1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
מייסון (מחוץ למסך): אל תעשה
לדאוג בקשר לזה.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
ביום הראשון שלי, שכחתי
כל מה שהם לימדו אותי

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
באותם שיעורים.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
נייט (מחוץ למסך): באמת?

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
מייסון (מחוץ למסך): כן.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
כלומר, היום הראשון הוא תמיד
קצת קשוחה.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
זה כאילו, אתה יודע, לא משנה
איך הולך האימון,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
יש-- תמיד יש מקום
למשהו שהוא פשוט

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
בלתי צפוי לחלוטין.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
הו, אני--

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
יש לי די טוב
סיפור בשבילך אם

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
אתה מוכן לזה.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
נייט (מחוץ למסך): בסדר.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
ג'סיקה (מחוץ למסך):
היי, מה קורה?

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
נייט (מחוץ למסך): היי.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
מייסון (מחוץ למסך): כן
אתם נפגשים?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
נייט (מחוץ למסך): לא.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
נייט.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
ג'סיקה (מחוץ למסך): היי.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
נייט (מחוץ למסך): היי.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
ג'סיקה (מחוץ למסך): ג'סיקה.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
מייסון (מחוץ למסך):
בסדר, תקשיב.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
אז זה כמו השבוע הראשון שלי
בעבודה, ואני

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
בתפקיד בשער, נכון?

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (מחוץ למסך)'. מה זה'?</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- אם ילד רוצה לעזוב,
מבחינה חוקית אנחנו לא יכולים לעצור אותם, אז

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
שמנו מישהו בשער אליו
תנסה לדבר עליהם.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
וואו, הגעת לכאן מהר.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- עשיתי.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
בוקר טוב.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- היי.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
נייט, זו גרייס.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
היא הבוסית החדשה שלך.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- שלום.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
היי, נעים להכיר.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- נעים להכיר.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
אני אפסיד את העניבה
אם הייתי במקומך.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
ואם אתה מקשיב לא
הסיפור של מייסון, תבין

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
שיש מעט מאוד
המציאות בו.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
היי, אל תשתין במים
לפני שנכניס את אצבעות הרגליים.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
- זה באמת מרגיש
די רך.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
מייסון (מחוץ למסך): בסדר, אז גרייס,
הבוס החדש והנפלא שלי

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
באותו זמן, היא עוזבת אותי ב
חובת השער שלי לשלושה

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
שעות ללא שירותים
לשבור.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
ואני מת כי אכלתי
הטאקו שהם מגישים

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
כאן, והיא נכשלה
להגיד לי את זה

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
הם חומר משלשל ידוע.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
אז הילד הזה, בן 16, זה
מפחיד לעזאזל

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
אחי, הוא כמו רגל
גבוה ממני.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
הוא ניגש והוא פשוט
משייט החוצה את השער.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
זה היום השני שלי, אז
אני לא יודע מה

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
הגיהנום מתרחש.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
אבל גרייס, היא עומדת
ממש שם, והיא

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
פשוט נותן לזה לקרות.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- מה שלא יהיה.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
מה שראיתי זה מייסון סתם
יושב שם ווסלי

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
מחייך אליי מההפך
בצד של השער

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
כי הוא יודע את זה
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- למה לא?

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
ברגע שהם נמצאים במרחק של מטר מחוץ ל-
שער, אנחנו לא יכולים לגעת בהם.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- אז גרייס אומרת לי לעקוב
אותו, אז אני עושה שעות, רק

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
הולך שמונה מטרים מאחוריו.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
בסופו של דבר הוא עולה על האוטובוס הזה,
אז גם אני עולה לאוטובוס.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
ובשלב הזה אני לא יכול לחשוב
מכל דבר מלבד מה שלא יהיה

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
לעזאזל הטאקו האלה
עושה למעיים שלי.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
סול תחליט,
תזדיין את זה.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
אני צריך לרדת בפעם הבאה
תפסיק או שאני הולך להפסיד

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
זה במכנסיים הקצרים שלי מלפנים
של כל האנשים האלה.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
ובדיוק כמו שאני מכין את זה
החלטה, ווסלי נשען על שלו

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
ראש גדול אליי מ
מעבר למעבר, והוא אומר,

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
ממש רגוע, אני יורד ב
התחנה הבאה, ואם אתה

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
תעשה גם אני הולך לקרוע אותך
עזוב כדורים מזוין ותאכל

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
אותם אליך.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
- חרא.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- זכור מה אמרתי.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
היי עכשיו, החלק הזה נכון.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
הייתי שם.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- באמת?

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
מייסון (מחוץ למסך): ממ-הממ.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- אתה בטוח?

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
מייסון (מחוץ למסך): כן.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
אז האוטובוס עוצר.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
הוא יורד.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
אני מחכה שנייה.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
אני ניגש לדלת, אבל הוא
רק עומד שם על

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
המדרכה כמו 10 רגל משם,
בוהה בי, מחכה.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
מה אני יכול לעשות?

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
אין לי ברירה אחרת.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
אז אני יורד מהאוטובוס.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
והשנייה שהרגליים שלי
לגעת באדמה, זה כמו א

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
קשר בתחת שלי התיר, ו
החגיגה בבטן שלי פשוט

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
מגיע מוריד את רגלי.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[צחוק]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
אז אני פשוט עומד שם,
חרא זורם על הירכיים שלי.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
הרסתי את המזדיין שלי
נייקס האהובים.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
ווסלי פשוט שם,
הכפיל את עצמו, מאבד את זה.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
והוא לעזאזל צוחק
כל כך קשה.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
אף פעם לא ראיתי כלום--

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[צורח]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[צועק אזעקה]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
הנה, נייט.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- רגע, מה?

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
קדימה, נייט!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- לך.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[צורח]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- סמי!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[צורח]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
מייסון (מחוץ למסך): סמי!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
היי, היי, היי, הוא)"

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
היי.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
חסד (מחוץ למסך):
וואו, הבנתי אותו.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- עזוב, סוטים מזוינים!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- בסדר.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
נייט, תפוס את רגליו, בבקשה.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[צורח]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
רק הולך לשבת כאן בפנים
הדשא לזמן מה עד

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
אתה מדרדר.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
- שחרר את הסלמה של התחת שלי,
אתה ברווז מזויין!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
אני לא ממש בטוח מה
אתה מתכוון בזה.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
אתה מכיר את התרגיל, סמי.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
פשוט תן לזה לעבור.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[צורח]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
אתה בסדר, חבר?

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
וואו, הוא יצא יפה
רחוק באותה תקופה.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
אני חושב שזה שיא חדש.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
אז בכל מקרה, אחרי כל זה הוא
בסופו של דבר חוזר איתי,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
אבל רק בגלל שהוא כל כך נרגש
לספר לכולם בפנים

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
היחידה שלנו שעשיתי קקי
המכנסיים שלי.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
והוא כן.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
הוא מספר לכולם.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
איכשהו זה אפילו הגיע
בחזרה לאמא שלי.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
שמעת את הסיפור הזה,
נכון סמי?

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- כן.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
- מה שלומך חבר'ה
שם?

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- פנטסטי.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
איך אתה מרגיש, סמי?

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
הוצאת הכל?

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
אתה רוצה ללכת לישון?

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
בסדר, בוא נקום אותך.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
מייסון (מחוץ למסך):
למעלה אנחנו עולים, חבר.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- בסדר, אני אראה אותך
בחזרה למשרד.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
-[לא נשמע], בנאדם.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- בסדר.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
הבחור הזה אכל את שלו
חיטה בבוקר.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
האם אי פעם חשבת על
האולימפיאדה, סמי?

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
מסלול ריצה?

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[מוזיקה מתנגנת]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
- אלה הקבצים שלנו
ילדים, אם אתם רוצים לראות מה

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
סוג של שטויות שיש להם
עבר.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
- כמה זמן הם נשארים כאן?

