1
00:00:09,321 --> 00:00:10,657
[sirenas aullando]
2
00:00:28,507 --> 00:00:29,509
[charla de radio]
3
00:00:41,979 --> 00:00:44,189
[las sirenas continúan]
4
00:00:44,189 --> 00:00:45,859
[auto pitido]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,158
- [zumbido de oídos]
- [sonido distorsionado]
6
00:00:55,158 --> 00:00:56,953
[oficial 1, distorsionado]
¿Eres capaz de pararte?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
Defiéndeme, por favor.
8
00:01:07,129 --> 00:01:08,881
Levántate lentamente, pon tus manos
donde puedo verlos,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,757
y lo acompañarán a los paramédicos.
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,554
- [el timbre continúa]
- Gracias, Emma.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[respira profundamente]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,073
[suena el teléfono]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[Diana] ¿Qué diablos pasó?
Te perdimos a ti y a la escolta.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- ¿Hola?
- El convoy fue atacado. Cuatro perros caídos.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,585
¿Cuántos hombres hay en el equipo de ataque?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,045
Uno.
17
00:01:49,046 --> 00:01:51,965
¿Uno? ¿Un hombre mató a cuatro perros?
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
Sí, señora.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,927
¿Quién es él?
20
00:01:55,802 --> 00:01:57,138
No lo sé. Eh...
21
00:01:59,473 --> 00:02:01,308
él estaba en la foto que le envié a Giti.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Sí, lo vi.
23
00:02:03,852 --> 00:02:06,230
- Señora, le envié la foto porque...
- ¿Cuál era?
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,317
¿Cuál era?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,527
El más joven.
26
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
¿De dónde sacaste la foto?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,574
Carrete. Lo encontró en Francia.
28
00:02:18,659 --> 00:02:19,868
Ponlo.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,539
No puedo, señora. Fue secuestrado.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,753
Encuentra un médico. Haz que te atiendan.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,508
Es uno de los cuerpos fríos de la foto.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,716
Se ha llevado a Cartwright.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,468
[Claude] Así que este ataque fue simplemente
¿Saltar a Cartwright?
34
00:02:37,469 --> 00:02:39,680
- No, no podemos asumir eso.
- ¿Qué más parece?
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,807
Por el amor de Dios. Acaba de matar a cuatro de nuestros
hombres y se fue con Cartwright.
36
00:02:42,808 --> 00:02:44,100
¿Qué otra conclusión hay?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,186
Ampliar la búsqueda de CCTV.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,687
quiero saber a donde fueron,
39
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
y quiero al sospechoso en una bolsa
y Cartwright en una celda de interrogatorio.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
Tacha eso. Lo lamento.
En realidad... [tartamudea]
41
00:02:54,027 --> 00:02:56,697
...disparar a matar autorizado
en Cartwright también.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,906
[murmullos del personal]
43
00:02:57,906 --> 00:02:59,658
- Esa orden es mi orden de dar, y yo...
- Disculpe.
44
00:02:59,658 --> 00:03:01,701
Asumo el control operativo.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,913
Disparar a matar autorizado
en el río Cartwright.
46
00:03:06,540 --> 00:03:08,793
Hola. De vuelta al trabajo todos. Gracias.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
Jesús.
48
00:03:10,419 --> 00:03:12,044
¿Qué diablos estás haciendo?
49
00:03:12,045 --> 00:03:13,838
Escuchen, cada uno
de estos cuerpos frios
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,674
ha resultado ser un maníaco homicida.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,925
No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.
Sabemos de lo que son capaces.
52
00:03:17,926 --> 00:03:20,554
- ¡Acabamos de perder a cuatro hombres!
- ¿Y quieres matar a otro?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
Ya no sabemos que es nuestro, ¿verdad?
54
00:03:23,765 --> 00:03:25,600
Esto está mal, Claudio.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,812
Sí, bueno, si me equivoco, un hombre muere.
Si te equivocas,
56
00:03:29,479 --> 00:03:31,522
solo dios lo sabe
cuál podría ser el posible recuento de cadáveres.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
Entonces esta es mi decisión.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,030
[ruido del motor]
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,373
[respirando pesadamente]
60
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
[el motor se detiene]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[la puerta se abre]
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,262
[la puerta se cierra]
63
00:04:06,725 --> 00:04:07,727
Fuera.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,091
[clientes charlando]
65
00:04:39,091 --> 00:04:41,177
[música de mal humor]
66
00:05:10,372 --> 00:05:12,875
[respira profundamente]
67
00:05:16,545 --> 00:05:17,547
Hola papá.
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,300
Hola hijo.
69
00:05:25,596 --> 00:05:28,600
["Juego extraño" jugando]
70
00:06:11,391 --> 00:06:12,393
[Frank] Entonces...
71
00:06:15,812 --> 00:06:17,439
cuando te diste cuenta?
72
00:06:21,026 --> 00:06:23,153
[River] Vi una pintura en la pared.
en Les Arbres.
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,908
Y parecía idéntico
a las fotos en las tarjetas
74
00:06:27,908 --> 00:06:33,206
que mi madre me mando para mi séptimo,
octavo y noveno cumpleaños.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
Después de eso se detuvieron.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,963
Entonces me hizo pensar
ella debe haber estado allí.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,966
Pero no pude entender por qué.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
Bueno, ella estaba ahí para mí.
79
00:06:47,427 --> 00:06:48,680
Bien. [articulando la palabra] Sí.
80
00:06:56,812 --> 00:06:57,814
¿Alguna vez estuviste enamorado?
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
Ella lo era.
82
00:07:02,442 --> 00:07:03,444
Bien.
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,238
Entonces, ¿qué?
84
00:07:06,240 --> 00:07:10,117
La usaste para criar
¿Tu propio ejército privado?
85
00:07:10,117 --> 00:07:14,370
La estaba usando para conseguir fondos y medios.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
¿Qué significa eso?
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,668
Quizás deberías preguntarle a tu abuelo.
88
00:07:20,252 --> 00:07:21,795
¿Qué quieres de mí?
89
00:07:21,795 --> 00:07:25,007
¿Qué es lo que esperas que haga aquí?
90
00:07:25,007 --> 00:07:27,134
Bueno, pensé que era hora de registrarme.
91
00:07:27,759 --> 00:07:28,761
Correcto.
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,848
quiero ver si eres feliz
con la forma en que va tu vida.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,101
¿Mi vida? el uno
que intentaste acabar en Francia?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,853
Vamos, vamos. No lo tomes como algo personal.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
Estaba quemando la tierra.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,899
- Me interrumpiste.
- Mmm.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,069
Si no me hubieran disparado
Por ese carajo, Víctor,
98
00:07:46,069 --> 00:07:49,238
hubiésemos tenido la conversación
estamos teniendo ahora.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,615
No quiero una conversación contigo.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,451
No quiero joder nada
que ver contigo.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,372
- Te quiero encerrado.
