1
00:00:02,000 --> 00:00:04,799
Dette program indeholder nogle
scener, som nogle seere kan
finde forstyrrende fra starten,

2
00:00:04,799 --> 00:00:06,040
og noget stærkt sprog

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
Hvad med knuden?
Løb bowline.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Maritim knude. Hvem gjorde det mod hende?

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
Har du nogen idé om, hvor Eadie
fik alle hendes penge fra? Ikke en anelse.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,519
Der er et par
manglende papirerklæringer.

7
00:00:13,519 --> 00:00:15,160
Robert kom for at se mig.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,839
Han sagde: "Du kan enten
stå ved Ray

9
00:00:17,839 --> 00:00:19,559
"eller du kan miste David."

10
00:00:19,559 --> 00:00:21,440
Hvorfor har du ikke rapporteret dette?!

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
Sergent McCabe var her
på det tidspunkt.

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Du mener Robert Tullochs ven?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,839
Vidste du, at Jess var gået til
Eadie Tulloch

14
00:00:28,839 --> 00:00:30,719
om at stille barnet op
til adoption?

15
00:00:30,719 --> 00:00:31,760
Nej. Det gjorde jeg ikke.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Vi arresterede et par kurerer
der bragte stoffer ind

17
00:00:33,880 --> 00:00:36,479
for Callaghans
og jeg vil have dig til at give mig navnet.

18
00:00:36,479 --> 00:00:37,719
Hvad hvis jeg ikke vil?

19
00:00:37,719 --> 00:00:39,600
Hvad hvis jeg gjorde noget for dig?

20
00:00:39,600 --> 00:00:40,799
Jeg vil se min datter.

21
00:00:40,799 --> 00:00:43,600
PÅ TELEFON: Er det Louden?
Hør du søger job.

22
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
For jeg har måske noget
på i aften.

23
00:00:45,000 --> 00:00:47,399
SOBS: Jeg er så ked af det.

24
00:00:47,399 --> 00:00:48,840
Se hvem jeg løb ind i!

25
00:00:48,840 --> 00:00:51,600
Hvordan har du det, Ed?
Jeg har det fint.

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Højt?!

27
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
KLYKENDE

28
00:00:55,759 --> 00:00:57,079
Åh...!

29
00:00:59,679 --> 00:01:01,320
RADIO REPORTER: Og dette lige i -

30
00:01:01,320 --> 00:01:05,519
Met Office har udstedt en rød
vejrvarsel for hård kuling.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,760
Advarslen dækker
hele Nordøerne

32
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
og træder i kraft
i eftermiddag.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Stormen Kyle forventes at vare ved
i aften og i morgen...

34
00:01:12,920 --> 00:01:15,599
SLUKKER RADIOEN
Hvor tror du, du skal hen?

35
00:01:15,599 --> 00:01:16,799
Jeg burde vise ansigt.

36
00:01:16,799 --> 00:01:18,159
Du har fået et chok,
du har brug for at hvile.

37
00:01:18,159 --> 00:01:19,359
Jeg har det fint!

38
00:01:19,359 --> 00:01:21,920
Morag!
Billy. Lad være med at bøvle.

39
00:01:23,039 --> 00:01:24,400
Drik i det mindste noget te.

40
00:01:28,640 --> 00:01:30,599
Har du hørt noget
fra stationen,

41
00:01:30,599 --> 00:01:31,960
om Stevie?

42
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Alt jeg ved er, at hun er blevet kautioneret.

43
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Så hvor er hun nu?

44
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
Tilbage med sin søster.

45
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
Lad os håbe hun bliver der.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,359
MOBIL BUZZER

47
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
Tosh?
PÅ TELEFON: Jeg er udenfor.

48
00:01:46,439 --> 00:01:47,599
Kan vi snakke?

49
00:01:47,599 --> 00:01:49,400
Hvad? Nu?

50
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Hvad fanden
laver du herude?

51
00:02:04,640 --> 00:02:05,799
Kom indenfor.

52
00:02:05,799 --> 00:02:07,439
Kan du komme ind, Billy?

53
00:02:12,159 --> 00:02:14,800
Jeg har været forbi
Tulloch-regnskabet.

54
00:02:16,079 --> 00:02:19,319
En af erklæringerne manglede,

55
00:02:19,319 --> 00:02:22,240
så jeg fik deres bank til at sende mig en kopi.

56
00:02:24,759 --> 00:02:31,120
Billy, der var en udgående betaling
på £10.000 lavet i maj 2001

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
til en privat konto.

58
00:02:33,079 --> 00:02:34,280
Min konto.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
Det var et lån - fra Robert.

60
00:02:39,479 --> 00:02:41,120
For depositum på huset.

61
00:02:43,280 --> 00:02:45,079
Morag og jeg var ikke længe gift.

62
00:02:45,079 --> 00:02:46,560
Vi havde brug for et sted.

63
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
Jeg havde ikke pengene...

64
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
..så tilbød Robert.

65
00:02:52,479 --> 00:02:54,319
Hvorfor fortalte du os ikke om dette?

66
00:02:55,879 --> 00:02:58,159
Det var en privat sag, Tosh!

67
00:02:58,159 --> 00:03:01,120
Før Eadie blev myrdet,
måske var det privat.

68
00:03:01,120 --> 00:03:05,919
Men efter det,
du havde pligt til at fortælle os.

69
00:03:05,919 --> 00:03:07,680
HAN SUKKER

70
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Ja, fint.

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,039
Jeg lavede en fejl. jeg...
Jeg tænkte ikke.

72
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Men det, der er gjort, er gjort.

73
00:03:16,199 --> 00:03:18,240
Modtog Robert Tulloch bestikkelse?

74
00:03:19,639 --> 00:03:22,599
Nå, vi kan ikke gøre rede for
for pengene.

75
00:03:22,599 --> 00:03:25,560
Robert havde ingen indtægtskilde
andet end hans løn.

76
00:03:25,560 --> 00:03:28,759
Og det var store kontante indskud -
tusindvis af pund.

77
00:03:28,759 --> 00:03:30,599
Robert Tulloch var en anstændig mand.

78
00:03:30,599 --> 00:03:33,560
Jeg har et vidne, der hævdede
han indrammede en mistænkt

79
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
og truede deres familie.

80
00:03:35,039 --> 00:03:36,079
"Et vidne"?

81
00:03:37,079 --> 00:03:38,199
Du mener Gina Powell?

82
00:03:39,840 --> 00:03:42,599
Hvorfor ville du tage noget
siger den kvinde seriøst?

83
00:03:42,599 --> 00:03:44,159
Fordi jeg skal!

84
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
Hvis Robert var korrupt,

85
00:03:48,360 --> 00:03:51,319
hvis pengene på den konto
kom fra ulovlige kilder,

86
00:03:51,319 --> 00:03:53,319
så betalingen han betalte til dig...

87
00:03:53,319 --> 00:03:55,800
Jeg betalte det hele tilbage, hver en krone!

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Det er lige meget!
Hvis du prøvede at...

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Hvis jeg prøvede hvad?

90
00:04:04,759 --> 00:04:07,280
Erklæringen manglede, Billy.

91
00:04:07,280 --> 00:04:10,479
Den der viser lånet
Robert gjorde til dig.

92
00:04:11,719 --> 00:04:13,879
Det var den eneste
der manglede.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,919
Du må hellere passe på dit skridt, pige!

94
00:04:15,919 --> 00:04:18,959
Du må ikke anklage mig...
Jeg anklager dig ikke!

95
00:04:18,959 --> 00:04:22,720
Nå, det lyder som om du er!
Jeg har pligt til at undersøge.

96
00:04:22,720 --> 00:04:24,759
Åh, prøv det ikke med mig.

97
00:04:24,759 --> 00:04:27,360
Det kan måske virke med de andre,
men...

98
00:04:27,360 --> 00:04:31,759
Men du kender mig -
og glem ikke, jeg kender dig.

99
00:04:31,759 --> 00:04:35,199
Jeg husker dig
dukker op til skift tømmermænd,

100
00:04:35,199 --> 00:04:36,920
og jeg skal dække for dig

101
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
når du kaster op
gårsdagens skud på toilettet.

102
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Hør, vi laver alle fejl, Tosh,
du inkluderet.

103
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
OK.

104
00:04:45,680 --> 00:04:46,959
Jeg synes, vi skal stoppe.

105
00:04:46,959 --> 00:04:48,240
Åh, det fortæller du mig!

106
00:04:48,240 --> 00:04:51,639
Efter omstændighederne gør jeg det ikke
synes du skal komme i arbejde

107
00:04:51,639 --> 00:04:54,000
indtil jeg har undersøgt nærmere.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
Og hvad hvis jeg nægter?

109
00:04:56,800 --> 00:04:59,159
Så går jeg til Standards
med hvad jeg har,

110
00:04:59,159 --> 00:05:01,199
og du kan håndtere dem.

111
00:05:01,199 --> 00:05:02,480
Jeg tror ikke på det.

112
00:05:03,519 --> 00:05:05,000
Det her er latterligt!

113
00:06:08,639 --> 00:06:10,040
SYGEPLEJE RYSKER HALS

114
00:06:11,959 --> 00:06:14,360
Hvordan...hvordan har han det nu?

115
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Han er stabil, men reagerer ikke.

116
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Højre.

117
00:06:20,399 --> 00:06:22,000
Tror du, han vil vågne?

118
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Lige nu,
alt vi kan gøre er at vente og se.

119
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Ja.

120
00:06:27,319 --> 00:06:30,480
Har du et kontaktnummer
for hans pårørende?

121
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Øh...

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
Han er...han har en lejlighedskammerat.

123
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
Han vil have detaljerne.
Jeg ringer til ham.

124
00:06:40,279 --> 00:06:42,079
Er hans telefon i den taske?

125
00:06:43,439 --> 00:06:45,240
Han havde ikke en.

126
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Er du sikker?

127
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
Alt han havde i lommerne
var en pung og et sæt husnøgler.

128
00:07:09,279 --> 00:07:11,319
Ruth?
Åh!

129
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
Hvad laver du herinde?

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,639
Jeg ledte lige efter dig.

131
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
Prøvede du ikke herregården?

132
00:07:19,639 --> 00:07:22,040
Ja, godt,
Jeg skulle lige, men...

133
00:07:22,040 --> 00:07:24,319
Jeg troede bare, jeg ville komme
og få en plads.

