1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Dette program indeholder
noget stærkt sprog

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
Hvor længe har hun været herude?
Et par dage i hvert fald.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
Hvorfor ville du bringe hende herud?
At dræbe hende.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,000
Kendte du Cal Innes?
Jeg er tættere på James,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
men Cal og mig var det
i et band sammen.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
Hvad har du gjort?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Restauranterne fik gæld
og jeg gjorde noget dumt.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
Hvem er Amy Shannon?
En gammel sag af Eadie's.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Hun sagsøger de sociale myndigheder.

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,440
Det ser ud til, at der var nogle
foruroligende meldinger, der kom

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
fra børnehjemmene
hvor Stevie blev placeret.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Hvilken slags rapporter?

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,399
Bekymringer om, at hun manipulerede
andre børn.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,119
Vi er trods alt en familie.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,159
Dig, din mor...

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
..og mig.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,759
Bare os tre.

18
00:00:37,759 --> 00:00:40,520
Dealeren sagde, hvis vi afleverer
dette overstået, så er vi fri.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Det var det, de sagde, ikke?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Kom nu.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
Okay, hvad nu?

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,039
Vi venter, tror jeg.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,920
Du burde gå tilbage til Chloe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Nej.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,519
Du gør det ikke alene.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,039
OPTAGELSE: Det må have ændret sig
årene. Lunniswick?

27
00:01:31,039 --> 00:01:34,359
Ikke så meget, som du måske tror.
Det er mere stille nu.

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,840
OK. Det bliver ham.

29
00:01:44,840 --> 00:01:46,439
Okay, kom så.

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,680
Kom med det!

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
OK, bliv her.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Kom nu!

33
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
Skynd dig!

34
00:02:11,719 --> 00:02:15,240
Hvad sker der der?
Hvad laver du?!

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
BILEN OMDR

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,439
Gå, gå, gå, gå!

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
DE ÅNDER TUNGT

38
00:02:38,039 --> 00:02:40,039
Åh, min Gud.

39
00:02:41,039 --> 00:02:42,759
Hvad gør vi nu?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
Jeg kan ikke tro, du arresterede Lana.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Hun satte ild til vores gerningssted,
Alan.

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
Kvinden har det ikke godt, Ruth.

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Plus, Eadie var hendes bedste ven.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
Hun lå i seng med sin mand
i den bedste del af ti år,

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
så du ved...

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Han ville have haft det godt med far!

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,039
Hvordan kan det være, at du kender Lana Mair?

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,280
Lunniswick er ikke dit plaster. Ingen.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,599
Øhm, jeg kender Isobel og Tom. De
kom op til kirken et stykke tid,

50
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
før de skulle flytte
tilbage til sine forældre.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
Ja, hvad er historien der?
Tom er syg.

52
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Noget med hans hjerte at gøre.
Højre.

53
00:04:22,079 --> 00:04:25,759
Problem med sit job som svejser,
sådan noget. Åh.

54
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
I hvert fald, da han opgav jobbet,
de mistede huset

55
00:04:28,279 --> 00:04:31,279
og Arthur måtte tage dem ind.
Hvad med datteren?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,639
Jess? Jess er gravid.

57
00:04:33,639 --> 00:04:35,920
Ja, vi havde fundet ud af det, Alan.

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Har du nogen idé om, hvem faderen er?

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
MOBILTELEFON RINGER

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Nej. Det siger de ikke.

61
00:04:40,120 --> 00:04:41,759
Tosh.

62
00:04:41,759 --> 00:04:44,040
Hej, jeg dropper bare Louise
i vuggestuen,

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
men jeg troede du skulle vide det
Sandy ringede i går aftes.

64
00:04:46,879 --> 00:04:49,759
Han siger sociale tjenester i Aberdeen
har en række rapporter

65
00:04:49,759 --> 00:04:51,439
på Stevies tid i plejen.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,439
Intet kriminelt,
men en masse rødt flag opførsel.

67
00:04:54,439 --> 00:04:57,279
Plus, han jagtede taxafirmaerne op
i går aftes.

68
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
Vi har en chauffør, der tog en kvinde
til Lunniswick i sidste uge.

69
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Beskrivelsen han gav
lyder meget som Stevie.

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
OK. Så lad os bringe hende ind.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
OK. Vi ses der. Vi ses.

72
00:05:09,439 --> 00:05:12,519
Undskyld, jeg har...
Du er nødt til at gå. Ja.

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Men vi ses senere, ikke?

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,600
Det vil du.

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Mm.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,279
Åh, vent, vent.
Jeg har en god en.

77
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
Fortsæt da!

78
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
KRIKER

79
00:05:27,279 --> 00:05:29,959
Det er en ordentlig tur ned ad memory lane.
Ok, vent.

80
00:05:29,959 --> 00:05:32,840

vokser

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,759


82
00:05:35,759 --> 00:05:37,759
Næh, det kan jeg ikke huske.

83
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
Mig og mor plejede
synge det hele tiden.

84
00:05:41,639 --> 00:05:44,000
Åh, du er lige i tide.

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Jeg er ved at tjene
en Terry Special -

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
opkaldt efter min anden plejefar.

87
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
Det eneste nyttige han lærte mig
var hvordan man laver en anstændig stegning.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,439
Jeg tænkte på politiet
dukkede op i går aftes.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,759
Måske var det en af ​​dine elever.

90
00:05:58,759 --> 00:06:01,120
Måske gjorde du en af dem sur
i skolen

91
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
og det var dem der prøvede at...

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
..Jeg ved det ikke, spøg dig?

93
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
Ringer til politiet og siger
at vores søn er i fare

94
00:06:08,279 --> 00:06:11,920
er næppe en spøg, Luke. jeg ved,
men det er den slags, børn gør.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
De foretager ondsindede opkald. Nå...

96
00:06:15,519 --> 00:06:19,000
..Jeg har ikke gjort nogen sur.
Mm, det er ikke helt rigtigt.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Du sagsøger sociale myndigheder.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
Og?

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
Og de er alle en del
af samme system.

100
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
Socialt arbejde, rådet,
politiet.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,040
Du angriber en,
og de andre tætte rækker.

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Hvad fanden har du gang i?

103
00:06:34,319 --> 00:06:37,920
Måske dukkede politiet op
i går aftes fordi...

104
00:06:38,920 --> 00:06:43,199
..nogen fra socialforvaltningen fortalte
dem til. Det er intimidering taktik.

105
00:06:43,199 --> 00:06:47,040
"Du prøver at sagsøge os, så klarer vi det
du er ude at være en frygtelig mor."

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,759
DØRKLOKKE RINGER

107
00:06:58,519 --> 00:07:01,040
Hvad vil du?
Vi leder efter din søster.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
Hvorfor? Er der et problem?
Nej. Intet problem.

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,519
Vi har bare brug for, at hun kommer til
station og besvare et par spørgsmål.

110
00:07:07,519 --> 00:07:10,439
Arholder du hende?
Det er bare en frivillig samtale.

111
00:07:10,439 --> 00:07:12,680
Hun er ikke tilgængelig lige nu.
Det er fint.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,519
Stevie... Stevie...
Lav ikke ballade.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,040
Kom nu.

114
00:07:36,759 --> 00:07:39,120
Godt? Han vil prøve igen i aften.

115
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
I aften? Hvorfor kan de ikke komme nu?
Vi skal væk herfra.

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
For der er stadig politi
overalt. Jesus, Hayl!

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,439
Jeg ved det, okay? Jeg ved det.
Hvad skal jeg gøre ved det?

118
00:07:47,439 --> 00:07:48,639
Hej?

119
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
BANKER PÅ DØREN

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Hej.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,279
Er du okay, makker?
Kan vi hjælpe dig?

122
00:07:58,279 --> 00:07:59,680
Hej.

123
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Øhm, Colin.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,759
Jeg er ved torpet deroppe.

125
00:08:06,279 --> 00:08:08,480
Nyder du din ferie
indtil videre?

126
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
Det er fantastisk. Det har været fantastisk.

127
00:08:13,519 --> 00:08:15,120
Virkelig dejlig.

128
00:08:17,519 --> 00:08:20,040
Nå, det ville jeg bare
ring for at spørge

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,519
hvis du så noget mærkeligt
i går aftes.

130
00:08:25,279 --> 00:08:27,360
Hvad mener du med mærkeligt?

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
På kirkegården.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
Omkring to?

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Jeg så en bil og nogle mennesker.

134
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Mærkeligt, tænkte jeg...

135
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
..for folk at være ude.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
På det tidspunkt af natten, mener jeg.

137
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
Jeg så ikke noget.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
Hayley? Nej.

139
00:08:48,679 --> 00:08:50,679
Vi var tidligt i seng.

140
00:08:53,519 --> 00:08:54,919
Højre.

141
00:08:55,919 --> 00:08:57,840
Nå, jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke.

142
00:09:02,519 --> 00:09:04,519
Så overlader jeg jer begge til det.

