1 00:00:05,240 --> 00:00:06,680 '¡Sherlock!' 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,800 "Es un truco." 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,960 Sólo un truco de magia. 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,400 No. Está bien, detente ahora. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 Ahora quédate exactamente donde estás. 6 00:00:25,440 --> 00:00:27,160 "No te muevas." Está bien. 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 Mantén tus ojos fijos en mí. 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,720 'Por favor, ¿podrías hacer esto por mí?' 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 ¿Hacer lo? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 'Esta llamada telefónica, es eh...' 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 ..es mi nota. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,680 Es lo que hace la gente, ¿no? 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 "Deja una nota." 14 00:00:50,880 --> 00:00:53,120 ¿Dejar una nota cuando? 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,200 "Adiós, Juan." 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,920 No, no... 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 ¡Sherlock! 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,960 John. 19 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 Juan, mírame. Mírame. 20 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 Y dormir. 21 00:02:24,960 --> 00:02:29,200 Justo el camino hacia abajo, justo el camino Profundo, en el camino, profundamente dormido. 22 00:02:30,680 --> 00:02:32,200 Eso es real. 23 00:02:32,200 --> 00:02:35,240 Eso es bueno, con mi voz solo ahí en el centro de tu cabeza 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 y flotando a tu alrededor. 25 00:02:37,880 --> 00:02:41,600 Y despertarás en tres, dos, uno... 26 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 ..cero. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 ¡Déjame pasar por favor! Él es mi amigo. 28 00:03:16,960 --> 00:03:18,080 '¡Cojones!' 29 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 No, no, no, no, es obvio. 30 00:03:19,800 --> 00:03:22,440 Así lo hizo. Es obvio. 31 00:03:22,440 --> 00:03:26,320 ¡¿Derren Brown?! Déjalo ir, Sherlock está muerto. 32 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 ¿Pero lo es? 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 Había un cuerpo, era él. 34 00:03:29,360 --> 00:03:31,760 Definitivamente era él Molly Hooper lo explicó. 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 No, ella está mintiendo. 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,880 Era el cuerpo de Jim Moriarty. con una máscara puesta. 37 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 ¿Una máscara? 38 00:03:37,520 --> 00:03:40,360 Una cuerda elástica, una máscara, Derren Brown. 39 00:03:40,360 --> 00:03:42,480 Dos años y las teorías. sigue volviéndose más estúpido. 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,960 cuantos mas tienes para mi hoy? 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Bueno, ya conoces las losas. en toda esa zona, 42 00:03:47,160 --> 00:03:48,800 incluso los exactos en el que aterrizó, 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 sabes que todos eran... ¡Culpa! 44 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 Eso es todo esto. 45 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 Nos empujaste a todos a pensar 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,760 ese Sherlock que fue un fraude, tú y Donovan. 47 00:03:57,760 --> 00:04:01,640 Hiciste esto y lo mató. y sigue muerto. 48 00:04:01,640 --> 00:04:04,600 ¿Crees sinceramente que Si tienes suficientes teorías estúpidas, 49 00:04:04,600 --> 00:04:06,800 va a cambiar ¿Qué pasó realmente? 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Creo en Sherlock Holmes. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,600 Si, bueno, eso no lo traerá de regreso. 52 00:04:12,600 --> 00:04:15,040 Y que después de una extensa investigaciones policiales... 53 00:04:15,040 --> 00:04:18,520 De hecho, Richard Brook demostró ser la creación de James Moriarty... 54 00:04:18,520 --> 00:04:21,760 'En medio de una situación sin precedentes escenas, hubo alboroto en el tribunal 55 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 'como Sherlock Holmes fue reivindicado y libre de toda sospecha. 56 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 'Lamentablemente, todo esto llega demasiado tarde para el detective, 57 00:04:28,240 --> 00:04:30,440 'que se convirtió en una especie de celebridad Hace dos años. 58 00:04:30,440 --> 00:04:34,520 Ahora se hacen preguntas sobre por qué la policía dejó que las cosas llegaran tan lejos. 59 00:04:34,520 --> 00:04:36,480 Sherlock Holmes cayó y murió 60 00:04:36,480 --> 00:04:39,360 desde lo alto del Bart's de Londres Hospital. Aunque no dejó ninguna nota, 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,880 amigos dicen que es poco probable pudo hacer frente a... 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,960 Bueno entonces. Amigos ausentes. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,960 Sherlock. 64 00:04:48,960 --> 00:04:50,600 Y que Dios descanse su alma. 65 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 TRADUCIDO DEL SERBIO: 66 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 ¿Qué? 67 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 Ahora escúchame. 68 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 Hay un terrorista clandestino red activa en Londres 69 00:08:18,880 --> 00:08:21,280 y un ataque masivo es inminente. 70 00:08:21,280 --> 00:08:24,080 Lo siento, pero se acabaron las vacaciones... 71 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 ..Hermano querido. 72 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 De vuelta a la calle Baker... 73 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 ..Sherlock Holmes. 74 00:10:03,680 --> 00:10:05,160 ¿Un centavo para el chico? 75 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 Oye, amigo, ¿un centavo para el chico? 76 00:10:08,240 --> 00:10:11,080 ¿Un centavo para el chico, amigo? ¿Un centavo para el chico? 77 00:10:13,960 --> 00:10:16,640 ¿Un centavo para el chico? ¿Un centavo para el chico? 78 00:10:27,720 --> 00:10:31,440 'Eso fue lo más ridículo cosa que he hecho alguna vez. 79 00:10:31,440 --> 00:10:33,960 "Usted invadió Afganistán". 80 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Has estado ocupado, ¿no? 81 00:10:49,520 --> 00:10:53,160 Una abejita bastante ocupada. Mmm. 82 00:10:53,160 --> 00:10:57,080 La red de Moriarty. Me llevó dos años desmontarlo. 83 00:10:57,080 --> 00:10:59,320 ¿Y estás seguro de haberlo hecho? 84 00:10:59,320 --> 00:11:01,880 El conjunto serbio fue la última pieza del rompecabezas. 85 00:11:01,880 --> 00:11:07,760 Sí. Te metiste profundamente ahí con el barón Maupertuis. 86 00:11:07,760 --> 00:11:10,960 Todo un esquema. Colosal. 87 00:11:10,960 --> 00:11:13,800 De todos modos. Estás a salvo ahora. 88 00:11:13,800 --> 00:11:15,480 Mmm. 89 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Un pequeño "gracias" no estaría mal. 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,360 ¿Para qué? 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,880 Para entrar. 92 00:11:21,880 --> 00:11:25,920 En caso de que lo hayas olvidado, El trabajo de campo no es mi medio natural. 93 00:11:27,560 --> 00:11:29,440 "¿Entrando?" 94 00:11:29,440 --> 00:11:32,080 Te sentaste allí y me miraste siendo golpeado hasta convertirlo en pulpa. 95 00:11:32,080 --> 00:11:34,400 Te saqué. No, me saqué. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,040 ¿Por qué no interviniste antes? 97 00:11:36,040 --> 00:11:37,840 No podía arriesgarme a dar Me voy, ¿podría? 98 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Habría arruinado todo. Lo estabas disfrutando. Disparates. 99 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 Definitivamente disfrutándolo. 100 00:11:42,120 --> 00:11:45,000 Escucha, ¿tienes alguna idea? cómo era, Sherlock, 101 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 ¿Va encubierto? 102 00:11:47,400 --> 00:11:49,920 Contrabando a mi manera en sus filas de esa manera? 103 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 ¡El ruido, la gente! 104 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 No sabía que hablabas serbio. 105 00:11:55,600 --> 00:11:59,520 No lo hice. Pero el idioma tiene una raíz eslava. 106 00:11:59,520 --> 00:12:03,360 Turco frecuente y palabras prestadas en alemán. 107 00:12:03,360 --> 00:12:04,840 Me tomó un par de horas. 108 00:12:04,840 --> 00:12:07,720 Mmm, te estás resbalando. 109 00:12:07,720 --> 00:12:09,880 De mediana edad, hermano mío. 110 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 Nos llega a todos. 111 00:12:23,440 --> 00:12:25,920 Oh, no, no lo aceptas, ¿verdad? 112 00:12:27,200 --> 00:12:30,720 No, te olvidas una cosita así. 113 00:12:30,720 --> 00:12:32,120 Sí. 114 00:12:32,120 --> 00:12:36,640 Se te olvidan muchas pequeñas cosas, parece. 115 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Ajá. 116 00:12:39,480 --> 00:12:40,920 No estoy seguro de eso. 117 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 ¿Mmm? Te envejece. 118 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Simplemente probándolo. 119 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 Bueno, te envejece. 120 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 Mira... no soy tu madre, No tengo derecho a esperarlo... 121 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 No... ¡Pero sólo una llamada telefónica, John! 122 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 Sólo una llamada telefónica habría sido suficiente. 123 00:12:57,760 --> 00:12:59,440 Lo sé. 124 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 ¡Después de todo lo que pasamos! Sí. 125 00:13:04,800 --> 00:13:06,000 Lo siento. 126 00:13:07,400 --> 00:13:11,640 Mira, entiendo lo difícil fue para ti después... 127 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 ..después... 128 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 Lo dejé pasar, señora Hudson. Lo dejé pasar todo. 129 00:13:20,400 --> 00:13:23,960 Y se volvió cada vez más difícil para levantar el teléfono, de alguna manera. 130 00:13:29,080 --> 00:13:30,360 ¿Sabes a qué me refiero? 131 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 Necesito que le des este asunto toda tu atención, Sherlock, 132 00:13:37,600 --> 00:13:40,360 ¿Está eso bastante claro? ¿Qué haces? ¿Piensas en esta camisa? ¡Sherlock! 133 00:13:40,360 --> 00:13:43,240 Encontraré tu metro célula terrorista, Mycroft. 134 00:13:44,360 --> 00:13:45,720 Sólo devuélveme a Londres. 135 00:13:45,720 --> 00:13:48,720 necesito conocer el lugar nuevamente, inspírelo. 136 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 Siente cada temblor de su corazón palpitante. 137 00:13:51,440 --> 00:13:54,600 Uno de nuestros hombres murió. obteniendo esta información. 138 00:13:54,600 --> 00:13:56,960 Toda la charla, todo el tráfico concurre, 139 00:13:56,960 --> 00:13:59,880 va a haber un terrorista Huelga en Londres, una grande. 140 00:13:59,880 --> 00:14:01,800 ¿Y qué pasa con John Watson? 