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- כביכול פחות משנה,
אבל יש לנו כמה שכן

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
הייתי כאן קצת יותר משלוש.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
אנחנו פשוט שומרים אותם עד
המחוז מגלה היכן

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
הם הולכים ללכת הבא.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
טום!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
לך לצחצח שיניים!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- מממ.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
זכור, אתה כן
לא ההורה שלהם.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
אתה לא המטפל שלהם.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
אתה כאן כדי ליצור כספת
סביבה, וזהו.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- הבנתי.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- ומכיוון שאתה חדש, הם
הולך לנסות ולבדוק אותך, תראה

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
ממה הם יכולים לברוח.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
אז פשוט תגיד לא לזמן מה.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
- לא.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
בסדר.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- די חייב להיות
אידיוט לפניך

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
יכול להיות חבר שלהם.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
אתה הולך להיות בסדר.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
מפגש קהילה הוא
תוך חמש דקות!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
לואיס, כדאי שתהיה ער.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
לואיס (מחוץ למסך): אוף,
אני לא רוצה להיות.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
אז ככה זה
הולך להיות?

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- יש לך חמש שניות.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{מדבר ספרדית].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
זִיוּן!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
אה!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
אה!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- לואיס!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[מדבר ספרדית].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
לואיס (מחוץ למסך):
[מדבר ספרדית].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- גם אני אוהב אותך.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
זה לא מגניב.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
קנדרה, האם תהיי מזכירה
בשבילנו היום?

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
בטח, אני מניח.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
חסד (מחוץ למסך):
בסדר, תודה.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
- ישיבת קהילה היא
כעת במושב.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
הודעות קהילה?

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
אין הודעות?

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
- מה קורה, אתם?

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
אתה נראה קצת מת.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
מה עשית להם?

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
אני לא יודע.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
הפלצתי כשהייתי בחוץ.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
אולי חלק מזה
נכנס אחריי פנימה.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- שוב התחלקת?

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
לא, לואיס, לא חלקתי,
תודה רבה.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
וזה קרה פעם אחת,
ואתה לא היית

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
אפילו כאן עדיין, אז.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
-זה עדיין מצחיק.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
- בסדר, סיימנו?

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
יש לי--

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
שמעתי את הסיפור הזה כמו
שלוש פעמים היום.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
כן, אבל זה סיפור טוב.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
- זה סיפור טוב.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- בסדר, אם לאף אחד אין
לא קשור לקקי

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
הכרזות, יש לי אחת.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
כמו שרובכם כבר
מודע, למרקוס מגיע לגיל 18

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
ויעזוב אותנו.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
אני יכול לקבל את החדר שלו?

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
גרייס (מחוץ למסך): אנחנו הולכים
לזרוק אותו א

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
מסיבה קטנה בשבוע הבא.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
מרקוס, יש בקשות?

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- אני יכול לגלח את הראש שלי?

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- דיברתי על
אוכל למסיבה.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- לא, אני לא.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
אני לא רוצה אוכל.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
אני רוצה לגלח את הראש שלי.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- בסדר.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
כל עוד אני מחזיק את סכין הגילוח.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- מגניב.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
גרייס (מחוץ למסך): בסדר, כולם
אחרת, מחשבות?

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
אוכל למסיבה של מרקוס, מה
אנחנו הולכים לעשות?

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[קולות מתערבים]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- בסדר, בסדר.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
כולם, אחד ב
פעם, בבקשה.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
לואיס, תודה לך
מרים את היד.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- מי המוזר
בחור שם?

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
חסד (מחוץ למסך):
אה, זה נייט.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
בבקשה אל תהיה טמבל כלפיו.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
זה היום הראשון שלו.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
האם אתה רוצה להציג
את עצמך?

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
אממ, בטח.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
גרייס (מחוץ למסך): נהדר.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- כן.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
היי.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
אה, כפי שאתה יודע,
שמי נייט.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
ואני פשוט...

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
לקחתי שנה חופש מהלימודים
כי אתה יודע, אני פשוט

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
רצה להשיג כמה
ניסיון חיים.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
ותמיד רציתי לעבוד
עם ילדים מוחלשים.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
היי, מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
גרייס (מחוץ למסך): מרקוס,
להתיישב.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
לא, אני רוצה לדעת מה
אתה מתכוון בזה,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
"חלש".

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
- לא לזה התכוונתי.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
אז תחשוב על הפאקינג שלך
מילים לפני שאתה מדבר!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
גרייס (מחוץ למסך): היי!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- חדש!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
- זו ירידה ברמה.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
לך לחדר שלך.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
לך לחדר שלך.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
סליחה, בנאדם.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
מִצטַעֵר.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- אממ, רמות ורגשות,
אתה מכיר את התרגיל.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
בוא נתחיל איתך, לואיס.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- ירוק.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
עָדִין.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
ילדה (מחוץ למסך): כסף.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
מה שלא יהיה.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
ילדה (מחוץ למסך): צהוב.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
אני מרגיש מצחיק.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
ילדה (מחוץ למסך): ירוק.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
בְּסֵדֶר.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
ילדה (מחוץ למסך): צהוב.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
מְרוּגָז.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[טלפון מצלצל]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- טווח קצר 12, זו גרייס.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
ממש עכשיו?

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[טלפון מצלצל]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- אז מה אתה חושב?

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
"הממ?

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
- המנורה החדשה.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
זה באמת טיול.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
אתה יכול להפעיל ולכבות אותו על ידי
נוגע בחלק המתכתי.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
נסה את זה.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
מגניב, הא?

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- הממ.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
תראה, אני אמור להיות ב
מפגש קבוצתי כמו עכשיו.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
אכפת לך שנלך ונדבר?

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
גרייס (מחוץ למסך): לא.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
זה ג'יידן.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
היא בדיוק מונתה
אלינו הבוקר.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
אביה הוא חבר
של חבר, אמיתי

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
בחור נחמד, מאוד תרבותי.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- למה היא לא איתו?

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
הו, הוא איבד את אשתו
כמה שנים אחורה.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
ג'יידן לא עשה חיים
קל לו מאוד.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
בשנתיים האחרונות,
היא נכנסה ויצאה מהקבוצה

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
בתים להתנהגות מסוכנת.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
בשבוע שעבר היא נשכה אותה
האף של המטפל.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
נהדר.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
כן, אז ניקח אותה במהלך
השבוע, אבל היא מקבלת

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
ביקורי בית בסוף השבוע.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- בסדר.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
אמרתי לאביה שנעשה זאת
לטפל בה היטב.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
- אני דואג לכולם היטב.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
אני יודע שאתה כן.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
בגלל זה אני סומך עליך
לעשות את אותו הדבר עם ג'יידן.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
מתי היא מגיעה לכאן?

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
אולי היא כבר כאן.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
גרייס (מחוץ למסך): אני אוהב
השם שלך, ג'יידן.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
-זה שם של ילד.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
גרייס (מחוץ למסך): באמת?

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
אני לא חושב כך.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
וויל סמית' עשה זאת.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
בסדר, טוב, הדברים האלה אתה
לא יכול להישאר בחדר שלך, אבל

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
נשמור אותם בארון
כאן, ואתה יכול לבדוק

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
אותם החוצה בכל פעם
אתה רוצה אותם.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
כן, אני מכיר את החוקים.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
בלי חגורות, בלי סכיני גילוח, לא
מספריים, בלי חופש מזוין.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- בלי קללות.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- לעזאזל, שכחתי מזה
ההוא.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
אני אתן לזה לחמוק
כי זה היה חכם.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- בסדר.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
בוא נלך לראות את החדר שלך.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
הנה זה.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
- וואו, זה כל כך מזמין.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
- אתה יכול לשים מה שאתה רוצה
על הקירות כל עוד זה

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
מתאים.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- אז אין תמונות של פין?

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
- לא אלא אם כן זה מאוד
מדעית.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
הו, וואו.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
זה ממש מגניב.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
ג'יידן (מחוץ למסך):
לא, זה שטויות.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
-אם אתה קורא לזה שטויות,
אני מקנא.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
אם תשים את הבגדים שלך בחוץ
הדלת לפני

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
לפני השינה, הלינה
ישטוף אותם.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
ואתה לא יכול לשמור
הדלת הקרובה ביותר שלך.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
- אני לא עושה את זה יותר.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
גרייס (מחוץ למסך): אני לא
אומר שכן.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
זאת אומרת, גם אם אי פעם רציתי
לחתוך את עצמי, לשמור

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
הדלת המזוינת נסדקה
לא יעצור אותי.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- כבר הזהרתי אותך
על קללות.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
ההוא הולך
להיות ירידה ברמה.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
- הו לא, ירידה ברמה.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
מה אני הולך לעשות?

