1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,411
♪

3
00:01:35,088 --> 00:01:36,299
(uau)

4
00:01:42,125 --> 00:01:45,225
♪

5
00:02:14,921 --> 00:02:16,872
Aqui, garoto.

6
00:02:26,452 --> 00:02:29,563
♪

7
00:02:43,938 --> 00:02:46,473
(sino tocando)

8
00:02:59,623 --> 00:03:02,091
Olá. Eu sou a Tia.
Então você é novo, hein?

9
00:03:02,092 --> 00:03:04,393
Eu sou sempre novo.

10
00:03:04,394 --> 00:03:05,644
Uau, isso é uma merda.

11
00:03:05,645 --> 00:03:08,014
Sim.
Isso acontece.

12
00:03:09,501 --> 00:03:11,968
Aqui está o que você precisa saber
sobre Lincoln Junior High.

13
00:03:11,969 --> 00:03:13,971
Bife Salisbury de terça-feira.

14
00:03:13,973 --> 00:03:16,874
Você vai querer
traga um almoço naquele dia.

15
00:03:16,875 --> 00:03:21,013
Ah, e fique longe
daqueles caras.

16
00:03:22,833 --> 00:03:24,083
Por que você está me dizendo
tudo isso?

17
00:03:24,084 --> 00:03:25,100
(sino tocando)

18
00:03:25,101 --> 00:03:26,419
Porque todo mundo
precisa de um amigo.

19
00:03:27,939 --> 00:03:29,089
Até mais, Ben.

20
00:03:31,659 --> 00:03:33,377
Engula.

21
00:03:41,837 --> 00:03:43,022
Ei.

22
00:03:44,541 --> 00:03:46,975
Tia te disse que eu era um punk, hein?

23
00:03:46,976 --> 00:03:50,362
Cara. Ela está simplesmente brava
porque eu terminei com ela.

24
00:03:50,364 --> 00:03:53,199
Garotas!  Eles brincam com você, cara.

25
00:03:53,200 --> 00:03:57,153
Um dia, alguém vai
ensine-lhe uma lição.

26
00:03:57,155 --> 00:03:59,023
Então, vamos tentar novamente.

27
00:03:59,024 --> 00:04:01,008
Ei!
Eu sou Peabo.

28
00:04:01,010 --> 00:04:02,945
Eu sou Ben.

29
00:04:06,015 --> 00:04:08,517
Ei, quer relaxar esta noite?
-Legal.

30
00:04:10,153 --> 00:04:14,473
Cara. Somos dourados,
ele não tem noção.

31
00:04:14,474 --> 00:04:16,842
Ele está dentro.

32
00:04:16,844 --> 00:04:17,828
(Quebra de vidro)

33
00:04:17,829 --> 00:04:19,479
BEN:
O que estamos fazendo aqui?

34
00:04:19,480 --> 00:04:20,564
PEABO:
Estamos nos divertindo.

35
00:04:20,565 --> 00:04:23,033
Você sabe como
para se divertir, certo?

36
00:04:23,035 --> 00:04:24,085
Experimente-me.

37
00:04:32,379 --> 00:04:33,379
Quer tentar?

38
00:04:33,380 --> 00:04:35,948
Claro.

39
00:04:37,585 --> 00:04:39,035
Vamos, tente novamente.

40
00:04:41,739 --> 00:04:44,341
Isso é muito legal.

41
00:04:44,343 --> 00:04:45,926
Eu gosto disso.  Olá, Tyler!

42
00:04:47,078 --> 00:04:48,296
Marque as paredes.

43
00:04:48,297 --> 00:04:49,864
Ben, você está com fome?

44
00:04:49,866 --> 00:04:52,368
Por que?
-Vamos.

45
00:04:52,369 --> 00:04:54,253
Tem certeza?
-É um restaurante,

46
00:04:54,254 --> 00:04:55,504
eles guardam toda a comida
no freezer.

47
00:04:57,375 --> 00:04:58,308
Olá, Ben.

48
00:04:59,393 --> 00:05:00,710
Cara, espere! Ei!

49
00:05:00,711 --> 00:05:02,361
Deixe-me sair!

50
00:05:02,362 --> 00:05:04,030
Ei! Deixe-me sair!
-Que idiota.

51
00:05:04,032 --> 00:05:06,601
Deixe-me sair!
Está muito frio aqui!

52
00:05:06,602 --> 00:05:07,585
Sim!

53
00:05:09,304 --> 00:05:10,821
Tyler!
Coloque isso na parede.

54
00:05:18,632 --> 00:05:19,882
O que vocês estão fazendo?

55
00:05:19,883 --> 00:05:21,784
(caixa registradora tocando)

56
00:05:21,785 --> 00:05:31,261
♪

57
00:05:31,264 --> 00:05:32,881
Até mais, otário!

58
00:05:32,882 --> 00:05:34,332
Divirta-se na prisão!

59
00:05:36,084 --> 00:05:38,520
(sirenes tocando)

60
00:05:38,522 --> 00:05:40,822
Vandalista criminoso.
Arrombamento e invasão.

61
00:05:40,823 --> 00:05:45,761
Tudo isso é ruim, mas nada
comparado ao grande roubo.

62
00:05:45,763 --> 00:05:47,664
eu não fiz
roubar qualquer coisa!

63
00:05:47,665 --> 00:05:49,883
Então onde estão os mil
dólares da caixa registradora?

64
00:05:49,884 --> 00:05:51,585
Eu não peguei.

65
00:05:51,587 --> 00:05:52,770
Então me dê nomes.

66
00:05:54,656 --> 00:05:56,890
Faça do seu jeito.
Sente-se.

67
00:06:15,997 --> 00:06:17,698
O que você está fazendo aqui?

68
00:06:17,699 --> 00:06:20,367
Esta é a minha família
restaurante, Ben.

69
00:06:39,108 --> 00:06:40,391
Olá, mãe.

70
00:06:44,279 --> 00:06:46,881
Aqui está sua convocação.

71
00:06:49,652 --> 00:06:50,736
Está tudo aí.

72
00:06:57,979 --> 00:06:59,863
No carro, agora!

73
00:06:59,865 --> 00:07:02,583
HOMEM: Todos se levantam para
o Honorável Juiz Green.

74
00:07:07,373 --> 00:07:09,174
Esteja sentado.

75
00:07:10,559 --> 00:07:11,610
Bom dia, Benjamim.

76
00:07:11,611 --> 00:07:12,694
Oi.

77
00:07:12,696 --> 00:07:15,197
Você se movimenta muito, né?

78
00:07:15,198 --> 00:07:18,201
Nós... Tivemos que, hum...

79
00:07:18,202 --> 00:07:20,369
Mas estou dentro, estou dentro
escola agora, aulas noturnas.

80
00:07:20,371 --> 00:07:23,240
Estou estudando para ser enfermeira,
e eu sou garçonete,

81
00:07:23,241 --> 00:07:25,809
e eu acabei de assumir
um trabalho de meio período.

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,745
O que explica por que
não há nenhum adulto por perto

83
00:07:27,747 --> 00:07:31,182
para impedir que Benjamin cometesse
vários crimes.

84
00:07:31,183 --> 00:07:32,951
estou tentando
o melhor que posso.

85
00:07:32,952 --> 00:07:36,187
As diretrizes de sentença dizem
você deveria ir para

86
00:07:36,189 --> 00:07:38,391
detenção juvenil
por três a cinco anos.

87
00:07:38,392 --> 00:07:40,292
Cinco anos?!

88
00:07:40,294 --> 00:07:41,345
Não responda.

89
00:07:42,764 --> 00:07:45,165
Você pensou
você iria para a Disneylândia?

90
00:07:46,985 --> 00:07:50,021
Agora, tenho a sensação
que você estaria negociando

91
00:07:50,022 --> 00:07:53,374
alguns amigos ruins para
um conjunto de outros ainda piores.

92
00:07:53,375 --> 00:07:56,077
Então, o que fazer?

93
00:07:56,079 --> 00:07:58,280
Onde está o pai de Benjamin?

94
00:07:58,281 --> 00:08:00,849
O último contato que tive com ele
foi o dia em que ele partiu.

95
00:08:00,851 --> 00:08:04,804
Eu estava grávida,
e ele tinha outros planos.

96
00:08:04,805 --> 00:08:07,006
Alguma outra família?

97
00:08:07,007 --> 00:08:09,709
Não.
Bem, meu pai, mas...

98
00:08:09,711 --> 00:08:13,264
Benjamin, como você e
seu avô se dá bem?

99
00:08:15,167 --> 00:08:17,018
Eles nunca se conheceram,
Meritíssimo.

100
00:08:17,019 --> 00:08:19,054
Sempre?

101
00:08:19,055 --> 00:08:20,138
Não, Meritíssimo.

102
00:08:20,139 --> 00:08:22,223
Isso é lamentável.

103
00:08:22,225 --> 00:08:24,126
Ele e eu não nos damos bem.

104
00:08:24,127 --> 00:08:26,011
Seu pai é
um criminoso condenado?

105
00:08:26,012 --> 00:08:27,229
Não.

106
00:08:27,230 --> 00:08:29,198
Um viciado em drogas?
Alcoólico?

107
00:08:29,200 --> 00:08:31,635
Não, Meritíssimo,
ele é um fazendeiro.

108
00:08:31,636 --> 00:08:36,156
Ele mora em Summit Town, em Iowa.

109
00:08:36,158 --> 00:08:39,310
Quando foi a última vez
você falou?

110
00:08:39,311 --> 00:08:41,580
Desde pouco antes de Ben nascer.

111
00:08:41,581 --> 00:08:45,733
Parece-me que se você tivesse
alguém para cuidar de Benjamin,

112
00:08:45,735 --> 00:08:47,586
você poderia se concentrar na escola.

113
00:08:47,587 --> 00:08:49,889
Talvez até se formar mais cedo.

114
00:08:49,891 --> 00:08:52,225
Sim, Meritíssimo.
-Aqui está a escolha.

115
00:08:52,226 --> 00:08:54,995
Benjamin passa três anos
em detenção juvenil

116
00:08:54,996 --> 00:08:57,397
ou três meses em Iowa.

117
00:09:00,068 --> 00:09:04,016
♪

118
00:09:28,785 --> 00:09:31,603
Mãe, qual é o problema?

119
00:09:31,605 --> 00:09:34,240
Todo mundo comete erros, Ben.

120
00:09:34,241 --> 00:09:36,192
É que algumas pessoas
nunca deixe você superá-los.

121
00:09:36,193 --> 00:09:37,827
O que isso significa?

122
00:09:40,731 --> 00:09:41,982
Deixa para lá.

123
00:09:43,168 --> 00:09:45,502
Um dia você entenderá.

124
00:09:50,343 --> 00:09:51,527
Tudo bem, vamos.

125
00:09:57,919 --> 00:09:59,402
Pai.

126
00:09:59,403 --> 00:10:01,421
Você está atrasado.

127
00:10:01,422 --> 00:10:03,023
Este é o seu neto, Ben.

128
00:10:05,493 --> 00:10:07,111
Você tem que ir ao banheiro?

129
00:10:07,112 --> 00:10:08,396
O que?

130
00:10:08,397 --> 00:10:11,232
Você tem que
ir ao banheiro?

131
00:10:11,234 --> 00:10:13,902
Não.

132
00:10:13,903 --> 00:10:15,871
Por que você conseguiu
suas calças abaixadas, então?

133
00:10:17,223 --> 00:10:19,358
Porque eu gosto assim,
é o meu estilo.

134
00:10:25,233 --> 00:10:27,034
Eu não vou lá.
Ah, sim, você é.

135
00:10:27,035 --> 00:10:29,036
Não, não estou. Há algo
errado com aquele cara.

136
00:10:29,037 --> 00:10:30,454
Ele é seu avô.

137
00:10:30,455 --> 00:10:32,039
Você não pode me obrigar.

138
00:10:32,041 --> 00:10:33,725
Oh sério?
Quer me assistir?

139
00:10:39,116 --> 00:10:40,532
Para que serve isso?

140
00:10:42,619 --> 00:10:45,121
Eu nem fiz nada de errado,
e você vai me vencer?

141
00:10:45,123 --> 00:10:47,908
Aqui, coloque isso.

142
00:10:47,909 --> 00:10:49,292
Puxe as calças para cima.

143
00:10:49,293 --> 00:10:52,362
Minha casa, minhas regras.

144
00:10:52,364 --> 00:10:54,232
Isto não são férias de verão.

145
00:10:54,233 --> 00:10:56,284
Você está bem com isso?

146
00:10:56,285 --> 00:10:58,987
Sim.

147
00:11:03,693 --> 00:11:06,161
eu já te contei
Eu não vou lá.

148
00:11:06,163 --> 00:11:08,064
Eu sei que você não fez
ter um pai, ok?

149
00:11:08,065 --> 00:11:11,167
E talvez seja por isso
Tenho sido muito fácil com você.

150
00:11:11,168 --> 00:11:13,136
Mas é assim que eles são, ok?

151
00:11:13,138 --> 00:11:15,222
Então você vai lidar com isso.

152
00:11:15,223 --> 00:11:17,357
Então é por isso que você está
do jeito que você é, mãe.

153
00:11:17,358 --> 00:11:20,577
Porque seu pai é caipira,
idiota armado!

154
00:11:20,579 --> 00:11:21,964
Cuidado com a boca!

155
00:11:21,965 --> 00:11:24,499
Você percebe se eu alguma vez tivesse
falei com ele dessa maneira,

156
00:11:24,500 --> 00:11:27,302
você sabe até onde ele iria
colocou a bota para cima--?

157
00:11:27,304 --> 00:11:28,354
Tudo bem.
Não, não, eu te desafio.

158
00:11:28,355 --> 00:11:30,006
Eu te desafio a falar com ele assim.

159
00:11:30,007 --> 00:11:32,808
Você vê o que acontece!
Me dê seu celular!

160
00:11:32,810 --> 00:11:34,028
Agora!

161
00:11:36,130 --> 00:11:38,666
Eu vou devolver
no final do verão, talvez.

162
00:11:38,667 --> 00:11:40,801
Agora entre lá!

163
00:11:40,803 --> 00:11:43,071
Você se comporta.
Chega de atrevimento.