141 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 ¿John? Mmm. ¿Lo has visto? Oh, si, 142 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 nos reunimos todos los viernes para pescado y patatas fritas(!) 143 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 He estado atento al tiempo sobre él, por supuesto. 144 00:14:11,720 --> 00:14:15,560 No hemos estado en contacto en absoluto. para... prepararlo. 145 00:14:15,560 --> 00:14:17,360 No. 146 00:14:17,360 --> 00:14:19,520 Bueno, tendremos que deshacernos de eso. 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,720 "¿Nosotros?" Parece anciano. 148 00:14:20,720 --> 00:14:23,320 No se me puede ver vagando andar con un anciano. 149 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 No podía soportar dejarlo salir. 150 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 A él nunca le gustó que quitara el polvo. 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 No, lo sé. 152 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 Entonces ¿por qué ahora? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 153 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 Bueno, tengo algunas noticias. 154 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 Dios mío, ¿es en serio? 155 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 ¿Qué? No, no, no estoy enfermo. 156 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 Yo, bueno, yo... 157 00:15:06,600 --> 00:15:08,200 ...siguiendo adelante. 158 00:15:08,200 --> 00:15:09,920 ¿Estás emigrando? 159 00:15:11,000 --> 00:15:13,200 No. Er, no, yo tengo er... 160 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 ..He conocido a alguien. 161 00:15:15,720 --> 00:15:18,680 ¡Oh! Ah, precioso. 162 00:15:18,680 --> 00:15:21,520 Sí. Nos vamos a casar. Bueno, igual voy a preguntar. 163 00:15:21,520 --> 00:15:22,960 ¿Tan pronto después de Sherlock? 164 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 Mmm, bueno, sí. 165 00:15:26,720 --> 00:15:28,080 ¿Cómo se llama? 166 00:15:28,080 --> 00:15:29,360 Es una mujer. 167 00:15:29,360 --> 00:15:31,840 ¡¿Una mujer?! Si, por supuesto es una mujer. 168 00:15:33,360 --> 00:15:36,600 Realmente has seguido adelante, ¿no? ¿tú? Señora Hudson, ¿cuántas veces? 169 00:15:36,600 --> 00:15:38,920 ¡Sherlock no era mi novio! 170 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 Vive y deja vivir, ese es mi lema. 171 00:15:41,560 --> 00:15:44,760 Escúchame, ¡no soy gay! 172 00:15:45,960 --> 00:15:49,080 Creo que sorprenderé a John. Estará encantado. 173 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 ¿Crees que sí? 174 00:15:50,080 --> 00:15:53,000 Mm, entra en Baker Street, quién sabe, saltar de un pastel. 175 00:15:53,000 --> 00:15:55,520 ¿Calle del panadero? Él ya no está ahí. 176 00:15:56,520 --> 00:15:58,800 ¿Por qué lo estaría? Han pasado dos años. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,640 Él sigue con su vida. 178 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 ¿Qué vida? He estado fuera. 179 00:16:04,680 --> 00:16:08,080 ¿Dónde estará esta noche? ¿Cómo lo sabría? Siempre lo sabes. 180 00:16:08,080 --> 00:16:11,560 Tiene una reserva para cenar. en Marylebone Road. 181 00:16:11,560 --> 00:16:13,160 Bonito y pequeño lugar. 182 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 Tienen algunas botellas del Saint-Émilion de 2000, 183 00:16:16,320 --> 00:16:19,160 Aunque prefiero el 2001. 184 00:16:19,160 --> 00:16:22,120 Creo que tal vez pase por aquí. 185 00:16:22,120 --> 00:16:25,360 Ya sabes, es simplemente posible que no serás bienvenido. 186 00:16:25,360 --> 00:16:26,800 No, no lo es. 187 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 Ahora, ¿dónde está? ¿Dónde está qué? Sabes que. 188 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Bienvenido de nuevo, señor Holmes. 189 00:16:38,800 --> 00:16:39,840 Gracias. 190 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 Blud. 191 00:17:11,760 --> 00:17:13,280 Señor, ¿puedo ayudarle? 192 00:17:17,080 --> 00:17:20,880 Tu esposa te acaba de enviar un mensaje de texto, posiblemente sus contracciones han comenzado. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,240 Disculpe, señor. 194 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Señor, lo siento muchísimo. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,760 Er, por favor, déjame ir al cocina y sécalo por ti. 196 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 ¿Terminó con eso, señor? Déjame tomarlo por ti. 197 00:18:06,520 --> 00:18:09,640 Señora, ¿puedo sugerirle que mire esto? menú, es completamente idéntico. 198 00:18:16,760 --> 00:18:19,200 ¿Puedo ¿le ayuda en algo, señor? 199 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Hola, si, estoy buscando una botella. de champán. Una buena. 200 00:18:21,760 --> 00:18:22,840 Hmm, bueno, estos son todos 201 00:18:22,840 --> 00:18:24,040 Excelentes añadas, señor. 202 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Oh, realmente no es mi área. 203 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 ¿Qué sugieres? 204 00:18:26,360 --> 00:18:28,000 Bueno, no es posible que te equivoques. 205 00:18:28,000 --> 00:18:29,840 pero si quieres mi personal 206 00:18:29,840 --> 00:18:31,240 recomendación... ¿Hmm? 207 00:18:31,240 --> 00:18:34,120 Este último en la lista. es uno de mis favoritos. 208 00:18:35,240 --> 00:18:39,240 De hecho, se podría decir que es como un rostro del pasado. 209 00:18:39,240 --> 00:18:41,840 Excelente. Tomaré ese por favor. 210 00:18:41,840 --> 00:18:46,480 Es familiar, pero con la cualidad de sorpresa! 211 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Bueno, sorpréndeme. 212 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 Ciertamente lo estoy intentando, señor. 213 00:19:19,000 --> 00:19:20,680 Lamento que haya tardado tanto. 214 00:19:25,280 --> 00:19:26,400 ¿Estás bien? 215 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 Sí, sí. ¿A mí? Bien. Estoy bien. 216 00:19:33,160 --> 00:19:35,760 Ahora bien, ¿qué hiciste? quieres preguntarme? 217 00:19:37,000 --> 00:19:39,840 ¿Más vino? No, soy bueno con el agua. gracias. Bien. 218 00:19:41,360 --> 00:19:43,720 ¿Entonces? Eh, entonces... 219 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 María... 220 00:19:46,160 --> 00:19:47,200 Escucha, eh... 221 00:19:49,440 --> 00:19:51,840 Sé que no ha pasado mucho tiempo 222 00:19:51,840 --> 00:19:54,240 y sé que no lo hemos sabido el uno al otro durante mucho tiempo... 223 00:19:56,560 --> 00:19:58,480 Continúe. Sí, lo haré. 224 00:19:59,840 --> 00:20:03,080 Como sabes, estos últimos dos de años no ha sido fácil para mí. 225 00:20:03,080 --> 00:20:05,440 Y conocerte... 226 00:20:08,080 --> 00:20:09,920 Sí, conocerte ha sido lo mejor 227 00:20:09,920 --> 00:20:12,200 eso podría haber posiblemente sucedió. Estoy de acuerdo. ¿Qué? 228 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 Estoy de acuerdo, soy lo mejor. eso te pudo haber pasado 229 00:20:15,840 --> 00:20:18,760 Lo siento. Bueno, no, es, um... 230 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 Entonces... 231 00:20:23,560 --> 00:20:28,560 ..si me aceptas, Mary, ¿Podrías ver tu camino, um...? 232 00:20:31,360 --> 00:20:34,240 Si pudieras ver tu camino hacia... 233 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Señor, encontrará esta cosecha. excepcionalmente a tu gusto. 234 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 Tiene todas las cualidades del viejo, con el color de lo nuevo. 235 00:20:40,040 --> 00:20:42,920 No, lo siento, ahora no, por favor. Me gusta una mirada de una multitud de extraños, 236 00:20:42,920 --> 00:20:45,720 De repente uno es consciente de estar mirando en la cara de un viejo amigo. 237 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 No, mira, en serio. ¿Podrías simplemente...? 238 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 Cosa interesante, un esmoquin. 239 00:20:52,160 --> 00:20:55,760 Da distinción a los amigos. y anonimato a los camareros. 240 00:20:56,920 --> 00:20:58,360 ¿John? 241 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 Juan, ¿qué pasa? ¿Qué? 242 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 Bueno, la versión corta... 243 00:21:08,880 --> 00:21:10,480 ..no muerto. 244 00:21:16,360 --> 00:21:18,440 Un poco malo decírtelo así, lo sé. 245 00:21:18,440 --> 00:21:20,880 Podría haberte dado un infarto, probablemente todavía lo haga. 246 00:21:20,880 --> 00:21:23,600 Pero en mi defensa, fue muy divertido. 247 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 OK, no es una gran defensa. 248 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 Oh, no, eres... Oh, sí. ¡Ay dios mío! 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 No exactamente. moriste, Saltaste de un tejado. 250 00:21:29,600 --> 00:21:30,960 No, estás muerto. 251 00:21:30,960 --> 00:21:33,000 No, estoy bastante seguro, lo comprobé. Disculpe. 252 00:21:36,960 --> 00:21:39,760 ¿El tuyo también se borra? 253 00:21:39,760 --> 00:21:41,080 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 254 00:21:41,080 --> 00:21:42,720 ¿Tienes alguna idea? ¡¿Qué has hecho?! 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,560 Vale, John, de repente me doy cuenta probablemente te debo 256 00:21:45,560 --> 00:21:47,000 una especie de disculpa... 257 00:21:48,200 --> 00:21:49,720 Muy bien, John, sigue... 258 00:21:50,800 --> 00:21:52,080 Dos años. 259 00:21:57,080 --> 00:21:58,600 ¡Dos años! ¿Mmm? 260 00:22:03,240 --> 00:22:04,400 Pensé... 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,280 Pensé... 262 00:22:09,840 --> 00:22:11,200 ..estabas muerto. 263 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 ¿Mmm? 264 00:22:15,080 --> 00:22:18,480 Ahora déjame llorar. Mmm. 265 00:22:20,720 --> 00:22:22,320 ¿Cómo pudiste hacer eso? 266 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 ¡¿Cómo?! 267 00:22:24,920 --> 00:22:27,360 Espera, antes de hacer cualquier cosa. que podrías arrepentirte, um, 268 00:22:27,360 --> 00:22:30,000 una pregunta, déjame haz una pregunta. 269 00:22:31,920 --> 00:22:33,840 ¿Realmente vas a conservar eso? 270 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 Calculé que había 13 posibilidades 271 00:22:52,360 --> 00:22:54,520 una vez invité a Moriarty hacia el techo. 272 00:22:54,520 --> 00:22:56,880 'Quería evitar morir, si es posible. 273 00:22:56,880 --> 00:23:00,640 'El primer escenario implicó arrojarme en una furgoneta estacionada llena de bolsas de lavado. 274 00:23:00,640 --> 00:23:04,200 'Imposible, el ángulo era demasiado pronunciado. En segundo lugar, un sistema de lucha japonesa... 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,520 "Ya sabes, para ser un genio, puedes ser notablemente tonto. 276 00:23:06,520 --> 00:23:10,440 ¿Qué? no me importa como Lo fingiste, Sherlock. 277 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Quiero saber por qué. 278 00:23:12,280 --> 00:23:14,560 ¿Por qué? Porque Moriarty hubo que detenerlo. 279 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Oh. 280 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 ¿Por qué, como en...? 281 00:23:20,360 --> 00:23:23,120 Veo. Sí. ¿Por qué? 282 00:23:23,120 --> 00:23:25,000 eso es un poco mas dificil para explicar. 283 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 Tengo toda la noche. