieri di Simpson. 582 00:57:53,250 --> 00:57:54,459 Sto seguendo Brandon e Simpson. 583 00:57:54,876 --> 00:57:57,838 - Verremo con te. - Non verrai. 584 00:57:57,921 --> 00:58:00,007 Ho contato almeno due combattenti nemici, 585 00:58:00,090 --> 00:58:01,967 che sono sopravvissuti allo schianto. 586 00:58:02,050 --> 00:58:05,137 Potrebbero aiutare Simpson. Quindi inseguili. 587 00:58:05,637 --> 00:58:07,598 Vado a ovest. Conosco il terreno. 588 00:58:07,681 --> 00:58:09,141 Vado a est. 589 00:58:09,224 --> 00:58:11,560 Quindi per quale conto stanno lavorando? 590 00:58:13,520 --> 00:58:15,564 Chiediamo all'ultimo vivo. 591 00:58:16,648 --> 00:58:17,733 Buona caccia. 592 01:02:11,383 --> 01:02:12,551 Getta la tua arma. 593 01:02:28,692 --> 01:02:31,111 Non muoverti. Abbassa l'arma. 594 01:02:31,820 --> 01:02:32,905 Non ne ho. 595 01:02:34,907 --> 01:02:35,991 Cosa fai? 596 01:02:37,784 --> 01:02:39,661 Sto aspettando l'evacuazione. 597 01:02:40,120 --> 01:02:41,288 Evacuazione? 598 01:02:42,080 --> 01:02:43,332 Non verranno a prenderti. 599 01:02:43,874 --> 01:02:44,958 Questo è il punto finale. 600 01:02:45,542 --> 01:02:46,627 Lo hanno promesso. 601 01:02:47,544 --> 01:02:48,629 Chi "loro"? 602 01:02:50,505 --> 01:02:52,007 Il mio reclutatore. 603 01:02:53,675 --> 01:02:54,760 Il mio comandante. 604 01:02:56,970 --> 01:02:58,055 Tutti quanti. 605 01:03:00,098 --> 01:03:01,183 Cosa hanno promesso? 606 01:03:02,392 --> 01:03:05,854 Che potrò combattere per una causa importante. 607 01:03:05,938 --> 01:03:07,105 Ho fatto bene. 608 01:03:09,233 --> 01:03:10,317 Forse ce l'hai fatta. 609 01:03:12,945 --> 01:03:14,029 No. 610 01:03:14,905 --> 01:03:15,989 Non ce l'ho fatta. 611 01:04:09,293 --> 01:04:11,128 Tuo padre era lì con me. 612 01:04:11,211 --> 01:04:14,047 Non ha aiutato il fatto che mi coprisse le spalle. 613 01:04:30,689 --> 01:04:32,524 Saluta tuo nonno. 614 01:04:33,692 --> 01:04:35,819 - Mio padre è morto. - Davvero? 615 01:04:35,903 --> 01:04:38,864 - L'hai ucciso. - Lo pensavo, ma è qui. 616 01:04:40,240 --> 01:04:41,366 - Qui? - Sì. 617 01:04:42,659 --> 01:04:44,411 È stato perseguitato. 618 01:04:45,746 --> 01:04:47,372 Fa quello che sa fare meglio. 619 01:04:51,960 --> 01:04:55,547 Voglio che tu mi faccia un favore. 620 01:04:56,423 --> 01:05:00,260 Dillo a tuo padre e al colonnello, che li inseguirò. 621 01:05:03,013 --> 01:05:04,097 Non è esasperante? 622 01:05:32,751 --> 01:05:35,337 - Parliamo. - Non puoi torturarmi. 623 01:05:36,630 --> 01:05:39,258 Veramente? Chi lo vieta? 624 01:05:39,633 --> 01:05:41,051 Il tuo governo. 625 01:05:47,015 --> 01:05:50,269 Posso fare quello che voglio. Sono in Siria. 626 01:05:52,145 --> 01:05:55,315 Pensi che mi abbiano mandato qui seguire le regole? 