164
00:12:08,535 --> 00:12:10,219
Você se lembra onde está tudo?

165
00:12:10,220 --> 00:12:12,121
Sim, acho que sim.

166
00:12:12,122 --> 00:12:14,690
Bom.
Porque nada mudou.

167
00:12:28,491 --> 00:12:29,808
Pegue sua bolsa, vamos.

168
00:12:48,314 --> 00:12:49,931
BEN:
O quê?

169
00:12:49,932 --> 00:12:52,167
Está exatamente como deixei.

170
00:13:00,043 --> 00:13:02,995
E daí?

171
00:13:02,997 --> 00:13:06,266
Eu apenas imaginei que ele teria
me livrei de todas as minhas coisas.

172
00:13:11,757 --> 00:13:12,974
OK.

173
00:13:14,259 --> 00:13:16,610
Você pode me prometer uma coisa
enquanto você está aqui?

174
00:13:18,214 --> 00:13:21,734
Tente pensar em outra pessoa
além de você mesmo.

175
00:13:21,735 --> 00:13:23,619
Não é tudo sobre você.

176
00:13:23,621 --> 00:13:25,555
O que não é tudo sobre mim?

177
00:13:25,556 --> 00:13:26,773
Vida.

178
00:13:29,845 --> 00:13:32,546
Eu te amo, ok?

179
00:13:38,671 --> 00:13:40,605
Tudo bem, prepare-se para dormir.

180
00:13:54,873 --> 00:13:58,294
(galo, sons de fazenda)

181
00:14:11,375 --> 00:14:13,744
"Eu tive que conseguir
um início precoce,

182
00:14:13,745 --> 00:14:18,682
"Sinto muito
Eu não pude dizer adeus.

183
00:14:18,684 --> 00:14:21,552
Por favor, seja bom
para o seu avô."

184
00:14:28,294 --> 00:14:29,745
Sim, certo.

185
00:14:32,282 --> 00:14:35,023
(rádio com
Relatório da Fazenda em segundo plano)

186
00:14:49,218 --> 00:14:50,435
O quê?

187
00:14:50,436 --> 00:14:52,570
Onde está o meu?

188
00:14:52,572 --> 00:14:54,707
Eu não sou seu cozinheiro.

189
00:14:54,708 --> 00:14:57,076
Você quer café da manhã,
você mesmo faz isso.

190
00:14:57,077 --> 00:15:00,896
Mas não consigo fazer nada.

191
00:15:00,898 --> 00:15:02,049
Eu acredito em você.

192
00:15:02,050 --> 00:15:04,584
Você sabe, tudo bem,
Só quero cereal.

193
00:15:04,585 --> 00:15:06,269
Não, você não vai.

194
00:15:06,271 --> 00:15:07,389
Por que não?

195
00:15:07,390 --> 00:15:08,573
Porque eu não tenho nenhum.

196
00:15:08,574 --> 00:15:10,808
Eu odeio cereais.

197
00:15:10,809 --> 00:15:12,726
Então o que
devo comer?

198
00:15:12,728 --> 00:15:14,363
O que você come em casa?

199
00:15:14,364 --> 00:15:17,732
Hot pockets, pizza rolls, você
sabe, qualquer coisa que possa explodir.

200
00:15:17,733 --> 00:15:20,919
Nuke. Há um micro-ondas
bem atrás de você.

201
00:15:20,921 --> 00:15:23,590
Multar.
Faça isso.

202
00:15:23,591 --> 00:15:25,575
Multar.

203
00:15:25,577 --> 00:15:28,262
OK. Dúzia de ovos,

204
00:15:28,263 --> 00:15:32,716
quatro batatas,
coma--

205
00:15:47,991 --> 00:15:49,535
(o botão do micro-ondas emite um sinal sonoro)

206
00:16:00,183 --> 00:16:01,567
Ah!
(respingos)

207
00:16:07,625 --> 00:16:08,609
Tudo bem.

208
00:16:11,312 --> 00:16:13,347
Limpe isso.

209
00:16:13,349 --> 00:16:18,319
E quando você terminar,
me encontre lá fora.

210
00:16:18,320 --> 00:16:19,837
Temos trabalho a fazer.

211
00:16:27,909 --> 00:16:29,241
(quente)

212
00:16:37,394 --> 00:16:38,732
(galinhas cacarejando)

213
00:16:42,698 --> 00:16:46,251
O que eu sou
deveria fazer?

214
00:16:46,252 --> 00:16:48,854
Encontre o mais gordo
e pegue-o.

215
00:16:48,856 --> 00:16:50,540
Por que?

216
00:16:50,541 --> 00:16:53,108
Jantar.

217
00:16:53,109 --> 00:16:58,057
♪

218
00:17:32,489 --> 00:17:34,039
Isso é uma droga!

219
00:17:36,009 --> 00:17:40,463
Hot pockets e pãezinhos de pizza.
Como eles estão funcionando para você?

220
00:17:40,464 --> 00:17:42,332
Eca.

221
00:17:45,337 --> 00:17:48,171
Corte isso.

222
00:17:48,172 --> 00:17:50,508
Mas eu só estou aqui
por, tipo, três meses.

223
00:17:50,510 --> 00:17:52,411
É melhor começar, então.

224
00:18:02,456 --> 00:18:04,474
Ah!

225
00:18:04,476 --> 00:18:05,842
Para que servem isso?

226
00:18:05,843 --> 00:18:09,313
Aparentemente,
suas notas são péssimas.

227
00:18:09,314 --> 00:18:10,781
A escola de verão começa

228
00:18:10,783 --> 00:18:12,167
agora.

229
00:18:18,007 --> 00:18:19,909
(soluçando)

230
00:18:29,654 --> 00:18:33,156
Aqui.
Assoe o nariz.

231
00:18:35,360 --> 00:18:36,811
Você está com fome?

232
00:18:36,812 --> 00:18:38,062
Sim.

233
00:18:48,275 --> 00:18:51,294
Termine isso.
Então vá para o saco.

234
00:18:51,296 --> 00:18:53,213
Nós temos
amanhã cedo.

235
00:18:53,214 --> 00:18:54,682
Estávamos indo para a cidade.

236
00:18:54,683 --> 00:18:57,385
Realmente? Por que?

237
00:18:57,386 --> 00:18:59,370
Porque você precisa de um amigo.

238
00:19:08,649 --> 00:19:10,600
(cachorros latindo)

239
00:19:22,381 --> 00:19:24,199
Eu acho que esse é
meio legal.

240
00:19:24,200 --> 00:19:26,601
(rosnando)

241
00:19:26,603 --> 00:19:27,853
Sente-se.

242
00:19:29,789 --> 00:19:31,807
Não, esse não.

243
00:19:35,062 --> 00:19:37,197
Que tal aquele?

244
00:19:40,202 --> 00:19:41,919
Falar!

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,521
Não, esse também não.

246
00:19:56,703 --> 00:19:57,621
Aquele!

247
00:19:59,758 --> 00:20:01,208
Por que?
Ele é um vira-lata.

248
00:20:01,209 --> 00:20:03,544
É o que está por dentro
isso conta.

249
00:20:03,545 --> 00:20:06,246
Agora, este é um cachorro de fazenda.

250
00:20:06,248 --> 00:20:08,132
Eles têm grandes corações.

251
00:20:08,133 --> 00:20:09,618
Sentar!

252
00:20:11,220 --> 00:20:13,422
Acima.

253
00:20:13,424 --> 00:20:15,441
Falar.
(latindo)

254
00:20:15,442 --> 00:20:18,561
Venha.

255
00:20:18,562 --> 00:20:19,562
Ele é inteligente.

256
00:20:19,563 --> 00:20:21,096
E, ah,
ele cuidará de você.

257
00:20:21,098 --> 00:20:22,816
Pensei que isso fosse
seu trabalho.

258
00:20:22,817 --> 00:20:24,818
Eu sou seu avô,
não seu amigo.

259
00:20:24,819 --> 00:20:26,403
(latindo)

260
00:20:29,758 --> 00:20:31,776
Mas eu nunca
já tive um cachorro antes.

261
00:20:31,777 --> 00:20:35,096
Tudo bem.
Ele já teve um menino antes.

262
00:20:35,098 --> 00:20:36,315
Alguém o ensinou.

263
00:20:41,622 --> 00:20:43,723
Então deveríamos tentar
para encontrar seu dono.

264
00:20:43,724 --> 00:20:47,611
Há quatro milhões de acres
de terras agrícolas em Iowa, boa sorte.

265
00:20:59,476 --> 00:21:00,976
Olá, Jack.

266
00:21:00,978 --> 00:21:02,928
Smitty.

267
00:21:04,798 --> 00:21:06,415
Preciso de uma coleira para cachorro
e uma coleira.

268
00:21:06,416 --> 00:21:07,400
(Abertura da porta)

269
00:21:07,401 --> 00:21:10,036
Quem é esse?

270
00:21:10,038 --> 00:21:14,058
Meu neto, Ben.
Ben, este é o Sr. Smith.

271
00:21:14,059 --> 00:21:16,226
Mas meus amigos
me chame de "Smitty".

272
00:21:16,228 --> 00:21:18,212
Smitty.

273
00:21:18,213 --> 00:21:19,914
Você liga para ele
"Sr. Smith".

274
00:21:21,501 --> 00:21:23,118
Sr.

275
00:21:28,259 --> 00:21:30,961
Venha aqui.

276
00:21:30,962 --> 00:21:31,878
Dê-me cinco.

277
00:21:33,430 --> 00:21:34,515
Uau!
Ei, ei.

278
00:21:34,516 --> 00:21:36,783
Eu gosto desse garoto.

279
00:21:36,785 --> 00:21:38,068
Aí está.

280
00:21:38,069 --> 00:21:41,522
Nós precisaremos
um crachá também.

281
00:21:48,114 --> 00:21:49,782
Como você vai chamá-lo?

282
00:21:49,784 --> 00:21:51,200
Huh?

283
00:21:51,201 --> 00:21:52,552
O que você quer
nomeá-lo?

284
00:21:52,553 --> 00:21:56,139
Você sabe o que,
Eu nem quero esse cachorro.

285
00:21:56,141 --> 00:21:57,358
Você é o único
quem me fez pegá-lo,

286
00:21:57,359 --> 00:21:58,325
então você deve nomeá-lo.

287
00:21:59,928 --> 00:22:01,278
Multar.

288
00:22:06,952 --> 00:22:11,790
Este será o nome dele até você
invente algo melhor.

289
00:22:11,792 --> 00:22:13,409
Cachorro?

290
00:22:13,410 --> 00:22:15,278
CACHORRO.

291
00:22:19,367 --> 00:22:20,384
Isso é direto?

292
00:22:20,385 --> 00:22:21,568
Não, não, não, não.

293
00:22:21,569 --> 00:22:23,771
Isso é
uma antiguidade genuína.

294
00:22:25,291 --> 00:22:26,307
O que!

295
00:22:31,214 --> 00:22:32,532
Pegue as coisas, garoto.

296
00:22:37,021 --> 00:22:38,504
Cachorro.

297
00:22:42,477 --> 00:22:45,145
Acho que tenho túnel do carpo
síndrome nos pés.

298
00:22:45,147 --> 00:22:47,198
Você pode obter o túnel do carpo
síndrome nos pés?

299
00:22:47,199 --> 00:22:48,449
Hum, não, você não pode,

300
00:22:48,450 --> 00:22:50,718
mas o que você tem
é a fascite plantar.

301
00:22:50,720 --> 00:22:54,740
Veja, há um ligamento longo e achatado
na parte inferior do pé,

302
00:22:54,741 --> 00:22:56,241
e quando chega
esticado incorretamente,

303
00:22:56,242 --> 00:22:57,460
como de garçonete
o dia todo,

304
00:22:57,462 --> 00:22:58,712
fica inflamado.

305
00:22:58,713 --> 00:23:00,630
Apenas coloque gelo e descanse.
Você vai ficar bem.

306
00:23:00,631 --> 00:23:02,181
Você é como
algum tipo de médico.

307
00:23:02,182 --> 00:23:04,751
Não, na verdade estou
como uma espécie de enfermeira.

308
00:23:04,753 --> 00:23:06,587
Bem, eu estarei, de qualquer maneira.

309
00:23:06,588 --> 00:23:09,657
O que é...?

310
00:23:09,658 --> 00:23:11,792
Isso não é engraçado.
Não é engraçado.

311
00:23:11,794 --> 00:23:14,880
Amanda,
o que há de errado com você?

312
00:23:14,881 --> 00:23:17,649
Eu tenho escola, você sabe,
e Ben e--

313
00:23:17,651 --> 00:23:18,668
Ben está com seu
avô, certo?

314
00:23:18,669 --> 00:23:20,453
Certo.
Quando foi a última vez

315
00:23:20,454 --> 00:23:21,604
você esteve em um encontro?

316
00:23:22,656 --> 00:23:24,173
Vamos ver.

317
00:23:24,174 --> 00:23:28,227
Eu não sei, você sabe.
Ben tem 13 anos, então...

318
00:23:28,229 --> 00:23:30,163
AMBOS:
Treze anos?

319
00:23:30,164 --> 00:23:34,752
Tudo bem, eu gosto da minha vida.
Ben e eu estávamos bem.

320
00:23:36,321 --> 00:23:38,272
(latindo)

321
00:23:42,746 --> 00:23:44,497
Pare de olhar para mim.

322
00:23:44,498 --> 00:23:47,199
Você é inteligente, grande coisa.

323
00:23:47,201 --> 00:23:51,671
Você não é meu, eu não gosto
você, então fique longe de mim!

324
00:23:55,127 --> 00:23:57,077
É hora de começar a trabalhar, Ben.

325
00:23:58,631 --> 00:24:00,799
Cachorro, você é
seu cão de guarda.

326
00:24:00,800 --> 00:24:03,501
Observe-o.
Não deixe ele relaxar.

327
00:24:03,502 --> 00:24:06,822
Mantenha-o longe de problemas.
Cole-o como cola.

328
00:24:06,824 --> 00:24:07,974
Tudo bem?
OK.

329
00:24:12,481 --> 00:24:14,565
Você não pode fazê-lo me seguir.
Isso não é justo.

330
00:24:14,566 --> 00:24:17,201
A feira é em Fort Dodge.