- Bueno, primero tendrías que atraparme.
102
00:07:57,956 --> 00:07:59,667
Y no eres tan bueno como yo.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
Aunque podrías serlo.
104
00:08:04,504 --> 00:08:06,548
Me gustaría ofrecerle un trabajo.
105
00:08:08,759 --> 00:08:10,762
- ¿Un trabajo?
- Sí.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,387
[inhala bruscamente]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
Bueno, ya tengo trabajo...
108
00:08:16,516 --> 00:08:18,769
- y eres un maldito maníaco.
- Ah, estás estancado.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
No eres apreciado.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
- ¿Lo soy?
- Sí, pero veo potencial.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,363
Lo hiciste bastante bien en St. Pancras.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
Estabas allí, ¿verdad?
113
00:08:35,327 --> 00:08:36,411
Sí.
114
00:08:36,995 --> 00:08:39,331
Y esperaba una reunión
antes que esto.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,210
Evadiste a tres agentes.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,128
Eres bueno de pie
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,091
pero necesitas aprender
pensar de manera contraintuitiva.
118
00:08:50,092 --> 00:08:56,432
Cuando seas el objetivo, ataca.
Cuando te persigan, quédate quieto.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,520
Si alguien te ofrece la mano,
les muestras tu puño.
120
00:09:08,861 --> 00:09:10,404
Me siento como si estuviera en una charla TED.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,366
Llevas mucha energía negativa a tu alrededor.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,369
[ambos se ríen]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,038
¿Qué te dijo tu madre sobre mí?
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,082
que la abandonaste
cuando estaba embarazada.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,128
Y que tú...
Luego moriste en un accidente automovilístico.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,090
Bueno, quiero decir, aquí estoy.
Lamento que te haya mentido.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,302
- Oh, la perdono. Mmm.
- ¿Sí?
128
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
- Sí.
- Mmm.
129
00:09:35,929 --> 00:09:41,350
Y lamento que te haya dejado con tu
abuelo como tu modelo masculino a seguir.
130
00:09:41,351 --> 00:09:44,730
Jesucristo, mantenido como una mascota.
por ese viejo fósil.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,528
Mira, de verdad, y realmente espero que esto
no te sorprenda,
132
00:09:51,528 --> 00:09:55,698
pero realmente no me arrepiento
sobre no haber sido criado como un niño soldado.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,826
Oh, es una excelente manera de garantizar la lealtad.
134
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
Empiezas el entrenamiento joven,
Tienes un escuadrón casi invencible.
135
00:10:01,788 --> 00:10:06,711
Hasta que uno de ellos se vuelve loco
y volar un centro comercial, por supuesto.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,297
- Sí.
- Sí.
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,298
Yves no estaba declarando la guerra
en Occidente, ¿verdad?
138
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
No, te estaba declarando la guerra.
139
00:10:18,639 --> 00:10:20,474
Sí. Si Yves no hubiera muerto,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,644
hubiera tenido que matarlo
por lo mucho que arruinó las cosas.
141
00:10:24,645 --> 00:10:27,730
Le enseñaste a Yves a ser un asesino.
desde el momento en que pudo gatear.
142
00:10:27,731 --> 00:10:28,649
[Frank] Mmmm.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,775
Y tu...tu no piensas
¿Eso es lo que podría hacerle colapsar?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,111
Algunas personas no pueden soportar la presión.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,034
Creo que podrías.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,540
Aunque tu falta de concentración
Parece ser otro tema.
147
00:10:45,582 --> 00:10:48,876
Vamos, estoy tratando de gastar
algo de tiempo de calidad aquí,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,213
mientras juegas con tu teléfono
debajo de la mesa.
149
00:10:52,631 --> 00:10:53,966
Vamos, dámelo.
150
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
¿A quién llamarías?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,649
Línea infantil.
152
00:11:10,649 --> 00:11:12,902
[risas]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
Bonito.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
Bueno...
155
00:11:18,991 --> 00:11:23,328
Sólo espero que no estés demasiado apegado
a cualquiera que pudiera aparecer.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,755
- Hay algunas escaleras más.
- Mmm.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
Allá. Bueno.
158
00:11:38,886 --> 00:11:41,513
- Voy a prepararte una taza de té.
- No, la tetera acaba de hervir.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,474
- Lo haré. I...
- [Catherine] No, está bien. Yo...
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,933
- [Moira] David.
- ¿Mm-hmm?
161
00:11:45,934 --> 00:11:47,019
[Moira] ¿David?
162
00:11:47,019 --> 00:11:48,937
- ¿Quién eres?
-Moira Tregorian.
163
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
Nos superpusimos en el parque,
pero entonces yo era muy joven.
164
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
Te traeré un poco de té.
165
00:11:54,318 --> 00:11:57,486
y luego puedes hacerte tú mismo
cómoda en su oficina.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,030
Ya no trabajo aquí.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,866
[Moira] Yo tampoco por mucho más tiempo.
Volveré a donde pertenezco.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,951
¿Dónde está el señor Lamb?
169
00:12:02,951 --> 00:12:05,245
Ha ido a buscar a Chapman.
Vigilándolo.
170
00:12:05,245 --> 00:12:07,748
Bueno, Sam querrá saberlo.
que David está a salvo.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,541
Sam tiene cosas más importantes de qué preocuparse.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
[Moira] Él era su recaudador.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,544
- Lo sé.
- Catherine, ¿tú, um...?
174
00:12:13,879 --> 00:12:16,756
Hola. Eh... [tartamudea]
...¿me diste una llamada perdida?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,299
[Catherine] Te dije que River tiene mi teléfono.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,842
- Río. ¿Dónde está?
- [Louisa] Mierda.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [Catherine] Llámalo de nuevo.
- ¿Dónde está mi chico?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,140
- Lo apagó de nuevo.
- [tartamudea] ¿Qué...?
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,268
- Está bien, haré que Ho lo rastree.
- [tartamudea]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[Catalina] Sí. Eh, David...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [tartamudea]
- ...de esta manera.
182
00:12:37,236 --> 00:12:40,114
[Roddy se ríe]
183
00:12:41,698 --> 00:12:43,866
Mira esto. Llama a los demás,
van a querer verlo.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,662
- Rastrea el teléfono de Catherine.
- Ella está arriba.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,163
Chicos, repetición en vivo.
pasando aquí abajo!
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,832
River tiene el teléfono de Catherine.
Simplemente llamó y luego lo apagó.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,961
Mira, puedo rastrear dónde estaba
cuando te llamó
188
00:12:53,961 --> 00:12:55,712
- pero llevará un tiempo.
- [Marco] ¿Qué?
189
00:12:57,130 --> 00:12:59,633
El convoy de River fue atacado
por nuestro psicópata favorito.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
¿Qué carajo?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,721
[Marcus] Simplemente cayó
dos de esos perros.
192
00:13:04,721 --> 00:13:08,308
[Roddy] Lo sé,
y luego saca a River,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
que significa el parque
ahora han lanzado un tiro a matar.
