1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
Hola, hola.

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
¿Estás bien?
¿Qué pasa, querida? ¿Estás perdido?

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
== Sherlock S02E02 ==
Los perros de Baskerville

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
- ¡Bueno, eso fue tedioso!
- ¿Visitaste así el metro?

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
Ninguno de los taxis quiso llevarme.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
¿Nada?

8
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
- Golpe militar en Uganda...
- Mmm.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
Mmm. Otra foto tuya con...

10
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
Oh, um, reorganización del gabinete...

11
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
¡Nada importante! ¡Dios mío!

12
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
Juan, necesito un poco. ¡Consígueme un poco!

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- No.
- ¡Tráeme un poco!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
¡No! Pavo frío. Estuvimos de acuerdo.
No importa qué.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
De todos modos, les has pagado a todos,
¿recuerdas?

16
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
Nadie dentro de un radio de dos millas.
Te venderé cualquiera.

17
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
¡Estúpida idea! ¿De quién fue esa idea?

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
¡Señora Hudson!

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
Mira, Sherlock.
lo estás haciendo muy bien.

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
¡No te rindas ahora!

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
Dime dónde están. Por favor. Dime.

22
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- Por favor.
- No puedo ayudar, lo siento.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
te lo haré saber
Los números de la lotería de la próxima semana.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Oh, valió la pena intentarlo.

25
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- ¡Yoo-hoo!
- Mi suministro secreto.

26
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
¿Qué has hecho?
con mi suministro secreto?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- ¿Ey?
- ¡Cigarrillos!

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
¿Qué has hecho con ellos?
¿Dónde están?

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
Sabes que nunca me dejas
toca tus cosas.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
¡Oh!
El azar sería algo bueno.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- ¿Pensé que no eras mi ama de llaves?
- No lo soy.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
¿Qué tal una buena taza de té? y
tal vez puedas guardar tu arpón.

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
Necesito algo más fuerte que el té.
Quizás un 7% más fuerte.

34
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Ha vuelto a ver al Sr. Chatterjee.

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- ¿Indulto?
- Sandwichería. Ese es un vestido nuevo

36
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
pero hay harina en la manga.
No te vestirías así para hornear.

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- Sherlock.
- Miniatura, pequeños restos de papel de aluminio.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
He vuelto a jugar a las tarjetas rasca y gana.
Todos sabemos a dónde lleva eso, ¿no?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Mmm, noches de Casbah.

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
Bastante picante a primera hora
un lunes por la mañana, ¿no te parece?

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
He escrito un pequeño blog
sobre la identificación de perfumes.

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
Está en el sitio web.
¡Deberías buscarlo!

43
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- ¡Por favor!
- No pondría tus esperanzas

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
en ese crucero con el Sr. Chatterjee.
Tiene una esposa en Doncaster.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- que nadie sabe.
- ¡Sherlock!

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
Bueno, nadie excepto yo.

47
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
No sé de qué estás hablando,
¡Realmente no!

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
¿Qué diablos fue todo eso?

49
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
No lo entiendes.

50
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
Ve tras ella y discúlpate.

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
- ¿Disculparse?
- Mmm-hmm.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
Oh, John, te envidio mucho.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- ¿Me envidias?
- Tu mente.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Es tan plácido, sencillo,
apenas usado.

55
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
El mío es como un motor.
corriendo fuera de control.

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
Un cohete que se hace pedazos,
atrapado en la plataforma de lanzamiento.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
- ¡Necesito un caso!
- ¡Acabas de resolver uno!

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
Al parecer, arponeando a un cerdo muerto.

59
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
¡Ah! ¡Eso fue esta mañana!
¿Cuándo es el próximo?

60
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
¿Nada en el sitio web?

61
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
"Estimado señor Sherlock Holmes:
No puedo encontrar a Bluebell por ningún lado."

62
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
"Por favor, por favor, ¿puedes ayudarme?"

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- ¿Campanilla?
- ¡Un conejo, John!

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
- Oh.
- Ah, pero hay más.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
Antes de que Bluebell desapareciera,
se volvió luminoso.

66
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
"¡Como un hada!"
según la pequeña Kirsty.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
Luego, a la mañana siguiente,
¡Bluebell se había ido!