143
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Nyd resten af ​​dit ophold.

144
00:09:18,279 --> 00:09:21,039
Vi ville tilbage
nogle af oplysningerne

145
00:09:21,039 --> 00:09:22,679
du gav os i går.

146
00:09:22,679 --> 00:09:26,519
Du sagde, du ikke havde været ude til
Lunniswick siden du kom tilbage.

147
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
Og?

148
00:09:28,039 --> 00:09:31,279
Og vi spekulerede på, om du måske ville
at genoverveje den udtalelse.

149
00:09:32,279 --> 00:09:34,039
Hvorfor skulle jeg gøre det?

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,679
Nå, fordi vi talte
til en taxachauffør

151
00:09:36,679 --> 00:09:40,279
som siger, at han hentede en passager
uden for din søsters lejlighed

152
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
sidste lørdag
og kørte dem til Lunniswick.

153
00:09:43,279 --> 00:09:46,039
Og beskrivelsen han gav os,
godt...

154
00:09:46,039 --> 00:09:48,200
..det lød meget som dig.

155
00:09:50,399 --> 00:09:53,519
Det navn, passageren gav
var Bell.

156
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
Du havde en plejefamilie i Aberdeen
kaldet Bell.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Terry og Anne.

158
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
Det er lidt af en tilfældighed,
tror du ikke?

159
00:10:04,279 --> 00:10:06,080
Hvis du siger det.

160
00:10:09,279 --> 00:10:12,360
Havde du nogen kontakt med Eadie

161
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
siden jeg kom tilbage til Shetland? Nej.

162
00:10:15,279 --> 00:10:17,039
Har du ikke ringet til hende?

163
00:10:17,039 --> 00:10:18,639
Besøge hende? Nej.

164
00:10:18,639 --> 00:10:23,039
Men du og din søster,
du havde problemer med Eadie.

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,840
Du gav Eadie skylden
for din mors død,

166
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
er det rigtigt?

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Min mor var misbruger.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,399
Hun døde af en overdosis.

169
00:10:31,399 --> 00:10:33,840
Men Amy tror på Eadie
var ansvarlig.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,279
Det er derfor, hun anlægger sagen
mod Shetlands sociale tjenester.

171
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Hør...

172
00:10:40,519 --> 00:10:44,039
..Jeg tror aldrig Amy er kommet til
forholde sig til, hvad der skete med mor.

173
00:10:44,039 --> 00:10:47,120
Hun vil give nogen skylden...

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
..og Eadie var praktisk.

175
00:10:51,039 --> 00:10:54,080
Jeg går bare med
fordi hun er min storesøster.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
Din søster er fri til at gå.

177
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
Er du okay?

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Mm-hm.

179
00:11:05,279 --> 00:11:08,759
Så hvad handlede alt det her om?
Hvorfor trak du hende herned?

180
00:11:08,759 --> 00:11:12,080
Vi slæbte hende ikke nogen steder hen.
Vi gør bare vores arbejde, Amy.

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,519
Højre.

182
00:11:13,519 --> 00:11:17,039
Og dit lille besøg i går aftes,
var det du gjorde dit arbejde?

183
00:11:18,039 --> 00:11:20,039
Hvad taler du om?

184
00:11:20,039 --> 00:11:24,600
Dine betjente vælter ind i min lejlighed
og skræmme min søn for helvede.

185
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
Har du virkelig ikke en anelse?

186
00:11:31,279 --> 00:11:33,279
Kom nu, lad os komme væk herfra.

187
00:11:39,039 --> 00:11:44,039
Gutter, hvad fanden skete der
Shannons' lejlighed i aftes?

188
00:11:44,039 --> 00:11:45,799
Mig og Lorna tog råbet.

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,919
Ja. Vi reagerede på rapporter
af en husstand og et barn i fare.

190
00:11:48,919 --> 00:11:51,039
Men det var ingenting.
Det var en falsk alarm.

191
00:11:51,039 --> 00:11:54,039
Nå, fortsæt, find ud af, hvem der har lavet
opkaldet altså. Sikker. Vil gøre.

192
00:11:54,039 --> 00:11:56,039
Så hvordan gik det
med Stevie Shannon? Ah...

193
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
Holdt sig til hendes våben. Gik aldrig til
Lunniswick, kontaktede aldrig Eadie.

194
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
Hun er en sjov én. Hun spiller
krympende violet til sin søster

195
00:12:02,519 --> 00:12:04,879
men hun var sej som du kunne lide
med os.

196
00:12:04,879 --> 00:12:07,519
Faktisk, Billy, enhver chance
Morag kunne komme ind,

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,919
give os hendes bud på Stevie?
Jeg ringer til hende.

198
00:12:09,919 --> 00:12:13,039
Ikke at jeg har brug for en rapport for at vide det
at Stevie Shannon løj.

199
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
Aftalt.

200
00:12:16,759 --> 00:12:20,279
Det vidne du talte med, det ene
der så nogen i Eadies have...

201
00:12:20,279 --> 00:12:22,440
Chris Burnett.
Han sagde det var en ung mand?

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Han sagde, at han troede, det var en ung
mand, men det var svært at sige.

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Okay, kan du gå hen og hente ham?
MOBILTELEFON BUZZER

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
Jeg vil gå præcist over
hvad han så. Sikker.

205
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Tosh. Cora vil se os.

206
00:12:35,279 --> 00:12:37,240
Bedstefar sagde, at han ikke var sulten.

207
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
Hvad med din bedstemor?

208
00:12:39,519 --> 00:12:42,519
Han sagde, at hun heller ikke var sulten.
Mm..

209
00:12:42,519 --> 00:12:44,279
Hvem sender du sms'er?

210
00:12:44,279 --> 00:12:46,679
Øhm, bare Kat. Sladder fra skolen.

211
00:12:47,679 --> 00:12:49,279
Okay? Hej.

212
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Der sker noget.

213
00:12:53,759 --> 00:12:55,039
Hvad?

214
00:12:55,039 --> 00:12:57,679
Politiet holdt mor
hele dagen i går.

215
00:12:57,679 --> 00:13:00,279
Far har ikke et sagt et ord
om, hvad der skete.

216
00:13:00,279 --> 00:13:03,360
Tja, hvorfor betyder det noget? De
lad hende gå, gjorde de ikke? Men hvorfor?

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Og hvorfor var de heroppe
spørger om far og Eadie?

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,799
Der er noget galt.

219
00:13:08,799 --> 00:13:12,200
Hvor skal du hen? Åh, det har jeg lige
har nogle ting at ordne.

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Jeg vender tilbage senere.

221
00:13:25,759 --> 00:13:28,200
Nogle af retsmedicinerne
er kommet tilbage.

222
00:13:28,200 --> 00:13:32,039
Som jeg frygtede, fik vi ingen
aftryk eller DNA fra rebet.

223
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Fibre? Ingen som vi kan bruge.

224
00:13:34,720 --> 00:13:37,879
Jeg mener, hun var ude i det fri
i dagevis, Tosh,

225
00:13:37,879 --> 00:13:40,759
hvad med det seneste
vejret deroppe.

226
00:13:40,759 --> 00:13:44,039
Ved vi, hvilken type reb det var?
Mose-standard.

227
00:13:44,039 --> 00:13:47,039
Du kan hente den
i de fleste byggemarkeder.

228
00:13:47,039 --> 00:13:50,519
Men der var ikke noget andet reb
fundet på ejendommen.

229
00:13:50,519 --> 00:13:53,240
Så måske har morderen bragt det.

230
00:13:53,240 --> 00:13:54,759
Det er muligt.

231
00:13:54,759 --> 00:13:56,399
Hvad med knuden?

232
00:13:56,399 --> 00:13:58,120
Løb bowline.

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,799
Maritim knude.

234
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
Det er ikke almindeligt, men heller ikke sjældent.

235
00:14:03,279 --> 00:14:06,200
Den, der har bundet det, kan have
brugt lidt tid på havet.

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Åh, halvdelen af ​​Shetland altså!

237
00:14:07,919 --> 00:14:09,759
Noget andet?

238
00:14:09,759 --> 00:14:12,159
Aftryk blev samlet på stedet.

239
00:14:12,159 --> 00:14:13,919
Inden branden, selvfølgelig.

240
00:14:13,919 --> 00:14:16,879
Køkken og stue.
Tre sæt i alt.

241
00:14:16,879 --> 00:14:19,279
Forensics har matchet to af dem.

242
00:14:19,279 --> 00:14:21,799
Colin Waite og David Powell.

243
00:14:21,799 --> 00:14:23,639
Den tredje skal stadig identificeres.

244
00:14:24,639 --> 00:14:27,919
Kunne være Arthur Mairs,
fra hans middag med Eadie.

245
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Eller Stevie Shannon.

246
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
Jess?

247
00:14:47,279 --> 00:14:48,799
Hvad laver du?