331
00:24:17,202 --> 00:24:21,438
Ah... minha mãe diz isso
o tempo todo.

332
00:24:23,292 --> 00:24:25,527
Ela faz?
Realmente?

333
00:24:25,528 --> 00:24:28,714
Sim, é estúpido.
Eu nem sei o que isso significa.

334
00:24:28,716 --> 00:24:29,916
Claro que não.

335
00:24:29,917 --> 00:24:32,184
Deixe-me saber
quando você descobrir.

336
00:24:32,185 --> 00:24:33,920
Tudo bem, ele pode me seguir.

337
00:24:33,922 --> 00:24:37,575
Ele é apenas um cachorro estúpido.
Não é como se ele pudesse me denunciar.

338
00:24:37,576 --> 00:24:41,862
Ah, ele com certeza pode.
Ele é um cachorro de fazenda.

339
00:24:41,864 --> 00:24:44,132
Ele é os olhos
na parte de trás da minha cabeça.

340
00:24:44,133 --> 00:24:45,316
(latindo)

341
00:24:45,317 --> 00:24:48,152
Escola da vida, Ben.
A aula está em andamento.

342
00:24:48,154 --> 00:24:50,055
Qualquer que seja.

343
00:24:58,599 --> 00:25:01,284
Minha mãe teve que fazer isso
quando ela tinha a minha idade?

344
00:25:01,286 --> 00:25:04,288
Sim, ela não
reclamar disso.

345
00:25:04,289 --> 00:25:07,291
(latindo)

346
00:25:07,293 --> 00:25:08,510
Cachorro estúpido.

347
00:25:08,511 --> 00:25:09,795
(latindo)

348
00:25:09,796 --> 00:25:11,246
Bom garoto.

349
00:25:20,457 --> 00:25:21,674
Você alimentou o cachorro?

350
00:25:24,579 --> 00:25:25,696
Não.

351
00:25:25,697 --> 00:25:26,713
Por que não?

352
00:25:26,714 --> 00:25:27,798
Eu vou te dizer por quê.

353
00:25:27,800 --> 00:25:29,951
Porque não sou o cozinheiro dele.

354
00:25:29,952 --> 00:25:33,671
Ele quer comida,
ele pode fazer isso sozinho.

355
00:25:33,672 --> 00:25:37,292
Ele é um cachorro de fazenda, certo?
Alguém me disse que eles eram inteligentes.

356
00:25:38,829 --> 00:25:40,980
Ele é mais inteligente
do que algumas pessoas que conheço.

357
00:25:40,981 --> 00:25:45,001
Mas ele não tem polegares.
Então faça o jantar para ele.

358
00:25:46,370 --> 00:25:47,304
Multar.

359
00:26:22,997 --> 00:26:25,264
(arrotando)

360
00:26:34,493 --> 00:26:35,943
Vamos, garoto.

361
00:26:35,944 --> 00:26:39,029
Bom garoto.
Bom cachorro.

362
00:26:39,031 --> 00:26:40,348
Eu tenho algo para você.

363
00:26:42,719 --> 00:26:46,020
Você quer isso?
Ah, você sabe que quer.

364
00:26:47,407 --> 00:26:49,609
Se você quiser,
tudo que você precisa fazer é buscar.

365
00:27:00,472 --> 00:27:03,774
Acho que você não é tão inteligente
afinal, duh.

366
00:27:03,776 --> 00:27:05,677
Que cachorro idiota.

367
00:27:10,351 --> 00:27:12,899
♪

368
00:27:17,105 --> 00:27:19,884
(latindo)

369
00:27:25,902 --> 00:27:27,485
Vamos, mova-se!

370
00:27:41,119 --> 00:27:44,330
♪

371
00:28:29,825 --> 00:28:30,941
Prata de verdade.

372
00:28:30,942 --> 00:28:32,977
Eu posso ver isso.

373
00:28:36,999 --> 00:28:39,167
O que aconteceu
para a placa de identificação?

374
00:28:39,168 --> 00:28:41,119
Caiu.

375
00:28:41,121 --> 00:28:42,889
Prata vale
pelo menos mil dólares.

376
00:28:44,274 --> 00:28:45,691
Quantas vezes
você esteve aqui?

377
00:28:45,692 --> 00:28:47,209
Deixe-me dizer uma coisa.

378
00:28:47,211 --> 00:28:48,428
Nada na vida
vale qualquer coisa

379
00:28:48,429 --> 00:28:49,346
se você não trabalhar para isso.

380
00:28:50,665 --> 00:28:51,748
Eu vou te contar
o que vou fazer.

381
00:28:51,749 --> 00:28:53,633
eu vou
para chamar a polícia.

382
00:28:53,635 --> 00:28:56,521
Você tem dez minutos.

383
00:28:56,522 --> 00:28:58,173
Você não precisa fazer isso.

384
00:28:58,174 --> 00:28:59,691
Sim eu faço.

385
00:28:59,692 --> 00:29:01,209
Agora você tem nove minutos.

386
00:29:01,211 --> 00:29:03,712
É legal, cara.
Estaremos de volta.

387
00:29:03,713 --> 00:29:04,997
Você tem muito
de coisas legais aqui.

388
00:29:08,219 --> 00:29:09,736
BEN:
Cachorro?
Como você--?

389
00:29:09,737 --> 00:29:11,771
Este é o seu cachorro?

390
00:29:11,772 --> 00:29:14,241
Na verdade.

391
00:29:14,243 --> 00:29:15,960
Me morde e vai ser
o pior dia de sua vida.

392
00:29:18,130 --> 00:29:19,714
Saia do meu caminho, vira-lata!

393
00:29:19,715 --> 00:29:21,549
(choramingando)
Ei!

394
00:29:21,551 --> 00:29:23,235
Eu nunca quero ver você
neste lugar novamente!

395
00:29:23,236 --> 00:29:26,721
Você me ouviu?
Yeah, yeah.

396
00:29:26,722 --> 00:29:29,291
Quem eram esses caras?
Eles são apenas algumas crianças.

397
00:29:29,293 --> 00:29:30,293
Eles querem o que querem
quando eles querem,

398
00:29:30,294 --> 00:29:31,544
e eles querem isso agora.

399
00:29:31,545 --> 00:29:32,628
E eles estão prontos
roubar por isso.

400
00:29:32,629 --> 00:29:35,381
Aqueles meninos
estão em uma estrada para lugar nenhum,

401
00:29:35,383 --> 00:29:36,900
e você não
quero estar nisso.

402
00:29:36,901 --> 00:29:38,985
Confie em mim.

403
00:29:38,986 --> 00:29:41,188
Então agora, diga-me, Ben,
o que posso fazer por você?

404
00:29:42,608 --> 00:29:44,676
Quero ver esse violão.

405
00:29:44,677 --> 00:29:48,529
Guitarra?
Tudo bem, já estou subindo.

406
00:29:54,522 --> 00:29:55,605
Lindo Gibson.

407
00:29:57,558 --> 00:29:59,193
Você joga?

408
00:29:59,194 --> 00:30:02,095
Não.
Eu quero aprender embora.

409
00:30:02,097 --> 00:30:03,814
De quem era?

410
00:30:03,815 --> 00:30:06,284
Uh, o nome está atrás.

411
00:30:06,285 --> 00:30:08,086
"Relâmpago Lihtz"?

412
00:30:08,087 --> 00:30:09,270
Ben!

413
00:30:09,272 --> 00:30:11,740
Como você sabia
onde eu estava?

414
00:30:11,741 --> 00:30:13,825
O que você está fazendo,
Smitty?

415
00:30:13,826 --> 00:30:15,144
O que?

416
00:30:15,146 --> 00:30:17,931
Não faça o que eu.
Você está dando a ele o violão.

417
00:30:17,932 --> 00:30:20,183
Eu não vou
apenas dê um violão a esse garoto.

418
00:30:20,184 --> 00:30:22,285
Se ele quer um violão ele vai
ter que pagar pelo violão.

419
00:30:22,287 --> 00:30:23,637
Criança diz
ele quer ver um violão.

420
00:30:23,638 --> 00:30:25,506
É uma boa guitarra.
Deixe-o ver o violão.

421
00:30:25,507 --> 00:30:27,324
Você sabe
do que estou falando.

422
00:30:27,325 --> 00:30:28,675
Sim, eu sei
sobre o que você está falando.

423
00:30:28,676 --> 00:30:30,161
Mas ele não sabe o que
você está falando.

424
00:30:30,163 --> 00:30:32,063
O que você está falando?

425
00:30:32,064 --> 00:30:34,600
Não, ele não sabe
do que estamos falando.

426
00:30:34,601 --> 00:30:36,018
eu não acho
muito sobre isso também.

427
00:30:36,020 --> 00:30:37,003
A decisão não é sua.

428
00:30:37,004 --> 00:30:38,621
Olhar! Quero isso!

429
00:30:41,808 --> 00:30:43,293
Quanto você quer
para o violão?

430
00:30:43,295 --> 00:30:45,146
Eu vou deixar isso passar
por $ 700.

431
00:30:45,147 --> 00:30:48,999
Bastante decente.
Pague-lhe.

432
00:30:49,000 --> 00:30:52,185
Eu não tenho $ 700.

433
00:30:52,187 --> 00:30:54,189
Sua mãe não
te deixar com algum dinheiro?

434
00:30:54,190 --> 00:30:56,541
Sim. Vinte dólares
durante todo o verão.

435
00:30:56,543 --> 00:30:58,278
Você é um pouco leve, garoto.

436
00:31:00,030 --> 00:31:01,147
Mas eu quero!

437
00:31:01,148 --> 00:31:03,049
E daí?

438
00:31:03,051 --> 00:31:04,501
Compre para mim.

439
00:31:04,502 --> 00:31:05,519
Por que?

440
00:31:05,520 --> 00:31:07,404
Porque eu quero!

441
00:31:10,242 --> 00:31:12,310
(Rindo)

442
00:31:12,311 --> 00:31:16,497
E você acha que só porque
você quer alguma coisa,

443
00:31:16,498 --> 00:31:19,217
alguém deveria
dar para você?

444
00:31:19,219 --> 00:31:20,286
Dã!

445
00:31:25,159 --> 00:31:27,860
Que tipo de avô
você é, afinal?

446
00:31:27,861 --> 00:31:29,596
O que você disse?

447
00:31:29,597 --> 00:31:34,534
Você perdeu 13 Natais,
Páscoas e aniversários.

448
00:31:34,536 --> 00:31:37,905
Eu percebi que isso soma
para muito mais de US$ 700.

449
00:31:39,442 --> 00:31:42,911
Você está me faturando?

450
00:31:42,912 --> 00:31:44,580
Exatamente.

451
00:31:44,582 --> 00:31:48,767
Garoto, você tem uma boca grande
por ser um homem tão pequeno.

452
00:31:48,768 --> 00:31:53,139
Se você quer saber por que
Perdi 13 Natais,

453
00:31:53,141 --> 00:31:57,694
13 aniversários,
13 Páscoas.

454
00:31:57,696 --> 00:31:59,631
Pergunte à sua mãe.

455
00:32:05,689 --> 00:32:08,491
Não admira
minha mãe te odeia!

456
00:32:12,246 --> 00:32:13,330
Você é um idiota.

457
00:32:18,237 --> 00:32:23,041
Se eu dissesse isso ao meu velho
quando eu tinha a sua idade,

458
00:32:23,042 --> 00:32:24,893
eu não conseguiria sentar
por uma semana.

459
00:32:24,894 --> 00:32:27,161
Sorte minha,
Eu não tenho pai.

460
00:32:30,884 --> 00:32:33,185
Você quer o violão.

461
00:32:33,187 --> 00:32:36,222
Uau, você vai ganhar.

462
00:32:36,223 --> 00:32:37,907
Smitty?

463
00:32:37,908 --> 00:32:39,376
Eu poderia usar alguma ajuda
na minha casa.

464
00:32:39,378 --> 00:32:42,813
Eu poderia pagar ao garoto,
ah, dez?

465
00:32:43,898 --> 00:32:45,666
Oito?

466
00:32:45,668 --> 00:32:46,818
Sete?

467
00:32:46,819 --> 00:32:49,721
Cinco, cinco?

468
00:32:49,722 --> 00:32:50,972
Cinco dólares por hora.
Ele pode--

469
00:32:50,973 --> 00:32:53,908
Espere.
Estamos falando do toco?

470
00:32:53,910 --> 00:32:55,811
Sim, o toco.

471
00:32:55,812 --> 00:32:57,930
Cara, você nunca vai
tire esse toco daí.

472
00:32:57,931 --> 00:32:59,432
Eu vou terminar
desta vez.

473
00:32:59,434 --> 00:33:01,902
Eu não sou uma daquelas pessoas que
nunca termine o que começou.

474
00:33:01,903 --> 00:33:05,889
Tudo bem, é isso.
Cachorro, leve-o para o caminhão.

475
00:33:05,890 --> 00:33:07,140
(Latidos)

476
00:33:08,927 --> 00:33:13,165
vou ver se ele chega
na sua casa bem cedo.

477
00:33:13,167 --> 00:33:14,984
Eu sei que você vai.

478
00:33:20,224 --> 00:33:22,926
Uh-oh,
seu namorado está de volta.

479
00:33:24,178 --> 00:33:26,112
Basta pedir a Maureen para sentá-lo
em sua seção.

480
00:33:26,113 --> 00:33:28,582
Ah, agora ele vai fingir
para ver os menus

481
00:33:28,584 --> 00:33:33,037
enquanto procurava por você.

482
00:33:34,774 --> 00:33:36,592
Uh, aí vem o sorriso.

483
00:33:38,528 --> 00:33:41,096
Como você sabia
ele ia fazer isso?

484
00:33:41,098 --> 00:33:42,415
Ele faz isso toda vez
ele entra.

485
00:33:42,416 --> 00:33:44,133
Existem, tipo,
50 melhores restaurantes

486
00:33:44,134 --> 00:33:47,153
a dois quarteirões deste lugar,
mas ele está aqui todos os dias.

487
00:33:54,346 --> 00:33:55,847
Você fica com a minha mesa, Stevie.

488
00:33:55,848 --> 00:33:57,298
Claro, ele é fofo.

