1
00:01:16,879 --> 00:01:18,519
Os paramédicos
estão com ele agora.

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
<i>Quão ruim ele é, Val?</i>
<i>Ele vai ficar bem?</i>

3
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
Ouça, Cathy,
tem alguém aí

4
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
isso pode te levar
para o hospital?

5
00:01:25,359 --> 00:01:26,759
Ele vai ficar
tudo bem?

6
00:01:26,799 --> 00:01:28,359
Vamos apenas nos concentrar
em você por enquanto.

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
O que os paramédicos disseram?

8
00:01:30,439 --> 00:01:33,119
Você acha que estava
fazendo menos de 40?

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Sim.

10
00:01:35,120 --> 00:01:36,200
E quando
você saiu do Ahern

11
00:01:36,239 --> 00:01:37,519
você não estava se sentindo bem?

12
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
Você se importa se eu apenas
falar com meus filhos?

13
00:01:39,159 --> 00:01:41,679
Senhora, você concorda
para um bafômetro?

14
00:01:42,359 --> 00:01:43,519
Sim.

15
00:01:43,560 --> 00:01:45,080
OK.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,760
Então expire dentro do tubo.

17
00:01:46,799 --> 00:01:48,279
Sim.

18
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
É isso.

19
00:01:53,319 --> 00:01:54,879
Você vai ter
para vir conosco.

20
00:01:54,920 --> 00:01:57,520
- Você ultrapassou o limite legal.
- Não. Não. Deve haver--

21
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
Entre no carro, Elaine.

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
- Não.
- Não torne isso mais difícil.

23
00:02:01,680 --> 00:02:03,000
O que está acontecendo?

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,200
Houve
algum tipo de erro. Jacó!

25
00:02:04,239 --> 00:02:06,279
- Não pare!
- Deixe-a em paz!

26
00:02:06,319 --> 00:02:08,199
- Não. Jacó!
- Mãe!

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Vai ser
tudo bem, amor.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
Vai ficar tudo bem.

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
- Não, por favor!
- Ela tem bebido?

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Eles disseram que querem levar
os meninos para observação.

31
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Te vejo em casa.

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,840
Onde estão Anna e os meninos?

33
00:02:52,879 --> 00:02:55,439
Eles estão sendo verificados
mas eles estão bem.

34
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
E Jô?

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
Eu não sei,
Liguei para o hospital

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
mas eles não vão me dizer nada.

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Vamos, devemos levar você para casa.

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,520
Val, eu sei que Calum não
quer falar comigo agora.

39
00:03:16,759 --> 00:03:18,519
Você pode apenas dizer a ele
Sinto muito por brigar.

40
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Claro.

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Sim.

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,560
- Tudo bem.

43
00:03:26,319 --> 00:03:27,799
Só espero que estejam todos bem.

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,720
OK.

45
00:03:29,759 --> 00:03:31,719
Eu estarei com você
em um minuto.

46
00:03:37,479 --> 00:03:39,479
Onde está Elaine?

47
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
Elaine Lynch
você está sendo cobrado

48
00:04:16,759 --> 00:04:19,759
sob a Lei de Trânsito Rodoviário de 2014
de dirigir ou tentar

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
dirigir um mecanicamente
veículo propulsor

50
00:04:21,399 --> 00:04:23,319
em um lugar público
enquanto estiver sob a influência

51
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
de um intoxicante
a tal ponto

52
00:04:25,920 --> 00:04:29,240
quanto a ser incapaz de ter
controle adequado do veículo.

53
00:04:29,279 --> 00:04:30,639
Não.

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,440
Não, não, isso... eu estava...

55
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Não, isso não pode estar acontecendo.

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Isto não pode estar acontecendo.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Você vê...

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,719
Devo ligar para alguém?

59
00:04:40,759 --> 00:04:42,319
Deveria ligar para alguém?
Eu deveria ligar para alguém.

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Eu não--
Não sei para quem ligar.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
Não sei para quem ligar.
Mas, mas...

62
00:04:48,720 --> 00:04:51,960
Não, você não entende.
Houve um erro.

63
00:04:52,000 --> 00:04:56,040
Houve um erro e eu
não sei o que está acontecendo.

64
00:04:56,079 --> 00:04:59,279
Eu não bebo e nunca bebo.

65
00:04:59,319 --> 00:05:01,279
Fui dispensado, por favor.

66
00:05:01,319 --> 00:05:05,079
Por favor. eu faria
nunca faça nada...

67
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
machucar meus filhos,
Eu nunca faria isso.

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
Eu sei, eu sei.

69
00:05:09,759 --> 00:05:11,719
Houve um erro, por favor!

70
00:05:11,759 --> 00:05:14,079
Por favor! Por favor!

71
00:05:15,519 --> 00:05:17,199
Por favor!

72
00:05:17,920 --> 00:05:19,960
Por favor!

73
00:05:20,839 --> 00:05:22,959
Por favor, houve um erro!

74
00:05:38,199 --> 00:05:39,519
Você quer isso?

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
Sim, eu quero isso.

76
00:05:49,439 --> 00:05:52,279
Tem certeza?
Pode ficar complicado.

77
00:05:52,319 --> 00:05:54,519
As pessoas vão falar,
minha irmã é uma aberração,

78
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
- Mamãe vai enlouquecer.
- Eu não ligo.

79
00:05:56,879 --> 00:05:58,799
Eu quero isso.

80
00:05:58,839 --> 00:06:00,639
Quero você.

81
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Eu quero você também.

82
00:06:13,519 --> 00:06:15,079
Ah, ah.

83
00:06:16,439 --> 00:06:18,039
Tudo bem.

84
00:06:19,839 --> 00:06:21,639
Desculpe.

85
00:06:21,680 --> 00:06:24,400
Não se desculpe
por ser uma boa mãe.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Fique aqui. Não se mova.

87
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Dois minutos.

88
00:06:48,920 --> 00:06:51,000
Hum.

89
00:06:54,959 --> 00:06:57,239
Quem foi?

90
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
É o Finn.

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Ele vai ficar de fora.

92
00:07:01,079 --> 00:07:02,639
Oh.

93
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
Ele não foi embora com Jenny?

94
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
Sim.

95
00:07:07,480 --> 00:07:10,000
Valerie Ahern
não vou gostar disso.

96
00:07:12,759 --> 00:07:14,679
Não, ela não é.

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Shh shh.

98
00:07:36,279 --> 00:07:38,359
Essa foi uma música legal.

99
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
É sobre um estranho bonito

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
quem chega à cidade

101
00:07:46,759 --> 00:07:49,039
e seduz todas as mulheres.

102
00:07:52,519 --> 00:07:55,119
Sim, acho que poderíamos
dê-lhe a noite de folga.

103
00:08:28,759 --> 00:08:31,039
- Obrigado, Cirilo.
- De nada.

104
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
Ah, graças a Deus,
você está em casa.

105
00:08:37,759 --> 00:08:39,479
Eu estava tão preocupado com você.

106
00:08:46,759 --> 00:08:51,079
Ingrid acabou de fazer sanduíches
se alguém estiver com fome.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
Não.

108
00:08:52,679 --> 00:08:54,719
- Ei.
- Está tudo bem.

109
00:08:54,759 --> 00:08:56,239
O que aconteceu com a mamãe?

110
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
- Quem se importa? Ela estava perdida.
- Calum, por favor.

111
00:08:58,559 --> 00:09:00,519
Ei, você não
saiba disso com certeza.

