1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Dette program indeholder
noget stærkt sprog

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,200
Hvad med knuden? Løb
bowline. Maritim knude.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,439
Hvad skete der med
stoffer? Det var 20 år siden, Tosh.

4
00:00:08,439 --> 00:00:10,199
Og de stoffer blev ødelagt!

5
00:00:10,199 --> 00:00:14,400
Men var de det?
Eller solgte Robert Tulloch dem videre?

6
00:00:14,400 --> 00:00:18,239
For det ville forklare
hvor alle hans penge kom fra.

7
00:00:18,239 --> 00:00:19,399
Jeg er ked af det, Tosh.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,039
Jeg tror ikke, denne overdosis
er helt selvforskyldt.

9
00:00:24,039 --> 00:00:25,760
Tror du, at nogen kom til ham?

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,719
Eadie havde rådgivet
Jess og Ethan

11
00:00:27,719 --> 00:00:30,679
om Jess' planer
at få sin baby adopteret.

12
00:00:30,679 --> 00:00:32,600
Hvad taler hun om?

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,359
Jeg var... bange.

14
00:00:35,359 --> 00:00:37,359
Jess lavede en fejl.

15
00:00:37,359 --> 00:00:39,200
Det er hendes liv, hendes baby.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,159
Jeg havde tænkt mig at se stormen
ud med en flaske rom.

17
00:00:41,159 --> 00:00:43,679
BANGENDE

18
00:00:41,159 --> 00:00:43,679
Ah! Hvad fanden var det?

19
00:00:43,679 --> 00:00:45,679
Jeg tror, ​​det er min port.

20
00:00:45,679 --> 00:00:46,719
Vil du have mig til at ordne det?

21
00:00:48,119 --> 00:00:52,039
Kom her! Du er helt gennemblødt!

22
00:01:40,400 --> 00:01:41,439
Nej.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,479
VEJLEDNINGSTONE

24
00:01:47,079 --> 00:01:49,960
PÅ TELEFON: Ruth.
Hej, Sandy.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,400
Vi har forsøgt at ringe til dig.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Jeg ved, jeg ved det. Undskyld, jeg var...

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,479
Øh... Øh...

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,359
Hvad er problemet?

29
00:01:59,359 --> 00:02:01,000
Åh, det går som en messe her.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,599
Stormen har forårsaget kaos
hele natten.

31
00:02:03,599 --> 00:02:05,000
Hvordan er det på din vej?

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,039
Eh... Tja, regnen ser ud til
at have stoppet,

33
00:02:08,039 --> 00:02:10,639
men det blæser stadig rigtig meget.

34
00:02:10,639 --> 00:02:15,800
Okay, bare så du ved det, vi
hentede Lewis Mitchell i går aftes.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Hvad?

36
00:02:18,520 --> 00:02:22,719
Hvad... Øh... Undskyld, hvor?
Gemmer sig ved et hus i nærheden af ​​Bigton.

37
00:02:22,719 --> 00:02:24,520
Det så ud til, at han var klar til at løbe.

38
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
Han havde penge, sit pas.

39
00:02:26,840 --> 00:02:29,199
Han havde også Will Loudens telefon.

40
00:02:29,199 --> 00:02:32,159
Eh... Har vi interviewet ham endnu?

41
00:02:32,159 --> 00:02:34,800
Ikke endnu. Men i går aftes
da han blev anholdt,

42
00:02:34,800 --> 00:02:38,759
han sagde, at det var hans chef
der forsøgte at dræbe Louden.

43
00:02:38,759 --> 00:02:40,599
Og hvem er hans chef?

44
00:02:40,599 --> 00:02:41,920
Ed Tulloch.

45
00:02:44,520 --> 00:02:48,280
Se, han lyver måske, men det er det
lidt af et tilfældigt navn at droppe.

46
00:02:48,280 --> 00:02:50,000
Tosh gik over til Watergaw.

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,560
Tulloch var der ikke,
og stedet er helt låst.

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,639
Har du nogen idé
hvor kan han være?

49
00:02:54,639 --> 00:02:56,479
FODSTEDS TILGANG

50
00:02:56,479 --> 00:02:57,520
Ja.

51
00:03:46,400 --> 00:03:49,479
Jeg ved ikke med dig, men det kan godt være
være ved at blive lidt gammel til rom.

52
00:03:53,240 --> 00:03:55,639
STØN: Fortæl mig det
du har smertestillende medicin.

53
00:03:55,639 --> 00:03:57,840
Ja, i det lille skab.

54
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Har du brug for nogle?

55
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
Nej.

56
00:04:04,319 --> 00:04:05,919
Er du okay?

57
00:04:05,919 --> 00:04:06,960
Øh-hø.

58
00:04:09,520 --> 00:04:12,319
Har du fortrudt dette?

59
00:04:12,319 --> 00:04:14,039
Se...

60
00:04:14,039 --> 00:04:16,519
Kort på bordet - jeg kan lide dig.

61
00:04:16,519 --> 00:04:17,920
Jeg havde det rigtig godt i går aftes.

62
00:04:17,920 --> 00:04:19,639
Lewis Mitchell er på stationen.

63
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Hvem... OK. Hvem er det?

64
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
HUN Håner

65
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
Forsøgte at dræbe Louden.
Louden? Det er din meddeler.

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,319
Han fortalte os alt, Ed.

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,319
Alt om hvad?

68
00:04:34,319 --> 00:04:36,360
MOBILRINGE

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,439
Bare bliv der.

70
00:04:44,800 --> 00:04:46,279
Hej, du skal ingen steder hen.

71
00:04:46,279 --> 00:04:48,120
Hov!

72
00:04:48,120 --> 00:04:51,360
Lad os lige trække vejret, hey? OK?

73
00:04:53,600 --> 00:04:56,639
Jeg prøvede at ringe tilbage til hende, men
Jeg bliver bare ved med at få hendes telefonsvarer.

74
00:04:56,639 --> 00:04:58,720
Hvor var hun, da hun ringede til dig?
Hjemme.

75
00:04:59,759 --> 00:05:03,279
Hun sagde, at hun vidste, hvor han var?
Ja. Og så gik linjen død.

76
00:05:03,279 --> 00:05:05,040
Har vi nogen enheder i nærheden af ​​Ruth?

77
00:05:05,040 --> 00:05:06,279
Alex og Larner, måske.

78
00:05:06,279 --> 00:05:07,839
Cunningsburgh Road oversvømmet
denne morgen.

79
00:05:07,839 --> 00:05:09,519
De gik derud
omkring en time siden.

80
00:05:09,519 --> 00:05:10,600
Okay, ring til dem.

81
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
Bed dem om at komme over til Brindister
og tjek Ruth.

82
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
Jeg møder dem der. Forstår det.

83
00:05:17,319 --> 00:05:19,800
Jeg har brug for, at han ringer tilbage.
Det haster.

84
00:05:19,800 --> 00:05:20,839
Der er et problem.

85
00:05:23,839 --> 00:05:25,600
Tar Callaghan ikke dit opkald?

86
00:05:31,240 --> 00:05:32,959
Hvad synes du
de vil gøre?

87
00:05:32,959 --> 00:05:34,000
Kommer du og redder dig?

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,920
Mitchell er blevet arresteret,
han har allerede givet dig op,

89
00:05:38,920 --> 00:05:40,959
og nu holder du en DI
mod hendes vilje.

90
00:05:40,959 --> 00:05:42,040
OK, nok!

91
00:05:43,519 --> 00:05:45,040
Hør, jeg ved det ikke
hvad Lewis har fortalt dig.

92
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
At han arbejder for dig.
Ja, det er ikke sandt.

93
00:05:46,840 --> 00:05:48,439
Så det er da løgn?

94
00:05:48,439 --> 00:05:50,079
Det er kompliceret.

95
00:05:50,079 --> 00:05:53,720
OK. Lad os se om
så kan vi finde ud af det.

96
00:05:55,079 --> 00:05:57,759
Se, det tror vi
Mitchell arbejder

97
00:05:57,759 --> 00:05:59,199
for kriminalfamilien Callaghan.

98
00:05:59,199 --> 00:06:02,680
Faktisk indtil i går aftes,
vi troede, det var ham

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
det var at distribuere stofferne
på Shetland.

100
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
Og nu finder vi ud af det
at det er dig, der har ansvaret.

101
00:06:11,399 --> 00:06:16,399
Ed, jeg tror, din bedste mulighed
lige nu er det at...

102
00:06:17,600 --> 00:06:20,399
..er at give op
og fortæl os alt.

103
00:06:20,399 --> 00:06:23,160
Der er ikke noget at fortælle, okay?

104
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
OK. Se, jeg har en aftale
med nogle mennesker i Edinburgh -

105
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
forretningspartnere.
Jeg laver noget arbejde for dem.

106
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
Indebærer dette arbejde
sælge stoffer?

107
00:06:29,519 --> 00:06:31,839
Hej, det er... jeg er ikke en del af
sådan noget.

108
00:06:31,839 --> 00:06:34,360
Det er ikke min ting.
Hvad ER din ting?

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
Jeg organiserer bare ting, det er alt.

110
00:06:37,759 --> 00:06:41,920
Nogle gange videregiver jeg information,
og til gengæld hjælper de mig -

111
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
du ved, med pubben.

112
00:06:44,120 --> 00:06:46,159
Hvidvasker de penge gennem pubben?

113
00:06:46,159 --> 00:06:49,319
Jeg prøver at forklare, hvad jeg gør.
Jeg forstår det.

