1
00:00:04,297 --> 00:00:07,300
[los frenos del autobús chirrían, silban]
2
00:00:10,554 --> 00:00:12,556
[las puertas del autobús se abren]
3
00:00:17,227 --> 00:00:20,230
[gente charlando]
4
00:00:42,002 --> 00:00:43,003
[la puerta se cierra]
5
00:01:05,025 --> 00:01:06,234
[llamando a la puerta]
6
00:01:17,537 --> 00:01:21,082
Ah, hola. Estoy aquí por la fuga.
7
00:01:22,751 --> 00:01:24,502
Todo parece bastante claro. Gracias.
8
00:01:25,670 --> 00:01:28,340
Me gustaría comprobar si está bien.
9
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
¿Puedo ver alguna identificación?
10
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Seguro.
11
00:01:49,027 --> 00:01:50,362
¿Por qué volviste aquí?
12
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
Olvidé algo.
13
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
¿Qué había en Francia?
14
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Ya sabes, los franceses, las baguettes.
15
00:01:57,994 --> 00:02:00,455
¿De verdad crees que esto es
¿El momento adecuado para bromear descaradamente?
16
00:02:00,455 --> 00:02:01,373
[se burla]
17
00:02:01,373 --> 00:02:02,749
[River] Necesito hablar con
mi abuelo
18
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
Antes de que nos informe, ¿vale?
19
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
Y debes prometerle que lo protegerás.
20
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
Si haces eso,
Responderé todo lo que tengas, ¿vale?
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,924
¿Por qué no lo protegeríamos?
¿Qué ha hecho?
22
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
- ¿Puedes garantizar todo eso?
- ¿Dónde está?
23
00:02:15,053 --> 00:02:16,054
Dame tu palabra.
24
00:02:18,890 --> 00:02:19,891
Te llevamos al parque.
25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
- No estás en condiciones de hacer exigencias.
- Está bien, está bien.
26
00:02:23,270 --> 00:02:24,271
[Flyte suspira]
27
00:02:27,274 --> 00:02:28,149
[se burla]
28
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[puertas del auto se abren]
29
00:02:31,444 --> 00:02:32,529
[puertas del auto se cierran]
30
00:02:32,529 --> 00:02:33,613
[Molly] ¿Quién eres?
31
00:02:34,489 --> 00:02:39,119
Oh, lo siento, me olvidé de mis modales.
Frank Harkness.
32
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
Aunque me conoces por otro nombre.
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,877
Mitch Philpott.
34
00:02:48,587 --> 00:02:51,006
yo no soy el verdadero
Mitch Philpott, obviamente.
35
00:02:51,006 --> 00:02:54,759
No, murió hace un par de años.
No lo sabías, Molly.
36
00:02:54,759 --> 00:03:00,181
Pero lo resucité de entre los muertos.
para tener una pequeña charla contigo la semana pasada,
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,478
y estabas tan feliz
hablar con alguien de los viejos tiempos.
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,982
Fue algo patético.
39
00:03:08,982 --> 00:03:12,193
Querías ponerte en contacto con
David Cartwright y Sam Chapman,
40
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
Necesitaba sus direcciones.
41
00:03:13,570 --> 00:03:14,654
Sí.
42
00:03:14,654 --> 00:03:16,031
Hablamos de viejas operaciones.
43
00:03:16,907 --> 00:03:22,704
Tenías todos los detalles,
lo que te convierte en ex-CIA.
44
00:03:22,704 --> 00:03:23,788
Mmmm.
45
00:03:27,375 --> 00:03:28,376
¿Qué?
46
00:03:29,085 --> 00:03:33,423
Si no estoy de vuelta en el parque
dentro de una hora vendrán a buscar.
47
00:03:34,299 --> 00:03:37,385
No, no lo harán.
Nadie te extrañará, Molly.
48
00:03:37,385 --> 00:03:39,346
Por eso te elegí.
49
00:03:40,847 --> 00:03:45,518
Construiste tu propia mazmorra
y dejaste afuera a todos.
50
00:03:46,394 --> 00:03:47,938
¿Qué deseas?
51
00:03:48,521 --> 00:03:49,606
Bueno, bien.
52
00:03:50,232 --> 00:03:52,609
Persona de interés
acaba de ser recogido.
53
00:03:52,609 --> 00:03:55,111
necesito saber
donde lo llevan los perros.
54
00:03:55,111 --> 00:03:57,614
Presumiblemente al parque.
No necesitas que te diga eso.
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,950
No, eso es verdad, Molly, no lo sé.
56
00:04:00,659 --> 00:04:05,789
Pero si me das tu huella
y tus claves de acceso,
57
00:04:05,789 --> 00:04:08,708
Entonces puedo hacer mi magia
y seguir su viaje.
58
00:04:08,708 --> 00:04:10,961
Tal vez diga "hola" en el camino
59
00:04:10,961 --> 00:04:13,213
antes de que sean tragados
por la máquina.
60
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
Soy más una chica impresa.
61
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
Pero todavía tienes códigos de acceso.
a los sistemas informáticos del Parque.
62
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
no los uso,
así que no los recuerdo.
63
00:04:22,430 --> 00:04:26,017
Oh, vamos, no te desanimes,
Molly. Lo recuerdas todo.
64
00:04:26,017 --> 00:04:28,812
Por eso
estás a cargo del archivo.
65
00:04:29,771 --> 00:04:32,774
Mis poderes de memoria ya no son los que eran.
66
00:04:33,942 --> 00:04:35,360
Oh, está bien.
67
00:04:36,987 --> 00:04:37,821
Bueno.
68
00:04:46,538 --> 00:04:49,958
Siempre puedo cortarte el dedo, ¿sí?
69
00:04:49,958 --> 00:04:54,588
Colóquelo en el teclado
y sacar un ojo para refrescar la memoria.
70
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
Y a la mierda,
si vas a ser un idiota al respecto,
71
00:04:58,174 --> 00:05:00,677
Puedo cortar la pierna que te queda.
72
00:05:00,677 --> 00:05:03,763
- [respira temblorosamente]
- Incluso te levantas un poco.
73
00:05:08,894 --> 00:05:10,604
Entonces, ¿qué dices?
74
00:05:10,604 --> 00:05:12,230
[respira temblorosamente]
75
00:05:13,523 --> 00:05:14,608
¿Qué dices?
76
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
["Juego extraño" jugando]
77
00:06:05,951 --> 00:06:06,952
[charla de radio]
78
00:06:06,952 --> 00:06:08,995
¿Tienes... tienes que hacer eso? Bien.
79
00:06:08,995 --> 00:06:11,790
- ¿Tiene que hacer esto?
- Has sido bastante esquivo, así que sí.
80
00:06:13,667 --> 00:06:17,045
[Flyte] Este es Robert Winters.
y el tipo cuya cara volaste.
81
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
¿De dónde sacaste esto?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,802
Te lo dije, no estoy diciendo nada.
hasta que haya hablado con mi abuelo.
83
00:06:24,594 --> 00:06:27,305
- ¿Estás intentando no incriminarlo?
- [olfatea]
84
00:06:27,305 --> 00:06:30,600
¿Qué pasaría si las otras dos personas en esta foto
¿Están planeando un segundo Westacres?
85
00:06:31,101 --> 00:06:32,477
Si hay alguna información que usted oculta,
86
00:06:32,477 --> 00:06:34,563
lo que significa que no los detenemos
haciendo estallar otra bomba,
87
00:06:34,563 --> 00:06:38,733
- eso depende de ti.
- Westacres fue una excepción. Creo.
88
00:06:39,317 --> 00:06:40,360
Bueno, eso es reconfortante.
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,488
¿Debo tomar el nivel de amenaza oficial?