68
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
Hutch sigue cerrado,
No hay señales de una entrada forzada.

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
¿Qué estoy diciendo? Esto es brillante.
Teléfono Lestrade,

70
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- dile que hay un conejo que se escapó.
- ¿Hablas en serio?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- Es este o Cluedo.
- No.

72
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- Nunca volveremos a jugar eso.
- ¿Por qué no?

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
Porque en realidad no es posible
que la víctima lo haya hecho,

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- Sherlock, por eso.
- Era la única solución posible.

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- No está en las reglas.
- ¡Entonces las reglas están mal!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Anillo único.
- Presión máxima,

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
poco menos del medio segundo.

78
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
¡Cliente!

79
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
<i>Dartmoor. siempre ha sido
un lugar de mitos y leyendas.</i>

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
<i>Pero ¿hay algo más?
acechando aquí?</i>

81
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
<i>¿Algo muy real?</i>

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
<i>Porque Dartmoor también es mi hogar</i>

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
<i>a uno de los funcionarios del gobierno
operaciones más secretas,</i>

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
<i>el Químico y el Biológico
Centro de Investigación de Armas,</i>

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
<i>que se dice que es aún más
sensible que Porton Down.</i>

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
<i>Desde el final de la Segunda Guerra Mundial,</i>

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
<i>Ha habido historias persistentes
sobre los experimentos de Baskerville.</i>

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
<i>Mutaciones genéticas.
Animales criados para el campo de batalla</i>

89
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
<i>Hay muchos que creen
que dentro de este compuesto,</i>

90
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
<i>en el corazón de este antiguo desierto,
hay horrores más allá de lo imaginable.</i>

91
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
<i>Pero la verdadera pregunta es
¿Hay {{ de ellos todavía dentro?</i>

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
<i>Yo era sólo un niño.</i>

93
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
<i>Estaba en el páramo; estaba oscuro,
pero sé lo que vi.</i>

94
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
<i>Sé qué mató a mi padre.</i>

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- ¿Qué viste?
- Oh, yo... estaba a punto de decir.

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
Sí, en una entrevista televisiva.
Prefiero hacer mi propia edición.

97
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
Sí.

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
Lo siento, sí, por supuesto.

99
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
Disculpe.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- En tu propio tiempo.
- Pero bastante rápido.

101
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- ¿Conoce Dartmoor, señor Holmes?
- No.

102
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
Es un lugar asombroso.
Es como en ningún otro lugar,

103
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
es algo sombrío pero hermoso.

104
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
Mmm. No me interesa, sigo adelante.

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
Solíamos salir a caminar después
mi mamá murió, mi papá y yo.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Todas las noches salíamos al páramo.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
Sí, bien, saltando a la noche que
Tu papá fue asesinado violentamente.

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
¿Dónde pasó eso?

109
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
Hay un lugar, es una especie de
hito local llamado Dewer's Hollow.

110
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
Ése es un nombre antiguo para el diablo.

111
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
SQ?

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
¿Viste al diablo esa noche?

113
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Sí.

114
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
<i>Era enorme.</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
<i>Pelaje negro carbón con ojos rojos.</i>

116
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
Lo atrapó. Lo destrozó, lo destrozó.

117
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
No puedo recordar nada más

118
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
me encontraron a la mañana siguiente
simplemente vagando por el páramo.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
El cuerpo de mi papá nunca fue encontrado.

120
00:08:03,680 --> 00:08:04,886
Mmm.

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
Ojos rojos, pelaje negro como el carbón.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
Enorme. ¿Una especie de perro, lobo?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
¿O un experimento genético?

124
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- ¿Se está riendo de mí, señor Holmes?
- ¿Por qué estás bromeando?

125
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
Mi papá siempre hablaba de
cosas que estaban haciendo en Baskerville.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
Sobre el tipo de monstruos.
se estaban reproduciendo allí.

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
La gente solía reírse de él.

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
Al menos la gente de la televisión.
me tomó en serio.

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- Supongo que hizo maravillas con el turismo en Devon.
- Sí...

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
Henry, pase lo que pase
a tu padre,

131
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
Fue hace 20 años.
¿Por qué venir a nosotros ahora?

132
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
No estoy seguro de que pueda ayudarme, señor Holmes.
¡Ya que te parece todo muy divertido!

