1 00:01:33,814 --> 00:01:35,281 Ονομα. 2 00:01:49,362 --> 00:01:52,559 Καλησπέρα- 3 00:01:52,632 --> 00:01:56,363 Καλώς ήρθατε στο Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 4 00:01:58,872 --> 00:02:00,607 Είναι είσαι έτοιμος; 5 00:02:04,377 --> 00:02:07,039 - Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα- - Καλή τύχη, παιδί. 6 00:02:07,114 --> 00:02:09,173 στα πρώτα μας διαγωνιζόμενος της βραδιάς... 7 00:02:09,249 --> 00:02:13,447 Τζαμάλ Μαλίκ, από τους δικούς μας... amchi Βομβάη! 8 00:02:16,723 --> 00:02:18,953 Χάλο, ας παίξουμε. 9 00:02:26,533 --> 00:02:28,967 Χαμόγελο. Θα είσαι καλά. 10 00:02:29,035 --> 00:02:30,468 Ονομα. 11 00:02:36,042 --> 00:02:39,307 - Όνομα. - Τζαμάλ... Μάλικ. 12 00:02:39,379 --> 00:02:42,041 Έχεις όνομα. Καλός. 13 00:02:42,115 --> 00:02:44,242 Σταμάτα να κλαις. 14 00:02:44,317 --> 00:02:46,251 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 15 00:02:47,621 --> 00:02:50,385 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 16 00:02:50,457 --> 00:02:53,654 Λοιπόν, Τζαμάλ... 17 00:02:53,727 --> 00:02:55,217 πες μου κάτι για τον εαυτό σου. 18 00:02:59,533 --> 00:03:02,661 Δουλεύω σε τηλεφωνικό κέντρο. Στο Juhu. 19 00:03:02,736 --> 00:03:04,727 Καλός. 20 00:03:04,804 --> 00:03:07,102 Ένας τηλεφωνητής. 21 00:03:07,174 --> 00:03:09,074 Και τι είδους τηλεφωνικό κέντρο θα ήταν αυτό; 22 00:03:09,142 --> 00:03:11,872 Κινητά τηλέφωνα XL 5. 23 00:03:11,945 --> 00:03:16,905 Ω. Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που τηλεφωνεί ξυπνάω κάθε μέρα μου ζωή με ειδικές προσφορές, ε; 24 00:03:16,983 --> 00:03:20,544 Όχι. Στην πραγματικότητα, είμαι βοηθός. 25 00:03:20,620 --> 00:03:22,588 Βοηθός τηλεφωνητή; 26 00:03:24,724 --> 00:03:28,751 Και τι κάνει ένας βοηθός τηλέφωνο basher κάνει ακριβώς; 27 00:03:28,828 --> 00:03:31,922 Παίρνω τσάι για τους ανθρώπους και... 28 00:03:31,998 --> 00:03:34,762 Chai Wallah. Ένα chai wallah! 29 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι... 30 00:03:40,006 --> 00:03:42,566 Jamal Malik- 31 00:03:42,642 --> 00:03:47,272 ...από τη Βομβάη, ας παίξουμε Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 32 00:03:56,990 --> 00:03:59,390 Ομολόγησε, λοιπόν; 33 00:03:59,459 --> 00:04:02,485 Εκτός από το όνομά του, δεν μπορούσα να καταλάβω οτιδήποτε βγαίνει από το κύμα. 34 00:04:02,562 --> 00:04:06,396 Ήσουν εδώ μια ολόκληρη αιματηρή νύχτα, Σρινίβας. Τι έκανες; 35 00:04:06,466 --> 00:04:08,457 Είναι σκληρός τύπος. 36 00:04:08,535 --> 00:04:11,231 Λίγο ρεύμα θα του λύσει τη γλώσσα. Δώστε του. 37 00:04:11,304 --> 00:04:13,295 Ναι, κύριε. 38 00:04:21,881 --> 00:04:25,977 Εντάξει. Λοιπόν, ήσασταν καλωδιωμένοι; Κινητό ή τηλεειδοποιητής; 39 00:04:27,053 --> 00:04:30,318 Συνεργός στον βήχα στο κοινό... 40 00:04:30,390 --> 00:04:33,621 ή ένα μικροτσίπ κάτω από το δέρμα; 41 00:04:33,693 --> 00:04:36,355 Ε; 42 00:04:40,033 --> 00:04:41,967 - Το τσιπ δεν είναι εδώ. - Όχι εδώ; 43 00:04:42,035 --> 00:04:45,027 - Όχι. - Εντάξει. Αφήστε το τσιπάκι. Αφήστε το τσιπάκι. Αφήστε το τσιπάκι. 44 00:04:46,039 --> 00:04:48,405 κάνει ζέστη... 45 00:04:48,475 --> 00:04:51,444 και η γυναίκα μου μου δίνει κόλαση... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,038 και έχω ένα γραφείο γεμάτο από δολοφόνοι, βιαστές... 47 00:04:55,115 --> 00:04:58,983 εκβιαστές, αλήτες ληστές και εσείς. 48 00:05:01,421 --> 00:05:04,322 Γιατί λοιπόν δεν μας σώζετε και τα δύο πολύ χρόνο... 49 00:05:06,092 --> 00:05:08,720 και πες μου πως απατησες. 50 00:05:10,730 --> 00:05:12,721 Χμμ. 51 00:05:24,844 --> 00:05:26,835 Τελείωσα, κύριε. 52 00:05:31,284 --> 00:05:33,275 Τώρα, άκου. 53 00:05:35,789 --> 00:05:37,780 Γειά σου. 54 00:05:40,060 --> 00:05:42,255 Είναι αναίσθητος, Τζούτι. Τι καλό είναι αυτό; 55 00:05:42,329 --> 00:05:44,559 Πόσες φορές σου είπα, Σρινίβας; 56 00:05:44,631 --> 00:05:46,531 Λυπάμαι, κύριε. 57 00:05:46,599 --> 00:05:49,864 Σρινίβας. Τώρα θα έχουμε... 58 00:05:49,936 --> 00:05:52,700 Η Διεθνής Αμνηστία εδώ στη συνέχεια, κατουρώντας στα παντελόνια τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 59 00:05:52,772 --> 00:05:55,070 Κύριε, σκεφτόμουν, χμ- 60 00:05:55,141 --> 00:05:58,508 -Κάτω τον, τακτοποίησε τον, παρακαλώ, για όνομα του Θεού! - Κύριε... 61 00:05:58,578 --> 00:06:01,274 τι θα γινόταν αν ήξερε τις απαντήσεις; 62 00:06:04,017 --> 00:06:07,714 Καθηγητές, γιατροί, δικηγόροι, γενικές γνώσεις wallahs... 63 00:06:07,787 --> 00:06:09,846 ποτέ μην ξεπεράσεις τις 16.000 ρουπίες. 64 00:06:09,923 --> 00:06:13,222 Έχει 10 εκατομμύρια. Τι στο διάολο μπορεί να... 65 00:06:13,293 --> 00:06:15,284 slumdog ίσως ξέρεις; 66 00:06:17,530 --> 00:06:19,521 Οι απαντήσεις. 67 00:06:24,938 --> 00:06:28,339 Ήξερα τις απαντήσεις. 68 00:08:18,151 --> 00:08:22,019 ♪ Δεν μπορούν να με αγγίξουν Διακόπτουμε, τρέχουμε τόσο γρήγορα δεν μπορούν καν να με πιάσουν ♪ 69 00:08:22,088 --> 00:08:26,491 ♪ Ήταν αυτός ο τσιγγάνος Αγγίξτε με, σας δείχνω κόλπα με τα μπαστούνια μου τόσο γρήγορα ♪ 70 00:08:26,559 --> 00:08:28,823 ♪ Πάρτε τα πακέτα τους στο ταξίδι μου ♪ 71 00:08:28,895 --> 00:08:31,159 ♪ Τα σκυλιά τρέχουν Αρχίζουν να με ακολουθούν Έχω την τύχη μου ♪ 72 00:08:31,231 --> 00:08:34,428 ♪ Κάποιες μέρες είναι χάλια όταν ζούμε για τα λεφτά λαμβάνουμε για την οικογένεια ♪ 73 00:08:34,501 --> 00:08:38,631 ♪ Μια μέρα θέλω να γίνω αστέρι έτσι μπορώ να κολλήσω σε ένα μπαρ♪ 74 00:08:38,705 --> 00:08:42,197 ♪ Θα πάω στο Βέγκας αν μας πληρώσουν για να ξεχάσω τα σημάδια μου ♪ 75 00:08:45,111 --> 00:08:48,012 Συγγνώμη. 76 00:08:50,850 --> 00:08:52,681 Συγνώμη. Συγνώμη. 77 00:08:52,752 --> 00:08:54,185 Συγνώμη! 78 00:08:54,254 --> 00:08:55,915 ♪ Δεν μπορούν να με αγγίξουν Διαχωρίζουμε♪ 79 00:08:55,989 --> 00:08:58,423 - ♪ Τρέξε τόσο γρήγορα δεν μπορούν καν να με πιάσουν ♪ 80 00:08:58,491 --> 00:09:00,482 ♪ Ήταν αυτός ο τσιγγάνος Άγγιξέ με ♪ 81 00:09:00,560 --> 00:09:02,687 ♪ Σας δείχνω κόλπα με τα μπαστούνια μου τόσο γρήγορα ♪♪ 82 00:09:17,176 --> 00:09:19,110 - Άθως! - Άθως! 83 00:09:19,178 --> 00:09:22,773 - φώναξαν οι δύο σωματοφύλακες. - Σωματοφύλακες. 84 00:09:22,849 --> 00:09:25,113 - Άθως! - Άθως! 85 00:09:25,184 --> 00:09:29,382 Επαναλάβετε το. "Με στείλατε, κύριε", είπε ο Άθως. 86 00:09:29,455 --> 00:09:31,389 - «Με στείλατε, κύριε». - Α. 87 00:09:46,806 --> 00:09:48,671 Ε; 88 00:10:08,695 --> 00:10:10,925 Έτσι... 89 00:10:10,997 --> 00:10:12,931 Κύριε Μάλικ... 90 00:10:12,999 --> 00:10:15,559 ο άνθρωπος που ξέρει όλες τις απαντήσεις. 91 00:10:17,003 --> 00:10:18,994 Ομιλία. 92 00:10:20,006 --> 00:10:21,997 Ομιλία. 93 00:10:25,712 --> 00:10:27,646 Λοιπόν, Τζαμάλ... 94 00:10:27,714 --> 00:10:31,206 είσαι έτοιμος για την πρώτη ερώτηση για 1.000 ρουπίες; 95 00:10:31,284 --> 00:10:33,275 Ναί. 96 00:10:33,353 --> 00:10:36,481 Καθόλου άσχημα λεφτά για να καθίσεις σε μια καρέκλα και απαντήστε σε μια ερώτηση. 97 00:10:36,556 --> 00:10:39,184 Καλύτερα από το να φτιάξεις τσάι, όχι; 98 00:10:39,258 --> 00:10:41,783 Όχι. Ναι. Όχι. 99 00:10:41,861 --> 00:10:43,726 Όχι; Ναί; Οχι; 100 00:10:43,796 --> 00:10:46,856 Αυτή είναι η τελική σας απάντηση; 101 00:10:46,933 --> 00:10:50,699 Λοιπόν, θυμηθείτε, έχετε τρεις γραμμές σωτηρίας. 102 00:10:50,770 --> 00:10:53,705 Ρωτήστε το κοινό, πενήντα πενήντα... 103 00:10:53,773 --> 00:10:55,331 τηλεφωνήστε σε έναν φίλο. 104 00:10:55,408 --> 00:10:58,969 Έτσι η πρώτη ερώτηση για 1.000 ρουπίες. Πάμε λοιπόν. 105 00:11:00,179 --> 00:11:05,139 Σε ποιον ήταν το αστέρι η επιτυχημένη ταινία του 1973 Zanjeer? 106 00:12:04,711 --> 00:12:06,611 Amitabh; 107 00:12:27,667 --> 00:12:29,726 Amitabh Bachchan! 108 00:12:35,875 --> 00:12:37,604 Σαλίμ! 109 00:13:08,708 --> 00:13:11,768 Amitabh Bachchan! 110 00:13:13,946 --> 00:13:16,608 Αμιτάμπ! 111 00:13:46,646 --> 00:13:49,809 Ναι! 112 00:13:49,882 --> 00:13:53,340 Αμιτάμπ- 113 00:14:57,316 --> 00:14:59,216 "A."Amitabh Bachchan. 114 00:15:00,486 --> 00:15:02,647 Μαντέψτε τι. εχεις δικιο. Μόλις κερδίσατε 1.000 ρουπίες. 115 00:15:06,692 --> 00:15:08,660 Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα. 116 00:15:08,728 --> 00:15:11,094 Ήξερα ότι ήταν η Amitabh Bachchan. 117 00:15:11,163 --> 00:15:13,154 - Χμμ; - Μμμ. 118 00:15:13,232 --> 00:15:16,326 Όπως είπα, δεν χρειάζεται να είναι μια ιδιοφυΐα. 119 00:15:18,704 --> 00:15:21,298 Είναι ο πιο διάσημος άνδρας στην Ινδία. 120 00:15:22,575 --> 00:15:25,169 Μια εικόνα τριών λιονταριών... 121 00:15:25,244 --> 00:15:28,077 εμφανίζεται στην εθνική έμβλημα της Ινδίας. 