134
00:07:27,240 --> 00:07:29,319
Alt i orden?
Ja.

135
00:07:29,319 --> 00:07:30,560
Alt er fint.

136
00:07:31,600 --> 00:07:32,639
Er du sikker?

137
00:07:32,639 --> 00:07:35,439
Ja. Ja, hvorfor... ville det ikke være det?

138
00:07:35,439 --> 00:07:36,720
Mmm?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,920
Det så ud som om du bad.

140
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Nej. Jeg sad bare.

141
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
Faktisk, Alan, jeg...

142
00:07:48,600 --> 00:07:53,720
..skal du gøre
din...hospitalsting.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,199
Min ting? Hvad...?

144
00:07:55,199 --> 00:07:58,399
Ja, du ved, det du gør.

145
00:07:58,399 --> 00:08:02,199
Besøger patienter, sidder ved
seng og holder deres hænder,

146
00:08:02,199 --> 00:08:03,839
og den anden ting.
Højre.

147
00:08:03,839 --> 00:08:06,000
Ruth, hvad er der sket?

148
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Intet.

149
00:08:10,439 --> 00:08:11,480
Intet...

150
00:08:13,959 --> 00:08:16,839
Et barn kom til skade.
Og...han er...

151
00:08:16,839 --> 00:08:18,879
Nå, han er...
han er ikke et barn, som sådan.

152
00:08:18,879 --> 00:08:21,680
Han er en ung mand,
og han er på hospitalet.

153
00:08:21,680 --> 00:08:24,639
Og...jeg kendte ham.

154
00:08:26,959 --> 00:08:28,879
Det er forfærdeligt.
Jeg er ked af det.

155
00:08:28,879 --> 00:08:29,920
Mm-hm.

156
00:08:34,519 --> 00:08:38,480
Sagen er, at det er jeg ikke
direkte ansvarlig

157
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
for hvad der skete med ham,
men jeg, øh...

158
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
..Jeg føler sådan set, som jeg er.

159
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
HUN RYSKER HALS

160
00:08:45,960 --> 00:08:49,559
Det er derfor, jeg vil have dig til at gå til
hospitalet og gør dine ting.

161
00:08:55,080 --> 00:08:56,679
Nå, hvad er hans navn?

162
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Han hedder Will.

163
00:09:01,279 --> 00:09:03,879
Will Louden.
OK.

164
00:09:03,879 --> 00:09:06,440
Hvorfor går vi ikke
og besøge Will sammen?

165
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Hvad nu?
Ja.

166
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Kan sidde med ham og bede.

167
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
Eh..

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,279
Jeg tror nok, vi er for tidlige
for at besøge.

169
00:09:16,279 --> 00:09:18,960
Du ved, jeg har en lille smule
af indflydelse med hospitalet.

170
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Jeg er sikker på, vi skal klare os.

171
00:09:22,320 --> 00:09:24,039
Ja.

172
00:09:24,039 --> 00:09:27,720
Nå, jeg mener, selvfølgelig, jeg ville,

173
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
men jeg har arbejde at gøre, så...

174
00:09:31,200 --> 00:09:33,639
..hvis du kunne tage på hospitalet
og gør dine ting...

175
00:09:35,000 --> 00:09:39,559
..Jeg vil...jeg ville være meget taknemmelig,
og jeg skylder dig en.

176
00:09:39,559 --> 00:09:41,840
Højre?
Ja.

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,279
Ja, vi ses senere.

178
00:09:52,720 --> 00:09:55,799
Prognosen siger, at det ikke er på plads
indtil i aften.

179
00:09:55,799 --> 00:09:58,159
Okay, fru Forbes.
Okay, vær sikker.

180
00:09:59,639 --> 00:10:01,759
Telefonen er gået amok,

181
00:10:01,759 --> 00:10:03,600
lige siden de udstedte
det vejrvarsel.

182
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Ja...

183
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Jeg har hørt om Will Louden.

184
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
Hvordan har han det?
Øh...

185
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Nå, han er i koma.

186
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Han ligger på hospitalet,
med store rør stikker ud af ham,

187
00:10:17,120 --> 00:10:19,919
og jeg ved det ikke
hvis han skal leve.

188
00:10:19,919 --> 00:10:23,039
Jeg troede, han var i bedring.
Ja. Ja, det var han.

189
00:10:23,039 --> 00:10:24,519
Været ren i otte måneder.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Jeg tror ikke, denne overdosis
er helt selvforskyldt.

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Tror du, at nogen kom til ham?

192
00:10:32,399 --> 00:10:34,320
Louden ringede til mig i går aftes.

193
00:10:34,320 --> 00:10:37,600
Han sagde, at han var tæt på at få
et navn til Callaghans kontakt.

194
00:10:37,600 --> 00:10:43,200
Så jeg gik for at møde ham og
han var bevidstløs, da jeg kom dertil.

195
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
Lidt af en tilfældighed, ikke?

196
00:10:45,080 --> 00:10:46,120
Eh... rigtigt.

197
00:10:47,159 --> 00:10:50,120
Jeg har brug for, at du får Alex
at gå til fiskemarkedet,

198
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
se om han kan finde Loudens telefon.

199
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Og hvis han ikke kan,
få ham til at trække opkaldsposterne.

200
00:10:54,200 --> 00:10:57,679
Og se, om der er nogen CCTV-optagelser
fra i går aftes.

201
00:10:57,679 --> 00:11:00,440
Der skal være kameraer deroppe
et eller andet sted. Ja, selvfølgelig.

202
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Retsmedicinsk rapport. Hmm?
Cora sendte den.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,279
Det uidentificerede print
fra Eadies hus,

204
00:11:07,279 --> 00:11:09,519
den du troede kunne tilhøre
Stevie Shannon.

205
00:11:09,519 --> 00:11:10,600
Ja, ja, ja.

206
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
Det er en kamp for Tom Jameson.

207
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
Han nægtede selv at være i huset.

208
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Nå, måske skulle vi hente ham ind.
Ja, det burde vi måske.

209
00:11:18,200 --> 00:11:20,039
Okay, kan du gøre det på egen hånd?

210
00:11:20,039 --> 00:11:21,879
Jeg er nødt til at gå og snakke med
Loudens lejlighedskammerat.

211
00:11:21,879 --> 00:11:23,320
Ja. Jeg kan tage Tosh
når hun kommer her.

212
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
MOBILRINGE

213
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
OK.

214
00:11:26,039 --> 00:11:27,320
DC Wilson.

215
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
NYHEDSlæser: Endnu en gang,
Met Office har udstedt en rød...

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,919
Det bliver en dårlig en.
Mor, du behøver ikke...

217
00:11:31,919 --> 00:11:33,960
Jeg hørte det i radioen!

218
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Hvad er der galt?

219
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Hun er urolig over stormen.
Lad være med at skræmme hende.

220
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Jeg skræmmer hende ikke! Far!

221
00:11:39,360 --> 00:11:41,679
Bedste, der er ingen grund til at bekymre sig.

222
00:11:41,679 --> 00:11:44,559
Jeg er nødt til at fortælle det til Ally.

223
00:11:44,559 --> 00:11:47,440
Far! Jeg har brug for dig herinde.

224
00:11:47,440 --> 00:11:48,679
Hvad er der i vejen?

225
00:11:48,679 --> 00:11:51,360
Hvorfor lader du hende
lytte til radio?

226
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
Det holder hende rolig.

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,919
Hun virker ikke særlig rolig.

228
00:11:56,919 --> 00:11:58,000
Kom nu, pige.

229
00:11:59,679 --> 00:12:01,480
Her går vi.

230
00:12:01,480 --> 00:12:03,519
Hvad med Ally?

231
00:12:03,519 --> 00:12:05,679
Det er okay, kære.

232
00:12:05,679 --> 00:12:07,080
Lad os gå og sætte os ned.

233
00:12:11,679 --> 00:12:14,399
Det er bare stormen, det er alt.

234
00:12:14,399 --> 00:12:17,159
Og at se det bringer åbenbart op
dårlige minder for hende.

235
00:12:17,159 --> 00:12:19,600
Det handler ikke kun om hende.

236
00:12:33,879 --> 00:12:36,519
Du vil måske tale med Ruth.

237
00:12:36,519 --> 00:12:40,360
Jeg tror, hun er lidt...rystet
ved hvad der skete med Louden.

238
00:12:44,000 --> 00:12:46,519
Hørte du noget
fra Tullochs' bank?

239
00:12:46,519 --> 00:12:50,080
Hvad? Den manglende erklæring?
De ville sende dig en kopi.

240
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
Åh, rigtigt.

241
00:12:52,840 --> 00:12:56,159
Fik du det?
Øh-hø.

242
00:12:56,159 --> 00:12:58,120
Fandt du noget?

243
00:12:58,120 --> 00:12:59,759
Jeg går stadig igennem det.

244
00:12:59,759 --> 00:13:01,200
Vil du måske sætte farten ned
lidt?

245
00:13:01,200 --> 00:13:03,519
Jeg vil gerne komme dertil
i ét stykke.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,799
SUKK: Undskyld.

247
00:13:21,399 --> 00:13:23,200
KANKER PÅ DØREN

248
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Hvornår skete dette?
I går aftes.

249
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
Og du fortæller mig det først nu?

250
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
Jeg havde ikke dit nummer.
Se, jeg var sammen med ham hele natten.

251
00:13:29,320 --> 00:13:30,919
Jeg er sikker på, at det var en trøst.

252
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Hvilken afdeling er han på?

253
00:13:33,720 --> 00:13:35,039
Han er på intensivafdeling.

254
00:13:37,519 --> 00:13:39,440
Der er ingen måde, det var en overdosis.

255
00:13:39,440 --> 00:13:44,399
Han havde været ren i måneder.
Se, Stuart, jeg er ked af det,

256
00:13:44,399 --> 00:13:47,519
men jeg har brug for at vide hvornår sidst
tid var, at du talte til ham.

257
00:13:47,519 --> 00:13:48,759
Hvorfor?

258
00:13:48,759 --> 00:13:51,240
For det tror jeg måske han har
nogle oplysninger til mig.

259
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Hold fast.

260
00:13:53,240 --> 00:13:55,519
Er det derfor du er her?

261
00:13:55,519 --> 00:13:57,039
Du er ikke ked af noget af dette?