627 01:05:55,899 --> 01:05:59,111 Sono stato inviato prendersi cura dei burberi come te. 628 01:05:59,861 --> 01:06:03,824 Non mi viene chiesto come lo faccio, e non lo dirò. 629 01:06:06,451 --> 01:06:08,078 Non chiedere, non dire. 630 01:06:15,294 --> 01:06:16,378 Perdonami. 631 01:06:17,045 --> 01:06:18,589 Non ci vorrà molto. 632 01:06:19,298 --> 01:06:20,382 Colonnello. 633 01:06:20,674 --> 01:06:22,384 - Shope è morto? - Sì lo è. 634 01:06:23,260 --> 01:06:24,928 Perché ne ho sentito parlare da un estraneo? 635 01:06:25,220 --> 01:06:26,305 Eravamo occupati. 636 01:06:26,638 --> 01:06:28,724 Vedo. È necessario occuparsi di questa questione. 637 01:06:30,851 --> 01:06:36,356 Ascoltare. lo so che tutto ciò non è andato alla perfezione, 638 01:06:37,149 --> 01:06:39,526 ma qui davanti a me c'è una cosa importante di cui occuparsi. 639 01:06:39,735 --> 01:06:40,819 Che genere di cose? 640 01:06:41,111 --> 01:06:44,364 Nemico catturato. Quanto lontano posso andare? 641 01:06:45,782 --> 01:06:49,870 Non ci sono limiti. Non lasciare che l'ascia arrivi alla mia porta. 642 01:06:50,370 --> 01:06:51,747 Va bene. 643 01:06:58,629 --> 01:07:00,380 Dove eravamo? 644 01:07:05,719 --> 01:07:08,972 Ora parla o muori! 645 01:07:38,961 --> 01:07:40,337 Se n'è andato. 646 01:07:45,175 --> 01:07:46,301 Padre? 647 01:07:47,678 --> 01:07:48,762 Ciao, figliolo. 648 01:08:01,650 --> 01:08:04,361 Devi andare al gruppo. 649 01:08:05,153 --> 01:08:08,115 Sei difficile da trovare, pezzo di merda. 650 01:08:08,198 --> 01:08:09,366 COSÌ. 651 01:08:10,784 --> 01:08:13,996 Immagino sia per questo che ero un cecchino scout. 652 01:08:45,694 --> 01:08:47,946 - Io qui. - Calmati, superserpente. 653 01:08:58,290 --> 01:08:59,374 Hai ancora intenzione di lasciare l'unità? 654 01:09:00,417 --> 01:09:01,793 Non lo so. 655 01:09:03,503 --> 01:09:06,506 Stiamo combattendo la buona guerra, Brandon. 656 01:09:06,924 --> 01:09:08,050 Siamo dalla parte giusta. 657 01:09:09,176 --> 01:09:12,763 COSÌ. Forse mi sono iscritto per le ragioni sbagliate. 658 01:09:13,388 --> 01:09:14,640 Dovresti parlare con lui. 659 01:09:22,439 --> 01:09:24,483 Non lo conosco nemmeno. 660 01:09:24,566 --> 01:09:28,612 Eppure sono diventato lui. Non so da dove cominciare. 661 01:09:30,739 --> 01:09:33,617 "Dove cazzo sei stato tutta la mia vita?" 662 01:09:33,909 --> 01:09:35,369 Inizia con quello. 663 01:09:38,872 --> 01:09:40,582 Non lasciare che questo momento scivoli via. 664 01:10:08,068 --> 01:10:12,364 Lo so una domanda per me, bastardo. 665 01:10:12,990 --> 01:10:16,285 E temo che non ti piaceranno le mie risposte. 666 01:10:17,160 --> 01:10:19,913 Il cecchino non è il padre. 667 01:10:20,706 --> 01:10:23,375 Me ne sono andato. È successo. 668 01:10:24,751 --> 01:10:28,881 Devo continuare o saltare la storia strappalacrime? 669 01:10:33,719 --> 01:10:36,972 Saltiamolo. Parliamo della missione. 670 01:10:38,932 --> 01:10:40,100 Chiaro. 