489
00:33:57,299 --> 00:34:00,986
Uh, você encontra outro cara.

490
00:34:00,988 --> 00:34:02,538
Veja como vai ser.

491
00:34:02,539 --> 00:34:03,789
vou fazer o pedido
30 minutos de comida.

492
00:34:03,790 --> 00:34:05,208
OK. Sim.
Tudo bem?

493
00:34:05,209 --> 00:34:06,559
Isso deveria lhe dar
tempo suficiente

494
00:34:06,560 --> 00:34:08,495
ter coragem de convidar para sair
a linda garçonete.

495
00:34:08,497 --> 00:34:10,014
Sua garçonete
já vai acabar.

496
00:34:11,566 --> 00:34:13,833
Tudo bem, aí vem ela.
Hora do show, tigre.

497
00:34:13,834 --> 00:34:17,187
Poderíamos simplesmente não com
a coisa do tigre, por favor.

498
00:34:18,874 --> 00:34:20,358
Olá, Amanda.

499
00:34:20,359 --> 00:34:23,145
Olá.

500
00:34:23,147 --> 00:34:25,981
Eu gostaria da pilha dupla,
por favor, com maionese extra,

501
00:34:25,982 --> 00:34:29,284
o lado das batatas fritas com bacon e queijo,
a pizza pessoal

502
00:34:29,286 --> 00:34:31,655
com a salsicha,
cogumelos, cebolas--

503
00:34:31,656 --> 00:34:33,524
Você tem os pimentões?
Deixa para lá.

504
00:34:33,525 --> 00:34:35,075
Dedos de frango
com um lado de rancho

505
00:34:35,077 --> 00:34:37,077
e o mergulho francês
com o au jus ao lado.

506
00:34:37,078 --> 00:34:38,896
Ah, e uma Coca diet.

507
00:34:41,400 --> 00:34:42,449
E para você?

508
00:34:47,890 --> 00:34:49,858
Meu nome é Russell.
Eu acho que você é muito bonita,

509
00:34:49,860 --> 00:34:51,344
eu adoraria
seu número de telefone.

510
00:34:52,863 --> 00:34:54,998
Ah, meu...

511
00:34:54,999 --> 00:34:58,984
Amanda.
É melhor você dizer sim.

512
00:35:01,222 --> 00:35:06,060
Hum, você está
um músico profissional?

513
00:35:07,212 --> 00:35:08,397
Ah, não.

514
00:35:23,349 --> 00:35:24,448
Eu ligo para você.

515
00:35:27,736 --> 00:35:28,787
Você está tão morto.

516
00:35:33,209 --> 00:35:36,161
Pare de olhar para mim.

517
00:35:41,469 --> 00:35:42,385
(Latidos)

518
00:35:44,756 --> 00:35:46,707
O que você vai fazer, morder
mim se eu não fizer minha lição de casa?

519
00:35:49,277 --> 00:35:51,879
Só para você saber,
Eu não gostei de você,

520
00:35:51,881 --> 00:35:56,017
Eu não queria você,
e agora eu te odeio.

521
00:35:56,018 --> 00:35:57,836
(Latidos)

522
00:35:57,838 --> 00:36:00,757
(Voa zumbindo)

523
00:36:09,100 --> 00:36:10,117
Eca.

524
00:36:16,942 --> 00:36:18,844
(Buzinando)

525
00:36:25,436 --> 00:36:27,020
Jack.

526
00:36:27,021 --> 00:36:28,955
Smitty.

527
00:36:30,241 --> 00:36:31,491
Agora, me escute.

528
00:36:31,493 --> 00:36:34,879
Eu tenho porcos que têm
mais boas maneiras do que você.

529
00:36:34,880 --> 00:36:38,149
Quando você quer alguma coisa,
você diz "por favor".

530
00:36:38,150 --> 00:36:42,219
Quando você recebe algo,
você diz "obrigado".

531
00:36:42,221 --> 00:36:45,224
Boas maneiras, eles colocam um sorriso
em seu rosto.

532
00:36:45,226 --> 00:36:47,226
(Latidos)
Por quê?

533
00:36:47,227 --> 00:36:48,445
Porque eu disse isso.

534
00:36:54,552 --> 00:36:55,636
Obrigado.

535
00:36:55,637 --> 00:36:59,774
Aí está.
Vamos.

536
00:36:59,776 --> 00:37:13,121
♪

537
00:37:13,124 --> 00:37:15,292
Bem.

538
00:37:19,865 --> 00:37:22,467
O que devo fazer
com isso?

539
00:37:22,468 --> 00:37:24,085
Desenterre.

540
00:37:24,086 --> 00:37:25,470
A coisa toda?

541
00:37:25,471 --> 00:37:27,171
Sim.

542
00:37:27,173 --> 00:37:28,591
Isso levará todo o verão.

543
00:37:28,592 --> 00:37:30,243
Provavelmente.
Provavelmente.

544
00:37:30,244 --> 00:37:32,444
Eu acho que sim.
Sim.

545
00:37:32,445 --> 00:37:34,329
Você quer aquela guitarra?

546
00:37:34,331 --> 00:37:35,816
É assim
você vai conseguir.

547
00:37:35,817 --> 00:37:37,650
Uma pá cheia
de cada vez.

548
00:37:37,651 --> 00:37:39,469
(Latidos)

549
00:37:39,470 --> 00:37:41,204
Smitty.

550
00:37:41,206 --> 00:37:43,023
Jack.

551
00:37:43,024 --> 00:37:45,260
Cachorro, não deixe ele
relaxe.

552
00:37:45,261 --> 00:37:46,777
(Latidos)

553
00:37:46,779 --> 00:37:48,647
Que horas
você está me pegando?

554
00:37:48,648 --> 00:37:50,299
Eu não sou.

555
00:37:50,300 --> 00:37:51,683
Mas isso é, tipo,
duas milhas.

556
00:37:51,684 --> 00:37:53,552
Três.

557
00:37:53,554 --> 00:37:55,171
Mas e se eu estiver cansado?

558
00:37:55,172 --> 00:37:57,023
Você será.

559
00:37:57,024 --> 00:37:58,007
(Rindo)

560
00:38:15,062 --> 00:38:16,612
É isso.

561
00:38:25,507 --> 00:38:26,490
(Latidos)

562
00:38:26,491 --> 00:38:28,408
Cale a boca, cachorro estúpido.

563
00:38:28,410 --> 00:38:31,129
Deveria ter
foi para o reformatório.

564
00:38:32,614 --> 00:38:34,632
É uma merda.

565
00:39:04,468 --> 00:39:07,170
(Latidos)

566
00:39:07,171 --> 00:39:08,972
Latir o quanto quiser.

567
00:39:08,974 --> 00:39:10,858
estou cansado
e vou fazer uma pausa.

568
00:39:16,916 --> 00:39:20,102
Pare com isso.

569
00:39:20,103 --> 00:39:21,453
Eu disse: "pare".

570
00:39:21,454 --> 00:39:23,655
O cachorro está com sede.
Coloque as mãos em concha.

571
00:39:26,526 --> 00:39:29,161
Você acabou de fazer
um amigo para toda a vida.

572
00:39:29,162 --> 00:39:32,781
Ah, olhe isso.
Cachorro gosta de você.

573
00:39:32,783 --> 00:39:35,753
Bem, eu não gosto dele.

574
00:39:35,754 --> 00:39:37,654
O que você sabe
sobre o cachorro?

575
00:39:37,656 --> 00:39:41,109
Nada.
Bem, isso deixa você empatado.

576
00:39:41,110 --> 00:39:43,912
Dê um tempo ao cachorro, garoto.
Dê-lhe um tempo.

577
00:39:52,056 --> 00:39:55,609
Então, o que aconteceu
para essa coisa?

578
00:39:56,962 --> 00:39:58,630
Raio.

579
00:39:58,631 --> 00:40:00,982
Grande olmo.

580
00:40:00,983 --> 00:40:04,635
Costumava ter um dossel
que cobria todo este quintal.

581
00:40:07,140 --> 00:40:08,841
Eu costumava sair aqui

582
00:40:08,842 --> 00:40:11,209
e ter um jarro grande
de chá gelado doce e a cadeira.

583
00:40:11,211 --> 00:40:12,895
eu ouviria
para os jogos de beisebol.

584
00:40:12,896 --> 00:40:13,914
Foi minha coisa favorita.

585
00:40:15,499 --> 00:40:16,916
De repente, pow!

586
00:40:16,917 --> 00:40:20,904
Relâmpago levou
a árvore inteira caída.

587
00:40:21,990 --> 00:40:24,058
Isso é péssimo.
Sim.

588
00:40:24,059 --> 00:40:26,727
Bem, você vê
aquela árvore ali?

589
00:40:26,729 --> 00:40:29,463
Eu plantei aquela árvore
de uma semente

590
00:40:29,464 --> 00:40:32,267
desta árvore aqui.

591
00:40:32,269 --> 00:40:34,570
vou plantar aqui mesmo
assim que eu me livrar disso.

592
00:40:34,571 --> 00:40:35,888
Você vai plantar
no mesmo lugar

593
00:40:35,889 --> 00:40:37,206
o relâmpago
bateu na grande árvore?

594
00:40:37,207 --> 00:40:39,775
Claro, um raio nunca
ataca duas vezes no mesmo lugar.

595
00:40:39,777 --> 00:40:41,511
Mas e se isso acontecesse?

596
00:40:41,512 --> 00:40:44,932
Bem, isso é uma mensagem
do grande homem lá em cima.

597
00:40:44,934 --> 00:40:46,617
E é melhor você ouvir
e faça o que ele diz,

598
00:40:46,618 --> 00:40:49,386
porque se isso acontecer, eu
preste atenção se eu fosse você.

599
00:40:49,387 --> 00:40:52,256
Então, o que há com a coisa
sobre você e meu avô?

600
00:40:52,258 --> 00:40:54,726
Você sabe,
sobre o violão.

601
00:40:54,727 --> 00:40:58,347
Bem, uh, é melhor você
pergunte ao seu avô sobre isso.

602
00:40:58,349 --> 00:41:00,217
Como se ele fosse realmente
vai me dar uma resposta.

603
00:41:00,218 --> 00:41:01,968
Quero dizer, tudo o que ele diz
é "Vá trabalhar",

604
00:41:01,969 --> 00:41:03,319
e "Eu não sou seu cozinheiro".

605
00:41:03,320 --> 00:41:04,670
Ele me odeia.

606
00:41:04,671 --> 00:41:07,423
Não, não, não.
Seu avô te ama.

607
00:41:07,425 --> 00:41:09,443
Ele é apenas um cachorro velho
quem está determinado em seus caminhos.

608
00:41:09,444 --> 00:41:13,681
Mas eu meio que sinto que ele está
tentando compensar alguma coisa.

609
00:41:13,683 --> 00:41:15,834
O que?

610
00:41:15,835 --> 00:41:17,219
Ah, olhe isso.

611
00:41:17,220 --> 00:41:18,654
É hora de parar.

612
00:41:21,892 --> 00:41:23,275
Aí está.

613
00:41:23,276 --> 00:41:25,378
Obrigado.
De nada.

614
00:41:25,379 --> 00:41:27,546
Até amanhã, Sr. Smith.
Vamos, cachorro.

615
00:41:37,659 --> 00:41:40,262
O que estamos fazendo aqui?

616
00:41:40,264 --> 00:41:42,214
Ele tem todas essas coisas legais
na loja de antiguidades.

617
00:41:42,215 --> 00:41:43,716
Você pode imaginar
o que ele tem em casa?

618
00:41:43,717 --> 00:41:45,902
Oh, ele está em casa, cara.

619
00:41:45,903 --> 00:41:47,803
Não é aquele garoto?
Sim

620
00:41:47,805 --> 00:41:49,973
Quer saber?
Esqueça a casa.

621
00:41:49,974 --> 00:41:51,992
Por que?
Tive uma ideia melhor.

622
00:42:04,007 --> 00:42:13,949
♪

623
00:42:18,440 --> 00:42:21,625
Legal.

624
00:42:21,627 --> 00:42:23,378
Relâmpago Lihtz?

625
00:42:25,214 --> 00:42:27,849
Você tem
estar brincando comigo.

626
00:42:34,809 --> 00:42:36,193
Esse é meu pai?

627
00:42:40,198 --> 00:42:41,215
Sim.

628
00:42:42,534 --> 00:42:43,534
É sim.

629
00:42:43,535 --> 00:42:44,819
Como ele era?

630
00:42:48,541 --> 00:42:50,209
Pergunte à sua mãe.

631
00:42:50,210 --> 00:42:52,711
Estou perguntando a você.

632
00:42:52,712 --> 00:42:55,181
Você não quer saber
o que penso sobre ele.

633
00:42:55,183 --> 00:42:57,133
Confie em mim.

634
00:42:58,285 --> 00:42:59,303
Bem, obrigado.

635
00:43:01,305 --> 00:43:03,423
Por nada.

636
00:43:26,401 --> 00:43:31,255
Pare de me seguir.
Eu disse, pare de me seguir.

637
00:43:44,655 --> 00:43:45,873
Ei, garoto.

638
00:43:45,874 --> 00:43:47,807
Qual o seu nome?

639
00:43:48,927 --> 00:43:50,511
Bem.

640
00:43:50,513 --> 00:43:53,781
Sinto muito pelo outro dia.
Que tal recomeçarmos?

641
00:43:53,782 --> 00:43:54,999
Eu sou Carl.

642
00:43:55,000 --> 00:43:57,718
Este é Austin,
este é o Travis.

643
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
O que você está fazendo?

644
00:43:58,721 --> 00:44:01,257
Hum, indo trabalhar.

645
00:44:01,258 --> 00:44:05,227
Trabalhar. Cara, você é uma criança.
Existem leis contra isso.

646
00:44:05,229 --> 00:44:09,049
Nós estávamos indo para o lago.
Você quer vir?

647
00:44:09,050 --> 00:44:12,485
Sim, eu quero, mas
Eu tenho que ir para a casa do Sr. Smith

648
00:44:12,487 --> 00:44:14,255
então não posso hoje.

649
00:44:14,256 --> 00:44:17,608
Garoto da cidade, ouça.

650
00:44:17,610 --> 00:44:21,763
Este é o país, o relógio
funciona muito mais devagar aqui.

