1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Dette program indeholder
noget stærkt sprog

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,919
Undskyld, frøken, hvem er du?
Amy Shannon. Jeg bor her.

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,320
Der har været en anmeldelse om en husmand
forstyrrelse. Vi har intet at skjule.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,759
Så hun gav Amy
det lykkelige til deres dages ende

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,240
og læg Stevie
på fastlandsfærgen?

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,279
Det var et umuligt opkald.

7
00:00:14,279 --> 00:00:15,759
Morag, ved Shannon-søstrene det

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,359
at du var involveret
i deres tilfælde?

9
00:00:17,359 --> 00:00:18,519
Har du sat os op?!

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,280
Jeg tænkte på tingene
var på den båd.

11
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Så det betyder, at de stadig skal
lande gearet, ikke?

12
00:00:22,160 --> 00:00:24,600
Hvis det ikke er på båden, er de det
vil vide, at nogen talte.

13
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
HØJT DUNK

14
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
Jesus Kristus!

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,879
Hvad sagde jeg til dig, søn?

16
00:00:31,879 --> 00:00:34,159
Der mangler et par
papirerklæringer.

17
00:00:34,159 --> 00:00:35,359
Jeg vil prøve at finde dem.

18
00:00:35,359 --> 00:00:37,960
Dette er en politibetjent
vi taler om.

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,280
Indånd ikke et ord af dette
til Billy.

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,359
Sådan fungerer du meget,
er det ikke?

21
00:00:42,359 --> 00:00:45,399
Sådan noget sker
og du leder efter en syndebuk.

22
00:00:45,399 --> 00:00:47,640
Den jeg så i de døde
kvindens have. Det var hende.

23
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Synes der var
nogle foruroligende rapporter

24
00:00:49,679 --> 00:00:52,600
kom fra børnehjemmene
hvor Stevie blev placeret.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
Jeg stoler ikke på hende, Amy.

26
00:00:55,119 --> 00:00:57,039
Vi er jo en familie.

27
00:00:57,039 --> 00:01:00,399
Dig, din mor og mig.

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
DØR ÅBNES

29
00:01:14,560 --> 00:01:17,359
Jeg skal vinde denne gang.
Nej, det er du ikke! Ja, det er jeg.

30
00:01:18,599 --> 00:01:19,960
Snap!

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
Jeg vinder.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,039
DE GRNER

33
00:01:25,760 --> 00:01:26,799
Stevie!

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
Mor! Mor! Mor!

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
Vågn op, mor!

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
BUZZER

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Hej.

38
00:02:01,239 --> 00:02:02,799
Jeg er Eadie Tulloch.

39
00:02:02,799 --> 00:02:05,000
Jeg er socialrådgiver.

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Jeg skal have et lille ord
med din mor. Er hun her?

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,199
GASPS

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
HUN SUKKER

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
KANKE PÅ DØREN

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,719
Will siger, han arbejder for dig.

45
00:03:18,719 --> 00:03:22,199
Det sidste han skal bruge er at få
trukket ind i mere lort.

46
00:03:22,199 --> 00:03:24,759
Hov! Og her er han.

47
00:03:25,879 --> 00:03:27,159
Du er tidligt oppe.

48
00:03:27,159 --> 00:03:28,759
Jeg har en lille tjeneste at bede dig om.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,879
Stuart, vil du give os et minut,
venligst?

50
00:03:36,719 --> 00:03:38,079
Skål.

51
00:03:38,079 --> 00:03:39,879
FODSKRIDEN FORTRÆDER

52
00:03:42,759 --> 00:03:44,800
Jeg tror ikke, din mor kan lide mig
meget.

53
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
DØR LUKKER I AFSTAND

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Lad være.

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,439
Stuart er min bedste ven

56
00:03:48,439 --> 00:03:51,159
og jeg har kendt ham
siden jeg var syv. Hmm.

57
00:03:51,159 --> 00:03:52,520
Lad være.

58
00:03:55,840 --> 00:03:57,439
Hvad vil du?

59
00:03:57,439 --> 00:04:00,599
Nå, vi arresterede
et par kurerer

60
00:04:00,599 --> 00:04:02,960
der bragte stoffer ind
for Callaghans.

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,199
Lang historie kort...

62
00:04:05,560 --> 00:04:09,879
..de har en mand her på Shetland
hvem de arbejder med.

63
00:04:09,879 --> 00:04:13,919
Og? Og jeg vil have dig
for at få mig navnet.

64
00:04:13,919 --> 00:04:16,360
Hvordan skal jeg gøre det?

65
00:04:16,360 --> 00:04:19,480
Du arbejder på havnen.
Du ser ting.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Jeg tror, du ved præcis
hvem kan få mig det navn.

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Hvad hvis jeg ikke vil?

68
00:04:26,560 --> 00:04:29,560
Nå, vi bliver bare nødt til at ringe
din prøveløsladelsesbetjent, gør vi ikke?

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Faktisk skal vi...
Skal vi gøre det nu?

70
00:04:34,319 --> 00:04:35,639
Gør det.

71
00:04:36,720 --> 00:04:37,759
Gør det!

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,120
Jeg vil hellere gå indenfor
end være din lakaj

73
00:04:41,120 --> 00:04:42,879
resten af mit liv.
Okay, du lytter her.

74
00:04:44,079 --> 00:04:46,600
Jeg har arbejdet på denne sag
i mere end seks måneder

75
00:04:46,600 --> 00:04:49,079
og jeg er så tæt på
at få et resultat.

76
00:04:50,199 --> 00:04:54,879
Du får mig det navn, jeg dropper
din opladning. Hvad med det?

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,279
Hmm?

78
00:05:01,920 --> 00:05:04,319
Ring til mig, når du har noget.

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,959
Giv ham masser af vand

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,920
og fortæl det til din mor
ikke mere blodig kage.

81
00:05:14,079 --> 00:05:16,040
Ringer til dig senere.

82
00:05:14,079 --> 00:05:16,040
ERSTATTER MODTAGER

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,959
Alt i orden? Øh...

84
00:05:18,959 --> 00:05:20,480
..Aidan var syg i nat

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,279
og det kan Luke ikke
berolige ham.

86
00:05:23,279 --> 00:05:26,839
Nå, det er vist godt
at Lukes mor er der.

87
00:05:26,839 --> 00:05:28,160
Hun kan passe ham.

88
00:05:30,240 --> 00:05:33,840
Så jeg tænkte,

89
00:05:33,840 --> 00:05:38,000
da det kun er os,
vi burde gøre noget.

90
00:05:38,000 --> 00:05:40,879
Du ved, vi... Måske kunne vi
gå til stranden, eller...

91
00:05:40,879 --> 00:05:43,120
..Jeg kunne hente ting til en picnic.

92
00:05:43,120 --> 00:05:47,079
Tror du ikke, vi ville være bedre
gå på politistationen? Hvorfor?

93
00:05:47,079 --> 00:05:50,439
At fortælle dem om dig
at være hjemme hos Eadie Tulloch.

94
00:05:50,439 --> 00:05:52,920
Stevie, det er derfor, jeg blev.

95
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Du bad mig hjælpe dig.

96
00:05:54,560 --> 00:05:58,920
Ja, men jeg tænkte ikke
vi ville bare slentre ind og tilstå.

97
00:05:58,920 --> 00:06:00,879
Det er bedre end dig
komme frem med sandheden

98
00:06:00,879 --> 00:06:03,480
end de finder ud af, at du løj.

99
00:06:00,879 --> 00:06:03,480
HUN Håner

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Se, jeg tager med dig. OK?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,879
W-Vi vil forklare, at du lavede
en fejl

102
00:06:07,879 --> 00:06:09,720
og vi får det bare
alt ordnet.

103
00:06:09,720 --> 00:06:12,199
Amy, det... virker ikke sådan.

104
00:06:12,199 --> 00:06:13,839
TELEFON RINGER

105
00:06:12,199 --> 00:06:13,839
Nå...

106
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
Luke, jeg er tr...

107
00:06:18,319 --> 00:06:19,959
Der er Calpol i tasken.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,199
Jeg skal i butikkerne.
Hvad?

109
00:06:23,199 --> 00:06:24,759
Eh... Stevie!

110
00:06:31,879 --> 00:06:33,600
Godmorgen, Stevie.

111
00:06:33,600 --> 00:06:36,840
Jeg er bange for, at vi får brug for dig
at komme tilbage til stationen.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,279
Undskyld, jeg-jeg har ikke tid.

113
00:06:38,279 --> 00:06:40,439
Nå, det vil du
skal have tid.

114
00:06:40,439 --> 00:06:42,319
Eller vi kunne gøre det her,
i din lejlighed.

115
00:06:44,279 --> 00:06:45,399
Højre.

116
00:07:11,319 --> 00:07:13,040
Lang dag, ikke?

117
00:07:13,040 --> 00:07:14,079
Åh, mand.

118
00:07:21,560 --> 00:07:23,959
Rimelige priser i dag? Hvad?

119
00:07:25,399 --> 00:07:26,639
Jeg ledte efter noget arbejde.

120
00:07:26,639 --> 00:07:28,480
Jeg spekulerede på, om evt
du kunne hjælpe mig.

121
00:07:28,480 --> 00:07:30,120
Jeg har alt det mandskab, jeg har brug for, søn.

122
00:07:30,120 --> 00:07:32,279
Øh, det er ikke til fiskearbejde.

123
00:07:32,279 --> 00:07:33,879
Det er til den anden slags arbejde.

124
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
Callaghan slags arbejde?

125
00:07:38,879 --> 00:07:40,480
Tror du har fået den forkerte mand.

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
Nå, m-måske ved du det
dog den rigtige fyr.

127
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
Ligesom, kan du pege mig
i den rigtige retning, eller giv mig

128
00:07:46,560 --> 00:07:48,519
et telefonnummer eller noget? Flytte.

129
00:07:59,360 --> 00:08:02,040
Chris Burnett er positiv
han så Stevie

130
00:08:02,040 --> 00:08:06,399
i Eadie Tullochs have på dagen
vi tror hun blev dræbt.

131
00:08:06,399 --> 00:08:08,959
Og så er der taxachaufføren
der hentede en kvinde

132
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
der lignede Stevie
og kørte hende til Lunniswick.