671 01:10:41,685 --> 01:10:43,812 - Simpson, quell'assassino... - Simpson lavora da solo. 672 01:10:45,898 --> 01:10:47,107 Signore Maggiore? 673 01:10:48,442 --> 01:10:49,568 I soldati non lo hanno aiutato. 674 01:10:50,068 --> 01:10:51,153 Come fai a sapere? 675 01:10:52,821 --> 01:10:55,282 Mio marito si è rivelato piuttosto loquace. 676 01:10:56,199 --> 01:10:58,201 Come lo prendiamo? 677 01:10:59,703 --> 01:11:01,038 Domanda. 678 01:11:01,705 --> 01:11:03,624 Chi ti ha mandato qui? 679 01:11:03,707 --> 01:11:05,209 Chi altro? 680 01:11:05,292 --> 01:11:09,504 Simpson ha detto che sta dando la caccia a te e al colonnello. 681 01:11:09,588 --> 01:11:10,797 Sembra una trappola. 682 01:11:11,131 --> 01:11:12,883 O da una sfocatura. 683 01:11:13,800 --> 01:11:16,470 Forse lo vuole per noi di condurlo lì. 684 01:11:17,054 --> 01:11:18,347 Il colonnello è a Santorini. 685 01:11:20,933 --> 01:11:22,309 In Grecia? 686 01:11:23,227 --> 01:11:24,353 È lì che lavora da adesso? 687 01:11:25,604 --> 01:11:26,772 Carino. 688 01:11:29,066 --> 01:11:32,027 Penso che abbiamo bisogno di una nave da crociera. 689 01:12:02,808 --> 01:12:03,892 Forcone? 690 01:12:03,976 --> 01:12:05,978 Solo che non era in missione. 691 01:12:06,311 --> 01:12:09,815 Benvenuto a Tetz, Reese. Tutti a bordo. 692 01:12:16,530 --> 01:12:18,782 Reese, non porti rancore, vero? 693 01:12:20,033 --> 01:12:21,660 Io non. 694 01:12:21,743 --> 01:12:23,161 A meno che tu non voglia rinnovare. 695 01:12:24,371 --> 01:12:26,415 Non proprio. Ma si può anche fare. 696 01:12:28,333 --> 01:12:31,044 Non preso. Mi hai dato l'ultima volta. 697 01:12:42,264 --> 01:12:43,932 Questi scanner funzionano? 698 01:12:44,016 --> 01:12:45,142 Dovrebbe funzionare. 699 01:12:45,517 --> 01:12:46,685 Cos'hai in mente? 700 01:12:46,768 --> 01:12:49,897 Hai detto che l'assassino usa rampa di lancio telecomandata. 701 01:12:50,480 --> 01:12:52,399 L'attivazione remota funziona con segnali GSM. 702 01:12:53,275 --> 01:12:57,487 Con uno scanner adatto posso scoprirlo la posizione esatta della piattaforma di lancio. 703 01:13:00,657 --> 01:13:01,742 Andiamo d'accordo. 704 01:13:04,953 --> 01:13:06,622 Chi è veramente? 705 01:13:07,581 --> 01:13:08,916 Lavora per qualcuno. 706 01:13:09,124 --> 01:13:10,250 Oppure è pazzo. 707 01:13:10,834 --> 01:13:11,919 O entrambi. 708 01:13:17,132 --> 01:13:19,259 Gli ho dato la caccia una volta. 709 01:13:20,761 --> 01:13:24,681 Era con noi in Afghanistan Nella 5a Brigata Stryker. 710 01:13:25,474 --> 01:13:27,517 Commissione di 15 mesi alla valle dell'Helmandjoki. 711 01:13:28,602 --> 01:13:31,521 Molti combattimenti. Moltissimo. 712 01:13:33,232 --> 01:13:37,194 Era un buon marine, 713 01:13:38,528 --> 01:13:40,656 ma lo ha spezzato. 714 01:13:42,532 --> 01:13:44,785 Lo confuse gravemente. 