651
00:44:21,764 --> 00:44:24,200
Todo mundo sabe disso,
e é legal.

652
00:44:24,202 --> 00:44:25,785
Se você está
algumas horas atrasado,

653
00:44:25,786 --> 00:44:28,020
ninguém vai se importar.

654
00:44:28,021 --> 00:44:30,156
Vamos.
Vai ser divertido.

655
00:44:30,157 --> 00:44:31,541
Sim!
Vamos.

656
00:44:38,918 --> 00:44:40,702
Você sabe como se divertir,
não é?

657
00:44:45,809 --> 00:44:48,444
Sim, por que não?

658
00:44:48,445 --> 00:44:50,713
Uh, cara,
sem besteiras na minha caminhonete.

659
00:44:53,251 --> 00:44:55,101
O que ele é?
Sua babá?

660
00:44:55,102 --> 00:44:57,170
Tudo bem, sente-se.

661
00:44:57,171 --> 00:44:59,073
Ficar.

662
00:45:11,138 --> 00:45:13,923
Sente-se, fique.

663
00:45:16,394 --> 00:45:18,011
eu sei
que meu avô disse

664
00:45:18,012 --> 00:45:19,662
você deveria
para ser meu cão de guarda.

665
00:45:19,664 --> 00:45:21,899
Mas você não precisa
seja mais.

666
00:45:21,900 --> 00:45:25,035
Porque você é meu cachorro agora.

667
00:45:25,036 --> 00:45:28,889
Então você deveria
faça o que eu digo.

668
00:45:28,891 --> 00:45:31,943
E o que eu digo
é sentar e ficar!

669
00:45:52,986 --> 00:46:08,634
♪

670
00:46:08,637 --> 00:46:12,523
Espere, se vamos pescar,
então onde estão os pólos?

671
00:46:12,524 --> 00:46:15,743
Cara, trabalhe de maneira mais inteligente,
não mais difícil.

672
00:46:15,745 --> 00:46:17,813
O que isso significa?

673
00:46:17,814 --> 00:46:18,747
Apenas observe.

674
00:46:22,853 --> 00:46:24,338
O que é isso?

675
00:46:24,339 --> 00:46:26,739
Você nunca viu
um quarto de pau antes?

676
00:46:26,740 --> 00:46:28,191
Um quarto de pau?

677
00:46:28,193 --> 00:46:29,444
De dinamite?

678
00:46:37,286 --> 00:46:38,770
Abaixe-se!

679
00:46:43,276 --> 00:46:44,860
Pronto, garoto da cidade.

680
00:46:44,861 --> 00:46:46,346
Esta é a nossa versão
de fast-food.

681
00:47:02,048 --> 00:47:03,165
Divirta-se,
garoto da cidade?

682
00:47:03,166 --> 00:47:06,202
Sim.
Boom, peixe, certo?

683
00:47:06,203 --> 00:47:07,720
Você fez bem
pela primeira vez.

684
00:47:07,721 --> 00:47:09,255
Quer fazer isso de novo?
Sim!

685
00:47:09,257 --> 00:47:11,208
Mas eu tenho que ir.
Vejo vocês.

686
00:47:25,041 --> 00:47:27,376
Você está cinco horas atrasado.

687
00:47:28,796 --> 00:47:30,597
Sim, mas é legal, certo,

688
00:47:30,598 --> 00:47:32,865
porque, você sabe,
os relógios aqui andam mais devagar.

689
00:47:32,866 --> 00:47:35,936
Meu relógio,
bem na hora.

690
00:47:37,689 --> 00:47:39,390
Desculpe.

691
00:47:47,300 --> 00:47:48,416
Você fala
para o seu avô?

692
00:47:48,417 --> 00:47:51,053
Ele não iria
me diga qualquer coisa.

693
00:47:51,055 --> 00:47:55,307
Bem, seu avô...

694
00:47:55,308 --> 00:47:57,143
Ele é um tipo diferente de homem,
você sabe.

695
00:47:59,880 --> 00:48:02,783
Homem bem grande
antigamente.

696
00:48:02,785 --> 00:48:04,586
Ele costumava
tocar ótimo violão

697
00:48:04,587 --> 00:48:05,737
Ele fez?

698
00:48:05,738 --> 00:48:07,255
Sim, toquei em muitos lugares.

699
00:48:07,256 --> 00:48:11,209
Então, uma noite,
um homem veio vê-lo jogar.

700
00:48:11,211 --> 00:48:13,412
Oferecido a ele
um contrato de gravação.

701
00:48:13,413 --> 00:48:15,330
Disse a ele que estava indo
para levá-lo para a cidade,

702
00:48:15,331 --> 00:48:17,099
faça dele uma estrela.

703
00:48:19,086 --> 00:48:20,554
Nunca ouvi falar dele.

704
00:48:20,555 --> 00:48:22,739
Porque
naquela mesma noite.

705
00:48:22,740 --> 00:48:26,493
Ele conheceu a mulher mais linda
ele já tinha visto em sua vida.

706
00:48:26,495 --> 00:48:28,262
E essa era sua avó.

707
00:48:28,263 --> 00:48:30,565
Bem, ela estava
uma garota do campo.

708
00:48:30,567 --> 00:48:32,784
Ela não poderia estar correndo por aí
a cidade grande o tempo todo.

709
00:48:32,785 --> 00:48:34,919
Ele não queria deixá-la
fora de sua vista.

710
00:48:34,920 --> 00:48:37,289
Então ele tinha
uma decisão a tomar.

711
00:48:37,291 --> 00:48:39,292
Ele decidiu ficar em casa,
e comprar a fazenda.

712
00:48:39,293 --> 00:48:40,477
Ele teve uma escolha,

713
00:48:40,478 --> 00:48:44,297
e ele escolheu a família.
Mostra caráter.

714
00:48:44,299 --> 00:48:45,483
(Trovão estrondoso)

715
00:48:45,484 --> 00:48:47,034
Uau, parece
estavam entrando em uma tempestade.

716
00:48:56,129 --> 00:48:58,263
Ei, venha aqui, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido, rápido.

717
00:49:02,719 --> 00:49:03,836
Vá, vá.

718
00:49:09,894 --> 00:49:13,914
O tempo está mudando, pensei
Eu viria buscar você mais cedo.

719
00:49:20,306 --> 00:49:21,457
Ah, eu, uh--

720
00:49:21,458 --> 00:49:23,158
Eu fui, ah,
pescando na lagoa

721
00:49:23,159 --> 00:49:24,976
esta tarde
enquanto Ben estava trabalhando.

722
00:49:24,978 --> 00:49:26,329
estou tendo
peixe frito esta noite.

723
00:49:26,330 --> 00:49:28,164
Você está convidado a vir.

724
00:49:28,165 --> 00:49:29,650
Verificação de chuva, Smitty.

725
00:49:29,651 --> 00:49:30,767
Tudo bem.

726
00:49:30,768 --> 00:49:32,719
Temos que ir.

727
00:49:36,308 --> 00:49:37,625
Boa observação.

728
00:49:37,626 --> 00:49:38,976
Poder para o povo.

729
00:49:38,978 --> 00:49:40,546
Eu gosto desse cara.

730
00:49:43,549 --> 00:49:45,484
Onde está o cachorro?

731
00:49:49,906 --> 00:49:53,159
Não sei.

732
00:49:53,161 --> 00:49:55,111
(Choramingando)

733
00:50:24,547 --> 00:50:26,431
(Choramingando)

734
00:50:26,433 --> 00:50:28,367
Eu não posso acreditar
ele ficou.

735
00:50:31,204 --> 00:50:32,955
Você disse a ele para fazer isso,
não foi?

736
00:50:32,956 --> 00:50:34,239
Sim, mas,

737
00:50:34,241 --> 00:50:37,127
está frio lá fora
e está chovendo,

738
00:50:37,128 --> 00:50:39,496
e ele esteve aqui
o dia todo.

739
00:50:41,383 --> 00:50:44,968
Ele ficou
porque ele te ama.

740
00:50:44,969 --> 00:50:47,204
Ele é seu cachorro, Ben.

741
00:50:47,206 --> 00:50:49,575
E você é o garoto dele.

742
00:50:49,576 --> 00:50:51,360
Você sabe
o que isso significa?

743
00:50:51,361 --> 00:50:53,461
Que eu o possuo?

744
00:50:55,415 --> 00:50:56,432
Não.

745
00:50:56,433 --> 00:50:59,586
Isso significa
ele é sua responsabilidade.

746
00:50:59,587 --> 00:51:02,121
Ele faria qualquer coisa por você.

747
00:51:02,123 --> 00:51:05,091
Qualquer coisa.

748
00:51:05,092 --> 00:51:06,827
Agora, depois do caminho
você o tratou,

749
00:51:08,247 --> 00:51:10,064
você pensa
você merece isso?

750
00:51:10,065 --> 00:51:12,333
Não.

751
00:51:14,772 --> 00:51:17,072
Ele teria
fiquei aqui para sempre,

752
00:51:17,073 --> 00:51:19,442
mesmo que
Eu nunca voltei por ele.

753
00:51:19,443 --> 00:51:21,727
Sim.

754
00:51:21,729 --> 00:51:23,963
E ele poderia ter morrido.

755
00:51:23,964 --> 00:51:25,666
Sim.

756
00:51:33,175 --> 00:51:35,059
Bem,

757
00:51:35,061 --> 00:51:36,929
você não é
vai dizer isso?

758
00:51:40,499 --> 00:51:43,085
Eu estou realmente,
realmente sinto muito, cachorro.

759
00:51:43,087 --> 00:51:47,106
Sinto muito, muito mesmo.

760
00:51:47,107 --> 00:51:48,591
(Soluçando)

761
00:51:48,593 --> 00:51:52,313
Tudo bem, Ben, tudo bem,
isso é o suficiente.

762
00:51:52,314 --> 00:51:54,649
Não está bem.
Sinto muito, cachorro.

763
00:51:56,502 --> 00:51:59,104
Tudo bem, Ben.
Isso é o suficiente.

764
00:51:59,105 --> 00:52:01,573
Não, não é.

765
00:52:01,574 --> 00:52:06,144
Cachorro, sinto muito.
Eu não quis dizer isso, eu juro.

766
00:52:06,146 --> 00:52:08,614
(Latidos)

767
00:52:08,615 --> 00:52:11,317
Todo mundo comete erros.

768
00:52:11,319 --> 00:52:13,820
É como você os compensa
isso conta.

769
00:52:13,821 --> 00:52:15,005
Ah, sim, certo.

770
00:52:15,006 --> 00:52:16,557
Como você já
feito algo tão ruim.

771
00:52:16,559 --> 00:52:21,129
Não. Eu, uh, eu fiz algo
muito pior.

772
00:52:23,333 --> 00:52:26,569
E eu tenho pago por isso
por 13 anos.

773
00:52:26,570 --> 00:52:30,188
E sua mãe terminou
seu primeiro ano na faculdade

774
00:52:30,190 --> 00:52:32,025
no topo de sua classe.

775
00:52:32,026 --> 00:52:35,561
Então ela, hum, ela o conheceu.

776
00:52:35,562 --> 00:52:40,533
Relâmpago Lihtz, um músico,
como seu velho.

777
00:52:40,535 --> 00:52:42,670
E ela jogou tudo fora.

778
00:52:42,671 --> 00:52:44,406
Ela fugiu com ele,

779
00:52:44,408 --> 00:52:47,843
na mesma semana que
sua avó faleceu.

780
00:52:47,844 --> 00:52:51,830
E eu não consegui encontrá-la,
por semanas.

781
00:52:54,485 --> 00:52:56,036
Ela engravidou.

782
00:52:56,037 --> 00:52:58,704
E quando chegou a hora
para o namorado dela

783
00:52:58,706 --> 00:53:03,644
para escolher entre
família e ele mesmo,

784
00:53:03,645 --> 00:53:05,562
ele escolheu a si mesmo.

785
00:53:05,564 --> 00:53:07,799
Mas esse foi o erro dela.

786
00:53:07,800 --> 00:53:09,184
Sim.

787
00:53:09,185 --> 00:53:11,620
Meu erro foi

788
00:53:11,622 --> 00:53:14,841
quando ela tentou
para voltar,

789
00:53:14,842 --> 00:53:17,476
Eu levei toda a dor

790
00:53:17,478 --> 00:53:20,731
de perder minha esposa,

791
00:53:20,732 --> 00:53:24,100
e minha filha
fugindo,

792
00:53:24,101 --> 00:53:26,503
e eu disse a ela

793
00:53:26,505 --> 00:53:29,240
que ela tinha
estragou tudo.

794
00:53:31,845 --> 00:53:34,664
Eu disse a ela que não queria
para vê-la novamente.

795
00:53:36,817 --> 00:53:40,302
Eu virei as costas
na minha própria filha.

796
00:53:41,756 --> 00:53:44,057
Você fez isso?

797
00:53:44,058 --> 00:53:45,675
Sim.

798
00:53:45,677 --> 00:53:48,529
Cara, tenho apenas 13 anos,
e eu fiz coisas muito ruins,

799
00:53:48,530 --> 00:53:51,599
mas isso é a pior coisa
Eu já ouvi.

800
00:53:51,600 --> 00:53:53,050
Muito ruim.

801
00:53:53,052 --> 00:53:57,155
Não, não, não, não.
Isso é muito, muito ruim.

802
00:53:58,909 --> 00:54:00,226
Eu sei.

803
00:54:00,227 --> 00:54:03,062
Eu nunca fiz nada
metade disso ruim.

804
00:54:03,063 --> 00:54:04,698
Eu sei.

805
00:54:07,569 --> 00:54:10,237
Você sabe,

806
00:54:10,238 --> 00:54:11,856
Eu me sinto melhor agora,

807
00:54:11,857 --> 00:54:14,876
porque comparado a você,
Eu não sou tão ruim.

808
00:54:15,995 --> 00:54:17,912
Então, obrigado por me contar,
Vovô.

809
00:54:17,913 --> 00:54:19,848
De nada.

810
00:54:23,020 --> 00:54:24,103
Tudo bem,
vá para a cama.

811
00:54:24,104 --> 00:54:26,339
E pegue seu leite.