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,120 En realidad, um, eso fue principalmente idea de Mycroft. 285 00:23:30,120 --> 00:23:32,080 Oh, ¿entonces era el plan de tu hermano? 286 00:23:32,080 --> 00:23:33,840 Oh, pero él habría necesitado un confidente. 287 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 Mmmm. 288 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 Lo siento. 289 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 ¿Pero él era el único? ¿El único que lo sabía? 290 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Un par más. Fue muy plan elaborado, tenía que serlo. 291 00:23:44,440 --> 00:23:47,840 La siguiente de las 13 posibilidades. era... ¿Quién más? 292 00:23:47,840 --> 00:23:48,840 ¿Quién más lo sabía? 293 00:23:50,680 --> 00:23:52,080 ¡¿OMS?! Muchacha. 294 00:23:52,080 --> 00:23:53,400 ¡¿Muchacha?! John... Molly Hooper 295 00:23:53,400 --> 00:23:55,640 y algunos de mi red de personas sin hogar y eso es todo. DE ACUERDO. 296 00:23:57,640 --> 00:23:59,640 DE ACUERDO. 297 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 Entonces solo tu hermano, Molly Hooper y 100 vagabundos. 298 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 ¡Ja, no! 25 como máximo. 299 00:24:17,600 --> 00:24:20,640 En serio, ¿no es una broma? ¿De verdad te vas a quedar con esto? 300 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Eh, sí. 301 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 ¿Seguro? 302 00:24:26,920 --> 00:24:28,040 A María le gusta. 303 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Hmm, no, ella no lo hace. 304 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Ella lo hace. Ella no lo hace. 305 00:24:33,880 --> 00:24:35,280 Ah, no lo hagas. 306 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 Oh, brillante (!) Mira, lo siento, lo siento, 307 00:24:37,160 --> 00:24:38,600 No sabía como decírtelo... 308 00:24:38,600 --> 00:24:40,920 Cierto, no, no, esto es encantador. Realmente extrañé esto (!) 309 00:24:44,400 --> 00:24:47,640 Una palabra, Sherlock, ¡Eso es todo lo que hubiera necesitado! 310 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 Una palabra para hacérmelo saber que estabas vivo! 311 00:24:52,000 --> 00:24:55,360 Casi he estado en contacto muchas veces, pero... JOHN SE BUSCA 312 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 Me preocupaba que, ya sabes, pudieras decir algo indiscreto. ¿Qué? 313 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 Ya sabes, deja que el gato salga de la bolsa. ¡Así que esto es mi culpa! 314 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 ¡Dios mío! ¿Por qué soy el único? ¿Quién piensa que esto está mal? 315 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 el unico que reacciona ¡como un ser humano! 316 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 Reaccionar exageradamente. ¡Reaccionando exageradamente! 317 00:25:06,920 --> 00:25:10,200 ¡John! ¡Reaccionando exageradamente! Así que finges tu propia muerte y entras aquí 318 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 ¡Grande como la maldita vida! Shh. pero yo soy No pretendo tener ningún problema con eso, 319 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 porque Sherlock Holmes cree que es ¡Es algo perfectamente correcto! 320 00:25:15,640 --> 00:25:18,080 ¡Callarse la boca! no quiero a todos sabiendo que todavía estoy vivo! 321 00:25:18,080 --> 00:25:20,760 Oh, entonces sigue siendo un secreto, ¿verdad? ¡Sí, todavía es un secreto! 322 00:25:20,760 --> 00:25:23,400 ¿Prometes que no se lo dirás a nadie? ¡Juro por Dios! 323 00:25:29,000 --> 00:25:32,360 Londres está en peligro, John. Hay una inminente ataque terrorista y necesito tu ayuda. 324 00:25:35,200 --> 00:25:36,440 ¿Mi ayuda? 325 00:25:38,040 --> 00:25:41,320 Te has perdido esto, admítelo. 326 00:25:41,320 --> 00:25:44,480 La emoción de la persecución, la sangre bombeando por tus venas, 327 00:25:44,480 --> 00:25:46,800 solo nosotros dos contra el resto del mundo. 328 00:25:48,720 --> 00:25:50,920 no entiendo, Dije que lo siento 329 00:25:50,920 --> 00:25:52,840 ¿No es eso lo que se supone? hacer? 330 00:25:52,840 --> 00:25:56,680 Dios, no sabes nada sobre la naturaleza humana, ¿verdad? 331 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 Mmmm, ¿naturaleza? No. 332 00:25:58,760 --> 00:26:01,640 ¿Humano? No. 333 00:26:02,640 --> 00:26:03,760 Lo convenceré. 334 00:26:05,760 --> 00:26:08,760 ¿Vas a? Oh sí. 335 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 María. 336 00:26:38,240 --> 00:26:39,760 ¿Puedes creer su descaro? 337 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Me gusta. 338 00:26:43,440 --> 00:26:44,840 ¿Qué? 339 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 Me gusta. 340 00:27:50,960 --> 00:27:52,600 Esas cosas te matarán. 341 00:27:58,160 --> 00:27:59,720 ¡Oh, bastardo! 342 00:27:59,720 --> 00:28:01,480 Es hora de volver. 343 00:28:02,640 --> 00:28:04,880 Has estado dejando que las cosas diapositiva, Graham. 344 00:28:04,880 --> 00:28:07,080 Greg. Greg. 345 00:28:25,200 --> 00:28:28,760 'Creencia muy común, con un proyecto de ley antiterrorista...' 346 00:28:29,080 --> 00:28:30,680 '...el Gobierno se siente obligado a 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,280 'para impulsar la legislación con todo lo debido...' 348 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 "Ahora quédate exactamente donde estás". 349 00:29:03,080 --> 00:29:04,360 ¿Dónde estás? 350 00:29:04,360 --> 00:29:05,760 'No te muevas. 351 00:29:07,840 --> 00:29:10,080 'Mantén tus ojos fijos en mí. 352 00:29:10,080 --> 00:29:13,240 '¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?' 353 00:29:13,240 --> 00:29:16,440 Por favor, ¿harías esto por mí? Por favor. 354 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 ¿Hacer lo? 355 00:29:17,760 --> 00:29:18,920 'Esta llamada telefónica...' 356 00:29:18,920 --> 00:29:20,600 es mi nota. 357 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 "Eso es lo que hace la gente, ¿No es así? 358 00:29:24,000 --> 00:29:26,200 Deja una nota. 359 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 '¿Dejar una nota cuando?' 360 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 Adiós, Juan. 'No.' 361 00:29:31,760 --> 00:29:33,000 ¡Sherlock! 362 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 ¡Oh, hola! 363 00:29:49,080 --> 00:29:52,160 ¡¿Qué?! ¿Estás loco? 364 00:29:52,160 --> 00:29:53,680 No veo por qué no. 365 00:29:53,680 --> 00:29:55,840 Es igual de plausible como algunas de sus teorías. 366 00:29:55,840 --> 00:29:58,120 Mira, si no lo vas a tomar En serio, Laura... 367 00:29:58,120 --> 00:30:00,120 Lo tomo en serio. 368 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 No creo que debamos usar sombreros. 369 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 Fundé 'El coche fúnebre vacío' para que personas con ideas afines pudieran reunirse, 370 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 discutir teorías! 371 00:30:09,080 --> 00:30:10,920 Sherlock todavía está ahí afuera. 372 00:30:10,920 --> 00:30:12,360 Estoy convencido de ello. 373 00:30:16,360 --> 00:30:17,640 ¡Ay dios mío! 374 00:30:23,480 --> 00:30:26,120 ¡Ay dios mío! 375 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 "Sus movimientos eran tan silenciosos, 376 00:30:33,520 --> 00:30:35,280 "tan furtivo me recordó 377 00:30:35,280 --> 00:30:37,880 "de un sabueso entrenado escoger un olor." 378 00:30:37,880 --> 00:30:41,000 ¿Tú qué? "No pude evitar pensar ¡Qué criminal tan increíble sería! 379 00:30:41,000 --> 00:30:44,360 "si volviese sus talentos contra la ley." No leas eso. 380 00:30:44,360 --> 00:30:46,840 Blog famoso, por fin. Vamos, eso es... 381 00:30:46,840 --> 00:30:50,160 Historia antigua, sí, lo sé, pero es Pero no, ¿verdad? Porque él es... 382 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 ¿Qué estás haciendo? 383 00:30:52,760 --> 00:30:54,040 Lavándose. 384 00:30:54,040 --> 00:30:55,840 Te lo estás afeitando. 385 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 Bueno, lo odias. Sherlock lo odia. 386 00:30:58,080 --> 00:31:00,280 Al parecer todo el mundo lo odia. ¡Oh! 387 00:31:01,280 --> 00:31:04,200 ¿Vas a verlo otra vez? No, voy a trabajar. 388 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 Ah, y después del trabajo, ¿vas a ir? ¿volverlo a ver? No. 389 00:31:06,400 --> 00:31:08,920 Dios, tuve seis meses de besos erizados para mi 390 00:31:08,920 --> 00:31:10,840 y luego aparecen sus puntas... 391 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 No me afeito para Sherlock Holmes. 392 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 Deberías poner eso en una camiseta. 393 00:31:15,200 --> 00:31:17,040 Callarse la boca. ¿O qué? 394 00:31:17,040 --> 00:31:19,080 O me casaré contigo. 395 00:31:26,280 --> 00:31:29,400 Londres, es como un gran pozo negro en el que todo tipo 396 00:31:29,400 --> 00:31:34,520 de delincuentes, agentes y los vagabundos están irresistiblemente agotados. 397 00:31:34,520 --> 00:31:40,880 A veces no es una cuestión de quién, es una cuestión de quién sabe? 398 00:31:40,880 --> 00:31:44,920 Si este hombre cancela sus papeles, Necesito saberlo. 399 00:31:48,240 --> 00:31:52,000 Si esta mujer se va de Londres sin poner a su perro en una perrera, 400 00:31:52,000 --> 00:31:53,560 Necesito saberlo. 401 00:31:53,560 --> 00:31:56,600 tengo ciertas personas, son marcadores. 402 00:31:57,680 --> 00:32:00,480 Si empiezan a moverse, Sabré que algo pasa. 403 00:32:00,480 --> 00:32:03,560 Como ratas que abandonan un barco que se hunde. 404 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 Todo muy interesante, Sherlock. 405 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 pero la alerta terrorista ha sido elevado a crítico. 406 00:32:21,920 --> 00:32:24,560 Aburrido. Tu movimiento. 407 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 Tenemos información sólida, Se acerca un ataque. 408 00:32:28,280 --> 00:32:31,640 Información sólida, un terrorista secreto. organización está planeando un ataque... 409 00:32:31,640 --> 00:32:35,280 Eso es lo que hacen las organizaciones terroristas secretas, ¿no? Es su versión del golf. 410 00:32:35,280 --> 00:32:37,840 Un agente dio su vida para decirnos eso. Ah, bueno, 411 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 tal vez no debería haberlo hecho. el era Obviamente solo estoy tratando de presumir. 412 00:32:43,080 --> 00:32:47,240 Ninguno de estos 'marcadores' tuyos ¿Se está comportando de alguna manera sospechosamente? 413 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 Tu movimiento. 414 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 No, Mycroft, pero tienes que confíes en mí. Encontraré la respuesta. 415 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Pero será en una frase extraña en un blog en línea, 416 00:32:53,600 --> 00:32:55,480 o un viaje inesperado al campo, 417 00:32:55,480 --> 00:32:58,800 o un anuncio de corazones solitarios fuera de lugar. 418 00:32:58,800 --> 00:32:59,840 ¡Tu movimiento! 419 00:32:59,840 --> 00:33:03,600 Le he dado al Primer Ministro mi seguridad personal de que está en el caso. 420 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 Estoy en el caso, ambos estamos, Míranos ahora mismo. 