715 01:13:46,411 --> 01:13:51,416 Gli è stato diagnosticato un disturbo da stress, ma non è stato rilasciato dal servizio. 716 01:13:52,751 --> 01:13:55,128 Inoltre non ha ricevuto cure adeguate. 717 01:13:57,214 --> 01:14:00,092 Per tre mesi vagava per la base con una pistola. 718 01:14:02,219 --> 01:14:06,139 Il 1 gennaio ha preso alcol, 719 01:14:06,223 --> 01:14:09,810 afferrò la sua pistola e girato a una festa di Capodanno. 720 01:14:10,936 --> 01:14:14,231 Poi ha camminato al Parco Nazionale Yosemite. 721 01:14:15,357 --> 01:14:18,318 Senza cibo né riparo. 722 01:14:20,279 --> 01:14:22,155 Ci sono state piccole gelate. 723 01:14:24,324 --> 01:14:29,329 Alla fine lo abbiamo trovato sulla montagna, sopra il limite delle nevi. 724 01:14:32,833 --> 01:14:38,005 Si sedette e guardò l'alba. 725 01:14:42,050 --> 01:14:44,011 Poi si è infilato in bocca la canna della pistola. 726 01:14:45,804 --> 01:14:47,556 Se Simpson è rotto, 727 01:14:49,016 --> 01:14:51,393 sarebbe il burattino perfetto per un colonnello. 728 01:14:51,935 --> 01:14:53,020 Dubiti del colonnello? 729 01:14:54,813 --> 01:14:56,398 Spero che non ci sia motivo. 730 01:15:52,579 --> 01:15:53,664 Non bevi caffè? 731 01:15:55,916 --> 01:15:57,000 Non tanto. 732 01:15:58,001 --> 01:15:59,044 Non ci sono vizi? 733 01:16:00,212 --> 01:16:01,463 Mi piacciono le macchine. 734 01:16:03,048 --> 01:16:04,091 E' un vizio? 735 01:16:04,800 --> 01:16:05,884 Se sono costosi. 736 01:16:07,344 --> 01:16:08,637 E tu? 737 01:16:13,350 --> 01:16:14,518 Mi piace pescare. 738 01:16:17,896 --> 01:16:20,107 Se mai dovessimo finire nei guai. 739 01:16:24,528 --> 01:16:25,654 - Papà? - Giusto? 740 01:16:28,782 --> 01:16:30,576 Pulisci se hai intenzione di incontrare il colonnello. 741 01:16:38,458 --> 01:16:39,501 Giusto. 742 01:16:46,383 --> 01:16:49,636 Se hai i Simpson nel mirino, dagli da mangiare del piombo. 743 01:16:49,970 --> 01:16:51,138 Un colpo, uno a terra. 744 01:16:52,139 --> 01:16:53,181 Va bene. 745 01:16:54,224 --> 01:16:55,267 E Brandon? 746 01:17:01,106 --> 01:17:02,149 Tieni la mia pistola. 747 01:17:04,318 --> 01:17:05,360 Signor Supremo. 748 01:17:18,749 --> 01:17:22,502 PORTO AMMOUID SANTORINI, GRECIA 749 01:18:32,322 --> 01:18:34,449 Mi dispiace. Hai una chiamata. 750 01:18:36,326 --> 01:18:37,619 Perdonami. 751 01:18:39,079 --> 01:18:40,163 Chi sta parlando? 752 01:18:40,497 --> 01:18:42,666 L'ex Alto Guardiano Thomas Beckett. 753 01:18:43,917 --> 01:18:45,002 Beckett? 754 01:18:45,544 --> 01:18:46,587 Pensavo fossi morto. 755 01:18:46,670 --> 01:18:49,840 Ne avevi sentito parlare, ma devi averlo sospettato. 756 01:18:50,299 --> 01:18:51,341 VERO. 757 01:18:51,592 --> 01:18:52,634 Dove sei? 758 01:18:52,718 --> 01:18:54,052 Sto venendo a conoscerti. 759 01:18:54,136 --> 01:18:55,178 Sei nelle vicinanze? 760 01:18:56,263 --> 01:18:57,306 Molto. 