194
00:13:13,480 --> 00:13:15,941
[Luisa] Jesucristo. ¿Donde es eso?
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,275
Está en la calle Gresham.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
Descubra adónde lo ha llevado.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,990
- ¿Adónde vas?
- [Marcus] Volveremos en breve.
198
00:13:24,241 --> 00:13:25,783
Podríamos ser blancos fáciles aquí.
199
00:13:25,784 --> 00:13:28,412
- [Marcus] Por eso voy.
- ¿Qué, para evitar ser un objetivo?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,746
- [la puerta se cierra]
- Por cierto, ya estoy de vuelta en el mercado.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- ¿Qué?
- Mercado del sexo.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,043
Resulta que Kim no existía.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,674
[Shirley] ¿Qué es lo que también?
¿Te da vergüenza decirlo en voz alta?
204
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
[zumbido de puerta]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,101
[Bailarín] Has vuelto rápido.
¿Tienes otro artículo para mí?
206
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
Mmm.
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,609
Lo necesito de vuelta.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,736
Está todo ahí, tres mil dólares.
209
00:14:01,361 --> 00:14:03,654
Oh, no. Lo compré por tres
210
00:14:03,655 --> 00:14:05,698
- Lo vendo por cinco.
- Bueno, no tengo cinco.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,118
- Sólo tengo los tres.
- Bueno, no hago descuentos.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,077
Mira, puedo traerlo de vuelta mañana.
213
00:14:10,078 --> 00:14:13,248
- ¿Qué soy yo, un bibliotecario de armas?
- Sólo pido posponer el trato.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- Oh, ya hicimos el trato.
- Bueno, deshazlo entonces. No seas idiota.
215
00:14:17,336 --> 00:14:21,255
Yo opero de una manera muy simple.
principio empresarial.
216
00:14:21,256 --> 00:14:23,884
Vendo artículos por más de lo que los compré.
217
00:14:25,552 --> 00:14:27,388
Estoy seguro de que te has encontrado con esto antes.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
Práctica empresarial estándar.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,354
¿Dónde carajo se supone que debo encontrar?
dos mil extras?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,357
Oh, hay una casa de apuestas al lado.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
Ahora vete a la mierda.
222
00:14:54,540 --> 00:14:56,167
[sirenas aullando]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[charla de radio]
224
00:15:01,380 --> 00:15:03,716
[Flyte suspira]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,052
[Luisa] Hola.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,639
estabas afuera
El piso de Catherine Standish.
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,809
Sí. Sí, lo siento por eso. Eh...
228
00:15:14,476 --> 00:15:17,019
- ¿Por qué el Parque ordenó un rodaje a...?
- ¿Eres de servicio?
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,230
- Casa de Slough.
- Oh, maldita gente.
230
00:15:19,231 --> 00:15:22,400
Bien, ¿por qué el parque tiene
¿Una orden de tirar a matar contra River?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,152
- No es mi decisión.
- Bueno, ¿ha hecho algo?
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,613
- ¿Eso indicaba que era una amenaza?
- No. Estaba más preocupado.
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,698
- sobre la amenaza a su abuelo.
- Entonces rescindalo.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,868
- Eres el jefe de los Perros.
- Ya lo consulté con Taverner.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,451
- Whelan la ha anulado.
- [teléfono sonando]
236
00:15:32,452 --> 00:15:34,370
[articulando palabras] ¿Qué carajo? [normal] ¿Hola?
237
00:15:34,371 --> 00:15:37,164
Cartwright estaba cerca de Granary Square
detrás de St. Pancras.
238
00:15:37,165 --> 00:15:39,668
- Genial, gracias.
- Los perros ya están en camino.
239
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
Oh, mierda. ¿Cómo lo encontraron?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,005
Rastrearon el coche desde Gresham Street,
241
00:15:44,006 --> 00:15:46,841
un transeúnte vio a un hombre
que lo dejen salir de un maletero.
242
00:15:46,842 --> 00:15:49,845
Bien, tenemos que llegar a St. Pancras ahora.
Tienes que detener a tus hombres.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- No puedo anular el Primer Escritorio.
- Encuentra una manera.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,004
Sam?
245
00:16:25,631 --> 00:16:26,798
[llama a la puerta]
246
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
[sonajeros de puerta]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
[clics de bloqueo]
248
00:16:54,451 --> 00:16:55,452
[suspiros]
249
00:17:23,772 --> 00:17:26,232
[Moira] Sam, aquí Moira.
250
00:17:26,233 --> 00:17:28,026
Mismo mensaje que tu móvil.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,778
David está de vuelta en Slough House.
252
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
[respirando profundamente]
253
00:17:36,869 --> 00:17:40,707
[inhala profundamente, suspira]
254
00:17:51,049 --> 00:17:52,050
[suspiros]
255
00:17:54,761 --> 00:17:55,762
[suspiros]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,983
[voz electrónica]
Tienes un mensaje nuevo.
257
00:18:08,984 --> 00:18:10,862
[Moira] Sam, soy Moira.
258
00:18:11,570 --> 00:18:14,699
Solo te lo hago saber
David está sano y salvo en Slough House.
259
00:18:18,869 --> 00:18:22,205
[Frank] Tengo dos billetes de tren.
a Europa.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,083
Podemos irnos. Empezar de nuevo.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,128
Construya una relación, construya un negocio.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,964
¿Qué dices?
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,092
Bueno, yo diría dos cosas.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,597
Um, vete a la mierda y mantente alejado
de mi abuelo.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,016
No necesitas matarlo.
Él no puede hacerte daño.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
Ya no puede lastimar a nadie.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,395
- Bueno, puede vincularme con Westacres.
- Yo también.
268
00:18:46,396 --> 00:18:50,817
[tartamudea] Mira, River,
ésta es una situación que evoluciona rápidamente.
269
00:18:50,817 --> 00:18:52,778
Estoy bajo presión de un cliente.
270
00:18:52,778 --> 00:18:54,779
Estoy bajo presión de las autoridades.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,657
Necesito cerrar esto.
272
00:18:57,616 --> 00:19:01,412
En rigor, como acabas de
señaló, eso ahora te incluye a ti.
273
00:19:02,579 --> 00:19:07,335
Esperaba que vinieras conmigo.
lo cual me ayuda.
274
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
Y entonces no tendría que matarte,
que te ayuda.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,008
Si quisieras matarme,
no me habrías traído aquí
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,676
a un lugar público, ¿quieres?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,430
Sabes, en mi experiencia,
matar a alguien en público
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,768
es mucho más fácil que atraerlos
a algún lugar desierto,
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,229
Porque eso sólo levanta sus sospechas.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,358
te traje aquí
para que podamos hablar mano a mano
281
00:19:31,859 --> 00:19:33,486
y podías escuchar mi tono.