133
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
Og hvad er hendes motiv? Hævn?

134
00:08:13,720 --> 00:08:15,879
Nå, i bund og grund, ja.

135
00:08:15,879 --> 00:08:18,439
Stevie gav Eadie skylden
for at have anbragt hende.

136
00:08:18,439 --> 00:08:21,079
Fordi enhver, der har været igennem
plejesystemet er kriminelt?

137
00:08:21,079 --> 00:08:23,920
Ingen! Det er...
Det er ikke det, vi siger.

138
00:08:23,920 --> 00:08:26,759
Du sagde lige, hun dræbte Eadie
fordi Eadie anbragte hende.

139
00:08:26,759 --> 00:08:28,759
Det er et POTENTIELt motiv.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
Jeg tilbragte et år i plejen.

141
00:08:32,120 --> 00:08:35,120
Og alt i alt for mig,
det var en positiv oplevelse.

142
00:08:35,120 --> 00:08:37,679
Faktisk, hvis det ikke var for
de mennesker, der tog sig af mig

143
00:08:37,679 --> 00:08:40,120
og min familie,
Jeg ville ikke være her i dag.

144
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Og vi er meget taknemmelige
at du er her.

145
00:08:42,120 --> 00:08:46,720
Men det havde Stevie Shannon IKKE
en positiv tid i plejen.

146
00:08:46,720 --> 00:08:48,799
Det beviser hendes sagsakter.

147
00:08:48,799 --> 00:08:50,399
Og hvis hun ærgrede sig Eadie,

148
00:08:50,399 --> 00:08:53,480
måske brugte hun den vrede
at tage det ud på hende.

149
00:08:53,480 --> 00:08:57,960
Ja, plus, Amy og Stevies mor
døde efter Eadie fjernede dem

150
00:08:57,960 --> 00:09:00,919
fra deres hjem,
og det giver de hende skylden for.

151
00:09:00,919 --> 00:09:04,120
Chris Burnetts udtalelse
vil ikke stille op i retten.

152
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Og bare fordi Stevie
tog en taxa til Lunniswick

153
00:09:06,320 --> 00:09:07,799
betyder ikke, at hun dræbte Eadie.

154
00:09:07,799 --> 00:09:09,960
Nå, der er den uidentificerede
print.

155
00:09:09,960 --> 00:09:12,559
OK. Og hvis de er et match
til Stevie Shannon,

156
00:09:12,559 --> 00:09:14,759
du er på vej
at bygge en sag.

157
00:09:14,759 --> 00:09:17,879
Men hun er ikke forpligtet
at give dig hendes aftryk!

158
00:09:17,879 --> 00:09:20,279
Helt ærligt, givet hvad du har, jeg...

159
00:09:20,279 --> 00:09:22,879
Jeg er så overrasket
du bragte hende endda ind.

160
00:09:29,320 --> 00:09:30,799
Han har ret.

161
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
Vi har ikke nok.

162
00:09:32,320 --> 00:09:35,799
Men hvis vi kan få hendes aftryk...
Åh, det er der ingen måde, hun kommer til

163
00:09:35,799 --> 00:09:37,519
lad os tage hendes fingeraftryk.

164
00:09:37,519 --> 00:09:40,279
Vær heldig, hvis vi overhovedet får hende
at tale derinde.

165
00:09:40,279 --> 00:09:42,039
Så hvad skal vi gøre?

166
00:09:44,159 --> 00:09:45,519
Jeg har en idé.

167
00:09:48,799 --> 00:09:50,480
DØR ÅBNES

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,879
Beklager at lade dig vente.

169
00:09:53,759 --> 00:09:55,320
Højre. OK.

170
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
KLIK

171
00:10:01,639 --> 00:10:05,399
Okay, øh, bare så du ved det, Stevie,

172
00:10:05,399 --> 00:10:10,399
vi har et vidne, der gav
en ret præcis beskrivelse

173
00:10:10,399 --> 00:10:13,480
af den person, der var med
Eadie Tullochs have.

174
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
Nu kan vi ikke sige med sikkerhed,

175
00:10:15,840 --> 00:10:19,240
men vi tror, at den person...

176
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
.. kunne have været Amy.

177
00:10:23,360 --> 00:10:25,799
Vi ved, det er svært.

178
00:10:25,799 --> 00:10:28,480
Amy er din søster,
men vi ville spørge

179
00:10:28,480 --> 00:10:32,799
om du måske kan give os
et indblik i hendes sindstilstand.

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Hvad?

181
00:10:35,240 --> 00:10:38,559
Nå, fordi du har
været omkring hende for nylig.

182
00:10:38,559 --> 00:10:40,759
Ja, og du sagde selv

183
00:10:40,759 --> 00:10:44,759
Amy giver Eadie skylden
over din mors død.

184
00:10:44,759 --> 00:10:46,519
Nej, det gjorde jeg ikke.

185
00:10:46,519 --> 00:10:48,320
Åh, øh, jeg er...

186
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Det er jeg ret sikker på, du gjorde.

187
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Hold da op.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,960
Ja, sagde du,

189
00:10:53,960 --> 00:10:56,879
"Amy er aldrig kommet overens med
hvad skete der med mor.

190
00:10:56,879 --> 00:11:00,960
"Hun vil have nogen at give skylden,
og Eadie er praktisk."

191
00:11:03,919 --> 00:11:07,399
Jeg mener, Amy havde problemer med Eadie,
gjorde hun ikke?

192
00:11:07,399 --> 00:11:09,360
Hun sagsøgte de sociale myndigheder.

193
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
Måske tog sagen for lang tid.

194
00:11:13,240 --> 00:11:17,039
Hun blev frustreret...
Har I mistet forstanden?

195
00:11:18,240 --> 00:11:23,000
Det tror du, Amy
dræbte Eadie Tulloch?

196
00:11:23,000 --> 00:11:25,039
Det er et ret overbevisende motiv.

197
00:11:25,039 --> 00:11:28,360
Og givet de seneste begivenheder, mener jeg,
det er ret tydeligt

198
00:11:28,360 --> 00:11:30,919
at noget er galt
i den lejlighed. Mm.

199
00:11:30,919 --> 00:11:32,320
Hvilke begivenheder?

200
00:11:33,360 --> 00:11:37,679
Nogen ringede til politiet for at anmelde
at Aidan var i fare.

201
00:11:37,679 --> 00:11:39,279
Ja, det var bare et spøgeopkald.

202
00:11:39,279 --> 00:11:40,840
Hvordan kan du være så sikker?

203
00:11:42,519 --> 00:11:44,759
Fordi Amy ikke er voldelig.
Jeg kender hende.

204
00:11:44,759 --> 00:11:46,320
Men gør du det?

205
00:11:46,320 --> 00:11:51,200
Jeg mener, I to er kun kommet tilbage
i kontakt, hvad var det for et år siden?

206
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Det er praktisk talt fremmede.

207
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Du ved det ikke
hvad du taler om.

208
00:11:56,200 --> 00:11:58,519
Du aner ikke
hvad jeg og Amy er.

209
00:11:58,519 --> 00:12:00,200
Du ville aldrig forstå.

210
00:12:00,200 --> 00:12:04,039
Og se det her, hvad I to er
forsøger at gøre, komme mellem os?

211
00:12:04,039 --> 00:12:06,559
De har prøvet at gøre det
i årevis - det sociale arbejde,

212
00:12:06,559 --> 00:12:08,039
domstolene, politiet.

213
00:12:08,039 --> 00:12:10,600
I har alle prøvet at holde os adskilt.
Så det vil ikke virke.

214
00:12:13,519 --> 00:12:16,000
Se det lort, vi gik igennem
da vi var børn?

215
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Det binder dig for livet.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
Det lyder for mig, som om du ikke gjorde det
få noget fra hende.

217
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
Hun sagde, hun vidste, det var
et spøgekald. Hvad?

218
00:12:28,720 --> 00:12:30,799
Alex, hjemmet hos Amy Shannon
den anden nat,

219
00:12:30,799 --> 00:12:32,279
ved vi hvem der har anmeldt det?

220
00:12:32,279 --> 00:12:33,480
Siger stadig, at det er anonymt.

221
00:12:33,480 --> 00:12:35,519
Ja, men det bliver der
en optagelse af det et sted, ja?

222
00:12:35,519 --> 00:12:38,440
Tror du, jeg kunne få en kopi
af det? Mm-hm. Nu. Højre. I dag.

223
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Tak. Jeg er i gang med det.

224
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Tror du, at Stevie foretog det opkald?

225
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Nå, måske, ja.

226
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
Hvorfor i alverden skulle hun rapportere
hendes egen søster til socialforvaltningen?

227
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
Nå, fordi Stevie mener
hele verden forsøger at

228
00:12:48,720 --> 00:12:50,399
komme ind mellem hende og hendes søster.

229
00:12:50,399 --> 00:12:54,360
Og måske - måske - det inkluderer
Luke og Aidan også.

230
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
TELEFON RINGER

231
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Ja, Alan, hvad?

232
00:12:59,960 --> 00:13:01,039
Undskyld at fange dig på arbejde

233
00:13:01,039 --> 00:13:03,120
men jeg tror du bliver nødt til det
kom op til kirken.

234
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
Øhm, det kan være vigtigt.

235
00:13:09,279 --> 00:13:11,080
OK. Okay.

236
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
DØR LUKKER

237
00:13:23,240 --> 00:13:24,759
Jeg har været igennem alt.

238
00:13:24,759 --> 00:13:26,399
To gange.

239
00:13:26,399 --> 00:13:29,840
Jeg kan stadig ikke forklare hvor
Tulloch-pengene kom fra.

240
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Medmindre...

241
00:13:33,159 --> 00:13:38,320
..vi underholder tanken om, at
Robert Tulloch modtog bestikkelse.

242
00:13:42,039 --> 00:13:44,840
Hvad med de savnede
kontoudtog? Fandt du det?

243
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Nej. Jeg kontaktede banken

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,960
og de sender en kopi
over til dig i dag.

245
00:13:48,960 --> 00:13:53,200
Men selv uden det er der en
klart mønster af, hvad der foregik.