248
00:14:49,799 --> 00:14:51,840
Jeg skal bare en tur.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Åh. Okay.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,279
Har du din telefon på dig?
Mm-hm

251
00:14:56,279 --> 00:14:59,039
Højre. Sørg for at du
hold den tændt!

252
00:15:07,039 --> 00:15:08,600
Nogen nyheder?

253
00:15:20,759 --> 00:15:23,279
hr. Burnett,
undskyld det korte varsel

254
00:15:23,279 --> 00:15:25,519
men jeg har brug for, at du kommer
til stationen.

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,120
Er der et problem?

256
00:15:28,120 --> 00:15:31,279
DI McIntosh ønsker at gå over
udtalelse du gav den anden dag.

257
00:15:31,279 --> 00:15:32,799
Højre.

258
00:15:33,799 --> 00:15:35,720
Nå, vi havde faktisk planer.

259
00:15:35,720 --> 00:15:38,919
Er der nogen chance for, at vi kunne
gøre dette i morgen? Jeg er bange for ikke.

260
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Men det skulle ikke tage lang tid.
Det er bare en hurtig opfølgning.

261
00:15:49,840 --> 00:15:54,919
HØJT, UPBEAT MUSIK

262
00:15:58,279 --> 00:16:01,759
Tog din tid.
Undskyld. Jeg kunne ikke komme væk.

263
00:16:01,759 --> 00:16:05,120
Hvad er der med den nye bil?
Fødselsdagsgave fra mor og far.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
For helvede!

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Du er kæmpestor.

266
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Ja, og hvis skyld er det?

267
00:16:20,159 --> 00:16:21,840
Og se, du har puder!

268
00:16:21,840 --> 00:16:24,159
Ja. Jeg ville klare det
hyggeligt for dig.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
Dit værktøj og din varevogn?

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Er du sikker på dette, Tom?

271
00:16:46,919 --> 00:16:48,759
Det nytter mig ikke længere.

272
00:16:49,759 --> 00:16:53,200
Det ved du ikke. Du får måske
bedre, kunne begynde at arbejde igen.

273
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Næh. Ikke ifølge lægerne.

274
00:16:56,080 --> 00:17:00,679
Jeg kommer ikke snart
og jeg har brug for pengene, Keith. jeg...

275
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Jess har termin hver dag nu, og...

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,599
..vi kæmper, så...

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Det er det bedste jeg kan gøre.

278
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
TOM SUKKER

279
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
Hvis vi kan matche den uidentificerede
udskrifter til Stevie Shannon,

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,440
vi har grund til anholdelse.

281
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Medmindre hun giver os dem
frivilligt,

282
00:17:40,839 --> 00:17:44,359
hvilket jeg er meget i tvivl om, tror jeg
vi får brug for noget mere.

283
00:17:44,359 --> 00:17:47,000
Jeg satte Chris Burnett
i interviewrum et.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
Han venter på dig. Stor. Tak.

285
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Åh, de er til mig.
Denne vej, tak.

286
00:17:53,519 --> 00:17:55,079
DØR ÅBNES

287
00:17:55,079 --> 00:17:58,279
hr. Burnett,
ked af at lade dig vente.

288
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Jeg er DI McIntosh.

289
00:17:59,759 --> 00:18:03,039
Jeg arbejder på Eadie Tulloch
undersøgelse.

290
00:18:03,039 --> 00:18:05,920
Jeg ville bare tilbage
over udsagnet

291
00:18:05,920 --> 00:18:10,039
som du gav til DC Wilson på
dag, hvor fru Tullochs lig blev fundet.

292
00:18:10,039 --> 00:18:13,759
Du fortalte DC Wilson, at du så
nogen i Eadies have,

293
00:18:13,759 --> 00:18:16,039
er det rigtigt? Nå, ja.

294
00:18:17,039 --> 00:18:19,519
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sikker.

295
00:18:21,759 --> 00:18:25,079
Er du ikke sikker?
Nå, ifølge DC Wilson,

296
00:18:25,079 --> 00:18:28,519
du sagde, at du så
en ung mand, der prøver at gemme sig.

297
00:18:28,519 --> 00:18:30,279
Han har måske ikke gemt sig.

298
00:18:31,279 --> 00:18:34,759
Jeg mener, han kunne bare have været det
bøjer sig ned.

299
00:18:35,759 --> 00:18:37,480
Så du så nogen?

300
00:18:38,759 --> 00:18:41,279
Ja. Ja, det gjorde jeg vel.

301
00:18:41,279 --> 00:18:42,759
Højre.

302
00:18:42,759 --> 00:18:45,519
Øhm, hvilken dag var det her?

303
00:18:47,039 --> 00:18:49,680
Det var dagen, vi ankom.
Det var lørdag.

304
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Og hvor langt væk var du? Hvad?

305
00:18:52,319 --> 00:18:55,519
Du var udenfor din ferie
sommerhus, da du så dem.

306
00:18:55,519 --> 00:18:59,759
Så derfra til fru Tullochs
haven er, hvad, omkring 50 meter?

307
00:18:59,759 --> 00:19:02,039
Nå, ja.
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.

308
00:19:02,039 --> 00:19:04,519
Øh-hø. Og hvad tid på dagen var det?

309
00:19:04,519 --> 00:19:07,039
Klokken var ni...

310
00:19:07,039 --> 00:19:08,880
..om aftenen.

311
00:19:11,039 --> 00:19:15,680
Hr. Burnett, det vil jeg gerne have dig til
fortæl mig om personen på dette billede

312
00:19:15,680 --> 00:19:19,759
kunne have været den person, du så
i Tulloch-haven den aften.

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Det er tydeligvis en ung kvinde,

314
00:19:21,759 --> 00:19:25,400
men givet tidspunktet om natten og
afstanden... Nej, det var ikke hende.

315
00:19:30,759 --> 00:19:35,039
Du er sikker på, at du ikke har set dette
kvinde siden du kom til Lunniswick?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Jeg er sikker.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,039
Åh, min...!

318
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
Hvad laver du?!

319
00:20:35,720 --> 00:20:38,279
Kom væk fra det.
Jeg ved, hvad det her er.

320
00:20:38,279 --> 00:20:41,039
Jeg så dig i går aftes kl
kirkegård. Giv mig det. Ingen!

321
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
Det her går til politiet!

322
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
HUN GRYNTER, HAN STØNNER

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
HAN GIVER

324
00:20:54,759 --> 00:20:55,920
HUN BRØLER

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,119
DUNK, HAN STØNNER

326
00:21:10,759 --> 00:21:13,920
Beklager, at jeg ikke kunne være mere hjælpsom. nej,
vær ikke. Vi sætter pris på din tid.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Alex, kan du give hr. Burnett en
Løft tilbage til Lunniswick, tak?

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Ja, selvfølgelig.

329
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Okay. Jeg ses da.

330
00:21:23,240 --> 00:21:24,519
Farvel.

331
00:21:25,519 --> 00:21:29,039
Så Chris Burnett kunne ikke bekræfte
hvis det var Stevie Shannon han så

332
00:21:29,039 --> 00:21:31,680
i Tulloch-haven,
men så på et tidspunkt,

333
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
han prøvede endda at sige det
han havde slet ikke set nogen.

334
00:21:34,519 --> 00:21:37,519
Jeg forstår det ikke.
Måske var han nervøs.

335
00:21:37,519 --> 00:21:40,680
Han så ikke ud som om han havde set
inde på en politistation før.

336
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
Anyway...

337
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Hvem var det i telefonen? Hvad?

338
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
Åh, det? Bare...

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,039
Det var bare et telefonopkald.

340
00:21:54,519 --> 00:21:56,039
Du smilede.

341
00:21:57,039 --> 00:21:58,799
Jeg smiler nogle gange.

342
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
Hvem var det? Okay,

343
00:22:00,559 --> 00:22:02,680
hvis du skal vide, så var det James.

344
00:22:02,680 --> 00:22:05,039
James Innes? James Innes, ja.

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,319
Ja, jeg gik for at se ham. Hvordan var han?

346
00:22:08,319 --> 00:22:10,680
God. Ja, meget godt.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
Har lige fået et par drinks,
lidt af en snak.

348
00:22:13,759 --> 00:22:15,279
Glad for at jeg gjorde det.

349
00:22:16,279 --> 00:22:19,559
Faktisk går ud for
en bid mad i morgen, så...

350
00:22:19,559 --> 00:22:21,279
Hvad foranledigede dette?

351
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
Bedt om hvad?
Du skal se James.

352
00:22:25,440 --> 00:22:29,759
Jeg fik en fornemmelse af, at du var
undgå ham. Ja, ja, ja...

353
00:22:31,279 --> 00:22:34,559
Faktisk var det Ed
foreslog, at jeg gik.

354
00:22:34,559 --> 00:22:36,279
Ed Tulloch?

355
00:22:37,519 --> 00:22:39,279
Vores offers søn?

356
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
Hvad? Ham og James går langt tilbage.

357
00:22:44,039 --> 00:22:46,039
Han kendte Cal.