282
00:19:34,820 --> 00:19:39,659
Y luego, si lo bajas,
que, lamentablemente, tienes,
283
00:19:40,742 --> 00:19:42,618
Me inclino hacia ti,
284
00:19:42,619 --> 00:19:47,039
y... [hace clic con la lengua] ...corté
su arteria femoral debajo de la mesa.
285
00:19:47,040 --> 00:19:51,586
Y para cuando te caigas
silla muerta en 40 o 50 segundos,
286
00:19:51,587 --> 00:19:56,925
Estoy cruzando la plaza en dirección
para el tren y todas las miradas están puestas en ti.
287
00:19:57,926 --> 00:19:58,927
No sobre mí.
288
00:20:01,847 --> 00:20:04,517
Ah, ¿viene alguien? ¿Para ti?
289
00:20:07,686 --> 00:20:08,688
¿Mmm?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,359
No creas que vas a llegar al tren.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,653
Arriba te pones.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[Marcus huele, suspira]
293
00:20:37,049 --> 00:20:38,425
[Shirley] ¿Dónde has estado?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,677
Lo he recuperado, ¿vale?
295
00:20:42,346 --> 00:20:43,347
¿Qué pasa con tu deuda?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,099
[suspiros] Necesitaba más para volver a comprarlo.
de lo que lo vendí.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,977
Pero afortunadamente llegó el caballo adecuado.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,771
Así que recuperé el arma
y la casa está segura. Gana, gana.
299
00:20:51,772 --> 00:20:53,731
- ¿Así que apostaste?
- Tuve que apostar.
300
00:20:53,732 --> 00:20:56,234
Por supuesto que lo hiciste. Es una enfermedad.
No puedes evitarlo.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,444
- ¿Proyectando mucho?
- Vete a la mierda.
302
00:20:58,445 --> 00:20:59,529
[explosiones]
303
00:20:59,530 --> 00:21:01,031
- [explosiones]
- [jadea] Oh.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,116
- ¿Eso es un arma?
- No.
305
00:21:04,117 --> 00:21:05,202
[David] Sí.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,788
[Catherine respira profundamente]
307
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
Vamos, David.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[clics de pistola]
309
00:21:20,050 --> 00:21:21,051
¿Qué?
310
00:21:23,637 --> 00:21:25,181
[Roddy jadea, gruñe]
311
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
[jadeando, gruñendo]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,647
[Marco] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Mover!
313
00:21:45,742 --> 00:21:47,787
- [oficial 1] Alto. ¡Policía!
- [Frank] No hagas nada estúpido.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,038
- [River] Está armado.
- [oficiales clamando]
315
00:21:50,038 --> 00:21:51,914
- Está bien, está bien, espera.
- [Frank] No te acerques más.
316
00:21:51,915 --> 00:21:53,165
[oficial 2] ¡Bajen las armas!
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,501
- Tranquilo, tranquilo.
- [oficial 3] ¡Baja el arma!
318
00:21:55,502 --> 00:21:57,421
- Está armado.
- Retrocede o le disparo.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
No sé dónde está el otro tipo.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,383
[Perro 1] ¡MI5, bajen sus malditas armas!
¡Bajen las armas ahora!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,384
[Flyte] ¡Bajen sus armas!
¡Bajen las armas!
322
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
¡Bajen las armas!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,347
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Cálmate! ¡Fácil!
324
00:22:14,021 --> 00:22:16,023
Oh, mierda... [pantalones]
325
00:22:18,108 --> 00:22:19,152
Oh, mierda. [gruñidos]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,903
[Catherine] Muy bien, eso es todo.
Eso es todo.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,404
[Moira grita] ¡Oh!
328
00:22:23,405 --> 00:22:24,448
[respira temblorosamente]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,574
[Roddy] Mierda.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,534
[gruñidos] Mierda. [pantalones]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,951
- [gemidos] Me han golpeado.
- [Catherine] Devuélvelo.
332
00:22:28,952 --> 00:22:30,244
Necesitamos un arma.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,496
Hay uno en el escritorio.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,707
- Tercer cajón abajo a la izquierda.
- [Roddy] Me han disparado.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
- No, cálmate.
- No dejes que me desangre.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
- Cálmate.
- No quiero morir.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,336
[David gime] Está cerrado. Ay dios mío.
338
00:22:38,337 --> 00:22:40,172
- No quiero morir.
- La llave está en la repisa de la chimenea.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,174
- [tartamudea] ¿Te ayudo? [jadeando]
- [Catherine] Déjame ver. Déjeme ver.
340
00:22:43,175 --> 00:22:46,552
- Dios, se me ha caído esa maldita cosa.
- Oh, Dios. Oh, no. Está justo al lado de tu pie.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,512
[Flyte] ¡Baja el arma!
¡Baja tu arma!
342
00:22:48,513 --> 00:22:50,557
¡Bajen las armas! ¡Esa es una orden!
343
00:22:50,557 --> 00:22:53,101
- ¡Él no es una amenaza! ¡Es un rehén!
- [River] ¿Qué... qué está diciendo?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,729
[Flyte] Baja tu arma.
Esa es una orden directa mía.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,939
[Perro 2] Va al primer escritorio.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
[Flyte] ¡Bajen sus armas!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,192
¡Bajen las armas!
348
00:23:00,192 --> 00:23:02,402
- ¿Qué está diciendo?
- [Louisa] Que bajen las armas.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,863
No bajes... ¡Sigue subiendo!
¡Tiene un arma!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,031
- Hay un tiroteo para matarte.
- ¿Qué?
351
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
- ¿Por qué carajo...?
- ¡Granada!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,576
[Perro 3] ¡Granada!
353
00:23:10,744 --> 00:23:12,203
- [disparos]
- [todos clamando]
354
00:23:12,204 --> 00:23:13,288
[Louisa] ¡Río!
355
00:23:13,288 --> 00:23:14,664
¡Está en mi chaqueta! ¡Está en mi chaqueta!
356
00:23:14,665 --> 00:23:18,167
- Quítate la chaqueta. Sólo... Espera.
- Lo tengo.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,295
- ¡River, basta! ¡Ven aquí!
- ¡Quítate de encima!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,506
- ¡Quita las manos del camino!
- ¡Por favor, lárgate!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,550
- Louisa, lárgate.
- Saca tus manos del...
360
00:23:25,676 --> 00:23:27,929
[gritando]
361
00:23:31,473 --> 00:23:32,892
[continúan los gritos]
362
00:23:36,311 --> 00:23:37,520
[Pantalones de río]
363
00:23:37,521 --> 00:23:39,981
- [Roddy gime] ¿Es malo?
- Oh.
364
00:23:39,982 --> 00:23:42,192
Es sólo un rasguño.
Ni siquiera es por una bala.
365
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
- [Roddy] No es un rasguño.
- [David] Ahí está.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,529
- [Moira] Bien, aquí está.
- [Roddy] No quiero morir.
367
00:23:46,530 --> 00:23:48,949
- [Catherine] ¿Quién está ahí abajo?