122 00:15:28,147 --> 00:15:31,014 Τι γράφει από κάτω; 123 00:15:31,083 --> 00:15:34,644 «Α», η αλήθεια από μόνη της θριαμβεύει... 124 00:15:34,720 --> 00:15:37,188 Το "Β" θριαμβεύει μόνο το ψέμα... 125 00:15:37,256 --> 00:15:41,090 "C," η μόδα μόνο θριαμβεύει... 126 00:15:41,160 --> 00:15:44,994 «Δ», θριαμβεύει μόνο το χρήμα; 127 00:15:49,402 --> 00:15:51,370 Τι νομίζεις, Τζαμάλ; 128 00:15:52,705 --> 00:15:55,833 Η πιο διάσημη φράση της χώρας μας. 129 00:15:55,908 --> 00:15:57,637 Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε σε έναν φίλο; 130 00:15:57,710 --> 00:16:00,144 Ρωτήστε το κοινό. 131 00:16:00,212 --> 00:16:04,114 Βγάλε τον φτωχό από τη δυστυχία του, κυρίες και κύριοι. 132 00:16:04,183 --> 00:16:08,950 Η πεντάχρονη κόρη μου μπορεί να απαντήσει αυτή την ερώτηση, αλλά δεν μπορούσες. 133 00:16:09,021 --> 00:16:11,888 Αυτό είναι περίεργο για μια ιδιοφυΐα εκατομμυριούχου. 134 00:16:11,958 --> 00:16:13,892 Τι συνέβη; 135 00:16:13,960 --> 00:16:17,054 Ο συνεργός σου βγαίνει για τσουράκι; 136 00:16:17,129 --> 00:16:19,893 Κάτι ρωτάει ο επιθεωρητής. 137 00:16:19,966 --> 00:16:23,732 Πόσο είναι το πανί πουρί στον πάγκο του Harish στο Chowpatty; 138 00:16:23,803 --> 00:16:25,361 Τι; 139 00:16:25,438 --> 00:16:28,134 Πάνι πουρί. Ένα πιάτο, πόσο; 140 00:16:28,207 --> 00:16:31,074 - Δέκα ρουπίες. - Λάθος. 141 00:16:31,143 --> 00:16:33,134 Δεκαπέντε από το Ντιβάλι. 142 00:16:34,547 --> 00:16:37,573 Ποιος έκλεψε Το ποδήλατο του αστυφύλακα Βερμάας... 143 00:16:37,650 --> 00:16:39,641 έξω από τη Σάντα Κρουζ σταθμό την περασμένη Πέμπτη; 144 00:16:40,720 --> 00:16:42,711 Ξέρεις ποιος ήταν; 145 00:16:42,788 --> 00:16:45,484 Όλοι στο Juhu το γνωρίζουν αυτό. 146 00:16:45,558 --> 00:16:49,494 Ακόμα και πεντάχρονα. 147 00:16:52,198 --> 00:16:54,860 Συγχαρητήρια, Τζαμάλ. Μόλις κερδίσατε 4.000 ρουπίες. 148 00:17:00,206 --> 00:17:03,073 Για 16.000 ρουπίες. 149 00:17:04,877 --> 00:17:07,038 Θρησκεία. 150 00:17:07,113 --> 00:17:09,172 Ενδιαφέρων. 151 00:17:09,248 --> 00:17:11,842 Σε απεικονίσεις του Θεού Ράμα... 152 00:17:11,917 --> 00:17:16,286 κρατάει περίφημα τι στο δεξί του χέρι; 153 00:17:25,831 --> 00:17:27,822 Γεια σου, Τζαμάλ. 154 00:18:26,358 --> 00:18:28,292 Τζαμάλ- 155 00:19:49,542 --> 00:19:53,273 Ξυπνάω κάθε πρωί μακάρι να μην το έκανα γνωρίζουν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 156 00:19:57,249 --> 00:19:59,979 Αν δεν ήταν ο Ράμα και ο Αλλάχ... 157 00:20:01,554 --> 00:20:03,522 Θα είχα ακόμα μητέρα. 158 00:20:13,365 --> 00:20:15,356 Ένα τόξο και ένα βέλος. 159 00:20:15,434 --> 00:20:17,629 Τελική απάντηση; 160 00:20:20,172 --> 00:20:22,163 Τελική απάντηση. 161 00:20:22,241 --> 00:20:26,575 Χμμ. Αχ. Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. 162 00:20:31,650 --> 00:20:33,618 Μόλις κερδίσατε 16.000 ρουπίες. 163 00:20:36,655 --> 00:20:38,646 Μπράβο φίλε μου. 164 00:20:40,726 --> 00:20:43,957 Ώρα για διαφημιστικό διάλειμμα. Μην φύγεις τώρα. 165 00:20:44,029 --> 00:20:47,430 Είσαι τυχερός, ε; 166 00:20:47,499 --> 00:20:50,332 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έτρεχα. 167 00:20:50,402 --> 00:20:52,393 Δεν θα πάρεις το επόμενο. 168 00:20:52,471 --> 00:20:54,462 Όλοι πίσω στα 90, παρακαλώ. Εντάξει; 169 00:20:54,540 --> 00:20:57,202 Μπορείτε να έρθετε και να κάνετε τα στοιχεία ελέγχου, παρακαλώ; 170 00:22:07,513 --> 00:22:09,504 Σαλίμ. 171 00:23:24,123 --> 00:23:27,286 Καλώς ήρθατε πίσω στο Ποιος θέλει να γίνεις εκατομμυριούχος; 172 00:23:27,359 --> 00:23:30,385 Ο διαγωνιζόμενος μας, Jamal Malik, βοηθός τηλεφωνικού κέντρου από τη Βομβάη... 173 00:23:30,462 --> 00:23:34,660 είναι στις 16.000 ρουπίες και έχει ήδη χρησιμοποιήσει μια σανίδα σωτηρίας- 174 00:23:34,733 --> 00:23:36,724 ρωτήστε το κοινό. 175 00:23:38,170 --> 00:23:42,163 Λοιπόν, φίλε μου, έχεις σοβαρά λεφτά. 176 00:23:45,244 --> 00:23:47,235 Ναί. 177 00:23:52,618 --> 00:23:56,850 Το τραγούδι "Darshan do Ghanshyam" ήταν που έγραψε ποιος διάσημος Ινδός ποιητής; 178 00:23:56,922 --> 00:24:01,916 "A,"Surdas, "B," Tulsidas... 179 00:24:01,994 --> 00:24:04,224 "C,"Mira Bai... 180 00:24:04,296 --> 00:24:08,665 "D,"Kabir? 181 00:25:02,754 --> 00:25:04,745 Γεια σας. 182 00:25:08,927 --> 00:25:10,918 Κάνει ζέστη, ε; 183 00:25:32,417 --> 00:25:34,408 Ναι! 184 00:26:22,034 --> 00:26:23,296 Άρβιντ. 185 00:26:23,368 --> 00:26:29,329 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 186 00:26:38,584 --> 00:26:41,849 Σαλίμ. 187 00:26:41,920 --> 00:26:46,152 ♪Darshan do Ghanshyam ♪ 188 00:29:34,826 --> 00:29:36,851 Ε; 189 00:29:54,713 --> 00:29:56,510 Γεια σου. 190 00:30:15,300 --> 00:30:20,067 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪ 191 00:31:41,152 --> 00:31:43,882 Σαλίμ. 192 00:31:46,057 --> 00:31:47,888 Ε; 193 00:31:48,960 --> 00:31:50,951 Τζαμάλ. 194 00:32:39,778 --> 00:32:41,643 Punnoose. 195 00:33:20,118 --> 00:33:22,416 Τζαμάλ. 196 00:34:06,664 --> 00:34:07,961 Τζαμάλ. 197 00:34:25,183 --> 00:34:28,744 ♪ Darshan do ♪ 198 00:34:47,806 --> 00:34:53,745 ♪Darshan do Ghanshyam ♪ 199 00:34:58,950 --> 00:35:03,011 ♪ Darshan do Ghanshyam ♪♪ 200 00:35:28,446 --> 00:35:30,607 Σαλίμ! 201 00:35:41,359 --> 00:35:44,123 Σαλίμ! 202 00:35:52,470 --> 00:35:55,030 Τζαμάλ! 203 00:36:03,615 --> 00:36:06,175 Τζαμάλ! 204 00:36:16,127 --> 00:36:18,652 Λάτικα. 205 00:36:18,730 --> 00:36:20,254 Τζαμάλ! 206 00:36:25,803 --> 00:36:28,567 Λάτικα! 207 00:36:28,640 --> 00:36:30,835 Λάτικα! 208 00:36:42,453 --> 00:36:45,422 Σαλίμ! 209 00:37:31,002 --> 00:37:32,993 Σούρδας. 210 00:37:39,577 --> 00:37:41,568 Σούρδας; 211 00:37:44,182 --> 00:37:46,173 Σούρδας... 212 00:37:46,251 --> 00:37:48,685 apka τελική απάντηση; 213 00:37:50,488 --> 00:37:52,479 Ναί. 214 00:37:55,693 --> 00:37:58,127 Μαντέψτε τι. 215 00:37:59,731 --> 00:38:02,529 εχεις δικιο! 216 00:38:11,743 --> 00:38:15,076 Τι έπαθε το κορίτσι; Την τύφλωσαν και αυτή; 217 00:38:18,149 --> 00:38:20,140 Είχαν άλλα σχέδια. 218 00:38:21,452 --> 00:38:24,046 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το μάθω. 219 00:39:05,997 --> 00:39:08,830 ♪ πετάω σαν χαρτί φτάστε ψηλά σαν αεροπλάνα ♪ 220 00:39:08,900 --> 00:39:11,334 ♪ Αν με πιάσεις στα σύνορα♪ 221 00:39:11,402 --> 00:39:14,200 - ♪ Πήρα βίζα στο όνομά μου Αν έρθετε εδώ ♪ 222 00:39:14,272 --> 00:39:18,174 ♪ Τα φτιάχνω όλη μέρα Τελειώνω ένα σε ένα δευτερόλεπτο αν περιμένετε ♪ 223 00:39:18,242 --> 00:39:21,211 ♪ πετάω σαν χαρτί φτάστε ψηλά σαν αεροπλάνα ♪ 224 00:39:21,279 --> 00:39:23,907 ♪ Αν με πιάσεις στα σύνορα Έχω βίζα στο όνομά μου ♪ 225 00:39:23,981 --> 00:39:26,677 ♪ Αν έρθετε εδώ Τα φτιάχνω όλη μέρα ♪ 226 00:39:26,751 --> 00:39:31,085 - ♪ ολοκληρώνω ένα σε ένα δευτερόλεπτο αν περιμένετε ♪ - Αντίο! Αντίο! 227 00:39:31,155 --> 00:39:32,952 ♪ Μερικές φορές σκέφτομαι κάθομαι στα τρένα ♪ 228 00:39:33,024 --> 00:39:36,118 ♪ Σε κάθε στάση που φτάνω Παρακολουθώ αυτό το παιχνίδι ♪ 229 00:39:36,194 --> 00:39:38,458 - ♪ Όλοι είναι νικητές Κάνουμε τη φήμη μας ♪ 230 00:39:38,529 --> 00:39:42,260 ♪ Καλή πίστη φασαριόζος Φτιάχνω το όνομά μου ♪ 231 00:39:42,333 --> 00:39:44,528 ♪ Μερικές φορές σκέφτομαι ότι κάθομαι στα τρένα ♪ 232 00:39:44,602 --> 00:39:48,800 - ♪ Σε κάθε στάση που φτάνω Παρακολουθώ αυτό το παιχνίδι ♪ - Ναι! 233 00:39:48,873 --> 00:39:51,239 ♪ Όλοι είναι νικητές Κάνουμε τη φήμη μας ♪ 234 00:39:51,309 --> 00:39:54,039 - ♪ Καλή πίστη φασαριόζος Φτιάχνω το όνομά μου ♪ 235 00:40:10,728 --> 00:40:11,786 Γεια σου. 236 00:40:18,002 --> 00:40:20,596 ♪ Κρανία και οστά πειρατών ♪ 237 00:40:20,671 --> 00:40:22,332 ♪ Μπαστούνια και πέτρες και ζιζάνια και βόμβες ♪ 238 00:40:22,407 --> 00:40:25,501 ♪ Τρέξιμο όταν τα χτυπάμε ♪ 239 00:40:25,576 --> 00:40:28,511 ♪ Θανατηφόρο δηλητήριο μέσω του συστήματός τους ♪ 240 00:40:28,579 --> 00:40:31,241 ♪ Κρανία και οστά πειρατών ♪ 241 00:40:31,315 --> 00:40:34,443 ♪ Μπαστούνια και πέτρες και ζιζάνια και βόμβες ♪ 242 00:40:34,519 --> 00:40:37,044 ♪ Τρέξιμο όταν τα χτυπάμε ♪ 243 00:40:37,121 --> 00:40:40,181 ♪ Θανατηφόρο δηλητήριο μέσω του συστήματός τους ♪ 244 00:40:40,258 --> 00:40:43,022 ♪ Κανείς στη γωνία έχει σαστισμένους σαν εμάς ♪ 245 00:40:43,094 --> 00:40:45,654 ♪ Χτύπα με στο πανό μου προπληρωμένο ασύρματο ♪ 246 00:40:45,730 --> 00:40:49,029 ♪ Συσκευάζουμε και παραδίδουμε όπως το U.P.S. φορτηγά ♪ 247 00:40:49,100 --> 00:40:51,193 ♪ Γίνεται ήδη κόλαση απλώς αντλούμε αυτό το αέριο ♪ 248 00:40:51,269 --> 00:40:54,761 ♪ Κανείς στη γωνία έχει τσαχπινιά σαν εμάς ♪♪ 249 00:41:05,516 --> 00:41:06,813 Σαλίμ! Σαλίμ! 