246
00:13:55,279 --> 00:13:58,360
Se, måske skulle vi tale med Billy.

247
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Han arbejdede med Robert.

248
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
Måske kunne kaste lidt lys
på alt dette.

249
00:14:02,720 --> 00:14:05,360
Jeg vil gerne have, at vi har
lidt flere beviser

250
00:14:05,360 --> 00:14:08,879
før vi anklager
hans døde ven af korruption.

251
00:14:10,159 --> 00:14:11,919
Så hvordan kommer vi videre?

252
00:14:14,399 --> 00:14:16,240
Ray Powell.

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
Gina Powells mand.

254
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Ray var en af Robert Tullochs
gamle sager.

255
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Gina stoler ikke på politiet.

256
00:14:25,519 --> 00:14:27,720
Sagde, at de ødelagde hendes familie.

257
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
Måske ved hun det
noget om Robert.

258
00:14:30,000 --> 00:14:32,759
Jeg kan trække den sagsmappe.
Ja, okay, fantastisk.

259
00:14:33,879 --> 00:14:35,279
Og Sandy...

260
00:14:36,759 --> 00:14:39,960
..vi holder dette mellem dig og mig
for nu, okay?

261
00:14:39,960 --> 00:14:41,679
Selvfølgelig.

262
00:14:49,720 --> 00:14:51,159
Et overfald.

263
00:14:51,159 --> 00:14:56,120
Et voldeligt, uprovokeret overfald
på en forsvarsløs dreng.

264
00:14:56,120 --> 00:14:58,039
Han er også en voksen mand.

265
00:14:58,039 --> 00:15:00,159
Og Tom Jameson gjorde dette mod dig?

266
00:15:02,519 --> 00:15:03,919
Hvorfor gjorde han det?

267
00:15:03,919 --> 00:15:05,440
Hvad betyder det?

268
00:15:05,440 --> 00:15:07,559
Faktum er, at han begik en forbrydelse.

269
00:15:07,559 --> 00:15:09,399
Du skal derover
og arrestere manden.

270
00:15:09,399 --> 00:15:11,600
Margaret, tror du...?
Al respekt, minister,

271
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
Jeg taler med din søster nu.

272
00:15:15,120 --> 00:15:16,799
Ethan.

273
00:15:16,799 --> 00:15:19,240
Handlede det om Jess
at være gravid?

274
00:15:21,000 --> 00:15:22,399
Ja?

275
00:15:22,399 --> 00:15:24,279
Og hendes far er ikke glad for det?

276
00:15:24,279 --> 00:15:26,759
Han forbød mig at se hende.

277
00:15:26,759 --> 00:15:28,879
Du var dog sammen med hende i går.

278
00:15:28,879 --> 00:15:30,600
Forsøger du at retfærdiggøre dette?

279
00:15:30,600 --> 00:15:33,320
Jeg prøver bare at forstå det.

280
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
Nå, forstå det her.

281
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
Ingen af os er glade
om denne baby.

282
00:15:39,840 --> 00:15:42,399
Ethan er for ung til at være forælder.

283
00:15:43,759 --> 00:15:45,639
Vi prøvede at tale med dem.

284
00:15:45,639 --> 00:15:47,840
Forsøgte at overtale dem
at Jess skulle...

285
00:15:50,559 --> 00:15:53,360
.. lav en aftale,
men de ville ikke høre om det.

286
00:15:54,639 --> 00:15:57,159
Isobel selvfølgelig
graver hendes hæle ind.

287
00:15:57,159 --> 00:16:00,200
Jeg har aldrig mødt en kvinde
så lyst til at blive bedstemor.

288
00:16:00,200 --> 00:16:02,960
Så her er vi.

289
00:16:02,960 --> 00:16:06,399
To børn,
hele deres liv ødelagt.

290
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
Jess ønsker at få barnet adopteret.

291
00:16:10,039 --> 00:16:11,600
Det fortalte du mig aldrig.

292
00:16:12,679 --> 00:16:14,440
Hun talte med Eadie om det.

293
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
Eadie Tulloch?

294
00:16:17,919 --> 00:16:19,799
Eadie sagde, at hun ville undersøge det.

295
00:16:21,200 --> 00:16:24,519
Det var før hun, du ved, døde.

296
00:16:25,720 --> 00:16:28,039
Hvem vidste ellers om dette?

297
00:16:47,440 --> 00:16:49,279
Hvad er dit navn?

298
00:16:49,279 --> 00:16:50,600
Will Louden.

299
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Giv mig din telefon.

300
00:16:52,240 --> 00:16:53,679
Hvad? Din telefon.

301
00:17:00,120 --> 00:17:01,399
Gå her.

302
00:17:01,399 --> 00:17:03,559
Sig, at Jakob har sendt dig.

303
00:17:03,559 --> 00:17:05,039
Sød knægt, forresten.

304
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Gina.

305
00:17:15,599 --> 00:17:17,279
Må jeg få et ord?

306
00:17:24,799 --> 00:17:28,240
Jeg har gennemgået din
afdøde mands sagsmappe.

307
00:17:28,240 --> 00:17:33,319
Hvorfor? Vi har haft grund til at se nærmere på
Robert Tullochs tid i politiet.

308
00:17:33,319 --> 00:17:36,880
Robert arresterede Ray i forbindelse med det
med røveriet

309
00:17:36,880 --> 00:17:39,599
af en varecontainer
ved Lerwick docks.

310
00:17:39,599 --> 00:17:43,319
Ifølge udskriften
af sit første interview, sagde Ray

311
00:17:43,319 --> 00:17:47,640
at han var hos dig og David kl
tidspunktet, hvor røveriet skete.

312
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Så?

313
00:17:48,880 --> 00:17:54,480
Så der er ingen omtale af alibiet
i sit andet interview.

314
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
Han har lige indsendt
en underskrevet tilståelse.

315
00:17:57,720 --> 00:18:01,279
Jeg forstår ikke problemet.

316
00:18:01,279 --> 00:18:03,839
Var Ray med dig den aften?

317
00:18:03,839 --> 00:18:06,119
Nå, det gør ikke noget nu.

318
00:18:06,119 --> 00:18:11,400
Gina, hvis han ikke gjorde det,
han skulle ikke være kommet i fængsel.

319
00:18:11,400 --> 00:18:15,960
Dengang,
alt det her, Lunniswick...

320
00:18:15,960 --> 00:18:18,559
Dette var Roberts rige.

321
00:18:18,559 --> 00:18:21,079
Ham og Eadie's.

322
00:18:21,079 --> 00:18:23,839
Men den blodige Ray kunne ikke modstå det.

323
00:18:23,839 --> 00:18:25,920
Trækker jobs væk
lige under Roberts næse?

324
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Alt for stor en fristelse.

325
00:18:28,000 --> 00:18:31,960
Han blev en fjende af Robert Tulloch.

326
00:18:31,960 --> 00:18:37,359
Undskyld, fortæller du mig det
at Robert indrammede Ray

327
00:18:37,359 --> 00:18:38,960
fordi Ray var...

328
00:18:38,960 --> 00:18:40,359
..goading ham?

329
00:18:40,359 --> 00:18:41,599
Du fatter det ikke.

330
00:18:41,599 --> 00:18:46,920
Det siger jeg dig, at Ray ikke var
med os natten til røveriet,

331
00:18:46,920 --> 00:18:49,880
ligesom han sagde i sin tilståelse.

332
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
HUN SUKKER

333
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
En fiskeaften, tak.

334
00:19:14,599 --> 00:19:15,960
Jeg er Will.

335
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
Sheila.

336
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Øh, Jacob sendte mig.

337
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
Jacob fra havnen?

338
00:19:28,039 --> 00:19:29,759
Vil Jacob have chips?

339
00:19:29,759 --> 00:19:32,880
Nej, han bad mig komme her
at se om noget arbejde.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Vil du arbejde her?

341
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Nej.

342
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
Måske kunne jeg tale med chefen?

343
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Jeg er chefen.

344
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
Salt og eddike?

345
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Eh, nej. Nej.

346
00:19:49,519 --> 00:19:51,039
Det er 15.

347
00:19:55,079 --> 00:19:56,559
Tak.

348
00:19:56,559 --> 00:19:58,680
TIL BIPPER OG ÅBNER

349
00:20:03,319 --> 00:20:04,400
Tak.

350
00:20:14,839 --> 00:20:17,839
Helvede handler det om? Jeg ved det ikke.

351
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Jeg tager min pause, Sheila.

352
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Jeg er tilbage om en time.

353
00:20:27,880 --> 00:20:30,359
Sørg for at du er det.
Ja, okay.

354
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Stevie, hvor fanden
har du bi...?

355
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Hej Amy. Hvordan har du det?

356
00:20:55,799 --> 00:20:58,440
Det er bare en rutinemæssig opfølgning.

357
00:20:58,440 --> 00:21:02,279
Rutine? Du er her fordi
du tror jeg er en uegnet mor.

358
00:21:02,279 --> 00:21:04,799
Det er der ingen, der tænker, Amy.

359
00:21:04,799 --> 00:21:07,200
Og det er også for din beskyttelse.

360
00:21:07,200 --> 00:21:10,039
Det betyder, hvis jeg får mere af
disse anonyme rapporter,

361
00:21:10,039 --> 00:21:12,279
vi kan tage dem
med en knivspids salt.

362
00:21:13,839 --> 00:21:16,880
Hvor er den lille?
Han er sammen med Luke.

363
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Hos Lukes mor. Hele familiens
deroppe i denne uge.

364
00:21:20,440 --> 00:21:21,839
Åh. Du ville ikke gå?

365
00:21:21,839 --> 00:21:24,519
Jeg havde planer om,
men jeg måtte blive her.

366
00:21:24,519 --> 00:21:26,279
Stevie havde brug for mig til...

367
00:21:27,759 --> 00:21:29,119
Og hvordan har Stevie det?

368
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
Øh, ja, hun er, øh, hun har det godt.

369
00:21:37,319 --> 00:21:39,559
Jeg indrømmer, at jeg tog fejl.

370
00:21:39,559 --> 00:21:41,960
Det skulle jeg aldrig have
løftede mine hænder til Ethan.