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
- הגישה שלך לא עוזרת
כל אחד מאיתנו.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[מוזיקה מתנגנת]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
היי, מה קרה
לבחור הזה?

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- איזה בחור?

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- הילד הגדול שיצר
אתה עושה קקי במכנסיים.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
ווסלי.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- כן.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
– שוב ברח, ואחר כך שניים
ימים לאחר מכן מישהו מצא

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
הוא מת בשיחים.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- מה?

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
- זה הסוף האמיתי
לסיפור.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
- אני לא אוהב את החלק הזה.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
סוכר, בא איתי?

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
אני הולך לנקות את הראש שלי.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
זו הייתה התחלה טובה
יום, נייט.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
תודה לך.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
- להתראות.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- בסדר, בנאדם.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
כן, קח את זה בקלות.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- בסדר.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
אני אראה אותך מחר.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[מוזיקה מתנגנת]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- גרייס?

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
היכנס, אדוני.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
אז המבחן אכן הגיע
חזרה חיובית.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- מקסים.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- איך אתה מרגיש?

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- כבר עשיתי, כאילו, שבעה
הבדיקות האלה בבית, אז אני

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
לא ממש מופתע.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
בסדר, ובכן, יש לך כמה
אפשרויות לחקור.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
ואנחנו יכולים לעבור על זה עבור--

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
אנחנו יכולים פשוט לקבוע פגישה
לשבת.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- אתה לא רוצה לשמוע
האפשרויות האחרות?

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- אה-אה.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- בסדר.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
האם היית אי פעם
בהריון קודם?

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- פעם אחת.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
אחות (מחוץ למסך): בסדר.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
היי, מסריח, מה
לקח לך כל כך הרבה זמן?

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
הו, לא.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
עדיין לא הכרתי אותך
היה עם הכובע המטופש הזה.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
- תמיד אהיה
הכובע המטופש הזה.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- מה קורה כאן?

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
ובכן, מאז שהיית בחוץ
בוגד בי עם האופניים שלך,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
החלטתי להכין לעצמי כמה
צ'ילי רנלוס, תוצרת בית

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
טורטיות, ושל אמא שלי
סלסה מפורסמת.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- מממ.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
נראה שיש
מספיק לשניים.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- בסדר.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
אני בספק.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
מאס, אתה לא חייב
לקנא בפלויד.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- פלויד?

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
לאופניים שלך יש שם עכשיו?

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
- ברור שהוא עושה זאת.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
אנחנו מאוד קרובים.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
אני לא יודע מה
אתה רואה בו.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- מממ.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
אחיזה יפה.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
מושב נוח.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- אין סיכוי שהכיסא שלו
נוח כמו שלי.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- אתה צודק.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
אני חושב שאני הולך
ללכת להתקלח

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
פלויד הזיע אותי כולי.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
מייסון (מחוץ למסך):
אני שונא את האופניים האלה!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
לך תזדיין, פלויד.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
גרייס (מחוץ למסך): בסדר,
סיימתי עם שלי.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
מייסון (מחוץ למסך): אה, כן.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>בסדר:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
כמעט שם.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
אממ.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- אלה כמה מטורפים
שינויים של הרגע האחרון שאתה

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
ביצוע.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- כן, טוב, אני באמת
למצוץ את האפים.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
בסדר, לך קודם.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
אוי, לעזאזל.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
שלך תמיד כל כך טוב.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
תודה.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
- אני נראה כמו הומלס
בחור, אבל.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
אתה די נראה כמו
בחור חסר בית.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- אה כן, תודה.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
מה זה על הפנים שלי שם?

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- אה, זה?

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- מממ.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
ובכן, זה הקטע של
אבוקדו שנמצא בזקן שלך.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
- לא.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
כן.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
אה, לעזאזל.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
כן.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
זה היה שם
כל הזמן.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- אה, כן.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
אז עכשיו כולכם
צבוע יפה.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- תודה שאמרת
משהו--

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- עשיתי.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
אני פשוט--

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- בסדר.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
אה, בסדר, הנה.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
פשוט קח את זה בקלות, בסדר, כי
אתה הולך להתחרפן מתי

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
אתה רואה את זה.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
אני חושב שזה יכול להיות
הכי טוב שלי עד כה.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
בְּסֵדֶר.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[צחוק]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
"הממ?

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
קדימה.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- הו, וואו.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
אתה לא יכול להתעסק עם זה.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
אני לא יכול להתעסק עם זה.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
האף הזה מדהים.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- כן.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
ואני הלכתי על סוג של א
דבר פטרייתי שם.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- זה זקן?

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
- לא.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
הייתי, אה--

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
ניסיתי להצל.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
אני חושב שזה נראה די מגניב.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
כן, זה נראה מאוד מגניב.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
מה צומח לי מהראש?

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- אה, אלה?

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
פרחים.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- מממ.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
- הם מייצגים את המוזר
מחשבות שצומחות מתוכך

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
מוח מהמם.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- למה אתה כל כך נחמד אלי?

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
אתה רציני עכשיו?

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- מממממ.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- ובכן, זה קל.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
זה בגלל שאתה ה
הכי מוזר, הכי יפה

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
אדם שאי פעם פגשתי
בכל חיי.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
וואו.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
"הממ?

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- אממ.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
כלום.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
פשוט עבר הרבה זמן מאז
נישקת אותי ככה.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- זה לא נכון.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
ובכן, לא קיימנו יחסי מין
תוך 9 ימים ו-13 שעות.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
עד השעה, הא?

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- האם עשיתי משהו?

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
- לא.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
אתה נפלא.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
- מה זה, אם כן?

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
היי.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
היי, הוא)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
בבקשה, אתה חייב לתת לי להיכנס
הראש שלך מדי פעם או

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
אני פשוט הולך להשתגע, בסדר?

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- ששש.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- אתה עושה את זה
רק בשבילי?

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
אתה בסדר?

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
כן.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- כן?

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
אתה לא רוצה שאני אפסיק?

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- למה?

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
"עצור!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- אוי!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
חרא.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
מה לעזאזל, גרייס?

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
- בסדר, כולם.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
אני חושב שרובכם כבר
פגש אותה, אבל יש לנו א

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
חבר חדש בקהילה שלנו.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
ג'יידן, אתה מוכן להציג
את עצמך?

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- אממ.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
בבקשה אל תיעלב אם אני
לא מאוד ידידותי, אבל אני כן

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
הולך לגור עם אבא שלי
בקרוב, ואני לא ממש אוהב

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
בזבוז זמן על טווח קצר
מערכות יחסים.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
אז, אתה יודע, זה
שום דבר אישי.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- וואו.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
היא נראית כמו באמת
ילדה נחמדה.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
גרייס (מחוץ למסך): היי,
אני חושב שכולנו יכולים

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
תכבד את המרחב שלה, בסדר?

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
בסדר, מה אנחנו רוצים
לשחק למשחק היום?

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- כדור וויפל, אחי!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
גרייס (מחוץ למסך): בסדר.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- לא, בנאדם.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
אתה תמיד משחק
המשחק המטופש הזה.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- כי אתה תמיד
למצוץ את זה.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
עד שתהיה טוב
זה, אולי נוכל

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
להפסיק לשחק בו.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
תשמור על הפה שלך, אחי.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
גרייס (מחוץ למסך): שניהם
מכם, חתוך את זה.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
יש הצעות אחרות?

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
כן, סמי?

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
- האם נוכל לשחק בגדול ובקטן?

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
- האם זה משחק אמיתי, או שזה
משחק שהמצאת?

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
-זה משחק אמיתי
הרגע המצאתי.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[מצחקק]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- בסדר.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
טוב, אולי תוכל להסביר
את זה לי אחר כך.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- קו ישר, חבר'ה.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
אני הולך לעשות בדיקות חדרים,
אז אני אפגוש אותך.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- אה, בסדר.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
היי, נאס.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
קדימה, חבר'ה.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
בוא נלך, שונטה, בוא נלך!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
- בסדר, הגענו
משחק בייסבול.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
הנה לך.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
קיבלת את זה.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[תְשׁוּאוֹת]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- סמי.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
היי, יו, סמי.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
קבל-- קבל את הכדור!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
- רוץ, ילדה, רוץ!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
נייט (מחוץ למסך):
קדימה, סמי!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
אתה טוב מדי בשביל המשחק הזה?