112
00:09:00,559 --> 00:09:03,639
Vamos apenas esperar
acusações por enquanto, ok?

113
00:09:03,679 --> 00:09:04,959
Ela falhou em um teste de bafômetro.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Os policiais a levaram embora
em uma viatura.

115
00:09:07,159 --> 00:09:08,799
Quanto mais provas
você precisa?

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
- Você não sabe tudo.
- Eu quero e você também.

117
00:09:10,879 --> 00:09:14,119
- Porque já aconteceu antes?
- Calum, já chega.

118
00:09:14,159 --> 00:09:15,719
Primeiro houve um incêndio

119
00:09:15,759 --> 00:09:17,159
- e agora um carro--
- Cale-se!

120
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
- Ela quase nos matou de novo.
- Ei, rapazes. Meninos.

121
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
Você está apenas perturbador
sua mãe.

122
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Vamos,
ela não merece isso.

123
00:09:25,639 --> 00:09:27,719
Vá, cama.

124
00:09:29,279 --> 00:09:30,639
Agora.

125
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Eu não fazia ideia, Ana.

126
00:09:54,639 --> 00:09:58,319
Se eu tivesse eu nunca teria
deixe-os vir com ela. Juro.

127
00:10:00,559 --> 00:10:01,999
Ela está indo tão bem.

128
00:10:02,039 --> 00:10:04,319
Por que ela teve
ir e estragar tudo?

129
00:10:06,159 --> 00:10:07,799
Eles poderiam ter sido mortos.

130
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Mãe, e sem Rory,

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
e se eu os tivesse perdido também?

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,880
Qual é o sentido de viver?

133
00:10:16,919 --> 00:10:19,439
Ei, agora, querido,

134
00:10:20,759 --> 00:10:22,519
você tem que lutar contra esse pensamento.

135
00:10:22,559 --> 00:10:25,759
O que aconteceu esta noite foi
tirado do seu controle.

136
00:10:25,799 --> 00:10:27,559
Você está me ouvindo?

137
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Não é sua culpa.

138
00:10:30,000 --> 00:10:33,240
Vir. Não é sua culpa.

139
00:10:33,279 --> 00:10:35,479
Eu não quero ouvir você
pensando assim novamente.

140
00:10:35,519 --> 00:10:36,599
OK?

141
00:10:36,639 --> 00:10:38,479
Esqueça esse pensamento.

142
00:11:02,559 --> 00:11:03,799
Sem arrependimentos?

143
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Hum.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Quanto tempo até Nell acordar?

145
00:11:09,679 --> 00:11:11,959
Hum. 20 minutos.

146
00:11:12,639 --> 00:11:13,839
Por que?

147
00:11:13,879 --> 00:11:15,959
Eu estava pensando que talvez pudéssemos

148
00:11:16,000 --> 00:11:18,920
- repita os destaques.
- Oh!

149
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Metáforas esportivas. Tão quente.

150
00:11:32,279 --> 00:11:35,119
eu pensei
Eu estava tendo uma revanche.

151
00:11:35,159 --> 00:11:37,639
Merda, é a mamãe.

152
00:11:37,679 --> 00:11:39,279
Mãe, posso te ligar de volta?

153
00:11:39,320 --> 00:11:41,960
Você não pode, amor. eu preciso de você
para vir para Anna, agora mesmo.

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Por que, o que aconteceu?

155
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
<i>Elaine estava em um</i>
<i>acidente ontem à noite.</i>

156
00:11:44,960 --> 00:11:46,840
<i>Os meninos estão com ela,</i>
<i>o carro dela bateu no de Joe.</i>

157
00:11:46,879 --> 00:11:50,159
Ele está no hospital e
achamos que ela ultrapassou o limite.

158
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
O que, o que?

159
00:11:51,759 --> 00:11:53,359
- E as crianças?
<i>- As crianças estão bem,</i>

160
00:11:53,399 --> 00:11:56,119
mas sua irmã está uma bagunça.
Ela se culpa.

161
00:11:56,159 --> 00:11:57,719
<i>E o Joe?</i>

162
00:11:57,759 --> 00:11:59,199
Não, não sabemos.

163
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Então você pode vir agora?

164
00:12:00,639 --> 00:12:02,519
<i>Você pode apenas olhar?</i>
<i>depois da sua irmã, ok?</i>

165
00:12:02,559 --> 00:12:05,159
<i>Preciso descobrir</i>
<i>o que está acontecendo com Elaine.</i>

166
00:12:10,279 --> 00:12:11,599
Você não me quer
para te ajudar em alguma coisa?

167
00:12:11,639 --> 00:12:13,519
- Não, não, não.
- Posso cuidar da Nell.

168
00:12:13,559 --> 00:12:15,759
Não, está tudo bem.
Vou trazer comigo.

169
00:12:15,799 --> 00:12:17,239
Onde estão minhas chaves?

170
00:12:17,279 --> 00:12:18,799
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?

171
00:12:18,840 --> 00:12:22,160
Hum, sim,
Eu simplesmente não

172
00:12:22,919 --> 00:12:24,359
acho que agora é uma boa hora.

173
00:12:24,399 --> 00:12:26,239
Eu não vou contar a ninguém
sobre ontem à noite, é claro.

174
00:12:26,279 --> 00:12:28,599
Eu só quero verificar
se todos estiverem bem.

175
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Onde estão minhas malditas chaves?

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Jesus!

177
00:12:33,519 --> 00:12:35,239
Semana passada eu estava
Dra.

178
00:12:35,279 --> 00:12:38,279
clínico geral,
esta semana mal consigo

179
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
saia da maldita casa.
Juro por Deus, Finn,

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,999
se você tivesse algum bom senso,
você correria uma milha.

181
00:12:42,039 --> 00:12:44,559
Então quem iria
ajudá-lo a encontrar isso?

182
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Oh.

183
00:12:46,759 --> 00:12:48,679
De onde você veio?

184
00:12:50,559 --> 00:12:53,719
Eu sei que não posso continuar
sobre o seu trabalho, mas, hum,

185
00:12:53,759 --> 00:12:56,999
ainda não parece justo.

186
00:12:57,039 --> 00:12:59,159
Sim, bem,
agora é a cirurgia do Kevin.

187
00:12:59,759 --> 00:13:01,359
Ele dá as ordens.

188
00:13:01,399 --> 00:13:04,839
Ele sabe que eu peguei o dinheiro
e o que eu fiz com isso, então...

189
00:13:05,480 --> 00:13:07,720
Não há realmente
muito mais posso fazer.

190
00:13:07,759 --> 00:13:09,519
O que você fez com isso?

191
00:13:09,559 --> 00:13:11,159
Dê para o papai.

192
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Ajuda com vista para o mar.

193
00:13:13,399 --> 00:13:17,519
E eu deveria
recuperá-lo, mas papai morreu.

194
00:13:17,559 --> 00:13:20,559
Pelo menos Kevin ajudou a cobrir
para mim até que eu pagasse de volta.

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
Ainda gosta de mim agora?

196
00:13:23,559 --> 00:13:25,359
Hum-hmm.

197
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
Bom.

198
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
Fique, faça café.

199
00:13:30,159 --> 00:13:31,719
Há comida,

200
00:13:31,759 --> 00:13:33,039
Eu acho.

201
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Esperamos que não
estar de volta tarde demais.

202
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Até mais.

203
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
Sim.

204
00:14:19,159 --> 00:14:21,239
Ah, minha cabeça.