262
00:13:57,039 --> 00:13:58,600
Jeg sagde, jeg var ked af det.

263
00:13:58,600 --> 00:14:00,159
God.

264
00:14:00,159 --> 00:14:01,759
Fordi det var din skyld.

265
00:14:02,879 --> 00:14:04,240
Hvis han overdosis,

266
00:14:04,240 --> 00:14:06,759
det var på grund af presset
du sætter ham under.

267
00:14:06,759 --> 00:14:08,639
Jeg tvang ham ikke til at hjælpe mig.
Nej.

268
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
Det gjorde du lige klart
hvis han ikke gjorde det, ville han gå ind igen.

269
00:14:15,919 --> 00:14:19,519
Så hvornår var sidst
talte du med ham?

270
00:14:19,519 --> 00:14:20,919
Han fortalte mig ikke noget.

271
00:14:22,639 --> 00:14:25,399
Har du noget imod, hvis jeg kigger
på sit værelse?

272
00:14:25,399 --> 00:14:26,639
Gør hvad du kan lide.

273
00:14:30,720 --> 00:14:32,799
Så hvad er det her med Ethan igen?

274
00:14:32,799 --> 00:14:36,320
Det kan vi diskutere på stationen.
Hvad sker der?

275
00:14:36,320 --> 00:14:38,919
De vil gerne interviewe mig igen.
Hvorfor?

276
00:14:38,919 --> 00:14:40,679
Det er bare en frivillig samtale.

277
00:14:40,679 --> 00:14:42,440
Højre. Så det har han ikke
at gå, så.

278
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Åh, Isobel, det er fint.

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,559
Det er ikke i orden.
Det er chikane.

280
00:14:46,559 --> 00:14:48,240
Tom Jameson, jeg arresterer dig

281
00:14:48,240 --> 00:14:51,279
ved mistanke om indblanding
i mordet på Eadie Tulloch.

282
00:14:51,279 --> 00:14:52,879
Hvad?!
Du behøver ikke sige noget,

283
00:14:52,879 --> 00:14:55,360
men alt hvad du siger kan være...
Sandy?

284
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Kan noteres og bruges som bevis
imod dig.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,559
Guds skyld!

286
00:14:59,559 --> 00:15:01,879
Han har ikke gjort noget!

287
00:15:01,879 --> 00:15:04,360
Hvad...? Det her er en skide joke!

288
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
Det her er absurd!

289
00:15:42,639 --> 00:15:44,679
MOBILRINGE

290
00:15:48,679 --> 00:15:50,159
Ja, DI Calder.

291
00:15:52,879 --> 00:15:54,519
Hvad?

292
00:16:29,919 --> 00:16:30,960
Hej.

293
00:16:32,360 --> 00:16:33,399
Det er Billy McCabe.

294
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Har du arresteret Tom Jameson?

295
00:16:38,039 --> 00:16:39,519
Det var Toshs beslutning.

296
00:16:39,519 --> 00:16:42,720
Nå, hvad arresterede du ham for?
Mistanke om drab.

297
00:16:45,559 --> 00:16:48,440
Hvornår besøgte du sidst
Eadie Tulloch?

298
00:16:48,440 --> 00:16:49,679
Hvad mener du?

299
00:16:49,679 --> 00:16:51,320
Hvornår var du sidst i hendes hus?

300
00:16:53,440 --> 00:16:55,559
Du HAR været i Eadies hus?
DØR ÅBNES

301
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Eh... En eller to gange.

302
00:17:03,120 --> 00:17:08,640
Men jeg mener, sidste gang jeg var der,
formentlig et par år tilbage.

303
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
Du havde ikke været derinde for nylig?

304
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Nej.

305
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Ser du disse her, hr. Jameson?

306
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
De er dine fingeraftryk.

307
00:17:20,319 --> 00:17:23,039
Sættet tog vi fra dig i går.

308
00:17:23,039 --> 00:17:26,039
De passede til tryk
vi fandt i Eadies køkken.

309
00:17:26,039 --> 00:17:29,559
Nu, givet, fingeraftryk
kan blive hængende i lang tid -

310
00:17:29,559 --> 00:17:32,160
meget længere end folk tror -
men ikke år.

311
00:17:33,319 --> 00:17:38,119
Så kan du forklare, hvordan dine udskrifter
endte i Eadies køkken?

312
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
OK, jeg gik der.

313
00:17:41,440 --> 00:17:45,839
Men jeg var kun i huset
i cirka ti minutter.

314
00:17:45,839 --> 00:17:47,759
Nå, hvornår var det her?

315
00:17:47,759 --> 00:17:49,480
Sidste uge, fredag.

316
00:17:49,480 --> 00:17:51,519
Hvad lavede du derinde?

317
00:17:51,519 --> 00:17:57,359
Eadie ville gerne tale om Jess
at sætte barnet til adoption.

318
00:17:57,359 --> 00:18:01,920
I går fortalte du os det
du vidste intet om adoptionen.

319
00:18:01,920 --> 00:18:03,839
Hvorfor ville Eadie tale med dig?

320
00:18:05,240 --> 00:18:07,599
Hun ville have min hjælp.
Hun sagde...

321
00:18:07,599 --> 00:18:10,240
..Jess tænkte
om at give barnet op,

322
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
men hun var bekymret
om at fortælle sin mor.

323
00:18:12,160 --> 00:18:15,119
Eadie spurgte, om jeg ville tale
til Isobel.

324
00:18:15,119 --> 00:18:17,480
Hvorfor var Jess bekymret
om hendes mor finder ud af det?

325
00:18:19,119 --> 00:18:21,559
Baby betyder meget for Isobel.
Det har været...

326
00:18:23,559 --> 00:18:25,160
...et par hårde år.

327
00:18:25,160 --> 00:18:26,759
Vi har vist ikke haft meget held,

328
00:18:26,759 --> 00:18:31,039
og hun tror, det er et barnebarn
vil ændre tingene,

329
00:18:31,039 --> 00:18:33,920
til det bedre.
Højre. Og gik du med til at hjælpe?

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Nej.

331
00:18:36,440 --> 00:18:37,839
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

332
00:18:37,839 --> 00:18:39,640
Har du fortalt det til Isobel?

333
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke. jeg...

334
00:18:45,359 --> 00:18:47,839
Jeg vidste, hun ville blive vred, og...

335
00:18:49,279 --> 00:18:51,319
..det ville jeg ikke
beskæftige sig med det.

336
00:18:51,319 --> 00:18:54,160
Gud, det må have været voldsomt.

337
00:18:54,160 --> 00:18:57,480
Eadie blander sig med din familie
bag din ryg,

338
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
konspirerer med Stones,
manipulere Jess.

339
00:19:00,119 --> 00:19:02,720
Ja, det er Eadie Tulloch
for dig.

340
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
Var du vred på hende?

341
00:19:04,519 --> 00:19:06,759
Jeg fortalte hende, hvor hun skulle tage hen.
Er det alt, du gjorde?

342
00:19:09,279 --> 00:19:11,240
Måske besluttede du at såre Eadie.

343
00:19:12,839 --> 00:19:15,920
Nå, det er en rimelig antagelse
at lave, hr. Jameson.

344
00:19:15,920 --> 00:19:18,599
Du er trods alt en mand
med et temperament,

345
00:19:18,599 --> 00:19:21,559
en mand, der bliver voldelig, når han føler
hans familie er truet.

346
00:19:21,559 --> 00:19:22,839
Bare spørg Ethan Stone.

347
00:19:22,839 --> 00:19:23,960
Det var anderledes.

348
00:19:23,960 --> 00:19:27,839
Hvordan var det anderledes? Ethan var
stadig at se Jess bag din ryg.

349
00:19:27,839 --> 00:19:30,880
Han truede din familie
på nøjagtig samme måde som Eadie var.

350
00:19:30,880 --> 00:19:35,240
Jeg mener, jeg kan slet ikke forestille mig hvordan
vred, du ville have været sammen med Eadie,

351
00:19:35,240 --> 00:19:37,079
efter alt hvad du har været igennem.

352
00:19:37,079 --> 00:19:38,799
Det er slemt nok
dine helbredsproblemer betyder

353
00:19:38,799 --> 00:19:41,440
du kan ikke forsørge din familie
mere.

354
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Du har mistet dit job,
du har mistet dit hus,

355
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
at skulle afsløre dine svigerforældre.

356
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Måske er det derfor, Jess lavede
adoptionsplanen.

357
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Hun vidste, at du ikke kunne passe på
af hende!

358
00:19:50,400 --> 00:19:51,559
Fuck dig!

359
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Ah! OK.

360
00:19:56,039 --> 00:19:59,039
Se, der er den vrede.

361
00:19:59,039 --> 00:20:01,519
Eh... jeg tror, vi vil...
vi tager en pause...

362
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Eh, DI McIntosh?

363
00:20:08,240 --> 00:20:09,519
Må jeg få et ord?

364
00:20:23,880 --> 00:20:27,119
Eh... Hvad fanden
handlede det hele om?

365
00:20:27,119 --> 00:20:28,880
Og du synes jeg er hård?!

366
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Jeg prøvede at få sandheden.

367
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
Du rippede stort set
fyrens liv adskilt derinde.

368
00:20:33,680 --> 00:20:36,079
Ja. Nå, han løj for os.

369
00:20:36,079 --> 00:20:37,720
Og jeg er træt af at blive løjet for.

370
00:20:38,920 --> 00:20:40,759
RUTH STØNNER

371
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
Højre.

372
00:20:48,680 --> 00:20:49,839
Tom.

373
00:20:51,079 --> 00:20:54,279
Sagen er,
hvad du skal forstå

374
00:20:54,279 --> 00:20:56,519
er, at vi efterforsker
en mordsag her.

375
00:20:56,519 --> 00:21:00,599
Så du lyver for os, det gør det ikke
virkelig hjælpe situationen.

376
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Hun har ret.

377
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
Jeg nytter ikke noget.

378
00:21:08,200 --> 00:21:10,519
Jess, Isobel - jeg...

379
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
..jeg kan ikke tage af dem.

380
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
Jeg kan ikke engang tage mig af mig selv.

381
00:21:17,759 --> 00:21:18,960
Jeg tænkte over det.

382
00:21:20,599 --> 00:21:21,799
Tænkte på hvad?

383
00:21:21,799 --> 00:21:23,680
Bare et øjeblik, det er alt.
Men...