371
00:21:41,960 --> 00:21:45,440
Du får det til at lyde, som om du gav ham
et klip omkring øret.

372
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Højre.

373
00:21:46,799 --> 00:21:51,720
DETTE er hvad Ethans mor vågnede op til
morgenen. Jesus.

374
00:21:53,039 --> 00:21:54,960
Jeg er ked af det. jeg...

375
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Det var...

376
00:21:57,000 --> 00:21:59,599
I går var en hård dag.
Var det?

377
00:21:59,599 --> 00:22:01,039
Det er ikke en undskyldning.

378
00:22:01,039 --> 00:22:04,200
Jeg siger bare, det er det ikke
noget jeg normalt ville gøre.

379
00:22:04,200 --> 00:22:06,960
Ethan siger, du har forbudt ham
fra at se Jess.

380
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Er det rigtigt?
Det er din ting, er det?

381
00:22:09,480 --> 00:22:12,119
Bestemmer, hvem din datter
får tid til at bruge?

382
00:22:12,119 --> 00:22:15,720
Nej. Jeg har aldrig sagt, at de ikke kunne tale
til hinanden nogensinde igen.

383
00:22:15,720 --> 00:22:18,599
Denne baby har forårsaget meget sorg
mellem os og Ethans familie

384
00:22:18,599 --> 00:22:21,240
så jeg syntes det var bedst
hvis de holdt sig væk fra hinanden

385
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
indtil barnet er født.

386
00:22:22,559 --> 00:22:25,359
Ja, Margaret Stone virker ikke
for glad for, at Jess var gravid.

387
00:22:25,359 --> 00:22:26,680
Margaret er aldrig glad.

388
00:22:26,680 --> 00:22:28,000
Hvad med dig og Isobel?

389
00:22:28,000 --> 00:22:30,559
Hvordan har du det med
Bliver Jess mor?

390
00:22:31,720 --> 00:22:34,640
Det er hvad hun vil,
så vi er bag hende.

391
00:22:34,640 --> 00:22:35,759
Er det?

392
00:22:35,759 --> 00:22:36,960
Er det hvad hun vil?

393
00:22:40,400 --> 00:22:43,279
Vidste du, at Jess
var gået til Eadie Tulloch

394
00:22:43,279 --> 00:22:45,720
om at sætte barnet
til adoption?

395
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Nej, det gjorde jeg ikke.

396
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
Du virker ikke overrasket over det.

397
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
Jess er en lov for sig selv.
Hun holdt op med at overraske mig for år siden.

398
00:22:57,400 --> 00:22:59,240
Talte Eadie til dig om det?

399
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Nej. Nej? Vi talte knap nok.

400
00:23:01,680 --> 00:23:03,519
Bortset fra et modvilligt hej
nu og igen.

401
00:23:03,519 --> 00:23:05,960
Har du aldrig diskuteret det med hende?
Nej.

402
00:23:05,960 --> 00:23:08,839
Så hvorfor tror du
gik Jess til Eadie?

403
00:23:08,839 --> 00:23:11,400
Som jeg siger, er Jess uforudsigelig.

404
00:23:14,359 --> 00:23:16,759
Så hvordan har du det nu?

405
00:23:16,759 --> 00:23:18,480
Ved du, hvad de planlagde?

406
00:23:18,480 --> 00:23:21,359
Se, du bragte mig herind, fordi
af hvad der skete med Ethan, ikke?

407
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
Nu har jeg indrømmet overfaldet,

408
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
så lad mig bare skrive under på hvad det end er
Jeg skal skrive under, så jeg kan gå.

409
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
Jeg skal hjem.

410
00:23:38,519 --> 00:23:39,720
Frue.

411
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Er Ethan okay?

412
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
Nå, han har et ømt ansigt,
men jeg tror han vil leve.

413
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Åh, stakkels knægt.

414
00:23:48,880 --> 00:23:52,480
Alligevel ved vi det i hvert fald nu
Tom Jameson har en voldsom streak.

415
00:23:52,480 --> 00:23:54,599
Nå...ja og nej.

416
00:23:54,599 --> 00:23:56,839
Jeg mener, for at være retfærdig,
manden har haft en hård tid.

417
00:23:56,839 --> 00:23:58,880
Han har mistet sit job,
han har helbredsproblemer

418
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
og nu har hans datter
gået og rejste sig op.

419
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Det undskylder ikke
at slå et barn.

420
00:24:03,720 --> 00:24:05,319
Nej.

421
00:24:03,720 --> 00:24:05,319
SLAG PÅ SKIVET

422
00:24:05,319 --> 00:24:06,440
Det gør den ikke.

423
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
Alex, kunne vi anklage Tom Jameson
og kautionere ham for nu

424
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
og få nogen til at aflevere ham
hjem igen? Sikker.

425
00:24:12,720 --> 00:24:16,920
Det bliver vi i hvert fald nødt til
find lidt tid til at tale med Jess,

426
00:24:16,920 --> 00:24:18,799
se hvornår hun sidst så Eadie.

427
00:24:18,799 --> 00:24:22,039
Ifølge Ethan gik Jess
at se Eadie for et par uger siden

428
00:24:22,039 --> 00:24:24,759
om at finde en familie
at adoptere barnet.

429
00:24:24,759 --> 00:24:26,640
Nå, det giver mening, gør det ikke?

430
00:24:26,640 --> 00:24:28,079
ALERT KLOKKE

431
00:24:26,640 --> 00:24:28,079
I betragtning af Eadies historie

432
00:24:28,079 --> 00:24:29,880
i familietjenester.
Ved Jamesons det

433
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
at Jess opgiver barnet?

434
00:24:31,680 --> 00:24:33,839
Det gjorde Tom Jameson ikke.
Hvad er det her?

435
00:24:33,839 --> 00:24:36,000
Åh. Øh, jeg er nødt til...

436
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
Jeg er nødt til at gå og se Louden.

437
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
Jeg fanger dig senere.

438
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
OK. Må jeg få noget te til dig?

439
00:24:42,119 --> 00:24:43,519
Nej, jeg har det godt.

440
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
Alt i orden?

441
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
Faktisk...

442
00:24:51,119 --> 00:24:53,240
..Jeg tog ud til Lunniswick,

443
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
at se Gina Powell.

444
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
Jeg tror, vi skal have en snak
om Robert Tulloch.

445
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Robert? Hvorfor?

446
00:25:00,240 --> 00:25:04,400
Nogle ting er kommet frem i lyset,
Billy.

447
00:25:04,400 --> 00:25:07,440
Ting jeg ikke kan forklare.

448
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
Ved du hvad? Det vil vente.

449
00:25:11,799 --> 00:25:13,599
Tak.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
HUN KLIKER

451
00:25:29,160 --> 00:25:30,759
Åh.

452
00:25:30,759 --> 00:25:32,240
Han er en smuk dreng.

453
00:25:32,240 --> 00:25:34,319
DØR ÅBNER OG LUKKER
Amy, det er mig.

454
00:25:41,200 --> 00:25:42,680
Godt at se dig, Stevie.

455
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Morag tjekker lige ind bagefter
politiet besøgte den anden dag.

456
00:25:46,960 --> 00:25:48,359
Intet at bekymre sig om.

457
00:25:48,359 --> 00:25:50,119
Som jeg sagde til Amy, bare en...

458
00:25:50,119 --> 00:25:53,720
..et uformelt besøg
for at se, hvordan alle har det.

459
00:25:54,839 --> 00:25:56,240
Du skal give besked.

460
00:25:57,680 --> 00:25:59,359
Nå, det er strengt taget ikke rigtigt.

461
00:25:59,359 --> 00:26:01,880
Jeg er ret sikker på, at du ikke kan dukke op
uanmeldt, f.eks.

462
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Stevie, vil du lade være?

463
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Amy, hør på mig.

464
00:26:05,200 --> 00:26:08,519
Det er der regler og procedurer
hun følger ikke med. Det er fint, okay?

465
00:26:08,519 --> 00:26:11,279
Det er ikke i orden.

466
00:26:11,279 --> 00:26:13,119
Det her er min familie.

467
00:26:14,599 --> 00:26:18,039
Gå nu ind i det andet rum
og lad mig og Morag slutte af her.

468
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
HUN SUKKER

469
00:26:33,559 --> 00:26:34,920
HUN BUKSER

470
00:26:40,640 --> 00:26:42,039
Jeg er...Jeg er ked af det.

471
00:26:42,039 --> 00:26:43,440
Åh nej, du har det godt.

472
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
Hun ser bare efter dig.

473
00:26:45,000 --> 00:26:46,519
Som en søster skal.

474
00:26:47,799 --> 00:26:51,160
Eh, se, jeg bliver nødt til at kigge forbi igen
når Aidan er her,

475
00:26:51,160 --> 00:26:54,599
men hvad mig angår,
der er intet at bekymre sig om.

476
00:26:54,599 --> 00:26:57,960
Undtagen hvad du har
med Aidan og Luke,

477
00:26:57,960 --> 00:26:59,599
det er det, der er vigtigt.

478
00:26:59,599 --> 00:27:02,359
Lad ikke nogen
kom i vejen for det, Amy,

479
00:27:02,359 --> 00:27:03,759
lige meget hvem de er.

480
00:27:09,400 --> 00:27:11,079
FODTRIN SLÅR TIL, DØR ÅBNES

481
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
Hvad mener du med, at du ikke kan gøre det?

482
00:27:18,759 --> 00:27:20,960
Det er kun blevet en morgen.

483
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Det er bare for farligt.

484
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Det er bare et navn, Louden.

485
00:27:24,960 --> 00:27:27,079
Jeg tror, ​​de er på mig.
WHO?!

486
00:27:27,079 --> 00:27:28,759
De mennesker, der
arbejde for Callaghans.

487
00:27:28,759 --> 00:27:30,480
Okay, og hvad gør dig
tror du det?

488
00:27:32,519 --> 00:27:35,359
Jeg fik et tip her til morgen
og det viste sig at være noget lort.

489
00:27:35,359 --> 00:27:38,680
Hvordan ved du det? For hvorfor skulle
pisser de mig sådan?

490
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
TELEFONKLIPPER

491
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
Hvad hvis de ved det

492
00:27:39,720 --> 00:27:42,079
at jeg arbejder meget for dig?
Jeg tror, ​​du er paranoid, makker.