¿Bajar algunos puntos basándose en esta corazonada?
90
00:06:43,488 --> 00:06:46,825
Mira, esto es bueno para ti, ¿no?
Puedes traernos a los dos.
91
00:06:47,826 --> 00:06:50,036
Así que dame cinco minutos.
Eso es todo lo que quiero.
92
00:06:51,538 --> 00:06:53,623
Bueno. Tendrás tus cinco minutos.
93
00:06:54,332 --> 00:06:55,375
Gracias.
94
00:06:55,375 --> 00:06:56,459
¿Dónde está?
95
00:06:57,419 --> 00:06:59,337
-Catherine Standish.
- [se burla] Jesucristo.
96
00:06:59,337 --> 00:07:01,798
Lamb ya probó ese.
Él no está allí.
97
00:07:02,841 --> 00:07:03,842
¿Qué?
98
00:07:04,801 --> 00:07:06,386
- [línea sonando]
- [Flyte se aclara la garganta]
99
00:07:06,386 --> 00:07:07,721
¿Qué?
100
00:07:07,721 --> 00:07:10,348
Tengo a River Cartwright.
Estaba en casa de su abuelo.
101
00:07:10,348 --> 00:07:11,725
¿Por qué?
102
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Bueno, él no lo dirá.
103
00:07:13,101 --> 00:07:14,352
Bueno, ¿qué está diciendo?
104
00:07:14,352 --> 00:07:17,480
Nada.
Sólo quiere hablar con su abuelo.
105
00:07:18,106 --> 00:07:20,609
[se burla] ¿Quién no?
Por cierto, ¿cómo te va?
106
00:07:20,609 --> 00:07:23,570
[suspiros] Alguien activó la alarma de incendio.
Cuando mis muchachos entraron, él ya se había ido.
107
00:07:23,570 --> 00:07:25,488
Tengo gente revisando las cámaras de seguridad ahora.
108
00:07:25,989 --> 00:07:28,450
[Diana] ¿River tuvo
¿El pasaporte Lockhead sobre él?
109
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
- Sí.
- Tráemelo.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,621
Una vez que lo hayas derrotado
al sótano.
111
00:07:32,621 --> 00:07:34,080
[Flyte] Debería iniciar sesión primero.
112
00:07:34,581 --> 00:07:37,626
Sólo tráemelo.
Yo me encargaré de ello.
113
00:07:37,626 --> 00:07:38,919
[línea pitando]
114
00:07:49,554 --> 00:07:50,639
¿Dónde está él?
115
00:07:50,639 --> 00:07:51,723
Callarse la boca.
116
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
- ¿Lo tiene Lamb?
- Callarse la boca.
117
00:07:54,059 --> 00:07:56,061
¿Y por qué no lo hiciste?
contarle sobre la fotografía?
118
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
¡Callarse la boca!
119
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
[suspiros]
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
[David] Déjame salir.
121
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
- [Catherine] Está bien, David.
- [David] Tienes que dejarme salir.
122
00:08:10,450 --> 00:08:12,744
Trabajas para mí, haces lo que te digo.
123
00:08:12,744 --> 00:08:14,871
Te jubilaste hace años, idiota.
124
00:08:14,871 --> 00:08:17,374
Y dejé de trabajar para ti
mucho antes de eso.
125
00:08:18,792 --> 00:08:21,795
Ahora, ¿a quién le enviarías armas y dinero?
en Francia?
126
00:08:21,795 --> 00:08:25,382
Vete a la mierda, Cordero.
No respondo ni a ti ni a él.
127
00:08:26,132 --> 00:08:27,801
- ¿A quién?
- [respira temblorosamente] ¿Mmm?
128
00:08:29,010 --> 00:08:30,554
Quien esté en Francia.
129
00:08:32,389 --> 00:08:33,974
- Llévame al primer mostrador.
- No.
130
00:08:33,974 --> 00:08:35,558
[Catalina]
¿Volveremos a Slough House?
131
00:08:35,558 --> 00:08:36,560
¡No!
132
00:08:38,395 --> 00:08:40,855
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Siéntate y cállate!
133
00:08:53,034 --> 00:08:54,160
[Shirley] Debería haber tomado un taxi.
134
00:08:54,160 --> 00:08:55,412
¿Cuál es la prisa?
135
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Sólo porque no puedes permitírtelo.
136
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
¿Cuánto recibiste por esa arma?
137
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
¿Qué carajo? Gracias.
138
00:09:03,837 --> 00:09:05,046
¿Vendiste un arma?
139
00:09:05,964 --> 00:09:08,341
Pedí prestado algo de dinero a cambio de un arma, sí.
140
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
Pero lo voy a recuperar.
141
00:09:09,759 --> 00:09:10,886
¿Del bailarín Blaine?
142
00:09:10,886 --> 00:09:12,012
¿Cómo conoces a Dancer?
143
00:09:12,637 --> 00:09:13,972
Dirigí una operación de armas encubierta.
144
00:09:14,639 --> 00:09:17,309
Bueno, dile que es un buen tipo.
No vende a pandillas.
145
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
¿Qué es, sólo señores coleccionistas?
146
00:09:18,894 --> 00:09:20,979
- No vende a pandillas callejeras.
- [Marco] Gracias.
147
00:09:20,979 --> 00:09:22,731
Pero sí vende al crimen organizado...
148
00:09:22,731 --> 00:09:24,858
- [risas]
- ...guardaespaldas sin licencia.
149
00:09:24,858 --> 00:09:27,027
- ¿Traficante de armas boutique? Lindo. De buen tono.
- [teléfono sonando]
150
00:09:27,027 --> 00:09:28,862
Uh, fue toda esa coca que inhalaste
comercio justo?
151
00:09:28,862 --> 00:09:31,448
[Shirley] Lo siento, ¿pagas impuestos?
en sus ganancias de juego?
152
00:09:31,448 --> 00:09:32,365
¿Hola?
153
00:09:32,365 --> 00:09:33,867
[padre] Dejaste un mensaje sobre mi hijo.
154
00:09:33,867 --> 00:09:36,494
- [Shirley, Marcus clamando]
- Oh, hola... Um... [chasquea la lengua] Lo siento.
155
00:09:36,494 --> 00:09:39,205
¡Chicos, cállense! Chicos, cállense.
Es la madre de River.
156
00:09:39,831 --> 00:09:41,207
- Muppets.
- [Louisa] Lo siento.
157
00:09:41,207 --> 00:09:43,168
[padre] Dijiste algo
le había sucedido.
158
00:09:43,168 --> 00:09:45,879
Sí, sí. [hace clic con la lengua]
Eh, había...
159
00:09:45,879 --> 00:09:48,215
hubo un incidente
en casa de tu padre.
160
00:09:49,174 --> 00:09:51,218
Y alguien... alguien intentó hacerle daño.
161
00:09:52,302 --> 00:09:55,305
Y había un cuerpo
que fue identificado erróneamente como River.
162
00:09:56,014 --> 00:09:57,933
¿Cómo diablos alguien se equivocó?
163
00:09:57,933 --> 00:10:00,227
Probablemente te estés preguntando
¿Cómo es tu padre?
164
00:10:01,144 --> 00:10:02,562
Oh, en realidad no.
165
00:10:03,146 --> 00:10:05,440
Vale, bueno, él... está desaparecido,
166
00:10:05,440 --> 00:10:08,235
y River está en el campo,
Hemos perdido contacto con él.
167
00:10:08,818 --> 00:10:11,863
¿Quieres que te llame?
si hay alguna noticia sobre tu padre?
168
00:10:11,863 --> 00:10:14,199
No, no. No hemos hablado en años.
169
00:10:14,950 --> 00:10:17,285
Cuando veas a River, recuérdale que existo.