205
00:14:22,759 --> 00:14:23,999
Não, sua cabeça.

206
00:14:24,039 --> 00:14:26,359
Apenas fique parado.

207
00:14:28,799 --> 00:14:30,559
Pensei que tinha perdido você, Joe.

208
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Eu sinto muito.

209
00:14:35,519 --> 00:14:37,519
Eu não estive lá
para você, eu sei.

210
00:14:38,919 --> 00:14:40,719
Não como eu deveria.

211
00:14:44,159 --> 00:14:46,519
E então, ontem à noite,

212
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
o pensamento

213
00:14:50,240 --> 00:14:52,680
- de nunca estar lá.
-Sh.

214
00:14:52,720 --> 00:14:55,360
Você não deveria ter ido embora.

215
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Você não deveria ter ido embora.

216
00:14:57,759 --> 00:14:59,599
Não. Parar.

217
00:14:59,639 --> 00:15:01,759
Você está aqui agora.

218
00:15:02,960 --> 00:15:05,160
E isso é tudo que importa.

219
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Você nunca mais me perderá.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Eu prometo.

221
00:15:36,639 --> 00:15:38,239
Te peguei.

222
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
Olá, companheiro.

223
00:16:09,759 --> 00:16:11,359
Ei.

224
00:16:11,399 --> 00:16:14,239
Jenny não está aqui,
Estou com medo.

225
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
Uh, certo, hum,

226
00:16:18,519 --> 00:16:19,919
onde está Nell?

227
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Oh, ela está com a mãe dela.

228
00:16:21,759 --> 00:16:24,919
Foi uma emergência esta manhã.

229
00:16:24,960 --> 00:16:27,200
Eu posso pegar seu ursinho
se você quiser?

230
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Veja se ela entende.

231
00:16:28,759 --> 00:16:30,119
Uh, não, seu grande.

232
00:16:30,159 --> 00:16:31,959
Obrigado, cara.

233
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Lá. Isso é melhor.

234
00:16:45,120 --> 00:16:46,640
Obrigado.

235
00:16:46,679 --> 00:16:49,919
Ei, não podemos deixar você se perguntando
sobre o lugar em seus pijamas.

236
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Não é uma boa aparência.

237
00:16:51,360 --> 00:16:53,680
Continuamos ligando para você ontem à noite.

238
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
Sim, meu telefone estava mudo.

239
00:16:55,159 --> 00:16:58,599
Não, tocou, mas você apenas,
você não respondeu.

240
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
E a Graça?

241
00:17:02,679 --> 00:17:05,479
Você já contou a ela?

242
00:17:05,519 --> 00:17:08,959
- Que tipo de mãe--
- Podemos simplesmente não. Por favor.

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Você vai?

244
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Vou descobrir sobre Joe.

245
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Se ela chorar em 20 minutos,
verifique a fralda dela.

246
00:17:22,039 --> 00:17:23,639
Dê isso a ela.

247
00:17:24,599 --> 00:17:25,799
Jenny.

248
00:17:25,839 --> 00:17:27,559
Devo estar de volta em uma hora.

249
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Olá?

250
00:17:36,519 --> 00:17:37,679
Sim.

251
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
Desculpe, você poderia apenas
espere um segundo? Obrigado.

252
00:17:49,720 --> 00:17:51,440
Só um segundo, Sra. Fearsh.

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Oh.

254
00:17:57,079 --> 00:17:58,759
Não vou demorar.

255
00:17:58,799 --> 00:18:00,319
Só preciso de uma palavra.

256
00:18:00,359 --> 00:18:02,119
Desculpe. Há uma fila.
Você não pode simplesmente entrar.

257
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
Você precisa recontratar Jenny.

258
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
- Ouça, uh--
- Ela é uma mãe solteira.

259
00:18:09,480 --> 00:18:12,120
Ela precisa pagar suas contas,
apoiar seu filho.

260
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Ela precisa de um emprego.

261
00:18:13,559 --> 00:18:14,719
Esta é a minha cirurgia.

262
00:18:14,759 --> 00:18:16,919
Como eu gerencio minha equipe
não é da sua conta.

263
00:18:16,960 --> 00:18:19,440
E o que acontece nela
a vida pessoal não é sua.

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,640
E se você usá-lo
contra ela novamente,

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
Vou usar o que sei
contra você.

266
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Saia do meu escritório.

267
00:18:27,279 --> 00:18:29,039
Ou vou ligar para a Guarda.

268
00:18:29,079 --> 00:18:31,039
E quem você acha
eles vão prender?

269
00:18:31,079 --> 00:18:33,719
Você por ser
um cúmplice da fraude

270
00:18:33,759 --> 00:18:36,119
ou eu por furar a fila.

271
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Você está bebendo de novo?

272
00:19:13,079 --> 00:19:14,519
Você caiu da carroça.

273
00:19:14,559 --> 00:19:16,799
Depois de tudo
nós passamos!

274
00:19:16,839 --> 00:19:18,399
- Val.
- Não, eu confiei em você.

275
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
- Escute-me.
- Eu ouvi você.

276
00:19:20,599 --> 00:19:22,559
Você quase matou
meus netos ontem à noite.

277
00:19:22,599 --> 00:19:23,959
Jesus.

278
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Como você pode dizer isso para mim?

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,440
Você está fora de qualquer um,

280
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
você sabe o quanto
Eu amo esses meninos

281
00:19:31,279 --> 00:19:33,239
e o que eu faria
para protegê-los.

282
00:19:33,279 --> 00:19:36,399
Você sabe o quão difícil
eu trabalhei

283
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
para recuperá-los
na minha vida?

284
00:19:38,279 --> 00:19:40,279
Por que? Por que
Eu coloco tudo isso em risco?

285
00:19:40,319 --> 00:19:41,759
Por que?

286
00:19:42,599 --> 00:19:44,039
Você sabe o que?

287
00:19:44,079 --> 00:19:45,639
Eu não me importo com o que
diz a polícia.

288
00:19:45,680 --> 00:19:47,720
eu não caí
a carroça ontem à noite.

289
00:19:47,759 --> 00:19:49,639
eu não atendi
a bebida errada.

290
00:19:49,680 --> 00:19:52,880
Esse vidro foi
misturado com álcool

291
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
o suficiente para me colocar
acima do limite.

292
00:19:54,599 --> 00:19:56,479
Não foi um erro.

293
00:19:57,119 --> 00:19:59,399
Eu estava drogado, Val.

294
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Desculpe, Ana,
Achei que Jenny poderia estar aqui.

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
Eu só queria uma palavra rápida.

296
00:20:09,119 --> 00:20:10,519
Oh, você acabou de sentir falta dela,
Miguel. Desculpe.

297
00:20:10,559 --> 00:20:11,999
- Quando ela volta?
- Ela disse logo,

298
00:20:12,039 --> 00:20:13,559
mas você conhece Jen,
isso pode significar alguma coisa?

299
00:20:14,759 --> 00:20:16,159
Jacó? Eles estão prontos.

300
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Estamos assando cupcakes.

301
00:20:17,799 --> 00:20:18,999
Amável.

302
00:20:19,039 --> 00:20:20,359
Ela está prestes a se alimentar, na verdade.

303
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
- Eu posso fazer isso.
- Você faria isso?

304
00:20:21,680 --> 00:20:23,360
- Salva-vidas.
- Sim, claro. Uau.

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
A colher está na bolsa,
apenas lá.

306
00:20:25,519 --> 00:20:26,999
OK.