358
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Jeg fortalte dig alt dette.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,039
Ja.

360
00:22:50,279 --> 00:22:51,920
Ja, det gjorde du.

361
00:22:58,279 --> 00:23:02,160
Hvad er der med alle kasserne, Sandy?
Eadie Tullochs personlige papirer.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
Nå, tingene
der overlevede branden.

363
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
Sandy er stadig på Eadies penge.

364
00:23:07,039 --> 00:23:09,279
Prøver at træne
hvor det hele kom fra.

365
00:23:09,279 --> 00:23:12,720
Ifølge disse,
aflejringerne blev foretaget for årtier siden.

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,759
Det er Morag på vej ind.

367
00:23:14,759 --> 00:23:16,039
Åh, fantastisk.

368
00:23:16,039 --> 00:23:19,279
Billy, har du nogen idé
hvor fik Eadie alle sine penge fra?

369
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Ikke en anelse.

370
00:23:28,519 --> 00:23:31,039
Så du er fra Edinburgh?

371
00:23:33,759 --> 00:23:35,039
Hvad?

372
00:23:35,039 --> 00:23:36,920
Bor du så i Edinburgh?

373
00:23:38,039 --> 00:23:39,519
Det er rigtigt.

374
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
Hvad laver du dernede?

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,599
Øhm, vi ejer to restauranter.

376
00:23:46,759 --> 00:23:48,359
Det gør min kone.

377
00:23:49,359 --> 00:23:50,839
jeg hjælper.

378
00:23:50,839 --> 00:23:53,400
Gæstfrihed er ret hårdt
lige nu, ikke?

379
00:23:53,400 --> 00:23:55,039
MOBILTELEFON RINGER

380
00:23:56,039 --> 00:23:57,680
Undskyld.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
Hayley?

382
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
TUNGT ÅNDEDRET

383
00:24:03,519 --> 00:24:05,359
Hayl, kan du høre mig?

384
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
Han er død.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,759
Jeg kan ikke høre dig særlig godt.

386
00:24:12,279 --> 00:24:13,839
Jeg dræbte ham.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,519
Hvad taler du om?

388
00:24:23,039 --> 00:24:25,519
Han... han kom ind i skuret
og jeg slog ham.

389
00:24:26,519 --> 00:24:28,440
Jeg dræbte ham, Chris.

390
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
Den nabo fra i morges.

391
00:24:32,759 --> 00:24:34,119
Ja.

392
00:24:35,279 --> 00:24:37,279
Lige på vej tilbage nu.

393
00:24:38,359 --> 00:24:39,680
Hvad?

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Det er rigtigt, pc...?

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Give.

396
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
PC Grant kører mig hjem.

397
00:24:46,359 --> 00:24:48,119
Vær der om ti minutter.

398
00:24:56,519 --> 00:24:58,039
Vi ses snart.

399
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Elsker dig.

400
00:25:16,519 --> 00:25:18,759
Sætter pris på det. Ja, også dig.

401
00:25:26,279 --> 00:25:27,759
Mr Burnett!

402
00:25:29,160 --> 00:25:31,279
Har du noget imod, hvis jeg bruger dit toilet?

403
00:25:32,759 --> 00:25:35,079
Øhm... Ja.

404
00:25:35,079 --> 00:25:36,519
Ja, selvfølgelig.

405
00:25:36,519 --> 00:25:38,039
Kom ind.

406
00:25:39,519 --> 00:25:40,759
Skål, gutter.

407
00:25:42,519 --> 00:25:44,440
Det er bare forbi her.

408
00:25:46,039 --> 00:25:48,279
Bare... lige bagerst der.

409
00:25:54,519 --> 00:25:57,279
Hvad fanden skete der?
Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.

410
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
Hvor er han? I skuret.

411
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
Hvad er det her?

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,759
Det hører hjemme her, skat.

413
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
TOILET SKYLLER

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Jeg forklarer senere, okay?

415
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
Kom her.

416
00:26:16,920 --> 00:26:19,519
Skål. Det sætter jeg pris på.
Jeg ses ude.

417
00:26:23,039 --> 00:26:25,519
Mente du at gå
din skurdør åben?

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Jeg henter det til dig.

419
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
Nyd resten af ​​dagen.

420
00:26:53,000 --> 00:26:54,759
Så hvor er han?

421
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
Han var død. jeg...

422
00:26:56,599 --> 00:26:58,039
Jeg tjekkede.

423
00:26:59,039 --> 00:27:02,039
Det var han åbenbart ikke
og han vil have ringet til politiet.

424
00:27:02,039 --> 00:27:03,839
Vi er nødt til at gå nu. Kom nu.

425
00:27:05,039 --> 00:27:07,279
Du får Chloe, jeg henter poserne.

426
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
Hvor skal vi hen?

427
00:27:11,519 --> 00:27:13,119
Vi tager hjem.

428
00:27:13,119 --> 00:27:15,039
Åh! Skal vi det?

429
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
OK.

430
00:27:19,039 --> 00:27:21,119
Okay, pas på dine fingre.

431
00:27:22,519 --> 00:27:24,279
Mor driver mig til vanvid.

432
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
Kvinden er besat.

433
00:27:25,920 --> 00:27:28,000
Man skulle tro det var hende
det var gravid!

434
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Hun bliver ved med at sige, du ved,
"Når barnet kommer her,

435
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
"og når barnet kommer det," som
hvis det skal løse alt.

436
00:27:35,279 --> 00:27:38,359
Og far ser på mig som
Jeg er en stor skuffelse.

437
00:27:38,359 --> 00:27:40,200
De engagerer i hvert fald.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
Min lader bare som om
som om det ikke sker.

439
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
Og hvordan har Margaret og Roddy det?

440
00:27:44,279 --> 00:27:47,400
De prøver at få mig til at ansøge
til universiteter i England.

441
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
Du skulle betale gebyrer.

442
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
Mor siger, de vil dække dem.

443
00:27:55,319 --> 00:27:57,599
Jeg formoder, det er det værd
at få deres søn væk fra

444
00:27:57,599 --> 00:28:00,359
den intrigerede lille tæve, der ødelagde
hans liv. Sig det ikke!

445
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
Hvorfor ikke? Babyen kan høre dig.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,920
Hvad tror du, der skete med Eadie?

447
00:28:14,039 --> 00:28:15,759
Jeg ved det ikke.

448
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
Det er bare en anden grund
at komme ud af dette sted.

449
00:28:21,039 --> 00:28:23,519
Talte du med din fætter?
Ikke endnu.

450
00:28:24,519 --> 00:28:27,279
Vi har ikke så meget tid, Ethan.
Jeg ved det, okay?

451
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
HØJT DUNK PÅ VINDUET

452
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
Jesus Kristus!

453
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Colin?!

454
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
COLIN BUKSER

455
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Åh...

456
00:28:35,599 --> 00:28:37,039
Åh, min Gud!

457
00:28:39,519 --> 00:28:41,519
Fandt du noget?

458
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Ja, men det nytter ikke meget for dig.

459
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
Den Eadies mand?

460
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Ja, det er Robert.
Han ligner en karakter.

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
Ja, det var han.

462
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
Ham og Eadie var helt stille
magtparret.

463
00:28:56,359 --> 00:28:57,920
Billy?

464
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
Ah.

465
00:29:05,039 --> 00:29:08,119
Indhentet til afhøring.
Jeg vil tale om øerne.

466
00:29:08,119 --> 00:29:10,519
Ruth og Tosh vil bare have en snak.

467
00:29:11,519 --> 00:29:13,440
Hvad er det, du har?

468
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Åh... Åh!

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
HUN FNISER

470
00:29:15,599 --> 00:29:17,839
Ved gud, du var en smuk mand.

471
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
Hvor fanden fik du det fra?

472
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Vi gennemgår Eadies ting.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Jeg tager dig til dem.

474
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
Stadig smuk, forresten.

475
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
HUN GRANER

476
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Det kan du ikke tro, Stevie
ville være i stand til at dræbe Eadie.

477
00:29:36,519 --> 00:29:38,599
Nå, hun er bare nogen
vi kigger på.

478
00:29:38,599 --> 00:29:42,200
Og rapporterne fra hendes tid
i plejen giver anledning til bekymring.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MORAG håner

480
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Jeg ville ikke have for meget lager
i dem. De er fra år tilbage.

481
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Men alligevel, Morag, nogle af Stevies
adfærd dengang var foruroligende.

482
00:29:50,160 --> 00:29:54,519
Nå, selvfølgelig var det foruroligende,
den start pigen havde.

483
00:29:54,519 --> 00:29:59,039
Det samme skete for Amy. Nej.
Nej, Amy var forholdsvis heldig.

484
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
Hun blev adopteret af en god familie,

485
00:30:01,759 --> 00:30:05,039
og hun skal blive her
med mennesker og steder, hun kendte.

486
00:30:05,039 --> 00:30:09,599
Stevie blev slæbt fra sit hjem
og dumpet på fastlandet.