114
00:06:49,319 --> 00:06:54,040
Du er frontmanden, en fixer,
det respektable ansigt,

115
00:06:54,040 --> 00:06:55,519
den fyr der kan lide
at holde sine hænder rene

116
00:06:55,519 --> 00:06:58,120
så du får folk som Mitchell
at gøre dit beskidte arbejde for dig -

117
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
fordi på den måde,
kan du fortælle dig selv

118
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
at du faktisk ikke profiterer
fra andre menneskers elendighed,

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,920
når i virkeligheden,
det er præcis, hvad du gør.

120
00:07:04,920 --> 00:07:07,399
Jeg er ikke den onde fyr her!
Fortæl det så til Louden.

121
00:07:11,879 --> 00:07:13,240
TOSH: Alex, er du der endnu?

122
00:07:13,240 --> 00:07:16,399
Vi er der næsten!
OK. Hurtigt som du kan.

123
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
Var dette pga
det ledelys?

124
00:07:24,879 --> 00:07:27,279
Ruth, bare... lad mig tænke.

125
00:07:30,160 --> 00:07:34,199
Louden sagde, at der var en forsendelse
på den båd, men den var ren.

126
00:07:35,279 --> 00:07:38,000
Først tænkte jeg Louden
havde lige sat os op,

127
00:07:38,000 --> 00:07:43,600
men nu tror jeg, at Callaghanerne vidste det
vi kom.

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,079
Nogen havde tippet dem...

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,199
..og det er derfor de brugte
Burnetts.

130
00:07:49,279 --> 00:07:50,879
Men de sendte alligevel båden.

131
00:07:52,199 --> 00:07:53,959
Hvorfor?

132
00:07:53,959 --> 00:07:55,439
Åh, shit!

133
00:07:55,439 --> 00:07:57,399
HUN SUKKER

134
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
Det var en test.

135
00:08:03,240 --> 00:08:09,120
Callaghans havde brug for beviser
at ... nogen talte til os.

136
00:08:09,120 --> 00:08:11,360
Jesus Kristus!

137
00:08:11,360 --> 00:08:14,079
Jeg bad Louden finde ud af det
hvem du var, og...

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
..jeg har lige leveret ham til dig.

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
Du ved, jeg mente, hvad jeg sagde
om dig og mig.

140
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
Åh...

141
00:08:23,560 --> 00:08:25,399
MOBIL BUZZER

142
00:08:33,639 --> 00:08:36,879
Det er ikke min skyld. jeg bare...

143
00:08:36,879 --> 00:08:37,919
Åh!

144
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
SUK: Det kan jeg ikke. Nej.

145
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
Lad mig tale med hende.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Det er ikke...

147
00:08:50,840 --> 00:08:51,879
Shit!

148
00:08:53,519 --> 00:08:55,639
HUN RYSER

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,759
Vent!

150
00:08:57,600 --> 00:08:59,759
SIRENE GRÆLER

151
00:08:59,759 --> 00:09:01,360
Ruth!

152
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
HUN SKRIGER

153
00:09:06,799 --> 00:09:08,679
Få fat i ham!

154
00:09:08,679 --> 00:09:10,919
Ruth! Hej!

155
00:09:13,440 --> 00:09:14,679
Bevæg dig ikke!

156
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
HUN BÆKKER

157
00:09:26,080 --> 00:09:27,159
Hænderne bag ryggen!

158
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
Lad os gå.

159
00:09:46,159 --> 00:09:48,120
HUN SUKKER

160
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
Åh, Gud!

161
00:09:53,159 --> 00:09:54,360
Åh...

162
00:09:58,519 --> 00:10:00,480
HUN SUKKER

163
00:10:01,559 --> 00:10:03,279
Hej. Hej!

164
00:10:04,639 --> 00:10:08,039
Du er okay. Du er okay.

165
00:10:08,039 --> 00:10:11,240
Du er okay, okay?
Du er okay!

166
00:10:11,240 --> 00:10:13,559
HUN BUKSER

167
00:10:55,879 --> 00:10:57,480
Vi har gjort hende vred.

168
00:10:55,879 --> 00:10:57,480
HUN GIVER

169
00:11:02,279 --> 00:11:03,360
Hvad laver du?

170
00:11:06,639 --> 00:11:07,679
Det er okay.

171
00:11:08,759 --> 00:11:10,279
Det er okay. Det er bare en storm.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Hvorfor går du ikke tilbage i seng?

173
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Hvor skal du hen?

174
00:11:25,559 --> 00:11:27,320
Du skal blive her hos os.

175
00:11:30,000 --> 00:11:31,039
Jeg kan ikke.

176
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
GRÆENDE: Hvem skal passe på dig?

177
00:11:37,600 --> 00:11:38,679
Jeg skal nok klare mig.

178
00:11:40,120 --> 00:11:41,159
Jeg skal nok klare mig.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Jeg elsker dig.

180
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
Åh...

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,039
OK.

182
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
HUN hulker

183
00:12:10,679 --> 00:12:12,559
HUN STØNNER

184
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Se... jeg har tænkt.

185
00:12:20,840 --> 00:12:22,919
Måske skulle vi udsætte det her
indtil i morgen.

186
00:12:24,600 --> 00:12:27,039
Vi tager afsted i dag.
Men stormen...

187
00:12:28,519 --> 00:12:29,559
Lad os bare gå.

188
00:12:36,639 --> 00:12:40,320
Han indrømmede faktisk at arbejde med
Callaghanerne? Mmm.

189
00:12:40,320 --> 00:12:43,000
Nå, han hævder, at det er mere
af en administratorrolle.

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,799
Sådan som han fortæller det,
man skulle tro han var en festplanlægger.

191
00:12:45,799 --> 00:12:50,039
Hvad med Louden? Tror vi
Er Tulloch i stand til at såre ham?

192
00:12:50,039 --> 00:12:51,279
Hvad, spørger du mig?

193
00:12:52,759 --> 00:12:55,080
Jeg synes virkelig ikke, jeg er den bedste
dommer over Ed Tullochs karakter,

194
00:12:55,080 --> 00:12:56,679
i betragtning af at jeg sov med fyren.

195
00:12:58,320 --> 00:13:03,600
Sandy, hvad har du? Nå,
Mitchell siger, at Tulloch var sammen med ham

196
00:13:03,600 --> 00:13:05,559
den nat Louden blev angrebet.

197
00:13:05,559 --> 00:13:07,799
Han siger, at de fandt Louden
på fiskemarkedet,

198
00:13:07,799 --> 00:13:11,600
hvor Tulloch injicerede Louden
med en sprøjte fuld af heroin.

199
00:13:11,600 --> 00:13:15,639
OK, har vi nogen beviser for det
støtte, hvad Mitchell siger, der skete?

200
00:13:15,639 --> 00:13:19,399
CCTV af Mitchells køretøj
i Gremista om natten

201
00:13:19,399 --> 00:13:23,279
og et par beskeder fra
Mitchells telefon til Tulloch,

202
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
aftale at mødes på pubben.

203
00:13:26,559 --> 00:13:30,080
Det, vi har brug for, er, at Louden vågner op
og fortæl os, hvad der skete.

204
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
Jeg ringer til hospitalet.

205
00:13:34,399 --> 00:13:35,559
Og så er der det her.

206
00:13:36,639 --> 00:13:37,919
Loudens ene ting,

207
00:13:37,919 --> 00:13:42,159
men kan vi virkelig se
Tulloch dræber sin egen mor?

208
00:13:42,159 --> 00:13:43,840
Vi ved godt, at de ikke kom videre.

209
00:13:43,840 --> 00:13:46,600
Vi får brug for mere end
et personlighedssammenstød.

210
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
Hvad med hans alibi?

211
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Han giver en erklæring om sit
bevægelser op til drabet.

212
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Men det var før vi havde
et nøjagtigt dødstidspunkt.

213
00:13:52,960 --> 00:13:55,919
Så jeg... Jeg vil tjekke dem ud,
skal jeg?

214
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
OK, godt, givet
Mitchells anklager

215
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
og hvad Tulloch indrømmede for Ruth
i morges,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
du kan helt sikkert gå efter ham
for angrebet på Louden.

217
00:14:06,000 --> 00:14:08,799
Det er... Det er op til dig
om eller ej

218
00:14:08,799 --> 00:14:11,120
du tror du har nok
for Eadies mord.

219
00:14:12,360 --> 00:14:15,679
Så hvem skal interviewe ham?

220
00:14:15,679 --> 00:14:19,759
Ruth, givet hvad der skete... Nå,
jeg kan åbenbart ikke være i rummet.

221
00:14:19,759 --> 00:14:20,799
Så ja...

222
00:14:21,879 --> 00:14:23,399
..Tosh og Sandy burde gøre det.

223
00:14:27,879 --> 00:14:28,919
Tak.

224
00:14:36,679 --> 00:14:39,399
SANDY: Hvor længe har du været
arbejder for Callaghans?

225
00:14:39,399 --> 00:14:40,679
ED: Jeg arbejder ikke for dem.

226
00:14:42,759 --> 00:14:46,960
Jeg mener, nogle gange hjælper jeg folk
hvem der kan være forbundet med dem.

227
00:14:48,039 --> 00:14:49,399
Så igen...

228
00:14:51,039 --> 00:14:53,879
..hvor længe har du arbejdet
for Callaghans?

229
00:14:53,879 --> 00:14:56,440
Jeg ved det ikke, ti år?

230
00:14:56,440 --> 00:15:00,039
Ti år?! ja,
men det er ikke som en almindelig ting.