133
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- Por lo que pasó anoche.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche?

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- ¿Cómo... cómo lo supiste?
- No lo sabía, lo noté.

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Llegó de Devon el primero
Tren disponible esta mañana.

136
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
Tuviste un desayuno decepcionante.
y una taza de café negro.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
La chica en el asiento de enfrente
al pasillo le gustaste.

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
Aunque al principio estabas interesado,
ahora has cambiado de opinión.

139
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Sin embargo, estás extremadamente ansioso.
fumar tu primer cigarrillo del día.

140
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
Siéntese, señor Knight.
Y por favor fume, estaría encantado.

141
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- ¿Cómo diablos te diste cuenta de todo eso?
- No es importante...

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
Agujeros perforados
donde se revisó su boleto.

143
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- Ahora no, Sherlock.
- ¿Ah, por favor?

144
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- He estado encerrado aquí durante años.
- Sólo estás presumiendo.

145
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
Por supuesto. Soy un fanfarrón.
Eso es lo que hacemos.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Servilleta de tren que usaste
para limpiar el café derramado,

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
La fuerza de la mancha muestra
que no tomaste leche.

148
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
Tiene restos de ketchup y
alrededor de tus labios y en tu manga.

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Desayuno cocinado. O el mas cercano
lo que esos trenes pueden manejar,

150
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- probablemente un sándwich.
- ¿Cómo supiste que era decepcionante?

151
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
¿Hay algún otro tipo?
del desayuno en un tren?

152
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
la chica,
La escritura femenina es bastante distintiva.

153
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
anotó su número de teléfono
en la servilleta.

154
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
Puedo decirlo desde el ángulo en el que escribió
que ella estaba sentada frente a ti

155
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
al otro lado del pasillo.
Más tarde, después de que ella se hubo bajado, me imagino,

156
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
Usaste la servilleta para
limpia tu café derramado,

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
accidentalmente manchando los números.

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
Has superado los últimos cuatro dígitos
tú mismo con otro bolígrafo

159
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
Entonces querías conservar el número.
Sin embargo, hace un momento usaste la servilleta.

160
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
sonarse la nariz. tal vez
Después de todo, no te gusta tanto.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
Luego están las manchas de nicotina.
en tus dedos,

162
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
tus dedos temblorosos. Conozco las señales.

163
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
No hay posibilidad de fumar uno en el tren.
no hay tiempo para rodar uno

164
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
antes de que tomaras un taxi aquí.
Son poco más de las 9:15, estás desesperado.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
El primer tren de Exeter a Londres
sale a las 5:46 a.m.

166
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
Tienes el primero posible,
entonces algo importante

167
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
Debe haber sucedido anoche.
¿Me equivoco?

168
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
No. Tienes razón.

169
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
Eres... Eres completamente,
exactamente correcto.

170
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- Maldita sea, escuché que fuiste rápido.
- Es mi trabajo. ¡Ahora cállate y fuma!

171
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
Henry, tus padres murieron.

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
¿Y tú tenías cuántos siete años?

173
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
Lo sé, pero...

174
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
Eso debe ser todo un trauma.

175
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
¿Alguna vez has pensado que tal vez
Tú inventaste esta historia, esta...

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...para dar cuenta de ello?

177
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Eso es lo que dice el Dr. Mortimer.
- ¿OMS?

178
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- Su terapeuta.
- Mi terapeuta.

179
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
Obviamente.

180
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
Luisa Mortimer.

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
ella es la razón
Regresé a Dartmoor.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
Ella piensa que tengo que enfrentarme a mis demonios.

183
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
¿Y qué pasó cuando volviste?
¿A Dewer's Hollow anoche, Henry?

184
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
Fuiste allí
por consejo de su terapeuta

185
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
y ahora estás consultando a un detective.

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
¿Qué viste?
¿Eso cambió todo?

187
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
Es un lugar extraño, el Hollow.

188
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Te hace sentir tan frío por dentro,
mucho miedo.

189
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Sí, si quisiera poesía,

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
Había leído los correos electrónicos de John.
para sus amigas, mucho más divertido.

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
¿Qué viste?

192
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
Huellas.

193
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
En el lugar exacto donde
Vi a mi padre destrozado.