761 01:18:57,389 --> 01:18:58,807 Devo mandare qualcuno? 762 01:18:59,349 --> 01:19:00,434 Non farlo. Verrò in taxi. 763 01:19:01,059 --> 01:19:02,895 Thira Drive 1322. 764 01:19:02,978 --> 01:19:04,271 Lo so. La fine. 765 01:19:31,048 --> 01:19:32,633 Indica la tua posizione. 766 01:20:43,370 --> 01:20:44,663 Tieni gli occhi aperti. 767 01:20:45,414 --> 01:20:46,456 Sto scansionando. 768 01:20:50,127 --> 01:20:52,421 Se Simpson è qui, Lo voglio morto. 769 01:22:07,621 --> 01:22:09,998 Bel ufficio. 770 01:22:10,749 --> 01:22:13,043 Hai fatto un patto con il diavolo. 771 01:22:14,670 --> 01:22:15,921 Questo viola il protocollo. 772 01:22:16,421 --> 01:22:17,839 Hai accettato tu stesso l'incontro. 773 01:22:20,092 --> 01:22:22,928 Non posso rifiutare quando chiami dall'oltretomba. 774 01:22:23,720 --> 01:22:26,265 - Sai chi ho nella manica? - Lo so. 775 01:22:28,642 --> 01:22:34,231 Il procuratore generale Phil Daniels, Senatore del Nord Dakota 776 01:22:36,733 --> 01:22:38,277 e le forze ribelli siriane. 777 01:22:38,485 --> 01:22:41,113 E ovviamente un paio di coniglietti di Playboy. 778 01:22:43,490 --> 01:22:46,451 Non tutti noi gattonare in abiti mimetici. 779 01:22:47,786 --> 01:22:48,829 Domanda. 780 01:22:49,913 --> 01:22:54,042 Hai mandato un assassino a inseguirmi? e gli altri membri della missione Sentinel? 781 01:22:54,251 --> 01:22:56,837 Se avessi mandato degli assassini, 782 01:22:57,546 --> 01:22:59,548 non saresti qui adesso. 783 01:23:00,632 --> 01:23:03,093 Dannazione, Tommaso. Abbiamo una lunga storia. 784 01:23:05,929 --> 01:23:07,222 COSÌ. 785 01:23:08,390 --> 01:23:09,683 -25 anni. - Esattamente. 786 01:23:10,267 --> 01:23:14,563 Quindi, se credi che lo farò mi accusi in faccia 787 01:23:14,646 --> 01:23:16,106 puoi andare all'inferno. 788 01:23:16,189 --> 01:23:17,482 Allora cosa sta succedendo? 789 01:23:17,566 --> 01:23:19,818 C'è David Simpson. 790 01:23:20,694 --> 01:23:23,155 È stato al lavoro troppo a lungo ed è crollato. 791 01:23:25,407 --> 01:23:28,076 Non esiste alcuna cospirazione. 792 01:23:28,535 --> 01:23:29,661 Ti dirò quello che so. 793 01:23:34,333 --> 01:23:37,920 Lascia che ti dica una cosa allora. 794 01:23:38,003 --> 01:23:41,673 Questo lavoro non ti stanca mai? 795 01:23:44,343 --> 01:23:48,305 Estenuante, ora che ci penso. 796 01:23:50,432 --> 01:23:52,059 Come sta Brandon? 797 01:23:54,394 --> 01:23:56,313 Peccati del padre, immagino. 798 01:24:01,193 --> 01:24:03,862 Hai dato molto al tuo Paese, bastardo. 799 01:24:03,946 --> 01:24:06,114 Forse dovresti passare a nuove cerchie. 800 01:24:07,866 --> 01:24:09,368 Puoi procurarti qualsiasi lavatrice. 801 01:24:10,118 --> 01:24:13,163 Perché tu sei il migliore marino che abbia mai conosciuto. 802 01:24:18,502 --> 01:24:19,670 Il colpo è arrivato da dietro di me. 803 01:24:19,753 --> 01:24:21,129 Trovalo e mettilo a tacere. 