487
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
Hvorfor blev pigerne adskilt?

488
00:30:11,759 --> 00:30:14,039
Eadie følte ikke, hun havde et valg.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,839
Da vi fjernede pigerne
fra deres mor,

490
00:30:17,839 --> 00:30:20,279
vi skulle finde dem
midlertidig plejefamilie.

491
00:30:20,279 --> 00:30:22,039
Amy gik med Parkers,

492
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
og lige fra den første uge
de talte om adoption.

493
00:30:25,039 --> 00:30:26,759
Det var et perfekt match.

494
00:30:26,759 --> 00:30:29,079
Stevie blev placeret sammen med de grå,

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,519
men de kunne kun tilbyde
midlertidig pleje,

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,039
så Eadie havde en beslutning at tage.

497
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
Og en svær en dertil.

498
00:30:36,039 --> 00:30:39,039
Så hun gav Amy
det lykkelige til alle dage

499
00:30:39,039 --> 00:30:41,440
og læg Stevie
på fastlandsfærgen?

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,279
Det var et umuligt opkald...

501
00:30:44,279 --> 00:30:47,759
..men Eadie klarede det,
og jeg bakkede hende op.

502
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Støttede du Eadies beslutning?

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Det gjorde jeg.

504
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Jeg stolede på hendes instinkter.

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,559
Morag, ved Shannon-søstrene det

506
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
at du var
involveret i deres sag?

507
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
KANKE PÅ DØREN

508
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Undskyld.

509
00:31:01,279 --> 00:31:04,000
Vi har lige fået et opkald fra Lunniswick.

510
00:31:04,000 --> 00:31:07,279
Hvad skete der? Jeg var på vej tilbage
til stationen, da jeg fik opkaldet.

511
00:31:07,279 --> 00:31:10,359
Det er Colin Waite. Det ligner
nogen prøvede at slå hans kranium ind.

512
00:31:10,359 --> 00:31:11,880
DI Calder, Shetlands politi.

513
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
Vil han være okay?
Han skal på hospitalet.

514
00:31:16,039 --> 00:31:17,519
Mr Waite.

515
00:31:17,519 --> 00:31:19,759
Hvem gjorde det mod dig, hr. Waite?

516
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Undskyld, vi er nødt til at gå nu.

517
00:31:24,759 --> 00:31:26,759
Hvem fandt ham? De er herovre.

518
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
Hvem var det, der fandt ham?

519
00:31:31,920 --> 00:31:35,039
Det gjorde han. Vi var i bilen og han
lige dukket op, dækket af blod.

520
00:31:35,039 --> 00:31:38,240
Undskyld, og du er...?
Ethan. Ethan Stone.

521
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Ja, og han er ingen sag
at være her. Mor! Hvad?

522
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Sagde han, hvem der gjorde det mod ham?

523
00:31:42,000 --> 00:31:44,559
Han sagde noget om en kvinde.
Hvilken kvinde?

524
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
Den fra sommerhuset.
Hun hedder Hayley Burnett.

525
00:32:05,319 --> 00:32:06,960
Hej.

526
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
Hvad sker der?
Det ser ud til, at de er ryddet ud.

527
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Åh... Og jeg tror, de har pakket
deres bil op.

528
00:32:11,960 --> 00:32:15,160
Hvor længe siden afleverede du ham?
Det var omkring en time siden. Højre.

529
00:32:17,519 --> 00:32:19,240
INTERN RINGETONE

530
00:32:24,759 --> 00:32:28,279
Tosh? Billy, få en alarm ud
om Chris og Hayley Burnett.

531
00:32:28,279 --> 00:32:30,680
Vi tror, de kan være på vej
for fastlandet. OK.

532
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Det er der en god chance for, at de gør
gå til færgen, så sæt en enhed

533
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
ved terminalen, se om vi kan
hente dem. Tosh.

534
00:32:45,319 --> 00:32:49,039
Billy, skrab det. Hayley og Chris
Burnett skal anholdes på syne

535
00:32:49,039 --> 00:32:52,039
i forbindelse med et alvorligt overfald
og besiddelse af stoffer.

536
00:33:05,759 --> 00:33:07,920
Politiet. Hvad gør jeg?

537
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
Slå ikke ind. Fortsæt.

538
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
SIRENE GRÆLER

539
00:33:20,359 --> 00:33:22,039
Gud, de er overalt!

540
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
HAYLEY ÅNDER TUNGT

541
00:33:36,359 --> 00:33:37,759
Hayl...

542
00:33:39,519 --> 00:33:41,039
Hayley!

543
00:33:44,119 --> 00:33:46,440
Vi er kneppet, Chris. Vi er kneppet.

544
00:33:46,440 --> 00:33:49,519
Nej. Nej. Nej, det er vi ikke. Ikke endnu.
Hvad skal vi gøre?

545
00:33:51,039 --> 00:33:54,279
Først og fremmest skal vi fokusere
på at komme væk fra øen, okay?

546
00:33:54,279 --> 00:33:56,039
Hvad med rygsækken?

547
00:33:57,039 --> 00:34:00,039
Vi tager bare til Callaghans.
Vi vil sige, at vi ikke kunne gøre det.

548
00:34:01,039 --> 00:34:03,039
Bare find en anden måde
at betale dem tilbage.

549
00:34:03,039 --> 00:34:05,920
Den mand, jeg dræbte ham næsten.
Han skal til politiet.

550
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
Det siger vi bare
han overraskede dig, okay?

551
00:34:08,679 --> 00:34:11,840
Du troede, at han angreb
dig. Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke, Hayl.

552
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Vi finder ud af det senere.
Lige nu skal vi fokusere

553
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
på at komme videre til den færge, okay?

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
OK. Hvordan skal vi gøre det?

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Øhm...

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,039
RUTH: Smed vi bolden her?
Jeg mener, hvem er disse mennesker?

557
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Sandy lavede det indledende interview.
Han sagde, at Burnetts tjekkede ud.

558
00:34:37,519 --> 00:34:39,599
Men du havde en følelse af ham,
gjorde du ikke?

559
00:34:39,599 --> 00:34:41,920
Jeg troede, han var lidt ude
da jeg interviewede ham

560
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
men jeg havde ham ikke nede
som narkohandler.

561
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
MOBILTELEFON RINGER
Tosh?

562
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Hej, Billy, har du fundet dem?

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Ikke endnu, men vi har lig
ved terminalen

564
00:34:49,519 --> 00:34:51,440
og alle leder efter bilen.

565
00:34:51,440 --> 00:34:54,039
Jeg lavede et hurtigt baggrundstjek
på Burnetts.

566
00:34:55,039 --> 00:34:58,039
Der er intet der, Tosh.
Ingen tidligere domme.

567
00:34:58,039 --> 00:35:01,519
Men Hayley Burnetts forretning
kan være i nogle problemer.

568
00:35:01,519 --> 00:35:04,480
Det ligner hendes restauranter
er i meget gæld.

569
00:35:04,480 --> 00:35:06,039
Ok, tak, Billy.

570
00:35:06,039 --> 00:35:08,119
Hej Lorna. Vi har fundet bilen,

571
00:35:08,119 --> 00:35:11,039
parkeret ved The Harbour Hotel
overfor terminalen.

572
00:35:11,039 --> 00:35:15,000
Kufferterne er her
men intet tegn på Burnetts.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,239
De går ombord til fods.
Jeg vil have uniformer på den færge.

574
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
Det er deres eneste vej væk fra øerne.

575
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Sandy, vi nærmer os
terminalen nu.

576
00:35:56,119 --> 00:35:58,519
Ja, søg på færgen
fra top til bund.

577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
De skal være... Det er ham!

578
00:36:07,639 --> 00:36:10,559
Mr Burnett!
Bliv præcis, hvor du er!

579
00:36:10,559 --> 00:36:12,480
Der er ingen steder for dig at tage hen!

580
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
MOBILTELEFON RINGER

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Kom så, Chris.

582
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Undskyld, jeg glemte det helt.

583
00:36:39,760 --> 00:36:42,039
Men vi er kun væk et par dage.

584
00:36:42,039 --> 00:36:44,280
Jeg sagde til min mor, at vi ville blive i ugen.

585
00:36:44,280 --> 00:36:46,519
Det er Lukes mors fødselsdag.

586
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
Vi sagde, at vi ville tage Aidan med op på besøg.

587
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Du får stedet for dig selv.

588
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
Masser af mad i køleskabet.

589
00:36:53,039 --> 00:36:55,280
Du kan downloade en film
hvis du vil.

590
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Hej.

591
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
Vi vender tilbage, før du ved af det.

592
00:37:11,039 --> 00:37:12,760
Jeg var i huset.

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,519
Tullochs' hus.

594
00:37:17,519 --> 00:37:19,559
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gik.

595
00:37:19,559 --> 00:37:21,760
Jeg ville bare se hende.

596
00:37:27,039 --> 00:37:28,920
Hold fast. Når...?