- Un gran cabrón con una pistola.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
El tipo que acabó con el convoy de perros.
369
00:23:50,492 --> 00:23:52,368
[Moira] No se abre. No se abre.
370
00:23:52,369 --> 00:23:53,912
- Muévelo hacia la izquierda.
- [disparos]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,165
¡Ah, hazlo! ¡Hazlo tú! [jadeando]
372
00:23:59,376 --> 00:24:01,627
- [Moira] Cierto, ¿está... está cargado?
- ¡Dámelo! Puedo trabajarlo.
373
00:24:01,628 --> 00:24:03,838
- [Moira] No sé si está cargado.
- No... No, no... Oh.
374
00:24:03,839 --> 00:24:06,215
- ¡Ah! ¡Fóllame, fóllame, fóllame!
- [David] ¡Oh, maldito tonto!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,509
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
Somos blancos fáciles.
376
00:24:08,510 --> 00:24:10,679
[Perro 4]
El tiro a matar de Cartwright fue rescindido.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
Todas las unidades buscando el objetivo principal.
IC1 macho.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,944
¿Por qué siempre te escapas solo?
¿Tratando de ser un héroe?
379
00:24:26,945 --> 00:24:28,614
- [Perro 5] ¡Fuera del camino!
- Es más complicado que eso.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,740
- No podemos hacer esto ahora, por favor, ¿vale?
- Yo... ¿Qué...?
381
00:24:30,741 --> 00:24:31,950
Te lo explicaré todo...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,618
Espera, espera, espera, no, espera, no, no, no.
383
00:24:33,619 --> 00:24:34,952
No, se dirige a la estación.
384
00:24:34,953 --> 00:24:36,830
- ¡La estación!
- [Perro 6] Está bien. ¡Muévete, muévete!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[disparos]
386
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
[jadeando]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,840
No es el momento de hacer té
¡maldito bicho raro!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[gruñidos]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,647
[Patrice grita, gime]
390
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
[Marcus, Shirley jadeando]
391
00:25:12,991 --> 00:25:14,367
[clamando]
392
00:25:14,368 --> 00:25:15,577
[Louisa] ¡Fuera del camino!
393
00:25:16,078 --> 00:25:18,957
[Perro 7] ¡Fuera del camino, muévete! ¡Mover!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[Marcus] Muévete, muévete, muévete.
395
00:25:31,426 --> 00:25:33,846
[jadeando]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,738
- ¡Muévete!
- ¿Qué...?
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,823
[gemidos]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,366
[gritando]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
[gemidos]
400
00:25:57,244 --> 00:25:58,829
[pitido]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,506
- [David] Aquí, ven.
- [Catherine] No, David.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,090
- [David] Vamos.
- [Catherine] No, por aquí.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,344
[David] No, no, no, no, no,
Yo... no quiero esconderme.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
- Estarás a salvo aquí abajo.
- No nos esconderemos.
405
00:26:16,221 --> 00:26:19,932
Le prepararemos una emboscada. Al igual que el
viejos tiempos, ¿sí? Vamos, siéntate.
406
00:26:19,933 --> 00:26:23,103
- [pantalones, se burla]
- Está listo. Está listo.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,771
- No, faltan dos balas.
- Sí, bueno, con tres es suficiente.
408
00:26:25,772 --> 00:26:29,317
No puedes arriesgarte a disparar eso.
con una cámara vacía. Sigue buscando.
409
00:26:29,318 --> 00:26:31,319
- [clamando]
- [Perro 8] ¡MI5, despeja el camino!
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,489
¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Mover!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,826
- [Louisa] Sigue adelante.
- [Perro 9] MI5 está llegando. ¡Mover!
412
00:26:38,744 --> 00:26:40,121
[Río] ¡Muévete!
413
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
[clamando]
414
00:26:49,463 --> 00:26:50,464
[Marco] ¡Vamos!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,012
- [JK gruñe]
- Joder.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,598
[gruñidos]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,099
[Shirley pantalones]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[JK gruñe]
419
00:27:08,398 --> 00:27:09,400
[Marco suspira]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[jadeando]
421
00:27:47,855 --> 00:27:48,981
[Marcus pantalones]
422
00:28:01,618 --> 00:28:02,619
[en voz baja] Ve, ve, ve.
423
00:28:08,292 --> 00:28:12,211
- ¿Lo atrapaste?
- [pantalones] Sí, pero todavía está ahí fuera.
424
00:28:12,212 --> 00:28:14,463
Tenemos el arma de Lamb.
pero falta una bala.
425
00:28:14,464 --> 00:28:17,800
Mira, voy a volver a salir.
Bloquea esta puerta y mantente agachado.
426
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
- Dame el arma. Soy mejor tirador.
- Ya lo tengo una vez.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,888
[Shirley] Te salvé el trasero antes.
Puedo hacerlo de nuevo.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,558
Shirley, tengo esto.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,144
[ambos respiran pesadamente]
430
00:28:44,328 --> 00:28:45,329
¡Muévete!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,061
[respirando temblorosamente]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,695
¡Un piso! Mover. mover.
433
00:29:19,696 --> 00:29:22,491
[Perros clamando]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[exhala temblorosamente]
435
00:29:30,960 --> 00:29:32,167
- [disparos]
- [jadeos]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,463
Arma.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- ¡Pistola!
- Bueno. Oh. [tartamudea]
438
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
- [gallos de pistola]
- [jadeando]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,349
[jadeando]
440
00:29:48,684 --> 00:29:50,769
[jadeando]
441
00:30:14,126 --> 00:30:16,128
[respirando temblorosamente]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[Catherine, Moira exclama]
443
00:30:41,028 --> 00:30:43,572
- [Patrice gruñe]
- [clic en cámara vacía]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [Shirley respirando pesadamente]
- [Moira gimiendo]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
Lo encontré.
446
00:30:55,125 --> 00:30:58,712
- [Patrice grita, jadea]
- [Moira grita, gime]
447
00:31:10,432 --> 00:31:11,642
- [Jackson gruñe]
- [gemidos]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,144
[gruñidos]
449
00:31:15,145 --> 00:31:17,231
[Patrice gime]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[Shirley, Jackson jadeando]
451
00:31:25,030 --> 00:31:30,369
[tartamudea] No, no lo hagas. ¡N-no lo hagas! [pantalones]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[respirando pesadamente]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[sollozos, suspiros]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[jadeando]
455
00:32:03,569 --> 00:32:06,573
[exhalando pesadamente]
456
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
[solloza, exhala pesadamente]
457
00:32:12,578 --> 00:32:15,705
¿Qué fue de nuevo? [pantalones]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
Cuando te persigan, quédate quieto.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[pantalones, olfatea]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,298
[respirando pesadamente]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,417
Buen trabajo, hijo.
462
00:33:06,089 --> 00:33:08,092
Acabas de poner una granada en mi capó.
463
00:33:10,636 --> 00:33:12,596
No me digas "Hijo".