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- מה?

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- טוב מדי לכדור וויפל?

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
אני לא אוהב זיעה.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
היי, אתה יודע מה, קונור?

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
פשוט תבוא - רק תתקרב.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
זה מרקוס.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
הוא לא הולך להכות את זה.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להשיג את המחבט השמן?

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
לֹא?

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
תכה אחד, כולם.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
הכה אחד.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
זו לא הייתה שביתה.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
זה היה ממש למטה
האמצע.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
זו הליגה הגדולה, ילד.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
אתה לא יכול להתמודד עם זה?

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- עדיף להמשיך לנפנף
אותם חניכיים.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
היי.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
אתה רוצה לקפוץ איתנו בחבל?

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- אממ.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
לֹא?

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
מִצטַעֵר.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
אנחנו לא אמורים.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
- לא לזה התכוונו.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- אני יכול לשמוע?

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
לואיס (מחוץ למסך):
מכה שלוש.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
שנה את זה.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
בטוח שאמא שלך ממש מתרגשת
להתראות בשבוע הבא, הא?

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
גרייס (מחוץ למסך): מרקוס!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- מה לעזאזל?

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
גרייס (מחוץ למסך): היי!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- על מה לעזאזל עשית
אמא שלי, כלבה קטנה?

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- היי!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
היי!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
מה אתה עושה?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
תעיף את התחת שלך
לספסל.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
מייסון (מחוץ למסך):
קדימה, קדימה.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
חבר'ה, תוציאו את לואיס מכאן.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
ילדה (מחוץ למסך):
האם מרקוס בסדר?

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
אתה טוב?

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- כן, הבנתי.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
לואיס, קדימה.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
קדימה.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- בסדר, איפה-- איפה איפה--
איפה זה כואב

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
ג'סיקה (מחוץ למסך): קדימה.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
קדימה, שב כאן.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
אנחנו הולכים לשבת ל
קצת, בסדר?

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
אתה בסדר, בנאדם?

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
איך אתה מרגיש?

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- לא טוב.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
כלומר, זה היה מטורף.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
הם פשוט נלחמים ככה?

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
נייט, אני לא שואל אותך
איך אתה מרגיש.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- נכון.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
אני מצטער.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
מה שלומך?

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
אתה צריך להגיד לי מה
לעזאזל מתרחש.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[אנחה]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
- תקיפה והחזקת סמים.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
אתה מבין שזה מספיק כדי לקבל
התחת שלך נזרק לתוך תינוק.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
אתה חושב שאני מזדיין?

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
- אתה יוצא מכאן פנימה
פחות משבוע.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
אתה הרבה יותר חכם
מאשר זה.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
אני יודע שזה מפחיד שם בחוץ.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
אני לא מפחד מחרא.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
כל מה שאני אומר זה לקבל
נזרק לכלא זה לא מה שאתה

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
רוצה לעשות.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
אבא שלי היה שם
במשך 1O שנים.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
אני לא רוצה את זה בשבילך.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- ישר לחדר שלך.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
ילדה (מחוץ למסך): לא
זמן פנוי עד הכל

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
המטלות שלך סיימו.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
- מה קורה איתו?

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- הוא לא רוצה לעזוב.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
אני צריך ללכת לדבר איתו?

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- כן.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
בסדר, אני פשוט אהיה בפנים
נותן למרקוס לבעוט ב

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
חרא ממני.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- תהנה.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[דופק בדלת]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- יש לך כמה מילים חדשות
רוצה לנסות עלי?

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
- יש בזה הרבה זיונים.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- אני לא אספר.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
ממ-הממ.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- זה פחות או יותר.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
זה איטי.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- בסדר, בוא נראה.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
בוא נראה כאן.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
ככה?

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- כן.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
בְּסֵדֶר.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(מצמרר) זה לא משנה
עכשיו, לעזאזל קרוב ל-18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
כל התמונות היפות בפנים
הראש המזוין שלי דהוי.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
וכשאני חושב על זה
טריק שגידל אותי, אני חושב

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
על חולה, כי
כלבה מטורפת.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
תזדיין עם הכלבה הזו, כושי,
לעזאזל עם הכאב הזה.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
הגוף שלך בתעלה בפנים
זה העלה את המוח.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
כלומר, אני לא יכול לראות איך אתה
תטען את זה, אתה אמא?

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
הרופאים חטפו אותי
החטיף של טהור

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
רשע עם ציפורני נשר.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
הו, הו, הו, זונה, לעזאזל
איך שאתה רוצה את זה.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
יש לך את הבן הצעיר והטיפש שלך
להעלות יונים תמורת כסף.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
כלומר, קר יותר מה
כלבה כשיש שמש.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
מכות יורדות גשם
על הזוהר.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
היה לי האומץ לספר
אותי אתה אוהב אותי?

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
אמרתי, שוב?

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
שׁוּב?

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
למכור אותו שוב?

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
כלבה, אני בת 10.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
תן לי לצאת החוצה ולתפקד
עם חברים.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
אתה אומר שאתה אמא?

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
את אמא?

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
את המלכה המזוינת של האב?

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
אני אומר, בסדר, אני אוהב
אותה אז אני הופך אותו שוב.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
לא, לא הפעם, כלבה,
כי אני יותר חזק ממך.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
לא הפעם, כלבה, מתנדנדת
קשה ממך.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
לא, לא הפעם, כלבה, אתה
לא משאיר לי ברירה.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
אתה פשוט גוף בתעלה
במוח של ילד.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
הכל דפוק עכשיו,
לעזאזל קרוב ל18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
כל התמונות בעבר שלי
לעולם לא דוהה.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
אני תמיד מייחל למשהו
מדהים, אבל מתי

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
אז החיים שלך חרא
זה לא אי מסחר.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
אז שים אותי בספר שלך כדי שאתה
לדעת איך זה לחיות א

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
החיים לא יודעים מה א
החיים הרגילים הם כמו.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
שים לי תווית על הראש אז אתה
לדעת איך זה לחיות א

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
החיים לא יודעים מה א
החיים הרגילים הם כמו.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
תסתכל לתוך העיניים שלי אז אתה
לדעת איך זה.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
תסתכל לתוך העיניים שלי אז אתה
לדעת איך זה.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
תסתכל לתוך העיניים שלי כדי שתדע
איך זה לחיות חיים

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
לא יודע איזה נורמלי
החיים כמו.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
-כן, אני--

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
אני לא--

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
אני לא--

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
אני לא יודע מה להגיד, בנאדם.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
-זה מגניב, בנאדם.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
אני רק צריך לגלח את הראש שלי.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
אתה חושב שגרייס תעשה זאת
עדיין לגלח את זה?

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
- אני אוהב את עיצוב הקיר החדש.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (ממסך F)'. תודה.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
הם בעצם מאוד
אינפורמטיבי.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- אפשר לצייר איתך?

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
כשהייתי בת 9 או 10, הייתי עושה זאת
לצייר פורטרטים של כל אמא שלי

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
חברים.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
ואז הייתי מוכר אותם ל
אותה תמורת 10 דולר ליחידה.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- כמה חברים
האם היה לה?

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
- מספיק שהצלחתי להציל
לעלות ולקנות אחד כזה

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
נגני CD ניידים עם
הגנה נגד רעידות.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
- אתה זקן.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- מה שלא יהיה.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
הדברים האלה היו מגניבים.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
אתה יודע מה מוזר?

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
בכל פעם שציירתי פורטרטים
של, אתה יודע, אלה

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
חבר'ה, תמיד הייתי עושה זאת
לקחת לנצח.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 40 דקות רק מיתר
אותם יחד, ואמרו, הו, יש לי

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
רק צריך לעשות זוג
עוד צללים, או, אני

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
רק מתקן את האף.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
שנאתי כל אחד
אחד מהם.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
אולי רק ניסית
להרחיק אותם מאמא שלך.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- כן.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
אוּלַי.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
סיימת?

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- כמעט.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
אני רק צריך להוסיף
כמה צללים ו

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
לתקן קצת את האף.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
אתה כזה חכם.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
- זו ירידה ברמה.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
- הו לא, לא ירידה ברמה.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
רציתי לשחק
כדורגל מאוחר יותר.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (ממסך F)'. הממ.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
חבל.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- בסדר.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
גָמוּר.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
אתה רוצה להעיף מבט?