421 00:33:06,840 --> 00:33:08,320 ¡Oh, cabrón! ¡Vaya! 422 00:33:08,320 --> 00:33:11,240 No puedo soportar un corazón roto. Qué revelador. 423 00:33:11,240 --> 00:33:12,800 No seas inteligente. 424 00:33:12,800 --> 00:33:14,320 Eso me hace retroceder. 425 00:33:14,320 --> 00:33:16,440 "No seas inteligente, Sherlock, Yo soy el inteligente." 426 00:33:16,440 --> 00:33:17,800 Yo soy el inteligente. 427 00:33:17,800 --> 00:33:19,320 Solía ​​pensar que era un idiota. 428 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Ambos pensamos que eras Un idiota, Sherlock. 429 00:33:21,520 --> 00:33:24,600 No teníamos nada más con qué seguir, hasta que conocimos a otros niños. 430 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 Oh, sí, eso fue un error. Horrible. ¿En qué estaban pensando? 431 00:33:27,400 --> 00:33:29,800 Probablemente algo sobre tratando de hacer amigos. 432 00:33:29,800 --> 00:33:32,520 Oh sí. Amigos. 433 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 Por supuesto, entras para ese tipo de cosas ahora. 434 00:33:34,720 --> 00:33:37,360 ¿Y tú no? ¿Alguna vez? 435 00:33:37,360 --> 00:33:39,200 Si me pareces lento, Sherlock, 436 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 ¿Te imaginas lo que la gente real son como? 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 Vivo en un mundo de peces de colores. 438 00:33:43,720 --> 00:33:46,560 Si, pero he estado ausente durante dos años. 439 00:33:46,560 --> 00:33:48,520 ¿Entonces? Ah, no lo sé. 440 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 Pensé que tal vez podrías tener encontraste un... 441 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 pez dorado. Cambie de tema, ahora. 442 00:33:54,640 --> 00:33:55,760 Tenga la seguridad, Mycroft, 443 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 lo que sea que este subterráneo red suya depende, 444 00:33:58,040 --> 00:34:01,360 el secreto residirá en algo aparentemente insignificante o extraño. 445 00:34:01,360 --> 00:34:02,960 Ooh ooh. Hablando de eso... 446 00:34:02,960 --> 00:34:06,840 No puedo creerlo. ¡Simplemente no puedo creerlo! 447 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Él sentado de nuevo en su silla. 448 00:34:09,680 --> 00:34:11,720 ¿No es maravilloso, señor Holmes? 449 00:34:11,720 --> 00:34:14,680 Apenas puedo contenerme (!) Oh, realmente puede, ya sabes. 450 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 Está secretamente contento de verte. debajo de todo eso. 451 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 Perdón, ¿quién de nosotros? 452 00:34:20,840 --> 00:34:22,840 Vosotros dos. 453 00:34:22,840 --> 00:34:24,840 Juguemos a algo diferente. 454 00:34:24,840 --> 00:34:26,680 ¡¿Por qué estamos jugando?! 455 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 La alerta terrorista de Londres ha sido elevado a crítico, 456 00:34:28,960 --> 00:34:30,400 Sólo estoy pasando el tiempo. 457 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 Hagamos deducciones. 458 00:34:32,240 --> 00:34:34,760 El cliente dejó esto mientras yo estaba fuera. ¿qué te parece? 459 00:34:37,400 --> 00:34:38,640 Estoy ocupado. 460 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 Oh, continúa, ha pasado una eternidad. 461 00:34:41,880 --> 00:34:43,760 Yo siempre gano. Por eso no puedes resistirte. 462 00:34:43,760 --> 00:34:46,560 No encuentro nada irresistible en el sombrero de un ansioso y viajado, 463 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 criatura de hábitos sentimental e inadaptada con una terrible halitosis. 464 00:34:50,720 --> 00:34:53,560 Maldición. Aislado también, ¿no crees? 465 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 ¿Por qué estaría aislado? 466 00:34:54,840 --> 00:34:57,000 "¿Él?" Obviamente. ¿Por qué? ¿Tamaño del sombrero? 467 00:34:57,000 --> 00:34:59,600 No seas tonto. Algunas mujeres también tienen cabezas grandes. 468 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 No, hace poco se cortó el pelo. 469 00:35:01,360 --> 00:35:05,920 se pueden ver los pelitos adheridos a las manchas de transpiración en el interior. 470 00:35:05,920 --> 00:35:08,240 Algunas mujeres también tienen el pelo corto. 471 00:35:08,240 --> 00:35:12,480 Balance de probabilidad. No es que alguna vez hayas hablado a una mujer con pelo corto, o, ya sabes, una mujer. 472 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 Las manchas muestran que no está en condiciones. Es sentimental por el sombrero. 473 00:35:15,320 --> 00:35:17,800 ha sido reparado, tres, cuatro... Cinco veces. Muy prolijamente. 474 00:35:17,800 --> 00:35:21,880 El coste de las reparaciones supera al del sombrero, está empalagosamente apegado a ello. Más que eso. 475 00:35:21,880 --> 00:35:26,360 Uno o dos parches indicarían sentimentalismo. El comportamiento obsesivo de Five. Obsesivo compulsivo. 476 00:35:26,360 --> 00:35:27,760 Difícilmente. Su cliente lo dejó atrás. 477 00:35:27,760 --> 00:35:30,000 ¿Qué clase de obsesivo compulsivo? haría eso? 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,320 Los parches anteriores son ampliamente blanqueado por el sol, 479 00:35:32,320 --> 00:35:33,760 entonces lo ha usado en el extranjero, en Perú. 480 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 ¿Perú? Esto es un chulo. 481 00:35:35,040 --> 00:35:37,560 El tocado clásico de los Andes, está hecho de alpaca. 482 00:35:37,560 --> 00:35:40,240 No, ¿no? Lana de oveja islandesa. Similar, pero muy distintivo, 483 00:35:40,240 --> 00:35:43,040 si sabes lo que estás buscando. He escrito un blog sobre las diferentes 484 00:35:43,040 --> 00:35:45,040 resistencias a la tracción de diferentes fibras naturales. 485 00:35:45,040 --> 00:35:46,840 Estoy seguro de que hay un llanto necesidad de eso (!) 486 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 ¿Dijiste que estaba ansioso? La burbuja en el lado izquierdo ha sido muy masticado, 487 00:35:50,080 --> 00:35:52,600 lo que demuestra que es un hombre nervioso disposición, pero... 488 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 Pero también una criatura de hábitos, 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,560 porque no ha masticado la burbuja de la derecha. Precisamente. 490 00:35:56,560 --> 00:36:00,320 Un olfateo de la burbuja ofensiva nos lo dice todo Necesitamos saber sobre el estado de su aliento. 491 00:36:00,320 --> 00:36:01,760 ¡Brillante! Elemental. 492 00:36:01,760 --> 00:36:03,880 Pero te has perdido su aislamiento. 493 00:36:03,880 --> 00:36:05,480 No lo veo. 494 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 Sencillo como el día. ¿Dónde? 495 00:36:06,720 --> 00:36:08,080 Allí para que todos lo vean. Dime. 496 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Sencillo como la nariz de tu... ¡Dime! 497 00:36:10,560 --> 00:36:12,600 Bueno, cualquiera que use un sombrero tan estúpido como este 498 00:36:12,600 --> 00:36:15,080 no tiene costumbre de colgarse rodeado de otras personas, ¿verdad? 499 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 De nada. Tal vez el solo No le importa ser diferente. 500 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 Él no necesariamente hay que aislarlo. 501 00:36:21,480 --> 00:36:22,600 Exactamente. 502 00:36:24,280 --> 00:36:25,520 ¿Lo lamento? 503 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 Él es diferente, ¿y qué? ¿Por qué le importaría? 504 00:36:28,480 --> 00:36:29,960 Tienes toda la razón. 505 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 ¿Por qué a alguien le importaría? 506 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 No me siento solo, Sherlock. 507 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 ¿Cómo lo sabrías? 508 00:36:50,760 --> 00:36:54,960 Sí. De vuelta al trabajo, si no te importa. Buen día. 509 00:36:58,560 --> 00:36:59,920 Bien, volvamos al trabajo. 510 00:37:05,880 --> 00:37:07,200 Señor Summerson. 511 00:37:07,200 --> 00:37:09,040 Bien. Testículo no descendido. 512 00:37:09,040 --> 00:37:10,440 Bien. 513 00:37:19,560 --> 00:37:21,400 ¿Sherlock? ¿Mmm? 514 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 Habla con Juan. 515 00:37:23,200 --> 00:37:25,960 Intenté hablar con él. Dejó su posición bastante clara. 516 00:37:27,320 --> 00:37:30,880 Relájese, señor Summerson. 517 00:37:30,880 --> 00:37:32,240 ¿Qué dijo? 518 00:37:32,240 --> 00:37:34,320 F... Tos. 519 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 Oh querido. 520 00:37:39,200 --> 00:37:40,440 ¿Hola? 521 00:37:40,440 --> 00:37:42,640 'Sra. Reeves. Tordo.' 522 00:37:44,240 --> 00:37:45,280 Bien. 523 00:37:52,480 --> 00:37:54,000 ¿Querías verme? 524 00:37:55,080 --> 00:37:57,760 Sí. Molly... 525 00:37:57,760 --> 00:37:58,840 ¿Sí? ¿Quieres...? 526 00:38:02,080 --> 00:38:05,000 ¿Te gustaría...? ¿Cenar? ..¿Resolver crímenes? 527 00:38:05,000 --> 00:38:06,440 Eh... 528 00:38:06,440 --> 00:38:08,880 Absolutamente nada de qué avergonzarse, Señora Reeves. 529 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Es muy común, pero te recomiendo un curso de... 530 00:38:12,480 --> 00:38:14,800 Glándulas de mono, pero ya basta de hablar del profesor Presbury. 531 00:38:14,800 --> 00:38:18,120 Cuéntenos más sobre su caso, señor Harcourt. ¿Estás seguro de esto? Absolutamente. 532 00:38:18,120 --> 00:38:21,640 ¿Debería tomar notas? Si te hace sentir mejor. Eso es lo que John dice que hace. 533 00:38:21,640 --> 00:38:24,760 Entonces, si estoy siendo John... tú no lo eres. siendo John, estás siendo tú mismo. 534 00:38:24,760 --> 00:38:26,960 Bueno, absolutamente nadie debería haberlo hecho. podido vaciar 535 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 esa cuenta bancaria aparte de mí y Helena. 536 00:38:31,720 --> 00:38:35,320 ¿Por qué no asumiste que era tu esposa? Porque siempre he tenido total fe en ella. 537 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 No, es porque TÚ lo vaciaste. Pérdida de peso, tinte para el cabello, Botox, aventura. 538 00:38:38,520 --> 00:38:39,640 Abogado. ¡Próximo! 539 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Este es el señor Blake. Hemorroides. 540 00:38:47,240 --> 00:38:48,760 Señor Blake, hola. 541 00:38:49,960 --> 00:38:53,200 Y los correos electrónicos de tu amigo por correspondencia. simplemente se detuvieron, ¿verdad? 542 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 Y realmente pensaste él era el indicado, ¿no? 543 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 ¿El amor de tu vida? 544 00:39:04,240 --> 00:39:06,440 Padrastro haciéndose pasar por en línea novio. 545 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 ¿Qué? 546 00:39:07,600 --> 00:39:09,000 Lo rompe, le rompe el corazón. 547 00:39:09,000 --> 00:39:11,280 Ella renuncia a las relaciones, se queda en casa. 548 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 Todavía recibe su salario. 549 00:39:12,880 --> 00:39:15,720 Señor Windibank, usted ha estado un completo y absoluto... 550 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Orina de orina. 551 00:39:17,120 --> 00:39:21,320 No es nada de qué preocuparse, sólo un Pequeña infección, por lo que parece. 552 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 El Dr. Verner es su médico de cabecera habitual, ¿verdad? 553 00:39:24,000 --> 00:39:28,160 Sí, sí, sí. Me cuidó de hombre y de niño. 554 00:39:28,160 --> 00:39:33,120 tengo una pequeña tienda justo en la esquina de Church Street. 