464
00:33:12,596 --> 00:33:13,846
[Louisa] Se ha ido por aquí.
465
00:33:13,847 --> 00:33:14,932
[Flyte] ¿Río?
466
00:33:14,932 --> 00:33:16,683
[Louisa] Ha bajado allí.
Ahí mismo.
467
00:33:17,184 --> 00:33:18,310
Bueno.
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,817
[River suspira]
469
00:33:28,529 --> 00:33:31,281
- Tomaré el último tren.
- [Flyte] Cállate.
470
00:33:32,407 --> 00:33:33,660
[suspira, huele]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[jadeando]
472
00:33:43,126 --> 00:33:45,337
¿Quién carajo es ese? [jadeando]
473
00:33:48,549 --> 00:33:49,550
Mi papá.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,511
[suspiro]
475
00:34:00,185 --> 00:34:02,188
[respirando pesadamente]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,922
[Jackson, Catherine esforzándose]
477
00:34:28,922 --> 00:34:31,007
[ambos jadeando]
478
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
- Esposas.
- Le pido perdón.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- Segundo cajón bajado. En el escritorio. [pantalones]
- [teléfono zumbando, sonando]
480
00:34:38,724 --> 00:34:40,976
[pantalones] ¿Sí?
481
00:34:40,976 --> 00:34:43,103
[Molly] Necesitas ver algo. Ahora.
482
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[Jackson jadea] ¿Dónde estás?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,148
- Hogar.
- Sí...
484
00:34:46,148 --> 00:34:48,525
[tartamudea] ... quédate tranquilo. Estoy en camino.
485
00:34:48,525 --> 00:34:52,528
- [pantalones] ¿Cartwright?
- Oh, está en el baño.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,449
[pantalones jackson]
487
00:34:55,449 --> 00:34:57,452
Voy a llamar al parque.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,621
Si se libera, dispárale.
489
00:35:00,621 --> 00:35:03,664
En algún lugar blando, por lo que se desangra.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,251
[respirando pesadamente]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,632
- [David] ¿Qué está pasando?
- [se calla]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,717
[llamando a la puerta]
493
00:35:15,552 --> 00:35:18,679
[Catherine] David, ya puedes salir.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
¿Deberíamos salir?
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,686
[suspiros] Démosle un momento.
Podría ser una trampa.
496
00:35:25,896 --> 00:35:26,731
[Catalina] David.
497
00:35:28,148 --> 00:35:30,652
- Bueno, siéntate. Sentarse.
- ¿Qué?
498
00:35:33,445 --> 00:35:36,239
Um... [tartamudea] ...Estoy bien.
499
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[Patrice respira profundamente]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,909
[Catherine] ¿Roddy?
Ah, ¿por qué no responden?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,411
- [golpeando]
-¿David?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,288
¿David?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,206
- ¿Debería... [tartamudea]
- [Catalina] ¿David?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,376
- ...¿preparar un poco de té?
- [JK] No hay tetera.
505
00:35:48,043 --> 00:35:51,213
- [Catherine] Coe.
- Oh, pediré uno nuevo.
506
00:35:51,213 --> 00:35:52,465
Ho... ¿Estás bien?
507
00:35:53,048 --> 00:35:56,385
Shirley, Shirley, Shirley,
¡No, no lo hagas! No.
508
00:35:56,385 --> 00:35:58,094
- ¡No lo mates!
- Sí. He matado hombres antes.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,556
- ¿Mientras estaban encadenados a un radiador?
- Sal afuera.
510
00:36:00,556 --> 00:36:02,349
mira a marco
con la cabeza en el puto techo
511
00:36:02,349 --> 00:36:05,143
- y dime que no debería hacerlo.
- [gruñidos] Hazlo. ¡Hazlo!
512
00:36:05,143 --> 00:36:08,313
Lo matas así
Es posible que nunca vuelvas a dormir.
513
00:36:08,313 --> 00:36:10,106
- [inhala temblorosamente] No.
- [JK] No ayudará.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,317
[Shirley respira temblorosamente]
No, no, creo que sí.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,027
[JK] Marcus no querría esto.
516
00:36:14,027 --> 00:36:16,572
que carajo
¿Sabrías lo que quería Marcus?
517
00:36:16,572 --> 00:36:21,244
que él te amaba,
y él quería que te amaras a ti mismo.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,081
[respirando temblorosamente]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,626
[gruñidos]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
[Shirley respira con dificultad]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[respirando temblorosamente]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [disparos]
- [Catherine grita]
523
00:36:51,565 --> 00:36:54,150
[respira temblorosamente] No.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,737
[Catherine respira temblorosamente]
525
00:36:58,864 --> 00:37:00,324
[suspiros]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[música sonando a través de auriculares]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,907
¿Quieres que entre contigo?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,952
No.
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,630
[Frank] Oh, hola.
¿Estás aquí para tomar mi pedido de comida?
530
00:37:56,630 --> 00:37:58,923
Sr. Harkness,
Soy Diana Taverner, segunda recepción.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
Sé quién eres.
Estás aquí para tomar mi pedido de comida.
532
00:38:03,762 --> 00:38:04,764
No, no lo soy.
533
00:38:05,514 --> 00:38:06,516
Oh.
534
00:38:07,224 --> 00:38:12,019
Bueno, entonces no veo
¿De qué más tenemos que hablar?
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,313
¿Hay más bienes tuyos?
en el campo?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,067
¿Te refieres a que haya más tipos malos por ahí?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,945
No, estaré reconstruyendo.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
Conoces a mi hijo River, ¿verdad?
539
00:38:23,740 --> 00:38:25,951
- Nuestros caminos se han cruzado.
- Sí.
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,202
Bueno, me ofrecí
para quitártelo de las manos.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,998
No encaja bien en esta organización,
542
00:38:30,998 --> 00:38:34,960
de ahí su presencia
en esa... esa granja de aguas residuales tuya.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
Pero creo que puedo hacer algo con él.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,047
Así que si quieres despedirlo,
Lo aprobaría, ya sabes,
545
00:38:40,048 --> 00:38:42,759
como su padre... [tartamudea]
...o como su posible empleador.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,429
- Sr. Harkness...
- ¿Sí?
547
00:38:45,429 --> 00:38:47,974
... ¿por qué no puedes entender?
¿Que se acabó para ti?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,730
Bueno, perdóneme, señora Taverner.
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,693
pero muy pronto estarás a punto de descubrirlo
que todo está empezando de nuevo para mí.
550
00:38:59,693 --> 00:39:00,612
Mmm.
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,617
Quiero decir, concedido, no esperaba esto.
pequeña estancia, pero dejé un seguro.
552
00:39:06,617 --> 00:39:09,744
Nunca pensé que tendría que usarlo,
pero las necesidades deben hacerlo.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
Ahora, ¿supongo que no podría conseguir un filete?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,710
Necesito comer antes de que me dejes ir. ¿Mmm?