231
00:15:00,039 --> 00:15:02,000
Jeg kender næsten ikke disse mennesker.

232
00:15:02,000 --> 00:15:04,559
Det er som jeg sagde til Ruth - jeg mener,
DI Calder -

233
00:15:04,559 --> 00:15:07,200
Jeg ordner bare tingene.

234
00:15:07,200 --> 00:15:09,120
Ting som Will Louden?

235
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Jeg ved ikke noget om ham.

236
00:15:11,200 --> 00:15:13,559
Lewis Mitchell siger, du gør.

237
00:15:13,559 --> 00:15:16,080
Han siger, han tog dig op til Gremista
den nat,

238
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
hvor du injicerede Will Louden
med heroin.

239
00:15:18,240 --> 00:15:20,679
Nå, det er ikke sandt.
Hvilken del?

240
00:15:20,679 --> 00:15:23,799
Skal til Gremista
eller mordforsøget på Louden?

241
00:15:23,799 --> 00:15:26,320
Det hele.
Han lyver.

242
00:15:26,320 --> 00:15:30,480
Dette er en CCTV-still

243
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
fanget klokken 9.32 den nat.

244
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
Det er Mitchells køretøj

245
00:15:36,080 --> 00:15:39,240
parkeret en gade væk
hvorfra Louden blev fundet.

246
00:15:39,240 --> 00:15:41,799
Han siger, du var der med ham.

247
00:15:41,799 --> 00:15:47,080
Og dette er en udskrift af tekster
vi fandt på Mitchells telefon.

248
00:15:47,080 --> 00:15:52,600
Han sendte fire beskeder til din telefon
den aften, og arrangerede at mødes.

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
Bøde. Jeg mener, vi lavede ordninger,
men det gjorde vi ikke...

250
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
Jeg mødte faktisk ikke Mitchell.
Jeg tog ikke til Gremista.

251
00:15:58,039 --> 00:16:00,240
Jeg så ikke den dreng.
Jeg gjorde ikke noget.

252
00:16:01,679 --> 00:16:05,080
Nå, det ved vi med sikkerhed
inden længe.

253
00:16:05,080 --> 00:16:09,480
Holdet passer Louden
forventer, at han kommer sig.

254
00:16:09,480 --> 00:16:11,919
Så hvis du ikke var der
den nat...

255
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
..Jeg er sikker på, at han vil stå inde for dig.

256
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
Vi vil fortælle dig, hvad han sagde.

257
00:16:18,240 --> 00:16:20,039
Vent, vent. Bare vent.

258
00:16:21,559 --> 00:16:23,159
Jeg gik til fiskemarkedet
den nat.

259
00:16:23,159 --> 00:16:25,399
Jeg gik med Mitchell for at se drengen.

260
00:16:25,399 --> 00:16:27,159
Hvorfor ville du se ham?

261
00:16:27,159 --> 00:16:30,360
Nå, Mitchell sagde, at han havde været det
taler til dig,

262
00:16:30,360 --> 00:16:32,799
sagde det var Louden
hvem tippede dig om båden.

263
00:16:32,799 --> 00:16:35,320
Vejledende lys? Ja.

264
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
Jeg troede, vi bare skulle
skræmme barnet -

265
00:16:37,320 --> 00:16:42,080
du ved, giv ham en advarsel. men,
Mitchell, han bad mig tage fat i ham.

266
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
SUK: Det skete så hurtigt,
Jeg så ikke engang sprøjten

267
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
indtil Mitchell stak den i ham.
RUTH RYSER

268
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Så Mitchell injicerede Louden?

269
00:16:49,200 --> 00:16:53,120
Ja. Han sagde, at han ville være sikker
Louden talte aldrig igen.

270
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
Som jeg sagde, det bare...
Det hele gik hurtigt over,

271
00:16:57,840 --> 00:17:00,399
og der var ingenting
Jeg kunne have gjort.

272
00:17:00,399 --> 00:17:02,919
Du kunne have prøvet at hjælpe ham!

273
00:17:02,919 --> 00:17:05,240
Måske var Mitchell for hurtig.

274
00:17:05,240 --> 00:17:08,079
Måske var der ikke noget, du kunne
har gjort dengang.

275
00:17:08,079 --> 00:17:12,000
Men bagefter, da du indså det
hvad skete der?

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,519
Hvad gjorde du, hr. Tulloch?

277
00:17:14,519 --> 00:17:16,920
Ringede du efter en ambulance?

278
00:17:16,920 --> 00:17:18,759
Politi?

279
00:17:18,759 --> 00:17:21,039
Forsøgte du at redde Will?

280
00:17:21,039 --> 00:17:23,440
Eller lod du ham bare være der
at dø?

281
00:17:23,440 --> 00:17:26,519
Hjælper Callaghans,
Jeg vil holde mine hænder op til det.

282
00:17:26,519 --> 00:17:29,160
Men den anden nat,
det var Mitchell. Det var ikke mig.

283
00:17:30,240 --> 00:17:33,359
De ting, jeg gør, er jeg bare
en glorificeret gofer, du ved.

284
00:17:35,759 --> 00:17:38,319
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg blev involveret
i dette i første omgang.

285
00:17:38,319 --> 00:17:41,359
Måske fik din bror dig til det.

286
00:17:41,359 --> 00:17:43,079
Hvad taler du om?

287
00:17:43,079 --> 00:17:45,480
Måske arbejdede din bror for dem.

288
00:17:45,480 --> 00:17:48,240
Craig døde for 20 år siden.

289
00:17:48,240 --> 00:17:53,400
På Lintie, sammen med sin ven
Ally Mair.

290
00:17:53,400 --> 00:17:55,319
Men det jeg spørger om er,

291
00:17:55,319 --> 00:17:59,000
arbejdede de for Callaghans
da de var i live?

292
00:17:59,000 --> 00:18:00,599
Det var de selvfølgelig ikke!

293
00:18:00,599 --> 00:18:02,759
Hvad med din far?

294
00:18:02,759 --> 00:18:06,680
Visse oplysninger
er for nylig kommet frem i lyset

295
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
hvilket tyder på, at din far
og din bror

296
00:18:09,920 --> 00:18:12,440
var involveret i smugling af stoffer
ind på øerne.

297
00:18:12,440 --> 00:18:17,839
Nu kan du sige, at du ikke er involveret
med Callaghans' narkotikaforretning,

298
00:18:17,839 --> 00:18:21,200
men det synes andre medlemmer
af din familie var.

299
00:18:21,200 --> 00:18:23,960
Min bror og min far er døde.

300
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
Du må ikke tale om dem!

301
00:18:26,200 --> 00:18:28,039
Lad os da tale om din mor.

302
00:18:32,519 --> 00:18:33,920
Har du knyttet denne knude?

303
00:18:36,960 --> 00:18:42,160
DI Calder siger, at hun så dig binde den,
i aftes hjemme hos hende.

304
00:18:43,839 --> 00:18:45,039
Hvad så?

305
00:18:46,440 --> 00:18:47,839
Det er en kørende bowline.

306
00:18:49,359 --> 00:18:53,119
Dette er et nærbillede af en knude

307
00:18:53,119 --> 00:18:56,880
der er taget på stedet
af din mors mord.

308
00:18:59,559 --> 00:19:00,839
Det er den samme knude.

309
00:19:02,599 --> 00:19:06,519
Det er den samme knude, hr. Tulloch.

310
00:19:06,519 --> 00:19:07,920
Hvordan forklarer du det?

311
00:19:09,599 --> 00:19:11,200
LYS SLUKKER

312
00:19:09,599 --> 00:19:11,200
Hmm?

313
00:19:13,200 --> 00:19:14,240
Åh...

314
00:19:17,279 --> 00:19:18,960
HUN SUKKER, STØNNER

315
00:19:27,200 --> 00:19:29,359
Det er sindssygt, Jess.

316
00:19:29,359 --> 00:19:31,400
Vi skal bare til Lerwick.

317
00:19:31,400 --> 00:19:33,319
Og hvad så? Kom på færgen.

318
00:19:33,319 --> 00:19:35,480
Der er ingen måde, færgen skal ud
i dette!

319
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
Vi går bedst hjem og venter
indtil i morgen.

320
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
Jeg kan ikke! Hvis vi går tilbage nu,
de vil aldrig lade mig gå.

321
00:19:45,880 --> 00:19:46,960
Det skal være nu.

322
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
HUN GRYNTER

323
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Hvad er der galt?

324
00:19:55,799 --> 00:19:57,279
HUN STØNNER

325
00:19:57,279 --> 00:19:58,960
Åh, shit.
Jess?

326
00:20:01,039 --> 00:20:03,240
Det er fint. Jeg har det fint.
Du har det ikke godt.

327
00:20:05,119 --> 00:20:07,039
HUN STÆRER

328
00:20:05,119 --> 00:20:07,039
Kommer den?

329
00:20:07,039 --> 00:20:08,880
Shit!

330
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
Okay, vi skal ringe til din mor.
Ingen! Jess!

331
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
HUN STØNNER

332
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Jess! Giv slip!

333
00:20:16,160 --> 00:20:18,559
HUN GRYNTER, DÆK SKRIG

334
00:20:25,480 --> 00:20:27,799
DE GIVER, DUNK

335
00:20:27,799 --> 00:20:30,279
Det er i orden.
Bare et lille strømafbrydelse.

336
00:20:30,279 --> 00:20:31,440
Vil ikke vare længe.

337
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Hele landsbyen er ude.

338
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Sandsynligvis er en elledning faldet ned.