307
00:20:27,039 --> 00:20:28,919
Ei, baba.

308
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Oh, você está ficando tão grande.

309
00:20:33,079 --> 00:20:35,399
Jacó, você está
descendo, amor.

310
00:20:35,839 --> 00:20:37,599
Jacó.

311
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Você é uma ótima garotinha.

312
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
Isso é legal?

313
00:20:45,359 --> 00:20:47,279
Sim.

314
00:20:53,960 --> 00:20:55,240
Você teve o suficiente?

315
00:20:57,519 --> 00:20:59,399
Sim.

316
00:21:01,359 --> 00:21:03,279
Acho que foi quando
entramos para comer o bolo.

317
00:21:03,319 --> 00:21:06,119
Peguei meu copo,
não tinha um gosto estranho,

318
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
mas então eu não faria
sabia a diferença

319
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
por causa do meu resfriado.

320
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
Você tem certeza
foi o seu copo?

321
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Cem por cento.

322
00:21:12,359 --> 00:21:14,319
Depois de cerca de um minuto
eu não me senti bem

323
00:21:14,359 --> 00:21:15,879
e eu deveria ter
conhecia o sentimento,

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
mas eu apenas ignorei.

325
00:21:17,279 --> 00:21:18,679
A seguir, estamos na estrada,

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
algo atinge meu sistema
como uma tonelada de tijolos.

327
00:21:21,119 --> 00:21:23,199
Minha cabeça está girando.
É tudo um borrão.

328
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Eu não conseguia controlar o carro.

329
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
É o Finn.
Quer dizer, tem que ser.

330
00:21:28,839 --> 00:21:31,559
Do jeito que ele conseguiu
tão perto de Calum tão rápido.

331
00:21:31,599 --> 00:21:35,439
A maneira como ele aparece
na reunião de AA assim.

332
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
Bem, por que eu?
Não estou com pressa.

333
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Sim. Mas até onde
como ele está preocupado,

334
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
Jacob e Calum são,

335
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
qualquer pessoa desta família
um alvo agora.

336
00:21:42,799 --> 00:21:44,799
Bem,

337
00:21:46,039 --> 00:21:50,519
Não vou deixar outro Denis
arruinar minha vida novamente.

338
00:21:50,559 --> 00:21:53,919
Se alguma coisa acontecer com meus meninos,
Eu juro por Deus,

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Eu não serei responsável
pelo que eu faço.

340
00:21:57,799 --> 00:22:00,119
Arco uau.
a galinha vai, cluck cluck.

341
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
E o porco faz oink oink.

342
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
E o galo vai,

343
00:22:03,880 --> 00:22:07,320
galo-a-doodle-do!

344
00:22:09,759 --> 00:22:11,359
Você gosta disso, baba?

345
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
Huh?

346
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Você está bem?

347
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Você é minha garota,
não é você?

348
00:22:18,759 --> 00:22:20,279
Você é minha garotinha.

349
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Olá, Joe.

350
00:22:29,559 --> 00:22:30,399
Ei.

351
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
Falei com o neurologista.

352
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Espero que você não se importe.

353
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
Você teve sorte.

354
00:22:38,519 --> 00:22:40,119
Eu sei.

355
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
Olha, vou ligar para Grace.

356
00:22:44,319 --> 00:22:46,679
Acho que ela vai querer saber.
E se alguém mais contar a ela,

357
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
pode levá-la ao limite.

358
00:22:48,599 --> 00:22:49,999
Obrigado, Jenny.

359
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Apenas, hum, diga a ela
Estou bem e não se preocupe.

360
00:22:55,039 --> 00:22:56,519
E hum,

361
00:22:56,559 --> 00:22:59,759
diga a ela que estou pensando
dela, sim?

362
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Sim.

363
00:23:04,359 --> 00:23:06,639
- Desculpe, é melhor...
- Sim.

364
00:23:06,680 --> 00:23:09,680
Você vai perguntar para sua mãe
aparecer mais tarde, se puder?

365
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
Sim. Claro.

366
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
Ana, o que é isso?

367
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
- Este.
- Sim.

368
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
- Val.
- Onde está Finn?

369
00:23:31,119 --> 00:23:32,519
Ele não está aqui.

370
00:23:32,559 --> 00:23:33,759
Bem, onde ele está?

371
00:23:33,799 --> 00:23:35,519
Quero-o fora daqui, Frank.

372
00:23:35,559 --> 00:23:37,319
Olha, Val, você é
um acionista minoritário aqui.

373
00:23:37,359 --> 00:23:39,359
OK? Mas você tem direito
na sua opinião--

374
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
E daí?
Calar a boca ou vender?

375
00:23:41,359 --> 00:23:44,639
Se você está com tanta fome do meu
compartilhe, Frank, aqui estão meus termos.

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
Finn sai da sua casa,

377
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
fora deste negócio,
fora de nossas vidas.

378
00:23:48,759 --> 00:23:51,679
E eu não estou vendendo
até que ele saia daqui.

379
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
Sim. Bem, contanto que
está em meu poder dar

380
00:23:53,519 --> 00:23:55,719
aquele rapaz um emprego
e um teto sobre sua cabeça,

381
00:23:55,759 --> 00:23:57,759
ele fica e isso
é inegociável.

382
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Você sabe, você não faria
diga que se você soubesse

383
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
o que ele fez ontem à noite,

384
00:24:00,799 --> 00:24:02,319
ah, vamos lá, Val.
Jenny é adulta.

385
00:24:02,359 --> 00:24:04,239
Ela pode tomar suas próprias decisões.

386
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Ela saiu com Finn ontem à noite.
Você não sabia?

387
00:24:08,279 --> 00:24:09,719
Ah, Deus.

388
00:24:09,759 --> 00:24:13,159
Você sabe, eu não olharia
tão presunçoso se eu fosse você, Alanna.

389
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
Se Finn quer pegar todos nós,
você também está nessa lista.

390
00:24:38,559 --> 00:24:39,719
Mãe.

391
00:24:39,759 --> 00:24:41,999
<i>- Deus. Como você pôde, Jenny?</i>
- O quê?

392
00:24:42,039 --> 00:24:43,319
<i>O que você pensa que está fazendo?</i>

393
00:24:43,359 --> 00:24:45,119
- O quê?
<i>- Eu sei sobre você em finlandês.</i>

394
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
<i>Não negue.</i>
<i>Alanna acabou de me contar.</i>

395
00:24:47,119 --> 00:24:48,999
- Não, mãe. Mãe.
<i>- Como você pôde?</i>

396
00:24:49,039 --> 00:24:50,479
Não, não é mentira.

397
00:24:50,519 --> 00:24:52,719
Eu a deixei com Anna
para ir ver como está Joe

398
00:24:52,759 --> 00:24:54,519
e Michael a levou.

399
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Ele está levando Nell.

400
00:24:57,359 --> 00:24:59,199
<i>Mãe, preciso da sua ajuda.</i>

401
00:25:01,119 --> 00:25:03,119
Uma grande galinha aqui.

402
00:25:03,160 --> 00:25:05,320
Olha o tamanho dele.

403
00:25:05,359 --> 00:25:07,279
E temos ovelhas.

404
00:25:08,400 --> 00:25:11,160
Que barulho uma ovelha faz?

405
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Isso mesmo. Vai, baa.

406
00:25:14,119 --> 00:25:16,119
E nós temos uma alpaca.

407
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
tenho muita certeza
que barulho eles fazem.