597
00:37:32,599 --> 00:37:34,280
Hvornår...hvornår var dette?

598
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Sidste lørdag.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Stevie, hvad gjorde du? Intet.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Intet!

601
00:37:48,039 --> 00:37:50,039
Jeg stod lige udenfor hendes hus.

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,800
Så hende gennem vinduet.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Jeg gik ikke ind, jeg talte ikke
til hende - jeg var for bange.

604
00:38:01,960 --> 00:38:05,039
Amy, politiet ved det
at jeg var der.

605
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
Det var derfor, de spurgte mig.

606
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
De vil give mig skylden
for at dræbe hende.

607
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
Lyt til mig, alt hvad du skal gøre er
bare fortæl politiet sandheden, okay?

608
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
De vil ikke tro mig.

609
00:38:19,519 --> 00:38:22,880
De har besluttet sig.
Du var der ikke i dag.

610
00:38:22,880 --> 00:38:26,039
De fordrejede mine ord,
få mig til at sige ting.

611
00:38:27,039 --> 00:38:30,119
Politiet kan ikke bebrejde dig
noget du ikke gjorde, Stevie.

612
00:38:31,119 --> 00:38:32,760
De kan,

613
00:38:32,760 --> 00:38:34,559
og det vil de.

614
00:38:37,039 --> 00:38:38,840
Hvad skal jeg gøre?

615
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Vi finder ud af det sammen, okay?

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
Det kan jeg ikke tro, at du ikke er
kommer med os.

617
00:38:50,039 --> 00:38:53,679
Jeg kommer op om en dag eller to.
Jeg skal bare være her for Stevie.

618
00:38:53,679 --> 00:38:55,400
Jeg stoler ikke på hende, Amy.

619
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Hun har gang i noget. Luke, jeg er...
Jeg ringer til dig senere. Luke...

620
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
Farvel.

621
00:39:12,519 --> 00:39:16,079
Det er det, vi formåede at trække
slukket for Hayley Burnetts brændertelefon.

622
00:39:16,079 --> 00:39:18,639
Har hun givet dig adgangskoden?
Hun havde ikke en.

623
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
Håner, griner

624
00:39:20,320 --> 00:39:22,039
Åh, okay.

625
00:39:22,039 --> 00:39:23,880
Vi kan arbejde med disse.

626
00:39:23,880 --> 00:39:27,119
Vi har også ringet til Chris Burnett's
forældre. De er på vej op.

627
00:39:27,119 --> 00:39:29,960
De vil passe lille Chloe
for nu. Stor.

628
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
Åh, Sandy, hvad sker der
med rygsækken?

629
00:39:33,280 --> 00:39:37,039
Vi bliver nødt til at analysere nogle prøver.
Det ligner mest heroin.

630
00:39:37,039 --> 00:39:40,280
Men der er også nogle andre ting.
Hvor meget?

631
00:39:40,280 --> 00:39:42,079
Omkring to kilo.

632
00:39:42,079 --> 00:39:45,639
Hvor meget sagde din informant var
ment at være på ledelyset?

633
00:39:45,639 --> 00:39:48,239
Åh, omkring to kilo heroin.

634
00:39:49,239 --> 00:39:51,480
Hvordan vil du spille dette? Øh...

635
00:39:51,480 --> 00:39:53,199
Del dem op,

636
00:39:53,199 --> 00:39:54,960
sammenligne og kontrast.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Lad os gøre det.

638
00:40:02,599 --> 00:40:04,239
DØR ÅBNES

639
00:40:04,239 --> 00:40:05,920
Hvor er Chloe? Hun har det fint.

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,159
Hun bliver passet på
af en af vores betjente.

641
00:40:10,159 --> 00:40:13,519
Må jeg se hende, tak? Afhænger af
hvordan du besvarer disse spørgsmål.

642
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
OK.

643
00:40:20,280 --> 00:40:22,599
Lad os starte med Colin Waite.

644
00:40:22,599 --> 00:40:24,960
Han hævder, at du overfaldt ham.

645
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
Sagde du prøvede at dræbe ham.

646
00:40:28,519 --> 00:40:32,039
Er han okay? Nå, du knækkede
hans kranium, Hayley.

647
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
Det var et uheld.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Du slog ham to gange.

649
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Fortæl mig om rygsækken.

650
00:40:48,039 --> 00:40:52,679
To kilo – det meste
kategoriseret som et klasse A-stof.

651
00:40:53,679 --> 00:40:57,159
Det er den slags mængder
får dig lang tid i fængsel.

652
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Hvor har du fået rygsækken fra?

653
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Jeg fandt det. Jeg fandt den på stranden.

654
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Lunniswick Beach?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,639
Nej, det gjorde du ikke, Chris.

656
00:41:14,639 --> 00:41:18,039
Vi fandt en pay-as-you-go
mobiltelefon i Hayleys taske

657
00:41:18,039 --> 00:41:20,800
og læs en række tekstbeskeder
hun modtog.

658
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
Hvem sendte dig disse tekster?
Jeg ved det ikke.

659
00:41:25,119 --> 00:41:28,519
Hayley, du ser på forsøgt
mord og narkotikahandel her.

660
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
Du må ikke sige,
"Jeg ved det ikke".

661
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Men jeg ved det virkelig ikke.

662
00:41:32,280 --> 00:41:34,639
Telefonen blev sendt til mig
på restauranten.

663
00:41:34,639 --> 00:41:37,039
Hvorfor skulle de sende det til dig?

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,880
Hayl sagde aldrig noget.

665
00:41:38,880 --> 00:41:41,039
Den stress hun var under...

666
00:41:42,039 --> 00:41:44,519
..forsøger at holde
forretningen flydende.

667
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Covid var dårlig,

668
00:41:47,920 --> 00:41:51,599
men så kom inflationen,
leveomkostninger.

669
00:41:51,599 --> 00:41:55,519
Jeg skyldte banken 80.000
og de ville have det tilbage.

670
00:41:58,039 --> 00:41:59,760
Jeg havde ingen steder at tage hen.

671
00:42:00,760 --> 00:42:03,039
Jeg skulle til
miste alt, og...

672
00:42:08,039 --> 00:42:13,280
..og så introducerede min køkkenchef
mig til denne privatøkonomiske fyr.

673
00:42:13,280 --> 00:42:15,719
Han sagde, at han investerede i restauranter.

674
00:42:15,719 --> 00:42:18,760
Det viser sig, jeg mener,
disse mennesker, de er overalt.

675
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
De ligner forretningsmænd.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Virkelig, de er bare gangstere.

677
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
Efter et par måneder kunne jeg ikke
holde op med betalingerne.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,519
Det var da de fortalte mig det
at der var en vej

679
00:42:30,519 --> 00:42:32,519
at jeg kunne finde på
nogle af pengene.

680
00:42:32,519 --> 00:42:34,880
De bad mig booke hytten.

681
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
De skulle hente den
da vi kom hertil,

682
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
men så blev den kvinde dræbt

683
00:42:40,159 --> 00:42:43,679
og det var politiet
hængende omkring landsbyen.

684
00:42:43,679 --> 00:42:47,519
Til sidst, i går aftes,
en eller anden fyr dukkede op, men...

685
00:42:48,519 --> 00:42:51,440
..Colin...forskrækkede ham.

686
00:42:51,440 --> 00:42:54,760
Fyren i bilen,
hvordan så han ud?

687
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Øh, han var på min alder.

688
00:42:56,599 --> 00:42:58,679
Han var stor.

689
00:42:59,679 --> 00:43:01,079
skotsk accent.

690
00:43:01,079 --> 00:43:03,280
Skaldet, men han havde skæg.

691
00:43:05,199 --> 00:43:08,840
Jeg hørte nogen sige navnet
Callaghan. Callaghan?

692
00:43:11,039 --> 00:43:13,679
Du er...er du sikker på det?

693
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Jeg var...jeg prøvede bare
at passe min kone...

694
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
..pas efter Chloe.

695
00:43:21,199 --> 00:43:24,599
Hør, Chris havde intet at gøre
med noget af dette. Det var alt sammen mig.

696
00:43:24,599 --> 00:43:27,039
Jeg vil tage skylden
for det hele.

697
00:43:28,239 --> 00:43:30,519
Du skal bare lade Hayley gå.

698
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Ikke dine gennemsnitlige narko-muldyr.

699
00:43:35,920 --> 00:43:38,800
Nej, men du må indrømme,
det er et smart cover.

700
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
Måske får Callaghans
kreative i deres alderdom.

701
00:43:41,920 --> 00:43:45,880
Og du er sikker på, at de står bag dette?
Hayley navngav dem derinde!

702
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Plus det giver mening.

703
00:43:47,519 --> 00:43:49,920
Grunden til at der ikke var noget
på ledelyset

704
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
var fordi Callaghans fik
Burnetts for at bringe stofferne herop.

705
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
Hvad med fyren i bilen?