555
00:39:16,710 --> 00:39:18,920
Oh, este interrogatorio está lejos de terminar.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,797
- Oh, ¿es-es eso lo que es esto?
- [llamando a la puerta]
557
00:39:21,798 --> 00:39:23,717
- ¿Qué?
- Perdón por interrumpir.
558
00:39:23,717 --> 00:39:25,927
- Ha surgido algo.
- Ahí tienes.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,222
¿Salgo contigo ahora?
560
00:39:30,891 --> 00:39:34,478
¿Alguna vez has querido trabajar por cuenta propia?
llámame.
561
00:39:36,688 --> 00:39:37,856
[gruñidos]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,945
[risas]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
Está en la cocina.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,277
[Jackson suspira]
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
[Diana] ¿Estás borracha?
566
00:40:26,405 --> 00:40:28,574
En realidad no. [inhala profundamente]
567
00:40:28,574 --> 00:40:29,992
Te invitaría a la oficina,
568
00:40:29,992 --> 00:40:33,202
pero había dos cadáveres
dando vueltas hasta hace aproximadamente una hora.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,289
[suspiros] Sí. Es un desastre aquí.
570
00:40:35,289 --> 00:40:36,706
- [golpes de botella]
- No, no lo sé.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,751
- Una mano de pintura, estaría bien.
- [susurro]
572
00:40:39,751 --> 00:40:42,713
[Diana] Estos están dirigidos
a los Jefes de Servicios.
573
00:40:42,713 --> 00:40:44,922
[Jackson] Sí, lo sé.
Whelan está a cargo, pero en realidad no lo está.
574
00:40:44,923 --> 00:40:48,219
Tuve un vistazo rápido
al que estaba dirigido a él.
575
00:40:48,802 --> 00:40:52,179
La esencia es que tienes 12 horas.
dejar ir a Harkness.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,556
¿Y qué pasa en 12 horas?
577
00:40:53,557 --> 00:40:57,103
[tartamudea] Bueno, estas cartas
subir a la web.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,523
Harkness ha estado haciendo nuestro trabajo sucio.
para nosotros y nuestros contemporáneos durante años.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
Sólo Cartwright le dijo que se fuera a la mierda.
pero una vez que se retiró lo hicimos de todos modos.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,824
Vas a dejarlo ir
y luego conseguir algo, um,
581
00:41:11,909 --> 00:41:14,786
Príncipe psicópata del Golfo fuera de su caso.
582
00:41:14,786 --> 00:41:19,041
No, no lo soy. voy a
Deja ese honor a Whelan.
583
00:41:21,710 --> 00:41:23,713
Lamento lo de Longridge.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,842
He puesto las ruedas en movimiento
por su pago por muerte en servicio.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,222
- Cinco años de salario. Sin impuestos.
- No, diez años. Estaba operativo.
586
00:41:33,222 --> 00:41:34,639
Slough House está confinada al escritorio.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,516
Bueno, tengo discreción gerencial.
588
00:41:36,516 --> 00:41:39,603
Lo dice en alguna parte pero no puedo.
ser difícil encontrar el papeleo.
589
00:41:39,603 --> 00:41:42,356
De todos modos, envié a Longridge
ayer en la calle,
590
00:41:42,356 --> 00:41:45,983
y hasta tal momento
Firmo su informe de campo,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,985
él permanece operativo.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,572
el califica
para el incremento de agente activo.
593
00:41:50,572 --> 00:41:52,574
Son diez años, no cinco.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,369
Bueno, su familia sí.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,829
- El dinero no funcionará donde él se fue.
- Bien.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,541
¿Quién recibirá tu salario?
¿Cuándo te desplomas en el trabajo?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,086
A-¿Estás sugiriendo
¿Un matrimonio de conveniencia?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,838
Entonces, si uno de nosotros lo logra,
¿El otro cobra?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,550
Preferiría morir.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,934
¿Estamos ganando? Eso espero. Luciendo bien.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,186
[risas]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,146
Hola Moira.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,900
Dios, eh... [risas]
...es bueno verte. ¿Cómo has estado?
604
00:42:26,900 --> 00:42:28,235
Muy bien, gracias señor.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,362
- ¿Tienes un momento?
- En realidad, no lo hagas.
606
00:42:30,362 --> 00:42:33,032
- Tengo que hacer una llamada. Entonces tendremos...
- No, alguien movió eso.
607
00:42:33,782 --> 00:42:34,784
Eres libre.
608
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
[tartamudea]
609
00:42:37,327 --> 00:42:40,581
- Entonces... ¿Cómo hiciste, eh...?
- Un tipo llamado Roddy Ho, muy útil.
610
00:42:40,581 --> 00:42:44,210
Me mostró quién era Galahad.
en los registros de servicio de la policía.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,422
¿Quieres continuar?
esta conversación aquí?
612
00:42:49,298 --> 00:42:52,010
No, no, realmente no.
¿Por qué no...? ¿Por qué no entras?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,344
[se aclara la garganta] Precioso.
614
00:42:57,514 --> 00:43:01,268
¿Te gustaría
una taza de café o unas te...
615
00:43:01,268 --> 00:43:03,353
¿Quizás unas galletas?
Podemos enviar por cualquier...
616
00:43:03,353 --> 00:43:05,231
Sólo devuélveme mi trabajo, por favor.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,275
Ah, ya sabes,
Realmente desearía poder hacerlo, pero no lo soy...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
A menos que quieras que le diga a todo el mundo
que lo detuvieron por arrastrarse por la acera.
619
00:43:15,032 --> 00:43:16,867
No, yo... Oh. [Chasquea la lengua, se ríe]
620
00:43:16,867 --> 00:43:19,077
Eso fue... Eso fue
Sólo un terrible malentendido.
621
00:43:19,077 --> 00:43:21,538
- Me gustaría una semana de cuatro días.
- En realidad estaba perdido, y me detuve...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
Y un aumento salarial.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,335
¿Y eso es todo?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,545
Mmm, a menos que planees hacerlo de nuevo.
625
00:43:28,545 --> 00:43:30,465
[risas] ¿Qué carajo... [risas]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,344
Uh, no, no, no, yo...
[tartamudea] He aprendido la lección.
627
00:43:35,344 --> 00:43:39,597
No estaré pidiendo direcciones
en ese lugar en particular otra vez. Entonces...
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,641
- Entonces, eh...
- Pero por lo demás estamos bien, ¿no?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,061
- [Moira] Gracias por su tiempo, señor.
- [Claude] Oh, es un placer.
630
00:43:44,061 --> 00:43:45,146
Placer absoluto.
631
00:43:48,023 --> 00:43:50,150
Gracias. Muchas gracias Moira.