339
00:20:37,960 --> 00:20:39,359
Hvor er lanternen?

340
00:20:39,359 --> 00:20:40,480
Tom havde det sidst.

341
00:20:41,640 --> 00:20:42,680
Gå hen og spørg ham.

342
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
Jeg hørte jer to i går.

343
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
Jeg vil ikke tale om det.

344
00:20:48,680 --> 00:20:52,799
Hør, vi var uenige,
men Tom er en god mand.

345
00:20:52,799 --> 00:20:55,359
Uanset hvad der sker mellem jer,

346
00:20:55,359 --> 00:20:57,680
det kan ikke være værd
at miste et ægteskab over.

347
00:20:57,680 --> 00:21:00,279
Jeg er nødt til at få Jess op.
Jess er væk.

348
00:21:03,039 --> 00:21:04,880
Hvad?

349
00:21:04,880 --> 00:21:06,319
Bedst bare lade hende gå.

350
00:21:12,160 --> 00:21:14,519
Jess?

351
00:21:14,519 --> 00:21:15,599
Jess.

352
00:21:15,599 --> 00:21:18,359
MOTOREN DREJER

353
00:21:15,599 --> 00:21:18,359
Den starter ikke.

354
00:21:18,359 --> 00:21:20,920
Jess!

355
00:21:18,359 --> 00:21:20,920
JESS BUKSER

356
00:21:20,920 --> 00:21:22,759
Jess, er du okay? Jess?

357
00:21:24,559 --> 00:21:28,079
Jeg kan ikke komme ud! OK, bare vent.
jeg vil...

358
00:21:28,079 --> 00:21:29,960
Ethan, hvor skal du hen?!
Det er okay.

359
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
Bare...løs din sikkerhedssele.

360
00:21:32,400 --> 00:21:35,680
HUN BUKSER, HUNKER

361
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
HUN SKRIGER

362
00:21:37,680 --> 00:21:41,119
OK, nu... Giv mig din hånd.

363
00:21:41,119 --> 00:21:42,759
OK, og...

364
00:21:41,119 --> 00:21:42,759
HUN SKRIGER

365
00:21:42,759 --> 00:21:46,079
Åh, mit ben! Hvad er der galt?

366
00:21:46,079 --> 00:21:48,920
Mit ben! Ethan, jeg kan ikke!
Shit!

367
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
Shit. OK.

368
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
Ok, jeg ringer til en ambulance.
OK.

369
00:21:52,599 --> 00:21:54,839
HUN SKRIVER

370
00:22:03,559 --> 00:22:05,839
HAN STØNNER

371
00:22:12,519 --> 00:22:16,559
Jess, hør, jeg skal have
at gå og få noget hjælp, okay?

372
00:22:16,559 --> 00:22:18,680
Nej, forlad mig ikke!
Der er intet signal!

373
00:22:18,680 --> 00:22:20,880
Vi kan ikke køre.
Jeg skal ud og finde en telefon.

374
00:22:20,880 --> 00:22:25,839
Ethan, nej! Forlad mig ikke!
Jess, du kan ikke bevæge dig, okay?

375
00:22:25,839 --> 00:22:29,359
Barnet har brug for hjælp, og...

376
00:22:29,359 --> 00:22:33,119
Den nærmeste gård, ja, jeg går
der, og jeg vil bringe noget hjælp.

377
00:22:34,240 --> 00:22:37,559
Jeg vil ikke være her alene!
Jeg vil være så hurtig jeg kan, okay?

378
00:22:38,599 --> 00:22:41,400
Hej, jeg elsker dig. Jeg varer ikke længe.

379
00:22:56,720 --> 00:22:59,960
Sandy siger halvdelen af Shetlands
mistet strøm.

380
00:22:59,960 --> 00:23:02,559
Gud ved, hvor lang tid det vil tage dem
at få det tilbage.

381
00:23:07,279 --> 00:23:10,200
Vil du udfylde mig om det
om broderen derinde?

382
00:23:18,480 --> 00:23:22,079
Jeg besøgte Billy i går aftes.
Højre.

383
00:23:22,079 --> 00:23:24,920
Et par dage efter
Lunniswick-stormen,

384
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Lintie skyllede op på stranden.

385
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
Billy fik besked på at gennemsøge vraget.

386
00:23:32,400 --> 00:23:34,599
Han fandt heroin ombord.

387
00:23:37,119 --> 00:23:38,920
Undskyld...

388
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Hvad?!

389
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Hvad...

390
00:23:43,000 --> 00:23:45,119
Hvad skete der med det?

391
00:23:45,119 --> 00:23:47,039
Han lod Robert slippe af med det.

392
00:23:47,039 --> 00:23:52,079
Han siger, at han prøvede at beskytte
familierne fra længere sorg.

393
00:23:52,079 --> 00:23:54,039
Øh...

394
00:23:54,039 --> 00:23:55,519
HVISKER: Han dækkede over en forbrydelse?

395
00:23:56,680 --> 00:23:59,279
Ruth, jeg har været igennem det her
med ham.

396
00:23:59,279 --> 00:24:00,960
Han ved, hvor slemt det er.

397
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Tog han penge fra Robert Tulloch?

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,720
Ja, han siger, at det ikke var forbundet,

399
00:24:05,720 --> 00:24:08,839
eller det troede han i hvert fald ikke
dengang.

400
00:24:08,839 --> 00:24:11,319
Hvad skal du lave?

401
00:24:11,319 --> 00:24:13,079
Om Billy?

402
00:24:13,079 --> 00:24:14,200
Jeg ved det ikke.

403
00:24:15,279 --> 00:24:17,799
Lige nu,
Jeg fokuserer bare på Eadie.

404
00:24:20,079 --> 00:24:25,480
Ok, jeg ved ikke om det var Mitchell
eller Tulloch, der forsøgte at dræbe Louden.

405
00:24:25,480 --> 00:24:28,880
Jeg køber ikke Tullochs "Babe in
skoven", det er helt sikkert.

406
00:24:28,880 --> 00:24:32,440
Men lad os sige for nu
han dræbte ikke Eadie.

407
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Hvor placerer det os?

408
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Øhm...

409
00:24:38,319 --> 00:24:44,119
Tilbage hvor vi startede - prøvede
at finde et motiv for alt dette.

410
00:24:44,119 --> 00:24:47,039
Måske var det på grund af Robert.

411
00:24:47,039 --> 00:24:48,680
Det er klart, at han var korrupt,

412
00:24:48,680 --> 00:24:52,319
og nu ser det ud, som om han rebet
hans sønner også ind.

413
00:24:52,319 --> 00:24:56,519
Nå, det synes vi også
at Eadie var involveret?

414
00:24:56,519 --> 00:25:00,400
Ja, jeg tror, det er sandsynligt, at hun vidste det
hvad Robert og drengene havde gang i.

415
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
Hvilket gør hende medskyldig.

416
00:25:02,920 --> 00:25:06,039
Så måske har nogen straffet hende
for det.

417
00:25:06,039 --> 00:25:10,079
Eller måske blev hun straffet
for Roberts synder.

418
00:25:10,079 --> 00:25:12,759
Men hvis vi leder efter nogen
med et nag

419
00:25:12,759 --> 00:25:16,119
mod Robert Tulloch,
vi har løst arbejdet.

420
00:25:16,119 --> 00:25:18,000
Han var politimand i 30-år.

421
00:25:18,000 --> 00:25:20,480
Hvem ved, hvor mange fjender han fik
i den tid?

422
00:25:22,279 --> 00:25:23,640
Eller vi kunne spørge Billy.

423
00:25:28,759 --> 00:25:30,319
Eller jeg kunne gå hen og spørge Billy.

424
00:25:40,759 --> 00:25:41,799
Lavede en kop kaffe.

425
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
Elektriciteten er stadig ude,
men heldigvis er der gas på.

426
00:25:51,799 --> 00:25:54,440
Eh... Se, Colin, jeg...

427
00:25:55,559 --> 00:25:57,599
Jeg sætter virkelig pris på dig
hentede mig i går aftes.

428
00:25:57,599 --> 00:26:00,640
Åh, hvad er naboer for noget?

429
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
BANKER PÅ DØREN

430
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Ordentlig fest nu, ikke?

431
00:26:11,039 --> 00:26:13,480
Jess er væk.
Hvor er du blevet af?

432
00:26:13,480 --> 00:26:14,519
Jeg ved det ikke.

433
00:26:16,720 --> 00:26:21,119
Hvornår forlod hun? Jeg ved det ikke.
Jeg prøvede at ringe til hende, jeg prøvede Ethan.

434
00:26:21,119 --> 00:26:23,880
Vejret – det kan vi ikke bare
lad hende gå, Tom.

435
00:26:23,880 --> 00:26:25,720
Det er okay. Det er i orden.
Vi finder hende.

436
00:26:25,720 --> 00:26:27,599
Jeg håber, hun er okay.
Kom nu.

437
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
Undskyld. Ja. Tak.

438
00:26:33,680 --> 00:26:37,359
Lige meget hvor vi vender os, er vi stadig
bliv ved med at vende tilbage til Robert Tulloch.

439
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
Måske blev Eadie dræbt
på grund af noget, som Robert gjorde

440
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
eller nogen han krydsede.

441
00:26:45,759 --> 00:26:47,480
Billy, kan du komme i tanke om noget?

442
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Manden døde for ti år siden.

443
00:26:51,759 --> 00:26:53,119
Men hans synder lever videre.

444
00:26:57,359 --> 00:26:59,960
fortalte Tosh dig?
Hun gav mig essensen af ​​det, ja.