250 00:41:38,549 --> 00:41:40,540 Είναι αυτός ο παράδεισος; 251 00:41:46,257 --> 00:41:48,657 Δεν πέθανες, Τζαμάλ. 252 00:41:48,726 --> 00:41:51,388 Τι είναι αυτό; 253 00:41:51,462 --> 00:41:54,022 Κάποιο ξενοδοχείο, ε; 254 00:41:54,098 --> 00:41:57,864 Το Ταζ Μαχάλ θεωρείται το καλύτερο παράδειγμα της αρχιτεκτονικής των Μογγόλων. 255 00:41:57,935 --> 00:42:01,769 ... που πέθανε στις 17 Ιουνίου 1631- 256 00:42:01,839 --> 00:42:04,239 κατά τη γέννηση του 14ου παιδιού τους. 257 00:42:04,308 --> 00:42:08,938 Το Ταζ Μαχάλ ολοκληρώθηκε γύρω, ε, 1648, χρησιμοποιώντας εργατικό δυναμικό 20.000 εργατών- 258 00:42:09,013 --> 00:42:14,007 Το 1980 έγινε UNESCO Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς και αναφέρθηκε ως 259 00:42:23,861 --> 00:42:25,522 Αν θες να με ακολουθήσεις... 260 00:42:25,596 --> 00:42:28,087 Θα σας δείξω 99 ονόματα του Αλλάχ στον τάφο του Mumtaz. 261 00:42:28,165 --> 00:42:30,565 Βγάλτε τα παπούτσια σας. 262 00:42:49,787 --> 00:42:53,780 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Τι ώρα είναι η επόμενη περιοδεία; 263 00:42:53,858 --> 00:42:55,792 Είμαστε σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα, βλέπεις. 264 00:42:55,860 --> 00:42:58,488 Πρέπει να δείτε το Κόκκινο Φρούριο σήμερα το απόγευμα. 265 00:42:58,563 --> 00:43:01,088 - Όχι, εγώ- - Παρακαλώ, θα ήταν δυνατόν... 266 00:43:01,165 --> 00:43:03,156 να μας ξεναγήσεις τώρα; 267 00:43:03,234 --> 00:43:06,829 Προφανώς καταλαβαίνουμε ότι κοστίζει περισσότερο μόνο για εμάς τους δύο. 268 00:43:08,873 --> 00:43:11,273 Μα φυσικά κυρία. 269 00:43:11,342 --> 00:43:13,810 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 270 00:43:13,878 --> 00:43:17,974 Χτίστηκε το Ταζ Μαχάλ από τον αυτοκράτορα Χουρρέμ... 271 00:43:18,049 --> 00:43:20,176 για τη σύζυγό του Mumtaz. 272 00:43:20,251 --> 00:43:23,186 Ήταν το μέγιστο όμορφο γυναίκα στον κόσμο. 273 00:43:23,254 --> 00:43:27,281 Έτσι, όταν πέθανε, ο αυτοκράτορας αποφάσισε για να το φτιάξεις αυτό... 274 00:43:27,358 --> 00:43:29,485 ξενοδοχείο πέντε αστέρων... 275 00:43:29,560 --> 00:43:31,790 για όλους που θα ήθελε να την επισκεφτεί επίσης. 276 00:43:31,862 --> 00:43:35,764 Πέθανε όμως το 1587... 277 00:43:35,833 --> 00:43:39,462 πριν από οποιοδήποτε δωμάτιο κατασκευάστηκαν ή οποιοσδήποτε από τους ανελκυστήρες. 278 00:43:39,537 --> 00:43:41,869 Αλλά η πισίνα, όπως μπορείτε να δείτε... 279 00:43:41,939 --> 00:43:46,205 ολοκληρώθηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, με κορυφαία μόδα. 280 00:43:46,277 --> 00:43:48,973 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτό στον οδηγό. 281 00:43:49,046 --> 00:43:53,710 Ο οδηγός γράφτηκε από ένα σωρό από τεμπέληδες Ινδιάνοι επαίτες που δεν φτιάχνουν τίποτα. 282 00:43:53,784 --> 00:43:56,116 Ω. 283 00:43:56,187 --> 00:44:02,023 Και αυτό, κυρία και κύριος, είναι ο τόπος ταφής του Mumtaz. 284 00:44:02,093 --> 00:44:04,926 Πώς πέθανε; 285 00:44:04,996 --> 00:44:08,193 - Τροχαίο ατύχημα. - Αλήθεια; 286 00:44:08,265 --> 00:44:10,927 Μέγιστη συσσώρευση. 287 00:44:11,002 --> 00:44:14,631 Νόμιζα ότι πέθανε στη γέννα. 288 00:44:14,705 --> 00:44:19,301 Ακριβώς, κύριε. Ήταν στο δρόμο στο νοσοκομείο όταν συνέβη. 289 00:44:25,816 --> 00:44:28,080 Ετοιμος; Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 290 00:44:28,152 --> 00:44:30,017 Χαμογέλα. 291 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Άθραυστο ξύλο Ταϊλάνδης. 292 00:44:36,127 --> 00:44:39,096 Παίρνετε. Παπούτσια! 293 00:44:39,163 --> 00:44:41,393 Αμερικάνικες μάρκες! Παπούτσια! 294 00:44:41,465 --> 00:44:44,491 - ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Και α-♪ - 295 00:44:44,568 --> 00:44:47,503 ♪ Τότε πάρε τα χρήματά σου Γιατί το μόνο που θέλω να κάνω ♪ 296 00:44:48,539 --> 00:44:51,906 ♪ Και α- Τότε πάρτε τα χρήματά σας ♪ 297 00:44:51,976 --> 00:44:54,444 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Και α-♪ 298 00:44:54,512 --> 00:44:57,879 ♪ Τότε πάρτε τα χρήματά σας ♪ 299 00:44:57,948 --> 00:45:00,041 ♪ Και α-♪ 300 00:45:00,117 --> 00:45:01,675 ♪ Τότε πάρτε τα χρήματά σας ♪ 301 00:45:01,752 --> 00:45:04,084 - ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω ♪ - Χαμογέλα! 302 00:45:04,155 --> 00:45:07,784 ♪ Και α- Και πάρε τα χρήματά σου ♪ 303 00:45:07,858 --> 00:45:10,258 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Και α-♪ 304 00:45:10,327 --> 00:45:12,124 ♪ Τότε πάρτε τα χρήματά σας ♪ 305 00:45:18,469 --> 00:45:22,428 Αυτό, κύριε Ντέιβιντ, είναι το μεγαλύτερο γκατ του Ντόμπι σε ολόκληρη την Ινδία. 306 00:45:22,506 --> 00:45:24,371 Αυτό είναι καταπληκτικό. 307 00:45:24,442 --> 00:45:28,640 Έλα. Ρίξτε μια πολύ καλή ματιά σε αυτό. 308 00:45:28,713 --> 00:45:32,444 Λένε ότι κάθε άντρας στο Uttar Pradesh... 309 00:45:32,516 --> 00:45:37,453 φοράει μια κούρτα που έχει πλύθηκε τουλάχιστον μια φορά εδώ έξω. 310 00:45:43,561 --> 00:45:45,085 Φόρμουλα 1! Formula One! 311 00:45:45,162 --> 00:45:48,154 Pit stop ka ταχύτητα! Σουμάχερ σε στυλ ka! 312 00:45:49,233 --> 00:45:51,394 Οι-Οι αγελάδες, οι-τα βουβάλια. 313 00:45:51,469 --> 00:45:53,437 Τι είναι αυτά εκεί; 314 00:46:02,513 --> 00:46:04,447 Ωχ, σκατά. 315 00:46:04,515 --> 00:46:06,813 Τι διάολο συνέβη εδώ; 316 00:46:08,886 --> 00:46:11,446 Καλά- 317 00:46:11,522 --> 00:46:13,422 Εντάξει! Εντάξει! 318 00:46:13,491 --> 00:46:16,654 Δροσίστε το! Δροσίστε το, έτσι; Ιησούς. 319 00:46:16,727 --> 00:46:20,026 - Έχεις ασφάλεια, έτσι δεν είναι; Είσαι καλά; 320 00:46:20,097 --> 00:46:23,294 - Ήθελες να δεις λίγο της πραγματικής Ινδίας, εδώ είναι. 321 00:46:23,367 --> 00:46:27,599 - Εντάξει! - Λοιπόν, εδώ είναι λίγο η αληθινή Αμερική, γιε μου. 322 00:46:29,373 --> 00:46:31,705 Ω. Ναι, ναι. Ιησούς. 323 00:46:34,078 --> 00:46:36,069 Εδώ. 324 00:47:35,639 --> 00:47:40,736 ♪Ευρυδίκη ♪ 325 00:47:40,811 --> 00:47:46,750 ♪ Ευρυδίκη ♪ 326 00:48:19,183 --> 00:48:21,481 Σε ένα αμερικανικό χαρτονόμισμα 100 $... 327 00:48:22,653 --> 00:48:27,420 υπάρχει ένα πορτρέτο ποιου Αμερικανού πολιτικού; 328 00:48:27,491 --> 00:48:30,619 «Α», Τζορτζ Ουάσιγκτον... 329 00:48:30,694 --> 00:48:34,130 «Β», Φράνκλιν Ρούσβελτ... 330 00:48:34,198 --> 00:48:37,099 «Γ», Μπέντζαμιν Φράνκλιν... 331 00:48:37,167 --> 00:48:40,398 «Δ», Αβραάμ Λίνκολν; 332 00:48:44,174 --> 00:48:48,235 Πληρώστε ή παίξτε, Τζαμάλ; 333 00:48:49,747 --> 00:48:52,307 Εσύ αποφασίζεις. 334 00:48:52,383 --> 00:48:55,511 Θεέ μου. Κοιτάζει την κάμερα. Δεν έχει ιδέα. 335 00:48:55,586 --> 00:48:58,487 Αυτό θα είναι μια βόλτα μακριά. Υποστηρίζω. 336 00:48:58,555 --> 00:49:01,649 Όχι. Θα παίξει πρώτα μαζί του. 337 00:49:01,725 --> 00:49:03,659 Τζαμάλ. 338 00:49:03,727 --> 00:49:07,595 Πάρτε πολλούς λογαριασμούς 100$ στη δουλειά σου; 339 00:49:09,366 --> 00:49:11,357 Το ελάχιστο φιλοδώρημα για τις υπηρεσίες μου. 340 00:49:11,435 --> 00:49:13,096 Ω. 341 00:49:13,170 --> 00:49:16,628 Τώρα ξέρω γιατί το κινητό μου οι λογαριασμοί είναι τόσο υψηλοί. 342 00:49:16,707 --> 00:49:19,369 Βάζουν άκρη στο chai wallah με χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. 343 00:49:19,443 --> 00:49:23,174 Είναι "C." Βενιαμίν Φραγκλίνος. 344 00:49:23,247 --> 00:49:26,614 - Θα παίξεις, ε; - Νομίζω ότι έχω, έτσι δεν είναι; 345 00:49:26,684 --> 00:49:29,244 Σίγουρα έχετε. "C," σωστά; Σωστά; 346 00:49:29,320 --> 00:49:31,288 Ποιος είναι στο χαρτονόμισμα των χιλιάδων ρουπιών; 347 00:49:31,355 --> 00:49:34,552 Δεν ξέρω. 348 00:49:34,625 --> 00:49:36,388 Δεν ξέρεις; 349 00:49:36,460 --> 00:49:38,894 Γκάντι-τζι. 350 00:49:38,963 --> 00:49:42,023 Ω. Έχω ακούσει για αυτόν. 351 00:49:44,201 --> 00:49:46,533 Μην γίνεσαι έξυπνος... 352 00:49:46,603 --> 00:49:48,662 ή θα πάρω το ρεύμα έξω πάλι. 353 00:49:48,739 --> 00:49:51,367 Ματιά. 354 00:49:51,442 --> 00:49:53,740 Δεν μου έκαναν αυτή την ερώτηση. 355 00:49:53,811 --> 00:49:56,974 Δεν ξέρω γιατί. Ρωτήστε τους. 356 00:49:57,047 --> 00:50:00,983 Είναι αστείο. Δεν φαίνεται που ενδιαφέρεται για χρήματα. 357 00:50:03,921 --> 00:50:06,151 Στην πραγματικότητα, έχετε... 358 00:50:06,223 --> 00:50:09,056 ένα εκατομμύριο ρουπίες! 359 00:50:14,031 --> 00:50:16,192 Εξηγήστε τον λογαριασμό των 100$. 360 00:50:18,769 --> 00:50:21,966 Η Βομβάη είχε μετατραπεί σε Βομβάη. 