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
נראה נהדר, מרקוס.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
בדוק את זה.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- האם זה גבשושי?

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
- למה אתה מתכוון?

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
- אני בדרך כלל שומר על שיער ארוך.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
זה המקום שבו היא השתמשה
להכות אותי.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
האם זה עדיין גבשושי?

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- אין מצב, בנאדם.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
כְּלָל לֹא.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
תראה בעצמך.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- די חלק.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
מה עם הגב?

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
אין צלקות?

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
לא--

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
לא כלום?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- אה-אה.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
זה נראה ממש מעולה.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[ייפחה]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
מייסון.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
"הממ?

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- יש לי משהו להגיד לך.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- כן?

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
מה קורה?

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(לוחש) אנחנו הולכים
ללדת תינוק.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[מצחקק]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- מה?

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
אנחנו הולכים ללדת תינוק.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- אנחנו?

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- מממממ.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- וואו.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
וואו.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
וואו.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
בסדר.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
אממ.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
אממ.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
אממ.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
אה, תן לי דקה.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
הו, ילד!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
חרא.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
וואו!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
בְּסֵדֶר.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
בְּסֵדֶר.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
בְּסֵדֶר.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
היי.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות
זה, נכון?

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
כי אנחנו הולכים להיות
כמה הורים מדהימים.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
בְּסֵדֶר?

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
אני אוהב אותך כל כך, גרייס.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
עד כדי כך שזה מטורף.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
תן לי לראות.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
"הממ?

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
אתה לא יכול לדעת עדיין.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- קדימה.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
זה כל כך מטורף.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>הממ.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- שמעת על סמי?

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- מה?

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
- אתמול בלילה הם לקחו
כל הבובות שלו משם.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
המטפל שלו קורא לזה
שיעור בהשתחררות.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- שטויות.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- כל אלה שלו
אחיות, נכון?

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
הוא לא מוכן לזה.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
הגיע הזמן שלך
תרופות, סמי.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
אני מצטער, חבר.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
ג'יידן, תרופות.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
איך ישנת?

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- כמו שטויות.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
אתה יכול להגיד לרופא שאני צריך
מינון גבוה יותר של טרזודון?

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
- מממממ, אני אגיד לו.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
יום הולדת שמח.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
וזה בא עם זה.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
מייסון עשה את זה.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
תודה.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
שמעתי את זה של אבא שלך
מרים אותך.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-כֵּן.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
- אתה מתרגש?

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- מה שלא יהיה.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
אישה (ברמקול): דן,
יש לך מבקר ב-

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
שער קדמי.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
דן אל השער הקדמי.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
ילד (מחוץ למסך): ה
הספר של סביליה!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[קולות מקשקשים]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
ביי, שוונטה.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- ביי.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
ביי, שוונטה.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
'ביי ביי.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[צועק בטלוויזיה]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[צועק בטלוויזיה]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[מוזיקה מתנגנת]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
קריין (בטלוויזיה): להיתקל
כל כך הרבה כרישים יכולים להיות--

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[מוזיקה מתנגנת]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
קריין (בטלוויזיה): העובדה ש
זה מתרחש ערב

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
היפוך הקיץ
השאיר אותי לתהות.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[דלת נטרקת]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- לעזאזל.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
האם תצפה בילדים?

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- בטח.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
גרייס (מחוץ למסך): נייט.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
ג'יידן.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
בחייך, אתה יודע שאתה לא יכול
לשמור את הדלת סגורה.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
תפסיק לדחוף את הדלת.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
היי.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
היי, ג'ייד.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
אני ממש מצטער
על אבא שלך.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- למה היא לא יכולה לסגור את הדלת שלה?

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- היא חותכת.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
ג'יידן (מחוץ למסך): אני יכול
לעזאזל שומע אותך, זין!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
אולי אני פשוט אחתוך את עצמי נכון
עכשיו, וכולכם תפסידו

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
העבודות המזוינות שלך!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
קדימה, ג'ייד.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
ג'יידן (מחוץ למסך):
אל תתקשר לעזאזל

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
אני ג'ייד, כלבה!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[צורח]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
ג'יידן, קדימה.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
בבקשה רק. לפתוח את הדלת.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
אם רק תפתח את
דלת, אז אנחנו

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
לא יפריע לך יותר.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[איידן צורח]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- אם אתה לא מתכוון לפתוח את
דלת, אז אנחנו הולכים

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
צריך להכריח את זה.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[איידן מייבב]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- אתה יכול לעזור לי?

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- כן, כן.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
כֵּן.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
בְּסֵדֶר.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[צורח]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- וואו, וואו, וואו, וואו.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
תעוף ממני לעזאזל
חדר, אתה פאקינג--

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
תפסיק לגעת בי!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
מייסון (מחוץ למסך): בסדר,
קל, קל, קל.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
אחת, שתיים, שלוש, למטה.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- אה, לך תזדיין!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[צורח]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
לואיס, שב.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[איידן צורח]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- אתה מעיק לעזאזל
אני, שגעון!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
סליחה, איך זה?

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- תן לי ללכת!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
את לא צריכה להיות כאן, גרייס.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
מה קרה, מייסון?

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
לא יכול לטפל בי בעצמך,
אתה מזדיין חלש?

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
צריך את הכלבה
לעשות את זה בשבילך?

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
תחזיק אותה טוב, נייט.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
כן, תחזיק אותי טוב, נייט.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[צורח]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
סליחה, בנאדם.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[צורח]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
אתה הולך
תהיה בסדר, ג'יידן.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
זה הולך להיות בסדר.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
-(בשקט) אני שונא אותך.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
אני שונא אותך.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
אני שונא אותך.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
אני שונא אותך.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- זה בסדר.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
אתה לא חייב לאהוב
אותי עכשיו.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
פשוט תן לזה לעבור.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
מה שלומנו, נייט?

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- לא כל כך טוב.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
- אתה עושה טוב.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
אתה מסתדר ממש טוב.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
מייסון (מחוץ למסך): גרייס.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
מה שלום הקאפקייק שלי?

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
קריין (בטלוויזיה): העתיק
איים קרים.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- מה שלום?

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
אני מניח שהיא ב-
חדר התקררות עכשיו.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
אני צריך את זה.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
קריין (בטלוויזיה): נפוץ
כלבי ים אפורים יכולים להיות

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
נמצא כאן בשפע.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
למעשה, סקוטלנד היא ביתם של 40%
של כלב הים האפור בעולם

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
אוכלוסיה.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
כולם קחו אחד.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
קדימה.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
אתה רוצה לראות את שלי?

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- חרא.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- זה מהתעטשות.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
החליק וחתך עמוק מדי.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
כמעט חתכתי את אכילס.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- למה?

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- הממ.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
אמא שלי מתה.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
הלכתי לגור איתו
אבא שלי ו--

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
זה בלתי אפשרי לדאוג
כל דבר אחר כשיש

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
דם יוצא ממך.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
אלוהים, אני שונא את הדבר הזה.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- גם אני.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[צחוק]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- קח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(שר) יום הולדת שמח
אליך!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
תפוצץ אותם!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
תפוצץ אותם!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
תפוצץ אותם!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
"לך!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[מריע]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
מייסון (מחוץ למסך): (מזמר)
ג'יידן!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
ג'יידן!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
ג'יידן!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
ג'יידן!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
ג'יידן!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
ג'יידן!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
ג'יידן!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
ג'יידן!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
ג'יידן!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[מריע]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- אה, שלל גדול, גדול
שלל, שלל גדול!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- שלל גדול מספר ארבע.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- מספר ארבע, מספר חמש.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
נערה (מחוץ למסך): מספר
חמש, מספר שש.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- מספר שש, מספר חמש.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
נערה (מחוץ למסך): מספר
5, מספר 10.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
מספר שבע, שלל גדול.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- שלל גדול, מספר 10.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- אוי!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
בחייך, היא עובדת כאן.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
היא צריכה להתבייש.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
ג'סיקה (מחוץ למסך):
אני נבוך.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
מייסון (מחוץ למסך):
היי, זה בסדר.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
זה קורה לכולנו.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
בוא נלך על אחר
סיבוב מוכן?