384
00:21:24,920 --> 00:21:26,519
..jeg syntes det var en god idé.

385
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Adoptionen. Åh.

386
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
Måske ville barnet have det bedre
et andet sted.

387
00:21:39,200 --> 00:21:44,680
Jeg var klar til at aflevere min egen
barnebarn til fuldstændig fremmede.

388
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Hvad er det for en mand, der gør det?

389
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
Hvad vil du?

390
00:22:19,519 --> 00:22:22,200
Jeg har brug for at vide, hvad du sagde
til Tosh.

391
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
DI McIntosh.

392
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Jeg har det ikke godt
med dette.

393
00:22:27,440 --> 00:22:28,599
Jeg er nødt til at komme videre... Gina.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Behage.

395
00:22:37,720 --> 00:22:39,039
Ja, du.

396
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Tænkte du måske skulle bruge
en lille kop te.

397
00:22:49,119 --> 00:22:54,799
Så det hævder Tom Jameson, at han ikke var
vred på Eadie over adoptionen.

398
00:22:54,799 --> 00:22:57,920
Faktisk gik han næsten med
med det.

399
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Hvorfor fortalte han os det ikke bare?

400
00:22:59,480 --> 00:23:01,319
Åh, Tosh, kom så!

401
00:23:01,319 --> 00:23:03,079
Han var bare bekymret for sin kone
skulle finde ud af det

402
00:23:03,079 --> 00:23:04,960
at han planlagde at give op
hans barnebarn.

403
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
Og som du påpegede -
ret brutalt, kan jeg tilføje -

404
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
manden har mistet alt.

405
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Doesnae ønsker også at miste sin kone.

406
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
Og det er ikke som om mistænkte lyver
for os er særligt usædvanligt.

407
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Det er, hvad de gør!

408
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Ved ikke hvorfor denne fyr er
fik dig så ophidset.

409
00:23:19,839 --> 00:23:21,400
Jeg er ikke oprørt!

410
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
OK!

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
Babyen betyder alt for Isobel.

412
00:23:31,079 --> 00:23:34,200
Hvad? Nå, det er hvad
har han lige sagt, ikke?

413
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
Barnet betyder alt for hende.

414
00:23:35,839 --> 00:23:39,599
Så hvis Eadie tog det væk
fra Isobel...

415
00:23:39,599 --> 00:23:41,519
Ja, bortset fra at Isobel ikke vidste det
Eadie og Jess

416
00:23:41,519 --> 00:23:42,920
planlagde noget.

417
00:23:42,920 --> 00:23:44,599
Ja, måske fandt hun ud af det.

418
00:23:45,759 --> 00:23:47,279
Loudens opkaldsregistreringer.

419
00:23:47,279 --> 00:23:50,440
Han foretog omkring et halvt dusin opkald
i går - to til din mobil.

420
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
De andre mangler jeg stadig at spore.

421
00:23:52,000 --> 00:23:55,599
Men vi har én indkommende,
modtog omkring 9.00 i går aftes,

422
00:23:55,599 --> 00:23:58,480
fra en mobil registreret til
en Lewis Mitchell.

423
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Nu lavede jeg et hurtigt tjek -
intet på ham.

424
00:24:00,559 --> 00:24:03,559
Han arbejder som frituregryde i en chipsforretning.

425
00:24:03,559 --> 00:24:06,960
Stedets navn er...
The Coast Chippy.

426
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Ja, jeg ved det.

427
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Øh... Hvor skal du hen nu?

428
00:24:11,880 --> 00:24:13,759
For at finde ud af, om Isobel vidste det.

429
00:24:13,759 --> 00:24:16,240
Tror du ikke, vi måske vil
diskutere hvordan vi gør...?

430
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Eller måske ikke.

431
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
Hvad er der med hende i dag?!

432
00:24:19,920 --> 00:24:21,079
min Gud!

433
00:24:37,039 --> 00:24:38,680
Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?

434
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Jeg leder efter nogle oplysninger.

435
00:24:41,000 --> 00:24:42,799
Ah.

436
00:24:42,799 --> 00:24:45,839
Kunden var her i går,
fyr kaldet Will Louden.

437
00:24:47,559 --> 00:24:50,440
Kender ikke navnet.
Ingen? Nå...

438
00:24:50,440 --> 00:24:52,079
..har et lille billede af ham her.

439
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Der går vi.

440
00:24:56,039 --> 00:24:58,440
Næh, har aldrig set ham før.

441
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Ingen?

442
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Nå, han købte noget
her i går,

443
00:25:01,920 --> 00:25:04,599
omkring klokken et.

444
00:25:04,599 --> 00:25:06,759
Åh, det er da jeg holder pause.

445
00:25:06,759 --> 00:25:08,039
Er det? Mm-hm.

446
00:25:10,920 --> 00:25:13,079
Dit navn Lewis Mitchell?

447
00:25:13,079 --> 00:25:14,640
Det er rigtigt.

448
00:25:14,640 --> 00:25:16,799
Ser du, her er sagen, Lewis.

449
00:25:18,680 --> 00:25:21,839
Denne lille fyr, Louden,
han blev ringet op i går aftes

450
00:25:21,839 --> 00:25:24,839
fra en mobil
der er registreret i dit navn.

451
00:25:24,839 --> 00:25:28,839
Nu spekulerer jeg bare på, hvorfor du ville være det
ringe til nogen, du ikke kender.

452
00:25:31,640 --> 00:25:35,799
Denne fyr arbejder over
på fiskemarkedet, ikke?

453
00:25:35,799 --> 00:25:38,759
Ved du hvad? Jeg husker nu,
Jeg ringede til ham. Højre.

454
00:25:38,759 --> 00:25:40,119
Jeg fik hans nummer fra min ven.

455
00:25:40,119 --> 00:25:43,039
Han skulle ordne os
med noget lager.

456
00:25:43,039 --> 00:25:45,599
Aktie, der faldt af bagsiden af
en trawler, ved du hvad jeg mener?

457
00:25:45,599 --> 00:25:46,680
HUN KLIKER FLAD

458
00:25:47,880 --> 00:25:49,559
I hvert fald, ja,
Jeg talte med ham, men...

459
00:25:49,559 --> 00:25:52,240
..Jeg ved det ikke, lød en smule risikable
til mig.

460
00:25:52,240 --> 00:25:53,279
Mmm.

461
00:25:55,359 --> 00:25:58,000
Så hvad er der overhovedet med denne fyr?

462
00:25:58,000 --> 00:26:00,519
Vi tror, nogen forsøgte at dræbe ham
i går aftes.

463
00:26:02,279 --> 00:26:03,720
Stakkels knægt.

464
00:26:03,720 --> 00:26:05,359
Det er forfærdeligt.
Ja, jeg ved det.

465
00:26:05,359 --> 00:26:07,319
Jeg ved, det ville være.

466
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Hvis det var lykkedes dem.

467
00:26:14,200 --> 00:26:15,839
Højre.
Jeg skal tilbage på arbejde.

468
00:26:28,160 --> 00:26:30,039
Sandet.
PÅ TELEFON: Ruth?

469
00:26:30,039 --> 00:26:34,480
Kan du skaffe mig alt, hvad du kan
på denne Lewis Mitchell, vil du?

470
00:26:34,480 --> 00:26:35,519
Jeg er i gang med det.

471
00:26:35,519 --> 00:26:38,319
Eh... Men i mellemtiden,
Ed Tulloch ringede.

472
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Han vil gerne se dig.

473
00:26:39,359 --> 00:26:41,200
Har du nogen idé om hvorfor?

474
00:26:41,200 --> 00:26:44,839
Har lige bedt dig om at komme ind på
Watergaw når som helst du havde en chance.

475
00:26:44,839 --> 00:26:48,880
Okay.
Nå, jeg går over nu.

476
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
ISOBEL: Hvor er han?

477
00:26:51,200 --> 00:26:53,079
TOSH: Tom er stadig på stationen.

478
00:26:53,079 --> 00:26:54,880
Hvorfor kan han ikke komme hjem?

479
00:26:54,880 --> 00:26:58,039
Fordi vi stadig bekræfter nogle
af de oplysninger, han har givet os.

480
00:26:58,039 --> 00:27:01,240
Han havde intet med Eadie at gøre.
Han talte knap til kvinden.

481
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Tom talte med Eadie i sidste uge...

482
00:27:03,759 --> 00:27:05,359
..hjemme hos hende.

483
00:27:05,359 --> 00:27:08,839
Og det fortalte han os kun
efter at vi fangede ham i en løgn.

484
00:27:10,960 --> 00:27:14,079
Hvilken løgn? Hvorfor var han der?

485
00:27:15,400 --> 00:27:18,480
De diskuterede Jess' planer
at få sin baby adopteret.

486
00:27:20,319 --> 00:27:23,880
Eadie havde rådgivet Jess
og Ethan om, hvordan man gør det.

487
00:27:25,799 --> 00:27:28,079
Hvad taler hun om?

488
00:27:28,079 --> 00:27:30,200
Jeg ville ikke gå videre med det.

489
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
jeg var...
Jeg har lige spurgt Eadie om det.

490
00:27:32,160 --> 00:27:35,039
jeg var...
Jeg var ved at flippe ud.

491
00:27:35,039 --> 00:27:37,880
Mor, det kommer ikke til at ske, okay?

492
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
Jeg vil beholde barnet,
Jeg bliver her...

493
00:27:40,200 --> 00:27:41,839
Vidste din far det?

494
00:27:41,839 --> 00:27:44,000
Øhm... Nej.

495
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Han sagde aldrig, at han vidste det.

496
00:27:48,000 --> 00:27:49,359
Vidste du det?

497
00:27:49,359 --> 00:27:52,519
Selvfølgelig gjorde jeg ikke!
Jeg ville fortælle dig.

498
00:27:52,519 --> 00:27:56,640
Når? Hvornår var du
vil fortælle mig?!

499
00:27:56,640 --> 00:27:58,279
Tag det roligt, Isobel!

500
00:27:58,279 --> 00:28:00,440
Hvornår havde du fødsel eller efter?

501
00:28:00,440 --> 00:28:03,000
På hvilket tidspunkt tænkte du
du kan fortælle mig det

502
00:28:03,000 --> 00:28:05,720
som du gav væk
dit barn?!

503
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
Jeg var... bange.