194
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- ¿De hombre o de mujer?
- Ni.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- Ellos eran...
- ¿Es eso? ¿Nada más?

196
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- Huellas. ¿Eso es todo?
- Sí, pero eran...

197
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
No, lo siento, gana el Dr. Mortimer, infancia.
Trauma enmascarado por un recuerdo inventado.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
¡Aburrido! Adiós, señor Caballero.
Gracias por fumar.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
Pero ¿qué pasa con las huellas?

200
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
Oh, bueno, probablemente sean huellas de patas.
podría ser cualquier cosa, por lo tanto nada.

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
A Devon contigo.
Tómame un té con crema.

202
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
Señor Holmes, eran las huellas.
¡De un sabueso gigantesco!

203
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- ¿Dices eso otra vez?
- Encontré huellas, eran...

204
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
No, no, no, tus palabras exactas.

205
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Repite tus palabras exactas
desde hace un momento,

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
exactamente como las dijiste.

207
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
Señor Holmes,

208
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
eran las huellas
de un sabueso gigantesco.

209
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- Yo me encargo del caso.
- Perdón, ¿qué?

210
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
Gracias por traer esto
A mi entender, es muy prometedor.

211
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
No, no, no. Lo siento, ¿qué?

212
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
Hace un minuto las huellas eran aburridas,
¿Ahora son muy prometedores?

213
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
No tiene nada que ver con las huellas.
Como siempre, John, no estabas escuchando.

214
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
- Baskerville, ¿alguna vez has oído hablar de él?
- Vagamente. Es muy secreto.

215
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- Suena como un buen punto de partida.
- Ah, ¿bajarás entonces?

216
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
No, no puedo salir de Londres
por el momento, demasiado ocupado.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Pero no te preocupes,
Voy a poner a mi padrino en esto.

218
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
Confía siempre en John para
envíame todos los datos relevantes,

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
como el nunca entiende
una palabra de ello él mismo.

220
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
¿De qué estás hablando, estás ocupado?
No tienes un caso.

221
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- Hace un minuto te quejabas...
- ¡Campanilla, John! Tengo Bluebell.

222
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
El caso de la desaparición
conejo que brilla en la oscuridad.

223
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- La OTAN está alborotada.
- Ah, lo siento. ¿No vendrás entonces?

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
¡Oh! Bueno.

225
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
Bueno.

226
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
Ya no los necesito,
Voy a Dartmoor.

227
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
Sigue adelante, Henry.
seguiremos más tarde.

228
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
Lo siento, ¿entonces vienes?

229
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
¿Desaparición de veinte años?
¿Un sabueso monstruoso?

230
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
¡No me lo perdería por nada del mundo!

231
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
¡Oh! Parece que la señora Hudson finalmente
Llegué a la esposa en Doncaster.

232
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
Mmm. Espera hasta que ella se entere
sobre el de Islamabad.

233
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
Estación Paddington, por favor.

234
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
Ahí está Baskerville.

235
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
Ese es el pueblo de Grimpen.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
Entonces eso debe ser...

237
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Sí, Dewer's Hollow.

238
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?

239
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
¿Un campo minado?

240
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
Técnicamente, Baskerville es una base militar.
así que supongo que siempre han estado interesados

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- para mantener a la gente fuera.
- Claramente.

242
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
Está bien. Tres recorridos al día.
Cuéntaselo a tus amigos. ¡Díselo a cualquiera!

243
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
No seáis extraños y recordad,
mantente alejado del páramo por la noche,

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
si valoráis vuestras vidas! Cuidarse.

245
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
Hace frío.

246
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
Esa parte no cambia.

247
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
¿Qué hace?

248
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
Ah, hay algo más. Es una palabra.

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
Libertad.

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- ¿Libertad?
- Hay otra palabra.

251
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
En. EN.

252
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
"Libertad en."
¿Qué crees que significa?

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
Eh, lo siento, no pudimos hacerlo.
Una habitación doble para vosotros, muchachos.

254
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
Está bien. No somos...

255
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- Ahí tienes.
- Oh, ta. Solo conseguiré tu cambio.

256
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Ejército de reserva.

257
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Bueno, ahí lo tienes.

258
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
No pude evitar notar, en el mapa
del páramo, una calavera y tibias cruzadas?