706
00:43:55,039 --> 00:43:57,039
Nå, måske arbejder han
for Callaghans

707
00:43:57,039 --> 00:43:59,199
og han er deres fyr på Shetland.
Ja.

708
00:43:59,199 --> 00:44:02,360
Jeg mener, de må have haft en lokal
at have kontakt med Burnetts, ikke?

709
00:44:02,360 --> 00:44:04,519
Så hvordan identificerer vi ham?

710
00:44:04,519 --> 00:44:07,519
Burnetts gav os en beskrivelse.
Og så er der teksterne.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,280
Vi får ikke noget fra dem.
De brugte en anden brænder.

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
Beskederne var korte,
formelt, ingen navne.

713
00:44:12,760 --> 00:44:14,519
Vi sender det til retsmedicin.

714
00:44:14,519 --> 00:44:18,039
Jeg kontakter Louden,
se om han kender denne fyr.

715
00:44:19,519 --> 00:44:21,679
Okay, hvad med
Eadies mord?

716
00:44:21,679 --> 00:44:23,760
Hvordan gør Burnetts
passer ind i det?

717
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
Ja, ser du, det tror jeg ikke
de var involveret.

718
00:44:26,039 --> 00:44:28,559
Om noget, så tror jeg Eadies død
skruede dem sammen.

719
00:44:28,559 --> 00:44:31,119
Det betød, at Lunniswick
kravlede med politiet.

720
00:44:31,119 --> 00:44:33,760
Ja, jeg er enig. Jeg tror, hvis
vi havde ikke været deroppe,

721
00:44:33,760 --> 00:44:36,519
de ville have afleveret
de stoffer og gik hjem.

722
00:44:36,519 --> 00:44:39,039
Det er svært at se et link
med Eadies mord.

723
00:44:39,039 --> 00:44:40,519
HAN SUKKER

724
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
OK, godt, selvom det
er ikke forbundet,

725
00:44:45,039 --> 00:44:47,599
vi har nogle stoffer
ude af cirkulation.

726
00:44:47,599 --> 00:44:51,119
Uanset hvad der sker,
du fik et resultat. Godt gået.

727
00:44:51,119 --> 00:44:52,480
Tak.

728
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Men det føles ikke som et resultat.

729
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Vi fangede nogle skurke.

730
00:45:01,599 --> 00:45:03,679
Burnetts er i deres celler,

731
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
men manden siger
han vil tale med dig.

732
00:45:06,079 --> 00:45:09,519
Vi har allerede talt med ham.
Han siger, det er vigtigt.

733
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Jeg er hjemme. OK. Tak for i dag.

734
00:45:16,079 --> 00:45:19,039
Jeg vil se Hayley og Chloe.
Nej, ikke i aften.

735
00:45:19,039 --> 00:45:20,760
Måske i morgen.

736
00:45:20,760 --> 00:45:22,519
Behage?

737
00:45:22,519 --> 00:45:25,360
Chloe ved ikke, hvad der sker.
Hun skal se os.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,679
Se, tidligere i dag...

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
..det billede du viste mig,
den af kvinden....

740
00:45:33,119 --> 00:45:35,039
Ja, hvad med det?

741
00:45:35,039 --> 00:45:36,599
Det var hende.

742
00:45:37,599 --> 00:45:40,679
Den jeg så i den døde kvindes
haven - det var hende.

743
00:45:40,679 --> 00:45:42,880
Hvorfor sagde du ikke dette tidligere?!

744
00:45:42,880 --> 00:45:45,039
Fordi jeg ville væk herfra.

745
00:45:49,119 --> 00:45:52,519
Så nu beslutter han sig for at gøre det
sin borgerpligt og sige fra.

746
00:45:52,519 --> 00:45:55,760
Vi bliver nødt til at tage Stevie med
Shannon til endnu et interview.

747
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Jeg ved det. Jeg vil gå og tale med Ed.

748
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
Det kan være værd at få
lidt indblik i Eadies tid

749
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
som socialrådgiver.
Vil du have mig med?

750
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
Nej. Bliv her, bryd protokollen,
lad Chloe se sin mor og far,

751
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
som om jeg vidste du planlagde.

752
00:46:07,840 --> 00:46:10,039
Jeg vil give dem fem minutter!

753
00:46:10,039 --> 00:46:11,519
Toppe.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,039
Ja, ja.

755
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
Okay, vi ses senere.

756
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Far, det er ikke, hvad du tror.

757
00:46:53,519 --> 00:46:55,760
Der skete noget med hr. Waite.

758
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Ethan og jeg var nødt til det
tale med politiet.

759
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Hvad sagde jeg til dig, søn? JEG...

760
00:47:01,599 --> 00:47:04,119
Hvad fanden fortalte jeg dig?! Mor!

761
00:47:04,119 --> 00:47:06,840
Undskyld, jeg... Jeg fortalte dig...
Ethan, sæt dig ind i bilen nu!

762
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
..at blive...

763
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
ETHAN GRUNTER

764
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
.. væk!

765
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Jesus! Tom!

766
00:47:12,440 --> 00:47:14,719
Behage! Tom!

767
00:47:14,719 --> 00:47:16,639
Ingen! Stop det!

768
00:47:17,639 --> 00:47:19,360
Lad ham være!

769
00:47:26,800 --> 00:47:28,360
Forlad ham, far!

770
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
Tom! Hvad laver du?!

771
00:47:30,280 --> 00:47:32,559
Kom nu! Far, stop det!

772
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
TOM BRØLER

773
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
Ethan, kør!

774
00:47:36,679 --> 00:47:38,079
Åh, Gud!

775
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
Tom?!

776
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
TOM STØNNER

777
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
Jess, ring til en ambulance.

778
00:47:45,119 --> 00:47:46,679
Er du okay?

779
00:47:46,679 --> 00:47:48,440
TOM STYNNER, GIVER

780
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
Åh, for fanden.

781
00:47:52,039 --> 00:47:54,039
Jeg har ikke brug for en ambulance!

782
00:48:01,519 --> 00:48:03,599
Så hvad laver vi her?

783
00:48:03,599 --> 00:48:08,519
Jeg håbede at kombinere vores drinks
med lidt arbejde.

784
00:48:08,519 --> 00:48:10,639
Øh-hø.

785
00:48:10,639 --> 00:48:13,760
Men det ligner
det kommer ikke til at ske.

786
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
Hej.
Hej. To glas rødvin, tak.

787
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
Faktisk... Øhm, ligegyldigt.

788
00:48:21,039 --> 00:48:25,440
Her, kender du en Ethan Stone?

789
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ethan Stone...? Ja, ja.

790
00:48:27,280 --> 00:48:30,039
The Stones har været medlemmer
af kirken i årevis.

791
00:48:30,039 --> 00:48:32,760
Du har ikke anholdt ham, vel?
Ja.

792
00:48:32,760 --> 00:48:35,039
Ingen! Gud, Alan!

793
00:48:35,039 --> 00:48:38,519
Men jeg tror, han kan være faren
af Jess Jamesons baby.

794
00:48:40,039 --> 00:48:42,679
Faktisk giver det meget mening.

795
00:48:42,679 --> 00:48:46,039
Isobel Jameson og Margaret Stone
er beregnet til at være rigtig gode venner,

796
00:48:46,039 --> 00:48:48,400
men jeg har lagt mærke til nogle
friktion der for nylig.

797
00:48:48,400 --> 00:48:50,039
Åh.

798
00:48:50,039 --> 00:48:51,760
Tak.

799
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Så er Isobel ikke så glad for
Ethan afblomstrer sin datter?

800
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Det kan være omvendt.

801
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
Ethan er en flink,
helt normalt barn,

802
00:49:01,440 --> 00:49:05,519
men for Margaret er han det
det andet komme. Åh, Jesus.

803
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Teenagegraviditeter, familiefejder
og psykomødre.

804
00:49:08,519 --> 00:49:11,519
Gud, du har en lille græsk tragedie
foregår ved kirken, Alan.

805
00:49:11,519 --> 00:49:14,280
Det er bare normale mennesker
beskæftiger sig med livets ting,

806
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
som du ville se, hvis du kom
til en tjeneste nogensinde.

807
00:49:17,039 --> 00:49:18,760
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

808
00:49:18,760 --> 00:49:21,119
Åh, Ruth, fordi din
bror er minister

809
00:49:21,119 --> 00:49:22,840
og måske ville han elske at se dig.

810
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
Alan, jeg ved, du er god
på det du laver.

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
Gud ved, nok folk fortæller mig
at du er.

812
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Bare det sted, eller...

813
00:49:33,519 --> 00:49:35,440
Det er stadig hans domæne.

814
00:49:38,360 --> 00:49:40,519
Det kan du tale med mig om
du ved.

815
00:49:40,519 --> 00:49:42,760
Jeg er bogstaveligt talt den eneste person
du kan tale med.

816
00:49:42,760 --> 00:49:46,039
Det er bare hårdt at være der.
Nå, find en anden kirke.