170
00:10:17,285 --> 00:10:18,578
[línea pitando]
171
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
[Shirley] ¿Y bien?
172
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
Esa familia, qué accidente automovilístico.
173
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
[teclas del teclado tintineando]
174
00:10:29,965 --> 00:10:32,968
[Moira se aclara la garganta] Llamaste.
175
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
[suspiro] Cuando estuviste en el parque,
176
00:10:36,805 --> 00:10:39,891
Te enviaron los registros de servicio de la policía.
para el área circundante.
177
00:10:41,142 --> 00:10:42,143
[campanas de computadora]
178
00:10:44,187 --> 00:10:45,272
Reconocer.
179
00:10:45,272 --> 00:10:47,899
Eh, sí. Lo siento. Bien. [tartamudea]
Registros de derechos.
180
00:10:47,899 --> 00:10:50,735
Um, bueno, eso no suele ser así.
algo muy interesante.
181
00:10:51,319 --> 00:10:54,239
Algún que otro borracho, carteristas,
atracos ocasionales.
182
00:10:54,239 --> 00:10:56,825
Y arrastrarse por la acera
junto al antiguo polígono industrial.
183
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
- Ah, sí. Pobres almas.
- [campanas de computadora]
184
00:11:00,787 --> 00:11:04,124
Lo sé.
Me compadezco del hombre que tiene que pagar por sexo.
185
00:11:05,292 --> 00:11:07,669
Me refería a las prostitutas.
186
00:11:10,755 --> 00:11:13,550
Este informe llegó en un par de semanas.
antes de que te trasladaran.
187
00:11:13,550 --> 00:11:15,468
¿Te parece un nombre normal?
188
00:11:18,471 --> 00:11:24,060
"Galahad." Sí, recuerdo haber pensado,
Comportamiento no muy caballeroso. [risas]
189
00:11:25,478 --> 00:11:27,772
¿Y crees que
¿Ese es el verdadero nombre de alguien?
190
00:11:28,398 --> 00:11:30,191
Bueno, ciertamente es un nombre muy inusual.
191
00:11:30,191 --> 00:11:32,861
Es un nombre en clave Met.
para alguien que trabaja en el parque.
192
00:11:33,862 --> 00:11:34,863
¿OMS?
193
00:11:34,863 --> 00:11:37,657
[risas]
Bueno, para eso necesitas un genio del siguiente nivel.
194
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
- [risas]
- Correcto.
195
00:11:41,411 --> 00:11:43,872
Bueno, ¿dónde voy a encontrar semejante genio?
196
00:11:44,539 --> 00:11:46,917
Relajarse. Ho está aquí.
197
00:11:48,001 --> 00:11:49,628
[teclas del teclado tintineando]
198
00:11:50,670 --> 00:11:52,297
[clic del mouse de la computadora]
199
00:11:53,673 --> 00:11:56,051
Dios mío. ¿A él?
200
00:11:56,676 --> 00:11:59,721
Sí. Él es el motivo por el que estás aquí.
201
00:12:00,639 --> 00:12:03,808
Porque le gustan las damas...
202
00:12:03,808 --> 00:12:06,561
- [la puerta se abre, se cierra]
- ...de la noche.
203
00:12:06,561 --> 00:12:07,854
[Luisa] Reunión.
204
00:12:08,480 --> 00:12:09,814
Arriba ahora.
205
00:12:10,482 --> 00:12:13,109
- [Roddy] ¿Quién te puso a cargo?
- [Louisa] Circunstancias.
206
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
[Roddy] No es nada sin mí.
207
00:12:24,871 --> 00:12:27,749
Bien, entonces, ¿qué... qué sabemos?
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
¿Que debería dirigir la reunión?
209
00:12:29,876 --> 00:12:30,961
¿Qué estamos haciendo aquí?
210
00:12:30,961 --> 00:12:32,712
Bien. Tenemos agentes en el campo,
211
00:12:32,712 --> 00:12:36,841
así que... vamos a ejercitarnos
una manera en la que podamos apoyarlos.
212
00:12:38,802 --> 00:12:40,136
Gran ayuda, Coe.
213
00:12:40,136 --> 00:12:42,180
Le ayuda a bloquear las cosas.
214
00:12:42,180 --> 00:12:44,808
Coe, en serio, ¿crees que
¿Podrías intentar estar en la habitación?
215
00:12:45,392 --> 00:12:49,437
No pasa nada en esta habitación.
No podemos ayudar a nadie.
216
00:12:49,437 --> 00:12:52,357
Esta es una unidad de la lista D
sin un sentido unificador de propósito.
217
00:12:52,357 --> 00:12:55,860
Todos aquí han verificado
y ha sido cancelado.
218
00:12:57,571 --> 00:12:58,572
Bueno, habla por ti mismo.
219
00:12:58,572 --> 00:13:01,032
Él sabe de lo que está hablando.
Estaba en evaluación psicológica.
220
00:13:01,700 --> 00:13:03,952
Evaluación psicológica.
221
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Podría ser un caballo lento
pero puedo descifrar abreviaturas.
222
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
Y esa es una unidad de mierda.
223
00:13:11,209 --> 00:13:14,379
- [inhala bruscamente]
- Tienes problemas de ira y de intimidad,
224
00:13:14,379 --> 00:13:17,382
No puedes trabajar en equipo, pero tampoco lo harás.
asumir la responsabilidad personal.
225
00:13:17,382 --> 00:13:21,136
Canalizas tu propio odio hacia ti mismo
a criticar el juego de Marcus.
226
00:13:21,136 --> 00:13:22,220
[risas]
227
00:13:22,220 --> 00:13:25,348
Eres una persona profundamente infeliz.
228
00:13:29,269 --> 00:13:30,270
Cáscara de nuez.
229
00:13:30,270 --> 00:13:31,605
Vale, al carajo con esto, al carajo con esto.
230
00:13:31,605 --> 00:13:34,983
No me voy a quedar sentado esperando
Más cuerpos para dejar caer, así que volvamos al círculo.
231
00:13:34,983 --> 00:13:37,444
¿Qué sabemos?
¿Sobre el hombre que intentó matar a Chapman?
232
00:13:37,444 --> 00:13:39,154
¿Qué? ¿Te refieres a esta fría leyenda?
233
00:13:39,154 --> 00:13:40,864
[Louisa] Oh, Dios mío. ¿En serio?
234
00:13:40,864 --> 00:13:42,365
[Marcus] Crees que podrías llevarlo, ¿verdad?
235
00:13:42,365 --> 00:13:43,742
- [Roddy se ríe]
- Él te atravesaría
236
00:13:43,742 --> 00:13:44,951
como orinar en la nieve.
237
00:13:44,951 --> 00:13:46,745
[Louisa] En lugar de hacer GIF
para burlarse de Marcus,
238
00:13:46,745 --> 00:13:50,457
podrías intentar localizarlo
antes de intentar matar a Chapman nuevamente.
239
00:13:50,457 --> 00:13:53,543
Bueno, estaba bastante herido.
para poder comprobarlo en los hospitales.
240
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
Bueno, él no irá a un hospital.
¿lo es?
241
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
No querrá estar en ningún sistema.
242
00:13:57,297 --> 00:13:59,507
- Estará con un médico clandestino.
- Sí, eso es verdad.
243
00:13:59,507 --> 00:14:01,551
Y no van a tener
un sistema de reservas en línea.
244
00:14:01,551 --> 00:14:03,803
[inhala bruscamente]
Entonces no hay forma de comprobarlo.
245
00:14:03,803 --> 00:14:05,263
[Moira] En realidad lo hay.
246
00:14:06,473 --> 00:14:08,391
Médicos callejeros
normalmente han sido cancelados.