408
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Semelhante a uma ovelha.

409
00:25:21,160 --> 00:25:23,720
Sim. Vamos ter
um pouco de descanso aqui.

410
00:25:44,799 --> 00:25:46,239
Não podemos desistir agora.

411
00:25:46,279 --> 00:25:48,239
Temos mais uma chance.

412
00:25:48,279 --> 00:25:49,919
Esse é mais um motivo para ter esperança.

413
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
Nós estivemos dentro e fora
naquela clínica há quanto tempo?

414
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Obtemos um resultado positivo
e estamos nas nuvens.

415
00:25:55,559 --> 00:25:59,559
Então, dez semanas depois,
estamos no inferno absoluto.

416
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
É apenas uma tortura, Jenny.

417
00:26:04,559 --> 00:26:07,079
Miguel, eu não estou
pronto para desistir.

418
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Mesmo que isso nos separe?

419
00:26:10,039 --> 00:26:11,759
Porque é isso que está acontecendo.

420
00:26:11,799 --> 00:26:14,239
Não sei se quero um bebê

421
00:26:14,279 --> 00:26:16,599
metade do que eu quero de você.

422
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
- <i>Olá?</i>
- Ângela.

423
00:26:37,759 --> 00:26:39,839
Oi. É Valerie Ahern.

424
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Val.
<i>- Você não aconteceu</i>

425
00:26:41,519 --> 00:26:43,759
ouvir daquele filho
seu hoje, não é?

426
00:26:43,799 --> 00:26:45,319
Não, não.

427
00:26:45,359 --> 00:26:46,799
<i>É só isso, Jenny</i>
<i>e eu deveríamos fazer</i>

428
00:26:46,839 --> 00:26:49,279
encontrar com ele, sabe?
Mas o telefone dele está desligado.

429
00:26:49,319 --> 00:26:51,319
Eu não ouvi nada.

430
00:26:51,359 --> 00:26:53,119
OK. Ouvir.
Sem problemas.

431
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
- Felicidades, Ângela.
<i>- Tudo bem. Tchau.</i>

432
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
Eu sei, baba, eu sei.

433
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
- Eu sinto muito.
- Ok, coloque isso.

434
00:27:16,359 --> 00:27:18,759
<i>Olá, aqui é o Michael,</i>
<i>deixe uma mensagem.</i>

435
00:27:18,799 --> 00:27:20,599
Merda.

436
00:27:21,599 --> 00:27:24,679
Calma, amor. Vamos.
Nós a encontraremos.

437
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Você terá a sua vez.

438
00:27:30,079 --> 00:27:31,639
Ah, meu Deus.

439
00:27:32,279 --> 00:27:33,719
Foda-me.

440
00:27:38,559 --> 00:27:39,959
OK.

441
00:27:40,400 --> 00:27:41,960
Ah, Jesus.

442
00:27:45,559 --> 00:27:47,039
Miguel!

443
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
<i>Olá?</i>

444
00:27:55,559 --> 00:27:57,519
- Algum sinal aí ainda?
- Nada.

445
00:27:57,559 --> 00:27:59,439
Onde você está?
Eu irei te conhecer.

446
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
<i>Não, não, Deus, não.</i>

447
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Não faz sentido
estivemos em todos os lugares.

448
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
É melhor você ficar aí
caso ele apareça.

449
00:28:03,759 --> 00:28:05,239
<i>E ouça sobre Elaine.</i>

450
00:28:05,279 --> 00:28:07,239
<i>Ela não caiu</i>
<i>na carroça ontem à noite.</i>

451
00:28:07,279 --> 00:28:09,199
Finn encheu seu copo com bebida.

452
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
É isso que ela está dizendo?

453
00:28:11,039 --> 00:28:14,239
Bem, nós dois repassamos isso
e tudo aponta para ele.

454
00:28:14,279 --> 00:28:16,199
É um pouco conveniente
que ela o está culpando.

455
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
Bem, quem mais poderia ser?

456
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Ouvir. Eu realmente acho
você deveria deixar Elaine

457
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
<i>leve os meninos esta noite</i>
<i>para aquela festa do pijama,</i>

458
00:28:21,559 --> 00:28:23,239
- O quê? Não, de jeito nenhum.
<i>- Vamos.</i>

459
00:28:23,279 --> 00:28:24,919
<i>Olha. Ela precisa</i>
<i>saber que confiamos nela</i>

460
00:28:24,960 --> 00:28:26,640
e ela está perturbada
sobre os meninos.

461
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
<i>Isso realmente significaria</i>
<i>muito para ela.</i>

462
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Mas, mãe, você sabe, quanto mais
tempo que ela tem com eles,

463
00:28:31,359 --> 00:28:32,839
- o pior que parece para mim.
<i>- Ana.</i>

464
00:28:32,880 --> 00:28:34,800
Elaine não é a inimiga, ok?

465
00:28:34,839 --> 00:28:36,399
Ela precisa do nosso apoio

466
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
e precisamos ficar juntos.

467
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Então você poderia, por favor, apenas
falar com os meninos?

468
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
OK.

469
00:28:44,319 --> 00:28:45,679
Tchau.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
- Onde você está indo?
- Os Guardas.

471
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
Ah, não, não, não.
Vamos agora.

472
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
- Vamos pensar nisso.
- Não, mãe.

473
00:28:56,359 --> 00:28:58,239
Olha, eu mesmo causei isso.
Tudo bem?

474
00:28:58,279 --> 00:29:00,479
Eu falsifiquei a assinatura do Michaels

475
00:29:00,519 --> 00:29:02,479
e eu peguei o DNA dele
sem sua permissão.

476
00:29:02,519 --> 00:29:04,319
eu tive o filho dele
sem sua permissão

477
00:29:04,359 --> 00:29:06,319
e agora ele a levou
sem o meu.

478
00:29:06,359 --> 00:29:09,159
Tudo bem.
Eles poderiam estar a quilômetros de distância agora.

479
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Eu preciso recuperá-la.

480
00:29:12,119 --> 00:29:13,679
Ela vai procurar
uma segunda alimentação agora.

481
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
E se ela estiver com fome?

482
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Mãe, não aguento.

483
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
OK. OK. OK.

484
00:29:18,559 --> 00:29:19,919
Ouça, agora para mim,

485
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Eu sei exatamente como
você sente e acredita em mim,

486
00:29:21,759 --> 00:29:23,079
esse sentimento nunca te abandona,

487
00:29:23,119 --> 00:29:25,119
mas você apenas
tenho que me dar uma hora.

488
00:29:25,160 --> 00:29:26,800
E eu juro, eu juro

489
00:29:26,839 --> 00:29:29,599
se eu não a encontrei até então
iremos para a Guarda juntos

490
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
e vamos enfrentar
as consequências. Eu prometo.

491
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Não, eu prometo.

492
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Só me dê uma hora, ok?
Por favor?

493
00:29:39,599 --> 00:29:41,039
- Vamos.
- OK.

494
00:29:41,079 --> 00:29:43,119
- OK.
- OK?

495
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Você está procurando por algo
em particular?

496
00:30:00,599 --> 00:30:02,279
Como o que?

497
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Respeito pelos outros
privacidade das pessoas?

498
00:30:06,640 --> 00:30:08,480
Você está com medo
do que vou encontrar?

499
00:30:11,359 --> 00:30:14,159
Linda, não é?

500
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Digo isso pelo seu irmão,
ele pode escolher um observador.

501
00:30:16,480 --> 00:30:19,160
Finn certamente
herdou sua aparência dela.