555 00:39:33,120 --> 00:39:35,800 Oh. Revistas y DVD. 556 00:39:35,800 --> 00:39:39,600 He traído algunos pequeños bellezas que te pueden interesar... 557 00:39:39,600 --> 00:39:44,240 Adoradores de árboles. Oh, eso es un taponador. Es muy atrevido. 558 00:39:44,240 --> 00:39:47,560 Y pájaros británicos. El mismo tipo de cosas. 559 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 Estoy bien gracias. 560 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 La Guerra Santa. 561 00:39:51,080 --> 00:39:53,640 Suena un poco seco, lo sé. 562 00:39:53,640 --> 00:39:58,960 pero hay una monja con todos estos agujeros en su hábito... 563 00:39:58,960 --> 00:40:00,480 ¡Jesús! Sherlock. 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 ¿Qué? ¿Qué deseas? 565 00:40:02,480 --> 00:40:03,720 ¿Oh? 566 00:40:03,720 --> 00:40:07,240 ¿Has venido a atormentarme? ¿De qué estás hablando? "¿De qué estás hablando...?" 567 00:40:07,240 --> 00:40:09,840 ¿Qué crees que voy a ir? ¡¿Dejarse engañar por esta maldita barba?! 568 00:40:09,840 --> 00:40:12,040 ¡Estás loco! No, no, no, no, no. 569 00:40:12,040 --> 00:40:14,840 ¡No es tan bueno como tu francés! No tan bueno como tu francés. 570 00:40:14,840 --> 00:40:16,680 Ni siquiera es un buen disfraz ¡Sherlock! 571 00:40:16,680 --> 00:40:19,440 ¿De dónde lo sacaste? ¡¿Una maldita tienda de chistes...?! 572 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 ¡Ay dios mío! 573 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 Lo siento mucho. 574 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 ¡Ay dios mío! 575 00:40:27,960 --> 00:40:29,120 Por favor... 576 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 Está bien. 577 00:40:34,000 --> 00:40:35,760 Este nos tiene a todos desconcertados. 578 00:40:35,760 --> 00:40:37,320 Mmm no lo dudo. 579 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 ¿Qué es? 580 00:41:34,360 --> 00:41:36,440 Estás en algo, ¿no? 581 00:41:36,440 --> 00:41:37,680 Tal vez. 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,280 '¡Presumir!' 583 00:41:39,280 --> 00:41:41,600 Cállate, Juan. ¿Qué? ¿Mmm? 584 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 Nada. 585 00:41:45,840 --> 00:41:48,400 Hola. Mmm. 586 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 ¿Está seguro? Estoy seguro de que. DE ACUERDO. 587 00:41:51,400 --> 00:41:53,520 Llego tarde a Cath. Te veré más tarde. 588 00:41:54,920 --> 00:41:57,360 Adiós. Adiós. 589 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 esto va a ser Tu nuevo arreglo, ¿verdad? 590 00:42:06,600 --> 00:42:08,440 Simplemente pruébalo. 591 00:42:08,440 --> 00:42:10,280 Bien. 592 00:42:10,280 --> 00:42:11,720 Entonces, ¿Juan? 593 00:42:13,320 --> 00:42:14,880 Realmente ya no aparece en la imagen. 594 00:42:19,560 --> 00:42:20,760 ¿Trenes? 595 00:42:20,760 --> 00:42:22,280 Trenes. 596 00:42:33,400 --> 00:42:37,000 Hombre, de 40 a 50 años. Oh, lo siento, ¿querías ser...? 597 00:42:37,000 --> 00:42:38,920 Er, no, por favor, sea mi invitado. 598 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 '¿Estás celoso?' 599 00:42:40,080 --> 00:42:41,280 ¡Callarse la boca! 600 00:42:47,280 --> 00:42:48,720 No tiene sentido. 601 00:42:48,720 --> 00:42:50,800 ¿Qué no? 602 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Este esqueleto, no puede ser más que... 603 00:42:53,000 --> 00:42:54,920 Seis meses. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,040 ¡Guau! 605 00:43:10,880 --> 00:43:13,440 "Cómo lo hice, de Jack el Destripador". 606 00:43:13,440 --> 00:43:15,720 Ajá. Eso es imposible. Bienvenido a mi mundo. 607 00:43:17,800 --> 00:43:19,600 '¡Culo inteligente!' 608 00:43:19,600 --> 00:43:22,640 No insultaré tu inteligencia explicándotelo. 609 00:43:22,640 --> 00:43:24,200 No, por favor, deja de insultar. 610 00:43:24,200 --> 00:43:25,840 "Olvidaste ponerte el cuello". 611 00:43:25,840 --> 00:43:27,920 El cadáver tiene seis meses. 612 00:43:27,920 --> 00:43:31,000 Está vestido con un estilo victoriano de mala calidad. traje de un museo. 613 00:43:31,000 --> 00:43:33,120 Se ha mostrado en un muñeco. durante muchos años, 614 00:43:33,120 --> 00:43:36,480 en un caso orientado al sureste, a juzgar por la decoloración de la tela. 615 00:43:36,480 --> 00:43:40,760 Se vendió en una venta de daños por incendio. hace una semana. 616 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 ¿Entonces todo fue falso? 617 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 Sí. 618 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 Parecía tan prometedor. 619 00:43:45,960 --> 00:43:47,000 Fácil. 620 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 ¿Por qué alguien iría a todos? ese problema? 621 00:43:49,000 --> 00:43:50,320 ¿Por qué en verdad, John? 622 00:43:58,880 --> 00:44:02,600 'Cuidado con la brecha. Cuidado con la brecha. 623 00:44:04,920 --> 00:44:06,520 Oh. Gracias por conservarlo. 624 00:44:06,520 --> 00:44:07,720 Ningún problema. 625 00:44:09,360 --> 00:44:12,320 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Señor Shilcott? 626 00:44:14,520 --> 00:44:16,280 Mi novia es una gran admiradora tuya. 627 00:44:16,280 --> 00:44:17,480 ¡¿Novia?! 628 00:44:19,400 --> 00:44:21,080 Lo siento. Continúe. 629 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 Me gustan los trenes. 630 00:44:22,920 --> 00:44:26,600 Sí... trabajo en el metro, en el District Line, y parte de mi trabajo. 631 00:44:26,600 --> 00:44:29,200 es borrar las imágenes de seguridad después de que haya sido aclarado. 632 00:44:29,200 --> 00:44:34,120 Estaba simplemente atravesando y encontré algo un poco extraño. 633 00:44:37,640 --> 00:44:40,600 Ahora, esto fue hace una semana. 634 00:44:40,600 --> 00:44:43,200 El último tren del viernes por la noche, Estación de Westminster. 635 00:44:43,200 --> 00:44:45,480 Ahora, este hombre se mete el último auto. 636 00:44:45,480 --> 00:44:47,560 ¿Auto? Son coches, no carruajes. 637 00:44:47,560 --> 00:44:50,400 Es un legado de los primeros americanos. participación en el sistema Tube. 638 00:44:50,400 --> 00:44:51,840 Dijo que le gustaban los trenes. 639 00:44:51,840 --> 00:44:55,520 Y la siguiente parada, Estación de St James'Park. 640 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 Y... 641 00:45:02,160 --> 00:45:03,800 Pensé que te gustaría. 642 00:45:03,800 --> 00:45:06,920 Se sube al último vagón. en Westminster. El único pasajero. 643 00:45:11,880 --> 00:45:14,520 Y el auto esta vacio en la estación de St James's Park. 644 00:45:17,640 --> 00:45:20,520 Explíquelo, señor Holmes. 645 00:45:20,520 --> 00:45:24,160 ¿No podría simplemente haber saltado? hay un Mecanismo de seguridad que impide que las puertas 646 00:45:24,160 --> 00:45:26,640 de apertura en tránsito. Pero hay algo más 647 00:45:26,640 --> 00:45:28,920 el conductor de ese tren No ha vuelto a trabajar desde entonces. 648 00:45:28,920 --> 00:45:33,000 Según su compañero de piso, es de vacaciones. Gané algo de dinero. 649 00:45:33,000 --> 00:45:34,400 ¿Comprado? 650 00:45:35,480 --> 00:45:37,040 ¿Mmm? 651 00:45:37,040 --> 00:45:38,920 Entonces, si el conductor del tren estaba en ello, 652 00:45:38,920 --> 00:45:40,440 Luego el pasajero se bajó. 653 00:45:40,440 --> 00:45:44,600 No hay ningún lugar al que pueda ir. es una carrera recta en la línea District entre las dos estaciones. 654 00:45:44,600 --> 00:45:47,120 No hay túneles laterales Sin túneles de mantenimiento. 655 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 Nada en ningún mapa. Nada. 656 00:45:49,920 --> 00:45:52,840 El tren nunca para y un hombre desaparece. 657 00:45:52,840 --> 00:45:54,440 Bien, ¿no? 658 00:45:59,920 --> 00:46:01,160 Conozco esa cara. 659 00:46:52,240 --> 00:46:53,400 Disculpe (!) 660 00:47:23,760 --> 00:47:26,440 El viaje entre esas estaciones. normalmente toma cinco minutos 661 00:47:26,440 --> 00:47:29,720 y ese tardó diez. Diez minutos para llegar desde Westminster hasta St James's Park. 662 00:47:29,720 --> 00:47:33,040 Necesitaré mapas, muchos mapas. Mapas más antiguos, todos los mapas. Bien. 663 00:47:33,040 --> 00:47:35,000 ¿Te apetece unas patatas fritas? ¿Qué? 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,560 Conozco una pescadería fantástica. justo al lado de Marylebone Road, 665 00:47:37,560 --> 00:47:39,600 el dueño siempre me da porciones adicionales. 666 00:47:39,600 --> 00:47:41,120 ¿Lo libraste del cargo de asesinato? 667 00:47:41,120 --> 00:47:42,760 No, lo ayudé poner algunos estantes. 668 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 ¿Sherlock? ¿Mmm? 669 00:47:46,960 --> 00:47:50,000 ¿De qué se trató hoy? Diciendo gracias. 670 00:47:50,920 --> 00:47:52,880 ¿Para qué? 671 00:47:52,880 --> 00:47:56,440 Por todo lo que hiciste por mí. Está bien. De nada. 672 00:47:56,440 --> 00:47:59,040 No, lo digo en serio. 673 00:47:59,040 --> 00:48:01,480 No me refiero al placer Quiero decir que no me importó. 674 00:48:01,480 --> 00:48:05,240 Quería... Moriarty cometió un desliz. cometió un error. 675 00:48:05,240 --> 00:48:09,560 Porque la única persona que pensó no me importó en absoluto 676 00:48:09,560 --> 00:48:12,920 era la única persona eso era lo más importante. 677 00:48:12,920 --> 00:48:14,560 Tú lo hiciste todo posible. 678 00:48:16,600 --> 00:48:19,520 Pero no puedes volver a hacer esto. ¿puede? 679 00:48:19,520 --> 00:48:23,360 He tenido un día encantador. Me encantaría, yo sólo, um... 680 00:48:23,360 --> 00:48:25,720 Mmmm, felicidades, por cierto. 681 00:48:27,440 --> 00:48:30,160 Él no es del trabajo. 682 00:48:30,160 --> 00:48:32,600 Nos conocimos a través de amigos manera antigua. 683 00:48:32,600 --> 00:48:36,760 Es agradable, tenemos un perro. Nosotros, vamos al pub los fines de semana. 684 00:48:36,760 --> 00:48:40,640 y conocí a su mamá y a su papá y sus amigos y toda su familia. 685 00:48:40,640 --> 00:48:42,760 No tengo idea de por qué lo digo usted algo de esto... 686 00:48:42,760 --> 00:48:46,120 Espero que seas muy feliz, Molly Hooper. 687 00:48:46,120 --> 00:48:47,360 Te lo mereces. 688 00:48:49,720 --> 00:48:53,160 Después de todo, no todos los hombres caen. porque pueden llegar a ser sociópatas. 689 00:48:53,160 --> 00:48:54,760 ¿No? No. 690 00:49:11,520 --> 00:49:13,440 Tal vez sea simplemente mi tipo. 691 00:50:22,240 --> 00:50:26,800 Oh, señora Hudson, lo siento, creo. alguien tiene a John. ¿John Watson? 692 00:50:26,800 --> 00:50:29,040 Espera, ¿quién eres? 693 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 Oh, soy su prometida. 694 00:50:30,720 --> 00:50:32,120 Oh. ¿María? 695 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 ¿Qué ocurre? 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 Alguien me envió esto. 697 00:50:36,280 --> 00:50:38,280 Al principio pensé que era sólo una cosa de la Biblia, 698 00:50:38,280 --> 00:50:39,600 ya sabes, spam, pero no lo es. 699 00:50:39,600 --> 00:50:41,200 Es un código de omisión. 700 00:50:43,080 --> 00:50:45,000 Primera palabra, luego cada tercera. 701 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 "Salva a John Watson". 702 00:50:50,960 --> 00:50:52,680 ¡Ahora! 703 00:50:52,680 --> 00:50:54,000 ¿A dónde vamos? 704 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Santiago el Menor, es una iglesia. 20 minutos en coche. 