247
00:14:08,391 --> 00:14:11,353
Tenemos una base de datos que compartimos.
con agentes encubiertos,
248
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
en caso de que los necesiten.
249
00:14:12,437 --> 00:14:14,940
Joder, realmente tienes una utilidad.
250
00:14:14,940 --> 00:14:17,025
Bueno. ¿Tiene acceso a esa base de datos?
251
00:14:18,068 --> 00:14:18,902
No.
252
00:14:19,653 --> 00:14:20,654
Excelente.
253
00:14:21,238 --> 00:14:22,739
Pero puedo hacer algunas llamadas.
254
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
[Claude] Ven.
255
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
River Cartwright está llegando.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,557
Bien. Eso es bueno. P-Por favor, tome asiento.
257
00:14:49,683 --> 00:14:53,061
Bueno, bueno. Sí. Uh... Uh, bien, eso está bien.
258
00:14:53,061 --> 00:14:56,314
Um, resulta que ese pasaporte
De hecho, hice algunos viajes.
259
00:14:56,314 --> 00:14:57,774
Sí, ida y vuelta desde Francia.
260
00:14:57,774 --> 00:14:59,693
Uh, en realidad quise decir antes de eso.
261
00:14:59,693 --> 00:15:01,403
Giti acaba de recibir noticias de Interpol.
262
00:15:01,403 --> 00:15:04,781
y el individuo
Agencias de inteligencia europeas.
263
00:15:04,781 --> 00:15:06,157
Y ella me trajo esto.
264
00:15:06,950 --> 00:15:08,493
- Mm-hmm.
- ¿Ves eso ahí? Bien.
265
00:15:09,035 --> 00:15:14,291
Entonces, en junio de 2014, estaba en Munich,
al mismo tiempo que un coche bomba
266
00:15:14,291 --> 00:15:17,627
mató a un miembro de alto rango
del servicio de inteligencia checheno.
267
00:15:18,461 --> 00:15:21,381
Entonces él estaba en París. Y...
268
00:15:21,381 --> 00:15:24,050
- [pantalla pitando]
- [voz electrónica] Señal desconectada.
269
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
- [hace clic con la lengua] Eso es molesto. Maldición.
- Señal desconectada.
270
00:15:27,971 --> 00:15:30,056
- No sé qué está pasando aquí.
- No importa. Yo...
271
00:15:30,056 --> 00:15:32,934
Sé que no importa. Yo solo...
Me gustaría conseguir estas cosas...
272
00:15:32,934 --> 00:15:34,895
Espera dos segundos
porque hay un cable,
273
00:15:34,895 --> 00:15:38,148
y realmente podemos vincularlo
si consigo el... Oh, joder...
274
00:15:38,148 --> 00:15:40,066
en realidad no lo sé
cómo se relaciona eso.
275
00:15:40,066 --> 00:15:41,776
No, Claude, eso... realmente no importa.
276
00:15:41,776 --> 00:15:43,820
Está bien. Bueno, mira,
De hecho, puedes mirar la computadora...
277
00:15:43,820 --> 00:15:48,158
Claude, sé dónde están estas ciudades.
No necesito una presentación de PowerPoint.
278
00:15:51,328 --> 00:15:53,496
Bueno. Seguro. Entiendo.
279
00:15:54,581 --> 00:15:59,002
- Entonces, estuvo en París en febrero de 2015...
- [suspiros]
280
00:15:59,002 --> 00:16:01,254
...Abogado palestino de derechos humanos envenenado.
281
00:16:02,297 --> 00:16:07,844
Y luego, en Estocolmo, en marzo de 2017,
bla, bla, bla, di, bla,
282
00:16:07,844 --> 00:16:10,472
Un miembro de la mafia albanesa se ahogó.
283
00:16:12,265 --> 00:16:15,352
Sí, entonces una de nuestras identificaciones
está siendo utilizado por un escuadrón de la muerte.
284
00:16:16,728 --> 00:16:18,146
En realidad, dos de nuestras identificaciones.
285
00:16:19,231 --> 00:16:21,191
Robert Winters
Estaba en ambos lugares.
286
00:16:21,191 --> 00:16:26,404
- Entonces... [tartamudea, suspira] Oh, joder.
- ¿Sí?
287
00:16:26,404 --> 00:16:31,618
Como sabes, mi... mi mandato es activar
responsabilidad y accesibilidad,
288
00:16:32,202 --> 00:16:33,662
esa es la promesa triple A.
289
00:16:34,246 --> 00:16:37,874
Pero ahora, eh, revisando
la situación actual en la ronda,
290
00:16:37,874 --> 00:16:41,628
uh, mi posición ha cambiado un poco
joder eso por completo. Joder.
291
00:16:42,212 --> 00:16:44,130
todo esto
necesita estar encerrado en una caja de concreto
292
00:16:44,130 --> 00:16:45,799
y cayó en medio del océano.
293
00:16:46,883 --> 00:16:47,926
¿Y qué pasa con Giti?
294
00:16:47,926 --> 00:16:49,261
Potencial denunciante.
295
00:16:50,053 --> 00:16:52,514
ella necesita ser
Ponlo en una maldita caja de concreto y todo.
296
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
- Mmm.
- Eso sonó horrible. No quise decir eso...
297
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
no quiero ningun daño
venir a Giti obviamente.
298
00:16:58,979 --> 00:17:00,063
Sí.
299
00:17:00,063 --> 00:17:01,815
Ha firmado la Ley de Secretos Oficiales.
¿no es así?
300
00:17:01,815 --> 00:17:03,316
Entonces ella mantendrá la boca cerrada.
301
00:17:03,316 --> 00:17:05,694
si ella valora su trabajo,
y ella lo hace muy bien.
302
00:17:05,694 --> 00:17:07,821
Mmm. Necesitamos hablar con ella.
303
00:17:09,531 --> 00:17:11,032
Esa es una buena idea. Deberíamos.
304
00:17:12,950 --> 00:17:15,120
Pero ¿qué vamos a hacer con
¿Los Cartwright?
305
00:17:15,870 --> 00:17:18,497
Necesitamos descubrir
quién apretó el gatillo en ese baño.
306
00:17:18,497 --> 00:17:20,166
Mantener a esa persona fuera de la cárcel
307
00:17:20,166 --> 00:17:23,085
nos comprará el silencio eterno
de ambos.
308
00:17:25,671 --> 00:17:28,550
El silencio eterno suena muy bien.
por ahora. [risas]
309
00:17:28,550 --> 00:17:30,176
- Sí.
- Sí. [suspiros]
310
00:17:30,927 --> 00:17:32,762
- Eh...
- [suspiros]
311
00:17:35,432 --> 00:17:37,434
[teclas del teclado tintineando]
312
00:17:41,354 --> 00:17:44,691
[Frank] Bueno, gracias, Molly.
Puedes quedarte con tu pierna.
313
00:17:54,034 --> 00:17:56,036
[Río]
Entonces, obviamente no confías en Taverner.
314
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
Tenemos eso en común.
315
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
Supongo que no le dijiste
sobre la fotografía
316
00:18:00,457 --> 00:18:02,334
porque sabes
ella lo destruirá, ¿verdad?
317
00:18:07,505 --> 00:18:09,007
Brillante. Ahora quién guarda silencio.
318
00:18:10,550 --> 00:18:14,054
Dejé el Met porque era exigente con
cosas como competencia y corrupción.
319
00:18:14,054 --> 00:18:15,388
Pensé que el MI5 sería diferente.
320
00:18:15,388 --> 00:18:18,225
Y cada cabrón que he conocido
en las últimas 24 horas
321
00:18:18,225 --> 00:18:19,392
me ha engañado.