504
00:28:09,319 --> 00:28:12,880
Og jeg havde ikke nogen at tale med
om det.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,920
Hej! Hej.

506
00:28:30,279 --> 00:28:32,440
Åh, hvorfor er du ikke åben?

507
00:28:32,440 --> 00:28:35,480
Åh, der er ingen mening. Storm's
vil holde alle inde i aften.

508
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
Hele byen vil være død
kom klokken seks.

509
00:28:37,680 --> 00:28:41,200
Hvordan gik det med James i går aftes?
Åh, ja, fint.

510
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Jeg advarede ham - ikke mere matchmaking.

511
00:28:43,640 --> 00:28:45,319
Jeg tror, ​​han fik beskeden.

512
00:28:45,319 --> 00:28:48,720
Nå, som jeg sagde, det er ikke sådan
Jeg var principielt imod ideen.

513
00:28:49,799 --> 00:28:53,039
Faktisk...jeg havde planlagt
at se stormen ude

514
00:28:53,039 --> 00:28:55,759
med en flaske rom,
hvis du har lyst.

515
00:28:55,759 --> 00:28:57,359
HUN KLIKER

516
00:28:57,359 --> 00:29:01,559
Eh... Undskyld, Sandy sagde det
du ville se mig.

517
00:29:02,559 --> 00:29:06,319
Ja, ja. Ville bare have
for at få...en opdatering, virkelig.

518
00:29:06,319 --> 00:29:07,799
I ved, folk
ringer om mor,

519
00:29:07,799 --> 00:29:08,960
spørger mig, hvad der sker.

520
00:29:08,960 --> 00:29:10,279
Og jeg ved det ikke rigtigt
hvad de skal fortælle dem.

521
00:29:10,279 --> 00:29:13,359
Ja, det kan du godt fortælle dem
undersøgelsen er i gang

522
00:29:13,359 --> 00:29:16,000
og det er vi
håber på et resultat meget snart.

523
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Det lyder lidt vagt.

524
00:29:19,240 --> 00:29:21,920
Ja, godt,
vi gør alt, hvad vi kan.

525
00:29:24,759 --> 00:29:26,000
Hvad skete der med Colin Waite,
forresten?

526
00:29:26,000 --> 00:29:27,319
Jeg hørte nogen tændte ham.

527
00:29:27,319 --> 00:29:29,880
Ja, men det er ikke forbundet
til din mor.

528
00:29:29,880 --> 00:29:33,319
Men fortæl mig,
hvor godt kender du ham?

529
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Colin? jeg mener...

530
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
..jeg kender ham.

531
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
Vi var aldrig tæt på.

532
00:29:38,599 --> 00:29:40,000
Colin er lidt...

533
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
..du ved.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
Nabolig?

535
00:29:45,519 --> 00:29:47,160
Ja, det er én måde
at beskrive ham.

536
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
HUN KLIKER

537
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
Ja.

538
00:29:49,079 --> 00:29:52,440
Husk, jeg hørte, han havde kigget
ud for mor de sidste par år.

539
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Det er godt af ham,
i betragtning af familiens historie.

540
00:29:55,799 --> 00:29:57,079
Hvilken historie?

541
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
Så hør her.

542
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Jeg har lige talt
til Ed Tulloch,

543
00:30:11,400 --> 00:30:15,440
og tilsyneladende Eadie Tulloch
og Colin Waites mor

544
00:30:15,440 --> 00:30:17,799
var ligesom ærkefjender.

545
00:30:17,799 --> 00:30:20,279
Nå, jeg mener, det gør det
lyder værre end det er.

546
00:30:20,279 --> 00:30:23,160
Men efter hvad jeg kan forstå,
de var mere som en slags...

547
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
..stridende naboer -

548
00:30:24,400 --> 00:30:28,680
du ved, begge kæmper om tophunden
i landsbyen, så at sige.

549
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
Får dig til at spekulere på, hvorfor Colin Waite er det
leder efter en kvinde

550
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
som hans mor tydeligvis ikke kunne lide.

551
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Er du okay?

552
00:30:40,880 --> 00:30:43,799
Isobel Jameson vidste det ikke

553
00:30:43,799 --> 00:30:46,720
at Jess planlagde
at få sin baby adopteret.

554
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Åh, okay. Og nu tager jeg det
gør hun nu?

555
00:30:50,799 --> 00:30:52,880
Ja, det er bedre
hun kender sandheden.

556
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
Hvordan reagerede hun?

557
00:30:58,799 --> 00:31:00,680
Hvad med Jess?

558
00:31:00,680 --> 00:31:02,319
De vil overleve.

559
00:31:02,319 --> 00:31:04,480
Eh, Tosh?

560
00:31:04,480 --> 00:31:06,359
Vuggestuen ringede
til omstillingen.

561
00:31:06,359 --> 00:31:07,880
De prøver at få
fat i Donnie?

562
00:31:07,880 --> 00:31:09,119
Åh, for guds skyld!

563
00:31:09,119 --> 00:31:11,839
Højre. Ok, tak, Sandy.
Jeg tager mig af det.

564
00:31:13,279 --> 00:31:18,039
Åh, Sandy,
noget fra hospitalet?

565
00:31:18,039 --> 00:31:21,480
Louden reagerer stadig ikke.

566
00:31:23,599 --> 00:31:26,880
Men det lykkedes os at få noget CCTV
fra i går aftes.

567
00:31:26,880 --> 00:31:28,799
Klokkede et par køretøjer
tæt på fiskemarkedet.

568
00:31:28,799 --> 00:31:31,000
Jeg sporer ejerne.
Mmm. OK.

569
00:31:31,000 --> 00:31:33,119
Og mere fra Lewis Mitchell?

570
00:31:34,599 --> 00:31:36,079
Ingen rekord.

571
00:31:36,079 --> 00:31:38,200
Ingen kriminelle forbindelser.

572
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
OK. Øh...

573
00:31:40,200 --> 00:31:43,720
Nå, lad mig vide, når du har sporet
køretøjerne på CCTV'et.

574
00:31:43,720 --> 00:31:45,359
Selvfølgelig.

575
00:31:45,359 --> 00:31:47,359
Åh, og Sandy,
kan du få mig en kopi

576
00:31:47,359 --> 00:31:49,839
af det billede af Lewis Mitchell?
Sikker.

577
00:32:08,519 --> 00:32:09,680
Har du set denne fyr?

578
00:32:13,920 --> 00:32:16,319
Undskyld, jeg kender ham ikke.

579
00:32:16,319 --> 00:32:17,680
Hvem er han?

580
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Tror du, han var fyren
at Burnetts

581
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
prøvede at mødes med?

582
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
Manden i bilen?
Det er rigtigt.

583
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
HAN SUKKER

584
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Undskyld, jeg så ham ikke.

585
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Det var for mørkt.

586
00:32:33,839 --> 00:32:36,720
Du arresterede Tom i morges.

587
00:32:36,720 --> 00:32:39,119
Det gjorde vi. Det er rigtigt.

588
00:32:39,119 --> 00:32:40,759
Må jeg spørge hvorfor?
Åh...

589
00:32:41,759 --> 00:32:43,960
Jeg er ked af det.
Det kan jeg ikke diskutere med dig.

590
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
Nej, selvfølgelig.

591
00:32:46,319 --> 00:32:50,599
Så fortæl mig,
hvad fik dig til...alt det her?

592
00:32:50,599 --> 00:32:54,200
Efter at mor døde,
Jeg havde brug for noget til at fylde min tid ud.

593
00:32:54,200 --> 00:32:56,519
Så jeg tænkte,
"Hvorfor ikke undersøge landsbyen?"

594
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Har du nogensinde interviewet din mor?

595
00:33:00,440 --> 00:33:02,559
Nej, desværre ikke.

596
00:33:02,559 --> 00:33:04,240
Det har jeg altid tænkt mig, men...

597
00:33:05,680 --> 00:33:08,279
..hun døde
før jeg kunne få hende på bånd.

598
00:33:08,279 --> 00:33:11,440
Det hørte jeg hende og Eadie Tulloch
så ikke altid øje til øje.

599
00:33:12,519 --> 00:33:14,079
Hvem fortalte dig det?

600
00:33:14,079 --> 00:33:15,720
Åh, lige noget jeg hørte.

601
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Nå, det er ikke sandt.

602
00:33:21,680 --> 00:33:26,559
Så der var ingen problemer,
mellem din mor og Eadie?

603
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Hvorfor betyder det overhovedet noget?

604
00:33:31,200 --> 00:33:32,880
Jeg undrer mig bare over hvorfor
du ville medbringe madpakker

605
00:33:32,880 --> 00:33:34,599
til en kvinde, som din mor hadede.

606
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
Hold da op!

607
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Du anklager mig ikke
at være involveret i dette?!

608
00:33:39,480 --> 00:33:41,759
Jeg stiller bare et spørgsmål, Colin.

609
00:33:41,759 --> 00:33:43,359
Jeg dræbte ikke Eadie Tulloch.

610
00:33:43,359 --> 00:33:45,920
Det var mig, der fandt hende.
Jeg ringede til politiet!

611
00:33:45,920 --> 00:33:49,039
Du ville ikke være den første morder
at anmelde din egen forbrydelse.

612
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
Ja, ok, de kom ikke sammen.

613
00:33:54,000 --> 00:33:57,279
Og da mor levede, gjorde jeg det ikke
har meget tid til Eadie, men...

614
00:33:58,440 --> 00:34:01,880
..da mor døde, Eadie Tulloch
var den første person ved den dør.

615
00:34:01,880 --> 00:34:04,599
På trods af hvad der var sket
med hende og mor,

616
00:34:04,599 --> 00:34:08,239
hun kom til at videregive sine kondolencer
og tjek om jeg var okay.

617
00:34:08,239 --> 00:34:09,440
Se, hun var...

618
00:34:09,440 --> 00:34:13,599
..hun var omsorgsfuld, hun var venlig
og hun var en god nabo.

619
00:34:13,599 --> 00:34:16,719
Og det var det, jeg prøvede at være
for hende - en god nabo.

620
00:34:16,719 --> 00:34:18,480
Det er det, jeg prøver at være for alle
i denne landsby.

621
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
MOBILRINGE

622
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Dejligt.

623
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Sandet?