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
אה, שלל גדול, שלל גדול--

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[מוזיקה מתנגנת]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- הממ, האט את זה
קצת.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
יו, אין לך
אין קצב, בנאדם.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
ספר לי על זה.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
אני מנסה לשמור
אותם בתור.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
זה פשוט כל כך קשה.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(מרפרף) מאס, אני אוהב אותך כמו
אח אבל הגעתי

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
להגיד את זה כשזה מגיע להיווצרות
דיסקרטי, אתה בושה.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
כלומר, הוא חושב שכולנו לא
לדעת עליו ועל גרייס הלאה

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
המסתערבים הנמוכים
מנסה לצאת לדייט.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[צחוק]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(ראפ) אה, אני בחוץ
השער, נכון?

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
שמי נייט.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
כשבאתי לכאן, כולכם
ניסה לשנוא שחקנים.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[צחוק]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[צועק אזעקה]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
כולם שב, בבקשה.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
יש לנו AWOL.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
ג'יידן!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
מייסון (מחוץ למסך): גרייס!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- הישאר עם הילדים!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
אני אתקשר אליך כשאקבל אותה.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[צועק אזעקה]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
- זה קורה.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
זה בסדר.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
גרייס (מחוץ למסך): ג'יידן!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
ג'יידן, אתה יכול להאט
למטה, בבקשה?

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
אני מרגישה שאני הולכת להתפרץ.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- שמור-- שמור על אותו מרחק.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
לְהַפְסִיק!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- בסדר.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
בְּסֵדֶר.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(מתנשף) אתה לא יכול לגעת בי
מחוץ לשטח.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- ובכן, אני יכול ללכת איתך?

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
תלך כל מה שאתה רוצה, אבל אני
לא חוזר לשם.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
בוא נלך, אם כן.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
ג'יידן, אתה יודע שאתה לא
אמור להיות כאן.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[דלת נטרקת]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[אנחה]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
היי.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
אורן, אנחנו בבית של אבא שלה.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
אני לא חושב שלמישהו
כאן, אבל היא נכנסה בכל זאת.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
בסדר, תודה.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
הוא לא בבית?

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[מרחרח]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- אתה רוצה לחזור?

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
בְּסֵדֶר.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
אתה בסדר?

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
אני אראה אותך מחר.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
- אתה רוצה לשמוע סיפור
עבדתי על?

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
- כמובן.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
ובכן, זה סיפור של ילדים, אז
אין מילים גדולות.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- בסדר.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
- פעם, איפשהו
קילומטרים קילומטרים מתחת ל

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
פני הים,
שם גר צעיר

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
תמנון בשם נינה.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
נינה בילתה את רוב זמנה
לבד עושה יצירות מוזרות

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
מתוך סלעים וקונכיות.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
והיא הייתה מאוד שמחה.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
אבל אז ביום שני ה
כריש הופיע.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
"איך קוראים לך?"
אמר הכריש.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
"נינה," היא ענתה.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
"אתה רוצה להיות שלי
חבר?" הוא שאל.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
"בסדר.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
מה אני צריך
לעשות?" אמרה נינה.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
"לא הרבה," אמר הכריש.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
"רק תן לי לאכול אחד
של זרועותיך."

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
לנינה מעולם לא הייתה חברה
לפני כן, אז היא תהתה אם

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
זה מה שהיה לך
לעשות כדי להשיג אחד.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
היא השפילה מבט אל השמונה שלה
נשק והחליט שלא

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
להיות כל כך רע לוותר על אחד.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
אז היא תרמה לה זרוע
חבר חדש נפלא.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- וואו.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
- כל יום באותו שבוע, נינה ו
הכריש היה משחק ביחד.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
הם חקרו מערות, בנו
טירות של חול, ושחו

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
ממש ממש מהר.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
וכל לילה הכריש היה
תהיה רעב, ונינה

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
ייתן לו עוד אחד
של זרועותיה לאכול.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
ביום ראשון, אחרי ששיחק הכל
יום, הכריש אמר את זה לנינה

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
הוא היה מאוד רעב.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
"אני לא מבין,"
היא אמרה.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
"כבר נתתי לך שישה
הזרועות שלי, ועכשיו אתה רוצה אחת

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
יותר?" הכריש הביט בה
עם חיוך ידידותי ו

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
אמר, "אני לא רוצה אחד.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
הפעם אני רוצה את כולם".
"אבל למה?" שאלה נינה.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
והכריש ענה, "כי
זה מה חברים

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
מיועדים."

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
כשהכריש סיים
את הארוחה שלו, הוא הרגיש

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
מאוד עצוב ובודד.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
הוא התגעגע שיש מישהו
לחקור מערות, לבנות טירות,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
ולשחות ממש ממש
מהר עם.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
הוא התגעגע מאוד לנינה.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
אז הוא--

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
הוא שחה משם כדי למצוא
חבר אחר.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
גרייס (מחוץ למסך): ג'יידן?

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
אבא שלך אי פעם פגע בך?

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
הוא עדיין פוגע בך?

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
אנחנו לא יכולים לתת לה
לחזור לשם.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
- זה לא הולך לקרות.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
היית די מדהים היום.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
תודה לך.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[שיר מזמור בספרדית
מחוץ למסך]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[מדבר ספרדית]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[מדבר ספרדית]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
"הממ?

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[מדבר ספרדית]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
מייסון (מחוץ למסך):
עוד, בבקשה.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
יותר לכולם.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
יותר מהכל.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
מישהו, קודם קינוח?

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
קינוח?

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
קודם קינוח?

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
סליחה, סליחה.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
שלום, שלום.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
היי.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
אממ.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
אהמ.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[מדבר ספרדית]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
אבל אני הולך להגיד את זה בפנים
אנגלית אז אני לא מבייש

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
את עצמי יותר מ
אני צריך.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
אה, אני רק רוצה לקחת
רגע לומר

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
תודה לך, אמא, פופס.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
אני לא חושב שמישהו פה חושב
ממך רק שלנו

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
הורים אומנים.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
אני אפילו לא יודע מה זה
מונח פירושו כי מבחינתי,

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
אתה רק אמא ואבא.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
ואני חושב שאני מדבר בשם כולם
כאן כשאני אומר,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
תודה שלקחת אותנו.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
על שקלטתי אותי כשרק הייתי
ילד פאנקיסט שהיה מפחד

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
מכל דבר.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
כשלא היה לי אף אחד אחר, אתה
קיבל אותי ואתה הראית לי

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
איך זה היה--

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
אממ איך זה היה
להיות נאהב.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
ואף אחד מאיתנו לא יהיה כאן
אם זה לא היה בשבילך.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
רק תראה את היפה הזה
משפחה שהכנת.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
אז בואו כולנו נרים את המשקפיים
למלכנו ולמלכתנו.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
30 שמח, חבר'ה.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
כל טוב בחיים שלי
זה בגללך.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
סאלוד.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- סאלוד!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[מוזיקה מתנגנת]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[מוזיקה - "cielito lindo"]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- האם תתחתן איתי?

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- אתה רציני?

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- כן.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
אני רציני לגמרי.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[טלפון מצלצל]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- מממ.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
למי לעזאזל מתקשר
על הקו היבשתי?

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[טלפון מצלצל]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- שלום?

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
כֵּן.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
זהו, אה, למעשה
הארוס שלה.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
ואם זה קשור לאבא שלה,
זה כנראה יהיה הכי טוב אם אתה

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
רק תן לי להעביר את ההודעה.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
ממ-הממ.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
הו, חרא.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- מי זה היה?

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- אממ.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
זה היה מישהו מה-
מחלקת מבחן.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
הם אמרו שאבא שלך
כנראה ישתחרר

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
בחודש הבא.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[ייפחה]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
היי.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לדבר
דרך חלק מהדברים האלה.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
לא כרגע, מייסון.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
אני אהיה בסדר.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
אני פשוט--

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
אני רק צריך לעבוד.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
היי.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- היי.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
הדג של מרקוס מת אתמול בלילה.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- מה?

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
הוא חושב שללואיס היה משהו
לעשות עם זה.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- האם הוא?

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
תגיד לי שלא עשית משהו
לדג של מרקוס.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- מה?

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
לואיס, תגיד לי.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
אני נשבע!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
אני ממש מצטער, מרקוס.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
זה לא היה לואיס.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- זה לא משנה.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
הייתי רוצה להישאר לבד,
אם זה מגניב איתך.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- בסדר.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
רק תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
ראיתם את ג'יידן?