322
00:18:19,392 --> 00:18:21,269
Tú, Cordero, Tabernero,
Todos ustedes tienen su propia agenda.
323
00:18:21,269 --> 00:18:22,896
No me pongas en el mismo grupo
como tabernero...
324
00:18:22,896 --> 00:18:24,272
- Se supone que debo alinearme...
- ...o Cordero.
325
00:18:24,272 --> 00:18:26,191
...con lo que quieran los poderosos fantasmas.
326
00:18:26,191 --> 00:18:28,860
Mira, tal vez mis acciones
han sido difíciles de entender.
327
00:18:28,860 --> 00:18:30,820
Fingiendo tu propia muerte,
escondiendo a tu abuelo,
328
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
dispararle a la cara de un cadáver.
329
00:18:32,322 --> 00:18:35,033
Bien, si vas a hacer la lista,
Entonces eso hará que suene peor.
330
00:18:35,033 --> 00:18:36,117
Eso es muy inteligente.
331
00:18:36,785 --> 00:18:38,995
Todo lo que he estado tratando de hacer
es proteger a mi abuelo. Eso es todo.
332
00:18:38,995 --> 00:18:40,205
¿Y cómo va eso?
333
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
Mira, dos personas en esa fotografía.
están tratando de matarlo,
334
00:18:45,418 --> 00:18:46,711
y no se donde esta,
335
00:18:46,711 --> 00:18:48,588
y ahora me has esposado
a la puerta de un coche.
336
00:18:49,089 --> 00:18:50,173
¿Cómo ayuda eso?
337
00:18:51,007 --> 00:18:53,593
entonces tienes que encontrarlo
y hay que detenerlos.
338
00:18:53,593 --> 00:18:55,971
¿Crees que es atractivo?
que la única vez que te abres a mí
339
00:18:55,971 --> 00:18:56,888
es para darme ordenes?
340
00:18:56,888 --> 00:18:59,224
¿Crees que es atractivo?
¿Cuando me esposas a la puerta de un auto?
341
00:19:00,559 --> 00:19:03,186
Sólo publica la fotografía. Ahora.
342
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
¿Por qué estos hombres intentan matarlo?
343
00:19:06,147 --> 00:19:08,358
- Eso es entre él y yo inicialmente.
- Oh.
344
00:19:08,358 --> 00:19:10,193
Muy bien,
entonces volvemos a agendas ocultas.
345
00:19:11,528 --> 00:19:14,072
Mira, me dijiste antes
que si hubiera otro Westacres,
346
00:19:14,072 --> 00:19:15,323
eso correría por mi cuenta.
347
00:19:16,241 --> 00:19:18,451
Bueno, si mi abuelo muere,
eso dependerá de ti.
348
00:19:24,040 --> 00:19:25,625
[suspiros]
349
00:19:36,303 --> 00:19:39,598
Giti, te acabo de enviar una foto.
Descubra quién está en esto. Llévaselo a Whelan.
350
00:19:43,018 --> 00:19:44,561
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Se lo va a dar a Whelan?
351
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
Porque lo copié.
352
00:19:48,106 --> 00:19:49,232
[se burla]
353
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
Gracias.
354
00:20:16,551 --> 00:20:20,263
- [David] Necesito hablar con First Desk.
- [Catherine] ¿Dónde estamos, Jackson?
355
00:20:20,263 --> 00:20:22,599
- Necesito hablar con el Primer Escritorio.
- [suspiros]
356
00:20:24,768 --> 00:20:25,936
- Espera.
- [Catherine] Sí.
357
00:20:25,936 --> 00:20:27,520
- [David] Espera.
- [Catherine] Jackson.
358
00:20:28,647 --> 00:20:31,566
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
[tartamudea] ¿Estamos esperando a alguien?
359
00:20:32,359 --> 00:20:34,653
Él creó el cuerpo frío
que hizo estallar Westacres.
360
00:20:34,653 --> 00:20:36,905
necesito averiguarlo
a quién se lo dio y por qué.
361
00:20:36,905 --> 00:20:39,074
Bueno, él sólo va a
ábrete al primer escritorio.
362
00:20:39,074 --> 00:20:40,492
Él se abrirá a mí.
363
00:20:41,076 --> 00:20:42,410
¿Qué, vas a interrogarlo?
364
00:20:42,410 --> 00:20:45,914
Vamos, lo haces sonar tan brutal.
No voy a lastimarlo.
365
00:20:46,414 --> 00:20:48,250
Probablemente no le haré daño.
366
00:20:48,250 --> 00:20:51,878
Vamos, David.
Estiremos las piernas, ¿eh?
367
00:21:03,139 --> 00:21:04,808
Es bueno estar un poco tranquilo.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
quiero decir,
Has tenido un par de días increíbles.
369
00:21:13,191 --> 00:21:14,734
¿Por qué me has traído aquí?
370
00:21:16,361 --> 00:21:17,362
¿Mmm?
371
00:21:18,572 --> 00:21:20,115
¿Por qué me has traído con Rose?
372
00:21:21,616 --> 00:21:24,327
Bueno, no me responderás.
Puedes responderle a ella.
373
00:21:25,996 --> 00:21:27,080
Ella no lo sabe.
374
00:21:28,623 --> 00:21:30,208
[Jackson] ¿No sabes qué?
375
00:21:31,251 --> 00:21:33,837
Que un grupo de compradores inocentes
voló en pedazos
376
00:21:33,837 --> 00:21:37,007
por lo que hiciste
¿Y luego le disparaste a su nieto?
377
00:21:37,007 --> 00:21:38,258
Yo no le disparé a River.
378
00:21:39,384 --> 00:21:42,095
Le disparé a alguien más
Alguien haciéndose pasar por River.
379
00:21:42,095 --> 00:21:44,931
No, no, pensé que era River.
Eso es lo que dijiste.
380
00:21:44,931 --> 00:21:46,516
Jackson, no.
381
00:21:46,516 --> 00:21:49,895
No, yo... [respira temblorosamente]
382
00:21:49,895 --> 00:21:50,979
[llorando] Le disparé a River.
383
00:21:50,979 --> 00:21:53,315
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hizo. Él sabe que lo hizo.
384
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
- Lo maté.
- [Jackson] Solías conseguir gente.
385
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
- Para matar por ti, David.
- [quejidos]
386
00:21:57,819 --> 00:22:00,447
¿Cómo se siente?
¿Para finalmente ensuciarte las manos?
387
00:22:00,447 --> 00:22:02,073
[tartamudea] Aunque debe ser difícil.
388
00:22:02,073 --> 00:22:04,910
Quiero decir, matar a un ser querido.
No sé cómo puedes vivir con eso.
389
00:22:04,910 --> 00:22:06,536
- [Catalina] David...
- Probablemente estén ahí arriba.
390
00:22:06,536 --> 00:22:09,789
Mirando hacia abajo y preguntándose por qué no lo hiciste
volarte los sesos en ese baño
391
00:22:09,789 --> 00:22:11,583
una vez que te diste cuenta de lo que hiciste.
392
00:22:11,583 --> 00:22:13,627
Mira, basta. Lo estás torturando.
393
00:22:13,627 --> 00:22:16,296
Sí, lo sé. Y se siente jodidamente genial.
394
00:22:17,130 --> 00:22:18,298
David.
395
00:22:19,633 --> 00:22:21,635
[respirando temblorosamente]
396
00:22:22,219 --> 00:22:25,347
Lo hice por ella. Todo fue por ella.
397
00:22:25,347 --> 00:22:26,514
Sí, para Rosa.
398
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Para nuestra hija.
399
00:22:29,100 --> 00:22:30,602
¿Tu hija?
400
00:22:31,811 --> 00:22:32,896
Yo no tu...