502
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Olha, vamos lá. Apenas, ah,

503
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
coloque tudo de volta
onde você encontrou, certo?

504
00:30:47,279 --> 00:30:49,439
- Val.
- Ângela. Oi.

505
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
Ouça, você não vai acreditar,

506
00:30:51,039 --> 00:30:52,959
mas meu carro é apenas
quebrou a estrada

507
00:30:53,000 --> 00:30:55,840
e eu tenho que esperar meia hora
antes que o caminhão de reparo chegue.

508
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
Você se importa se eu entrar?

509
00:31:01,000 --> 00:31:02,520
Ele está aqui, não está?

510
00:31:02,559 --> 00:31:04,439
Miguel.

511
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Miguel.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Olá, Michael.

513
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Como você sabia que eu estava aqui?

514
00:31:45,039 --> 00:31:47,479
Uma mãe sempre
proteger uma criança.

515
00:31:48,599 --> 00:31:50,159
Simples assim.

516
00:32:00,799 --> 00:32:02,519
Mais cinco minutos.
Apenas dê a ela a hora.

517
00:32:02,559 --> 00:32:05,399
Eu sei, mas e se eles estiverem
em uma balsa ou algo assim?

518
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
E estamos apenas sentados
aqui como idiotas.

519
00:32:07,920 --> 00:32:10,440
Sinto muito, Jen. Eu estava apenas
vou um minuto. Juro.

520
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
- Eu sei.
- Você acha que Michael

521
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
teria isso nele
ser tão cruel?

522
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
Por que não?

523
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Eu era.

524
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Quando engravidei de Nell,

525
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
Eu não pensei
sobre seus sentimentos.

526
00:32:19,960 --> 00:32:22,080
Se ao menos eu soubesse
isso levaria a essa tortura.

527
00:32:28,480 --> 00:32:29,520
Ah, mãe...

528
00:32:29,559 --> 00:32:31,399
Ah, não.

529
00:32:34,279 --> 00:32:35,959
Oh!

530
00:32:37,079 --> 00:32:38,679
Ah, meu querido.

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Olá?

532
00:32:41,039 --> 00:32:43,399
Ah, minha querida menina.

533
00:32:44,359 --> 00:32:46,919
Uau. Ei, senti sua falta.

534
00:32:46,960 --> 00:32:48,600
Sim.

535
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Michael, você foi o único
que queria parar de tentar

536
00:32:58,759 --> 00:32:59,999
ter um bebê.

537
00:33:00,039 --> 00:33:01,359
Você foi o único
que perdeu a esperança.

538
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
Certo ou errado,
Estou feliz que você não tenha feito isso.

539
00:33:03,279 --> 00:33:05,759
O que você fez
foi indescritivelmente cruel.

540
00:33:08,599 --> 00:33:11,639
Mas veja, gastar esses
algumas horas com Nell

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,440
eu percebi isso...

542
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
levando ela para te machucar
não vai consertar nada.

543
00:33:17,839 --> 00:33:20,239
Não é culpa dela
e ela não causou isso.

544
00:33:20,279 --> 00:33:22,319
eu não quero ela
sofrer por causa disso.

545
00:33:22,359 --> 00:33:24,039
Olha, eu vim aqui ontem à noite,

546
00:33:24,079 --> 00:33:27,239
esperando que talvez
poderíamos nos tornar uma família novamente.

547
00:33:27,279 --> 00:33:29,199
E você me deixou
deixe pensando isso.

548
00:33:29,240 --> 00:33:32,800
E é claro que chego à sua porta
esta manhã e eu conheço Finn.

549
00:33:32,839 --> 00:33:35,159
eu percebo,
isso não vai acontecer.

550
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
Desculpe.

551
00:33:37,400 --> 00:33:39,560
Estamos muito além das desculpas, Jen.

552
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Olha, Jen, veja quem você quer,

553
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
mas Nell tem pai
e sou eu

554
00:33:43,759 --> 00:33:45,159
e eu quero acesso.

555
00:33:45,200 --> 00:33:47,120
Eu não estou falando de amigável
visitas de vez em quando,

556
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
Estou falando de visitação adequada.

557
00:33:48,599 --> 00:33:51,519
Eu, eu quero cada
pequeno detalhe resolvido.

558
00:33:51,559 --> 00:33:53,279
Multar.

559
00:33:54,079 --> 00:33:55,719
Eu te dei minha palavra, Michael.

560
00:33:55,759 --> 00:33:57,119
Nós vamos resolver isso.

561
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
Apenas nos dê algumas semanas

562
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
e você terá tudo
você tem direito.

563
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Obrigado.

564
00:34:13,760 --> 00:34:16,400
Apenas me prometa que ele não vai
faça isso comigo novamente.

565
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Achei que meu mundo tinha acabado.

566
00:34:24,199 --> 00:34:26,519
Agora você sabe como é.

567
00:34:40,360 --> 00:34:42,880
Se você soubesse
ele estava na casa de Angela,

568
00:34:42,920 --> 00:34:44,440
por que você não
me traga com você?

569
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
- Eu não sabia. Eu--
- Eu estava em agonia.

570
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
Se Nell estivesse lá,
por que eu não estava com você?

571
00:34:49,639 --> 00:34:51,359
Não houve
agenda oculta, amor.

572
00:34:51,400 --> 00:34:54,280
E Michael tendo acesso
para Nell é a coisa certa.

573
00:34:55,800 --> 00:34:57,360
Oh sim.

574
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
Sim.

575
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
É por isso que somos famosos.

576
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Os Aherns...

577
00:35:03,079 --> 00:35:04,959
fazendo a coisa certa.

578
00:35:05,840 --> 00:35:08,320
Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar

579
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
se isso fosse
realmente sobre Nell

580
00:35:11,239 --> 00:35:13,599
ou se você quisesse colocar Michael
firmemente de volta à imagem

581
00:35:13,639 --> 00:35:17,279
para ter certeza de que Finn
ficou fora do caminho?

582
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
Jen, eu não me importo se
você me odeia por dizer isso.

583
00:35:19,679 --> 00:35:21,559
Isso é o quanto eu te amo.

584
00:35:21,599 --> 00:35:24,079
Mas Finn não entende
perto de alguém

585
00:35:24,119 --> 00:35:26,359
ele não quer algo
de, incluindo você.

586
00:35:26,400 --> 00:35:29,720
Agora é ele quem
literalmente projetado

587
00:35:29,760 --> 00:35:31,480
Michael descobrindo sobre Nell.

588
00:35:31,519 --> 00:35:34,119
- Não.
- E tenho quase 100% de certeza

589
00:35:34,159 --> 00:35:35,599
ele aumentou a bebida de Elaine
ontem à noite.

590
00:35:35,639 --> 00:35:37,599
- Ela também está.
- Não, ele não fez isso, mãe.

591
00:35:37,639 --> 00:35:38,999
Sim, ele fez!

592
00:35:39,039 --> 00:35:40,919
Você não se importa com isso
ele colocou Jacob e Calum

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
no pior perigo possível.

594
00:35:42,320 --> 00:35:44,160
E agora ele está colocando em risco
seu relacionamento,

595
00:35:44,199 --> 00:35:46,079
seu futuro com sua filha.

596
00:35:46,119 --> 00:35:47,759
por favor, diga
você não está tão desesperado

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,520
ou ingênuo que você
não consigo ver.