493
00:27:42,079 --> 00:27:44,599
Jeg vil hellere være paranoid end død.

494
00:27:44,599 --> 00:27:45,920
HUN SUKKER

495
00:27:48,119 --> 00:27:50,359
Jeg er færdig. Undskyld, jeg er færdig.

496
00:27:54,240 --> 00:27:55,279
Okay.

497
00:27:55,279 --> 00:27:56,480
Hej.

498
00:27:58,400 --> 00:28:01,039
Hvad hvis jeg gjorde noget for dig?

499
00:28:01,039 --> 00:28:03,680
Ligesom hvad? Jeg ved fandme ikke -
hvad vil du have?

500
00:28:06,559 --> 00:28:08,720
Jeg vil se min datter.
Hvad?

501
00:28:08,720 --> 00:28:11,599
Erin. Jeg vil have mere adgang til Erin.
Åh, kom nu. Behage.

502
00:28:11,599 --> 00:28:14,519
Louden, du ved
Jeg kan ikke gøre sådan noget.

503
00:28:17,079 --> 00:28:18,359
Åh, jøss. Åh!

504
00:28:23,839 --> 00:28:25,720
Okay.

505
00:28:25,720 --> 00:28:27,079
Okay. OK.

506
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Jeg ringer op.

507
00:28:32,200 --> 00:28:33,599
Det er mig.

508
00:28:33,599 --> 00:28:35,359
Jeg har fundet græsset.

509
00:28:38,440 --> 00:28:41,000
Nå, det sagde hun, at hun havde
ingen bekymringer, så måske

510
00:28:41,000 --> 00:28:42,799
det vil være enden på det.

511
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
Luke, jeg ringer tilbage.

512
00:28:48,039 --> 00:28:49,480
Hvad laver du?

513
00:28:51,279 --> 00:28:54,000
Jeg tror, ​​det er bedre, hvis jeg går.

514
00:28:54,000 --> 00:28:57,319
Hvad? Gå? G-Go hvor?

515
00:28:57,319 --> 00:28:59,119
Tilbage til Aberdeen.

516
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Hvorfor?

517
00:29:02,319 --> 00:29:04,359
Jeg er åbenbart i vejen.

518
00:29:04,359 --> 00:29:06,759
Det er ikke sandt.

519
00:29:06,759 --> 00:29:09,480
Amy, jeg hørte dig ved døren.

520
00:29:10,759 --> 00:29:13,440
Dig og McCabe taler om
komme af med mig.

521
00:29:13,440 --> 00:29:15,920
Jeg mener, hun klarede det
helt klart det

522
00:29:15,920 --> 00:29:17,839
Jeg burde ikke være omkring dig eller Aidan.

523
00:29:17,839 --> 00:29:19,440
Det var ikke det, hun mente.

524
00:29:19,440 --> 00:29:22,559
Det var præcis, hvad hun mente.

525
00:29:22,559 --> 00:29:25,400
Se, hun talte bare, okay,
og det er ikke...

526
00:29:26,480 --> 00:29:28,119
Det er ikke sådan, at jeg er enig med hende.

527
00:29:28,119 --> 00:29:30,839
Du var ikke uenig med hende
dog.

528
00:29:30,839 --> 00:29:32,839
Du stod ikke op for mig, vel?

529
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
Stevie. Stop.

530
00:29:36,839 --> 00:29:38,759
Jeg er ked af det. OK? jeg...

531
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Bare det her med Aidan,
det skræmmer mig.

532
00:29:43,480 --> 00:29:46,000
Jeg vil ikke have, at du går.

533
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
Jeg har brug for dig.

534
00:29:48,920 --> 00:29:50,359
Især nu.

535
00:29:52,640 --> 00:29:55,480
Hør, øhm, hvorfor gør vi ikke...

536
00:29:55,480 --> 00:29:57,000
Hvorfor laver vi ikke den picnic?

537
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Her. Bare dig og mig.

538
00:30:02,839 --> 00:30:06,000
Vær som i gamle dage,
tilbage i huset.

539
00:30:06,000 --> 00:30:08,880
Bortset fra denne gang vil vi faktisk
have noget at spise.

540
00:30:11,279 --> 00:30:13,720
Fortæl dig hvad - hvorfor gør du ikke,
øh...

541
00:30:13,720 --> 00:30:15,759
Du tager bilen,

542
00:30:15,759 --> 00:30:18,440
gå i supermarkedet
og få os noget mad.

543
00:30:18,440 --> 00:30:21,480
Intet sundt, sind,
bare junkfood og vin.

544
00:30:21,480 --> 00:30:23,839
Jeg ordner alt her.

545
00:30:23,839 --> 00:30:25,799
Behage.

546
00:30:25,799 --> 00:30:27,799
Ophold?

547
00:30:29,400 --> 00:30:32,319
Bare mindst en nat mere.

548
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
HVISKER: Fint.

549
00:30:51,839 --> 00:30:53,319
Du havde ret.

550
00:30:53,319 --> 00:30:54,480
Jeg har altid ret.

551
00:30:54,480 --> 00:30:57,039
Men mind mig igen, hvad det er
Jeg har ret i denne omgang.

552
00:30:57,039 --> 00:31:00,880
Alex fik optagelsen af
999 rapport lavet om Amy Shannon.

553
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Stevie Shannon ringede.

554
00:31:02,720 --> 00:31:05,519
Så hun anmeldte sin egen søster.
Lad os gå.

555
00:31:05,519 --> 00:31:08,119
Hvad? Hvad nu? Nå,
hvis hun lavede en ondsindet anmeldelse,

556
00:31:08,119 --> 00:31:09,559
vi har grund til at arrestere hende.

557
00:31:09,559 --> 00:31:11,039
Og så får vi hendes aftryk.

558
00:31:11,039 --> 00:31:12,480
Ah!

559
00:31:22,839 --> 00:31:24,440
Din søster har løjet for os.

560
00:31:25,839 --> 00:31:27,680
Om hvad?

561
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Om at være i Eadie Tulloch's
hus...

562
00:31:32,079 --> 00:31:33,240
..den dag hun døde.

563
00:31:34,720 --> 00:31:36,039
OK. Hun...

564
00:31:36,039 --> 00:31:37,400
Hun gik derop, ja,

565
00:31:37,400 --> 00:31:40,119
men hun så eller talte ikke med Eadie.

566
00:31:40,119 --> 00:31:41,480
Så du vidste om dette?

567
00:31:42,759 --> 00:31:45,960
Vi skulle forbi
stationen i dag for at forklare.

568
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Hun har allerede været på stationen.

569
00:31:47,640 --> 00:31:50,240
Ja. Denne morgen!

570
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Og ved du hvad,

571
00:31:52,480 --> 00:31:55,359
sagde hun aldrig noget om
at være hjemme hos Eadie Tulloch.

572
00:31:55,359 --> 00:31:59,119
Okay, som jeg sagde,
hun er bekymret for, hvordan det ser ud.

573
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Men selvom hun gik derop,
hun gjorde ikke noget ved Eadie.

574
00:32:03,960 --> 00:32:05,319
Hvordan kan du være sikker?

575
00:32:05,319 --> 00:32:06,680
Fordi hun ville have fortalt mig det.

576
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
Har hun fortalt dig det
om telefonopkaldet?

577
00:32:10,039 --> 00:32:11,079
Hvilket telefonopkald?

578
00:32:27,039 --> 00:32:30,359
STEVIE: Hør, parret er
altid skændes.

579
00:32:30,359 --> 00:32:32,680
Og der er en lille dreng derinde.
jeg er bare...

580
00:32:33,759 --> 00:32:35,880
Jeg er bekymret for, at han kan
være i fare.

581
00:32:35,880 --> 00:32:37,039
LINJEKLIK

582
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Er du okay?

583
00:32:41,200 --> 00:32:42,319
Hvorfor skulle hun gøre det?

584
00:32:45,839 --> 00:32:47,279
TELEFON RINGER

585
00:32:50,200 --> 00:32:53,119
Hvis det nu er Stevie,
må jeg tale med hende?

586
00:32:53,119 --> 00:32:55,960
Jeg vidste ikke, om du ville
rød eller hvid,

587
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
så jeg fik lige begge dele.

588
00:32:57,839 --> 00:32:59,480
Hvordan kunne du, Stevie?

589
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.

590
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
Aidan er min søn. Din nevø.

591
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
Og du fortalte dem, at han var i fare.

592
00:33:12,039 --> 00:33:15,799
Nej, de er...de lyver.
Det er ikke sandt...

593
00:33:15,799 --> 00:33:17,720
Jeg hørte optagelsen, Stevie!

594
00:33:17,720 --> 00:33:20,480
Lad mig tale med hende.
Det er ikke mig.

595
00:33:20,480 --> 00:33:22,839
De har fundet på det. De er...

596
00:33:22,839 --> 00:33:24,720
De forfalsker det
så det lyder som mig.

597
00:33:24,720 --> 00:33:26,759
Nej, nej, nej. Nej, der er ingen "de".

598
00:33:26,759 --> 00:33:30,160
Der er ingen stor sammensværgelse
arbejder imod os.

599
00:33:30,160 --> 00:33:31,839
Der er kun dig.

600
00:33:31,839 --> 00:33:33,319
Og jeg er...

601
00:33:34,319 --> 00:33:35,880
Og jeg er færdig med dig.

602
00:33:35,880 --> 00:33:37,279
BIP

603
00:33:41,279 --> 00:33:44,480
Amy, jeg synes du skal tage med os
til stationen.

604
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
Fuck!

605
00:34:11,679 --> 00:34:14,079
Hvis Jess og Ethan ikke havde
ringede til ambulancen,

606
00:34:14,079 --> 00:34:16,280
hvem ved hvad der ville være sket.

607
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
DØR ÅBNES

608
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
Du ved...

609
00:34:17,840 --> 00:34:19,719
..Jeg skylder dig mit liv, Jess.

610
00:34:20,920 --> 00:34:22,199
DØR LUKKER

611
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Hvad skete der?

612
00:34:29,360 --> 00:34:31,639
Har lige taget mine aftryk,
stillede mig et par spørgsmål.