401
00:22:35,398 --> 00:22:37,901
Qué, la... la chica en Francia,
ella era tu hija?
402
00:22:39,236 --> 00:22:41,655
Sí, nos la quitó.
403
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
Es un maldito monstruo.
404
00:22:45,951 --> 00:22:48,328
David. ¿Cómo se llamaba David?
405
00:22:48,328 --> 00:22:49,704
Era un maldito monstruo.
406
00:22:50,872 --> 00:22:53,667
¿OMS? David.
407
00:22:55,544 --> 00:22:57,337
¿Cómo se llamaba el monstruo?
408
00:22:59,422 --> 00:23:00,882
Harkness. Frank Harkness.
409
00:23:02,092 --> 00:23:04,135
[Catherine] ¿Qué lo convirtió en un monstruo?
410
00:23:05,428 --> 00:23:09,808
[risas] Asesinatos preventivos,
eso era lo suyo.
411
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
¿A quién quería matar?
412
00:23:12,185 --> 00:23:14,980
Oh, nos trajo una lista
una lista de objetivos.
413
00:23:15,564 --> 00:23:16,940
Personas que merecían morir.
414
00:23:18,567 --> 00:23:24,155
Sí, él... él quería crear.
un escuadrón de asesinato negable.
415
00:23:25,782 --> 00:23:27,242
Asesinos criados desde que nacen.
416
00:23:27,242 --> 00:23:30,954
[risas] Estaba completamente loco.
Lo despedimos.
417
00:23:31,538 --> 00:23:35,125
¿Y luego qué? Dijiste que él... él se la llevó.
¿Quieres decir que la secuestró?
418
00:23:35,125 --> 00:23:38,837
No, ella quería estar con él.
No podía permitir que eso sucediera.
419
00:23:38,837 --> 00:23:41,590
Yo... quería alejarla de él.
420
00:23:42,799 --> 00:23:47,304
Y es por eso que la apuntó.
[respira temblorosamente]
421
00:23:49,055 --> 00:23:52,809
Tenía que darle lo que quería, ya ves,
para recuperarla...
422
00:23:54,311 --> 00:23:56,938
Recuperarla por... por mí, por Rose.
423
00:23:57,981 --> 00:24:01,610
Mentí.
N-yo no le dije nada al respecto.
424
00:24:05,947 --> 00:24:08,909
[suspiros] No le dije nada a nadie.
425
00:24:09,451 --> 00:24:11,161
Bueno, entonces,
si le dieras lo que quería,
426
00:24:11,161 --> 00:24:12,746
¿Por qué te persigue ahora?
427
00:24:12,746 --> 00:24:15,332
Porque David puede vincularlo con Westacres,
428
00:24:16,333 --> 00:24:19,169
y cualquiera que conozca esa conexión
está en su lista de asesinatos.
429
00:24:20,128 --> 00:24:24,007
Bueno, entonces tenemos que llevarlo al parque.
No está seguro aquí afuera.
430
00:24:25,175 --> 00:24:27,219
Bueno, tu...
Le prometiste a River que cuidarías de él.
431
00:24:27,219 --> 00:24:29,554
No estoy seguro del parque
es el mejor lugar para esconderse.
432
00:24:30,055 --> 00:24:32,557
No quieren estar vinculados
a Westacres tampoco.
433
00:24:32,557 --> 00:24:34,392
Preferirían que muriera en ese baño.
434
00:24:35,227 --> 00:24:37,687
Entonces, ¿qué hago? [tartamudea]
435
00:24:37,687 --> 00:24:41,942
Bueno, para empezar,
Puedes decirle que River está vivo.
436
00:24:43,193 --> 00:24:45,695
[se burla]
No es que el pobre bastardo lo recuerde.
437
00:24:49,616 --> 00:24:52,619
Oh, David, vamos.
Hace un poco de frío.
438
00:24:54,871 --> 00:24:56,873
[pitido de la computadora]
439
00:24:58,667 --> 00:25:00,377
[llama a la puerta]
440
00:25:04,965 --> 00:25:06,925
¿Renunció a Cartwright?
441
00:25:08,468 --> 00:25:11,930
Tengo el teléfono de Chapman.
Cartwright podría llamar.
442
00:25:21,273 --> 00:25:24,776
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
443
00:25:24,776 --> 00:25:27,487
Oh, lo sé, lo sé, lo sé.
444
00:25:28,613 --> 00:25:30,782
Nombres y rostros, nombres y rostros,
445
00:25:30,782 --> 00:25:33,910
te hace pensar que te voy a matar
cuando tengo lo que quiero.
446
00:25:33,910 --> 00:25:37,664
Pero la cosa es, Molly,
necesito enviar un mensaje
447
00:25:39,165 --> 00:25:40,917
y me vas a ayudar con eso.
448
00:25:49,301 --> 00:25:52,846
Chapman era un viejo amigo de este tipo,
Cordero Jackson.
449
00:25:53,847 --> 00:25:56,892
Entonces, cualquiera de este equipo los que
que vino a su rescate?
450
00:25:57,392 --> 00:25:58,518
Lamb conducía.
451
00:26:00,270 --> 00:26:01,396
Y estos dos estaban allí.
452
00:26:02,188 --> 00:26:08,194
Entonces esa unidad que te superó
es para idiotas y agotados.
453
00:26:13,158 --> 00:26:14,159
¿Qué pasa?
454
00:26:15,118 --> 00:26:17,704
Te fallé. Debería ser castigado.
455
00:26:18,538 --> 00:26:22,500
no te voy a castigar
por tardar tanto en matar a un anciano.
456
00:26:23,001 --> 00:26:24,044
[quejidos]
457
00:26:24,753 --> 00:26:26,963
Pero te castigaré por tu autocomplacencia.
458
00:26:26,963 --> 00:26:30,425
No necesito que mires tus zapatos
esperando ser golpeado.
459
00:26:30,425 --> 00:26:33,428
Necesito que estés alerta y listo para atacar.
460
00:26:33,428 --> 00:26:36,139
Mírame a los putos ojos.
461
00:26:40,977 --> 00:26:45,565
Somos tú y yo. Somos los únicos que quedamos.
462
00:26:46,149 --> 00:26:50,278
Y si tuviera que elegir uno para salvar,
hubieras sido tú.
463
00:26:52,113 --> 00:26:57,535
Entonces canalizas tu dolor
y tu vergüenza y tu rabia,
464
00:26:57,535 --> 00:27:01,748
y arreglaremos esto.
Construiremos de nuevo.
465
00:27:04,751 --> 00:27:06,586
[en francés] No hay mejor amigo...
466
00:27:07,087 --> 00:27:08,880
[ambos] ...no hay peor enemigo.
467
00:27:11,299 --> 00:27:13,051
[en inglés] Está bien. Ve a tu estación.
468
00:27:16,513 --> 00:27:19,599
[la puerta se abre, se cierra]
469
00:27:29,859 --> 00:27:31,945
[pitido]
470
00:27:47,794 --> 00:27:50,088
[Claude] Aquí vamos. Tiempo de la funcion.
471
00:27:51,089 --> 00:27:52,757
[tartamudea] Te dejaré encargarte de esto.
472
00:27:53,341 --> 00:27:54,593
Eso es muy amable de tu parte.
473
00:28:03,810 --> 00:28:05,020
[Claude se aclara la garganta]
474
00:28:06,897 --> 00:28:08,815
- Hola, Giti.
- [tartamudea] Lo he hecho.
475
00:28:09,900 --> 00:28:13,320
Sí, te vi cotejado
los movimientos de los cuerpos fríos.
476
00:28:14,070 --> 00:28:15,405
No, me refiero a la foto.
477
00:28:15,989 --> 00:28:17,115
¿Qué foto?