259
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
Ah, eso.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- ¿Piratas?
-Eh, no, no.

261
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
El gran campo minado de Grimpen,
lo llaman.

262
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- Ah, claro.
- No es lo que piensas.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
Es el sitio de pruebas de Baskerville.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
Esto lleva así más de 80 años.

265
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
No estoy seguro de que alguien realmente
ya no sabe lo que hay.

266
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- ¿Explosivos?
- Oh, no sólo explosivos.

267
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
Irrumpir en ese lugar
y si tienes suerte

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
simplemente explotas, eso dicen.

269
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
En caso de que estés planeando
un agradable paseo.

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
Ta, lo recordaré.

271
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
Sí. No, jode un poco el turismo,
¡Así que gracias a Dios por el perro demonio!

272
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- ¿Viste ese programa? ¿El documental?
- Hace poco, sí.

273
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
Dios bendiga a Henry Knight.
y su monstruo del infierno.

274
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- ¿Lo viste alguna vez? ¿El sabueso?
- ¿A mí? No, no.

275
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
Eh, Fletcher sí.
Él corre los paseos, el monstruo camina,

276
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
para los turistas, ¿sabes?
Él lo ha visto.

277
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
Eso es útil. Para el comercio.

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
solo estoy diciendo
Nos han vuelto locos, Billy.

279
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
Sí, muchos cazadores de monstruos.
No hace falta mucho hoy en día.

280
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
Una mención en Twitter y ¡guau!

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- Se nos acabó el WKD.
- Está bien.

282
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
¿Qué pasa con el monstruo?
y el prisionero rubicundo,

283
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
no se como nosotros
Duermes por las noches, ¿verdad, Gary?

284
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- Como un bebé.
- Eso no es cierto. Es un roncador.

285
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- ¡Ey! Shh.
- ¿El tuyo ronca?

286
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
¿Tienes patatas fritas?

287
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
Sí. No.
¿Está bien? Está bien. Cuidarse.

288
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
¿Te importa si me uno a ti?

289
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
No es verdad, ¿verdad? no lo has hecho
¿De verdad has visto esto del Perro?

290
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- ¿Eres de los periódicos?
- No. Nada de eso, sólo curiosidad.

291
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- ¿Lo has visto?
- Tal vez.

292
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- ¿Tienes alguna prueba?
- ¿Por qué te lo diría si lo hiciera?

293
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- Disculpe.
- Llamé a Henry...

294
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- La apuesta está cancelada, John. Lo siento.
- ¿Qué?

295
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- ¿Apuesta?
- Mi plan necesita oscuridad.

296
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
tenemos otro
media hora de luz...

297
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
Espera, espera. ¿Qué apuesta?

298
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
Oh, apuesto a John aquí 50 libras a que
No pude probar que habías visto al Perro.

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
Sí, los chicos del pub.
Dijiste que podías.

300
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
Bueno, vas a
Pierde tu dinero, amigo.

301
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- ¿Sí?
- Sí.

302
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
Lo vi. Hace apenas un mes.

303
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
Arriba en el Hueco. Estaba nublado, claro.
No pude entender mucho.

304
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- Veo. ¿No hay testigos, supongo?
- No, pero...

305
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- Nunca lo son.
-No, espera.

306
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
Allá.

307
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
¿Es eso todo?
No es exactamente una prueba, ¿verdad?

308
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- Lo siento, Juan. Yo gano.
- ¡Espera, espera! Eso no es todo.

309
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
A la gente no le gusta subir allí.
ya sabes. Al Hueco.

310
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- Les da un mal presentimiento.
- Oh, ¿está embrujado?

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- ¿Se supone que eso me convencerá?
- ¡No, no seas estúpido!

312
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
Nada de eso. pero creo que
hay algo ahí fuera.

313
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Algo de Baskerville. Escapó

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- ¿Un cono? ¿Superperro?
- Tal vez.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Dios sabe lo que han sido
rociándonos todos estos años.

316
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
O meterlo en el agua. yo no lo haría
Confía en ellos hasta donde puedo escupir.

317
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
¿Es eso lo mejor que tienes?

318
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
Tuve una pareja una vez
que trabajaba para el MOD.

319
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
Un fin de semana estábamos destinados a
ir a pescar, pero nunca apareció.