812
00:54:39,021 --> 00:54:41,956
(Tocando)

813
00:54:50,350 --> 00:54:52,819
<i>(Gravação):
Ei, você ligou para Amanda.
Por favor, deixe-me uma mensagem.</i>

814
00:54:52,820 --> 00:54:54,103
(Bip)

815
00:54:59,244 --> 00:55:01,179
Bem.

816
00:55:03,549 --> 00:55:04,833
Sim?

817
00:55:04,834 --> 00:55:06,785
Pegue sua jaqueta,
precisamos de um milk-shake.

818
00:55:27,594 --> 00:55:29,144
Oi.

819
00:55:29,145 --> 00:55:30,129
Oi.

820
00:55:30,130 --> 00:55:32,765
Sinto muito.
Quando você chegou aqui?

821
00:55:32,766 --> 00:55:35,400
Ah, às 7:00,
como você disse.

822
00:55:35,402 --> 00:55:37,738
Você estava esperando por mim
por três horas?

823
00:55:37,739 --> 00:55:39,740
Você não recebeu minha mensagem?

824
00:55:39,741 --> 00:55:41,558
Deixei meu telefone
no escritório.

825
00:55:41,560 --> 00:55:43,111
Ah, Deus!

826
00:55:43,112 --> 00:55:46,965
Uau, isso é tão fofo,
ou desesperado.

827
00:55:46,966 --> 00:55:49,567
Sim, acho que provavelmente
um pouco de ambos.

828
00:55:49,569 --> 00:55:51,770
Espere, você me trouxe
sorvete?

829
00:55:51,771 --> 00:55:53,972
Bem, era sorvete.

830
00:55:53,973 --> 00:55:56,609
Agora é um pouco mais parecido
um experimento de laboratório.

831
00:55:59,764 --> 00:56:03,299
Nossa, estou bagunçando totalmente isso
acordado, não estou, já?

832
00:56:03,301 --> 00:56:05,569
Já faz muito tempo
desde que estou em um encontro.

833
00:56:05,570 --> 00:56:06,888
Aposto que já faz mais tempo
para mim.

834
00:56:06,889 --> 00:56:08,689
Sem chance.

835
00:56:08,691 --> 00:56:10,508
Quanto tempo faz?

836
00:56:10,509 --> 00:56:12,544
Não.
É muito embaraçoso.

837
00:56:12,545 --> 00:56:14,629
Ok, vamos dizer isso
ao mesmo tempo. Preparar?

838
00:56:14,630 --> 00:56:15,647
Um dois três.

839
00:56:15,649 --> 00:56:17,216
Oito meses.
Treze anos.

840
00:56:17,217 --> 00:56:18,434
Isso simplesmente não é verdade.

841
00:56:18,435 --> 00:56:19,653
Isso é.

842
00:56:19,654 --> 00:56:21,871
Você?
Treze anos?

843
00:56:21,872 --> 00:56:23,439
Sem chance.

844
00:56:23,441 --> 00:56:24,759
Isso é um elogio?

845
00:56:24,760 --> 00:56:26,443
Bem, sim,
é um elogio.

846
00:56:26,444 --> 00:56:29,446
Eu imaginei que os caras seriam
batendo em você o tempo todo.

847
00:56:29,448 --> 00:56:32,267
Não sei.
Acho que os afasto.

848
00:56:32,268 --> 00:56:34,485
Então!
O que você faz, Russell?

849
00:56:34,486 --> 00:56:35,870
(Telefone tocando)
Bem, na verdade, eu--

850
00:56:35,871 --> 00:56:38,339
Desculpe.
Espere um segundo aqui.

851
00:56:38,341 --> 00:56:40,076
Está tudo bem?

852
00:56:40,077 --> 00:56:42,028
Perdi uma ligação.

853
00:56:43,764 --> 00:56:44,815
(Tocando)

854
00:56:44,816 --> 00:56:46,767
Está tudo bem?

855
00:56:49,136 --> 00:56:51,071
(Tocando)

856
00:56:55,460 --> 00:56:56,778
Meu pai ligou.

857
00:56:56,780 --> 00:56:58,130
Ah, isso é legal.

858
00:56:58,131 --> 00:56:59,932
Não. Ele só
teria ligado

859
00:56:59,933 --> 00:57:01,283
se houvesse algo errado
com meu filho, Ben.

860
00:57:01,284 --> 00:57:02,835
Desculpe.
Eu vou ter que ir.

861
00:57:02,836 --> 00:57:04,219
Eu levo você.

862
00:57:04,221 --> 00:57:05,471
Não, é uma viagem que dura a noite toda.

863
00:57:05,472 --> 00:57:07,157
Bem, eu não posso deixar você
faça isso sozinho.

864
00:57:07,158 --> 00:57:08,624
Você não pode me deixar?

865
00:57:08,625 --> 00:57:10,343
eu não fiz
quero dizer dessa maneira.

866
00:57:10,345 --> 00:57:12,713
Estou dizendo que já é tarde,
e é uma longa viagem.

867
00:57:12,714 --> 00:57:14,398
Vamos tomar café.

868
00:57:14,399 --> 00:57:16,534
Conheça um ao outro
um pouco melhor.

869
00:57:16,535 --> 00:57:19,203
Você me deve três horas.

870
00:57:19,205 --> 00:57:20,555
Eu acho que você está certo.

871
00:57:20,556 --> 00:57:21,773
Tudo bem.
Tudo bem.

872
00:57:21,774 --> 00:57:23,391
Vamos.

873
00:57:23,392 --> 00:57:26,378
Eu tenho minha carteira de motorista
e tudo.

874
00:57:43,665 --> 00:57:45,983
Vovô
e os corações errantes?

875
00:57:55,296 --> 00:57:57,247
(Rock tocando)

876
00:57:59,518 --> 00:58:00,968
Ele poderia ter sido uma estrela.

877
00:58:04,055 --> 00:58:05,173
(Registro arranhando)

878
00:58:05,175 --> 00:58:07,476
(Música tocando alto
pelos alto-falantes)

879
00:58:10,613 --> 00:58:12,648
Ben?
É você?

880
00:58:19,274 --> 00:58:20,757
O que você acha?

881
00:58:21,810 --> 00:58:24,896
(Choramingando)

882
00:58:24,897 --> 00:58:26,681
Todo mundo é crítico.

883
00:58:26,683 --> 00:58:28,550
(Latidos)

884
00:58:45,220 --> 00:58:46,403
O que você está fazendo aqui?

885
00:58:46,405 --> 00:58:47,588
O que está errado?

886
00:58:47,589 --> 00:58:49,540
O que? Nada.

887
00:58:49,541 --> 00:58:51,309
Você me ligou.

888
00:58:51,310 --> 00:58:52,894
Sim.

889
00:58:52,896 --> 00:58:54,580
Então, o que há de errado?

890
00:58:54,581 --> 00:58:57,833
Eu, hum,
Eu só queria conversar.

891
00:58:57,834 --> 00:58:59,818
Onde está Ben?
Na cozinha.

892
00:59:06,628 --> 00:59:08,412
Estranho.

893
00:59:09,464 --> 00:59:11,599
Ben!
Mãe?

894
00:59:11,600 --> 00:59:13,517
O que você está fazendo aqui?

895
00:59:13,519 --> 00:59:14,736
Você está bem?

896
00:59:14,737 --> 00:59:16,538
Sim.
Estou bem. Por que?

897
00:59:20,660 --> 00:59:22,112
Quem é ele?

898
00:59:22,113 --> 00:59:23,229
Olá, meu nome é Russel.

899
00:59:25,099 --> 00:59:27,800
Quem é ele?
Ah, esse é meu cachorro.

900
00:59:27,802 --> 00:59:28,819
Cachorro.

901
00:59:28,820 --> 00:59:29,971
(Latidos)

902
00:59:29,972 --> 00:59:31,422
Esse é um nome muito legal.

903
00:59:33,041 --> 00:59:35,443
Não, realmente.
Já ouvi coisas muito piores.

904
00:59:35,445 --> 00:59:37,445
De qualquer forma, vocês estão
com fome?

905
00:59:37,446 --> 00:59:39,030
Porque eu fiz
muita comida.

906
00:59:39,031 --> 00:59:40,648
Claro, já foi
uma longa viagem.

907
00:59:40,649 --> 00:59:42,167
Claro, querido.

908
00:59:47,592 --> 00:59:49,409
Isso parece delicioso,
querido.

909
00:59:49,410 --> 00:59:50,860
Obrigado.

910
00:59:50,861 --> 00:59:51,845
Você fez
tudo isso sozinho?

911
00:59:51,846 --> 00:59:53,397
Sim.
Aprofunde-se.

912
00:59:53,398 --> 00:59:54,447
Vamos, cachorro.

913
00:59:54,449 --> 00:59:57,668
Olá, Ben.
Aguentar.

914
00:59:57,669 --> 00:59:59,620
eu estava indo
fazer isso amanhã,

915
00:59:59,621 --> 01:00:01,523
mas porque
sua mãe está aqui,

916
01:00:01,525 --> 01:00:03,208
nós vamos
fazer isso hoje.

917
01:00:03,209 --> 01:00:05,111
Nós vamos
tire um dia de folga.

918
01:00:05,112 --> 01:00:07,263
Seriamente?
Sim.

919
01:00:07,264 --> 01:00:09,264
Nós vamos nos divertir.

920
01:00:11,669 --> 01:00:14,304
eu sei
como se divertir.

921
01:00:23,132 --> 01:00:24,582
Russel?
Sim.

922
01:00:24,583 --> 01:00:26,718
Você pode sair com Ben e Dog
por um tempinho?

923
01:00:26,719 --> 01:00:28,370
eu preciso
para conversar com meu pai.

924
01:00:28,371 --> 01:00:31,156
Claro, absolutamente.
Eu definitivamente posso fazer isso.

925
01:00:31,158 --> 01:00:33,659
Absolutamente.
Ok, obrigado.

926
01:00:33,660 --> 01:00:37,130
E, hum, relaxe.
Você está indo muito bem.

927
01:00:38,900 --> 01:00:41,402
OK. Entendi.
OK.

928
01:00:43,022 --> 01:00:44,005
Quantos ingressos
você quer?

929
01:00:44,006 --> 01:00:45,490
Cento e cinquenta.

930
01:00:45,491 --> 01:00:47,042
Cento e cinquenta?
Sim.

931
01:00:47,043 --> 01:00:49,210
Montamos tudo por aqui
25 vezes se você fizer isso.

932
01:00:49,212 --> 01:00:50,596
Exatamente.

933
01:00:59,357 --> 01:01:03,477
Você sabe, isso costumava ser
minha coisa favorita

934
01:01:03,479 --> 01:01:06,664
que alguma vez faríamos
quando eu era criança.

935
01:01:08,283 --> 01:01:12,003
Você costumava me levar aqui
um dia por ano para a feira.

936
01:01:12,005 --> 01:01:16,308
Veja-me andar em todos os passeios
e me compre algodão doce,

937
01:01:16,309 --> 01:01:19,811
e segure minha mão o dia todo.

938
01:01:19,813 --> 01:01:22,866
Eu lembro.
Eu faço.

939
01:01:24,386 --> 01:01:27,154
Eu quero
para lhe fazer uma pergunta.

940
01:01:30,210 --> 01:01:31,793
Eu sou um idiota?

941
01:01:31,794 --> 01:01:33,928
(Rindo)

942
01:01:38,835 --> 01:01:40,286
Talvez.

943
01:01:40,287 --> 01:01:42,238
Um pouco.

944
01:01:45,494 --> 01:01:46,710
Você me machucou.

945
01:01:48,196 --> 01:01:51,031
Você realmente me machucou.

946
01:01:51,033 --> 01:01:55,937
Você vê, eu tive esse sonho
sobre o que você seria.

947
01:01:58,408 --> 01:02:00,876
Minha garotinha me deixou.

948
01:02:03,480 --> 01:02:05,048
E quando ela voltou,

949
01:02:05,050 --> 01:02:07,134
Eu estava apenas

950
01:02:07,135 --> 01:02:10,254
tão irritado e triste

951
01:02:10,255 --> 01:02:13,523
que eu não poderia

952
01:02:13,525 --> 01:02:15,659
olhe na cara dela.

953
01:02:16,979 --> 01:02:19,747
Pai, você tem alguma ideia
quão difícil foi para mim

954
01:02:19,749 --> 01:02:21,784
durante esses 13 anos?

955
01:02:21,785 --> 01:02:25,071
Eu tive que fazer tudo sozinho

956
01:02:25,073 --> 01:02:28,441
sem ter você.

957
01:02:28,442 --> 01:02:31,528
eu sei que fiz
um erro muito grande.

958
01:02:31,529 --> 01:02:34,864
Eu sei que.
Mas Ben não está enganado.

959
01:02:34,866 --> 01:02:37,952
Ele é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

960
01:02:37,953 --> 01:02:40,554
Eu o amo de todo meu coração
e toda a minha alma.

961
01:02:42,592 --> 01:02:43,775
E papai,

962
01:02:45,795 --> 01:02:47,730
eu te amo
por ajudá-lo.

963
01:02:54,489 --> 01:02:58,409
Tudo bem, então.
Ok, hum...

964
01:02:58,410 --> 01:03:02,096
Essa foi uma boa conversa.
Bom.

965
01:03:02,098 --> 01:03:06,301
E, ah,
terminamos aqui?

966
01:03:06,303 --> 01:03:08,554
Sim, papai.

967
01:03:11,375 --> 01:03:13,976
Rapaz, eu com certeza gostaria
um pouco daquele algodão doce.

968
01:03:13,978 --> 01:03:15,628
Eu acho que poderia
discutir um pouco disso.

969
01:03:26,860 --> 01:03:30,379
BEN:
Boa noite, mãe! Que bom
você está se sentindo melhor, Russell!

970
01:03:33,617 --> 01:03:36,152
Bom trabalho.
Ele vomitou duas vezes.

971
01:03:36,153 --> 01:03:38,288
Vá equipe!

972
01:03:42,794 --> 01:03:46,163
Eu disse ao Ben que montanhas-russas
não eram minha praia.

973
01:03:46,164 --> 01:03:49,216
Então por que você continuou
tantos deles?

974
01:03:49,218 --> 01:03:51,169
Uma chantagem descarada.