705 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 ¿Condujiste hasta aquí? Eh, sí. 706 00:50:59,600 --> 00:51:01,520 Es demasiado lento, es demasiado lento. 707 00:51:02,760 --> 00:51:05,600 ¡Cuidado! ¡¿Qué estamos esperando?! 708 00:51:05,600 --> 00:51:06,880 Este. 709 00:51:20,760 --> 00:51:22,040 ¿Qué significa? 710 00:51:22,040 --> 00:51:23,360 ¿Qué le van a hacer? 711 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 ¡No sé! 712 00:51:47,800 --> 00:51:48,800 ¡Maldición! 713 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 ¡Oye! ¡Oye! ¡No puedes bajar ahí! 714 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 No, no va a funcionar. con eso. 715 00:53:19,800 --> 00:53:23,160 Conseguiré algo que le ayude. Sí. 716 00:53:23,160 --> 00:53:25,360 ¡Ayuda! ¡Argh! 717 00:53:48,080 --> 00:53:50,720 No le gusta, papá. ¿Eh? 718 00:53:50,720 --> 00:53:52,640 A Guy Fawkes no le gusta. 719 00:53:52,640 --> 00:53:55,800 Quédate atrás, Zoe. ¡Atrás! 720 00:53:55,800 --> 00:53:56,840 Ahora. 721 00:54:18,560 --> 00:54:20,040 ¿Qué significa? 722 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 ¡Ay dios mío! 723 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 ¡Ayuda! 724 00:54:45,160 --> 00:54:46,360 ¡Retroceder! 725 00:54:53,400 --> 00:54:55,360 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 726 00:54:55,360 --> 00:54:57,640 ¡Mover! ¡Mover! 727 00:54:57,640 --> 00:55:01,120 ¡John! ¡John! 728 00:55:01,120 --> 00:55:02,560 ¡Levántate, Juan! 729 00:55:02,560 --> 00:55:04,280 ¡John! ¡¿John?! 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,520 ¡Ayuda! 731 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 ¡John! 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 ¡John! ¡John! 733 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Hola, Juan. 734 00:55:45,640 --> 00:55:48,760 '¿Cuál no era el camino? Yo lo diría en absoluto. Mujer tonta. 735 00:55:48,760 --> 00:55:52,200 De todos modos, fue entonces cuando Lo primero que noté fue que faltaba. 736 00:55:52,200 --> 00:55:55,040 Le dije: "¿Has comprobado ¿Por el respaldo del sofá? 737 00:55:55,040 --> 00:55:58,120 Siempre está perdiendo cosas por el camino. detrás del sofá, ¿no, querida? 738 00:55:58,120 --> 00:55:59,240 Me temo que sí. 739 00:55:59,240 --> 00:56:02,720 Oh, llaves, monedas pequeñas, cariño. 740 00:56:02,720 --> 00:56:05,200 Especialmente sus gafas. Anteojos. 741 00:56:05,200 --> 00:56:07,560 Cosas florecientes. dije, "¿Por qué no consigues una cadena? 742 00:56:07,560 --> 00:56:09,000 "¿Usarlos alrededor de tu cuello?" 743 00:56:09,000 --> 00:56:11,840 Y él dice: "¿Qué, ¡Como Larry Grayson!" Larry Grayson. 744 00:56:11,840 --> 00:56:15,040 Entonces, ¿lo encontraste finalmente? tu billete de lotería? 745 00:56:15,040 --> 00:56:17,200 Bueno, sí, gracias a Dios. 746 00:56:17,200 --> 00:56:19,360 Cogimos al entrenador a tiempo. después de todo. 747 00:56:19,360 --> 00:56:22,360 Logramos ver San Pablo, la torre, 748 00:56:22,360 --> 00:56:25,000 pero no lo dejaban cualquiera al Parlamento. 749 00:56:25,000 --> 00:56:26,600 Hay un gran debate en marcha. 750 00:56:28,640 --> 00:56:31,240 ¿John? Lo siento, estás ocupado. No, no, no, simplemente se estaban yendo. 751 00:56:31,240 --> 00:56:33,720 No, oh, ¿lo estábamos? Sí. No, no, si tienes un caso... 752 00:56:33,720 --> 00:56:37,400 No, no es un caso. Sí, vete. Estamos aquí hasta Sábado, recuerda. Sí, maravilloso. ¡Solo sal! 753 00:56:37,400 --> 00:56:40,600 Sí, bueno, llámanos. Muy bonito, sí, bueno. ¡Salir! 754 00:56:40,600 --> 00:56:42,600 No puedo expresar lo feliz que estoy Lo somos, Sherlock. 755 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 Todo ese tiempo la gente pensando lo peor. 756 00:56:44,720 --> 00:56:46,640 Estamos muy contentos de que todo haya terminado. 757 00:56:46,640 --> 00:56:48,280 Llama más a menudo, ¿no? 758 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 Mmmm. Ella se preocupa. 759 00:56:50,360 --> 00:56:51,560 ¿Promesa? 760 00:56:52,920 --> 00:56:54,000 Promesa. 761 00:56:54,000 --> 00:56:55,160 Ay, por Dios... 762 00:56:57,760 --> 00:57:00,000 Lo siento por eso. No, está bien. 763 00:57:00,000 --> 00:57:01,160 ¿Clientela? 764 00:57:01,160 --> 00:57:03,080 Sólo mis padres. 765 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 ¿Tus padres? En la ciudad por unos días. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,920 ¿Tus padres? Mycroft prometió Llévalos a una sesión matinal de Les Mis. 767 00:57:07,920 --> 00:57:09,680 Trató de convencerme para que lo hiciera. 768 00:57:09,680 --> 00:57:12,080 ¿Esos eran tus padres? Sí. 769 00:57:12,080 --> 00:57:13,440 Bien... 770 00:57:15,640 --> 00:57:17,880 ..eso no es lo que yo... 771 00:57:17,880 --> 00:57:19,680 ¿Qué? 772 00:57:19,680 --> 00:57:22,800 Quiero decir, son tan... 773 00:57:24,560 --> 00:57:26,320 ...ordinario. 774 00:57:26,320 --> 00:57:28,800 Es una cruz que tengo que llevar. 775 00:57:36,680 --> 00:57:37,800 ¿Ellos también lo sabían? 776 00:57:38,800 --> 00:57:41,880 ¿Mmm? que pasaste el ultimo ¿Dos años jugando al escondite? 777 00:57:42,960 --> 00:57:45,880 Tal vez. Ah, entonces es por eso ¡No estuvieron en el funeral! 778 00:57:45,880 --> 00:57:47,880 Lo siento, lo siento de nuevo. Mmm. 779 00:57:51,600 --> 00:57:52,760 Lo siento. 780 00:57:55,480 --> 00:57:57,240 ¿Entonces te lo has afeitado? 781 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 Sí. No estaba funcionando para mí. 782 00:57:59,640 --> 00:58:01,720 Sí, me alegro. ¿No te gustó? 783 00:58:01,720 --> 00:58:03,520 No, prefiero a mis médicos. bien afeitado. 784 00:58:05,560 --> 00:58:07,840 eso no es una frase escuchas todos los días. 785 00:58:11,600 --> 00:58:12,800 ¿Cómo te sientes? 786 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 Sí, no está mal. Poco ahumado. 787 00:58:15,360 --> 00:58:16,440 Bien. 788 00:58:19,920 --> 00:58:22,240 Anoche, ¿quién hizo eso? 789 00:58:23,840 --> 00:58:25,480 ¿Y por qué me apuntaron? 790 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 No sé. 791 00:58:26,760 --> 00:58:28,640 ¿Es alguien que intenta para llegar a ti a través de mí? 792 00:58:28,640 --> 00:58:31,440 ¿Tiene algo que ver con esto? ¿De qué terrorista hablaste? 793 00:58:31,440 --> 00:58:34,240 No lo sé, no puedo ver el patrón. Es demasiado nebuloso. 794 00:58:34,240 --> 00:58:38,720 ¿Por qué un agente daría su vida por decirnos algo? increíblemente insignificante? Eso es lo que es extraño. 795 00:58:38,720 --> 00:58:40,440 ¿Dar su vida? Según Mycroft. 796 00:58:40,440 --> 00:58:43,720 Hay una red de metro en proyecto un ataque a Londres, eso es todo lo que sabemos. 797 00:58:46,920 --> 00:58:48,920 Estas son mis ratas, John. ¿Ratas? 798 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Mis marcadores, agentes, maleantes. Personas que podrían encontrarse 799 00:58:51,760 --> 00:58:54,440 arrestado o su diplomático la inmunidad fue rescindida repentinamente. 800 00:58:55,560 --> 00:58:58,280 Si uno de ellos comienza a actuar Sospechosamente, sabemos que algo pasa. 801 00:58:58,280 --> 00:59:00,880 Cinco de ellos se están portando perfectamente. normalmente, pero el sexto... 802 00:59:00,880 --> 00:59:02,000 Lo conozco, ¿no? 803 00:59:02,000 --> 00:59:05,160 Lord Moran, par del reino. Ministro de Desarrollo Exterior. 804 00:59:05,160 --> 00:59:07,680 Pilar del establishment. Sí. 805 00:59:07,680 --> 00:59:09,800 Ha estado trabajando para Corea del Norte. desde 1996. 806 00:59:09,800 --> 00:59:12,720 ¿Qué? Él es la rata grande rata número uno. 807 00:59:12,720 --> 00:59:15,560 Él acaba de hacer algo muy sospechoso por cierto. 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,880 Sí, eso es extraño. 809 00:59:22,880 --> 00:59:24,680 no hay ninguna parte ¿podría haberse bajado? 810 00:59:24,680 --> 00:59:26,840 No según los mapas. 811 00:59:26,840 --> 00:59:29,280 Hay algo, algo algo que me falta. 812 00:59:29,280 --> 00:59:31,320 Algo mirándome a la cara. 813 00:59:32,600 --> 00:59:35,400 ¿Alguna idea de quiénes son? esta red de metro? 814 00:59:37,640 --> 00:59:40,760 La inteligencia debe tener una lista. de los más obvios. 815 00:59:40,760 --> 00:59:42,320 Nuestra rata acaba de salir de su guarida. 816 00:59:42,320 --> 00:59:44,520 ¿Al Qaeda? El IRA ha estado recibiendo inquieto de nuevo, 817 00:59:44,520 --> 00:59:47,520 tal vez van a hacer un apariencia... ¡Sí, sí, sí, sí! 818 00:59:47,520 --> 00:59:49,040 ¡He sido un idiota, un idiota ciego! 819 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 ¿Qué? Oh, eso es bueno. ¡Eso podría ser brillante! 820 00:59:51,440 --> 00:59:54,760 ¿De qué estás hablando? Mycroft's la inteligencia no es nada nebulosa, 821 00:59:54,760 --> 00:59:56,480 es específico, increíblemente específico. 822 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 ¿Qué quieres decir? 823 00:59:57,760 --> 01:00:00,520 No es una red subterránea, John, ¡es una red subterránea! 824 01:00:00,520 --> 01:00:02,360 Bien. 825 01:00:02,360 --> 01:00:04,960 ¿Qué? A veces un engaño es tan audaz, tan escandaloso 826 01:00:04,960 --> 01:00:08,160 que no puedes verlo ni siquiera cuando te está mirando a la cara. Mirar, 827 01:00:08,160 --> 01:00:11,280 siete carruajes abandonar Westminster. Mmm. 828 01:00:11,280 --> 01:00:14,160 Y solo seis vagones Llegue a St James's Park. 829 01:00:17,080 --> 01:00:19,280 Ah, pero eso es, quiero decir, es imposible. 830 01:00:19,280 --> 01:00:22,480 Moran no desapareció. Todo el compartimento del tubo lo hizo. 831 01:00:22,480 --> 01:00:25,720 El conductor debió desviar el tren. y luego separó el último vagón. 832 01:00:25,720 --> 01:00:28,560 ¿Lo separó dónde? dijiste ahí No había nada entre esas estaciones. 833 01:00:28,560 --> 01:00:30,840 No en los mapas, sino una vez. eliminas los otros factores, 834 01:00:30,840 --> 01:00:34,400 lo restante debe ser la verdad. eso El carruaje desapareció, por lo que debe estar en alguna parte. 835 01:00:34,400 --> 01:00:35,920 ¿Pero por qué? 836 01:00:35,920 --> 01:00:37,480 ¿Por qué separarlo en primer lugar? 837 01:00:37,480 --> 01:00:40,440 Desaparece entre St James's Park. y Westminster. 838 01:00:40,440 --> 01:00:42,160 Lord Moran desaparece. 839 01:00:42,160 --> 01:00:46,160 Estás secuestrado y casi quemado. hasta morir en una fiesta de fuegos artificiales. 840 01:00:47,480 --> 01:00:49,280 ¿Cuál es la fecha, John, la fecha de hoy? 841 01:00:49,280 --> 01:00:51,800 ¿Mmm? Noviembre el... 842 01:00:51,800 --> 01:00:52,920 ¡Dios mío! 843 01:00:55,560 --> 01:00:57,600 Señor Morán, él es un Par del Reino. 844 01:00:57,600 --> 01:00:58,920 Normalmente se sentaría en la Cámara. 845 01:00:58,920 --> 01:01:02,800 Esta noche habrá una sesión toda la noche votar el nuevo proyecto de ley antiterrorista. 846 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 Pero él no estará allí, no esta noche. 847 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 No el 5 de noviembre. 848 01:01:08,400 --> 01:01:10,120 "Recuerda, recuerda..." 849 01:01:10,120 --> 01:01:11,840 "¡Pólvora, traición y complot!" 850 01:01:13,080 --> 01:01:15,440 'No hay nada ahí abajo, Señor Holmes, ya se lo dije. 851 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 "Sin apartaderos, sin estaciones fantasma". 852 01:01:17,080 --> 01:01:18,520 Tiene que haberlo, compruébalo de nuevo. 