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Bueno, no hasta tarde. Cuando lo hizo,

321
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
estaba blanco como una sábana.
Puedo verlo ahora.

322
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
"He visto cosas hoy, Fletch", dijo.
dijo: "No quiero volver a verlo nunca más".

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
"Cosas terribles."

324
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
Lo habían enviado a algún secreto
lugar del ejército. ¿Portón abajo, tal vez?

325
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
¿Quizás Baskerville? O en otro lugar.

326
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
En los laboratorios de allí,
los laboratorios realmente secretos,

327
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
dijo que había visto... cosas terribles.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
Ratas tan grandes como perros, dijo.

329
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
Y perros, perros del tamaño de caballos.

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
¿Dijimos 50?

331
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
Mmm. Ejército de reserva.

332
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
¿Pase, por favor?

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
Gracias.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
¿Tenemos identificación de Baskerville? ¿Cómo?

335
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
no es especifico
a este lugar. Es de mi hermano.

336
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
Accede a todas las áreas. Yo, eh...
Lo adquirí hace mucho tiempo, por si acaso.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- Brillante.
- ¿Qué pasa?

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- Nos atraparán.
- No, no lo haremos. Bueno, todavía no.

339
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
Atrapado en cinco minutos.
"¡Oh, hola! Solo pensamos"

340
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
"vendríamos y daríamos una vuelta
tu base de armas ultrasecreta."

341
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
"¿En serio? ¡Genial! Entra,
La tetera acaba de hervir."

342
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
Eso si no nos disparan.

343
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

344
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
Gracias.

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
Directo, señor.

346
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
El nombre de Mycroft.
literalmente abre puertas.

347
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
Ya te lo dije. el practicamente
es el Gobierno británico.

348
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
Calculo que tenemos unos 20 minutos.
antes de que se den cuenta de que algo anda mal.

349
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- ¿Qué es? ¿Estamos en problemas?
- "¿Estamos en problemas, señor?"

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- Sí, señor. Lo siento, señor.
- ¿Nos esperabas?

351
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
Tu identificación apareció de inmediato.
Señor Holmes.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
Cabo Lyons. Seguridad.

353
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- ¿Pasa algo, señor?
- Bueno, espero que no, cabo. Espero que no.

354
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
Es sólo que aquí no nos inspeccionan.
ya ve, señor. Simplemente no sucede.

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
¿Nunca has oído hablar de un control puntual?

356
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
Capitán John Watson.
Quintos fusileros de Northumberland

357
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
¡Señor! Mayor Barrymore
No estaré contento, señor.

358
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Él querrá verlos a ambos.

359
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
Me temo que no tendremos tiempo para eso.
Necesitaremos el recorrido completo.

360
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
De inmediato. Continuar.

361
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- Esa es una orden, cabo.
- Sí, señor.

362
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- Buen toque.
- Hace mucho que no obtengo rango.

363
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- ¿Disfrútala?
- Oh sí.

364
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
¿Cuántos animales tienes aquí abajo?

365
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Mucho, señor.

366
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
¿Alguna vez se escapó?

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
Tendrían que saber
cómo usar ese ascensor, señor.

368
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
No los estamos criando tan inteligentes.

369
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
A menos que tengan ayuda.

370
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
Ah. ¿Y tú lo eres?

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
Lo siento, Dr. Frankland, solo estoy
mostrándoles los alrededores a estos caballeros.

372
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
¡Ah, caras nuevas! Que lindo.

373
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Cuidado, no te quedes atrapado aquí.
aunque. Sólo vine a arreglar un grifo.

374
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
¿Hasta dónde llega ese ascensor?

375
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
- Bastante camino, señor.
- Mmm-hmm.

376
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
¿Y qué hay ahí abajo?

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Bueno, tenemos que guardar los contenedores.
en alguna parte, señor.

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
Por aquí, por favor, señores.

379
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
Entonces, ¿qué es exactamente?
que haces aqui?

380
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
Pensé que lo sabría, señor.
Se trata de una inspección.

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
Bueno, no soy un experto, ¿verdad?

382
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
Todo, desde la investigación con células madre.
a tratar de curar el resfriado común, señor.

383
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
- ¿Pero sobre todo armamento?
- De un tipo u otro, sí.