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- אה-אה.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- ג'ס?

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
איפה ג'יידן?

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
הו, אבא שלה הופיע אחרון
לילה ולקח אותה על פס עבור

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
סוף השבוע.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- מה?

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
ג'ק חתם על זה.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- אתה פאקינג צוחק עלי?

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
איך יכולת לשחרר אותה?

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
אה, יאן, תן לי להתקשר
חזרת, בסדר?

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
האיש התקשר.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
הוא התנצל.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
היה לו מקרה חירום אישי.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- זה אפילו לא
נקודה, ג'ק.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
קראת את הדו"ח שלי?

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
ג'ק (מחוץ למסך): כמובן שאני
עשה, ודאגתי מאוד.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
אבל כשהעובדת הסוציאלית של ג'יידן
שאלה אותה על זה, היא

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
אמרה שאביה מעולם לא
התעלל בכל דרך שהיא.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
- ברור שהיא אמרה את זה.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
היא פאקינג מפחדת!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
מה הם לימדו לעזאזל
אתם בתיכון?

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
ג'ק, בעיני רוחה הוא כן
תמיד ממש מאחור

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
אותה, מתבונן בה.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
כשהיא ישנה.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
כשהיא משתגעת.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
כשהיא לבד איתה
מטפל, הוא ממש שם

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
מתבונן בה, מוכן להסתער.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
ואתה פשוט מצפה ממנה
פשוט לצאת ולהגיד את זה?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
אתם פאקינג טיפשים?

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
כי היא כאן ביקשה
עזרה, ואתה פשוט שולח

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
הגב שלה אל הכריש המזוין.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
ג'ק (מחוץ למסך): אני מבין
את כועסת, גרייס.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
אבל לצעוק עלי זה לא
צורה יעילה של

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
תקשורת.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- בסדר.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
בסדר, ג'ק.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
ג'ק, אני מצטער.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
אנא בטל את הכרטיס עד שאנו
להבין את זה, כי אני

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
מכיר אותה ואני יודע את הדברים האלה
לא טוב בבית.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- ומאיפה אתה יודע את זה?

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
כי היא קראה אותך
סיפור ילדים?

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
אל תזדיין איתי, ג'ק.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
אני על הרצפה כל פעם
יום עם הילדים האלה.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
ואתמול בלילה, הילדה הזו ישבה
לידי והיא בכתה, ו

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
היא ניסתה לומר לי את היחיד
איך שהיא ידעה איך.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
- גרייס, את צוות קו.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
זה לא התפקיד שלך
לפרש דמעות.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
זה מה שהכשירנו
מטפלים כאן בשביל.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
אז המטפלים המיומנים שלך
לא יודע חרא.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
-היא אמרה לך שכן
התעללות על ידי אביה?

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
היא לא הייתה צריכה.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
אם אני הולך לקחת את הילד הזה
הרחק מהביולוגי שלה

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
הורה, כן, היא כן.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- זה שטויות.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
גרייס, עבדתי איתה
הילדים האלה יותר מ

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
היית בחיים.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
ואין אחד מהם
שלא אמות בשבילו.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
אני מסתכל לתוך העיניים השבורות האלה.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
אני רוצה לצאת ולמצוא את
אידיוט שעשה להם את זה

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
ולחסל מהם את החרא.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
אבל למרות שאני מרגיש ככה
כל יום, אני יודע שאני

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
לא יכול לאתר את כולם
מי פגע בהם.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
אני יודע שאני לא יכול לרפא את כולם
פצעים, ואני לא יכול להתחיל

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
מאשימים את כל הוריהם
להיות עברייני מין.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- במיוחד כשהם
חברים של

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
חברים, נכון, ג'ק?

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
סיימנו כאן, גרייס.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
יאן--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- סם.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
גרייס (מחוץ למסך): מרקוס?

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
מרקוס?

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
מרקוס?

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
מה אתה עושה
בחדר של לואיס?

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
אה, לא.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
לואיס?

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
לואיס?

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
לואיס!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- מה?

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
- לא.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
חרא.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
לְחַרְבֵּן!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
בַּנַאִי!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
מישהו, מישהו יבוא!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
עזור לי!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
לואיס!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
לואיס, אני צריך את הציפית שלך
כרגע.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
תן לי את זה.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
מהר יותר, בבקשה.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
מרקוס?

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
מרקוס.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
מרקוס, בבקשה תסתכל עליי.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
מרקוס, תסתכל עליי.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
אתה תהיה בסדר.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
אני רק צריך שתסתכל עליי.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
מרקוס, תסתכל עליי.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
מה זה לעזאזל
לוקח כל כך הרבה זמן?

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[צועק בטלוויזיה]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
אישה (בטלוויזיה):: עכשיו אני
יש חבר אמיתי.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
אני הולך להתקשר
אתה, אה, דאדלי.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[מצמרר]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[טלוויזיה צועקת מוזיקה עליזה]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
אישה (ברמקול):
ד"ר סטון--

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
אישה (ברמקול): בלייק
ג'ונסון, חייג 93, בבקשה.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
בלייק ג'ונסון, חייג 93.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- הם עדיין לא
לדעת משהו.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
אני לא יכול לעשות את זה.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- גרייס.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
היי.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
גרייס, לאן את הולכת?

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
אני לא יכול לעשות את זה.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
- בסדר, בוא נלך.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
בוא נלך.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
אני אסיע אותנו הביתה.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- לא רוצה ללכת הביתה.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
זה לא מה שאני
מדברים על.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
אני יודע שזה היה באמת
יום דפוק, בסדר?

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
מייסון, אין לך מושג מה
אני עובר כרגע.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
אז תגיד לי.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
ככה זה עובד.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
אתה מדבר איתי על זה כך
אני יכול לקחת את ידך ו

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
לעזאזל לעבור דרך
החרא הזה איתך.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
על זה חתמתי
מוכן, בסדר?

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם
אתה לא נותן לי להיכנס.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
אני לא יכול.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
אני מצטער.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- אתה מצטער?

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
גרייס, את רצינית?

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
כבר חיכיתי לך
ממש הרבה זמן, ואני

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
לא ייקח שנייה מזה
בחזרה כי אני אוהב אותך כל כך

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
לעזאזל, בסדר?

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
אבל חיכיתי ל
שלוש שנים כדי שתגיד לי

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
למה אתה עדיין לא בוטח בי.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
חיכיתי כבר שלוש
שנים בשבילך רק פעם אחת

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
לקחת את העצה שאתה נותן
הילדים שלך כל חמש מזוינות

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
דקות וללמוד לדבר
על מה שהולך

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
בתוך הראש שלך.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי?

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
מה שזה לא יהיה, בסדר,
פשוט דבר איתי.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
אני לא יכול--

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
אני לא יכול להתחתן איתך.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
אני לא יכול ללדת את התינוק שלך.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
אני לא יכול לקבל שום דבר מזה.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
אני לא יכול לעשות את זה.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- אז מה אתה רוצה לעשות?

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>הממ'?</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
האם אתה רוצה לקבל
הפלה?

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- כבר הכנתי את
מינוי.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
תעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
כי סיימתי.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[מקשקש]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[טלוויזיה צועקת בקרבת מקום]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
שחקן (בטלוויזיה): ילדים לא
לא אכפת מזה.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[קהל צוחק]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
שחקנית (בטלוויזיה): אד, נכון
רוצה כמה ויטולים היום?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
שחקן (בטלוויזיה): אני כן, סבתא.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
עבדתי חכם נכון
מביא תיאבון

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
מקלות לדיוק הזקן.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
שחקנית (בטלוויזיה): כן, זה
הצרות כאן.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
היצורים משתלטים.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
בילי מיי יצרה חיות מחמד
מכל דבר מלבד שלי

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
לפת כבושה.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
למה אנחנו הולכים
לעשות עבור vittles?

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
שחקן (בטלוויזיה): רגע, אני זוכר

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
לאן לנסוע ליד--

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[צועק בטלוויזיה]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
ג'יידן (מחוץ למסך): מה
אתה עושה?

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
זה קצת קיצוני,
אתה לא חושב?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[אנחה]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- אתה משתגע?