624
00:34:24,800 --> 00:34:27,599
PÅ TELEFON: CCTV fra fiskemarkedet
i går aftes -

625
00:34:27,599 --> 00:34:33,400
klokket et køretøj parkeret en gade
væk fra hvor du fandt Louden.

626
00:34:33,400 --> 00:34:35,719
Det er registreret til Lewis Mitchell.

627
00:34:35,719 --> 00:34:38,159
OK. Nå, tag ham op
og bringe ham ind.

628
00:34:38,159 --> 00:34:40,719
Jeg er der så snart jeg kan,
okay? Forstår det.

629
00:35:08,360 --> 00:35:11,440
Jess lavede en fejl, Isobel.

630
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
Det er fint.

631
00:35:13,480 --> 00:35:15,639
Det er hendes liv. Hendes baby.

632
00:35:15,639 --> 00:35:16,920
Det mener du ikke.

633
00:35:20,760 --> 00:35:22,119
Luften føles tung.

634
00:35:24,840 --> 00:35:28,559
Føles som det gjorde
den dag vi mistede Ally.

635
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
Kan du huske?

636
00:35:30,039 --> 00:35:32,360
Står vi her, alle sammen,

637
00:35:32,360 --> 00:35:36,519
stirrer på havet
og villige ham til at dukke op.

638
00:35:36,519 --> 00:35:38,199
Ikke en dag, jeg kan lide at dvæle ved.

639
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
Jeg dvæler ved det hele tiden.

640
00:35:42,719 --> 00:35:46,119
Han døde, min barndom stoppede.

641
00:35:46,119 --> 00:35:47,880
Hvad taler du om?

642
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Du og mor faldt fra hinanden.

643
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
Vi havde mistet en søn.

644
00:35:53,880 --> 00:35:57,239
Jeg siger bare, at tingene har ændret sig.
Jeg... Jeg bebrejder dig ikke, far.

645
00:35:59,039 --> 00:36:01,480
Du klarede dig.

646
00:36:01,480 --> 00:36:04,920
De vil... de vil sætte det
på min grav.

647
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
"Her ligger Isobel Jameson.
Hun klarede sig."

648
00:36:10,039 --> 00:36:11,880
Hvad er det du vil have mig til at sige?

649
00:36:14,360 --> 00:36:15,599
Intet.

650
00:36:21,880 --> 00:36:23,800
Jeg skal tilbage til din mor.

651
00:36:44,639 --> 00:36:46,719
Vi kan ikke finde Lewis Mitchell.

652
00:36:46,719 --> 00:36:48,440
Hvad mener du
kan du ikke finde ham?

653
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
Jeg talte med ham i hans chipbutik
for to timer siden!

654
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
Nå, du må have skræmt ham,

655
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
fordi butikken er låst
og der er ingen i hans lejlighed.

656
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
Åh! Hvad med hans telefon?

657
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Det arbejder vi stadig på.

658
00:36:58,320 --> 00:36:59,679
Hvem er Lewis Mitchell?

659
00:37:00,840 --> 00:37:02,039
Det er ham.

660
00:37:02,039 --> 00:37:04,159
Minde dig om nogen?

661
00:37:04,159 --> 00:37:06,920
Åh, Burnetts. Mm. Den
beskrivelse af deres stofkontakt.

662
00:37:06,920 --> 00:37:10,159
Ja, hvis denne fyr er Callaghans'
kontakt og Louden var på ham...

663
00:37:10,159 --> 00:37:12,519
Det ville gøre Louden
et mål. Det giver mening.

664
00:37:12,519 --> 00:37:15,239
Mitchell kommer til ham før
Jeg har en chance for at tale med Loudon.

665
00:37:15,239 --> 00:37:17,360
Gode nyheder er,
han kan ikke komme væk fra øerne.

666
00:37:17,360 --> 00:37:19,880
Storm betyder, at færgerne er slukket
og lufthavnen er lukket,

667
00:37:19,880 --> 00:37:22,800
hvilket betyder at han bliver nødt til at holde ud
et eller andet sted, indtil det er overstået.

668
00:37:22,800 --> 00:37:25,079
Jeg vil tale med hans familie, venner.

669
00:37:25,079 --> 00:37:27,400
Se om der er nogen steder
han kan gemme sig.

670
00:37:28,920 --> 00:37:32,199
Øhm... Hvad sker der
med Tom Jameson?

671
00:37:32,199 --> 00:37:34,239
Åh, shit!

672
00:37:34,239 --> 00:37:36,119
Vi holder ham stadig.

673
00:37:36,119 --> 00:37:37,679
Der er gået fire timer.
Ja, jeg ved det.

674
00:37:37,679 --> 00:37:39,800
Okay, jeg slipper ham.

675
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
Jeg får nogen til at tage ham med hjem.

676
00:37:42,280 --> 00:37:45,280
TOSH: Gør det bare for fanden, Donnie!
Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke.

677
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
Jeg er hjemme, når jeg er hjemme, okay?

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Øh...

679
00:37:48,360 --> 00:37:50,440
Jeg skal lige se
hvad sker der.

680
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
Hej!

681
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Hvad sker der?

682
00:37:58,679 --> 00:37:59,920
Åh, intet.

683
00:38:02,440 --> 00:38:04,039
Først river du i
Tom Jameson,

684
00:38:04,039 --> 00:38:06,840
så slår du en granat mod hans kone
og datters forhold.

685
00:38:06,840 --> 00:38:10,000
Du river hovedet af alle,
inklusive min.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
Nu taler du om Donnie
på telefonen.

687
00:38:12,480 --> 00:38:14,639
Der er noget galt.
Hvad er det?

688
00:38:14,639 --> 00:38:16,800
TOSH ÅNDER UD

689
00:38:16,800 --> 00:38:19,920
Jeg vil ikke tale om det.

690
00:38:19,920 --> 00:38:22,599
Jeg foreslår, at du får det godt,

691
00:38:22,599 --> 00:38:24,480
fordi jeg ikke tager afsted
indtil du gør det.

692
00:38:33,800 --> 00:38:35,159
Robert Tulloch.

693
00:38:37,199 --> 00:38:38,239
Hvad med ham?

694
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Jeg tror, ​​han kan have været korrupt.

695
00:38:45,960 --> 00:38:47,519
Bare...hold op.

696
00:38:53,679 --> 00:38:56,519
Pengene på opsparingskontoen?

697
00:38:56,519 --> 00:39:01,800
Jeg kan ikke sige med sikkerhed,
men jeg tror, han tog imod bestikkelse.

698
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Modtage bestikkelse fra hvem?

699
00:39:03,400 --> 00:39:04,880
Jeg ved det ikke.

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,960
Så du tror, at Eadie blev dræbt
på grund af disse bestikkelser?

701
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
Jeg ved det ikke.

702
00:39:12,159 --> 00:39:13,679
Det tror jeg ikke.

703
00:39:13,679 --> 00:39:17,519
Men...det er ikke det egentlige problem.

704
00:39:28,760 --> 00:39:30,159
Hvad sker der?

705
00:39:31,519 --> 00:39:33,760
Jeg beder ikke om meget.

706
00:39:35,719 --> 00:39:37,480
Og jeg bebrejder dig ikke
for alt, hvad der er sket.

707
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
Jeg ved, det har været hårdt for dig.

708
00:39:40,360 --> 00:39:42,559
Det skal jeg bare vide
du er med mig.

709
00:39:43,960 --> 00:39:45,239
Jeg er med dig.

710
00:39:46,719 --> 00:39:49,400
Du besøgte Eadie
bag min ryg.

711
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
HAN SUKKER

712
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
Nej, det gjorde jeg ikke.

713
00:39:51,840 --> 00:39:53,679
Det var hende, der kom til mig.

714
00:39:53,679 --> 00:39:55,119
Og så fortalte du mig det ikke.

715
00:39:55,119 --> 00:39:59,440
Nej, selvfølgelig sagde jeg det ikke til dig,
For jeg vidste, hvordan du ville reagere.

716
00:39:59,440 --> 00:40:01,239
Lige siden du fandt ud af det
om denne baby,

717
00:40:01,239 --> 00:40:03,480
du har bare været besat af det.

718
00:40:03,480 --> 00:40:05,679
Dette er vores barnebarn.

719
00:40:05,679 --> 00:40:07,960
Jeg prøver bare at være sikker
vi er klar!

720
00:40:07,960 --> 00:40:09,119
Nej. Det er du ikke.

721
00:40:09,119 --> 00:40:12,159
Det prøver du at bevise
du er bedre end Ethans mor.

722
00:40:15,119 --> 00:40:18,159
Undskyld, Isobel.
Det var uretfærdigt.

723
00:40:18,159 --> 00:40:21,639
Jeg tror, du skal blive
et andet sted i et stykke tid.

724
00:40:21,639 --> 00:40:23,360
Hvad?

725
00:40:23,360 --> 00:40:26,920
Jeg har lagt nogle af dine ting ind
en taske. Dine piller er ved siden af.

726
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Hvad taler du om?

727
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
Hvor skal jeg tage hen?

728
00:40:30,760 --> 00:40:32,039
Jeg er ligeglad!

729
00:40:32,039 --> 00:40:33,400
Isobel!

730
00:40:47,159 --> 00:40:48,480
Hej. Ja, det er mig.

731
00:40:48,480 --> 00:40:50,559
Øh... jeg skal væk herfra.

732
00:40:51,880 --> 00:40:54,679
Så hvad var det præcis, Billy sagde?

733
00:40:54,679 --> 00:40:56,440
At pengene var et lån.

734
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
Ja, det var det måske.

735
00:40:57,840 --> 00:40:59,679
Hvorfor så ikke fortælle os det?

736
00:40:59,679 --> 00:41:01,639
Og hvad med
den manglende erklæring?

737
00:41:01,639 --> 00:41:03,920
Du ved ikke, at han tog det.

738
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Men hvad hvis han gjorde det?

739
00:41:05,440 --> 00:41:09,320
Hvis vi finder bevis for det
Robert Tulloch var korrupt,

740
00:41:09,320 --> 00:41:11,199
vi bliver nødt til at rapportere det.

741
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
Det betyder en undersøgelse.

742
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
RUTH STØNNER

743
00:41:13,039 --> 00:41:15,840
Det betyder, at de vil undersøge det
hele hans økonomi.

744
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
De finder den betaling, Ruth...
RUTH STØNNER

745
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
..og når de gør det,
de vil se på Billy.