975
01:03:53,005 --> 01:03:56,174
Mas principalmente porque
ele queria.

976
01:03:58,645 --> 01:04:01,731
Obrigado.

977
01:04:01,733 --> 01:04:03,767
Sem problemas.

978
01:04:03,768 --> 01:04:07,754
Ele realmente gosta de você.
Eu posso dizer.

979
01:04:10,560 --> 01:04:12,494
E eu também.

980
01:04:25,943 --> 01:04:27,577
De repente estou me sentindo
muito melhor.

981
01:04:43,881 --> 01:04:46,198
Muito melhor.

982
01:04:53,108 --> 01:04:56,043
Obrigado pelo chá.

983
01:04:56,045 --> 01:04:57,779
De nada.

984
01:05:00,916 --> 01:05:02,534
(Rindo)

985
01:05:02,536 --> 01:05:04,470
(Motor batendo)

986
01:05:09,177 --> 01:05:11,194
(Motor parado)

987
01:05:11,195 --> 01:05:13,096
(Colocando)

988
01:05:28,898 --> 01:05:43,846
♪

989
01:06:05,592 --> 01:06:07,476
Então, Enferrujado.
Na verdade, é Russell, senhor.

990
01:06:07,477 --> 01:06:09,143
Oh.
Russel.

991
01:06:09,144 --> 01:06:11,847
O que exatamente você faz
para viver?

992
01:06:11,849 --> 01:06:14,216
Uh, na verdade, eu--
Russell, devemos pegar a estrada?

993
01:06:14,217 --> 01:06:15,135
Claro.

994
01:06:17,354 --> 01:06:18,888
Você cuida da minha garota.

995
01:06:18,890 --> 01:06:21,392
Eu certamente irei.
Eu certamente irei.

996
01:06:21,393 --> 01:06:24,494
Ben, foi um prazer conhecê-lo.
Mesmo que você tenha me deixado doente.

997
01:06:24,496 --> 01:06:26,631
Prazer em te conhecer também.

998
01:06:26,632 --> 01:06:28,149
Eu vou, uh, ficar com a camisa
enviado para você.

999
01:06:28,150 --> 01:06:30,185
Muito obrigado.
Tchau, senhor.

1000
01:06:31,938 --> 01:06:34,706
Ei, pai.
Você estava errado.

1001
01:06:35,992 --> 01:06:36,976
Sobre o quê?

1002
01:06:36,977 --> 01:06:38,861
Tudo mudou.

1003
01:06:44,218 --> 01:06:46,553
Eu te amo, Ben.
Vejo você em algumas semanas.

1004
01:06:58,485 --> 01:07:01,253
Bem, hora de começar a trabalhar.
Vamos, cachorro.

1005
01:07:01,254 --> 01:07:02,789
Você não quer uma carona?

1006
01:07:02,790 --> 01:07:06,509
Não, vou sair mais cedo.
Eu deveria estar bem.

1007
01:07:06,511 --> 01:07:08,162
Obrigado por me levar
para a feira, vovô.

1008
01:07:08,163 --> 01:07:09,646
De nada. Eu vou te buscar
ao mesmo tempo.

1009
01:07:15,638 --> 01:07:18,840
Bem, nós conseguimos.

1010
01:07:22,463 --> 01:07:24,396
Vamos, cachorro.

1011
01:08:12,686 --> 01:08:14,620
O que você está fazendo?

1012
01:08:16,507 --> 01:08:17,941
Estou fazendo uma pausa.

1013
01:08:17,942 --> 01:08:20,478
Estamos quase terminando.
Isso vai continuar.

1014
01:08:20,479 --> 01:08:21,929
Então, quanto você tem
até agora?

1015
01:08:21,931 --> 01:08:24,132
680 dólares.

1016
01:08:24,133 --> 01:08:25,350
Bem, tudo bem.

1017
01:08:25,351 --> 01:08:27,135
Este toco pode esperar
até amanhã.

1018
01:08:27,136 --> 01:08:28,787
Aqui você vai.

1019
01:08:28,789 --> 01:08:30,823
Você vai para a cidade
e pegue seu violão.

1020
01:08:30,824 --> 01:08:32,208
Você mereceu.

1021
01:08:32,209 --> 01:08:36,128
E você se lembra,
sempre termine o que você começa.

1022
01:08:36,130 --> 01:08:38,231
Obrigado, Sr.
O que...?

1023
01:08:38,232 --> 01:08:40,150
"Sr. Smith",

1024
01:08:40,151 --> 01:08:42,386
Somos amigos agora.
É o Smitty.

1025
01:08:42,388 --> 01:08:44,155
Ok, Smitty.

1026
01:08:44,156 --> 01:08:45,707
Aí está.

1027
01:08:45,708 --> 01:08:47,425
Sair!
Sair! Ir!

1028
01:08:47,426 --> 01:08:50,094
Prossiga!

1029
01:08:50,096 --> 01:08:52,981
(Latidos)

1030
01:08:52,982 --> 01:08:54,299
Cole o dinheiro
no registro.

1031
01:08:54,300 --> 01:08:56,217
Ok, eu vou, Smitty!

1032
01:09:15,443 --> 01:09:19,195
Ok, Sr. Stump.
Somos só você e eu agora.

1033
01:09:21,932 --> 01:09:36,879
♪

1034
01:09:53,986 --> 01:10:08,933
♪

1035
01:10:24,021 --> 01:10:39,001
♪

1036
01:10:56,090 --> 01:10:57,140
(Latidos)

1037
01:11:14,461 --> 01:11:16,412
(Grunhindo)

1038
01:11:30,930 --> 01:11:32,781
(Latidos)

1039
01:11:36,703 --> 01:11:38,204
Venha aqui, vira-lata.

1040
01:11:38,205 --> 01:11:40,322
Não o machuque!

1041
01:11:40,324 --> 01:11:42,559
Austin,
pegue o violão.

1042
01:11:44,245 --> 01:11:47,464
Ei! Isso é meu!
Trabalhei o verão inteiro para isso!

1043
01:11:48,550 --> 01:11:50,234
Eu não ligo.
Eu consegui o que quero,

1044
01:11:50,235 --> 01:11:51,685
vocês conseguem o que querem,
e vamos sair daqui.

1045
01:11:51,686 --> 01:11:52,871
Pare com isso!

1046
01:11:52,873 --> 01:11:54,473
O que você é
vou fazer sobre isso?

1047
01:11:54,474 --> 01:11:55,791
Por favor, pare.

1048
01:11:57,677 --> 01:11:58,661
Não o machuque!

1049
01:12:03,834 --> 01:12:06,235
Espere! Eu tenho dinheiro.

1050
01:12:06,236 --> 01:12:09,039
São $ 700.
Devolva meu cachorro.

1051
01:12:09,041 --> 01:12:10,491
Travis,
pegue o dinheiro.

1052
01:12:11,576 --> 01:12:13,110
Devolva meu cachorro!

1053
01:12:13,111 --> 01:12:14,461
Ele é um vira-lata de qualquer maneira.

1054
01:12:14,463 --> 01:12:17,332
Você conta a alguém sobre isso,
vamos matar seu cachorro

1055
01:12:17,333 --> 01:12:19,284
e então vamos matar você.

1056
01:12:20,988 --> 01:12:35,936
♪

1057
01:12:46,616 --> 01:12:50,102
Socorro!
Alguém, ajude!

1058
01:12:50,104 --> 01:13:03,800
♪

1059
01:13:03,803 --> 01:13:06,538
Smitty! Smitty!

1060
01:13:14,698 --> 01:13:16,682
Smitty?

1061
01:13:27,881 --> 01:13:31,566
Sr.Smith?

1062
01:13:31,568 --> 01:13:33,336
Smitty?

1063
01:13:46,285 --> 01:13:49,937
Smi--?

1064
01:13:49,939 --> 01:14:04,887
♪

1065
01:14:23,995 --> 01:14:38,943
♪

1066
01:14:55,998 --> 01:15:10,946
♪

1067
01:15:29,069 --> 01:15:36,343
♪

1068
01:15:36,345 --> 01:15:38,195
Você está bem?

1069
01:15:38,196 --> 01:15:40,664
Quanto tempo vivem os cães?

1070
01:15:44,487 --> 01:15:47,706
Dez ou 12 anos.

1071
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
Bem, quantos anos
você acha que o cachorro é?

1072
01:15:53,965 --> 01:15:56,933
Ah, cerca de quatro.

1073
01:15:56,934 --> 01:16:01,105
Então eu tenho cerca de oito anos restantes
com ele, e é isso?

1074
01:16:04,593 --> 01:16:07,896
Tente pensar sobre isso
desta forma.

1075
01:16:07,898 --> 01:16:10,032
Todos os anos para nós,

1076
01:16:10,033 --> 01:16:12,201
são sete anos para Dog.

1077
01:16:18,659 --> 01:16:22,946
Então 56 anos é quanto tempo
ele vai viver?

1078
01:16:22,948 --> 01:16:25,934
Poderia ser.

1079
01:16:25,935 --> 01:16:27,218
Hum.

1080
01:16:27,220 --> 01:16:31,140
Cinquenta e seis anos.
Obrigado, vovô.

1081
01:16:31,141 --> 01:16:33,542
Você aposta.

1082
01:16:41,586 --> 01:16:43,921
Prometa que estaremos
melhores amigos para sempre?

1083
01:17:00,825 --> 01:17:02,559
Vale a pena
pelo menos $ 700.

1084
01:17:04,412 --> 01:17:05,880
Chame a polícia.

1085
01:17:05,881 --> 01:17:07,798
Diga a eles que você tem
um homem em sua loja com uma arma.

1086
01:17:17,410 --> 01:17:19,528
Eu entendi agora.

1087
01:17:19,529 --> 01:17:21,063
Eu tenho que terminar
o que comecei.

1088
01:17:21,064 --> 01:17:23,082
Para Smitty e para mim.

1089
01:17:23,084 --> 01:17:24,534
Fique aqui, cachorro.

1090
01:17:24,535 --> 01:17:26,669
Vovô!
Temos um lugar para ir.

1091
01:17:26,670 --> 01:17:28,571
E você não pode dizer não.

1092
01:17:47,127 --> 01:17:48,995
Vovô, olhe!
Acertou duas vezes!

1093
01:17:50,214 --> 01:17:51,232
O que?

1094
01:17:51,233 --> 01:17:53,117
O relâmpago,
bateu duas vezes.

1095
01:17:53,118 --> 01:17:56,870
Smitty disse, se um raio caísse
no mesmo lugar duas vezes,

1096
01:17:56,872 --> 01:17:58,840
Ele está tentando
para te contar uma coisa.

1097
01:17:58,841 --> 01:18:00,291
É melhor você ouvir.

1098
01:18:02,696 --> 01:18:05,564
Ele está certo.
OK!

1099
01:18:05,565 --> 01:18:06,782
Você vai dirigir.

1100
01:18:06,783 --> 01:18:08,234
O que?

1101
01:18:08,235 --> 01:18:09,518
É como
o cortador de grama.

1102
01:18:09,520 --> 01:18:11,888
Quando eu digo "vá",
você pisa no acelerador.

1103
01:18:14,192 --> 01:18:18,212
Sim? OK!
Vamos fazer isso.

1104
01:18:25,121 --> 01:18:40,068
♪

1105
01:18:44,127 --> 01:18:45,477
Ligue o caminhão!

1106
01:18:45,478 --> 01:18:46,828
OK!

1107
01:18:48,281 --> 01:18:52,000
Coloque-o em movimento! "D".

1108
01:18:52,002 --> 01:18:54,036
Tudo bem!
Ir!

1109
01:18:54,037 --> 01:19:04,514
♪

1110
01:19:04,517 --> 01:19:06,018
Ok!
Pise no freio!

1111
01:19:17,849 --> 01:19:19,166
Dê um soco!

1112
01:19:32,599 --> 01:19:34,800
Ei, ei, ei! Parar!

1113
01:19:44,562 --> 01:19:45,511
Dê um soco!

1114
01:19:49,234 --> 01:19:57,425
♪

1115
01:19:57,427 --> 01:19:59,144
Vá, vá!

1116
01:20:04,818 --> 01:20:06,419
Tudo bem!

1117
01:20:06,421 --> 01:20:21,368
♪

1118
01:20:30,931 --> 01:20:32,766
Para você, Smitty!

1119
01:20:32,767 --> 01:20:35,101
Descanse em paz,
meu amigo.

1120
01:20:53,908 --> 01:20:57,244
Eu te amo, vovô.

1121
01:20:57,245 --> 01:20:59,413
Eu te amo, Ben.

1122
01:21:08,008 --> 01:21:09,859
VOVÔ:
Ele é um cachorro de fazenda,
certo?

1123
01:21:09,860 --> 01:21:11,561
Ele não sabe de nada
sobre cidades.

1124
01:21:11,562 --> 01:21:14,330
Trânsito, semáforos,
eles não significam nada para ele.

1125
01:21:14,332 --> 01:21:17,033
Então nunca
tire-o da coleira.

1126
01:21:17,034 --> 01:21:19,369
Sim, senhor.
Eu cuidarei dele.

1127
01:21:20,555 --> 01:21:22,005
(Latidos)

1128
01:21:25,060 --> 01:21:27,629
Eu vou ligar para você
tanto quanto posso, vovô.

1129
01:21:29,916 --> 01:21:31,217
Bom.

1130
01:21:33,136 --> 01:21:34,787
Vamos.

1131
01:21:43,832 --> 01:21:46,016
Aqui está seu telefone de volta.
Você mereceu.

1132
01:21:46,017 --> 01:21:48,736
Obrigado, mãe. Agora eu vou
te ligo todos os dias.

1133
01:21:48,738 --> 01:21:49,738
Tudo bem!

1134
01:21:52,107 --> 01:21:54,609
Ah, Ben,
quase esqueci.

1135
01:21:54,610 --> 01:21:58,097
O que é isso?
Esses são seus $ 700.

1136
01:21:58,099 --> 01:21:59,716
Isso é muito dinheiro, pai.

1137
01:21:59,717 --> 01:22:01,585
Ele ganhou cada dólar
disso.

1138
01:22:01,586 --> 01:22:03,603
Obrigado, vovô.
De nada.