361 00:50:24,842 --> 00:50:27,208 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 362 00:50:27,277 --> 00:50:29,302 Το έχω βαρεθεί τώρα. 363 00:51:34,812 --> 00:51:38,680 Δύο μπιφτέκια κοτόπουλου, δύο πατάτες τηγανιτές, ένα μάνγκο λάσι, μια κόκα κόλα. 364 00:51:38,749 --> 00:51:40,683 Ένα μεταλλικό νερό. 365 00:51:43,220 --> 00:51:45,745 Σίμλα. 366 00:51:46,990 --> 00:51:48,924 Θα πάω στο Chowpatty, εντάξει; 367 00:51:48,992 --> 00:51:51,654 Θέλετε να έρθετε; 368 00:51:51,728 --> 00:51:55,425 Για όνομα του Θεού. Έχεις κάποια ασθένεια. 369 00:51:55,499 --> 00:51:57,990 Με ανάγκασες πίσω σε αυτό το χάλι... 370 00:51:58,068 --> 00:52:03,096 αφήνουμε τους φίλους μας, μια καλή ζωή, πολλά λεφτά για αυτό; 371 00:52:03,173 --> 00:52:06,301 - Γυρίσαμε να τη βρούμε. - Το κάνατε. 372 00:52:06,376 --> 00:52:08,310 Δεν τη σκέφτομαι. 373 00:52:08,378 --> 00:52:10,312 Μπόλικο μουνί στη Βομβάη για τον Σαλίμ. 374 00:52:10,380 --> 00:52:12,314 Α, ναι, κύριε. 375 00:52:12,382 --> 00:52:15,647 Πρέπει να επιστρέψεις στα κλουβιά το βράδυ του Σαββάτου... 376 00:52:15,719 --> 00:52:18,745 αντί να ψάξω για τη χαμένη σου αγάπη. 377 00:52:18,822 --> 00:52:20,813 Πάω στο Chowpatty. 378 00:52:20,891 --> 00:52:23,416 «Πάω στο Τσόουπατι». 379 00:52:24,595 --> 00:52:27,655 Υπάρχουν 19 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη, ο Τζαμάλ. 380 00:52:28,732 --> 00:52:32,168 Ξέχνα την. Είναι ιστορία. 381 00:53:07,538 --> 00:53:09,529 Δολάρια; 382 00:53:11,375 --> 00:53:14,310 100. 383 00:53:30,561 --> 00:53:32,222 Βενιαμίν Φραγκλίνος. 384 00:53:44,708 --> 00:53:47,643 Λυπάμαι, Άρβιντ. 385 00:54:13,170 --> 00:54:15,104 Ευχαριστώ. 386 00:55:30,580 --> 00:55:33,174 Ω. Συγνώμη. 387 00:55:34,618 --> 00:55:37,314 Κεράσι; 388 00:55:45,062 --> 00:55:47,587 Λοιπόν, είναι αυτή ή όχι; 389 00:55:53,103 --> 00:55:56,004 Είναι σέξι, φίλε. 390 00:55:56,073 --> 00:55:58,064 Λάτικα! 391 00:56:02,346 --> 00:56:04,177 - Ποιος είναι αυτός; - Τζαμάλ; 392 00:56:04,247 --> 00:56:06,841 - Θα πάρω την τσάντα. - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 393 00:56:06,917 --> 00:56:08,441 - Γρήγορα! - ηλίθια αγόρια. 394 00:56:08,518 --> 00:56:10,452 - Έλα. Συσκευάστε το. -Τι κάνεις; 395 00:56:10,520 --> 00:56:13,216 - Πώς με βρήκες; - Αργότερα. Αργότερα. 396 00:56:13,290 --> 00:56:15,588 Όχι, όχι όλα. 397 00:56:15,659 --> 00:56:17,593 Φύγε, αν μπορείς. 398 00:56:17,661 --> 00:56:20,391 - Πάρτε τα μετρητά. Πάρτε τα μετρητά. - Έλα. Πρέπει να φύγουμε. 399 00:56:20,464 --> 00:56:23,092 Πάμε. Πάμε. Σκατά. 400 00:56:24,534 --> 00:56:26,866 Δείτε ποιους έχουμε εδώ. 401 00:56:28,572 --> 00:56:30,597 Γεια και πάλι... 402 00:56:30,674 --> 00:56:33,370 Τζαμάλ... 403 00:56:33,443 --> 00:56:35,434 Σαλίμ. 404 00:56:35,512 --> 00:56:38,481 Μην ξεχνάτε ποτέ ένα πρόσωπο. 405 00:56:38,548 --> 00:56:41,108 Γεια, Punnoose; 406 00:56:41,184 --> 00:56:43,379 Ειδικά ένα που κατέχω. 407 00:56:45,956 --> 00:56:51,656 Πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες να μπεις μέσα και να πάρω το βραβείο μου; 408 00:56:51,728 --> 00:56:54,595 Λάτικα, έλα. 409 00:56:59,870 --> 00:57:03,101 Έχετε καμιά ιδέα πόσο αξίζει αυτή η μικρή παρθένα; 410 00:57:05,475 --> 00:57:08,000 - Συνεχίστε, Master-ji. - Εντάξει, κύριε. 411 00:57:08,078 --> 00:57:10,239 - Φύγε τους από εδώ. - Όχι! 412 00:57:16,820 --> 00:57:18,310 Κίνηση! 413 00:57:18,388 --> 00:57:20,117 Πήγαινε εκεί. 414 00:57:21,258 --> 00:57:23,419 Ας μην είμαστε ανόητοι, Σαλίμ. 415 00:57:26,530 --> 00:57:28,657 Βαρύ, έτσι δεν είναι; Δώσ' το σε μένα. 416 00:57:28,732 --> 00:57:30,427 Ε; 417 00:57:30,500 --> 00:57:32,968 Στα γόνατα. Κάτω! 418 00:57:34,838 --> 00:57:36,806 Και οι δύο, κάτω! 419 00:57:40,944 --> 00:57:43,105 Χρήματα! 420 00:57:44,181 --> 00:57:46,615 Μπορείς να έχεις χρήματα. 421 00:57:46,683 --> 00:57:48,480 Εδώ. 422 00:57:50,754 --> 00:57:53,484 Κοιτάξτε. 423 00:57:55,725 --> 00:57:57,989 Πάρε το. Πηγαίνετε. 424 00:57:58,061 --> 00:58:01,997 Εξαφανιστείτε με τον... φίλο σας, και θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά. Καλά; 425 00:58:02,065 --> 00:58:04,556 Η μαμά δεν ξεχνά ποτέ. 426 00:58:04,634 --> 00:58:07,159 Δεν είναι έτσι; 427 00:58:07,237 --> 00:58:10,502 Α, μαμά μπορεί κάνω μια εξαίρεση, ε; 428 00:58:12,275 --> 00:58:15,574 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο, Μαμά. Συγνώμη. 429 00:58:26,723 --> 00:58:28,850 Πάμε! 430 00:58:28,925 --> 00:58:31,086 Μείνε! 431 00:58:31,161 --> 00:58:32,822 Τζαμάλ! 432 00:58:32,896 --> 00:58:34,090 Τζαμάλ. 433 00:58:38,101 --> 00:58:40,194 Πάμε! Πάμε! 434 00:58:48,645 --> 00:58:52,604 Ποιος εφηύρε το περίστροφο; 435 00:58:57,821 --> 00:59:00,517 Σάμουελ Κολτ. 436 00:59:00,590 --> 00:59:03,218 Τελική απάντηση; 437 00:59:04,361 --> 00:59:06,295 Τελική απάντηση. 438 00:59:06,363 --> 00:59:09,127 Τζαμάλ Μαλίκ... 439 00:59:09,199 --> 00:59:11,133 είσαι σε ένα ονειρικό τρέξιμο. 440 00:59:12,903 --> 00:59:15,303 Η καρδιά μου λέει ότι θα κερδίσεις περισσότερα. 441 00:59:15,372 --> 00:59:17,602 Computer-ji... 442 00:59:17,674 --> 00:59:19,608 "A"lock kiya-jaye. 443 00:59:26,283 --> 00:59:28,251 είχα δίκιο. 444 00:59:28,318 --> 00:59:31,754 Ο chai wallah το έχει ξανακάνει. 445 00:59:34,524 --> 00:59:36,515 Απίστευτος! 446 00:59:52,642 --> 00:59:55,008 - Εξυπηρέτηση! - Υποδοχή! 447 01:00:03,386 --> 01:00:06,082 Ω! 448 01:00:17,534 --> 01:00:20,264 - Βρήκα κάτι. - Μείνε εκεί. Κοιτάξτε μακριά. 449 01:00:23,807 --> 01:00:26,002 Ξέρω αν ψάχνετε. 450 01:00:26,076 --> 01:00:28,306 Όχι, δεν είμαι. 451 01:00:28,378 --> 01:00:30,369 Είναι ακόμα εκεί ο Σαλίμ; 452 01:00:37,220 --> 01:00:39,211 Πού είναι ο Σαλίμ; 453 01:00:42,926 --> 01:00:44,917 Δεν ξέρω. 454 01:00:47,631 --> 01:00:49,622 Είσαι γλυκό αγόρι, Τζαμάλ. 455 01:01:41,317 --> 01:01:44,411 Ψάχνω για τον Javed. 456 01:01:44,487 --> 01:01:46,955 Δεν σε ψάχνει. 457 01:01:51,294 --> 01:01:53,728 Σκότωσα τη Μαμάν. 458 01:01:53,797 --> 01:01:55,731 Και θα σε σκοτώσω κι εσένα. 459 01:01:59,836 --> 01:02:01,736 Εύκολος. 460 01:02:01,805 --> 01:02:04,638 Τον σκότωσες πραγματικά; 461 01:02:10,180 --> 01:02:11,374 Καλό. 462 01:02:11,448 --> 01:02:14,508 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος. 463 01:02:17,320 --> 01:02:19,345 Έλα εδώ, φίλε μου. 464 01:02:23,693 --> 01:02:27,686 μμ. Έχω ψάξει για κάποιον σαν εσένα. 465 01:02:34,804 --> 01:02:37,272 Γύρισες για μένα. 466 01:02:39,008 --> 01:02:41,033 Φυσικά. 467 01:02:43,880 --> 01:02:46,678 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 468 01:02:48,118 --> 01:02:52,077 Δεν ξέχασα ποτέ. Ούτε για μια στιγμή. 469 01:02:52,155 --> 01:02:54,851 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα στο τέλος. 470 01:02:54,924 --> 01:02:57,950 Είναι η μοίρα μας. 471 01:02:59,262 --> 01:03:01,253 Πεπρωμένο. 472 01:03:20,683 --> 01:03:23,345 Γεια σου. 473 01:03:26,890 --> 01:03:30,451 Ελα. 474 01:03:30,527 --> 01:03:33,052 Όχι αδερφέ. Έχεις πιει πολύ. 475 01:03:33,129 --> 01:03:36,064 Είμαι ο μεγαλύτερος. Είμαι το αφεντικό. 476 01:03:36,132 --> 01:03:38,965 Για μια φορά κάνεις αυτό που σου λέω. 477 01:03:39,035 --> 01:03:40,969 Τώρα βγείτε έξω. 478 01:03:41,037 --> 01:03:43,801 Ερχομαι. Σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι; 479 01:03:43,873 --> 01:03:45,807 Σαλίμ, σε παρακαλώ... 480 01:03:45,875 --> 01:03:48,708 Θα σε σκοτώσω! 481 01:03:48,778 --> 01:03:50,473 Να σε σκοτώσει! 482 01:03:56,219 --> 01:03:57,709 Θα σε σκοτώσω! 483 01:04:02,225 --> 01:04:04,853 Είμαι νούμερο ένα τώρα. 484 01:04:07,597 --> 01:04:10,896 Σαλίμ! 485 01:04:10,967 --> 01:04:13,993 Σαλίμ, άνοιξέ το! 486 01:04:14,070 --> 01:04:16,038 Σκάσε! 487 01:04:16,105 --> 01:04:18,096 Ο άντρας με το Colt.45 λέει σκάσε! 488 01:04:18,174 --> 01:04:23,578 Πηγαίνετε τώρα, αλλιώς θα το κάνει το Gunmaster G-9 να σε πυροβολήσει ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 489 01:04:24,581 --> 01:04:26,549 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνει. 490 01:04:26,616 --> 01:04:30,882 Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα. Ένα... 491 01:04:32,689 --> 01:04:34,623 δύο- 492 01:04:37,460 --> 01:04:38,620 Πήγαινε, Τζαμάλ. 493 01:04:39,829 --> 01:04:41,763 Πάω. 494 01:05:06,556 --> 01:05:10,356 Λοιπόν, τους είδατε ξανά; 495 01:05:10,426 --> 01:05:12,656 Δεν θα ήμουν εδώ αν είχα. 496 01:05:14,631 --> 01:05:16,622 Ήταν όμορφη; 497 01:05:18,468 --> 01:05:21,301 Μάλλον όχι. 498 01:05:23,206 --> 01:05:25,640 Το πιο όμορφο γυναίκα στον κόσμο. 499 01:05:25,708 --> 01:05:27,938 Εννοεί «η σκύλα των παραγκουπόλεων». 