445
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
HAN SUKKER

446
00:27:03,920 --> 00:27:06,319
Og se, Billy...

447
00:27:06,319 --> 00:27:07,920
Jeg er ikke her for at dømme dig.

448
00:27:07,920 --> 00:27:10,519
Jeg er sikker på du havde dine grunde
for at gøre, hvad du gjorde.

449
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
Du behøver ikke at bevise det for mig
at du er en god betjent.

450
00:27:14,480 --> 00:27:16,759
Gud ved, jeg har mødt nok dårlige
i min karriere.

451
00:27:16,759 --> 00:27:20,880
Men hvis Eadie blev dræbt pga
noget som Robert gjorde,

452
00:27:20,880 --> 00:27:22,680
du skal vide hvad det var.

453
00:27:22,680 --> 00:27:24,799
Jeg kan ikke hjælpe dig!

454
00:27:24,799 --> 00:27:27,200
Ruth, i årevis har jeg set op til
den mand.

455
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Han var en ven, en mentor.

456
00:27:32,279 --> 00:27:35,200
Da jeg indså, at han måske
var ikke den person jeg troede han var,

457
00:27:35,200 --> 00:27:37,880
det var for sent.
Han gik på pension...

458
00:27:39,839 --> 00:27:43,799
..og jeg havde ikke maven
at gå og lede efter beviser mod ham.

459
00:27:43,799 --> 00:27:45,680
Tror du, at Tosh havde ret
om ham?

460
00:27:46,720 --> 00:27:50,160
Jeg synes normalt, at Tosh har ret
det meste, gør du ikke?

461
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
Ja. Prøv ikke at holde den
dog imod hende.

462
00:27:57,640 --> 00:28:01,480
Hvordan har hun det? Tosh?
Øh... Hun er okay.

463
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
Hun bearbejder.

464
00:28:07,400 --> 00:28:10,799
Hun har stadig ikke besluttet sig for
hun vil, du ved,

465
00:28:10,799 --> 00:28:12,160
tage dette videre.

466
00:28:13,240 --> 00:28:14,759
Det er jeg ligeglad med.

467
00:28:16,880 --> 00:28:18,039
Jeg holder af hende.

468
00:28:22,279 --> 00:28:23,640
Jeg svigtede hende, Ruth.

469
00:28:26,880 --> 00:28:29,599
Hvem end gjorde det mod Eadie,
det var ikke en fremmed.

470
00:28:31,359 --> 00:28:32,440
Det var personligt.

471
00:28:41,440 --> 00:28:43,279
Kom nu!

472
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
Jeg kan stadig ikke komme igennem. Det er vi
skal finde hende, bare rolig.

473
00:28:48,319 --> 00:28:51,000
Det er min skyld.
Hvorfor er det din skyld?

474
00:28:51,000 --> 00:28:53,160
Hun er 17, hun har termin hver dag,

475
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
og hun vil hellere være herude i det her
end hos mig.

476
00:28:55,720 --> 00:28:57,279
Jeg ved ikke, hvad det er
at hun prøver at bevise,

477
00:28:57,279 --> 00:29:01,039
men når tiden kommer, er hun det
vil have dig der hos hende.

478
00:29:02,319 --> 00:29:04,680
Hvis du vil give nogen skylden,
bebrejde mig.

479
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Du er den ene
det har holdt os sammen.

480
00:29:08,359 --> 00:29:11,119
Jeg er ked af, at jeg smed dig ud.
Det havde du al ret til.

481
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Tom!

482
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Hvor er hun?
Forbi gaflen! Kom ind!

483
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
Okay?

484
00:29:32,440 --> 00:29:34,359
Stadig ingen strøm?

485
00:29:34,359 --> 00:29:36,599
Sandy siger, at de arbejder på det.
RUTH SUKKER

486
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
Så...

487
00:29:41,160 --> 00:29:44,160
..Billy siger, at han ikke kan tænke
af enhver med et stort nok nag

488
00:29:44,160 --> 00:29:46,839
mod Robert Tulloch.

489
00:29:46,839 --> 00:29:48,240
Men han er bekymret for dig.

490
00:29:50,079 --> 00:29:52,119
Tror du er vred på ham.

491
00:29:52,119 --> 00:29:53,440
Det er jeg ikke.

492
00:29:53,440 --> 00:29:56,319
Nå, det kan han være nødt til at høre
fra dig.

493
00:29:57,519 --> 00:29:59,480
Hvad laver du?

494
00:29:59,480 --> 00:30:02,759
Gennemgå alle Robert Tullochs
sager ville tage for lang tid,

495
00:30:02,759 --> 00:30:06,680
så jeg kigger tilbage på noterne
fra gerningsstedet.

496
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
Noget du sagde på dagen
sidder virkelig fast i mig.

497
00:30:09,240 --> 00:30:12,640
Du sagde, at nogen tænkte
ind i dette.

498
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
Ja, Billy mener, det er personligt.

499
00:30:15,400 --> 00:30:20,119
OK, så alt dette
var ved design, ikke sandt -

500
00:30:20,119 --> 00:30:24,480
placeringen, hendes positionering,
rebet?

501
00:30:24,480 --> 00:30:28,839
Der skal være en grund
hvorfor hun blev dræbt på denne måde.

502
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
LYS FLIMMER

503
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
Åh! Åh, Halleluja!

504
00:30:32,440 --> 00:30:34,039
Tak Kristus for det!

505
00:30:37,880 --> 00:30:39,839
Ed Tulloch vil gerne se dig, Ruth.

506
00:30:39,839 --> 00:30:41,200
Gør han det?

507
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Og hvorfor er det?

508
00:30:43,200 --> 00:30:46,799
Jeg synes, vi skal høre
hvad han har at sige,

509
00:30:46,799 --> 00:30:47,839
hvis du kan.

510
00:30:50,480 --> 00:30:53,119
OK. Interviewrum 1.

511
00:31:05,559 --> 00:31:07,400
HUN SUKKER

512
00:31:10,839 --> 00:31:11,880
Højre.

513
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
HUN RYSKER SIN HALS

514
00:31:23,039 --> 00:31:25,599
Jeg er ked af det, for hvad det er værd.

515
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
Det er ikke meget værd.

516
00:31:27,160 --> 00:31:30,000
Du skal tro mig,
alt det her, tingene bare...

517
00:31:30,000 --> 00:31:32,599
Åh, Jesus, opgiv det!

518
00:31:32,599 --> 00:31:35,720
Du ved, hvem du er.
Du ved, hvad du gjorde.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
Har i det mindste anstændighed til at eje den.

520
00:31:39,160 --> 00:31:41,359
Højre. Hvad er det du vil have?

521
00:31:43,119 --> 00:31:45,079
Løj hun om Craig?

522
00:31:45,079 --> 00:31:46,680
Hvad får dig til at tro det?

523
00:31:46,680 --> 00:31:48,759
Fordi han var min bror
og han var en god mand.

524
00:31:48,759 --> 00:31:50,720
Han var ikke sådan...
Åh, han var ikke som dig?

525
00:31:51,799 --> 00:31:54,400
OK. Du har ret.

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
Jeg ved hvad jeg er,
og jeg ved hvad min far var,

527
00:31:56,920 --> 00:31:58,640
eller i det mindste fandt jeg ud af det.

528
00:31:58,640 --> 00:32:00,599
Men Craig var anderledes.

529
00:32:00,599 --> 00:32:02,200
Hvad mener du, fandt du ud af det?

530
00:32:04,559 --> 00:32:07,559
Tre måneder efter min far døde,

531
00:32:07,559 --> 00:32:09,880
en fyr dukker op på pubben,

532
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
fortæller mig hvor mange penge
Far lavede

533
00:32:12,039 --> 00:32:14,000
arbejder for nogle af hans venner.

534
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Han vil have mig til at gøre noget for ham,
en tjeneste.

535
00:32:18,480 --> 00:32:21,519
Ti år senere og de stadig
fik deres kroge i mig.

536
00:32:21,519 --> 00:32:23,079
Vidste din mor om dette?

537
00:32:24,279 --> 00:32:26,119
Det tror du ærlig talt, han kunne
holde det fra hende?

538
00:32:27,279 --> 00:32:30,240
Du ved, jeg gik til hende,
spurgte hende om far.

539
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
Hun smed mig ud.

540
00:32:31,759 --> 00:32:35,440
Hun var faktisk vred
fordi jeg fandt ud af, at han var bøjet.

541
00:32:35,440 --> 00:32:38,599
Det eneste gode var det
Craig var allerede død.

542
00:32:38,599 --> 00:32:41,160
Det behøvede han aldrig at finde ud af
hvilken hyklerisk hun var.

543
00:32:42,440 --> 00:32:44,039
De fandt stoffer på Lintie.

544
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
Hvad? Åh, ja.

545
00:32:47,559 --> 00:32:48,680
I vraget.

546
00:32:50,160 --> 00:32:52,880
Pakker og pakker med heroin.

547
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
Din far dækkede over det.

548
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Men Craig og Ally Mair,

549
00:32:58,759 --> 00:33:01,359
de bragte det tilbage
da stormen ramte.

550
00:33:01,359 --> 00:33:03,400
Nå, det er løgn.

551
00:33:03,400 --> 00:33:05,720
Jeg har et meget pålideligt vidne.

552
00:33:05,720 --> 00:33:07,759
Fuck dit vidne!
Det er løgn.

553
00:33:07,759 --> 00:33:10,640
Jeg var sammen med dem aftenen før
de gik ud.