804 01:24:22,631 --> 01:24:23,674 Dammi la posizione, Malik. 805 01:24:23,966 --> 01:24:25,008 Ci proverò. 806 01:24:25,092 --> 01:24:27,886 Dannazione, Tommaso! L'hai portato da me. 807 01:24:41,191 --> 01:24:43,485 Se sta usando un trigger remoto, non riesco a vederlo. 808 01:24:52,369 --> 01:24:54,538 L'ho trovato. 2600 metri di distanza. 809 01:25:02,546 --> 01:25:04,381 Huti. Troppo lontano. 810 01:25:08,302 --> 01:25:10,721 Si muove lungo la cresta verso sud. 811 01:25:12,180 --> 01:25:13,682 Chiaro. Lo seguirò. 812 01:25:40,417 --> 01:25:42,002 Posso vederlo. 813 01:25:42,085 --> 01:25:43,670 Spara se puoi. 814 01:25:44,004 --> 01:25:46,673 Non posso. Lo seguo verso sud. 815 01:26:36,848 --> 01:26:37,891 Maledizione. 816 01:26:39,434 --> 01:26:40,477 Abbassa la pistola. 817 01:26:40,561 --> 01:26:41,603 Non farlo! 818 01:26:44,565 --> 01:26:46,316 Non farlo. 819 01:26:51,113 --> 01:26:53,407 Vecchio Remington .308. 820 01:26:54,157 --> 01:26:55,909 Non particolarmente accurato. 821 01:26:56,159 --> 01:26:57,244 Sparagli la testa! 822 01:27:38,911 --> 01:27:40,078 Parlami, Malik. 823 01:27:40,996 --> 01:27:42,122 Il segnale è debole. 824 01:28:05,646 --> 01:28:07,439 Non riusciamo a ricevere il segnale dal telecomando. 825 01:28:07,981 --> 01:28:09,733 Osservo il lato est delle rovine. 826 01:28:09,816 --> 01:28:10,901 Va bene. 827 01:28:11,026 --> 01:28:13,237 Lo attiro fuori. 828 01:28:13,612 --> 01:28:14,655 Resto dietro il binocolo. 829 01:28:15,239 --> 01:28:17,324 Sto aspettando che venga localizzato. 830 01:28:30,337 --> 01:28:32,631 Lascia perdere, Simpson! Te ne sei andato! 831 01:28:32,923 --> 01:28:34,341 Finirà male per te! 832 01:28:41,306 --> 01:28:43,100 Qualche segnale, Malik? 833 01:28:43,183 --> 01:28:44,643 Capito. 834 01:28:44,726 --> 01:28:46,895 1200 metri a ovest. Ci vado! 835 01:29:10,419 --> 01:29:11,670 Non è divertente? 836 01:29:12,921 --> 01:29:14,506 Mettiamoci al lavoro, junior! 837 01:29:24,391 --> 01:29:25,767 Sono passato oltre. È ancora in gioco. 838 01:29:29,563 --> 01:29:32,733 Il trigger remoto non è qui. Deve aver disturbato il segnale. 839 01:29:33,609 --> 01:29:34,651 Sto andando giù. 840 01:29:41,033 --> 01:29:42,534 Cosa ti è successo? 841 01:29:44,077 --> 01:29:45,120 Hanno mentito! 842 01:29:45,954 --> 01:29:46,997 Ho letto i rapporti. 843 01:29:47,831 --> 01:29:49,625 Nessuno ti ha detto di spararti da solo. 844 01:29:50,542 --> 01:29:53,212 È stato un incidente. Proprio fuoco. 845 01:29:53,754 --> 01:29:55,088 Non è stato un incidente. 846 01:29:55,714 --> 01:29:56,798 Ho eseguito gli ordini. 847 01:29:57,633 --> 01:29:58,675 Sono stato costretto. 848 01:30:01,762 --> 01:30:03,096 Non è stata colpa mia! 849 01:30:31,458 --> 01:30:33,293 Benvenuto nella mia zona di distruzione, junior. 850 01:30:58,777 --> 01:30:59,820 Snocciolare. 