632
00:43:52,653 --> 00:43:53,655
[olfatea]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[River inhala profundamente]
634
00:44:10,003 --> 00:44:11,005
[hace clic con la lengua]
635
00:44:11,755 --> 00:44:14,300
Veinte minutos que tomó. Así que ahí lo tienes.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,050
Eso no está lejos.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[David respira con dificultad]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
Bien, vamos a sacarte. [gruñidos]
639
00:44:24,518 --> 00:44:25,519
[la puerta del auto se cierra]
640
00:44:30,440 --> 00:44:31,442
Está bien.
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,242
Y es el parque el que dirige esto.
642
00:44:40,242 --> 00:44:44,121
Entonces, muchos ex-Servicio.
643
00:44:45,706 --> 00:44:47,291
Harás amigos en poco tiempo.
644
00:45:13,400 --> 00:45:15,987
Estos son de casa, del jardín.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,157
Entonces puedo traerte unos nuevos.
todas las semanas, si quieres.
646
00:45:20,824 --> 00:45:22,659
siempre tendrás
Un pedacito de jardín contigo.
647
00:45:23,827 --> 00:45:28,373
Um, y toda tu ropa está aquí.
648
00:45:31,335 --> 00:45:34,713
Y así, como las flores, puedo
cámbialos según la temporada.
649
00:45:36,757 --> 00:45:39,009
Y, um, sí, libros.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
- Um, simplemente dejaste...
- ¿Cuánto tiempo esperas que me quede aquí?
651
00:45:43,472 --> 00:45:45,099
Bueno, aquí es donde vives ahora.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,559
- ¿En un hotel?
- [la bolsa se abre]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,646
No, no es un hotel. Es un hogar.
654
00:45:51,313 --> 00:45:53,190
No es mi casa.
655
00:45:54,608 --> 00:45:57,487
[olfatea] Vamos, llévame de regreso.
656
00:45:58,320 --> 00:45:59,862
Bueno, no puedo, ¿recuerdas?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,407
No es seguro para ti estar ahí.
por tu cuenta nunca más.
658
00:46:03,784 --> 00:46:06,913
¿Qué? Puedo protegerme. [risas]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
¿Quién está detrás de mí? ¿Karla?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,668
Y yo, um... [tartamudea]
...Iré a visitarte cada dos días.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,257
Así que probablemente terminarás viéndome
más que lo que hiciste antes.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
Dijiste que nunca me harías esto.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,594
[respira pesadamente] Lo prometiste.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,431
Si, bueno,
N-no quiero, pero tengo que hacerlo.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[se burla] No puedo quedarme aquí.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,438
Debería haberme matado en ese baño.
667
00:46:33,438 --> 00:46:37,483
No digas eso, por favor, ¿vale?
Por favor, no digas eso.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,570
¿Es porque
¿No te hablé de tu padre?
669
00:46:39,570 --> 00:46:41,364
¿Es por eso que me estás castigando?
670
00:46:41,864 --> 00:46:44,032
- Por supuesto que no lo es, es...
- [miembro del personal] ¿Sr. Cartwright?
671
00:46:44,032 --> 00:46:46,034
Escuché que estabas aquí.
672
00:46:46,034 --> 00:46:49,246
Bienvenido a Casas Sunny Times. Soy Silvia.
673
00:46:49,746 --> 00:46:52,498
Toallas limpias. Cambiado todos los días.
Te dejaré esto en el baño.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
¿Qué está diciendo?
675
00:46:54,418 --> 00:46:56,880
Ella esta diciendo,
Bienvenido a Sunny Times Homes.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
Bueno, dile que no quiero estar aquí.
677
00:47:00,257 --> 00:47:04,469
Dile que puede aplastarme la cabeza.
con una pala cuando estoy dormido.
678
00:47:04,469 --> 00:47:08,891
Ahora, este es un lugar muy lindo.
Estoy seguro de que serás feliz aquí.
679
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
Entonces, el desayuno es a las 8:00,
el almuerzo es a la 1:00, la cena es a las 5:00.
680
00:47:12,728 --> 00:47:14,896
Puedes tenerlo aquí.
o en el comedor.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,063
- [suspiros]
- [Río] Genial.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,983
Gracias. Eso suena bien.
683
00:47:17,983 --> 00:47:20,277
Está bien, me voy
pero volveré mañana.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,074
Me lo prometiste, River. Me lo prometiste.
685
00:47:30,829 --> 00:47:33,916
Por favor. [respira temblorosamente]
686
00:47:33,916 --> 00:47:35,918
No me dejes aquí. Por favor.
687
00:47:35,918 --> 00:47:39,545
Volveré mañana a primera hora
para traer más flores, ¿vale? Vuelvo enseguida.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,842
Me lo prometiste. ¡Me lo prometiste, River!
689
00:47:43,842 --> 00:47:45,762
[respirando temblorosamente]
690
00:48:07,324 --> 00:48:08,534
[inhala bruscamente]
691
00:48:18,085 --> 00:48:21,130
[teléfono zumbando]
692
00:48:28,554 --> 00:48:30,181
[sollozos] ¿Sí?
693
00:48:33,016 --> 00:48:34,018
¿Ahora?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,271
Bien.
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[charla]
696
00:48:48,699 --> 00:48:50,702
[River suspira]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[se aclara la garganta, suspira]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,547
[suspiros]
699
00:49:05,257 --> 00:49:06,342
[Jackson se aclara la garganta]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,429
Firma eso. Lo llené.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- ¿Qué es?
- [suspiros] Un relato de tus movimientos.
702
00:49:17,561 --> 00:49:19,646
¿Estás intentando obtener un bono operativo?
703
00:49:19,646 --> 00:49:21,608
¿Es por eso que me trajiste aquí?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,987
Bueno, puedes quedarte
y tomar una copa si quieres.
705
00:49:26,987 --> 00:49:31,492
[suspiros] Mientras consigas el tuyo propio,
No dices una puta palabra.
706
00:50:10,989 --> 00:50:12,740
Hijo de puta, trayendo un arma
a una pelea de espadas.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- [Roddy] ¡Mierda!
708
00:50:15,661 --> 00:50:16,994
Seguro que quería que uno de nosotros muriera.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
Tú, idiota idiota.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,456
[Flyte] Estrategia de desestabilización.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,960
Comprometer a un agente, atacar la aldea,
712
00:50:22,960 --> 00:50:26,838
interrumpir el transporte, apoderarse de los medios de comunicación,
asesinar a un líder populista.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,259
[Diana] Lamb está aquí.
Dice que sabe lo que viene después.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,385
¿Qué, es psíquico ahora?
715
00:50:33,387 --> 00:50:36,347
Tiene más experiencia en el campo.
que nadie en este edificio.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,141
Sería irresponsable ignorarlo.
717
00:50:38,141 --> 00:50:40,476
Al menos los míos la cagaron a una escala épica.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,103
- [suena el timbre de la bicicleta]
- No son sólo
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,481
Cadidas comunes y corrientes como la tuya.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,530
Sí. Él realmente está muerto,
¿no es así? [sollozos]
721
00:50:55,242 --> 00:50:58,079
["Juego extraño" jugando]