500 01:05:28,011 --> 01:05:30,673 Γεια σου. Γεια σου! 501 01:05:30,747 --> 01:05:35,582 Γεια, όχι- 502 01:05:39,989 --> 01:05:42,253 Λοιπόν, καλά. 503 01:05:42,325 --> 01:05:44,122 Η φτωχογειτονιά γαβγίζει. 504 01:05:44,193 --> 01:05:46,661 Χρήματα και γυναίκες- 505 01:05:46,729 --> 01:05:48,924 οι λόγοι για να κάνετε τα περισσότερα λάθη στη ζωή. 506 01:05:48,998 --> 01:05:50,659 Σωστό. 507 01:05:50,733 --> 01:05:52,701 Φαίνεται ότι είσαι ανακατεμένο και με τα δύο. 508 01:05:55,571 --> 01:05:57,505 Σρινίβας. 509 01:05:57,573 --> 01:05:59,871 Χρειάζεσαι την άσκηση. 510 01:05:59,943 --> 01:06:02,912 Πήγαινε και φέρε μου κάτι να φάω. 511 01:06:02,979 --> 01:06:04,913 Ναι, κύριε. 512 01:06:04,981 --> 01:06:06,949 Και chai. 513 01:06:09,085 --> 01:06:11,019 Φαόδος! 514 01:06:18,027 --> 01:06:20,188 Ηλίθιος, Σρινίβας. 515 01:06:26,436 --> 01:06:28,370 Με μπερδεύεις, τρώγλη- 516 01:06:28,438 --> 01:06:32,397 παραδοχή του φόνου προς αποφυγή την κατηγορία της απάτης... 517 01:06:32,475 --> 01:06:34,807 δεν είναι ακριβώς έξυπνη σκέψη. 518 01:06:37,113 --> 01:06:39,843 Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό; 519 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 Χμμ; 520 01:06:42,118 --> 01:06:45,212 Όταν κάποιος μου κάνει μια ερώτηση... 521 01:06:45,288 --> 01:06:47,415 Τους λέω την απάντηση. 522 01:06:49,459 --> 01:06:51,450 Χμμ. 523 01:06:53,696 --> 01:06:57,860 Λοιπόν, πώς τα κατάφερες για να μπω στην εκπομπή; 524 01:07:00,236 --> 01:07:02,170 Εντάξει, όλοι. Ακούστε. 525 01:07:02,238 --> 01:07:05,537 Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα για το Η.Β. 526 01:07:05,608 --> 01:07:07,576 Η Κατ επέστρεψε. 527 01:07:07,643 --> 01:07:09,440 Αλλά είχε ήδη επιστρέψει. 528 01:07:09,512 --> 01:07:11,844 Μπάρντι. Τζαμάλ; 529 01:07:13,149 --> 01:07:15,947 Λοιπόν, επέστρεψε. Μετά έφυγε... 530 01:07:16,019 --> 01:07:19,079 όταν ο Άλφι χώρισε μαζί της, και τώρα επέστρεψε ξανά. 531 01:07:19,155 --> 01:07:21,385 Αλλά φαίνεται σαν τον Άλφι ακόμα λατρεύει τον Μο τελικά. 532 01:07:21,457 --> 01:07:23,925 Ευχαριστώ Τζαμάλ. Μπάρντι, συνέχισε. 533 01:07:23,993 --> 01:07:27,053 Το chai wallah ξέρει περισσότερα από εσάς. 534 01:07:27,130 --> 01:07:30,861 Τέλος πάντων, υπάρχει επίσης το φεστιβάλ στο Εδιμβούργο. 535 01:07:30,933 --> 01:07:33,629 Γνωρίζει κανείς το Εδιμβούργο; Εδιμβούργο; 536 01:07:33,703 --> 01:07:38,402 Αχ, κιλτ, κάστρα, Χάγκις, Μπεν Νέβις. 537 01:07:38,474 --> 01:07:40,408 Καλό. Ναι; 538 01:07:40,476 --> 01:07:44,003 Inspector Taggart, ουίσκι, Sean Connery. 539 01:07:44,080 --> 01:07:47,447 Καλό. Και λόχς- η λέξη τους για λίμνες. 540 01:07:47,517 --> 01:07:49,451 Χωρίς γυρίσματα. 541 01:07:55,124 --> 01:07:58,116 Τζαμάλ, έλα εδώ. 542 01:07:58,194 --> 01:08:00,424 Είμαι σε Εκατομμυριούχος σήμερα. 543 01:08:00,496 --> 01:08:03,294 - Ντέιβ- - Παρακαλώ. Μόνο για πέντε λεπτά. 544 01:08:03,366 --> 01:08:04,731 Δεν μπορώ. 545 01:08:04,801 --> 01:08:07,395 Κάτσε εδώ. Αν έρθει ο αρχηγός της ομάδας... 546 01:08:07,470 --> 01:08:10,837 - Απλώς προσποιηθείτε ότι είστε σε κλήση κάνει μια αναβάθμιση για- - Φίλοι και οικογένεια. ξέρω. 547 01:08:10,907 --> 01:08:12,898 - Ναι. - Δύο λεπτά. 548 01:08:12,975 --> 01:08:14,465 Αχ. 549 01:08:18,381 --> 01:08:20,679 Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 550 01:08:20,750 --> 01:08:23,514 Καλέστε αυτόν τον αριθμό τώρα. 551 01:08:23,586 --> 01:08:27,579 Απαντήστε σε αυτήν την ερώτηση. Τι σημαίνει "A.T.M."- 552 01:08:27,657 --> 01:08:29,750 Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου; 553 01:08:29,826 --> 01:08:33,159 Θα ήθελα να είμαι διαγωνιζόμενος στο Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 554 01:08:33,229 --> 01:08:35,527 - Γεια σας; Θέλω να είμαι on- - Ε- 555 01:08:35,598 --> 01:08:38,465 Αιματηρό κάθαρμα. Δεν το καταλαβαίνω ποτέ! 556 01:08:38,534 --> 01:08:41,002 Πρέπει να καλέσετε όταν ο Πρεμ λέει «αν». 557 01:08:41,070 --> 01:08:44,164 - Τότε είναι που ανοίγουν τις γραμμές. - Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 558 01:08:44,240 --> 01:08:47,471 Αυτό λέει ο Anjum στο τεχνικό. Έβαλε το σύστημα. 559 01:08:47,543 --> 01:08:50,205 Γεια; Γεια; 560 01:08:50,279 --> 01:08:53,305 Με μετέφεραν ξανά, για όνομα του Θεού; 561 01:08:53,382 --> 01:08:57,648 Γεια σας; Καλέ Θεέ, θα μου μιλήσει κάποιος; 562 01:08:57,720 --> 01:08:59,779 Γεια σου... 563 01:08:59,856 --> 01:09:04,293 Κυρία Μακίντος από..."King-uss-ie." 564 01:09:04,360 --> 01:09:08,524 Είναι Kingussie, αγάπη μου. Προφέρεται "Kingussie." 565 01:09:08,598 --> 01:09:11,362 Λοιπόν από πού είσαι; Στο εξωτερικό, στοιχηματίζω. 566 01:09:11,434 --> 01:09:14,699 Α, ακριβώς κάτω από το δρόμο από το σπίτι σας, κυρία Μακίντος. 567 01:09:14,770 --> 01:09:16,397 Δίπλα στη λίμνη. 568 01:09:16,472 --> 01:09:19,236 Ωχ ναι; Ποια λίμνη; 569 01:09:19,308 --> 01:09:21,367 Λοχ- 570 01:09:21,444 --> 01:09:25,005 Λοχ- Μεγάλο... Λοχ Μπεν. 571 01:09:25,081 --> 01:09:28,847 Λοχ Μπιγκ Μπεν. Δίπλα στο διαμέρισμα του Sean Connery. 572 01:09:28,918 --> 01:09:31,682 Θα ήθελα να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου, γιε. 573 01:10:19,035 --> 01:10:21,765 - Ναι; - Σαλίμ; 574 01:10:21,837 --> 01:10:25,034 Ποιος είναι αυτός; Ξέρεις τι ώρα είναι αυτή; 575 01:10:30,313 --> 01:10:34,716 Γειά σου; 576 01:10:47,530 --> 01:10:51,398 Γειά σου; Γειά σου; 577 01:10:51,467 --> 01:10:53,901 Ποιος είναι αυτός; 578 01:10:56,038 --> 01:10:58,802 Τηλεφωνώ από XL 5 Communications, κύριε. 579 01:10:58,874 --> 01:11:01,342 Ως πολύτιμος πελάτης, σας προσφέρουμε μια δωρεάν αναβάθμιση... 580 01:11:01,410 --> 01:11:03,275 με τους φίλους μας και- 581 01:11:05,448 --> 01:11:07,439 Οικογένεια- 582 01:11:07,516 --> 01:11:09,984 Τζαμάλ; 583 01:11:10,052 --> 01:11:12,782 -Εσύ είσαι αδερφέ; 584 01:11:12,855 --> 01:11:15,824 Που είσαι; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός ή κάτι τέτοιο. 585 01:11:15,891 --> 01:11:18,655 Ακούω. Έπρεπε να φύγουμε, Τζαμάλ. 586 01:11:18,728 --> 01:11:22,755 Τα παιδιά της μαμάς- ήταν ψάχνοντας το ξενοδοχείο. 587 01:11:22,832 --> 01:11:26,427 Τζαμάλ; Πες κάτι, σε παρακαλώ! 588 01:11:27,737 --> 01:11:30,501 Γεια σου, Σαλίμ. 589 01:11:30,573 --> 01:11:32,768 Το Cambridge Circus δεν βρίσκεται στο Cambridge. 590 01:11:32,842 --> 01:11:34,867 Να τολμήσω να ρωτήσω γιατί; 591 01:11:34,944 --> 01:11:36,707 Πάρα πολύ προφανές. 592 01:11:36,779 --> 01:11:38,872 Υπάρχει σίγουρα ένα τσίρκο της Οξφόρδης στο Λονδίνο. 593 01:11:38,948 --> 01:11:43,942 Και υπάρχει ένας αγώνας κωπηλασίας μεταξύ της Οξφόρδης και το Κέμπριτζ, οπότε μάλλον υπάρχει... 594 01:11:44,020 --> 01:11:45,988 και ένα τσίρκο του Κέιμπριτζ, όχι; 595 01:11:46,055 --> 01:11:48,216 Θα πάω για το "D", Λονδίνο. 596 01:11:48,291 --> 01:11:53,752 Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. 597 01:12:00,202 --> 01:12:02,864 Τζαμάλ Μαλίκ... 598 01:12:02,938 --> 01:12:05,168 έχεις απόλυτο δίκιο! 599 01:12:15,117 --> 01:12:17,551 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 600 01:12:17,620 --> 01:12:19,713 - Είσαι νευρικός; - Τι; 601 01:12:19,789 --> 01:12:22,553 Είμαι Είμαι νευρικός; 602 01:12:22,625 --> 01:12:25,219 Είσαι εσύ που είσαι μέσα το ζεστό κάθισμα φίλε μου. 603 01:12:25,294 --> 01:12:27,228 Ω, ναι. 604 01:12:27,296 --> 01:12:29,423 Συγνώμη. 605 01:12:29,498 --> 01:12:31,864 Κόλαση, έχει τον Πρεμ να τρέχει. 606 01:12:31,934 --> 01:12:34,528 - Τέλος. - Πριν λίγες ώρες... 607 01:12:34,603 --> 01:12:38,699 έδινες chai για το τηλέφωνο wallahs. 608 01:12:38,774 --> 01:12:42,403 Και τώρα είσαι πιο πλούσιος από ό,τι θα είναι ποτέ. 609 01:12:42,478 --> 01:12:44,946 Τι παίκτης. 610 01:12:45,014 --> 01:12:47,175 Κυρίες και κύριοι, τι παίκτης! 611 01:13:29,725 --> 01:13:31,784 Τζαμάλ; 612 01:13:33,829 --> 01:13:37,060 Ο Θεός είναι καλός, Μπάι. Ο Θεός είναι καλός. 613 01:13:53,048 --> 01:13:56,142 Τα παιδιά του Maman μας κυνηγούσαν. Απλώς έπρεπε να παραλείψουμε. 614 01:13:56,218 --> 01:13:58,550 - Ψεύτης. - Άφησε ένα μήνυμα για εσάς στη δουλειά. 615 01:13:58,621 --> 01:14:01,419 - Σας περίμενα εβδομάδες στο Nagpur. - Δεν υπήρχε μήνυμα. 616 01:14:01,490 --> 01:14:03,515 Μπάι, σίγουρα άφησα μήνυμα. 617 01:14:03,592 --> 01:14:07,688 Δεν υπήρχε μήνυμα. υπήρχε κανένα μήνυμα! Δεν υπήρχε μήνυμα! 618 01:14:12,268 --> 01:14:14,793 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 619 01:14:19,742 --> 01:14:22,643 ξέρω. 620 01:14:26,415 --> 01:14:29,350 Αυτή ήταν η παραγκούπολη μας. 621 01:14:31,053 --> 01:14:33,021 Μπορείτε να το πιστέψετε, ε; 622 01:14:33,088 --> 01:14:36,023 Κάποτε ζούσαμε εκεί, φίλε. 623 01:14:38,194 --> 01:14:41,163 Τώρα όλα είναι δουλειά. 