851 01:31:14,418 --> 01:31:15,460 Buttalo via. 852 01:31:18,922 --> 01:31:19,965 Alzarsi. 853 01:31:25,554 --> 01:31:26,889 Penso che ti piacerà. 854 01:31:30,809 --> 01:31:31,852 Perché non divertirsi? 855 01:31:32,227 --> 01:31:33,854 Questo è il mio ultimo atto. 856 01:31:39,776 --> 01:31:41,945 Il cecchino da campo è un fossile. 857 01:31:42,237 --> 01:31:45,365 Quelli come te se ne sono andati, e tu sei nella mia zona di distruzione. 858 01:32:00,505 --> 01:32:01,882 Ora sei nella mia zona di distruzione. 859 01:32:03,884 --> 01:32:05,093 Maledetto Beckett. 860 01:32:24,321 --> 01:32:25,614 Due colpi, uno a terra. 861 01:32:26,281 --> 01:32:27,741 Hai intenzione di commettere un errore, pezzo di merda? 862 01:32:28,450 --> 01:32:29,493 L'ho fatto apposta. 863 01:32:30,911 --> 01:32:32,621 Il primo era un annuncio per lui. 864 01:32:33,330 --> 01:32:34,414 A.D? 865 01:32:35,457 --> 01:32:38,961 COSÌ. L'annuncio che sarebbe morto presto. 866 01:33:56,580 --> 01:33:57,831 Verrai chiamato. 867 01:34:03,003 --> 01:34:04,046 Ciao? 868 01:34:04,171 --> 01:34:05,756 Lo stravagante Beckett. 869 01:34:07,090 --> 01:34:08,133 Sì, signor colonnello. 870 01:34:08,592 --> 01:34:10,761 Grazie per essere un buon soldato. 871 01:34:11,887 --> 01:34:13,347 Non è necessario. 872 01:34:13,430 --> 01:34:14,598 Siamo riusciti a risolvere la situazione, 873 01:34:15,140 --> 01:34:16,350 e hai fatto il lavoro più grande. 874 01:34:16,934 --> 01:34:18,769 Questo mi impressiona. 875 01:34:19,561 --> 01:34:21,855 Grazie. Hai qualcos'altro? 876 01:34:22,189 --> 01:34:24,024 Hai chiesto il permesso di andartene. 877 01:34:24,107 --> 01:34:25,150 Sì, lo sono. 878 01:34:25,776 --> 01:34:27,152 Sto solo cercando di capire le cose. 879 01:34:27,527 --> 01:34:31,031 Vedo. Vacci piano e riposati. 880 01:34:32,032 --> 01:34:34,201 Ma quando ti alzi per prendere fiato, 881 01:34:35,202 --> 01:34:36,828 Sono io che busso alla tua porta. 882 01:34:39,623 --> 01:34:41,208 Scusate se non apro. 883 01:34:42,793 --> 01:34:43,835 Aprirai. 884 01:34:44,586 --> 01:34:45,671 Sei sicuro? 885 01:34:45,921 --> 01:34:48,674 Questo lavoro ce l'hai nel sangue. Vi conosco, ragazzi. 886 01:34:49,800 --> 01:34:52,553 Quindi ne sono sicuro. 887 01:34:53,720 --> 01:34:56,557 Ancora una cosa. La decisione non è stata ancora presa, 888 01:34:57,224 --> 01:34:58,600 ma a meno che non ci siano sorprese, 889 01:34:59,226 --> 01:35:01,103 vedrai tuo padre molto di più in futuro. 890 01:35:01,979 --> 01:35:03,021 Come mai? 891 01:35:03,730 --> 01:35:05,107 Sarà il tuo ufficiale in comando. 892 01:35:08,735 --> 01:35:10,445 Prenditi cura delle tue mani. 893 01:35:10,737 --> 01:35:12,906 E trova una nuova isola. 894 01:35:12,990 --> 01:35:14,199 Il tuo nascondiglio è stato scoperto. 895 01:35:15,367 --> 01:35:16,827 La questione è già stata risolta.