613
00:34:31,639 --> 00:34:33,159
Har de opkrævet dig?

614
00:34:34,599 --> 00:34:36,920
Så du skal i fængsel?

615
00:34:36,920 --> 00:34:38,679
Tjener ham rigtigt, hvis han går.

616
00:34:38,679 --> 00:34:41,000
Jess! Hvad?

617
00:34:41,000 --> 00:34:43,119
Han angreb Ethan.

618
00:34:43,119 --> 00:34:44,840
Og jeg sagde, at jeg var ked af det.

619
00:34:44,840 --> 00:34:48,320
Så? Det ændrer ikke noget.

620
00:34:49,599 --> 00:34:52,840
Jeg troede aldrig du var i stand
at gøre sådan noget.

621
00:34:52,840 --> 00:34:54,719
Vi har alle vores hemmeligheder.

622
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
Hvad?

623
00:34:59,239 --> 00:35:00,639
Jess.

624
00:35:00,639 --> 00:35:02,079
Jeg tager mig af hende.

625
00:35:19,039 --> 00:35:20,519
Gør dig godt tilpas.

626
00:35:24,320 --> 00:35:26,159
Jeg skaffer dig noget vand.

627
00:35:26,159 --> 00:35:27,480
Tak.

628
00:35:30,519 --> 00:35:32,119
TELEFON RINGER

629
00:35:39,800 --> 00:35:41,239
Hvad er det?

630
00:35:41,239 --> 00:35:42,679
Du kender dem ikke som jeg.

631
00:35:42,679 --> 00:35:44,079
Hvad taler du om?

632
00:35:45,159 --> 00:35:47,000
Du ved ikke, hvordan de virker.

633
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
De fordrejer tingene. Stevie...

634
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
..DU lavede det opkald.

635
00:35:51,000 --> 00:35:52,559
DU sendte politiet til mit hus.

636
00:35:52,559 --> 00:35:54,360
Jeg ved det.

637
00:35:54,360 --> 00:35:55,639
Og jeg er ked af det.

638
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
Men bare rolig -

639
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
øh, det vil jeg
sætte alt i orden.

640
00:36:03,039 --> 00:36:04,880
I promise. Er..

641
00:36:06,920 --> 00:36:09,239
Jeg vil sørge for
hun kan ikke tage Aidan fra dig.

642
00:36:09,239 --> 00:36:11,000
LINJE BIPPER

643
00:36:15,039 --> 00:36:18,679


644
00:36:18,679 --> 00:36:22,800


645
00:36:22,800 --> 00:36:25,880


646
00:36:25,880 --> 00:36:27,880


647
00:36:27,880 --> 00:36:36,039
VOLUMEN STØGES

648
00:36:27,880 --> 00:36:36,039


649
00:36:47,719 --> 00:36:49,639
Amy!

650
00:36:52,039 --> 00:36:54,320
Amy!

651
00:36:55,280 --> 00:36:57,480
ANGUED JAREN

652
00:37:00,199 --> 00:37:01,719
HUN ÅNDER HVERT UD

653
00:37:01,719 --> 00:37:05,440


654
00:37:07,559 --> 00:37:09,800
Og sagde hun, hvor hun var?

655
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Nej, men hun... Hun lød...underlig.

656
00:37:12,800 --> 00:37:15,519
Som om hun ville gøre noget.
Ligesom hvad?

657
00:37:15,519 --> 00:37:18,920
Hun sagde, at hun ville lave
sikker på at hun ikke tog Aidan væk.

658
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
Hun? Undskyld, hvem er hun?

659
00:37:20,960 --> 00:37:23,840
Stevie var der i eftermiddags
da hun kom på besøg.

660
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Hvornår HVEM kom på besøg, Amy?

661
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
Åh, Kristus.

662
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
Billy? Morag? Hvor er du?

663
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
Jeg er tilbage i huset.

664
00:37:37,440 --> 00:37:40,320
Du skal ind i bilen
og kom ind på stationen.

665
00:37:40,320 --> 00:37:41,800
Hvad?

666
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Gør bare som jeg beder om, Morag.

667
00:37:46,599 --> 00:37:47,800
Morag?

668
00:37:47,800 --> 00:37:50,360
Ja, nej, nej, jeg er her. Jeg er her.
Se, hvad sker der?

669
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
Vi kan ikke finde Stevie Shannon.

670
00:37:53,000 --> 00:37:54,119
DUNK

671
00:37:54,119 --> 00:37:56,079
Vi tror, hun måske
gå til huset...

672
00:38:01,119 --> 00:38:02,239
Jeg tror, hun er her.

673
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Morag?

674
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Stevie?

675
00:38:24,880 --> 00:38:26,119
Vil du med ud, kæledyr?

676
00:38:30,199 --> 00:38:31,960
Hvis du vil tale...

677
00:38:31,960 --> 00:38:33,000
..Jeg er her.

678
00:38:34,519 --> 00:38:35,559
Stevie?

679
00:38:37,840 --> 00:38:40,679
OK, Sandy, find ud af om
der er nogen i nærheden af huset

680
00:38:40,679 --> 00:38:42,159
og få dem derover.

681
00:38:42,159 --> 00:38:43,199
På den.

682
00:38:43,199 --> 00:38:45,480
Nej, nej, nej, nej, nej, Billy.
Du skal blive her.

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,519
For helvede med det!

684
00:38:48,480 --> 00:38:50,800
Jeg ved, du havde det svært, Stevie,
og jeg er ked af det.

685
00:38:50,800 --> 00:38:55,119
Du har en dårlig aftale, og det har du
al ret til at bebrejde os, men...

686
00:38:55,119 --> 00:38:56,880
..vi gjorde bare vores arbejde.

687
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Du tog hende fra mig.

688
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
Du stjal hende.

689
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Dig og Tulloch.

690
00:39:03,480 --> 00:39:05,119
Det var vi nødt til, Stevie.

691
00:39:05,119 --> 00:39:07,559
Din mor var et godt menneske,
men hun kunne ikke klare sig.

692
00:39:07,559 --> 00:39:11,559
Min mor. Du tror, jeg er ligeglad
om den ubrugelige junkie?

693
00:39:11,559 --> 00:39:13,480
Du tog Amy fra mig.

694
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
Jeg husker alt.

695
00:39:18,719 --> 00:39:20,639
Du og Tulloch tog os udenfor.

696
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Jeg så blikkene mellem jer.

697
00:39:25,519 --> 00:39:27,679
Jeg kan huske, at du tog fat i mig...

698
00:39:27,679 --> 00:39:29,199
..mens hun smed Amy i bilen.

699
00:39:32,199 --> 00:39:34,280
Jeg kan stadig lugte din parfume.

700
00:39:35,639 --> 00:39:37,320
Du har den på nu, ikke?

701
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Det stinker fandme.

702
00:39:42,559 --> 00:39:43,719
Du...

703
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Du tog min søster fra mig.

704
00:39:49,599 --> 00:39:52,840
Du har stadig Amy.
Det er ikke det samme!

705
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Hun er anderledes.

706
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
Hun... Hun... Hun har Aidan og Luke

707
00:39:56,320 --> 00:39:59,960
og hendes arbejde og en lejlighed
med forbandede viskestykker!

708
00:39:59,960 --> 00:40:01,559
Jeg vil have den gamle Amy.

709
00:40:01,559 --> 00:40:03,159
Du ved, bare mig og hende,

710
00:40:03,159 --> 00:40:05,360
ingen andre,
ligesom det var i lejligheden!

711
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Det kan du ikke have.

712
00:40:08,960 --> 00:40:11,119
Jeg ved det.

713
00:40:11,119 --> 00:40:13,360
Du kan ikke få det, Stevie. jeg sagde...

714
00:40:14,599 --> 00:40:15,960
..jeg ved det!

715
00:40:17,880 --> 00:40:19,159
Du kan ikke...

716
00:40:19,159 --> 00:40:20,920
Du kan ikke få det, kæledyr.

717
00:40:22,239 --> 00:40:23,599
Du kan ikke...

718
00:40:23,599 --> 00:40:25,079
HUN GRÆDER

719
00:40:25,079 --> 00:40:26,400
Du kan ikke få det.

720
00:40:27,320 --> 00:40:28,519
Jeg er ked af det.

721
00:40:30,039 --> 00:40:31,719
HUN hulker

722
00:40:34,360 --> 00:40:36,239
Jeg er så ked af det.

723
00:40:42,280 --> 00:40:43,519
Morag?

724
00:40:47,599 --> 00:40:48,880
Morag.

725
00:41:17,480 --> 00:41:19,639
Jeg vil ikke have hende anklaget, Sandy.

726
00:41:19,639 --> 00:41:22,000
Hvad mig angår,
der var ingen kriminalitet her.

727
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
Sagde hun noget, Morag?

728
00:41:24,599 --> 00:41:26,360
Om hvad?

729
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
Eadie.

730
00:41:28,360 --> 00:41:32,960
Nej. Nej. Hun talte om
den dag vi tog hende og Amy væk...

731
00:41:34,000 --> 00:41:37,239
Måske skulle jeg og Eadie have gjort det
håndteret tingene bedre.

732
00:41:38,159 --> 00:41:40,119
Du gjorde hvad du kunne, kære.

733
00:41:40,119 --> 00:41:41,440
Ja.

734
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Og det gjorde en masse godt!

735
00:41:47,559 --> 00:41:48,760
DØREN SMÆKKER

736
00:41:48,760 --> 00:41:50,679
Hun har fået et chok.

737
00:41:50,679 --> 00:41:51,760
Ja.

738
00:41:51,760 --> 00:41:53,159
Både hende og mig.

739
00:41:54,239 --> 00:41:55,599
Jeg overlader dig til det.

740
00:41:56,599 --> 00:41:58,280
Sig til, hvis du har brug for noget.

741
00:41:58,280 --> 00:42:03,159
Sandet? tidligere,
Tosh spurgte om Robert.

742
00:42:03,159 --> 00:42:04,480
Nogen idé om hvorfor?

743
00:42:05,679 --> 00:42:07,039
Nej.

744
00:42:07,039 --> 00:42:08,480
Men jeg er sikker på, at det bliver ved.