624 01:14:41,230 --> 01:14:45,030 Η Ινδία είναι στο κέντρο του παγκόσμιου κόμβου, bhai. 625 01:14:45,100 --> 01:14:47,034 και εγω- 626 01:14:47,102 --> 01:14:49,070 Είμαι στο κέντρο... 627 01:14:49,138 --> 01:14:51,402 του κέντρου. 628 01:14:53,275 --> 01:14:55,869 Όλα αυτά είναι του Javed-bhai. 629 01:14:57,613 --> 01:15:00,912 - Τζαβέντ Καν; - Συγγνώμη. 630 01:15:00,983 --> 01:15:03,213 Ο γκάνγκστερ από την παραγκούπολη μας; Δουλεύεις γι' αυτόν; 631 01:15:03,285 --> 01:15:07,051 Ελάτε. Ποιος άλλος πιστεύεις ότι θα έκανε σώσε μας από τα παιδιά του Maman, ε; 632 01:15:07,122 --> 01:15:09,090 Τι κάνεις για αυτόν; 633 01:15:11,227 --> 01:15:13,161 Ό,τι ζητήσει. 634 01:15:20,936 --> 01:15:24,133 Έρχεται. Πρέπει να φύγεις τώρα. 635 01:15:24,206 --> 01:15:27,073 - Πάρε την κάρτα μου. - Για ποιο λόγο; 636 01:15:27,142 --> 01:15:30,270 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω πάλι έξω από τα μάτια μου, ε; 637 01:15:30,346 --> 01:15:32,405 Μείνε μαζί μου τώρα, μικρότερος αδερφός. 638 01:15:32,481 --> 01:15:34,915 Τώρα πήγαινε - θέση μου. 639 01:15:34,984 --> 01:15:38,078 Σαλίμ, πού είναι η Λάτικα; 640 01:15:38,153 --> 01:15:40,178 Ακόμη; 641 01:15:43,659 --> 01:15:48,392 Έφυγε, αδερφέ. Έχει φύγει από καιρό. Τώρα πήγαινε. 642 01:15:48,464 --> 01:15:50,989 Πήγαινε στη θέση μου. 643 01:16:13,022 --> 01:16:14,956 - ♪ Γεια σου ♪ - Γεια; 644 01:16:15,024 --> 01:16:16,821 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 645 01:17:02,738 --> 01:17:04,672 ♪ Γεια σου ♪ 646 01:17:05,774 --> 01:17:07,674 ♪ Γεια σου ♪ 647 01:17:07,743 --> 01:17:09,608 ♪ Γεια σου ♪ 648 01:17:10,679 --> 01:17:12,044 ♪ Γεια σου ♪ 649 01:17:32,735 --> 01:17:34,669 ♪ Γεια σου ♪ 650 01:17:35,738 --> 01:17:37,467 ♪ Γεια σου ♪♪ 651 01:17:37,539 --> 01:17:40,337 Είμαι η νέα μαγείρισσα από το πρακτορείο. Χίλια συγγνώμη. 652 01:17:40,409 --> 01:17:42,934 Είμαι τόσο αργά για το memsahib. 653 01:17:43,012 --> 01:17:44,946 Μόνο ένα λεπτό. 654 01:17:58,260 --> 01:18:00,490 Με συγχωρείτε. 655 01:18:00,562 --> 01:18:02,928 Με συγχωρείτε. 656 01:18:02,998 --> 01:18:05,558 Δεν υπάρχει τίποτα για κανέναν μάγειρα. 657 01:18:05,634 --> 01:18:07,829 Υπάρχει πλυντήριο πιάτων που παραδίδεται. 658 01:18:07,903 --> 01:18:10,167 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 659 01:18:10,239 --> 01:18:13,766 είμαι το πλυντήριο πιάτων σας. 660 01:19:15,037 --> 01:19:16,732 Τζαμάλ. 661 01:19:22,211 --> 01:19:24,372 Κοιτάξτε σας. 662 01:19:30,753 --> 01:19:32,687 σε βρήκα. 663 01:19:35,257 --> 01:19:37,191 σε βρήκα. 664 01:19:44,867 --> 01:19:46,960 Το πρόσωπό σου. 665 01:19:47,035 --> 01:19:49,162 Έχεις πληγώσει το μάτι σου. 666 01:19:49,238 --> 01:19:51,502 Γιατί είσαι εδώ; 667 01:19:53,108 --> 01:19:55,042 Για να σε δω. 668 01:19:55,110 --> 01:19:58,739 Λοιπόν, με βλέπεις. 669 01:19:58,814 --> 01:20:00,805 Τώρα τι; 670 01:20:00,883 --> 01:20:04,819 "C,"Eden's Bridge... 671 01:20:04,887 --> 01:20:07,287 ή "D,"Apple's Bridge. 672 01:20:09,424 --> 01:20:12,860 Γιατί αρέσει σε όλους αυτό το πρόγραμμα; 673 01:20:14,129 --> 01:20:18,828 Είναι ευκαιρία να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι; 674 01:20:18,901 --> 01:20:21,267 Περπατήστε σε μια άλλη ζωή. 675 01:20:21,336 --> 01:20:24,169 Θεέ μου. 676 01:20:27,876 --> 01:20:30,538 Ο Τζαβέντ θα σε σκοτώσει. Απλά - Εδώ. 677 01:20:30,612 --> 01:20:33,547 Javed; Είσαι μαζί του; 678 01:20:43,792 --> 01:20:45,953 Πρώτα παραγγέλνεις ένα πλυντήριο πιάτων. 679 01:20:47,429 --> 01:20:49,363 Τώρα θέλεις αυτόν τον γαμημένο μάγειρα, ε; 680 01:20:49,431 --> 01:20:51,262 -Μόλις σκέφτηκα- - Σώπα! 681 01:20:51,333 --> 01:20:55,360 Το κρίκετ είναι ενεργοποιημένο. 682 01:20:55,437 --> 01:20:58,065 Και γιατί βλέπεις αυτή τη μαλακή τηλεόραση; 683 01:20:58,140 --> 01:21:00,836 Όπως είναι, είμαι εκατομμυριούχος. 684 01:21:03,011 --> 01:21:06,037 Ερχομαι. πεινάω. Φτιάξε μου ένα σάντουιτς. 685 01:21:22,831 --> 01:21:25,391 Θέλω να στοιχηματίσω πέντε λαχ ρουπίες θα κάνει έναν αιώνα. 686 01:21:30,138 --> 01:21:32,766 Αχ! Κάνε το επτά τότε. 687 01:21:32,841 --> 01:21:35,071 μμ. Ναι. 688 01:21:37,312 --> 01:21:39,246 Έλα μαζί μου. 689 01:21:40,849 --> 01:21:43,374 Μακριά που; 690 01:21:43,452 --> 01:21:45,920 Και να ζεις με τι; 691 01:21:49,958 --> 01:21:51,448 Αγάπη. 692 01:21:54,730 --> 01:21:57,824 Έλα μαζί μου... τώρα. 693 01:22:05,374 --> 01:22:07,365 μμ! 694 01:22:11,813 --> 01:22:14,782 Ο Σαλίμ θα μας βοηθήσει. 695 01:22:14,850 --> 01:22:17,045 Σαλίμ; 696 01:22:18,086 --> 01:22:20,384 Ακόμα πιστεύεις στον Σαλίμ; 697 01:22:23,926 --> 01:22:26,690 Τζαμάλ, ούτως ή άλλως θα φύγω σύντομα. 698 01:22:26,762 --> 01:22:29,094 Φεύγουμε από τη Βομβάη. 699 01:22:31,333 --> 01:22:33,267 Οπου; 700 01:22:33,335 --> 01:22:35,633 - Νομίζεις ότι θα μου το έλεγε; - Όχι. 701 01:22:35,704 --> 01:22:38,195 Όχι το δεύτερο - Όχι! Όχι! Όχι! 702 01:22:38,273 --> 01:22:40,833 Και θα μπορούσε να είναι αυτό εκατό για τον Tendulkar; 703 01:22:40,909 --> 01:22:44,208 Στον τρίτο διαιτητή, τον Billy Bowden. 704 01:22:44,279 --> 01:22:46,213 Αναλαμβάνει τον αθλητή. 705 01:22:46,281 --> 01:22:48,272 Στα βαθιά. Αυτό είναι καλό. 706 01:22:48,350 --> 01:22:50,545 Επίπεδο. Φαίνεται σίγουρος. 707 01:22:50,619 --> 01:22:53,349 Ναι, δεν θα ήμουν. 708 01:22:53,422 --> 01:22:56,687 Ο Boucher φαίνεται πολύ, πολύ σίγουρος. 709 01:22:58,093 --> 01:23:00,721 Τι είναι αυτό το σκατά; 710 01:23:00,796 --> 01:23:02,457 Βγες έξω. 711 01:23:02,531 --> 01:23:04,590 Βγες έξω! 712 01:23:11,773 --> 01:23:14,264 Τώρα πήγαινε... πριν μας σκοτώσει και τους δύο. 713 01:23:15,811 --> 01:23:18,837 -Θες να κάνεις κάτι για μένα; - Οτιδήποτε. 714 01:23:18,914 --> 01:23:22,577 - Τότε ξέχασέ με. - Τι; Όχι. 715 01:23:22,651 --> 01:23:24,846 θα περιμενω... 716 01:23:24,920 --> 01:23:28,856 στο V.T. σταθμός 5:00 κάθε μέρα μέχρι να έρθεις. 717 01:23:32,661 --> 01:23:35,152 σε αγαπώ. 718 01:23:36,231 --> 01:23:38,495 Και λοιπόν; 719 01:23:38,567 --> 01:23:41,058 Είναι πολύ αργά, Τζαμάλ. Τώρα πήγαινε. 720 01:23:51,446 --> 01:23:54,244 Λοιπόν, Τζαμάλ, ποιος παίκτης του κρίκετ έχει σκοράρει... 721 01:23:54,316 --> 01:23:57,251 η πιο πρώτη κατηγορία αιώνες στην ιστορία; 722 01:23:57,319 --> 01:23:59,719 "Α," Sachin Tendulkar... 723 01:23:59,788 --> 01:24:01,779 «Β», Ρίκι Πόντινγκ... 724 01:24:01,857 --> 01:24:03,791 «Γ», Μάικλ Σλέιτερ... 725 01:24:03,859 --> 01:24:06,555 ή "Δ", Τζακ Χομπς; 726 01:24:08,864 --> 01:24:12,857 Αλλά να θυμάστε, αν απαντήσετε λάθος... 727 01:24:12,934 --> 01:24:17,200 χάνεις τα πάντα... ακριβώς όπως αυτό. 728 01:24:19,674 --> 01:24:22,108 Θέλετε λοιπόν να το κάνετε αυτό; 729 01:24:39,161 --> 01:24:41,527 Έτσι είναι, Τζαμάλ! 730 01:24:46,635 --> 01:24:48,865 Όνειρα πολλών... 731 01:24:50,539 --> 01:24:52,700 στο πάτωμα. 732 01:26:10,318 --> 01:26:12,582 Λάτικα. Λάτικα! 733 01:26:15,991 --> 01:26:18,050 Λάτικα! 734 01:26:26,568 --> 01:26:27,933 Λάτικα! 735 01:26:34,743 --> 01:26:38,907 Λάτικα! Λάτικα! 736 01:26:45,086 --> 01:26:47,554 Τζαμάλ! 737 01:26:47,622 --> 01:26:51,922 Τζαμάλ! Τζαμάλ! 738 01:27:10,145 --> 01:27:13,478 Τζαμάλ! 739 01:27:15,450 --> 01:27:18,214 Τζαμάλ! 740 01:27:21,523 --> 01:27:25,755 Λάτικα! 741 01:27:28,196 --> 01:27:31,188 Λάτικα! Λάτικα! 742 01:27:35,470 --> 01:27:37,768 Ώρα για διαφημιστικό διάλειμμα, κυρίες και κύριοι. 743 01:27:40,542 --> 01:27:43,807 Ξέρω, ξέρω. Ούτε εγώ αντέχω την ένταση. 744 01:27:43,878 --> 01:27:45,903 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 745 01:27:54,823 --> 01:27:57,485 Ο τύπος από τις φτωχογειτονιές... 746 01:27:57,559 --> 01:28:00,153 γίνεται εκατομμυριούχος μέσα σε μια νύχτα. 747 01:28:00,228 --> 01:28:03,994 Ξέρεις ποιος είναι ο μόνος άλλο άτομο που το έκανε αυτό; 748 01:28:05,533 --> 01:28:08,229 Μου. 749 01:28:08,303 --> 01:28:11,295 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση. 750 01:28:11,373 --> 01:28:14,001 Ξέρω τι έχετε περάσει. 751 01:28:14,075 --> 01:28:16,873 Δεν πρόκειται να γίνω εκατομμυριούχος. 752 01:28:16,945 --> 01:28:18,879 Δεν ξέρω την απάντηση. 753 01:28:18,947 --> 01:28:22,678 Το έχεις ξαναπεί, ναι. 754 01:28:22,751 --> 01:28:26,187 Όχι. Πραγματικά. Αυτή τη φορά δεν το κάνω. 755 01:28:26,254 --> 01:28:29,223 Έλα. Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα και τρέξτε τώρα. 756 01:28:31,593 --> 01:28:34,061 Είσαι στην άκρη της ιστορίας, παιδί μου. 757 01:28:34,129 --> 01:28:36,723 Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω. 758 01:28:36,798 --> 01:28:39,665 Ίσως είναι γραμμένο φίλε μου. 759 01:28:39,734 --> 01:28:41,668 Δεν ξέρω. 760 01:28:41,736 --> 01:28:45,797 Απλώς έχω κάποιο είδος καρμικού συναισθήματος θα το κερδίσετε αυτό. 761 01:28:45,874 --> 01:28:47,933 Πίστεψε με, Τζαμάλ. 762 01:28:49,778 --> 01:28:52,269 Θα κερδίσεις. 763 01:29:23,778 --> 01:29:26,508 Περιμένετε όλοι. Είμαστε ζωντανά στα 30. 764 01:29:26,581 --> 01:29:30,073 Πάρτε τον πίσω στο πάτωμα, ναι. Ο Πρεμ περιμένει. 765 01:29:30,151 --> 01:29:32,483 Ναι, έρχεται. Έρχεται. Μόλις τον παίρνω. 766 01:29:33,688 --> 01:29:37,180 Πηγαίνετε πρώτα. Είκοσι δευτερόλεπτα. 767 01:29:43,131 --> 01:29:47,761 Κάντε το σωστό, και κατά προσέγγιση τρία λεπτά, θα είσαι τόσο διάσημος όσο εγώ. 768 01:29:47,836 --> 01:29:50,236 Δέκα δευτερόλεπτα. 769 01:29:50,305 --> 01:29:52,398 Και τόσο πλούσιος όσο εγώ. 770 01:29:53,942 --> 01:29:55,876 Σχεδόν. 771 01:29:55,944 --> 01:29:58,742 Πέντε δευτερόλεπτα. Τέσσερα, τρία- 772 01:29:58,813 --> 01:30:02,579 Από κουρέλια μέχρι ράτζα. Είναι το πεπρωμένο σου. 773 01:30:02,650 --> 01:30:05,619 Είμαστε έτοιμοι! Χειροκρότημα και μουσική, παρακαλώ! 774 01:30:14,629 --> 01:30:16,961 Ο Jib φύγει. Κόψτε στα δύο. 775 01:30:19,033 --> 01:30:22,298 Καλώς ήρθατε πίσω στο Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 776 01:30:22,370 --> 01:30:24,702 Στην προεδρία απόψε ο Τζαμάλ Μαλίκ. 777 01:30:24,773 --> 01:30:27,003 - Ναι! - Σαν να μην ξέρεις. 778 01:30:27,075 --> 01:30:30,943 Για 10 εκατομμύρια ρουπίες- 779 01:30:31,012 --> 01:30:33,640 Το ερώτημα για άλλη μια φορά: 780 01:30:35,784 --> 01:30:41,017 Ποιος παίκτης του κρίκετ έχει σκοράρει οι πιο πρώτης τάξεως αιώνες στην ιστορία; 781 01:30:42,824 --> 01:30:46,658 - Ξέρω ότι δεν είναι ο Sachin Tendulkar. - Αυτό είναι μια αρχή. 782 01:30:46,728 --> 01:30:48,719 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο Ricky Ponting... 783 01:30:48,797 --> 01:30:52,130 Τζακ Χομπς ή Μάικλ Σλέιτερ. 784 01:30:54,436 --> 01:30:57,462 Θα χρησιμοποιήσω ένα σωσίβιο- fifty-fifty. 785 01:30:57,539 --> 01:31:01,600 Καλά. Υπολογιστής, πάρε δύο λάθος απαντήσεις, παρακαλώ. 786 01:31:04,779 --> 01:31:08,306 Λοιπόν, είχες δίκιο σχετικά με τον Sachin Tendulkar. 787 01:31:08,383 --> 01:31:11,784 Αυτό σου αφήνει μια επιλογή πενήντα-πενήντα, Τζαμάλ. «Β», Ρίκι Πόντινγκ... 788 01:31:11,853 --> 01:31:14,549 ή "Δ", Τζακ Χομπς; 789 01:31:15,790 --> 01:31:18,850 Τι πιστεύεις; 790 01:31:18,927 --> 01:31:21,862 Ώρα απόφασης. 791 01:31:21,930 --> 01:31:25,297 Για 10 εκατομμύρια ρουπίες. 792 01:31:25,366 --> 01:31:28,733 «Β», Ρίκι Πόντινγκ... 793 01:31:28,803 --> 01:31:31,863 ή "D,"Jack Hobbs; 794 01:31:44,786 --> 01:31:46,777 "Δ." 795 01:31:52,660 --> 01:31:54,594 Όχι "Β"; 796 01:31:55,663 --> 01:31:57,597 "B,"Ricky Ponting... 797 01:31:57,665 --> 01:32:00,657 ο μεγάλος Αυστραλός παίκτης του κρίκετ; 798 01:32:02,637 --> 01:32:05,265 «Δ», Τζακ Χομπς. 799 01:32:05,340 --> 01:32:07,706 Ξέρεις; 800 01:32:10,612 --> 01:32:14,173 Άρα θα μπορούσε να είναι το "B", Ricky Ponting. 801 01:32:14,249 --> 01:32:17,082 Ή "D," Jack Hobbs. 802 01:32:18,953 --> 01:32:22,047 Τελική απάντηση- "Δ." 803 01:32:23,458 --> 01:32:26,859 Computer-ji, "D." "D"lock kiya-jaye. 804 01:32:26,928 --> 01:32:29,396 "D"lock kiya-jaye. Computer-ji, "D"lock kiya-jaye. 805 01:32:40,808 --> 01:32:42,605 Με... 806 01:32:42,677 --> 01:32:47,239 197 αιώνες πρώτης τάξης, η απάντηση είναι... 807 01:32:51,553 --> 01:32:53,783 «Δ», Τζακ Χομπς! 808 01:32:55,156 --> 01:32:58,421 Jamal Malik- 809 01:32:58,493 --> 01:33:00,688 εκατομμυριούχος! 810 01:33:05,733 --> 01:33:08,395 Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου, κυρίες και κύριοι! 811 01:33:08,469 --> 01:33:11,632 Αυτό θέλει χορό, φίλε! Ερχομαι! Ερχομαι! 812 01:33:14,609 --> 01:33:17,100 Μπράβο. Μπράβο. 813 01:33:39,133 --> 01:33:42,660 Είστε έτοιμοι λοιπόν... 814 01:33:42,737 --> 01:33:44,967 για την τελευταία ερώτηση; 815 01:33:45,039 --> 01:33:49,601 Για 20 εκατομμύρια ρουπίες. 816 01:33:52,447 --> 01:33:54,381 Όχι. 817 01:33:54,449 --> 01:33:57,350 Αλλά ίσως είναι γραμμένο, όχι; 818 01:33:58,987 --> 01:34:00,511 Ισως. 819 01:34:01,956 --> 01:34:06,120 Εντάξει, η τελευταία ερώτηση σε Ποιος θέλει να γίνει α- 820 01:34:09,897 --> 01:34:13,628 Τι παράσταση, κυρίες και κύριοι. 821 01:34:13,701 --> 01:34:17,034 Τι παράσταση! Ελάτε αύριο το βράδυ για να δείτε... 822 01:34:17,105 --> 01:34:19,539 αν ο Jamal Malik έχει κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του... 823 01:34:19,607 --> 01:34:23,600 ή απλώς κέρδισε το μεγαλύτερο βραβείο στην ιστορία της ινδικής τηλεόρασης. 824 01:34:23,678 --> 01:34:25,612 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι. Ας απλά... 825 01:34:29,017 --> 01:34:30,951 Έλα Τζαμάλ. 826 01:34:33,354 --> 01:34:35,288 Μεγάλη παράσταση. 827 01:34:38,426 --> 01:34:40,758 Τα λέμε αύριο, εντάξει; Να είσαι στην ώρα σου. 828 01:34:40,828 --> 01:34:43,058 - Ναι. - Αντίο. 829 01:34:47,101 --> 01:34:50,332 Προσεκτικός. 830 01:34:50,405 --> 01:34:53,374 Τι συμβαίνει; 831 01:34:59,480 --> 01:35:03,211 - Είναι απατεώνας. - Πώς ξέρεις ότι απατά; 832 01:35:05,853 --> 01:35:07,787 Αιματηρό χωριατόπαιδο. 833 01:35:07,855 --> 01:35:10,847 Του έδωσα λάθος απάντηση, και αυτό το σκατά το κατάλαβε σωστά. 834 01:35:10,925 --> 01:35:12,859 Του έδωσες απάντηση; 835 01:35:12,927 --> 01:35:15,088 Όχι ακριβώς. 836 01:35:15,163 --> 01:35:19,190 Αλλά τι σημασία έχει; Είναι - Είναι η εκπομπή μου. 837 01:35:19,267 --> 01:35:21,497 Είναι η γαμημένη μου εκπομπή! 838 01:35:32,180 --> 01:35:35,479 Είναι παράξενα εύλογο. 839 01:35:37,051 --> 01:35:42,148 -Κι όμως- -Επειδή είμαι τρώγλης, τσαγιούλα... 840 01:35:42,223 --> 01:35:45,556 - Είμαι ψεύτης, σωστά; - Οι περισσότεροι είστε. 841 01:35:45,626 --> 01:35:49,790 Αλλά δεν είστε ψεύτης, κύριε Μάλικ. Αυτό είναι σίγουρο. 842 01:35:49,864 --> 01:35:51,798 Είσαι πολύ ειλικρινής. 843 01:35:54,802 --> 01:35:56,793 Τελειώσαμε. 844 01:36:00,475 --> 01:36:02,841 Δεν ξέρω πού την πήραν. 845 01:36:08,916 --> 01:36:10,474 Λάτικα. 846 01:36:18,659 --> 01:36:20,593 Πήγα στην εκπομπή... 847 01:36:20,661 --> 01:36:22,891 γιατί νόμιζα ότι θα έβλεπε. 848 01:36:36,644 --> 01:36:38,578 Έκανε ο Τζαμάλ Μαλίκ... 849 01:36:38,646 --> 01:36:42,377 ένα απαίδευτο 18χρονο αγόρι από τις φτωχογειτονιές της Βομβάης... 850 01:36:42,450 --> 01:36:46,147 κερδίστε ένα εκατομμύριο με δίκαια μέσα ή φάουλ παιχνίδι; 851 01:36:46,220 --> 01:36:49,155 Στο πλήθος γύρω μου, υπάρχει ένα ακόμη μεγαλύτερο ερώτημα. 852 01:36:49,223 --> 01:36:53,216 Θα επιστρέψει απόψε για να παίξει για άλλον 20 εκατομμύρια ρουπίες; 853 01:36:53,294 --> 01:36:55,660 Τζαμάλ Μαλίκ- 854 01:37:29,096 --> 01:37:31,530 Γεια, εσύ, έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. 855 01:37:31,599 --> 01:37:33,533 - Έλα εδώ. - Το θέλεις; 856 01:37:33,601 --> 01:37:36,695 Ναι, το θέλω. Ελάτε, κορίτσια! 857 01:37:55,022 --> 01:37:57,889 Και αν δεν υπήρχε αρκετό δράμα σε έναν διαγωνιζόμενο... 858 01:37:57,959 --> 01:38:00,519 φθάνοντας στην τελική ερώτηση, Τζαμάλ Μαλίκ... 859 01:38:00,595 --> 01:38:03,029 συνελήφθη χθες το βράδυ... 860 01:38:03,097 --> 01:38:06,123 - με υποψία απάτης. - Αυτός ο τύπος- 861 01:38:06,200 --> 01:38:09,192 Δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 862 01:38:09,270 --> 01:38:11,397 Ποτέ. 863 01:38:13,241 --> 01:38:15,232 Τρελό chutiye. 864 01:38:23,818 --> 01:38:26,810 - Πήγαινε. -Αλλά- 865 01:38:26,888 --> 01:38:28,913 Απλά οδηγήστε. 866 01:38:28,990 --> 01:38:31,254 Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία. 867 01:38:36,497 --> 01:38:38,590 Θα σε σκοτώσει. 868 01:38:42,703 --> 01:38:45,035 Θα τον φροντίσω. 869 01:38:47,508 --> 01:38:49,442 Σαλίμ. 870 01:38:49,510 --> 01:38:51,603 Δεν μπορώ. 871 01:38:56,017 --> 01:38:58,417 Πρέπει να. 872 01:39:05,226 --> 01:39:07,490 Για όνομα του Θεού, κρατήστε αυτό. 873 01:39:11,832 --> 01:39:15,700 Και για αυτό που έκανα, συγχωρέστε με. 874 01:39:27,415 --> 01:39:31,044 Καλή ζωή. 875 01:40:00,281 --> 01:40:03,307 Επιστρέφεις στην εκπομπή. 876 01:40:32,646 --> 01:40:34,079 Ερχομαι! 877 01:40:34,148 --> 01:40:35,911 Ερχομαι. 878 01:41:12,686 --> 01:41:15,849 Το έθνος έχει πιαστεί με Εκατομμυριούχος πυρετός απόψε... 