598
00:35:49,559 --> 00:35:50,719
Olha, mãe,

599
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
Eu gosto do Finn, certo?

600
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
Eu faço. Eu simplesmente faço.

601
00:35:54,159 --> 00:35:55,759
E eu não sei
para onde está indo

602
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
ou o que vai acontecer,

603
00:35:58,760 --> 00:36:00,120
mas ele me faz feliz.

604
00:36:00,159 --> 00:36:02,959
Agora isso não aconteceu
em muito tempo

605
00:36:03,000 --> 00:36:05,840
e não você nem Michael
ou qualquer outra pessoa

606
00:36:05,880 --> 00:36:07,680
está tirando isso de mim.

607
00:36:20,159 --> 00:36:22,759
Vá embora.
Vejo você pela manhã.

608
00:36:28,760 --> 00:36:31,080
Ei, você não está
esquecendo alguma coisa?

609
00:36:33,119 --> 00:36:34,999
Amo você.

610
00:36:37,760 --> 00:36:40,680
Ó meu Deus.
Olhe para isso. Eles são incríveis.

611
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Isso é lindo.
Obrigado.

612
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Estou fazendo isso por ele.

613
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
Obrigado.

614
00:37:15,679 --> 00:37:18,279
Quem você quer ser, mãe?
Reverendo Verde,

615
00:37:18,320 --> 00:37:20,600
Senhorita Scarlet, Coronel Mustard...

616
00:37:20,639 --> 00:37:22,599
Uh, Reverendo, por favor.

617
00:37:22,639 --> 00:37:24,599
Verde é minha cor favorita.

618
00:37:26,360 --> 00:37:28,520
Cal, há, uh,
limonada na geladeira.

619
00:37:28,559 --> 00:37:30,359
Você poderia atender, por favor?

620
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Você pegaria a limonada
da geladeira, por favor?

621
00:37:40,559 --> 00:37:43,039
Você estava falando merda
para as pessoas sobre Finn?

622
00:37:43,079 --> 00:37:45,079
Não foi possível assumir a responsabilidade
para vocês mesmos.

623
00:37:45,119 --> 00:37:47,159
Você teve que jogá-lo
embaixo do ônibus.

624
00:37:50,079 --> 00:37:51,919
Calum, não vamos
faça isso esta noite.

625
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
OK?

626
00:37:53,360 --> 00:37:54,760
Eu não fiz nada de errado.

627
00:37:54,800 --> 00:37:57,040
Não de propósito.
Isso é tudo que você precisa saber.

628
00:37:57,079 --> 00:37:59,159
Apenas mais um erro então,
foi?

629
00:38:01,039 --> 00:38:02,679
Assim?

630
00:38:04,559 --> 00:38:05,959
Não,

631
00:38:06,000 --> 00:38:08,120
há mais
para isso do que isso.

632
00:38:08,159 --> 00:38:09,639
Claro que existe.

633
00:38:09,679 --> 00:38:11,959
Próximo. Você vai dizer
ele forçou isso no seu pescoço

634
00:38:12,000 --> 00:38:13,960
e marchou para dentro do carro.

635
00:38:15,559 --> 00:38:17,439
Calum, aí...

636
00:38:20,719 --> 00:38:22,479
Eu vou para a cama.

637
00:38:23,239 --> 00:38:24,639
Aproveite sua limonada.

638
00:38:24,679 --> 00:38:26,959
Tente não queimar
a casa abaixo.

639
00:39:14,920 --> 00:39:16,280
- Oh meu Deus.
- Ah, me desculpe.

640
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
- Meu coração.

641
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
Desculpe, esqueci
você ainda estava aqui.

642
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Sim. Desculpe. eu...

643
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
é só que quando você disse,

644
00:39:24,559 --> 00:39:26,239
“Fique, faça comida.”

645
00:39:26,280 --> 00:39:29,360
Eu só... É demais?

646
00:39:34,119 --> 00:39:36,119
Não, é, hum,

647
00:39:36,159 --> 00:39:38,039
é muito atencioso.

648
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Bom.

649
00:39:40,960 --> 00:39:42,360
Você está bem?

650
00:39:42,400 --> 00:39:44,720
Como está Ana?

651
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Sim. Ela está, hum, ela está bem.

652
00:39:46,519 --> 00:39:48,079
Obrigado.

653
00:39:58,960 --> 00:40:00,720
Uau, vá com calma aí.

654
00:40:01,760 --> 00:40:03,240
Você não quer ressaca.

655
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Você estará de volta ao trabalho amanhã.

656
00:40:06,599 --> 00:40:09,559
Apareceu na cirurgia,
resolvi tudo.

657
00:40:10,199 --> 00:40:12,079
O que você disse?

658
00:40:12,119 --> 00:40:13,599
Acabei de ter uma palavra gentil.

659
00:40:13,639 --> 00:40:15,639
As coisas não são
tão preto e branco.

660
00:40:15,679 --> 00:40:17,079
Você precisa levá-la de volta.

661
00:40:17,119 --> 00:40:19,919
- Uma palavra gentil.
- Sim.

662
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Olha, quando as pessoas pisam em você,
você precisa colocá-los em ordem.

663
00:40:22,719 --> 00:40:25,239
Caso contrário, eles vão
nunca te respeite.

664
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Confie em mim nisso.

665
00:40:51,119 --> 00:40:52,959
Olá, soldado.

666
00:41:02,039 --> 00:41:04,079
Somos amigos de novo.

667
00:41:05,000 --> 00:41:07,080
Eu sinto muito.

668
00:41:08,760 --> 00:41:11,000
Tenha paciência comigo um segundo?

669
00:41:23,239 --> 00:41:25,119
Detenção juvenil.

670
00:41:25,159 --> 00:41:27,119
Roubo agravado,

671
00:41:27,159 --> 00:41:29,079
posse de arma de fogo.

672
00:41:29,119 --> 00:41:30,919
Ele acabou de sair
tempo de prisão sério

673
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
por lesões corporais graves.

674
00:41:33,559 --> 00:41:34,599
Finlandês.

675
00:41:34,639 --> 00:41:37,079
Jesus, isso é horrível.

676
00:41:39,280 --> 00:41:41,800
Ontem à noite você estava dirigindo
de volta para casa com isso.

677
00:41:41,840 --> 00:41:43,680
Eu sinto muito.

678
00:41:43,719 --> 00:41:45,359
Não se preocupe com isso agora.

679
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Apenas observe sua família.

680
00:41:49,559 --> 00:41:51,079
Ele é perigoso, Val.

681
00:41:51,119 --> 00:41:53,279
Você precisa ter muito cuidado.

682
00:43:11,320 --> 00:43:12,560
Parece maravilhoso, amor.

683
00:43:12,599 --> 00:43:14,239
Você se superou.

684
00:43:14,280 --> 00:43:16,920
Eu ainda não sei por que você está
indo para todo esse problema

685
00:43:16,960 --> 00:43:18,520
para Alanna e Ed.

686
00:43:18,559 --> 00:43:19,959
Não é?

687
00:43:20,000 --> 00:43:22,320
Bem, depois que ele mergulhou
aquele negócio de terras que você estava perseguindo.

688
00:43:22,360 --> 00:43:24,920
Agora você está tratando ele
ao seu melhor Bordeaux?

689
00:43:24,960 --> 00:43:26,840
Bem, você sabe,
Eu sempre disse,

690
00:43:26,880 --> 00:43:29,760
"Você deveria brindar ao seu próximo
amigos com o seu melhor vinho."