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
- כנראה.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
כשהייתי בגילך, הייתי חייב
לעמוד באולם עם א

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
חבורה של זרים ותספר
אותם בכל הדרכים

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
שהוא התעלל בי.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
במה הוא היכה אותי.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
איך הוא השתכר.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
איך הוא הכריח אותי לקחת
להתקלח איתו.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
הכניס אותי להריון.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
שלחתי אותו לכלא.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
לא דיברתי על זה.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
לא חשבתי על זה.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
עד שפגשתי אותך.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
ואני לא יודע.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
יש לי תינוק בפנים
אני, ואני לא יודע.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
אני לא יודע מה אני עושה.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
רק ניסיתי לעזור לך.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
אוי אלוהים.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
- הוא אוהב את החגורה.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
זו כזו קלישאה.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
ג'יידן, אנחנו חייבים לעשות
משהו בעניין הזה.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
צריך ללכת להביך את פניו
פנימה עם בייסבול

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
מחבט בזמן שהוא ישן?

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
אה, אנחנו צריכים לקבל
מכאן.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
הוא יישן כל דבר.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- בסדר.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
עכשיו כדאי שנסתלק מכאן.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
הם הולכים לשאול אותך
הרבה שאלות.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
זה הולך להיות קשה.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
אני אנסה להשאיר את החלק
על הפריצה

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
הבית הזה עם א
מחבט בייסבול.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
תודה.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
אתה הולך להיות
אמא ממש טובה.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
אמרתי לו שזה הולך להיות
בפעם האחרונה שחזרתי הביתה.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
כי אני לא מתכוון
לקחת את החרא שלו יותר.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
וזה קבע אותו
כבוי, כמובן.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
אבל לא היה אכפת לי.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
אני מצטער.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
לא התכוונתי למה
אמרתי קודם.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
אני פשוט ממש מבולגן
למעלה ממש עכשיו.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
מרקוס הולך
להשתפר.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
- אני חושב שגם אני.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
גרייס, אני יודע לדבר כמו
זה באמת קשה.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
אבל זה הפגישה הרביעית שלנו
ביחד, ואני ממש רוצה

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
אתה צריך לנסות, בסדר?

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
- אני לא ממש יודע
מה לומר.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
אבא שלך יוצא
מאסר תוך שבוע.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
האם אתה רוצה לדבר
על זה?

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- בסדר.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
- אתה בסדר?

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- מממממ.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
צפה במוניטור הזה
מעבר לכתפי.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
אני חושב שהוא... הנה.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
הנה הוא.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- תישאר עם זה.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
חכה רגע.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
תחזיק מעמד.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
זה-- זה של התינוק
דופק, בנאדם.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
הו, בנאדם.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
אז אתה צריך להתכונן
זה כי זה כל כך מזוין

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
לא יאומן.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
זה ייראה מזויף, אבל
אני מבטיח לך שזה לא.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
גרייס תעיד על כך.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
- תלוי אם אתה
להגיד את זה נכון.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
- אין מצב שלא
להגיד את זה נכון.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
זה של מספר סיפורים
חלום רטוב.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
ג'סיקה (מחוץ למסך): מה?

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- תתכונן לזה.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
מייסון (מחוץ למסך):
בסדר, בדיוק בזמן.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
אני אתחיל ב
ההתחלה, בסדר.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- בסדר.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
אז לפני שלוש שנים, נכון,
יש לנו את הילדה הזאת

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
כאן בשם ליזה גרין.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
היא בת 17, מבוגרת מכולם
אחר ביחידה באותו זמן.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
ואני לא מתכוון לזה בפרסומית
דרך או משהו, אבל

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
היא ממש יפה.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- היא הייתה מהממת.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
כל החבר'ה ביחידה רוצים
אותה, אבל היא לא תיתן אף אחד

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
להם השעה ביום כי
היא הייתה עסוקה.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
היא תמיד למדה.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
- היא הייתה חכמה מאוד.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- מממממ.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
- ממש חכם.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
אז שבועיים לפני שהיא פונה
18 ויוצא, אנחנו

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
לקבל את הצריכה החדשה הזו.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
זה בחור בן 15.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
הוא ממש קשוח.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
הוא ממש שקט.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
אבל הוא מגניב.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
הוא פשוט כמו לבעוט
בחזרה, בודק את הסצנה.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
ואני נשבע שלא שמעתי אותו
תגיד קודם כל מילה

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
שבוע שהוא היה כאן.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
אבל אז יום אחד עשינו
מפגש קהילה, ואנחנו שואלים

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
להודעות.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
והבחור הזה מרים את ידו.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
והוא מביט ישירות בליזה
גרין והוא אומר, אני מכיר אותך

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
לא מכיר אותי.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
הרגע הגעתי לכאן.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
אבל אני רק רוצה להגיד את זה
התבוננתי בך.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
אני חושב שאתה הכי
דבר מעניין בנושא

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
מקום, ואני ממש עצוב שאני
לא הולך להכיר אותך

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
לפני שאתה עוזב.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
רק רציתי
להגיד לך את זה.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- איזה סרסור!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
מה היא אמרה?

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- כלום.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
נייט (מחוץ למסך): כלום?

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
- זה היה כל כך מביך.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
כן, כל כך מביך
לא יכולתי לעמוד בזה.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
ואז היא הלכה, ו
מעולם לא דיבר איתו.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
הילדים הקניטו אותו
בערך לשנה.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
ג'סיקה (מחוץ למסך): אוו.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- הו, זה נושף.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
- לא, הוא לא דאג.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
לא, אפילו לא ריגש אותו.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
זה היה כאילו הוא ידע משהו
כל השאר לא.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- מי זה הבחור הזה?

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
זה היה מרקוס.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- מה?

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- אה, רגע.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
זה משתפר כל כך.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
מייסון (מחוץ למסך): כן.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
כן, אז תבדוק את זה.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
גרייס ואני משיגות קפה
אצל רוני הבוקר, ו

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
אנחנו נכנסים פנימה.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
ואת מי אנחנו רואים יושב
שם לבד ליד שולחן?

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
מרקוס.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- מה שלומו?

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- הו!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
מייסון (מחוץ למסך):
הוא נראה נהדר.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- הוא כל כך טוב.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
חולצה מכופתרת.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
הוא לוגם מקפוצ'ינו.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- מרקוס שותה קפוצ'ינו?

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- כן.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
גרייס (מחוץ למסך): כנראה.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- כן, אני מניח שכן.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
גרייס (מחוץ למסך): כנראה
עכשיו הוא עושה זאת.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
מייסון (מחוץ למסך): אז אנחנו
מדברים איתו ואנחנו

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
להתעדכן.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
והוא מספר לנו על שלו
עבודה חדשה באקווריום ו

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
כמה הוא לוקח
הביתה בטיפים.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
ועכשיו הוא הולך
להתחיל להגיש בקשה

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
שיעורים בסמסטר הבא.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
ג'סיקה (מחוץ למסך):
אוי אלוהים!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- כן.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
וזה מוזר כי אני כמו,
לא שמעתי את מרקוס

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
לדבר כל כך הרבה אי פעם,
מאז שפגשתי אותו.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
כאילו, מה ההסכם?

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
האם הוא מתרגש לראות אותנו?

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
האם הוא עצבני ממשהו?

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
ואז אני שם לב שיש
עוד קפוצ'ינו על

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
השולחן וריק
כיסא לידו.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
ואז בדיוק כמו ב
פאקינג סרטים, דלת חדר אמבטיה

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
פותחים, יוצאים לטייל
ליזה גרין.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- הם היו בדייט?

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
זה היה כמו החמישי שלהם.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (מחוץ למסך)'. כן).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- הו!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- ברגע-- ברגע שהיא יושבת
למטה, אחי פשוט נהיה אדום סלק.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
הוא כל כך נבוך.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
הו, זה היה כל כך חמוד.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
הו, זה היה כל כך חמוד,
כמעט עצבנתי את המכנסיים שלי.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
הו ג'ס, הם נראים
כל כך מאושרים ביחד.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
מייסון (מחוץ למסך): כל כך שמח.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
ויש רק--

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[צורח]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[צועק אזעקה]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
הנה אנחנו הולכים.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[מוזיקה מתנגנת]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[מוזיקה - KEITH MILGATEN,
"אפטר פארטי"]