478
00:28:17,115 --> 00:28:21,286
El que me envió Emma Flyte
y Primer Escritorio.
479
00:28:25,165 --> 00:28:28,627
Oh, Jesucristo.
¿Cómo diablos saco esto de aquí?
480
00:28:28,627 --> 00:28:29,753
[tartamudea] No puedes.
481
00:28:29,753 --> 00:28:32,631
- No sabía nada de esto...
- ¿Alguien puede mostrarme esta foto?
482
00:28:32,631 --> 00:28:34,758
Sí, claro.
Uh, ¿tienes una pantalla a la que pueda conectarme?
483
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
No.
484
00:28:37,469 --> 00:28:39,638
Muestra el bombardero Westacres.
485
00:28:39,638 --> 00:28:41,765
y el hombre que usó
el cuerpo frío de Adam Lockhead,
486
00:28:41,765 --> 00:28:45,227
con otros dos hombres.
Otro cuerpo frío ahí, Paul Wayne.
487
00:28:45,227 --> 00:28:46,978
Jodidamente brillante. Un triplete.
488
00:28:46,978 --> 00:28:48,063
¿Y éste quién es?
489
00:28:48,063 --> 00:28:50,982
[Giti] Frank Harkness,
Ex Fuerzas Especiales, ex CIA.
490
00:28:50,982 --> 00:28:54,444
Dado de baja por desobediencia,
malversación de fondos, robo de armas y tortura.
491
00:28:56,404 --> 00:28:59,115
Bien hecho, Giti.
Obtenga sus descripciones por ahí.
492
00:28:59,115 --> 00:29:00,909
Si están en el país,
tenemos que traerlos.
493
00:29:01,493 --> 00:29:02,494
Sí.
494
00:29:04,537 --> 00:29:08,041
[la puerta se abre, se cierra]
495
00:29:10,585 --> 00:29:13,004
No tenemos una caja de concreto.
Lo suficientemente grande para esto, ¿verdad?
496
00:29:13,797 --> 00:29:14,798
No, no lo hacemos.
497
00:29:31,481 --> 00:29:34,693
[recolector de basura gruñendo]
498
00:29:36,444 --> 00:29:37,445
[Patrice gruñe]
499
00:29:41,157 --> 00:29:44,828
[conductor gruñendo]
500
00:29:45,579 --> 00:29:46,955
[la puerta del camión se cierra]
501
00:29:50,083 --> 00:29:51,084
[Frank] Buen chico.
502
00:29:52,502 --> 00:29:54,671
[risas] Buen chico.
503
00:29:57,841 --> 00:30:00,260
[Roddy] He revisado la lista de Moira.
de los médicos despedidos.
504
00:30:00,260 --> 00:30:02,304
Uno de ellos murió hoy temprano.
505
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
¿Con recelo?
506
00:30:04,890 --> 00:30:06,474
Cayó por las escaleras.
507
00:30:06,474 --> 00:30:09,978
Revisé las imágenes de CCTV.
en cada extremo de la calle.
508
00:30:09,978 --> 00:30:12,981
El chico entra
Parecía como si lo hubiera atropellado un taxi.
509
00:30:12,981 --> 00:30:17,611
Sale como si hubiera tenido
algunos analgésicos de muy alta calidad.
510
00:30:17,611 --> 00:30:19,029
- [Louisa] Hmm.
- ¿Ese es tu chico?
511
00:30:19,029 --> 00:30:21,364
Jesucristo, apenas cojea.
512
00:30:21,364 --> 00:30:25,327
Se dislocó la cadera.
Debería desmayarse por el dolor.
513
00:30:25,327 --> 00:30:27,120
Es un maldito Terminator.
514
00:30:27,120 --> 00:30:29,539
¿Qué? Él es un cambiaformas
¿Hecho de metal líquido?
515
00:30:29,539 --> 00:30:31,750
Ese es el T-1000.
Estoy diciendo que se parece más al T-800.
516
00:30:31,750 --> 00:30:34,669
Maldito infierno, Longridge.
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
517
00:30:34,669 --> 00:30:37,505
- [Louisa] Sí, no puedo estar en esta habitación.
- No me avergüenzo. Es una gran franquicia.
518
00:30:37,505 --> 00:30:41,509
[Roddy] Los perros tienen a River, por cierto.
Lo recogió en casa de su abuelo.
519
00:30:41,509 --> 00:30:43,303
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime eso de inmediato?
520
00:30:44,221 --> 00:30:46,514
¿Qué ibas a hacer al respecto?
Mira, Cartwright está a salvo.
521
00:30:46,514 --> 00:30:48,642
- Táchalo de tu lista de preocupaciones.
- [Louisa] Idiota.
522
00:30:48,642 --> 00:30:52,270
Aunque probablemente lo echarán.
para siempre por todos los problemas que ha causado.
523
00:30:52,812 --> 00:30:54,648
[Marco] Muy bien,
¿podrías subir eso?
524
00:30:55,899 --> 00:30:57,108
[línea sonando]
525
00:30:58,985 --> 00:31:00,654
- [teléfono sonando]
- [gruñidos]
526
00:31:00,654 --> 00:31:01,571
[Catalina] Ah.
527
00:31:02,113 --> 00:31:03,198
- Um, sólo voy a...
- ¿Sí?
528
00:31:03,198 --> 00:31:05,075
[Louisa] River ha vuelto, los Perros lo tienen.
529
00:31:06,243 --> 00:31:10,997
Jesucristo. Le di toda esa cobertura
y duró un día.
530
00:31:10,997 --> 00:31:12,374
Bueno, al menos está a salvo.
531
00:31:13,083 --> 00:31:14,209
Sin embargo, es posible que Chapman no lo sea.
532
00:31:14,209 --> 00:31:16,711
El tipo que intentó matarlo.
todavía está por aquí.
533
00:31:16,711 --> 00:31:18,004
¿Cómo lo sabes?
534
00:31:18,004 --> 00:31:20,173
Ho lo encontró dirigiéndose
en un médico callejero
535
00:31:20,173 --> 00:31:22,008
a quien mató después de recibir tratamiento.
536
00:31:22,008 --> 00:31:24,719
Escucha, Standish traerá a David.
De vuelta a Slough House.
537
00:31:24,719 --> 00:31:27,514
encerrarlo
y no dejes que el Parque lo sepa.
538
00:31:29,099 --> 00:31:32,018
Aquí conduces tú.
Puedes dejarme en el metro.
539
00:31:32,018 --> 00:31:33,353
¿Por qué no vienes con nosotros?
540
00:31:33,353 --> 00:31:36,356
[suspiros] Chapman no se registró.
541
00:31:36,356 --> 00:31:37,816
[Louisa] Él traerá a David de regreso.
542
00:31:38,525 --> 00:31:39,901
¿No debería llevarlo al parque?
543
00:31:39,901 --> 00:31:41,069
[Louisa] Al parecer no.
544
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
[Marco se ríe]
545
00:31:48,535 --> 00:31:49,536
¡Oye!
546
00:31:51,830 --> 00:31:52,831
[campanas de computadora]
547
00:31:54,583 --> 00:31:55,834
[JK] ¿Con quién estás hablando?
548
00:31:57,210 --> 00:32:01,006
Kim. Charla humeante. Ella solo...
549
00:32:02,007 --> 00:32:03,884
Ella simplemente me entiende, ¿sabes?
550
00:32:04,676 --> 00:32:05,677
Eso es un robot.
551
00:32:06,428 --> 00:32:07,429
[se burla] ¿Qué?
552
00:32:07,429 --> 00:32:09,598
- [JK] Eso es un robot.
- [campanas de computadora]
553
00:32:09,598 --> 00:32:12,392
Solía proporcionar análisis de comportamiento.
para este tipo de programas.