691
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Porque desse jeito

692
00:43:32,360 --> 00:43:34,520
eles nunca veem isso chegando.

693
00:43:52,119 --> 00:43:53,679
Aí está.

694
00:43:58,239 --> 00:43:59,519
Então me diga de novo,

695
00:43:59,559 --> 00:44:02,079
o que exatamente aconteceu
com Kevin?

696
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Nada.

697
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
É simplesmente estranho, você sabe.

698
00:44:06,360 --> 00:44:08,480
Ele não gostava de ligar ou enviar mensagens de texto.

699
00:44:08,519 --> 00:44:11,079
Tipo, ah,
"Vamos esquecer isso.

700
00:44:11,119 --> 00:44:12,999
Bem-vindo de volta."

701
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
Oh, tudo bem. eu confesso,

702
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
Eu posso ter batido
ele um pouco,

703
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
pendurou-o nu
pelos seus tornozelos magros.

704
00:44:20,119 --> 00:44:21,239
Parar.

705
00:44:21,280 --> 00:44:23,360
Estou falando sério.

706
00:44:25,280 --> 00:44:27,120
Ele trouxe você de volta

707
00:44:27,159 --> 00:44:30,159
e se ele não estiver feliz
sobre isso então,

708
00:44:30,760 --> 00:44:32,440
difícil.

709
00:44:33,719 --> 00:44:35,119
Sim.

710
00:44:35,159 --> 00:44:39,519
Só espero que ele não estivesse também
surtei, sabe?

711
00:44:39,559 --> 00:44:42,159
É o que você disse sobre as pessoas
não te respeitando.

712
00:44:43,480 --> 00:44:44,520
Mãe.

713
00:44:44,559 --> 00:44:46,719
- E ela?

714
00:44:50,159 --> 00:44:52,239
Talvez eu não devesse estar
contando isso, mas,

715
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
você sabe, ela acha que você picou
A bebida de Elaine ontem à noite

716
00:44:56,920 --> 00:44:59,080
e é um absurdo.
Obviamente.

717
00:44:59,119 --> 00:45:01,999
Ela sempre foi
tão protetor conosco.

718
00:45:04,800 --> 00:45:06,160
Uh, onde você vai?

719
00:45:06,199 --> 00:45:08,079
- Vou pegar um sorvete.
- Não, você não está.

720
00:45:08,119 --> 00:45:09,439
Ok, então não estou.

721
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
Finn, não vá até lá.
Olhe, por favor.

722
00:45:10,920 --> 00:45:12,320
Eu não deveria ter dito nada.

723
00:45:12,360 --> 00:45:13,840
Eu não quis dizer isso
soar assim.

724
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Eu sei que ela é sua mãe.

725
00:45:15,199 --> 00:45:17,239
Mas eu não estou tendo merda nenhuma
disse sobre mim.

726
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Isso precisa chegar
resolvido esta noite.

727
00:45:21,039 --> 00:45:22,399
Finlandês.

728
00:45:33,519 --> 00:45:35,919
<i>Olá, aqui é Val.</i>
<i>Basta deixar uma mensagem.</i>

729
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
<i>Entrarei em contato com você imediatamente.</i>

730
00:45:43,559 --> 00:45:46,039
<i>Então eles abandonaram você?</i>
<i>de novo durante a noite?</i>

731
00:45:46,079 --> 00:45:48,319
Sim. Estou aqui sozinho.

732
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
Ouça, você não quer se separar
uma torta de pastor comigo

733
00:45:50,760 --> 00:45:52,480
e uma garrafa de Malbec, não é?

734
00:45:52,519 --> 00:45:54,679
<i>Não, infelizmente não.</i>

735
00:45:54,719 --> 00:45:56,319
<i>Ingrid ainda está com Calum.</i>

736
00:45:56,360 --> 00:45:59,040
<i>Estamos apenas fazendo um lanche,</i>
<i>um festival de Kate Winslet.</i>

737
00:45:59,079 --> 00:46:00,519
Você é o melhor.

738
00:46:00,559 --> 00:46:01,919
<i>Não sei.</i>

739
00:46:01,960 --> 00:46:03,240
<i>Escute, conversaremos amanhã.</i>

740
00:46:03,280 --> 00:46:05,160
- Boa noite.
<i>- Tudo bem.</i>

741
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
Finn?

742
00:47:28,960 --> 00:47:30,520
Olá?

743
00:47:34,679 --> 00:47:36,479
finlandês,

744
00:47:37,199 --> 00:47:39,239
Eu sei que você está aqui.

745
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
Finn?

746
00:48:00,079 --> 00:48:01,919
Não.

747
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
Não! Saia de cima de mim!

748
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Val!

749
00:48:18,880 --> 00:48:20,520
Você está bem? Tudo bem.

750
00:48:36,440 --> 00:48:38,920
Está tudo bem, está tudo bem.
Ele se foi.

751
00:48:38,960 --> 00:48:40,320
Tudo bem.

752
00:48:40,360 --> 00:48:43,240
Sem olhar, sem olhar.
Apenas respire.

753
00:48:43,280 --> 00:48:46,120
Está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas respire.

754
00:48:46,159 --> 00:48:47,719
Tudo bem, respire.

755
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
Sim.

756
00:48:51,639 --> 00:48:54,079
Sim, hum,

757
00:48:55,119 --> 00:48:57,079
algumas gavetas estavam
esvaziado lá embaixo.

758
00:48:57,119 --> 00:48:58,519
Algum dinheiro desapareceu.

759
00:48:58,559 --> 00:49:01,239
Isso é... isso é tudo
até onde eu posso dizer.

760
00:49:02,159 --> 00:49:04,439
Obrigado.
Sim, estaremos aqui.

761
00:49:06,159 --> 00:49:08,079
Os guardas estão a caminho.

762
00:49:14,440 --> 00:49:16,560
Fique quieto.

763
00:49:19,280 --> 00:49:21,560
-Ah.
- Dói?

764
00:49:21,599 --> 00:49:23,359
Sim, é verdade.

765
00:49:28,920 --> 00:49:30,560
Para constar...

766
00:49:31,960 --> 00:49:34,400
Eu não adicionei bebidas à Elaine.

767
00:49:36,360 --> 00:49:38,520
eu não escrevi
em qualquer outdoor.

768
00:49:38,559 --> 00:49:40,999
Jogue todos os tijolos.

769
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
Coloque sua mão aqui.

770
00:49:53,239 --> 00:49:55,159
Só quero começar de novo.

771
00:49:57,159 --> 00:49:59,279
Deixe o passado de lado.

772
00:50:01,239 --> 00:50:03,999
É o que você também gostaria,
se você fosse eu, certo?

773
00:50:08,480 --> 00:50:10,160
Jenny estava certa.

774
00:50:10,960 --> 00:50:12,640
O que ela disse sobre Denis.

775
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
Eu simplesmente não consigo
o veneno dele fora de mim.

776
00:50:16,599 --> 00:50:18,159
Que quando você apareceu--

777
00:50:18,199 --> 00:50:20,479
O que quer que ele tenha feito a esta família,

778
00:50:22,480 --> 00:50:24,600
quem quer que ele fosse,

779
00:50:26,000 --> 00:50:28,040
Eu não sou ele.

780
00:50:29,760 --> 00:50:32,480
Então todas essas coisas
isso está acontecendo.

781
00:50:33,159 --> 00:50:35,479
Se não for você,

782
00:50:36,159 --> 00:50:37,999
então quem é?