745
00:42:10,119 --> 00:42:11,360
Bare tag dig af Morag.

746
00:42:17,880 --> 00:42:19,519
TELEFON RINGER

747
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
Hej?

748
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
Er det Louden?

749
00:42:26,239 --> 00:42:28,639
Ja. Jeg hører, du leder efter
et job.

750
00:42:30,079 --> 00:42:31,840
Højre. Ja, ja, ja, ja.

751
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
Ja, hej.

752
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Hvordan fik du dog dette nummer?

753
00:42:35,480 --> 00:42:37,199
Se, hvis du ikke er interesseret...

754
00:42:37,199 --> 00:42:39,320
Nå, nej, det er jeg.
Ja - 100%.

755
00:42:39,320 --> 00:42:41,360
God. For det har jeg måske
noget i aften.

756
00:42:41,360 --> 00:42:44,119
Intet for stort,
men jeg har brug for et ekstra par hænder.

757
00:42:44,119 --> 00:42:45,519
Ja, okay.

758
00:42:45,519 --> 00:42:46,679
Højre.

759
00:42:46,679 --> 00:42:48,119
Nå, hold din telefon på dig,

760
00:42:48,119 --> 00:42:50,039
og jeg giver dig besked
hvornår og hvor senere.

761
00:42:50,039 --> 00:42:52,159
Øh, jeg fik dog ikke dit navn.

762
00:42:52,159 --> 00:42:54,400
Jeg kan gøre det rigtige
introduktion i aften.

763
00:42:54,400 --> 00:42:55,599
Jeg kontakter dig.

764
00:43:03,039 --> 00:43:04,679
Hun blev kvalt,

765
00:43:04,679 --> 00:43:06,480
bundet til et indlæg...

766
00:43:09,760 --> 00:43:12,119
..og efterladt at rådne i hendes have.

767
00:43:17,400 --> 00:43:18,480
Eadie Tulloch.

768
00:43:19,440 --> 00:43:20,559
Din socialrådgiver.

769
00:43:22,559 --> 00:43:24,559
Og så er der Morag McCabe.

770
00:43:24,559 --> 00:43:26,199
Endnu en socialrådgiver.

771
00:43:26,199 --> 00:43:27,559
Hvem du angreb

772
00:43:27,559 --> 00:43:30,480
i sit eget hjem i eftermiddag.

773
00:43:34,199 --> 00:43:35,719
Jeg gjorde ikke dette.

774
00:43:35,719 --> 00:43:37,119
Men du VAR i Lunniswick.

775
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
Du VAR i Eadie Tullochs hus.

776
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
Nej, jeg var i hendes have.

777
00:43:42,480 --> 00:43:44,039
Hvorfor var du i hendes have?

778
00:43:46,159 --> 00:43:47,320
Jeg ved det ikke, jeg bare...

779
00:43:48,360 --> 00:43:50,039
Jeg vil... Jeg ville se hende.

780
00:43:52,119 --> 00:43:53,639
Okay, så du talte med hende?

781
00:43:53,639 --> 00:43:54,920
Nej. Nej.

782
00:43:54,920 --> 00:43:57,000
jeg mener...

783
00:43:57,000 --> 00:43:59,599
..jeg ville...at se på hende.

784
00:43:59,599 --> 00:44:00,639
Hvorfor?

785
00:44:02,119 --> 00:44:03,159
jeg lige...

786
00:44:05,639 --> 00:44:06,800
Jeg ville se på hende.

787
00:44:08,639 --> 00:44:11,719
Du ved, se om hun stadig kiggede
som hun gjorde, da...

788
00:44:12,760 --> 00:44:14,480
..hun kom til huset den dag....

789
00:44:16,079 --> 00:44:17,239
Og gjorde hun det?

790
00:44:18,519 --> 00:44:19,559
Nej.

791
00:44:20,639 --> 00:44:22,920
Hun lignede bare
en lille gammel kvinde.

792
00:44:22,920 --> 00:44:25,320
Okay, lad mig få det på det rene.
Du, øh...

793
00:44:25,320 --> 00:44:29,400
Du gik ikke ind i huset,
du talte ikke med Eadie Tulloch,

794
00:44:29,400 --> 00:44:32,719
og du angreb hende ikke,
som om du prøvede at angribe Morag?

795
00:44:32,719 --> 00:44:34,760
Jeg har lige set hende
gennem vinduet,

796
00:44:34,760 --> 00:44:36,239
og så gik jeg tilbage til Amy's.

797
00:44:37,960 --> 00:44:39,599
OK.

798
00:44:42,760 --> 00:44:44,239
Var hun sammen med nogen anden?

799
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Sagen er, Stevie...

800
00:44:48,360 --> 00:44:51,159
Det er rigtig svært for os
at tro dig.

801
00:44:51,159 --> 00:44:53,719
Du siger én ting, og så
du går og gør noget

802
00:44:53,719 --> 00:44:57,039
det modsiger fuldstændig det.

803
00:44:57,039 --> 00:44:59,159
Denne morgen...

804
00:44:59,159 --> 00:45:02,039
..du fortalte os det
du og Amy var bundet.

805
00:45:02,039 --> 00:45:04,960
At du ville gøre hvad som helst
for hinanden.

806
00:45:04,960 --> 00:45:10,039
Og så finder vi ud af, at du
anmeldte hende til børnetjenesten.

807
00:45:10,039 --> 00:45:11,280
Nej, jeg...

808
00:45:12,360 --> 00:45:13,599
Det mente jeg ikke.

809
00:45:14,599 --> 00:45:16,360
Så hvorfor gjorde du det?

810
00:45:16,360 --> 00:45:18,920
Jeg tror, jeg ville have hende til at have det...

811
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
..følelse igen.

812
00:45:21,920 --> 00:45:23,519
Hvad mener du, hvilken følelse?

813
00:45:24,559 --> 00:45:26,880
Som...kaos.

814
00:45:28,480 --> 00:45:30,960
Når alt er ude af kontrol
og du falder.

815
00:45:36,239 --> 00:45:38,000
Da jeg var 13...

816
00:45:38,000 --> 00:45:40,960
..øh, jeg brugte et år
i et børnehjem i...

817
00:45:40,960 --> 00:45:42,239
..Banff eller...

818
00:45:43,320 --> 00:45:45,559
..Elgin - jeg gør ikke...
Jeg husker det ikke.

819
00:45:45,559 --> 00:45:49,199
I hvert fald, øh,
børnene der, de ville...

820
00:45:49,199 --> 00:45:50,360
De ville spille dette spil

821
00:45:50,360 --> 00:45:53,400
hvor de ville forestille sig familierne
der ville adoptere dem.

822
00:45:55,880 --> 00:45:57,239
Det er noget lort.

823
00:45:58,920 --> 00:46:00,559
Ingen ville have os.

824
00:46:05,239 --> 00:46:07,480
Jeg fantaserede aldrig om nogen familie.

825
00:46:09,480 --> 00:46:12,679
Jeg ville bare være hjemme,
med Amy.

826
00:46:12,679 --> 00:46:14,920
Med kaos...

827
00:46:14,920 --> 00:46:16,519
..og den faldende følelse.

828
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
jeg var glad...

829
00:46:22,440 --> 00:46:24,119
..der...

830
00:46:24,119 --> 00:46:25,400
..med Amy.

831
00:46:30,679 --> 00:46:33,280
HVISKER: Jeg tror, Amy er den eneste
person, der nogensinde har elsket mig.

832
00:46:41,440 --> 00:46:43,199
HUN SNIFTER

833
00:46:45,760 --> 00:46:46,800
Jeg gjorde ikke dette.

834
00:46:49,440 --> 00:46:50,960
Så hvad er dine tanker?

835
00:46:50,960 --> 00:46:52,559
Det lød som sandheden for mig.

836
00:46:53,519 --> 00:46:55,320
Men vi har været her før.

837
00:46:55,320 --> 00:46:57,280
Åh, kom så!

838
00:46:57,280 --> 00:47:00,840
Det kan heller ikke DU tænke
børnehjemshistorie var løgn.

839
00:47:00,840 --> 00:47:03,000
Måske var det, måske var det ikke.

840
00:47:03,000 --> 00:47:06,639
Jesus. Du er kynisk! Hvad?!
Jeg vil ikke danne mig en mening

841
00:47:06,639 --> 00:47:08,360
på nogen...

842
00:47:06,639 --> 00:47:08,360
TELEFON RINGER

843
00:47:08,360 --> 00:47:11,039
..bare fordi de har givet mig
den lille forældreløse Annie schtick.

844
00:47:11,039 --> 00:47:12,800
DI Calder.

845
00:47:14,159 --> 00:47:16,079
Åh...

846
00:47:16,079 --> 00:47:17,840
Okay.

847
00:47:17,840 --> 00:47:19,679
Okay, tak.

848
00:47:19,679 --> 00:47:21,000
Så...

849
00:47:21,000 --> 00:47:22,440
HUN SUKKER

850
00:47:22,440 --> 00:47:24,800
..Stevies print er
ikke et match til sættet

851
00:47:24,800 --> 00:47:26,719
der blev fundet
ved Tulloch-huset.

852
00:47:26,719 --> 00:47:28,840
Så hvor efterlader det os?

853
00:47:29,880 --> 00:47:32,920
Uden mistænkt og uden motiv.

854
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
OK. Se, det er det ikke
en total udvaskning -

855
00:47:34,920 --> 00:47:37,880
vi kan stadig oplade Stevie
for at lave den falske anmeldelse.

856
00:47:37,880 --> 00:47:40,119
Og det er før
overfaldet på Morag.

857
00:47:40,119 --> 00:47:44,119
Ja. Bortset fra at Morag allerede har sagt
hun ønsker ikke at rejse tiltale.

858
00:47:44,119 --> 00:47:46,039
Det er ikke hendes valg at træffe.

859
00:47:46,039 --> 00:47:47,199
Øh...

860
00:47:47,199 --> 00:47:49,880
Jeg tager et kig på det,
vi burde, øh...

861
00:47:49,880 --> 00:47:51,760
..formentlig frigive Stevie for nu.

862
00:47:51,760 --> 00:47:53,719
Jeg går og ordner det.