554
00:33:10,640 --> 00:33:13,039
Hvis Craig planlagde noget,
Jeg ville have vidst.

555
00:33:13,039 --> 00:33:15,920
Du kendte ham ikke. Han var ærlig.

556
00:33:15,920 --> 00:33:18,039
Han hadede, hvad stofferne gjorde
til øerne.

557
00:33:18,039 --> 00:33:19,720
Han ville aldrig komme ind i det. Hold fast.

558
00:33:20,799 --> 00:33:23,359
Du sagde, du var i Lerwick.

559
00:33:23,359 --> 00:33:25,200
Hvad?
I går aftes...

560
00:33:26,319 --> 00:33:29,359
..du fortalte mig, at du var på et hotel
i Lerwick, da stormen ramte.

561
00:33:29,359 --> 00:33:33,559
Ja, det var jeg, men aftenen før,
Jeg var i Lunniswick med min bror.

562
00:33:33,559 --> 00:33:36,119
Og du så dem
gå ud i båden?

563
00:33:36,119 --> 00:33:37,799
Jeg så dem komme afsted.

564
00:33:37,799 --> 00:33:40,119
Jeg var nok den sidste person
at se dem i live.

565
00:33:52,319 --> 00:33:55,359
Forstår det. Det er ikke noget
det gjorde Robert.

566
00:33:55,359 --> 00:33:57,519
Det er noget, Eadie gjorde.

567
00:33:57,519 --> 00:33:59,920
Kom her. Bare... tag et kig
ved dette.

568
00:34:02,799 --> 00:34:05,839
PÅ VIDEO: Vædder med, at du husker den dag.
Jeg husker det hele.

569
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
Hvor var det stille den morgen.

570
00:34:11,079 --> 00:34:13,559
Havet var dødstille.

571
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
Der var da ingen advarsel?
Nej.

572
00:34:18,679 --> 00:34:20,840
Og sidste gang du så
Craig og Ally?

573
00:34:22,800 --> 00:34:27,280
Jeg stod på kysten
og jeg så dem gå.

574
00:34:29,960 --> 00:34:33,360
Hun så Lintie gå ud.

575
00:34:33,360 --> 00:34:36,559
Den officielle historie er det
Craig og Ally tog Lintie ud

576
00:34:36,559 --> 00:34:38,039
natten før stormen.

577
00:34:38,039 --> 00:34:40,519
Selv Ed tror
det er hvad der skete.

578
00:34:40,519 --> 00:34:43,159
Men Eadie siger, at hun stod
på kysten

579
00:34:43,159 --> 00:34:45,400
og hun så dem gå.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,519
Hun så dem også den aften.
Nej, nej.

581
00:34:48,519 --> 00:34:50,760
Hun husker den morgen.

582
00:34:50,760 --> 00:34:54,320
Havet, vinden - hun taler
om den dag.

583
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Så det betyder hvad?

584
00:34:55,800 --> 00:34:59,360
De kom ind igen
og gik så ud igen,

585
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
tilbage i stormen?

586
00:35:01,000 --> 00:35:03,079
Hvorfor? Jeg ved det ikke.

587
00:35:03,079 --> 00:35:05,199
Men jeg tror, hun fortæller
sandheden her,

588
00:35:05,199 --> 00:35:07,639
hvilket betyder, at hun har løjet
til alle

589
00:35:07,639 --> 00:35:10,159
om hendes søns død i årevis.

590
00:35:10,159 --> 00:35:12,599
Hvad alle tænker
skete...

591
00:35:12,599 --> 00:35:13,800
..gjorde det ikke.

592
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Hun stirrede lige på det.

593
00:35:20,239 --> 00:35:22,119
Derfor blev hun placeret der.

594
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
Hun vendte ud mod bugten...

595
00:35:55,039 --> 00:35:57,639
..til hvor Lintie sidst blev set.

596
00:36:10,360 --> 00:36:12,119
Gå! Gå!

597
00:36:17,199 --> 00:36:18,920
Jess!

598
00:36:18,920 --> 00:36:22,079
Mor! Det er okay. Det er okay.

599
00:36:22,079 --> 00:36:23,559
Mor, jeg tror, ​​det kommer!

600
00:36:23,559 --> 00:36:27,719
OK. OK. Jeg er ked af det.
Det er okay. Jeg er så ked af det.

601
00:36:27,719 --> 00:36:31,480
Tom! Tom, vi skal have hende
til hospitalet!

602
00:36:31,480 --> 00:36:34,599
Hun er i fødsel!
Jeg kan ikke komme rundt på denne måde.

603
00:36:34,599 --> 00:36:36,760
Kan hun bevæge sig?
Nej, hun har skadet sit ben!

604
00:36:38,639 --> 00:36:41,440
Rul sædet tilbage...

605
00:36:38,639 --> 00:36:41,440
JESS STØNNER

606
00:36:46,320 --> 00:36:49,119
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at komme til
gård, men der var ingen der.

607
00:36:49,119 --> 00:36:50,519
Du skal ikke bekymre dig om det, ven,
okay?

608
00:36:50,519 --> 00:36:51,679
Du gjorde, hvad du kunne.

609
00:36:51,679 --> 00:36:55,960
Først og fremmest, lad os hente hende
ud af bilen. Kom nu! OK.

610
00:36:55,960 --> 00:36:59,079
JESS STØNNER
Du er okay. Få de ting ud.

611
00:36:59,079 --> 00:37:01,480
Du er okay, skat.
Det er det, det er det.

612
00:37:01,480 --> 00:37:05,119
Lad os få det her væk. Okay.
Læg dit knæ her, skat.

613
00:37:05,119 --> 00:37:08,159
Vent på din far. Lad os gå.
Hånd der under. Pas på det ben.

614
00:37:08,159 --> 00:37:09,800
Det er det. Brug din fod.

615
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Det er det. OK, stabil, Jess.

616
00:37:11,920 --> 00:37:12,960
Det er det.

617
00:37:15,679 --> 00:37:18,559
Lad os få dette ben, ikke?
Vend om. Pas på det ben.

618
00:37:18,559 --> 00:37:20,679
OK... Pas på det ben.

619
00:37:20,679 --> 00:37:22,840
Okay.

620
00:37:20,679 --> 00:37:22,840
JESS SKRIGER UD

621
00:37:22,840 --> 00:37:25,039
Du er okay.
Okay, lad os gå.

622
00:37:28,719 --> 00:37:32,199
Det er det. Kom nu.
Næsten der. Fortsæt.

623
00:37:32,199 --> 00:37:35,760
Okay, så du siger Eadie
blev dræbt, fordi en båd sank?

624
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
Ikke hvilken som helst båd - Lintie!

625
00:37:37,800 --> 00:37:41,639
Tabet af Lintie,
det definerede den landsby.

626
00:37:41,639 --> 00:37:45,880
Den historie sidder i knoglerne
af alle, der bor der.

627
00:37:45,880 --> 00:37:48,519
Okay, vi har brug for en liste over alle

628
00:37:48,519 --> 00:37:50,239
der boede i landsbyen
på det tidspunkt.

629
00:37:50,239 --> 00:37:53,119
Ja, men det er 20 år siden.
Hvorfor skulle din morder vente så længe?

630
00:37:53,119 --> 00:37:56,360
Fordi de ikke vidste, der var
mere til historien indtil nu.

631
00:37:56,360 --> 00:37:58,519
Sandy, hvornår gjorde Colin Waite

632
00:37:58,519 --> 00:38:01,079
upload videoen af Eadie Tulloch's
interview?

633
00:38:01,079 --> 00:38:02,559
Et par dage før hun døde.

634
00:38:02,559 --> 00:38:04,719
Og hvor mange mennesker fik adgang til det?

635
00:38:04,719 --> 00:38:06,079
Nå, det kan ikke have været mange.

636
00:38:06,079 --> 00:38:09,559
Okay, ring til Colin Waite og få en
liste over alle, der har downloadet det.

637
00:38:09,559 --> 00:38:11,159
Sikker.

638
00:38:11,159 --> 00:38:15,199
Vi leder efter en med en
følelsesmæssig forbindelse til Lintie.

639
00:38:15,199 --> 00:38:17,519
Og en, der fik adgang til den video.

640
00:38:17,519 --> 00:38:19,599
Ja, og en der kan binde
denne knude.

641
00:38:26,039 --> 00:38:29,599
Okay, knuden, den der
du bandt hjemme hos mig i går aftes -

642
00:38:29,599 --> 00:38:32,119
hvor har du lært det?
Jeg kan ærligt talt ikke huske det.

643
00:38:32,119 --> 00:38:33,639
Det er bare knuden, der
alle børnene brugte.

644
00:38:33,639 --> 00:38:36,119
Hvilke børn?! I Lunniswick.

645
00:38:36,119 --> 00:38:39,039
Mig, Ally, Craig.

646
00:38:39,039 --> 00:38:40,280
Og Isobel.

647
00:38:41,960 --> 00:38:44,719
JESS SKRIGER

648
00:38:46,519 --> 00:38:51,039
Mor, jeg vil ikke gøre det.
Du bliver fantastisk.

649
00:38:51,039 --> 00:38:52,079
SYGEPLEJE: Kommer igennem!

650
00:38:53,559 --> 00:38:55,719
TOM: Gå, gå!

651
00:39:02,159 --> 00:39:05,000
Jeg kan ikke tro Isobel Jameson
ville være i stand

652
00:39:05,000 --> 00:39:07,519
af sådan noget.
Ja, godt, Ally var hendes bror.

653
00:39:07,519 --> 00:39:09,159
Hun var et barn, da det skete.