853 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 Toda esta zona es un gran desastre. de cosas viejas y nuevas. 854 01:01:21,800 --> 01:01:24,080 Charing Cross se compone de fragmentos de estaciones más antiguas, 855 01:01:24,080 --> 01:01:25,600 como Trafalgar Square, Strand. 856 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 No, no es ninguno de esos. los hemos tenido en cuenta. 857 01:01:27,800 --> 01:01:30,920 Calle Santa Margarita, Calle Puente, Carretera de Sumatra, calle del Parlamento... 858 01:01:30,920 --> 01:01:33,000 'Espera, espera, ¿Sumatra Road? 859 01:01:33,000 --> 01:01:36,440 "Mencionaste Sumatra Road, ¿Señor Holmes? Hay algo 860 01:01:36,440 --> 01:01:37,960 ¡Sabía que me sonaba! Sí. 861 01:01:37,960 --> 01:01:39,520 "Había una estación allí abajo". 862 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 Bueno, ¿por qué no está en los mapas? 863 01:01:41,280 --> 01:01:43,800 'Porque estaba cerrado antes de que se abriera. ¿Qué? 864 01:01:43,800 --> 01:01:47,280 'Construyeron las plataformas, incluso el escaleras, pero todo quedó atascado 865 01:01:47,280 --> 01:01:50,440 'en disputas legales y por eso nunca Construyó la estación en la superficie. 866 01:01:52,440 --> 01:01:54,720 esta justo debajo el Palacio de Westminster. 867 01:01:54,720 --> 01:01:57,440 Entonces, ¿qué hay ahí abajo, una bomba? 868 01:01:57,440 --> 01:01:58,880 Oh. 869 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 'Con muchos comentaristas diciendo 870 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 'la votacion sobre el proyecto de ley contra el terrorismo Estará demasiado cerca para llamar, 871 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 'Los parlamentarios ahora están abriendo camino a la Cámara por lo que 872 01:02:07,800 --> 01:02:12,560 'el Gobierno está llamando "la mayoría importante votación de este Parlamento." 873 01:02:12,560 --> 01:02:13,800 'Ahora a nuestro...' 874 01:02:13,800 --> 01:02:15,840 '¿Qué libertades exactamente estamos protegiendo 875 01:02:15,840 --> 01:02:18,000 'Si empezamos a espiar a nuestros propia gente? 876 01:02:18,000 --> 01:02:20,800 'Esta es una medida orwelliana a una escala sin precedentes...' 877 01:02:39,040 --> 01:02:41,800 ¿Entonces hay una bomba? el tubo El carruaje lleva una bomba. 878 01:02:41,800 --> 01:02:44,520 Debe ser. Bien. 879 01:02:44,520 --> 01:02:47,120 ¿Qué estás haciendo? Estoy llamando a la policía. ¿Qué? ¡No! 880 01:02:47,120 --> 01:02:49,880 Sherlock, esto no es un juego. Necesitan evacuar el Parlamento. 881 01:02:49,880 --> 01:02:54,200 Se interpondrán en el camino, siempre hacer. Esto es más limpio y más eficiente. 882 01:02:54,200 --> 01:02:56,320 ¿E ilegal? Un poco. 883 01:03:11,960 --> 01:03:13,720 ¿Qué estás haciendo? 884 01:03:13,720 --> 01:03:15,000 Próximo. 885 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 No entiendo. Bueno, esa es la primera vez. 886 01:04:07,520 --> 01:04:09,440 No hay ningún otro lugar donde pueda estar. 887 01:04:45,320 --> 01:04:46,320 ¡Oh! 888 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 ¡¿Qué?! 889 01:04:51,120 --> 01:04:54,600 Espera, Sherlock...? ¿Qué? Eso es, ¿no es en vivo? 890 01:04:54,600 --> 01:04:57,360 Perfectamente seguro siempre que evitemos tocando los rieles. 891 01:04:57,360 --> 01:05:00,160 Por supuesto que sí Evite los rieles. ¡Excelente! 892 01:05:00,160 --> 01:05:01,520 Por aquí. 893 01:05:01,520 --> 01:05:03,040 ¿Está seguro? Seguro. 894 01:05:14,840 --> 01:05:16,720 ¡Ja! 895 01:05:16,720 --> 01:05:18,040 Mira eso. 896 01:05:20,920 --> 01:05:22,120 Juan... ¿Mmmm? 897 01:05:28,000 --> 01:05:29,320 Cargos de demolición. 898 01:06:41,560 --> 01:06:43,840 Está vacío. No hay nada. 899 01:06:46,200 --> 01:06:47,960 ¿No lo hay? 900 01:06:59,240 --> 01:07:00,640 Esta es la bomba. 901 01:07:00,640 --> 01:07:01,920 ¿Qué? 902 01:07:05,120 --> 01:07:09,240 No lleva explosivos. todo el compartimento es la bomba. 903 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 Necesitamos desactivación de bombas. 904 01:08:02,000 --> 01:08:03,680 Puede que ahora no haya tiempo para eso. 905 01:08:04,800 --> 01:08:05,840 Entonces, ¿qué hacemos? 906 01:08:07,920 --> 01:08:10,080 No tengo ni idea. 907 01:08:10,080 --> 01:08:13,480 Bueno, piensa en algo. ¿Por qué crees que sé qué hacer? 908 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 Porque eres Sherlock Holmes, Eres tan inteligente como parece. 909 01:08:16,080 --> 01:08:18,200 No significa que sepa cómo para difundir una bomba gigante! 910 01:08:18,200 --> 01:08:21,160 ¡¿Qué pasa contigo?! no estaba en bomba disposición, soy un maldito médico! 911 01:08:21,160 --> 01:08:23,200 Y un soldado ¡Mientras sigues recordándonos a todos! 912 01:08:23,200 --> 01:08:26,480 No podemos... ¿No podemos romper? ¿Se apagó el temporizador o algo así? 913 01:08:26,480 --> 01:08:29,280 Eso lo desencadenaría. Ya ves, ¡sabes cosas! 914 01:08:48,800 --> 01:08:50,240 ¡Oh! 915 01:08:50,240 --> 01:08:51,920 Eh... ¡Dios mío! 916 01:08:51,920 --> 01:08:53,560 Eh... 917 01:08:55,280 --> 01:08:56,960 ¡¿Por qué no llamaste a la policía?! 918 01:08:56,960 --> 01:08:59,160 ¿Puedes simplemente...? ¿Por qué tu ¿Nunca llamas a la policía? 919 01:08:59,160 --> 01:09:00,280 Bueno, ya no sirve de nada. 920 01:09:01,560 --> 01:09:03,920 ¡¿Entonces no puedes apagar la bomba?! 921 01:09:03,920 --> 01:09:06,520 No puedes apagar la bomba ¡Y no llamaste a la policía! 922 01:09:09,160 --> 01:09:11,640 Ve, Juan. ¡Vete ahora! 923 01:09:11,640 --> 01:09:14,520 No tiene sentido ahora, ¿verdad? porque no hay suficiente tiempo 924 01:09:14,520 --> 01:09:17,080 para escapar y si no hacemos esto, ¡Otras personas morirán! 925 01:09:21,360 --> 01:09:22,800 ¡Palacio de la mente! 926 01:09:22,800 --> 01:09:24,640 ¿Mmm? ¡Usa tu palacio mental! 927 01:09:24,640 --> 01:09:25,840 ¿Cómo ayudará eso? 928 01:09:25,840 --> 01:09:27,800 te has salado ¡Todos los hechos bajo el sol! 929 01:09:27,800 --> 01:09:31,480 ¿Y crees que acabo de aprender "cómo desactivar una bomba" escondida en alguna parte?! ¡Sí! 930 01:09:33,240 --> 01:09:34,640 Tal vez. 931 01:09:36,000 --> 01:09:37,440 ¡Pensar! 932 01:09:37,440 --> 01:09:39,000 Piensa, por favor piensa. 933 01:09:42,080 --> 01:09:43,440 ¡Pensar! 934 01:09:48,120 --> 01:09:49,640 ¡No puedo! 935 01:09:54,680 --> 01:09:55,960 ¡Ay dios mío! 936 01:09:59,800 --> 01:10:01,240 Esto es todo. 937 01:10:02,520 --> 01:10:03,640 Mmmm... 938 01:10:05,880 --> 01:10:07,640 ¡Dios mío! 939 01:10:07,640 --> 01:10:09,720 Apaga eso. ¡Dios mío! 940 01:10:09,720 --> 01:10:12,120 Eh, eh, eh... 941 01:10:18,480 --> 01:10:20,000 Lo siento. 942 01:10:21,280 --> 01:10:22,320 ¿Qué? 943 01:10:23,440 --> 01:10:27,280 No puedo, no puedo hacerlo, John. 944 01:10:27,280 --> 01:10:28,440 No sé cómo. 945 01:10:30,760 --> 01:10:32,120 Perdóname. 946 01:10:32,120 --> 01:10:33,400 ¡¿Qué?! 947 01:10:33,400 --> 01:10:36,120 Por favor, Juan, perdóname. 948 01:10:36,120 --> 01:10:38,440 por todo el daño que te causé. 949 01:10:38,440 --> 01:10:41,360 No, no, no, no, no, no, esto es un truco. No. 950 01:10:41,360 --> 01:10:42,920 Otro de tus malditos trucos. 951 01:10:42,920 --> 01:10:45,320 No, solo lo estás intentando para hacerme decir algo agradable. 952 01:10:46,360 --> 01:10:47,800 Esta vez no. 953 01:10:47,800 --> 01:10:50,960 es solo para hacerte lucir bien aunque te hayas comportado como... 954 01:11:03,440 --> 01:11:05,680 Quería que no estuvieras muerto. 955 01:11:05,680 --> 01:11:08,680 Si, bueno, ten cuidado. lo que deseas. 956 01:11:10,920 --> 01:11:13,480 Si no hubiera regresado, no estarías ahí parado y... 957 01:11:15,800 --> 01:11:19,160 ..todavía tendrías un futuro, con María. 958 01:11:19,160 --> 01:11:21,080 Sí, lo sé. 959 01:11:30,360 --> 01:11:34,480 Mira, lo encuentro difícil. encuentro Es difícil este tipo de cosas. 960 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 Lo sé. 961 01:11:39,360 --> 01:11:43,120 Eras el mejor y el más sabio hombre. que alguna vez he conocido. 962 01:11:45,440 --> 01:11:48,120 Sí, por supuesto que te perdono. 963 01:12:04,440 --> 01:12:07,440 La red criminal Moriarty dirigido era enorme. 964 01:12:07,440 --> 01:12:10,640 Sus raíces estaban por todas partes, como un cáncer, así que se nos ocurrió un plan. 965 01:12:10,640 --> 01:12:13,800 Mycroft alimentó a Moriarty información sobre mí. 966 01:12:13,800 --> 01:12:17,520 Moriarty, a su vez, nos dio pistas, 967 01:12:17,520 --> 01:12:20,040 sólo insinúa hasta qué punto de su web. 968 01:12:20,040 --> 01:12:24,000 Lo dejamos ir, porque era importante dejarle creer 969 01:12:24,000 --> 01:12:25,560 él tenía la ventaja. 970 01:12:25,560 --> 01:12:28,360 Y luego, me recosté y miré a Moriarty 971 01:12:28,360 --> 01:12:31,000 destruir mi reputación, poco a poco. 972 01:12:31,000 --> 01:12:34,040 tuve que hacerlo Creo que me había vencido, 973 01:12:34,040 --> 01:12:36,800 Me derrotó por completo, y luego mostraría su mano. 974 01:12:36,800 --> 01:12:40,680 Había 13 escenarios probables una vez que estuvimos en ese techo. 975 01:12:40,680 --> 01:12:44,360 Cada uno de ellos fueron trabajados rigurosamente y se le dio un nombre en clave. 976 01:12:44,360 --> 01:12:47,120 No fue solo mi reputación que Moriarty necesitaba enterrar. 977 01:12:47,120 --> 01:12:48,640 Tuve que morir. 978 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 ¡Sherlock! 979 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 Puedes hacer que me arresten, puedes torturarme, 980 01:12:53,800 --> 01:12:56,920 puedes hacer lo que quieras conmigo, 981 01:12:56,920 --> 01:13:00,560 pero nada los va a impedir de apretar el gatillo. 982 01:13:00,560 --> 01:13:04,560 Tus únicos tres amigos en el mundo morirá, a menos que... 983 01:13:04,560 --> 01:13:07,440 A menos que me mate y completa tu historia. 984 01:13:08,680 --> 01:13:11,360 Tienes que admitir que eso es más sexy. 985 01:13:11,360 --> 01:13:14,000 "Pero lo único que no hice Anticipar fue hasta qué punto 986 01:13:14,000 --> 01:13:16,840 'Moriarty estaba preparado para partir. Supongo que eso era obvio, 987 01:13:16,840 --> 01:13:19,280 'dado nuestro primer encuentro en la piscina. 988 01:13:19,280 --> 01:13:20,480 'Su deseo de muerte'. 989 01:13:20,480 --> 01:13:21,600 ¡Argh! 990 01:13:27,920 --> 01:13:29,720 'Sabía que no me quedaba mucho tiempo. 991 01:13:29,720 --> 01:13:32,560 'Me puse en contacto con mi hermano, poner las ruedas en movimiento. 992 01:13:34,840 --> 01:13:36,720 "Y luego todos se pusieron manos a la obra". 993 01:14:21,080 --> 01:14:22,440 "Es un truco." 994 01:14:23,960 --> 01:14:25,280 "Es sólo un truco de magia". 995 01:14:26,320 --> 01:14:28,480 "Está bien, detente ahora". 996 01:14:28,480 --> 01:14:30,400 "Ahora quédate exactamente donde estás". 997 01:14:32,280 --> 01:14:33,360 '¡No te muevas!' 998 01:14:35,680 --> 01:14:36,920 Está bien. 999 01:14:40,720 --> 01:14:42,200 Mantén tus ojos fijos en mí. 1000 01:14:43,280 --> 01:14:45,040 Por favor, ¿harías esto por mí? 1001 01:14:49,320 --> 01:14:53,000 'Era vital que John se quedara justo donde lo pondría 1002 01:14:53,000 --> 01:14:56,720 'y de esa manera su vista fue bloqueada junto a la estación de ambulancias. 1003 01:14:56,720 --> 01:14:58,280 ¡Sherlock! 1004 01:15:08,800 --> 01:15:11,200 'Necesitaba golpear la bolsa de aire, 1005 01:15:11,200 --> 01:15:13,120 'lo cual hice. 1006 01:15:13,120 --> 01:15:14,800 “La velocidad era primordial. 