863
00:47:53,719 --> 00:47:56,159
Shit. Det er meningen, at jeg skal ud.

864
00:47:56,159 --> 00:47:57,360
Øh...

865
00:47:57,360 --> 00:47:58,960
Jeg møder en ven.

866
00:48:05,079 --> 00:48:06,719
RULLING

867
00:48:27,920 --> 00:48:29,719
Jeg overlader dig til det.

868
00:48:38,880 --> 00:48:40,360
Amy.

869
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
HVISKER: Jeg er ked af det.

870
00:49:47,239 --> 00:49:48,800
HUN SUKKER

871
00:49:48,800 --> 00:49:51,239
Åh... Klarede du det så?
Undskyld, undskyld, undskyld.

872
00:49:51,239 --> 00:49:53,960
Eh, se hvem jeg løb ind i.

873
00:49:53,960 --> 00:49:56,719
Det er Ed. Du husker Ed -
gør du ikke, Ruth?

874
00:49:56,719 --> 00:49:57,840
Ja, det gør jeg.

875
00:49:58,880 --> 00:50:00,079
Hvordan har du det, Ed?

876
00:50:00,079 --> 00:50:01,519
Jeg har det fint.

877
00:50:01,519 --> 00:50:04,239
Troede vi alle kunne spise sammen.

878
00:50:04,239 --> 00:50:07,039
Sæt jer ned, begge to -
Jeg går i baren.

879
00:50:07,039 --> 00:50:08,599
Giv os en god flaske vin.

880
00:50:08,599 --> 00:50:10,760
Eh, nej, jeg har det fint.
Ingen vin til mig, tak.

881
00:50:10,760 --> 00:50:12,599
Ja - heller ikke... Heller ikke mig.

882
00:50:16,280 --> 00:50:19,079
Vi "stødte" ikke ind i hinanden.
Han ringede til mig,

883
00:50:19,079 --> 00:50:21,400
inviterede mig til middag.
Det er i orden.

884
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
Jeg vidste ikke, du ville komme.

885
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
Jeg ved ikke, hvad han spiller for.

886
00:50:24,320 --> 00:50:27,639
Jeg synes, det er ret indlysende.

887
00:50:27,639 --> 00:50:29,800
Hør, jeg skal, øh... komme ud af vejen.

888
00:50:29,800 --> 00:50:31,840
Ingen! Nej, det er fint, bare bliv.

889
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
Det er okay. For at være ærlig,
Jeg mangler personale på pubben.

890
00:50:34,400 --> 00:50:37,079
Ah. Jeg kunne godt være der. Mm.

891
00:50:37,079 --> 00:50:39,119
Sig til James, at jeg får min hævn.

892
00:50:39,119 --> 00:50:40,880
Hmm!

893
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
Du ved, det er det ikke
Jeg vil ikke...

894
00:50:43,480 --> 00:50:44,760
Aftensmad, mener jeg.

895
00:50:44,760 --> 00:50:46,920
Du. Det er bare... Du ved.

896
00:50:46,920 --> 00:50:49,519
Ja, ja, ja. Jeg ved, jeg ved det.
Det er fint.

897
00:50:49,519 --> 00:50:51,880
Fang dig senere. Ja, fortsæt. Gå!

898
00:50:53,199 --> 00:50:54,360
HUN SUKKER

899
00:50:56,760 --> 00:50:58,719
Øh, hvor skal han hen?

900
00:50:58,719 --> 00:51:00,159
Skræmte du ham væk?

901
00:51:00,159 --> 00:51:02,679
DU skræmte ham væk

902
00:51:02,679 --> 00:51:05,199
med din blodige Cilla Black
indtryk.

903
00:51:11,159 --> 00:51:12,960
DI Calder. Efterlad en besked.

904
00:51:14,039 --> 00:51:15,519
Hej, det er Will.

905
00:51:15,519 --> 00:51:18,400
Jeg har nogle oplysninger
for dig, ikke? Så...

906
00:51:18,400 --> 00:51:20,519
..mød mig lige på fiskemarkedet
om en time, og...

907
00:51:20,519 --> 00:51:22,400
..vær ikke forsinket - tak.

908
00:52:01,239 --> 00:52:02,679
DØR ÅBNES

909
00:52:08,840 --> 00:52:10,119
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

910
00:52:10,119 --> 00:52:14,159
Hej. Jeg tænkte på, om jeg
kunne tale med DI McIntosh, tak.

911
00:52:24,360 --> 00:52:27,400
Ray var hos mig den aften
røveri ved havnen fandt sted.

912
00:52:30,000 --> 00:52:32,559
Robert arresterede ham i huset
næste morgen.

913
00:52:34,000 --> 00:52:36,719
Først var jeg ikke bekymret,
og jeg vidste, at Ray ikke havde gjort det.

914
00:52:36,719 --> 00:52:39,280
Jeg troede, han ville være på stationen
et par timer

915
00:52:39,280 --> 00:52:41,360
og så kom han hjem.

916
00:52:41,360 --> 00:52:43,760
Men dagen trak ud,
og han kom ikke tilbage.

917
00:52:45,400 --> 00:52:47,800
Og så, omkring klokken ti...

918
00:52:49,519 --> 00:52:51,119
..Robert kom for at se mig.

919
00:52:52,880 --> 00:52:55,639
Det sagde han, at de var
holde ham inde natten over.

920
00:52:57,119 --> 00:53:00,679
Huller i hans historie
de skulle tjekke.

921
00:53:02,480 --> 00:53:06,559
Jeg sagde til ham: "Du har taget fejl.
Han var med mig."

922
00:53:06,559 --> 00:53:08,440
Hvad sagde Robert?

923
00:53:11,800 --> 00:53:14,239
Han sagde det ville være bedre...

924
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
..hvis Ray ikke var hjemme.

925
00:53:18,480 --> 00:53:22,480
At jeg skulle lyve og sige
han havde været ude hele natten.

926
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Robert var træt af ham.

927
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Ville have ham væk fra øerne.

928
00:53:30,440 --> 00:53:33,880
Det gjorde han det helt klart
Jeg skulle hjælpe ham med det.

929
00:53:33,880 --> 00:53:35,559
Men du nægtede.

930
00:53:36,519 --> 00:53:38,280
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

931
00:53:39,480 --> 00:53:41,639
Men så...

932
00:53:41,639 --> 00:53:44,079
..Robert mindede mig...

933
00:53:44,079 --> 00:53:47,280
..at Eadie var hovedet
familieydelser...

934
00:53:49,199 --> 00:53:54,320
..og et ord fra ham, og hun
ville begynde at undersøge os.

935
00:53:56,119 --> 00:53:59,840
"Børn bliver taget fra deres mødre
hele tiden, Gina."

936
00:54:09,519 --> 00:54:11,559
"Du kan enten...

937
00:54:11,559 --> 00:54:13,519
.."stå ved Ray...

938
00:54:14,960 --> 00:54:16,480
..."eller...

939
00:54:16,480 --> 00:54:18,079
.."eller du kan miste David."

940
00:54:20,559 --> 00:54:22,159
Vidste Eadie om dette?

941
00:54:24,000 --> 00:54:25,719
Jeg ved det ikke. Men jeg...
Jeg kunne ikke tage chancen.

942
00:54:25,719 --> 00:54:27,880
Jeg gjorde, hvad han sagde...
Jeg forrådte Ray.

943
00:54:30,079 --> 00:54:32,639
Jeg mener, for at være retfærdig over for ham,
han forstod, hvorfor jeg var nødt til at gøre det,

944
00:54:32,639 --> 00:54:34,119
han bebrejdede mig aldrig for det.

945
00:54:34,119 --> 00:54:36,960
Hvorfor rapporterede du ikke dette, Gina?

946
00:54:36,960 --> 00:54:38,360
Hvem til?

947
00:54:39,440 --> 00:54:41,159
Til en anden politibetjent.

948
00:54:41,159 --> 00:54:43,440
Sergent McCabe
var her på det tidspunkt.

949
00:54:45,239 --> 00:54:46,639
Sergent McCabe?

950
00:54:47,960 --> 00:54:50,320
Du mener Robert Tullochs ven?

951
00:55:04,360 --> 00:55:06,239
HUN SUKKER

952
00:55:28,519 --> 00:55:30,559
BIP

953
00:55:30,559 --> 00:55:32,440
OK?

954
00:55:32,440 --> 00:55:33,960
Mange tak. Der går vi.

955
00:55:35,440 --> 00:55:37,880
Jeg siger bare, du har en type.

956
00:55:37,880 --> 00:55:40,880
Jeg har ikke en type. Det gør du.

957
00:55:40,880 --> 00:55:42,920
Du kan lide de charmerende tabere...
Hej, det er Will.

958
00:55:42,920 --> 00:55:45,079
..de ubrugelige kunstfærdige.
Jeg har nogle oplysninger til dig.

959
00:55:45,079 --> 00:55:46,800
Du vil være nogens muse.

960
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
Shit. Arghh!

961
00:55:48,440 --> 00:55:51,119
Vær ikke for hård ved dig selv.

962
00:55:51,119 --> 00:55:55,159
Hjertet vil, hvad hjertet vil
ønsker. Ja. Jeg er ked af det, James, øh...

963
00:55:55,159 --> 00:55:56,599
Jeg er nødt til at gå.

964
00:55:58,400 --> 00:56:00,039
Se, vi ses senere.

965
00:56:29,320 --> 00:56:30,840
Louden?

966
00:56:36,800 --> 00:56:37,960
Er du der?

967
00:56:41,800 --> 00:56:44,079
Se om det er en skide afslutning!

968
00:56:45,639 --> 00:56:47,199
HUN SUKKER, LINE RINGER

969
00:56:49,840 --> 00:56:52,280
Hej, det er Will. Undskyld jeg kan ikke
kom til telefonen lige nu.

970
00:56:52,280 --> 00:56:53,559
Efterlad en besked.

971
00:57:13,280 --> 00:57:14,639
Louden?

972
00:57:18,320 --> 00:57:19,719
Åh...!

973
00:57:26,199 --> 00:57:27,880
HUN KYNKER, SLAKKER HAM FORSIGTIG

974
00:57:35,679 --> 00:57:37,239
HUN ÅNDER HVERT UD