654
00:39:09,159 --> 00:39:11,800
Sådan et traume, det bliver hos dig
for livet.

655
00:39:11,800 --> 00:39:13,239
Lige, ifølge Colin Waite,

656
00:39:13,239 --> 00:39:16,159
kun én person fik adgang til den video
før Eadies mord.

657
00:39:16,159 --> 00:39:18,119
Ja - Isobel Jameson. Vi ved det.

658
00:39:18,119 --> 00:39:20,599
Har du nogen idé om, hvor hun er?
Hospitalet.

659
00:39:20,599 --> 00:39:24,000
Tom havde ringet til Colin for at sige
Jess er gået i fødsel.

660
00:39:36,840 --> 00:39:40,119
Det er en lille dreng. Er Jess okay?
Hun har det fint.

661
00:39:44,239 --> 00:39:46,519
DØR ÅBNES

662
00:39:59,039 --> 00:40:01,280
Hvad taler du om?
Videoen.

663
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
Den, Colin Waite
lægge på hans hjemmeside.

664
00:40:08,159 --> 00:40:09,840
Eadie Tullochs interview.

665
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
Hun talte om stormen.

666
00:40:14,400 --> 00:40:19,280
Hun så Craig og Ally gå ud
på den dag.

667
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Eadie løj om, hvad der skete
den dag.

668
00:40:22,159 --> 00:40:25,440
Og du opdagede løgnen.

669
00:40:25,440 --> 00:40:27,039
Hvilken løgn?

670
00:40:27,039 --> 00:40:29,440
Jeg har aldrig set den video.

671
00:40:29,440 --> 00:40:32,079
Vi tjekkede, Isobel.

672
00:40:32,079 --> 00:40:35,360
Videoen blev downloadet
til din konto

673
00:40:35,360 --> 00:40:37,519
dagen før Eadie blev myrdet.

674
00:40:42,119 --> 00:40:44,440
Og så er der knuden.

675
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
Hvad?

676
00:40:46,000 --> 00:40:49,320
Den du plejede at tøjre
Eadie Tulloch

677
00:40:49,320 --> 00:40:51,119
til posten i hendes have.

678
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Det var Jess.

679
00:40:55,559 --> 00:40:57,400
Jess downloadede videoen.

680
00:41:00,440 --> 00:41:02,119
Han sagde, at han ville se den.

681
00:41:17,559 --> 00:41:19,559
Arthur gik til Eadie's den dag

682
00:41:19,559 --> 00:41:22,079
før David Powell så det
om aftenen.

683
00:41:22,079 --> 00:41:25,760
Vi rensede ham, Ruth!
Nå, han må være gået tilbage.

684
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
Han sagde, at han elskede hende.

685
00:41:27,320 --> 00:41:29,679
Ja, jeg er sikker
han elskede også sin søn.

686
00:41:29,679 --> 00:41:33,079
Men hvorfor? Hvad gjorde Eadie?

687
00:41:33,079 --> 00:41:35,280
Kristus! Det er Lana!

688
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Lana!

689
00:41:45,440 --> 00:41:48,480
Hej, Lana. Er du okay?

690
00:41:49,599 --> 00:41:51,880
Jeg er nødt til at tale med Ally.

691
00:41:51,880 --> 00:41:54,239
Lana, ved du hvor Arthur er?

692
00:42:04,480 --> 00:42:05,519
Lana!

693
00:42:12,000 --> 00:42:13,039
Lana!

694
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Lana!

695
00:42:20,239 --> 00:42:22,039
Lana!

696
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
Lana?

697
00:42:46,440 --> 00:42:47,679
Lana!

698
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Lana?

699
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
Arthur!

700
00:43:03,800 --> 00:43:04,840
Arthur.

701
00:43:05,840 --> 00:43:07,960
Jeg kan ikke finde Lana.

702
00:43:07,960 --> 00:43:11,039
Hun er i sikkerhed.
Hvad mener du med, at hun er i sikkerhed?

703
00:43:11,039 --> 00:43:14,519
Hvor er hun? Det er okay.
Vores betjente tager sig af hende.

704
00:43:14,519 --> 00:43:17,800
Hun er min kone. Jeg er den ene
der tager sig af hende.

705
00:43:17,800 --> 00:43:21,320
Vi er nødt til at tale, Arthur.
Vi kender til videoen.

706
00:43:21,320 --> 00:43:22,920
Ved ikke hvad du har gang i.

707
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
Eadies vidnesbyrd om stormen.

708
00:43:26,800 --> 00:43:28,599
Jeg skal være sammen med Lana!

709
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
OK. Vi kan bringe hende herned.

710
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
Hvis det er det, du vil, kan vi gøre det
alt dette her, foran hende.

711
00:43:38,320 --> 00:43:41,280
Men jeg tror, det ville gøre hende ked af det,
gør du ikke?

712
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Og vi ved, at du ikke kan lide
at forstyrre hende.

713
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
Jeg kan ikke.

714
00:43:46,280 --> 00:43:48,880
Hun vil være alene.
Hun vil ikke have nogen.

715
00:43:48,880 --> 00:43:51,599
Hun får familie.
Hun vil have Isobel.

716
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Den forbandede video!

717
00:44:05,039 --> 00:44:06,679
Jess fortalte mig om det.

718
00:44:07,880 --> 00:44:09,719
Sagde Eadie var på internettet.

719
00:44:11,280 --> 00:44:13,400
Jeg bad om at se den.

720
00:44:13,400 --> 00:44:17,920
Og der var Eadie,

721
00:44:17,920 --> 00:44:20,800
taler om gamle tider,

722
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
taler om landsbyen,

723
00:44:23,000 --> 00:44:26,599
de gallafester, vi plejede at holde.

724
00:44:27,920 --> 00:44:32,599
Jeg var overrasket.
Eadie var ikke den sentimentale type.

725
00:44:32,599 --> 00:44:36,639
Men efter jeg så det...

726
00:44:37,760 --> 00:44:40,519
..noget sad ikke rigtigt
med mig,

727
00:44:40,519 --> 00:44:42,599
noget Eadie sagde...

728
00:44:44,199 --> 00:44:45,800
..så jeg så den igen.

729
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
Så hørte jeg.

730
00:44:50,400 --> 00:44:51,920
Eadie så Lintie gå ud.

731
00:44:53,519 --> 00:44:54,880
Ja.

732
00:44:54,880 --> 00:45:00,760
Den officielle historie var, at Ally og
Craig gik ud aftenen før.

733
00:45:00,760 --> 00:45:03,199
Men Eadie så dem dagen efter.

734
00:45:04,239 --> 00:45:06,920
De må være kommet ind igen.

735
00:45:06,920 --> 00:45:09,800
Så hvorfor blev de ikke inde?

736
00:45:09,800 --> 00:45:11,360
Det ville jeg gerne vide.

737
00:45:13,440 --> 00:45:17,559
Det var længe siden
Jeg gik hen til Eadies hoveddør.

738
00:45:19,119 --> 00:45:23,119
Hun var overrasket over at se mig,
men hun lukkede mig ind.

739
00:45:24,639 --> 00:45:27,480
Jeg lavede noget frokost.

740
00:45:27,480 --> 00:45:33,119
Vi drak, vi snakkede,
ligesom i gamle dage.

741
00:45:34,400 --> 00:45:38,920
Til sidst spurgte jeg hende om
videoen om, hvad hun havde sagt.

742
00:45:38,920 --> 00:45:43,800
Jeg forventede, at hun sagde, det var
en fejl, at hun var blevet forvirret.

743
00:45:43,800 --> 00:45:45,079
Og hvad sagde hun?

744
00:45:52,239 --> 00:45:53,960
Jeg lavede en fejl.

745
00:45:53,960 --> 00:45:56,280
Jeg havde kendt Eadie i 50 år...

746
00:45:57,400 --> 00:45:59,079
..elskede hende i ti af dem.

747
00:46:00,559 --> 00:46:03,039
Jeg vidste, hvornår hun løj.

748
00:46:05,559 --> 00:46:08,480
Men hvorfor løj hun
om noget så vigtigt?

749
00:46:08,480 --> 00:46:11,679
Hvordan kunne hun lyve for mig
omkring den tid?

750
00:46:11,679 --> 00:46:15,079
Ally og Craig var årsagen
vi fandt hinanden.

751
00:46:16,280 --> 00:46:22,159
Uanset årsagerne til disse løgne,
de må have været dårlige.

752
00:46:22,159 --> 00:46:23,480
Jeg gik derop igen.

753
00:46:26,639 --> 00:46:28,000
Hun havde drukket.

754
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
Det så ud som om hun ikke havde sovet.

755
00:46:32,639 --> 00:46:35,239
Hun vidste, at jeg ville have svar.

756
00:46:35,239 --> 00:46:37,440
Hun sagde, at hun så drengene
den dag...

757
00:46:38,519 --> 00:46:44,599
..så båden komme ind,
så sendte hun dem ud igen.

758
00:46:46,239 --> 00:46:47,800
Hvorfor?

759
00:46:47,800 --> 00:46:49,199
På grund af Robert.

760
00:46:50,519 --> 00:46:54,280
Ser ud til at Robert var involveret
med en bande, stoffer.

761
00:46:54,280 --> 00:46:57,400
Der var en båd på vej ind
med en last,

762
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
men det var viklet ind i stormen.

763
00:47:00,000 --> 00:47:01,760
Motoren var oversvømmet.