1007 01:15:14,800 --> 01:15:16,920 'Había que conseguir el airbag fuera del camino 1008 01:15:16,920 --> 01:15:19,440 'Justo cuando John despejó la estación. 1009 01:15:19,440 --> 01:15:21,920 Pero necesitábamos que viera un cadáver. 1010 01:15:21,920 --> 01:15:24,440 'Ahí es donde entró Molly. 1011 01:15:24,440 --> 01:15:28,360 'Como cifras en un reloj meteorológico, nosotros Fue por un lado, John fue por el otro. 1012 01:15:29,720 --> 01:15:32,600 'Entonces, nuestro ciclista oportuno...' 1013 01:15:34,640 --> 01:15:36,800 '...dejó a John brevemente fuera de combate, 1014 01:15:36,800 --> 01:15:40,440 'dándome tiempo para cambiar de lugar con el cadáver en la acera. 1015 01:15:51,400 --> 01:15:53,560 "El resto fue sólo un escaparate". 1016 01:15:56,720 --> 01:16:01,640 'Y un toque final, una pelota de squash debajo de la axila. 1017 01:16:01,640 --> 01:16:05,120 'Aplica suficiente presión y Corta momentáneamente el pulso. 1018 01:16:12,720 --> 01:16:14,080 ¡Déjame pasar, por favor! 1019 01:16:14,080 --> 01:16:16,640 Está bien... No, él es mi amigo. 1020 01:16:16,640 --> 01:16:18,920 Está bien. No, él es mi amigo. 1021 01:16:18,920 --> 01:16:21,480 Está bien, está bien... Es mi amigo, por favor. 1022 01:16:31,000 --> 01:16:34,480 Todo estaba previsto, todas las eventualidades permitidas. 1023 01:16:34,480 --> 01:16:37,160 Funcionó perfectamente. 1024 01:16:37,160 --> 01:16:41,160 Muchacha. ¿Molly Hooper? ¿Ella estaba involucrada en esto? 1025 01:16:41,160 --> 01:16:44,000 Sí. ¿Recuerdas a la niña? ¿Quién fue secuestrado por Moriarty? 1026 01:16:45,000 --> 01:16:46,280 ¡Salir! 1027 01:16:46,280 --> 01:16:49,120 'Asumiste que ella reaccionó así. porque yo fui su secuestrador.' 1028 01:16:49,120 --> 01:16:51,640 Pero deduje que Moriarty debía haber Encontré a alguien que miró 1029 01:16:51,640 --> 01:16:55,280 Me gusta mucho sembrar sospechas, y que ese hombre, quienquiera que fuera, 1030 01:16:55,280 --> 01:16:58,280 había que apartarse del camino tan pronto como terminó su utilidad. 1031 01:16:58,280 --> 01:17:00,560 Eso significaba que había un cadáver. en la morgue en alguna parte 1032 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 que se parecía a mí. 1033 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Inteligente. 1034 01:17:04,000 --> 01:17:05,840 Molly encontró el cuerpo, falsificó los registros 1035 01:17:05,840 --> 01:17:07,320 y le proporcioné el otro abrigo. 1036 01:17:07,320 --> 01:17:08,840 Tengo muchos abrigos. 1037 01:17:08,840 --> 01:17:10,640 ¿Qué pasa con el francotirador? apuntando a Juan? 1038 01:17:10,640 --> 01:17:13,200 Los hombres de Mycroft intervinieron antes él podría tomar el tiro. 1039 01:17:13,200 --> 01:17:14,720 Lo invitaron a reconsiderar. 1040 01:17:16,640 --> 01:17:17,760 ¿Está hecho? 1041 01:17:20,600 --> 01:17:21,600 Bien. 1042 01:17:22,720 --> 01:17:25,000 ¿Y tu red de personas sin hogar? 1043 01:17:25,000 --> 01:17:27,400 Como le expliqué, toda la calle estaba cerrada. 1044 01:17:27,400 --> 01:17:29,400 Como una escena de una obra de teatro. 1045 01:17:31,000 --> 01:17:33,160 Genial, ¿no crees? 1046 01:17:33,160 --> 01:17:34,840 Mmm... 1047 01:17:34,840 --> 01:17:36,440 ¿Qué? 1048 01:17:36,440 --> 01:17:38,000 No de la forma en que lo habría hecho. 1049 01:17:38,000 --> 01:17:39,360 ¿Ah, de verdad? 1050 01:17:39,360 --> 01:17:42,520 No, no estoy diciendo No es inteligente, pero... ¿Qué? 1051 01:17:46,080 --> 01:17:48,480 Un poco... decepcionado. 1052 01:17:48,480 --> 01:17:52,360 Oh. Todo el mundo es un crítico. De todos modos, no es por eso que vine. 1053 01:17:53,440 --> 01:17:56,080 ¿No? No, creo que lo sabes Por qué estoy aquí, Phillip. 1054 01:17:56,080 --> 01:17:58,960 "¿Cómo lo hice, de Jack el Destripador?" 1055 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 ¿No te pareció intrigante? 1056 01:18:03,200 --> 01:18:06,640 Espeluznante. Un caso tan sensacional Esperabas que me interesara. 1057 01:18:06,640 --> 01:18:10,440 Pero te excediste, Phillip. Tú y tu pequeño club de fans. 1058 01:18:10,440 --> 01:18:13,360 Simplemente no podía vivir conmigo mismo, sabiendo que te había llevado a... 1059 01:18:13,360 --> 01:18:18,560 Pero no lo hiciste. tu eras Siempre tengo razón, no estaba muerto. 1060 01:18:18,560 --> 01:18:22,560 No. No, y todo está bien ahora. ¿no es así? 1061 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 Sí. Sí. 1062 01:18:26,320 --> 01:18:28,440 Aunque por supuesto que has Tiempo perdido por la policía. 1063 01:18:28,440 --> 01:18:31,360 Pervirtió el curso de la justicia. 1064 01:18:31,360 --> 01:18:34,200 Se arriesgó a distraerme de una enorme ataque terrorista que podría haber 1065 01:18:34,200 --> 01:18:37,080 destruyeron el Parlamento y provocaron la muerte de cientos de personas. 1066 01:18:37,080 --> 01:18:40,040 ¡Dios mío! Dios mío, lo siento. ¡Sherlock! 1067 01:18:40,040 --> 01:18:42,840 Lo siento mucho. 1068 01:18:46,560 --> 01:18:47,880 Aférrate. 1069 01:18:49,640 --> 01:18:51,960 Eso no tiene sentido. 1070 01:18:51,960 --> 01:18:55,360 ¿Cómo puedes estar seguro de que John ¿Estaría en ese lugar exacto? 1071 01:18:55,360 --> 01:18:56,720 Quiero decir, ¿y si se hubiera mudado? 1072 01:18:56,720 --> 01:18:59,560 Y... ¿cómo lo hiciste? ¿Hacerlo todo tan rápido? 1073 01:18:59,560 --> 01:19:00,840 ¿Y si la bicicleta no lo hubiera atropellado? 1074 01:19:02,000 --> 01:19:04,120 Y de todos modos, ¿Por qué me cuentas todo esto? 1075 01:19:05,320 --> 01:19:09,160 Si hubieras logrado eso, yo sería el ¡La última persona a la que le dirías la verdad! 1076 01:19:14,320 --> 01:19:17,400 ¡Sherlock Holmes! 1077 01:20:05,480 --> 01:20:07,840 Tu... ¡Ay tu cara! 1078 01:20:07,840 --> 01:20:09,200 ..absolutamente... ¡Tu cara! 1079 01:20:09,200 --> 01:20:10,360 ¡Tú! 1080 01:20:10,360 --> 01:20:12,480 ¡Te tenía totalmente! ¡Tu polla! 1081 01:20:12,480 --> 01:20:16,000 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! Tú... Oh, esos Cosas que dijiste, cosas tan dulces. 1082 01:20:16,000 --> 01:20:19,480 Nunca supe que te importaba. lo haré, lo mataré Si alguna vez dices una palabra de esto... 1083 01:20:19,480 --> 01:20:22,120 Honor del explorador. ..a cualquiera! ¡Lo sabías! 1084 01:20:22,120 --> 01:20:23,800 ¡Sabías cómo apagarlo! 1085 01:20:23,800 --> 01:20:25,200 Hay un interruptor de apagado. 1086 01:20:25,200 --> 01:20:27,200 Siempre hay un interruptor de apagado. 1087 01:20:27,200 --> 01:20:29,480 Los terroristas pueden entrar todo tipo de problemas 1088 01:20:29,480 --> 01:20:31,040 a menos que haya un interruptor de apagado. 1089 01:20:31,040 --> 01:20:34,760 Entonces, ¿por qué me dejaste pasar? todo eso?! No mentí del todo. 1090 01:20:34,760 --> 01:20:38,280 No tengo ni idea de cómo girar cualquiera de estas lucecitas tontas apagadas. 1091 01:20:41,640 --> 01:20:45,480 ¿Y llamaste a la policía? Por supuesto que llamé a la policía. 1092 01:20:45,480 --> 01:20:47,360 ¡Definitivamente voy a matarte! 1093 01:20:47,360 --> 01:20:51,120 Ah, por favor. matándome, Eso fue hace dos años. 1094 01:21:30,080 --> 01:21:32,600 'Sherlock, por favor, Te lo ruego. 1095 01:21:32,600 --> 01:21:35,200 "Puedes hacerte cargo en el intervalo". 1096 01:21:35,200 --> 01:21:38,560 Oh, lo siento, querido hermano. pero hiciste una promesa. 1097 01:21:38,560 --> 01:21:40,320 No puedo hacer nada para ayudar. 1098 01:21:40,320 --> 01:21:43,160 'Pero no entiendes el dolor, el horror. 1099 01:21:43,160 --> 01:21:46,120 Vamos, tendrás que bajar. Quieren la historia. 1100 01:21:47,240 --> 01:21:48,240 En un minuto. 1101 01:21:50,680 --> 01:21:53,480 Estoy muy contenta, María. ¿Has fijado una fecha? 1102 01:21:53,480 --> 01:21:56,960 Bueno, pensamos en mayo. Ah, una boda de primavera. Sí. 1103 01:21:56,960 --> 01:21:58,840 Bueno, una vez que hayamos en realidad se comprometió. Sí. 1104 01:21:58,840 --> 01:22:02,280 La última vez nos interrumpieron. Sí. Bueno, no puedo esperar. 1105 01:22:02,280 --> 01:22:04,400 ¿Estarás allí, Sherlock? 1106 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 Las bodas, en realidad no son lo mío. 1107 01:22:06,400 --> 01:22:08,480 Hola a todos. Hola Molly. 1108 01:22:08,480 --> 01:22:11,600 Este es Tom. Tom, estos son todos. Hola. 1109 01:22:11,600 --> 01:22:15,000 Hola. es realmente lindo para conocerlos a todos. Hola. 1110 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 ¡Guau! Sí, hola, soy John. encantado de conocerte. 1111 01:22:17,000 --> 01:22:19,120 ¿Listo? Listo. 1112 01:22:23,160 --> 01:22:24,440 ¿Champán? 1113 01:22:26,920 --> 01:22:28,200 Sí. 1114 01:22:33,720 --> 01:22:35,400 Gracias. 1115 01:22:35,400 --> 01:22:36,680 Gracias. 1116 01:22:39,200 --> 01:22:41,480 Siéntate, amor. Ah, gracias. 1117 01:22:41,480 --> 01:22:42,680 Entonces um... 1118 01:22:44,400 --> 01:22:45,840 ¿Es en serio ustedes dos? 1119 01:22:45,840 --> 01:22:48,360 Sí. He seguido adelante. 1120 01:22:50,560 --> 01:22:52,200 Acaso tú...? 1121 01:22:52,200 --> 01:22:54,520 No digo una palabra. No, mejor no. 1122 01:22:55,560 --> 01:22:58,000 Pero todavía estoy esperando. ¿Mmm? 1123 01:22:58,000 --> 01:23:00,200 ¿Por qué intentaron matarme? 1124 01:23:00,200 --> 01:23:02,880 Si supieran que estabas sobre ellos, ¿Por qué vienes detrás de mí? 1125 01:23:02,880 --> 01:23:04,560 ¿Ponerme en una hoguera? 1126 01:23:04,560 --> 01:23:07,840 No sé. No me gusta no saber. 1127 01:23:09,840 --> 01:23:12,360 A diferencia de los bellamente adornados ficciones en tu blog, John, 1128 01:23:12,360 --> 01:23:14,440 La vida real rara vez es tan ordenada. 1129 01:23:14,440 --> 01:23:18,040 no se quien estaba detrás todo esto, pero lo descubriré, 1130 01:23:18,040 --> 01:23:19,520 Te lo prometo. 1131 01:23:19,520 --> 01:23:21,280 no pretendas No estás disfrutando esto. 1132 01:23:21,280 --> 01:23:25,000 ¿Mmm? Estar de vuelta. Ser un héroe otra vez. 1133 01:23:25,000 --> 01:23:27,520 No seas estúpido. tendrías Ser idiota por no verlo. 1134 01:23:27,520 --> 01:23:29,840 Te encanta. ¿Amar qué? 1135 01:23:29,840 --> 01:23:31,520 Ser Sherlock Holmes. 1136 01:23:33,440 --> 01:23:35,480 Ni siquiera sé qué eso se supone que significa. 1137 01:23:36,920 --> 01:23:40,040 Sherlock, me lo vas a decir ¿cómo lo hiciste? 1138 01:23:41,320 --> 01:23:43,920 como saltaste ese edificio y sobrevivió? 1139 01:23:43,920 --> 01:23:47,480 Ya conoces mis métodos, John. Soy conocido por ser indestructible. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:49,920 No, pero en serio. 1141 01:23:49,920 --> 01:23:52,640 Cuando estabas muerto, Fui a tu tumba. 1142 01:23:52,640 --> 01:23:54,120 Eso espero. 1143 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 Hice un pequeño discurso. 1144 01:23:57,040 --> 01:23:58,560 De hecho, hablé contigo. 1145 01:23:58,560 --> 01:24:01,360 Lo sé. Yo estaba allí. 1146 01:24:03,440 --> 01:24:05,280 Te pedí un milagro más. 1147 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 Te pedí que dejaras de estar muerto. 1148 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 Te escuché. 1149 01:24:15,920 --> 01:24:18,800 De todos modos, es hora de irse y ser Sherlock Holmes. 1150 01:25:08,480 --> 01:25:10,040 '¡John!' 1151 01:25:14,840 --> 01:25:16,160 '¡John!' 1152 01:25:19,840 --> 01:25:21,120 '¡John! 1153 01:25:27,200 --> 01:25:28,680 '¡John! 1154 01:25:30,600 --> 01:25:32,480 '¡John!'