746
00:41:20,360 --> 00:41:24,360
Og hvis han har gjort noget ulovligt,
han er færdig!

747
00:41:24,360 --> 00:41:26,239
Hvorfor fortalte du mig ikke dette
før, Tosh?

748
00:41:26,239 --> 00:41:28,840
Kom nu! Vi er et hold!

749
00:41:28,840 --> 00:41:30,559
Jeg ved, jeg ved det.

750
00:41:31,760 --> 00:41:33,000
Det er bare...

751
00:41:35,320 --> 00:41:40,719
..det er Billy,
han er...guldstandarden.

752
00:41:40,719 --> 00:41:44,519
Og han gør det rigtige,
lige meget hvad.

753
00:41:44,519 --> 00:41:46,920
Hvis han er korrupt...

754
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
..hvad fanden så
er noget af dette endda for?!

755
00:41:51,440 --> 00:41:52,639
Okay, okay.

756
00:41:53,639 --> 00:41:58,239
Vi kan ikke gøre noget
indtil vi ved det med sikkerhed, okay?

757
00:41:58,239 --> 00:42:00,400
Så i morgen,
du og jeg vil tale med ham.

758
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Vi giver ham en chance til
at forklare.

759
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Og hvad hvis han ikke kan?

760
00:42:03,760 --> 00:42:05,519
RUTH SUKKER

761
00:42:05,519 --> 00:42:07,519
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

762
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
MOBIL BUZZER

763
00:42:13,559 --> 00:42:15,559
RUTH håner

764
00:42:15,559 --> 00:42:19,079
Hvad er der galt?
Åh, det er...

765
00:42:19,079 --> 00:42:20,760
Det er Louden. Han er...

766
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Han er ikke...han har det ikke godt. Åh.

767
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Faktisk...

768
00:42:27,440 --> 00:42:29,159
..jeg var hos ham hele natten.

769
00:42:29,159 --> 00:42:31,360
Jeg skal hjem
og få noget hvile.

770
00:42:31,360 --> 00:42:34,079
Vil du have det godt i aften,
ja?

771
00:42:34,079 --> 00:42:35,559
Ja, ja, ja.

772
00:42:35,559 --> 00:42:36,599
Gå.

773
00:42:43,880 --> 00:42:45,639
MOBILRINGE

774
00:42:48,000 --> 00:42:49,039
Hør, Donnie, ville du bare...?

775
00:42:49,039 --> 00:42:51,039
Det er Billy.

776
00:42:51,039 --> 00:42:52,239
Vi skal snakke.

777
00:42:54,119 --> 00:42:55,559
Tosh?

778
00:42:57,119 --> 00:42:58,599
Hvor?

779
00:43:30,960 --> 00:43:35,000
Stormen for 20 år siden
det var ikke meningen at komme så langt sydpå.

780
00:43:35,000 --> 00:43:37,920
Det var meningen at den skulle nå 50 miles
ude på havet.

781
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
Så da den blev omdirigeret,
ingen af os var klar.

782
00:43:44,679 --> 00:43:48,159
Mig og Robert var på stationen,
forsøger at håndtere nedfaldet.

783
00:43:51,280 --> 00:43:55,760
Det var først senere på dagen,
efter at den døde,

784
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
at Robert fik opkaldet.

785
00:44:00,679 --> 00:44:04,679
Craig og Ally var gået ud
aftenen før.

786
00:44:06,920 --> 00:44:08,360
Båden kom aldrig tilbage.

787
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
Intet svar i radioen.

788
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
Kystvagten blev sendt ud,
men der var ingen tegn på dem.

789
00:44:19,800 --> 00:44:21,119
Jeg kørte Robert herop.

790
00:44:24,039 --> 00:44:26,599
Hele landsbyen lå på stranden.

791
00:44:26,599 --> 00:44:28,000
Alle venter bare.

792
00:44:29,280 --> 00:44:30,440
Næste dag...

793
00:44:33,199 --> 00:44:35,559
..dette skyllet op i en bugt
et par kilometer sydpå.

794
00:44:37,039 --> 00:44:38,079
Lintie.

795
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Ally og Craig?

796
00:44:42,960 --> 00:44:44,920
Deres lig blev aldrig fundet.

797
00:44:51,559 --> 00:44:53,239
Robert Tulloch var en hård mand.

798
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
Men da han så dette skyllede op
på kysten...

799
00:44:59,800 --> 00:45:00,840
..han græd som et barn.

800
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Han bad mig om at organisere
få vraget væk fra stranden.

801
00:45:07,320 --> 00:45:09,480
Jeg arrangerede med et hold
i Lerwick for at gøre det.

802
00:45:11,199 --> 00:45:13,960
Men før de startede,
Jeg søgte hende.

803
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
Jeg troede, jeg kunne redde
noget personligt,

804
00:45:19,800 --> 00:45:21,880
noget familierne
kunne holde til.

805
00:45:23,239 --> 00:45:25,079
Det var da jeg fandt det.

806
00:45:25,079 --> 00:45:26,159
Fandt hvad?

807
00:45:28,199 --> 00:45:30,239
De var bare unge drenge...

808
00:45:32,000 --> 00:45:34,599
.. søger vist bare at lave
nogle nemme penge.

809
00:45:36,239 --> 00:45:39,880
Der kom heroin ind
fra mange forskellige kilder.

810
00:45:39,880 --> 00:45:42,119
Fandt du heroin på båden?!

811
00:45:43,159 --> 00:45:44,719
Kilo af de blodige ting.

812
00:45:47,400 --> 00:45:49,159
Men... hold da op,

813
00:45:49,159 --> 00:45:50,719
Jeg kiggede over rapporten.

814
00:45:50,719 --> 00:45:53,000
Der blev ikke nævnt nogen stoffer
på Lintie.

815
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Jeg mener, hvis du fandt heroin,
hvorfor ved ikke alle det?

816
00:46:01,320 --> 00:46:02,599
Åh, Billy!

817
00:46:04,039 --> 00:46:06,320
Robert og Eadie
havde mistet deres søn, Tosh.

818
00:46:08,000 --> 00:46:09,880
Mairs havde også mistet Ally.

819
00:46:09,880 --> 00:46:12,519
Hele landsbyen sørgede.

820
00:46:12,519 --> 00:46:13,679
Hvad gjorde du?

821
00:46:14,920 --> 00:46:16,599
Jeg fortalte Robert, hvad jeg havde fundet.

822
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
Han var knust.

823
00:46:21,880 --> 00:46:24,559
Jeg ville hjælpe min ven.

824
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Han spurgte mig...
For at dække over det?

825
00:46:31,400 --> 00:46:35,000
Der var ikke noget at hente
ved at gøre det offentligt.

826
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
De drenge var døde.

827
00:46:38,119 --> 00:46:40,679
Hvad godt ville det have gjort
at farve deres hukommelse?

828
00:46:41,679 --> 00:46:43,320
Hvad skete der med stofferne?

829
00:46:46,079 --> 00:46:48,880
Robert slap af med dem.
Hvordan?

830
00:46:48,880 --> 00:46:51,039
Jeg ved det ikke.

831
00:46:51,039 --> 00:46:52,280
Og jeg har aldrig spurgt.

832
00:46:55,719 --> 00:46:57,000
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.

833
00:46:57,000 --> 00:46:58,559
Du skulle have gjort dit arbejde!

834
00:46:58,559 --> 00:47:00,360
Nogle ting er vigtigere.

835
00:47:00,360 --> 00:47:01,760
Hvad mener du som penge?

836
00:47:03,760 --> 00:47:05,760
Det havde intet med lånet at gøre.

837
00:47:05,760 --> 00:47:07,039
Kan du høre dig selv?!

838
00:47:08,960 --> 00:47:12,440
Han beder dig dække op
hans søns forbrydelse,

839
00:47:12,440 --> 00:47:17,519
og så, hvad, to måneder senere,
han låner dig 10.000 pund?!

840
00:47:17,519 --> 00:47:19,679
Jeg ved det ser dårligt ud.

841
00:47:19,679 --> 00:47:22,280
Det ligner en gevinst, Billy.

842
00:47:22,280 --> 00:47:25,039
Sådan føltes det ikke på det tidspunkt.

843
00:47:25,039 --> 00:47:26,599
Og jeg betalte det hele tilbage!

844
00:47:28,960 --> 00:47:30,719
Men ja,

845
00:47:30,719 --> 00:47:34,239
efter det begyndte jeg at have
mine mistanker om Robert.

846
00:47:36,119 --> 00:47:38,239
Det startede med
arrestationen af Ray Powell.

847
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
Jeg mener, Powell var ingen engel,

848
00:47:40,760 --> 00:47:43,239
men der var altid
noget mærkeligt ved ham

849
00:47:43,239 --> 00:47:44,920
bare tilstå sådan.

850
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Jeg mødtes med Gina i dag.

851
00:47:51,239 --> 00:47:52,920
Hun fortalte mig, hvad Robert gjorde.

852
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
Jeg anede ikke...

853
00:48:00,000 --> 00:48:01,599
..ingen anelse om hvor slemt det var...

854
00:48:03,239 --> 00:48:05,599
..hvor var HAN dårlig!

855
00:48:05,599 --> 00:48:08,159
Jeg tænkte måske
han havde taget et par backhanders.

856
00:48:10,880 --> 00:48:12,639
Men så fandt du regnskabet.

857
00:48:15,360 --> 00:48:17,800
400.000?

858
00:48:21,159 --> 00:48:23,159
Hvad med de savnede
kontoudtog?

859
00:48:33,320 --> 00:48:34,719
Jeg gik i panik.

860
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
Jeg tog den fra Sandys skrivebord.

861
00:48:39,400 --> 00:48:41,960
Jeg var bekymret for lånet
ville se mistænkelig ud.

862
00:48:43,199 --> 00:48:44,800
For det var det.

863
00:48:50,360 --> 00:48:52,039
Det var 20 år siden, Tosh.

864
00:48:53,559 --> 00:48:55,920
Og de stoffer blev ødelagt!
Men var de det?

865
00:48:58,159 --> 00:49:00,800
Eller solgte Robert Tulloch dem videre?

866
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
For det ville forklare
hvor alle hans penge kom fra.

867
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
Har du nogensinde tænkt...