1139
01:22:03,605 --> 01:22:06,624
Obrigado por tudo, pai.

1140
01:22:06,625 --> 01:22:08,542
Você aposta.

1141
01:22:22,894 --> 01:22:25,295
Até breve, pai!

1142
01:22:25,296 --> 01:22:27,531
Tchau, vovô!

1143
01:22:27,532 --> 01:22:30,266
Vejo você em breve.
Tchau.

1144
01:22:39,596 --> 01:22:43,082
Eu vou te mostrar a cidade,
então quando a escola começar,

1145
01:22:43,084 --> 01:22:45,551
você saberá onde eu e mamãe estamos
o dia todo e você não vai se preocupar.

1146
01:22:47,437 --> 01:22:49,706
Esta é a minha escola.

1147
01:22:49,708 --> 01:22:52,793
Estou aqui até às 15h e vou
estar em casa depois disso todos os dias.

1148
01:23:02,906 --> 01:23:06,492
É aqui que
minha mãe trabalha.

1149
01:23:06,494 --> 01:23:09,562
A comida é boa,
e é grátis.

1150
01:23:13,418 --> 01:23:16,153
E é aqui que
Eu tive muitos problemas.

1151
01:23:16,154 --> 01:23:17,437
O que é estranho,
porque se eu não fizesse,

1152
01:23:17,439 --> 01:23:18,657
então eu nunca teria
conheci você.

1153
01:23:25,498 --> 01:23:28,668
Estou conseguindo um emprego de meio período
pagar o resto quando puder.

1154
01:23:28,669 --> 01:23:30,469
Eu espero que vocês
posso aceitar minhas desculpas.

1155
01:23:30,470 --> 01:23:32,187
Obrigado.

1156
01:23:39,665 --> 01:23:41,633
Ei, você quer
ir brincar no parque?

1157
01:23:41,634 --> 01:23:42,884
(Latidos)

1158
01:23:42,885 --> 01:23:45,119
Legal, porque eu tenho
algo para lhe contar.

1159
01:23:45,121 --> 01:23:46,372
Você quer saber
o que é isso?

1160
01:23:46,373 --> 01:23:48,974
PEABO:
Ei, perdedor.
Pare de espalhar boatos.

1161
01:23:48,975 --> 01:23:52,077
Não se iluda.
Você é um idiota e um vândalo,

1162
01:23:52,079 --> 01:23:53,530
e todo mundo sabe disso.

1163
01:23:55,966 --> 01:23:59,519
Sente-se e fique.
Eu já volto.

1164
01:23:59,521 --> 01:24:03,007
Então você não tem nada com que se preocupar
sobre. Fique aí.

1165
01:24:03,008 --> 01:24:04,124
PEABO:
Nós vamos resolver isso.

1166
01:24:04,125 --> 01:24:05,909
BEN:
Deixe-a em paz!

1167
01:24:06,996 --> 01:24:09,965
Ei, eu disse,
deixe-a em paz!

1168
01:24:09,966 --> 01:24:12,651
Ei, condenado,
como foi o reformatório?

1169
01:24:12,653 --> 01:24:14,537
Eu não fui para o reformatório,
e nem você

1170
01:24:14,538 --> 01:24:17,039
porque eu mantive
minha boca se fechou.

1171
01:24:17,040 --> 01:24:19,609
Você foi o cara que destruiu
restaurante da minha família?

1172
01:24:19,611 --> 01:24:21,579
Claro que não! Ele está mentindo.

1173
01:24:21,580 --> 01:24:23,364
Vamos, Tia,
Vou levá-lo para casa.

1174
01:24:23,365 --> 01:24:25,933
Ela não vai a lugar nenhum
com você.

1175
01:24:25,935 --> 01:24:28,920
Agora você vai embora,
reformatório. Vamos.

1176
01:24:28,921 --> 01:24:30,939
(Latidos)

1177
01:24:30,940 --> 01:24:32,808
Deixe-a ir ou
Vou contar tudo à polícia.

1178
01:24:40,952 --> 01:24:44,538
Cachorro! Cachorro!

1179
01:24:44,539 --> 01:24:45,689
(Freios guinchando)

1180
01:25:00,874 --> 01:25:02,642
Eu não o vi.
Ele é um cachorro de fazenda.

1181
01:25:02,643 --> 01:25:05,178
Ele não sabe nada
sobre a cidade.

1182
01:25:09,868 --> 01:25:11,769
Sinto muito, garoto.

1183
01:25:35,814 --> 01:25:37,398
Pai!
Amanda!

1184
01:25:37,399 --> 01:25:39,868
Estou tão feliz que você veio.
Quão ruim é isso?

1185
01:25:39,869 --> 01:25:42,136
Eu não sei ainda.

1186
01:25:45,692 --> 01:25:48,161
Você é médico.

1187
01:25:48,163 --> 01:25:49,513
Um veterinário.

1188
01:25:49,514 --> 01:25:52,315
Bom.

1189
01:25:52,316 --> 01:25:55,335
Muito bom.
Como está o cachorro?

1190
01:25:55,337 --> 01:25:56,987
Ele é muito ruim,

1191
01:25:56,988 --> 01:25:59,056
mas vou tentar fazer com que ele
tão confortável quanto possível.

1192
01:25:59,057 --> 01:26:03,545
Onde está Ben?
Ele está lá atrás com o cachorro.

1193
01:26:03,547 --> 01:26:05,414
Se você apenas
siga-me.

1194
01:26:08,186 --> 01:26:09,936
Quanto tempo
ele esteve lá?

1195
01:26:09,937 --> 01:26:11,305
Por horas
desde antes de eu ligar para você.

1196
01:26:11,306 --> 01:26:12,722
Ele não vai sair do seu lado.

1197
01:26:15,326 --> 01:26:18,462
Deus, eu sei
aquele raio cai duas vezes

1198
01:26:18,463 --> 01:26:20,631
e coisas ruins acontecem,

1199
01:26:20,632 --> 01:26:24,051
mas não foi culpa dele.

1200
01:26:24,053 --> 01:26:27,773
E eu estou perguntando a você
por um favor.

1201
01:26:27,774 --> 01:26:31,627
Um realmente grande,
e eu sei que não mereço isso,

1202
01:26:31,629 --> 01:26:34,330
mas se machucou

1203
01:26:34,331 --> 01:26:37,099
porque ele é meu cachorro
e ele me ama.

1204
01:26:40,088 --> 01:26:42,138
E eu o amo.

1205
01:26:44,276 --> 01:26:47,762
Nós prometemos isso
seríamos amigos para sempre.

1206
01:26:47,763 --> 01:26:51,616
E se você morrer,
não podemos ser.

1207
01:26:55,088 --> 01:26:58,341
Você é o melhor
e único amigo verdadeiro

1208
01:26:58,343 --> 01:27:00,176
Eu já tive.

1209
01:27:03,966 --> 01:27:06,634
eu descobri
um nome para você.

1210
01:27:06,635 --> 01:27:09,504
Espero que você goste.

1211
01:27:12,475 --> 01:27:13,659
Smitty.

1212
01:27:19,817 --> 01:27:22,318
Você fez
tudo o que você pode fazer.

1213
01:27:22,319 --> 01:27:23,570
Espere.

1214
01:27:26,007 --> 01:27:27,775
RUSSELL:
Devíamos deixá-lo descansar agora.

1215
01:28:15,263 --> 01:28:16,230
Smitty?

1216
01:28:18,568 --> 01:28:19,484
Smitty!

1217
01:28:20,803 --> 01:28:23,072
Mãe!
Vovô! Russel!

1218
01:28:31,148 --> 01:28:32,749
É um milagre.

1219
01:28:32,751 --> 01:28:34,335
Precisamos observá-lo com cuidado
e verifique seu progresso

1220
01:28:34,336 --> 01:28:35,652
mas eu acho...

1221
01:28:38,056 --> 01:28:40,040
Ele vai ser
muito bem.

1222
01:28:45,398 --> 01:28:46,850
(Latidos)

1223
01:28:49,219 --> 01:28:51,521
AMANDA:
Então é isso.

1224
01:28:53,608 --> 01:28:54,625
Ó meu Deus!

1225
01:28:54,626 --> 01:28:56,176
Você pode acreditar?

1226
01:29:01,567 --> 01:29:03,485
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.

1227
01:29:03,486 --> 01:29:04,435
Dê-me um abraço.

1228
01:29:05,721 --> 01:29:08,823
Sua mãe
teria ficado tão orgulhoso.

1229
01:29:08,825 --> 01:29:10,759
Obrigado, papai.

1230
01:29:15,599 --> 01:29:18,535
Olá, Ben.

1231
01:29:18,536 --> 01:29:19,686
Sábado, 8h.

1232
01:29:19,688 --> 01:29:21,238
Eu estarei lá.

1233
01:29:21,239 --> 01:29:22,523
Obrigado pelo trabalho,
Russel.

1234
01:29:22,524 --> 01:29:24,592
Que trabalho?

1235
01:29:24,593 --> 01:29:26,043
É apenas meio período.

1236
01:29:26,044 --> 01:29:28,045
É uma ótima experiência, mãe,

1237
01:29:28,047 --> 01:29:30,982
porque estou pensando
sobre ser veterinário.

1238
01:29:30,983 --> 01:29:35,587
Isso é ótimo, querido.
Obrigado, Russel.

1239
01:29:35,589 --> 01:29:38,725
Sem problemas.
Ele é um ótimo garoto.

1240
01:29:38,726 --> 01:29:39,742
Sim, ele é.

1241
01:29:39,743 --> 01:29:41,945
Olha o que eu encontrei.

1242
01:29:41,947 --> 01:29:44,782
Uau.
Onde você conseguiu isso?

1243
01:29:44,783 --> 01:29:46,366
Bem, quando a polícia
terminaram com isso,

1244
01:29:46,367 --> 01:29:48,769
eles deram para mim.
Agora é seu.

1245
01:29:52,624 --> 01:29:55,226
E aqui está
lição número um.

1246
01:29:55,228 --> 01:29:56,996
Você deveria jogar.
Oh não.

1247
01:29:56,997 --> 01:29:59,098
Você vai chegar lá
e brincar, por favor?

1248
01:29:59,099 --> 01:30:01,350
Só se Ben aparecer
para brincar comigo.

1249
01:30:01,352 --> 01:30:03,120
<i> HOMEM SOBRE PA:
É noite de microfone aberto
na casa de Stella.</i>

1250
01:30:03,121 --> 01:30:04,404
Vá em frente, Ben.
O que?

1251
01:30:04,405 --> 01:30:06,189
Você pode fazer isso!
Você pode fazer isso!

1252
01:30:06,190 --> 01:30:08,125
Sim.
Vamos.

1253
01:30:11,463 --> 01:30:14,382
(Torcendo)

1254
01:30:17,753 --> 01:30:19,655
Smitty!

1255
01:30:21,001 --> 01:30:25,755
♪

1256
01:30:29,658 --> 01:30:31,639
(Latidos)

1257
01:30:51,916 --> 01:30:55,943
♪ Vamos, amor
e me salve ♪

1258
01:30:55,944 --> 01:30:59,789
♪ Vamos, amor
e me salve ♪

1259
01:30:59,790 --> 01:31:03,333
♪ Porque eu preciso de você
ao meu lado ♪

1260
01:31:03,334 --> 01:31:06,303
♪ Você não vê que estou sozinho?
Me salve ♪

1261
01:31:08,761 --> 01:31:11,256
♪ Vamos lá
e pegue meu coração ♪

1262
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
♪ Leve seu amor
e conquiste cada parte ♪

1263
01:31:14,469 --> 01:31:18,213
♪ Porque estou sozinho
e eu sou azul ♪

1264
01:31:18,214 --> 01:31:21,043
♪ eu preciso de você
e seu amor também ♪

1265
01:31:21,044 --> 01:31:23,056
♪ Venha e me salve ♪

1266
01:31:23,057 --> 01:31:26,636
♪ Vamos, querido
e me salve ♪

1267
01:31:26,637 --> 01:31:30,763
♪ Vamos, querido
e me salve ♪

1268
01:31:30,764 --> 01:31:34,326
♪ Porque eu preciso de você
ao meu lado ♪

1269
01:31:34,327 --> 01:31:37,578
♪ Você não consegue ver
que estou sozinho? ♪

1270
01:31:52,984 --> 01:31:56,462
♪ Me salve
me pegue em seus braços ♪

1271
01:31:56,463 --> 01:32:00,690
♪ Me salve
Eu quero seus encantos ternos ♪

1272
01:32:00,691 --> 01:32:04,401
♪ Porque estou sozinho
e eu sou azul ♪

1273
01:32:04,402 --> 01:32:07,398
♪ eu preciso de você
e seu amor também ♪

1274
01:32:07,399 --> 01:32:09,361
♪ Vamos lá
e me salve ♪

1275
01:32:09,362 --> 01:32:13,023
♪ Vamos, amor,
me leve, querido ♪

1276
01:32:13,024 --> 01:32:17,118
♪ Me abrace, querido,
me ame, amor ♪

1277
01:32:17,119 --> 01:32:20,729
♪ Você não consegue ver
que eu preciso de você, querido? ♪

1278
01:32:20,730 --> 01:32:25,689
♪ Você não vê que estou sozinho?
me salve ♪

1279
01:32:25,690 --> 01:32:28,186
♪ Vamos lá
e pegue minha mão ♪

1280
01:32:28,187 --> 01:32:32,098
♪ Vamos, amor,
e seja meu homem ♪

1281
01:32:32,099 --> 01:32:35,842
♪ Porque eu te amo
porque eu quero você ♪

1282
01:32:35,843 --> 01:32:38,712
♪ Você não consegue ver
que estou sozinho? ♪

1283
01:32:43,134 --> 01:32:46,978
♪ Leve-me, querido
me ame, amor ♪

1284
01:32:46,979 --> 01:32:51,355
♪ Precisa de mim, querido ♪

1285
01:32:51,356 --> 01:32:55,242
♪ Você não consegue ver
que estou sozinho? ♪

1286
01:32:56,502 --> 01:32:59,421
♪ Me salve
me salve... ♪

1287
01:33:03,366 --> 01:33:05,685
♪

1287
01:33:06,305 --> 01:33:12,266
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org