817
00:49:46,039 --> 00:49:47,519
Nej.

818
00:49:47,519 --> 00:49:50,079
Det ville være som at være dig utro.
DE GRNER

819
00:49:50,079 --> 00:49:54,159
Jeg ville komme over det. Især hvis jeg
vidste du fik lidt trøst.

820
00:49:54,159 --> 00:49:55,320
HUN Håner

821
00:49:55,320 --> 00:49:59,039
Uanset religionsgen
du og far havde...

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
MOBILTELEFON RINGER

823
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
..det gik mig forbi.

824
00:50:01,039 --> 00:50:02,679
Undskyld.

825
00:50:04,519 --> 00:50:07,039
Ja, hold det.
Jeg skal bare tage det her.

826
00:50:07,039 --> 00:50:08,519
Hej.

827
00:50:10,039 --> 00:50:12,280
Ruth? Hvad laver du her?

828
00:50:13,280 --> 00:50:16,559
Drikker en drink med min bror.
Jeg troede, det var ministeren.

829
00:50:16,559 --> 00:50:19,679
Ja, han vil have mig til at gå i kirke.
Mangel på tal?

830
00:50:19,679 --> 00:50:23,480
Nej, jeg tror, han er oprigtigt bekymret
for mit åndelige velbefindende.

831
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ruth, undskyld, jeg får brug for det
at gå. Det var hospitalet.

832
00:50:27,760 --> 00:50:30,519
Kath Peterson er taget
en tur til det værste.

833
00:50:30,519 --> 00:50:32,119
Nyd vinen.

834
00:50:36,039 --> 00:50:38,039
Så dig selv?

835
00:51:17,599 --> 00:51:20,280
Jeg mener, jeg kendte mor
tog sit job seriøst,

836
00:51:20,280 --> 00:51:22,920
og hun var ikke altid populær
i nogle kredse,

837
00:51:22,920 --> 00:51:26,039
men hun talte aldrig rigtig
om arbejde så meget.

838
00:51:28,039 --> 00:51:30,039
Tror du, at denne pige er involveret?

839
00:51:30,039 --> 00:51:32,599
Åh, hun er bare nogen
vi taler med.

840
00:51:32,599 --> 00:51:36,519
Hvornår arbejdede mor på sin sag?
Omkring 2005.

841
00:51:36,519 --> 00:51:39,280
Jamen, så er jeg ikke til noget for dig.

842
00:51:39,280 --> 00:51:42,079
På det tidspunkt, mig og mor
talte ikke rigtig.

843
00:51:46,039 --> 00:51:48,760
Så øh, vil du gå?

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,159
Hvor?

845
00:51:51,159 --> 00:51:53,840
Til din brors kirke.
Åh, Gud, nej.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,079
Jeg tror, ​​jeg er langt over at spare.

847
00:51:56,079 --> 00:51:59,360
Ah, det er aldrig for sent at omvende sig.
Åh nej, fortæl mig ikke at du er en...

848
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
Nej, nej.

849
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Det var vi, da jeg var yngre.

850
00:52:02,760 --> 00:52:04,519
Mor var religiøs.

851
00:52:04,519 --> 00:52:07,360
Det var hun i hvert fald
indtil min bror døde.

852
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Ja, øh...
det må have været en lorte tid.

853
00:52:13,039 --> 00:52:14,360
Ja.

854
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Men så...

855
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
..underligt nok, det er da
Jeg begyndte at skrive.

856
00:52:21,039 --> 00:52:26,039
Spørg mig ikke hvorfor, men Craig dør
ligesom vækkede det hele i mig.

857
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
Skriver du meget nu? Nej.

858
00:52:29,760 --> 00:52:32,039
Pubben fylder det meste af min energi.

859
00:52:33,039 --> 00:52:34,679
Ja, du har brug for...

860
00:52:34,679 --> 00:52:36,480
Du har brug for tid til at skrive.

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,760
At sidde i vandet,
hvis du ved hvad jeg mener. Ja.

862
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
Nej, det gør jeg virkelig ikke.

863
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
DE GRNER

864
00:52:46,039 --> 00:52:49,440
Husk nu og da
der sker noget og...

865
00:52:50,440 --> 00:52:53,039
..Jeg får en forestilling
at begynde at skrive igen.

866
00:52:57,039 --> 00:52:58,679
Vil du have en anden?

867
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
Nej tak.

868
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Øhm, jeg har arbejde at gøre, så...

869
00:53:05,360 --> 00:53:07,119
..Jeg må hellere gå.

870
00:53:07,119 --> 00:53:08,679
Ingen bekymringer.

871
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
Men tak for drinken.
Min fornøjelse.

872
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
VIDEO:
Ikke et emne, jeg gider tale om.

873
00:53:25,440 --> 00:53:28,559
Men husker du den dag?
Jeg husker det hele.

874
00:53:28,559 --> 00:53:31,519
Hvor var det stille den morgen.

875
00:53:32,519 --> 00:53:35,719
Havet var dødstille.

876
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
Der var da ingen advarsel?

877
00:53:39,519 --> 00:53:41,039
Nej.

878
00:53:43,519 --> 00:53:46,039
Og sidste gang du så
Craig og Ally?

879
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
Jeg stod på kysten
og jeg så dem gå.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,280
Og hvad skete der så?

881
00:53:56,280 --> 00:53:59,159
Stormen kom den eftermiddag
og slå hårdt.

882
00:53:59,159 --> 00:54:02,039
Vind som du ikke ville tro.

883
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
Og jeg husker ventetiden
og frygten...

884
00:54:08,280 --> 00:54:11,119
..og vide, at de var derude
i alt det.

885
00:54:14,039 --> 00:54:16,039
Mig og Lana Mair,

886
00:54:16,039 --> 00:54:19,119
vi stod på kysten
næste morgen...

887
00:54:20,280 --> 00:54:22,039
..venter.

888
00:54:22,039 --> 00:54:25,039
Vi var sammen med hinanden
da de fortalte os...

889
00:54:26,039 --> 00:54:28,280
..vores sønner var døde.

890
00:54:33,519 --> 00:54:35,280
RUTH SUKKER

891
00:54:42,519 --> 00:54:44,159
Vi har et problem.

892
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
OK.

893
00:54:48,039 --> 00:54:51,519
Pengene på Tulloch-kontoen,
indskud...

894
00:54:52,519 --> 00:54:56,119
..Jeg tror ikke, Eadie har lavet dem.
Jeg tror, ​​det var Robert.

895
00:54:58,039 --> 00:55:00,280
Jeg har været igennem udtalelserne.

896
00:55:00,280 --> 00:55:04,039
Vi kigger på en serie
store kontante indskud,

897
00:55:04,039 --> 00:55:06,840
nogle gange tusindvis af pund,

898
00:55:06,840 --> 00:55:10,519
uregelmæssige betalinger
over en 12-årig periode,

899
00:55:10,519 --> 00:55:14,039
det stoppede, da Robert Tulloch
pensioneret.

900
00:55:15,039 --> 00:55:16,920
Så hvad siger du?

901
00:55:16,920 --> 00:55:18,400
Tosh,

902
00:55:18,400 --> 00:55:23,320
Tullochs havde ingen anden indkomst
streams, bortset fra deres løn.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Ingen aktiver, ingen ejendom,

904
00:55:25,760 --> 00:55:29,440
intet at forklare
hvor disse penge kom fra,

905
00:55:29,440 --> 00:55:31,280
hvilket betyder...

906
00:55:31,280 --> 00:55:34,039
..vi skal overveje
muligheden

907
00:55:34,039 --> 00:55:37,039
at Robert Tulloch var korrupt.

908
00:55:37,039 --> 00:55:39,679
Dette er en politibetjent
vi taler om,

909
00:55:39,679 --> 00:55:42,440
og en der ikke er i nærheden
at forsvare sig selv.

910
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
Tosh...

911
00:55:46,039 --> 00:55:47,679
..jeg har tjekket.

912
00:55:49,039 --> 00:55:50,920
Så tjek igen.

913
00:55:50,920 --> 00:55:52,599
OK.

914
00:55:57,039 --> 00:56:01,039
Der er et par
af manglende papirerklæringer.

915
00:56:01,039 --> 00:56:03,039
Jeg vil prøve at finde dem.

916
00:56:03,039 --> 00:56:05,840
Hvem ved? Måske der
er noget på dem

917
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
der kan forklare hvor
alle disse penge kom fra.

918
00:56:08,320 --> 00:56:10,119
Og i mellemtiden...

919
00:56:11,119 --> 00:56:13,800
.. ikke trække vejret et ord af dette
til Billy.

920
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
Nej.

921
00:56:30,800 --> 00:56:35,880
KØKKENKNIV KOTELLER

922
00:56:39,559 --> 00:56:42,119
Hej skat. Aftensmaden er næsten klar.

923
00:56:42,119 --> 00:56:44,119
Jeg er igennem om et øjeblik.