868
00:49:09,440 --> 00:49:12,320
..at hvis du havde anmeldt det

869
00:49:12,320 --> 00:49:16,519
som de måske har fundet
hvor stofferne kom fra,

870
00:49:16,519 --> 00:49:19,199
at de måske er stoppet
mere fra at komme ind?

871
00:49:20,480 --> 00:49:22,800
Hvem ved hvor mange liv
kunne have været reddet?

872
00:49:33,719 --> 00:49:35,199
Hvad skal du lave?

873
00:49:36,920 --> 00:49:38,360
Jeg ved det ikke.

874
00:49:51,079 --> 00:49:52,360
jeg...

875
00:49:54,239 --> 00:49:55,800
Jeg er ked af det, Tosh.

876
00:49:59,239 --> 00:50:00,840
Det er jeg virkelig.

877
00:50:06,119 --> 00:50:08,039
TOSH hulker

878
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
Det er et dejligt hus.

879
00:50:29,840 --> 00:50:32,039
Hvorfor står du udenfor den?

880
00:50:32,039 --> 00:50:34,840
Jeg tænkte, at du måske ville
genoverveje tilbuddet om en flaske rom.

881
00:50:34,840 --> 00:50:36,679
Åh, gjorde du det nu?

882
00:50:36,679 --> 00:50:39,440
Eller krydser jeg en grænse her?

883
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
Omkring ti forbandede linjer.

884
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
Jeg er ked af det.
Du har ret. Jeg burde gå.

885
00:50:47,079 --> 00:50:49,880
Du bliver nødt til at slippe mig ud.
Åh, shit.

886
00:51:03,599 --> 00:51:07,800
Så...var du tæt på
med denne fyr?

887
00:51:07,800 --> 00:51:10,039
Louden? Åh, Gud, nej, nej.

888
00:51:10,039 --> 00:51:13,280
Øh... jeg mødte ham kun
omkring en måned siden.

889
00:51:13,280 --> 00:51:15,840
Fik ham ind
sigtelse for butikstyveri.

890
00:51:15,840 --> 00:51:18,840
Blev grebet af at have en masse ting
fra kemikeren.

891
00:51:18,840 --> 00:51:21,559
Han har en lille pige,

892
00:51:21,559 --> 00:51:25,159
og han får kun adgang til hende
af og til.

893
00:51:26,519 --> 00:51:28,840
Han sagde, at han ville dufte dejligt
for hende.

894
00:51:30,480 --> 00:51:33,519
Vi er i hvert fald i midten
af denne sag,

895
00:51:33,519 --> 00:51:36,960
og vi kommer ingen vegne
med det, så...

896
00:51:37,960 --> 00:51:41,320
..Jeg tjekkede hans fil.
Jeg så han var på prøveløslatelse -

897
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
historie med stofmisbrug -
og...jeg så en mulighed.

898
00:51:46,760 --> 00:51:48,159
At vende ham?

899
00:51:50,199 --> 00:51:52,119
LINTER: At vende ham?

900
00:51:52,119 --> 00:51:54,719
Okay, jeg holder op med at tale!

901
00:52:01,559 --> 00:52:03,119
Ja, jeg mener, han var ikke officiel.

902
00:52:04,719 --> 00:52:06,159
Men jeg brugte ham.

903
00:52:07,360 --> 00:52:11,880
Jeg sagde, at jeg ville droppe hans butikstyveri
gebyr, hvis han gav os oplysninger.

904
00:52:12,960 --> 00:52:14,559
Og det er min skyld.

905
00:52:22,079 --> 00:52:24,480
Du skal være uenig der.

906
00:52:24,480 --> 00:52:25,679
Hvad?

907
00:52:25,679 --> 00:52:27,000
Du skal sige,

908
00:52:27,000 --> 00:52:29,679
"Det er ikke din skyld"
og jeg burde ikke føle mig skyldig.

909
00:52:29,679 --> 00:52:32,239
Hvorfor? Det bliver det ikke
ændre noget.

910
00:52:32,239 --> 00:52:36,400
Åh, jeg ved, jeg ved, jeg ved.

911
00:52:36,400 --> 00:52:38,840
Du vil vide, hvor jeg var
da min bror døde?

912
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
Jeg var i et værelse på
Harbour Hotel, ser ud af stormen

913
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
med en hollandsk pige
som jeg mødte aftenen før.

914
00:52:47,280 --> 00:52:50,039
Tilbragte hele dagen i sengen,
stenet ud af vores sind.

915
00:52:50,039 --> 00:52:53,039
Åh. Sådan en dejlig historie.

916
00:52:54,719 --> 00:52:56,480
Pointen er...

917
00:52:56,480 --> 00:52:59,599
..det var det, jeg lavede
da Craig var døende.

918
00:53:03,719 --> 00:53:06,800
Nu, forårsagede jeg stormen? Nej.

919
00:53:08,039 --> 00:53:09,800
Kunne jeg have reddet ham
hvis jeg var hjemme igen?

920
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
Sandsynligvis ikke.

921
00:53:14,039 --> 00:53:16,280
Men føler jeg mig skyldig?

922
00:53:16,280 --> 00:53:17,639
Absolut.

923
00:53:19,039 --> 00:53:23,480
Og der er ikke noget nogen
kan sige at ændre det.

924
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
Mm.

925
00:53:42,679 --> 00:53:44,199
The Croft er lige på vej her.

926
00:53:44,199 --> 00:53:48,679
Det har ikke været beboet i årevis,
men Mitchells fætter ejer det.

927
00:53:48,679 --> 00:53:52,239
Er du sikker på han er derinde?
Det er hans pick-up truck der.

928
00:53:52,239 --> 00:53:53,639
OK. Lad os gå.

929
00:54:05,559 --> 00:54:09,400
GRYNENDE

930
00:54:11,960 --> 00:54:14,360
Oi! Oi!

931
00:54:14,360 --> 00:54:15,719
RÅB

932
00:54:15,719 --> 00:54:20,119
Få hænderne bag ryggen!
Få hænderne bag ryggen!

933
00:54:20,119 --> 00:54:23,960
Du er anholdt for
drabsforsøget på Will Louden.

934
00:54:23,960 --> 00:54:25,760
Flytte!

935
00:54:25,760 --> 00:54:27,119
Godt arbejde!

936
00:54:27,119 --> 00:54:29,519
Det er ikke engang på den!

937
00:54:29,519 --> 00:54:31,480
Jeg ved, hvor det er.
Ja, ja.

938
00:54:31,480 --> 00:54:32,960
Ja, ja. Hold fast.

939
00:54:32,960 --> 00:54:34,480
Er du sikker?

940
00:54:34,480 --> 00:54:37,719
Det er ikke på det album! Mm.

941
00:54:37,719 --> 00:54:39,960
Her er vi.
Dette er det.

942
00:54:39,960 --> 00:54:41,280
Jeg tror dig ikke.

943
00:54:41,280 --> 00:54:42,320
A-ha?

944
00:54:43,559 --> 00:54:45,239
Det er det. Det er sangen.

945
00:54:45,239 --> 00:54:48,440
Hvad kan jeg sige?
Jeg kender mit lort. Jeg kender mit lort.

946
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
Bare giv os det her.

947
00:54:51,159 --> 00:54:54,000
Hold da op... Jeg skal
tag fat... forsigtigt.

948
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
KLAMLER

949
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Ah!

950
00:54:58,360 --> 00:54:59,800
Hvad fanden var det?!

951
00:54:59,800 --> 00:55:02,079
Åh, shit! Hvad?

952
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Jeg tror, ​​det er min port.

953
00:55:04,320 --> 00:55:06,960
Åh, låsen er gået i stykker.

954
00:55:06,960 --> 00:55:09,719
Jeg har tænkt mig at få det ordnet.
DE GRNER

955
00:55:09,719 --> 00:55:11,760
Vil du have mig til at ordne det?

956
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
KAN du ordne det?

957
00:55:13,400 --> 00:55:15,800
Wow!
Tvivlen i din stemme.

958
00:55:15,800 --> 00:55:19,480
Hvad? Jeg tænkte ikke, som
digtere ordnede ting.

959
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Digtere?! Digtere!

960
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
DE GRNER

961
00:55:22,760 --> 00:55:25,920
OK. Det lyder som en udfordring.

962
00:55:25,920 --> 00:55:27,480
Okay.

963
00:55:27,480 --> 00:55:28,679
Fortsæt. Kom ud.
Kom og se.

964
00:55:28,679 --> 00:55:30,599
Jeg kommer!
Jeg skal vise dig.

965
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
HUN LINDER, UDBRÅDER

966
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
Okay! Jeg går efter det!

967
00:55:34,039 --> 00:55:36,960
OK! Men hvis du ikke kommer tilbage...

968
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
..jeg er ved at gøre rommen færdig!

969
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
DE GRNER

970
00:55:38,599 --> 00:55:39,840
Højre.

971
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
HUN SKRIGER, GERNER

972
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
HUN SKRIGER AF LATTER

973
00:56:13,880 --> 00:56:17,880
Woo! Åh, min Gud!

974
00:56:17,880 --> 00:56:20,800
Se på dig! Kom her. Åh!

975
00:56:20,800 --> 00:56:24,000
GRINENDE: Du er helt i bund!

976
00:56:24,000 --> 00:56:26,199
Det er slemt derude.

977
00:56:26,199 --> 00:56:29,679
Åh, min Gud! jeg burde...

978
00:56:29,679 --> 00:56:31,320
Jeg burde nok starte igen.

979
00:56:32,360 --> 00:56:35,880
Ja. Det burde du nok.

980
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
Callaghans har holdt dig beskæftiget.

981
00:56:47,239 --> 00:56:49,320
Nå, du vil ikke bruge dette
et stykke tid.

982
00:57:02,159 --> 00:57:03,760
Se, jeg kan forklare.

983
00:57:05,559 --> 00:57:06,719
Sæt ham i bilen.

984
00:57:06,719 --> 00:57:09,199
Nej, nej, vent.
Jeg har information...

985
00:57:09,199 --> 00:57:10,360
..om Callaghans.

986
00:57:12,400 --> 00:57:15,440
Hvem arbejder for dem.
Jeg kan give dig et navn.

987
00:57:15,440 --> 00:57:17,280
Min chef på Shetland.

988
00:57:18,519 --> 00:57:20,559
MOBILRINGE

989
00:57:24,360 --> 00:57:26,400
RINGNING FORTSÆTTER