554
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
Te dicen lo que quieres escuchar...
555
00:32:15,562 --> 00:32:18,940
manipularte... para estafas.
556
00:32:22,694 --> 00:32:24,905
Sólo un pequeño porcentaje
de personas son engañadas.
557
00:32:29,743 --> 00:32:31,745
- Pero es suficiente...
- Vete a la mierda, está bien.
558
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
[pitido de la computadora]
559
00:32:49,804 --> 00:32:51,431
[Frank] Tres minutos.
560
00:33:02,734 --> 00:33:04,486
[River] Por cierto, perdón por lo de antes.
561
00:33:05,362 --> 00:33:07,489
Dándoles la vuelta a ustedes
en St. Pancras.
562
00:33:09,032 --> 00:33:10,408
De hecho, estuviste bastante cerca.
563
00:33:12,702 --> 00:33:14,371
No eres malo para ser un Caballo Lento.
564
00:33:14,371 --> 00:33:19,125
Bien. Entonces soy el rango medio
del grupo más jodido. Qué lindo.
565
00:33:20,585 --> 00:33:25,507
Me encantaría quedarme y charlar, pero tengo
una cita urgente a la que acudir.
566
00:33:26,800 --> 00:33:32,514
Has sido de mucha ayuda,
pero has sobrevivido a tu propósito.
567
00:33:33,139 --> 00:33:38,937
Oye, eso es lo que tus jefes
en el Parque también hay que decirlo, ¿no?
568
00:33:39,646 --> 00:33:41,064
Sólo sigue adelante.
569
00:33:42,566 --> 00:33:46,611
Ah, con mucho gusto.
Como digo, yo también tengo prisa.
570
00:33:46,611 --> 00:33:49,322
[respirando pesadamente]
571
00:33:50,407 --> 00:33:51,741
Bueno, adiós, Molly.
572
00:33:52,742 --> 00:33:55,287
Nada personal, estrictamente empresarial.
573
00:33:56,621 --> 00:33:59,958
Pero necesito enviar un mensaje.
574
00:34:02,919 --> 00:34:04,087
[explosión]
575
00:34:04,087 --> 00:34:06,798
- [pasos alejándose]
- [respirando temblorosamente]
576
00:34:22,939 --> 00:34:24,941
[la respiración temblorosa continúa]
577
00:34:53,094 --> 00:34:55,096
[sirena que suena a lo lejos]
578
00:35:05,857 --> 00:35:07,484
Lamb es un bastardo tramposo.
579
00:35:08,902 --> 00:35:11,071
Molesto, cuando en realidad
se levanta del culo,
580
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
él es... él es bastante difícil de vencer.
581
00:35:13,573 --> 00:35:14,574
¿Cómo es él como jefe?
582
00:35:15,700 --> 00:35:17,369
- Horrible. [risas]
- No me parece...
583
00:35:18,745 --> 00:35:20,288
- [chirrido de neumáticos]
- [accidente]
584
00:35:20,288 --> 00:35:22,624
- [sonando las alarmas del coche]
- [jadeando]
585
00:35:22,624 --> 00:35:25,544
- [River] Mierda.
- [gente en la calle clamando]
586
00:35:25,544 --> 00:35:27,671
- [bocinas de auto tocando la bocina]
- [respirando temblorosamente]
587
00:35:28,505 --> 00:35:29,631
Necesitamos movernos.
588
00:35:30,632 --> 00:35:32,801
- ¡Da la vuelta al maldito auto ahora!
- Hazlo.
589
00:35:32,801 --> 00:35:34,636
[Río] Muévete, muévete, muévete, muévete. Vamos.
590
00:35:37,347 --> 00:35:38,390
Está bloqueado.
591
00:35:38,390 --> 00:35:39,474
[Flyte] Oh, mierda.
592
00:35:40,350 --> 00:35:41,393
Estamos estancados.
593
00:35:41,393 --> 00:35:42,727
[Flyte] Pide refuerzos.
Necesitamos refuerzos ahora.
594
00:35:42,727 --> 00:35:45,522
- Mierda. Sácame de estas malditas esposas.
- [Flyte] No, no te bajes del auto.
595
00:35:45,522 --> 00:35:47,983
- ¡Joder, dame las llaves!
- Quédate en el coche. [gruñidos]
596
00:35:47,983 --> 00:35:50,026
[sonido distorsionado]
597
00:35:56,366 --> 00:35:57,826
- [gemidos] Mierda.
- [continúa el clamor]
598
00:35:57,826 --> 00:35:59,578
- [disparos]
- ¡Maldito!
599
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
- Cierra la puerta. Cierra la puerta. Cierra el...
- [auto pitido]
600
00:36:07,794 --> 00:36:10,046
[gruñidos] Su maldita pierna está en el camino.
601
00:36:11,631 --> 00:36:13,341
- [grita] ¡Joder!
- [River gime] ¡Mierda!
602
00:36:15,343 --> 00:36:17,345
- Empújalo. Empújalo.
- [Flyte] Lo soy. Soy.
603
00:36:17,345 --> 00:36:19,431
[gemidos]
604
00:36:20,974 --> 00:36:21,975
¡Joder!
605
00:36:24,019 --> 00:36:25,437
[Continúan los disparos]
606
00:36:27,397 --> 00:36:29,900
- [gruñidos]
- [jadea, jadea]
607
00:36:43,371 --> 00:36:45,582
[gritos, jadeos, jadeos]
608
00:36:47,584 --> 00:36:49,878
Sal y dispárale.
por el amor de Dios.
609
00:36:50,587 --> 00:36:53,590
[River, Patrice gruñe]
610
00:37:05,310 --> 00:37:06,311
[clics de pistola]
611
00:37:10,398 --> 00:37:12,317
[gritando, gruñendo]
612
00:37:13,652 --> 00:37:15,612
[todos gruñendo]
613
00:37:18,448 --> 00:37:20,617
[Continúan los gruñidos]
614
00:37:30,794 --> 00:37:33,171
[River, Flyte gruñendo]
615
00:37:37,467 --> 00:37:38,927
[El río tose]
616
00:37:38,927 --> 00:37:41,263
[gemidos, jadeando]
617
00:37:47,018 --> 00:37:47,852
Joder.
618
00:37:53,316 --> 00:37:55,318
[jadeando]
619
00:37:57,237 --> 00:37:58,071
Quédate quieto.
620
00:37:58,071 --> 00:37:59,155
Vete a la mierda.
621
00:37:59,781 --> 00:38:02,200
[gruñendo, jadeando]
622
00:38:05,579 --> 00:38:08,707
- [sonido distorsionado]
- [gruñidos]
623
00:38:13,003 --> 00:38:15,005
[suena la alarma del coche]
624
00:38:33,189 --> 00:38:35,025
- [Patrice] ¡Fuera!
- [Río gruñendo]
625
00:38:35,025 --> 00:38:36,985
¡Vete a la mierda! ¡Abre el maletero!
626
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[River] Simplemente hazlo. Hazlo.
627
00:38:38,820 --> 00:38:40,363
¡Abre el puto maletero!
628
00:38:42,407 --> 00:38:43,408
Dar marcha atrás.
629
00:38:50,373 --> 00:38:53,251
[gruñendo, jadeando]
630
00:38:53,251 --> 00:38:55,337
- [la puerta del maletero se cierra]
- [Río jadeando]
631
00:38:57,547 --> 00:39:01,051
[la puerta del auto se abre, se cierra]
632
00:39:03,595 --> 00:39:06,598
- [River respirando pesadamente]
- [revoluciones del motor]
633
00:39:18,443 --> 00:39:20,195
[la respiración pesada continúa]