764
00:47:01,760 --> 00:47:03,760
Den, der havde ansvaret, fortalte Robert

765
00:47:03,760 --> 00:47:07,239
han måtte sende nogen ud
at indsamle stofferne

766
00:47:07,239 --> 00:47:10,480
før kystvagten
kom til båden.

767
00:47:12,000 --> 00:47:14,679
Men Robert var i Lerwick.

768
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
Kunne ikke komme op her -
fanget i stormen.

769
00:47:19,880 --> 00:47:23,639
Så han ringede til Eadie.

770
00:47:24,920 --> 00:47:31,280
Han bad mig sende Ally og Craig
ud i stormen igen.

771
00:47:31,280 --> 00:47:37,840
Robert sagde, hvis hun ikke gjorde det,
banden sagde, at han ville blive afsløret.

772
00:47:39,000 --> 00:47:42,679
Eadie Tulloch var altid stolt.

773
00:47:43,920 --> 00:47:46,079
Hendes ry betød alt
til hende.

774
00:47:47,639 --> 00:47:49,440
Så hun gik ned til stranden...

775
00:47:50,679 --> 00:47:52,760
..så Lintie komme ind,

776
00:47:52,760 --> 00:47:56,039
talte med Craig,
forklaret, hvad der skete.

777
00:47:56,039 --> 00:48:00,440
Men Craig var en god dreng,
en god søn.

778
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Han ville ikke have behøvet
at lade sig overtale.

779
00:48:03,440 --> 00:48:06,480
Og hvad med Ally?

780
00:48:06,480 --> 00:48:10,159
Ally var den bedre sømand.

781
00:48:10,159 --> 00:48:12,440
Han ville ikke lade Craig gå ud
på egen hånd.

782
00:48:15,000 --> 00:48:18,320
Gud ved, om de nåede den båd.

783
00:48:18,320 --> 00:48:19,360
Det gjorde de.

784
00:48:21,920 --> 00:48:23,960
Lintie sank på vej tilbage.

785
00:48:26,360 --> 00:48:27,719
De var vores venner.

786
00:48:29,360 --> 00:48:32,519
Vi sørgede med dem,
Eadie og Robert.

787
00:48:34,440 --> 00:48:38,159
Jeg holdt hende i mine arme, mens hun græd.

788
00:48:38,159 --> 00:48:40,039
Og al den tid...

789
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
..hun havde sendt dem tilbage derud
til deres død. Og til hvad?

790
00:48:48,159 --> 00:48:50,119
For at beskytte det...

791
00:48:51,199 --> 00:48:53,920
Den korrupte bastard!

792
00:48:56,119 --> 00:48:58,400
Hvorfor har du ikke anmeldt det?

793
00:49:00,840 --> 00:49:02,639
Hvad mener du?

794
00:49:02,639 --> 00:49:06,320
Rapportere det? Til os, til politiet!

795
00:49:07,400 --> 00:49:10,239
Det var ikke noget med dig at gøre.

796
00:49:10,239 --> 00:49:12,599
Vi havde kendt hinanden
i 50 år...

797
00:49:13,679 --> 00:49:15,719
..et liv.

798
00:49:15,719 --> 00:49:18,320
Det var mellem mig og Eadie.

799
00:49:19,760 --> 00:49:21,159
Det vidste hun også.

800
00:49:38,440 --> 00:49:39,880
Hun vidste, hvad der skulle komme.

801
00:49:49,599 --> 00:49:51,239
Hun vidste, hvad der skulle gøres.

802
00:49:57,400 --> 00:49:58,639
Hun accepterede det.

803
00:50:06,719 --> 00:50:08,119
Der var ingen anden måde.

804
00:50:17,159 --> 00:50:18,880
Det måtte være mig.

805
00:50:26,880 --> 00:50:28,840
Det kunne kun have været mig.

806
00:50:31,920 --> 00:50:35,239
Eadie vidste det.

807
00:51:44,000 --> 00:51:45,840
BABY COOS

808
00:52:05,639 --> 00:52:07,840
Lægen sagde, det var dig
hvem bragte mig ind.

809
00:52:10,000 --> 00:52:13,119
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Lad dig ligge der?

810
00:52:13,119 --> 00:52:16,360
Hospitalet var alligevel på vej hjem,
ved du? Så ingen biggie.

811
00:52:20,599 --> 00:52:21,639
Sandheden er...

812
00:52:23,119 --> 00:52:25,679
..ser dig ligge der
skræmte mig ad helvede til.

813
00:52:27,880 --> 00:52:29,039
Jeg er glad for, at du er okay.

814
00:52:30,960 --> 00:52:34,159
Jeg er ked af, at jeg satte dig
i den position.

815
00:52:44,400 --> 00:52:47,880
De fyre, hvad skal der til...
Hvad skal der ske med dem?

816
00:52:47,880 --> 00:52:51,679
Jeg tror, vi har fået nok
at sikre sig en domfældelse.

817
00:52:54,320 --> 00:52:57,519
Det er da en god ting, ikke?

818
00:52:57,519 --> 00:52:59,960
Ja. Det er det.

819
00:53:02,000 --> 00:53:03,719
KANKE PÅ DØREN

820
00:53:03,719 --> 00:53:05,840
Åh, jeg...

821
00:53:08,400 --> 00:53:12,679
Jeg ringede til Erins mor og spurgte om
du kunne se din datter.

822
00:53:12,679 --> 00:53:14,760
Jeg nævnte noget
om at du er en helt

823
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
og hvordan du bragte ned
et narkokartel på egen hånd,

824
00:53:17,000 --> 00:53:18,199
sådan noget.

825
00:53:24,400 --> 00:53:26,599
HAN KLIKER

826
00:53:24,400 --> 00:53:26,599
Hej!

827
00:53:41,679 --> 00:53:42,719
Hej.

828
00:53:45,079 --> 00:53:46,119
Kan vi få en snak?

829
00:53:53,880 --> 00:53:55,559
Hvad er ordet om Arthur Mair?

830
00:53:55,559 --> 00:53:57,239
Han er blevet sigtet.

831
00:53:57,239 --> 00:53:59,239
Vi holder ham nede i Grampian.

832
00:53:59,239 --> 00:54:02,360
Ikke sikker på, om han får kaution
før retssagen.

833
00:54:02,360 --> 00:54:03,480
Og Lana?

834
00:54:03,480 --> 00:54:07,079
Hun er stadig hjemme hos Isobel
og familien.

835
00:54:07,079 --> 00:54:10,159
Jess har fået en lille dreng - Ally.

836
00:54:10,159 --> 00:54:11,960
HAN KLIKER

837
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Det ser ud til, at hun planlægger at beholde ham.

838
00:54:13,960 --> 00:54:16,239
Det bliver en hård tid for dem.
Ja.

839
00:54:20,159 --> 00:54:22,719
Hør, jeg har haft noget tid
at tænke over det.

840
00:54:23,719 --> 00:54:27,199
Jeg er ikke enig i det du gjorde
men jeg vil ikke... Hys.

841
00:54:29,679 --> 00:54:31,400
Jeg ringede til Standards i morges.

842
00:54:32,519 --> 00:54:33,760
Jeg fortalte dem alt.

843
00:54:35,320 --> 00:54:37,199
Min rep siger
Jeg er nødt til at tage lidt orlov

844
00:54:37,199 --> 00:54:39,239
indtil undersøgelsen er afsluttet.

845
00:54:41,679 --> 00:54:42,760
Og hvad så?

846
00:54:45,400 --> 00:54:48,519
Og så skal jeg forholde mig til
hvad end de beslutter skal ske.

847
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
Billy, hvorfor?

848
00:54:54,599 --> 00:54:55,880
For du havde ret.

849
00:54:58,159 --> 00:55:00,280
Det betyder ikke noget
hvad mine hensigter var.

850
00:55:09,199 --> 00:55:11,079
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig, Tosh.

851
00:55:41,719 --> 00:55:43,519
RINGETONE

852
00:55:45,599 --> 00:55:47,880
Hej. Det er mig.
PÅ TELEFON: Hej.

853
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
Hvordan var Louden? God.

854
00:55:50,559 --> 00:55:54,280
Nå... Ja, han virkede god.

855
00:55:54,280 --> 00:55:56,000
Hør...

856
00:55:56,000 --> 00:56:00,440
..Donnie tager Louise med ud
for dagen, så jeg er alene.

857
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
Højre.

858
00:56:02,400 --> 00:56:05,320
Gad vide om du havde lyst
få søndagsfrokost et sted.

859
00:56:05,320 --> 00:56:09,079
Eh... Spørgsmål -
vil der være sprut?

860
00:56:09,079 --> 00:56:11,199
Det er klart, at der vil være sprut.

861
00:56:13,039 --> 00:56:15,519
Det skal være om en time eller deromkring.

862
00:56:16,559 --> 00:56:19,480
Er alt i orden?
Ja. Alt er fint...

863
00:56:19,480 --> 00:56:21,920
Ja. Der er bare noget
Jeg skal gøre.

864
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
Hør, vi ses senere, okay?

865
00:56:33,519 --> 00:56:36,039
Hej Alice. Hvordan har du det?
Er du okay?

866
00:56:36,039 --> 00:56:37,760
Der er han. Godt at se dig, John.

867
00:56:39,920 --> 00:56:41,480
Godmorgen til dig.

868
00:56:41,480 --> 00:56:42,760
Velkommen tilbage.

869
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Velkomst.

870
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
Hej. Det er godt at se dig igen.
Er du okay?

871
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
Hej.

872
00:56:51,480 --> 00:56:53,480
Sig ikke et forbandet ord, okay?