879 01:41:15,923 --> 01:41:21,088 ως Jamal Malik, ένας αμόρφωτος νεαρός από την παραγκούπολη Juhu στη Βομβάη... 880 01:41:21,162 --> 01:41:23,392 κέρδισε εντυπωσιακά 10 εκατομμύρια ρουπίες... 881 01:41:23,464 --> 01:41:26,956 στην τηλεοπτική εκπομπή Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 882 01:41:27,034 --> 01:41:30,561 Υπολογίζεται ότι 90 εκατομμύρια άνθρωποι θα συντονιστούμε απόψε... 883 01:41:30,638 --> 01:41:33,505 για να δούμε αν μπορεί να πάει σε ένα στάδιο παραπέρα και κερδίστε... 884 01:41:33,574 --> 01:41:37,135 αδιανόητα 20 εκατομμύρια ρουπίες. 885 01:41:37,211 --> 01:41:39,679 Έλα! 886 01:42:00,534 --> 01:42:03,935 Πού είναι όλοι; Γύρνα εδώ μέσα. 887 01:42:04,004 --> 01:42:06,495 Επιστρέψτε στη δουλειά. Τώρα. 888 01:42:08,876 --> 01:42:10,673 Chai Wallah; 889 01:42:31,699 --> 01:42:37,228 Καλώς ήρθες πίσω στο Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 890 01:42:37,304 --> 01:42:39,238 Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι απόψε... 891 01:42:39,306 --> 01:42:42,798 είναι η μεγαλύτερη νύχτα και των δύο ζωών μας. 892 01:42:42,877 --> 01:42:45,072 Τζαμάλ Μαλίκ, το τηλεφωνικό κέντρο εργάτης από τη Βομβάη... 893 01:42:45,146 --> 01:42:48,240 έχει ήδη κερδίσει 10 εκατομμύρια. 894 01:42:48,315 --> 01:42:50,715 Μπορεί να φύγει με αυτό στην τσέπη... 895 01:42:50,784 --> 01:42:53,582 ή κάντε το μεγαλύτερο στοίχημα στην ιστορία της τηλεόρασης... 896 01:42:53,654 --> 01:42:55,747 και πάμε για την τελευταία ερώτηση... 897 01:42:55,823 --> 01:42:59,953 και 20 εκατομμύρια ρουπίες. 898 01:43:01,595 --> 01:43:05,156 Είστε έτοιμοι για αυτήν την ερώτηση; 899 01:43:05,232 --> 01:43:07,700 - Ναι. - Τζαμάλ! 900 01:43:21,282 --> 01:43:24,581 Μεγάλος αναγνώστης, είσαι, Τζαμάλ; 901 01:43:24,652 --> 01:43:27,678 μπορώ να διαβάσω. 902 01:43:27,755 --> 01:43:30,223 Τυχερός. 903 01:43:31,458 --> 01:43:34,894 Στο βιβλίο του Αλέξανδρου Δουμά... 904 01:43:34,962 --> 01:43:37,954 Οι Τρεις Σωματοφύλακες... 905 01:43:38,032 --> 01:43:43,095 δύο από τους σωματοφύλακες είναι ονομάζεται Άθως και Πόρθος. 906 01:43:43,170 --> 01:43:45,764 Ποιο ήταν το όνομα του τρίτου σωματοφύλακα; 907 01:43:48,309 --> 01:43:53,645 "A,"Aramis, "B,"Καρδινάλιος Ρισελιέ... 908 01:43:53,714 --> 01:43:57,309 «Γ», Ντ' Αρτανιάν... 909 01:43:57,384 --> 01:43:59,579 ή "D", Planchet; 910 01:43:59,653 --> 01:44:03,419 Αθώς! 911 01:44:06,794 --> 01:44:10,491 Τελική ερώτηση για 20 εκατομμύρια ρουπίες, και χαμογελάει. 912 01:44:10,564 --> 01:44:13,055 Υποθέτω ότι ξέρεις την απάντηση. 913 01:44:13,133 --> 01:44:15,601 Το πιστεύεις; Δεν το κάνω. 914 01:44:15,669 --> 01:44:18,638 Δεν το κάνεις; 915 01:44:20,574 --> 01:44:24,442 Λοιπόν, παίρνεις τα 10 εκατομμύρια και περπατάς; 916 01:44:24,511 --> 01:44:26,672 Όχι. 917 01:44:26,747 --> 01:44:30,581 θα παίξω. 918 01:44:30,651 --> 01:44:33,415 Να σου θυμίσω Τζαμάλ. 919 01:44:33,487 --> 01:44:36,285 Αν πάρεις λάθος την απάντηση... 920 01:44:36,357 --> 01:44:38,917 χάνεις τα πάντα. 921 01:44:38,993 --> 01:44:43,589 Δέκα εκατομμύρια ρουπίες, Τζαμάλ. 922 01:44:43,664 --> 01:44:45,791 Είναι μια περιουσία. 923 01:44:47,468 --> 01:44:51,165 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο. 924 01:44:51,238 --> 01:44:53,570 Πάμε στο σύρμα. 925 01:44:53,641 --> 01:44:56,542 Η τελευταία σανίδα σωτηρίας. 926 01:44:56,610 --> 01:44:59,909 Πάμε λοιπόν. 927 01:45:03,117 --> 01:45:05,984 Κουδουνίζει. 928 01:45:12,259 --> 01:45:15,057 Ποιος είναι; 929 01:45:15,129 --> 01:45:18,690 Είναι ο αριθμός του αδερφού μου, αλλά- 930 01:45:18,766 --> 01:45:22,361 Το είδος του αδερφού που θα πήγαινε μια βόλτα... 931 01:45:22,436 --> 01:45:25,064 σε μια ερώτηση 20 εκατομμυρίων ρουπιών; 932 01:45:25,139 --> 01:45:27,664 Είναι ο μόνος αριθμός που ξέρω. 933 01:45:55,469 --> 01:45:58,597 Είσαι μόνος σου, Τζαμάλ. 934 01:46:01,075 --> 01:46:03,600 Γειά σου; 935 01:46:07,281 --> 01:46:09,841 Γεια σου Τζαμάλ; 936 01:46:09,917 --> 01:46:13,011 υποθέτω δεν είναι ο αδερφός σου. 937 01:46:14,755 --> 01:46:16,916 Αυτό είναι; 938 01:46:16,990 --> 01:46:19,618 Με λένε Λάτικα. 939 01:46:19,693 --> 01:46:22,685 Εντάξει, Λάτικα. Θέλετε να ακούσετε η ερώτηση άλλη μια φορά; 940 01:46:22,763 --> 01:46:25,061 Και ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 941 01:46:25,132 --> 01:46:29,364 Είκοσι εκατομμύρια ρουπίες απαιτούν την απάντησή σας. Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 942 01:46:29,436 --> 01:46:31,063 - Λάτικα! - Τζαμάλ... 943 01:46:31,138 --> 01:46:32,969 - παρακαλώ διαβάστε την ερώτηση... - Σαλίμ! 944 01:46:33,040 --> 01:46:35,099 στο Latika τώρα. 945 01:46:38,312 --> 01:46:40,542 Είσαι πραγματικά εσύ; 946 01:46:40,614 --> 01:46:43,708 - Ναι. - Η ερώτηση, Τζαμάλ. Η ερώτηση. 947 01:46:43,784 --> 01:46:47,811 Στο βιβλίο του Αλέξανδρου Δουμά, Οι Τρεις Σωματοφύλακες... 948 01:46:47,888 --> 01:46:50,379 δύο από τους σωματοφύλακες είναι ονομάζεται Άθως και Πόρθος. 949 01:46:50,457 --> 01:46:52,448 Ποιο ήταν το όνομα του τρίτου σωματοφύλακα; 950 01:46:52,526 --> 01:46:56,257 Ήταν "A,"Aramis, "B,"Καρδινάλιος Ρισελιέ... 951 01:46:56,330 --> 01:46:59,390 «Γ», Ντ' Αρτανιάν, «Δ», Πλανσέ; 952 01:46:59,466 --> 01:47:02,765 - Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. - Πού είσαι; 953 01:47:02,836 --> 01:47:04,827 Είμαι ασφαλής. 954 01:47:04,905 --> 01:47:09,308 Δέκα δευτερόλεπτα. Latika, τι πιστεύεις; 955 01:47:12,546 --> 01:47:14,480 Δεν ξέρω. 956 01:47:16,750 --> 01:47:18,945 Ποτέ δεν ήξερα. 957 01:47:19,019 --> 01:47:22,079 Τζαμάλ- 958 01:47:30,431 --> 01:47:34,333 Πραγματικά είσαι μόνος σου τώρα, Τζαμάλ. 959 01:47:34,401 --> 01:47:39,703 Η τελική σας απάντηση για 20 εκατομμύρια ρουπίες. 960 01:47:51,452 --> 01:47:54,046 "ΕΝΑ." 961 01:47:55,222 --> 01:47:57,156 «Α», γιατί; 962 01:47:58,625 --> 01:48:01,492 Απλά... γιατί. 963 01:48:01,562 --> 01:48:03,496 Γεια σου, Σαλίμ! 964 01:48:05,699 --> 01:48:08,327 Τελική απάντηση; 965 01:48:10,704 --> 01:48:15,368 Ναι. Τελική απάντηση - "Α," Aramis. 966 01:48:16,810 --> 01:48:18,801 Computer-ji, "A"lock kiya-jaye. 967 01:48:21,915 --> 01:48:25,214 Σαλίμ! 968 01:48:25,285 --> 01:48:27,219 Σαλίμ! 969 01:48:27,287 --> 01:48:29,653 Τζαμάλ Μαλίκ. 970 01:48:29,723 --> 01:48:31,987 Βοηθός τηλεφωνικού κέντρου από τη Βομβάη. 971 01:48:32,059 --> 01:48:34,050 Chai Wallah. 972 01:48:34,127 --> 01:48:36,357 Για δύο crore- 973 01:48:36,430 --> 01:48:38,728 είκοσι εκατομμύρια ρουπίες. 974 01:48:38,799 --> 01:48:42,200 Ρωτήθηκες ποιος είναι ο τρίτος σωματοφύλακας ήταν- 975 01:48:42,269 --> 01:48:45,033 στο μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά. 976 01:48:45,105 --> 01:48:47,835 Απάντησες "Α"... 977 01:48:47,908 --> 01:48:50,376 Ο Αραμής... 978 01:48:50,444 --> 01:48:52,503 που είναι... 979 01:48:52,579 --> 01:48:54,877 Πρέπει να σου πω... 980 01:48:54,948 --> 01:48:56,882 η σωστή απάντηση! 981 01:49:22,743 --> 01:49:25,303 Τζαμάλ Μαλίκ! 982 01:49:25,379 --> 01:49:27,313 Διπλό κρορεπάτι! 983 01:49:30,384 --> 01:49:32,318 Ο Θεός είναι μεγάλος. 984 01:49:36,423 --> 01:49:38,482 Τι νύχτα! 985 01:49:38,559 --> 01:49:40,720 Τι νύχτα! 986 01:49:51,238 --> 01:49:55,106 Κυρίες και κύριοι... 987 01:49:55,175 --> 01:49:57,109 είμαστε παρόντες εδώ... 988 01:49:57,177 --> 01:50:01,614 για να δημιουργήσετε... ιστορία! 989 01:50:01,682 --> 01:50:03,616 Μπράβο! 990 01:51:23,664 --> 01:51:26,724 Μάλιστα! 991 01:52:12,045 --> 01:52:13,979 Ήξερα ότι θα έβλεπες. 992 01:52:15,282 --> 01:52:18,149 Νόμιζα ότι θα ξαναβρεθούμε μόνο στο θάνατο. 993 01:53:03,530 --> 01:53:05,498 Αυτή είναι η μοίρα μας. 994 01:53:08,502 --> 01:53:10,436 Φίλησέ με. 995 01:58:04,064 --> 01:58:06,658 ♪ Γεια σου ♪ 996 01:58:06,733 --> 01:58:08,223 ♪ Γεια σου ♪ 997 01:58:09,235 --> 01:58:10,395 ♪ Γεια σου ♪ 998 01:58:51,611 --> 01:58:53,772 ♪ Γεια σου ♪ 999 01:59:03,723 --> 01:59:06,214 ♪ Γεια σου ♪♪ 1000 02:00:06,452 --> 02:00:08,386 ♪Δεν μπορούν να με αγγίξουν ♪ 1001 02:00:08,454 --> 02:00:11,048 ♪ Ξεκόβουμε, τρέχουμε τόσο γρήγορα δεν μπορούν καν να με πιάσουν ♪ 1002 02:00:22,802 --> 02:00:24,770 ♪ Ήταν αυτός ο τσιγγάνος Άγγιξε με ♪ 1003 02:00:24,837 --> 02:00:27,067 ♪ Σας δείχνω κόλπα με τα μπαστούνια μου τόσο γρήγορα ♪ 1004 02:00:27,140 --> 02:00:29,131 ♪ Μια μέρα θέλω να γίνω αστέρι♪ 1005 02:00:29,209 --> 02:00:31,200 ♪ Λοιπόν, μπορώ να κολλήσω σε ένα μπαρ♪ 1006 02:00:31,277 --> 02:00:33,211 ♪ Θα πάω στο Βέγκας αν μας πληρώσουν ♪ 1007 02:00:33,279 --> 02:00:35,577 ♪ Για να ξεχάσω τα σημάδια μου ♪