384
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- Biológicos, químicos...
- Termina una guerra, comienza otra, señor.

385
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
Nuevos enemigos contra los que luchar.
Tenemos que estar preparados.

386
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Está bien, Miguel.
Probemos Halo 3 la próxima vez.

387
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Dr. Stapleton.
- Stapleton.

388
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
Sí.

389
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
¿Quién es este?

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
Prioridad ultra, señora.
Órdenes de lo alto.

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- Una inspección.
- ¿En realidad?

392
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
se nos debe conceder
Toda la cortesía, Dr. Stapleton.

393
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
¿Cuál es tu papel en Baskerville?

394
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
Concedido toda la cortesía,
¿No es esa la idea?

395
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
No soy libre de decirlo. Secretos oficiales.

396
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
Oh, ciertamente eres libre.
Y te sugiero que sigas así.

397
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
tengo muchos dedos
en muchos pasteles.

398
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
Me gusta mezclar las cosas.

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
Genes, sobre todo.
De vez en cuando, dedos reales.

400
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- Stapleton, sabía que sabía tu nombre.
- Lo dudo.

401
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
La gente dice que hay
No hay nada parecido a una coincidencia.

402
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
¡Qué vidas tan aburridas deben llevar!

403
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
¿Has estado hablando con mi hija?

404
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
¿Por qué tuvo que morir Bluebell?
¿Doctor Stapleton?

405
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- ¿El conejo?
- Desapareció del interior de una conejera cerrada con llave.

406
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- lo cual siempre fue sugerente.
- ¿El conejo?

407
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
Claramente un trabajo interno.

408
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- Ah, ¿lo crees?
- ¿Por qué?

409
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
¿Porque brillaba en la oscuridad?

410
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

411
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
¿Quién eres?

412
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Bueno, creo que hemos visto suficiente
Por ahora, cabo. Muchas gracias.

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo. Es así, ¿no?

414
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
¡Espera un momento!

415
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
¿Entramos en una base militar?
investigar un conejo?

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
Eh. 23 minutos. Mycroft se está volviendo lento

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Hola. De nuevo.

418
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- Eh, mayor, esto es...
- ¡Malditamente escandaloso!

419
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
¿Por qué no me lo dijeron?

420
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
Mayor Barrymore, ¿verdad?

421
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
Sí. Bien. Bien.

422
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
Muy bien. Estamos muy impresionados.

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- ¿No es así, señor Holmes?
- Profundamente. Enormemente.

424
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
El objetivo de Baskerville
era eliminar

425
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
¡Este tipo de tonterías burocráticas!
- Lo siento mucho, mayor.

426
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- Inspecciones...
- Nueva política.

427
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
No puedes permanecer sin supervisión para siempre.
Dios sabe lo que harías.

428
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- Sigue caminando.
- ¡Señor!

429
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- ¡Identificación no autorizada, señor!
- ¿Qué?

430
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- Acabo de recibir la llamada.
- ¿Es así? ¿Quién eres?

431
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
Mira, obviamente hay
Ha habido algún tipo de error.

432
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
Claramente no es Mycroft Holmes.

433
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
Error informático, mayor.
Todo tendrá que constar en el informe.

434
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- ¿Qué diablos está pasando?
- Está bien, mayor.

435
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- Sé exactamente quiénes son estos señores.
- ¿Tú haces?

436
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
Sí. me estoy poniendo un poco lento
en caras,

437
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
pero el señor Holmes aquí no es alguien
Esperaba aparecer en este lugar.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- Ah, bueno...
- Qué bueno verte de nuevo, Mycroft.

439
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
Tuve el honor de conocer al señor Holmes.
en la conferencia de la OMS en...

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
¿Bruselas, verdad?

441
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- Viena.
- Viena. Eso es todo.

442
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
Este es el Sr. Mycroft Holmes, mayor.
Obviamente ha habido un error.

443
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
Depende de usted, Dr. Frankland.

444
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- Yo les mostraré la salida, cabo.
- Muy bien, señor.

445
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- Gracias.
- Se trata de Henry Knight, ¿no?

446
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
Ya me lo imaginaba.
Sabía que quería ayuda pero...

447
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
No me di cuenta de que iba a
Póngase en contacto con Sherlock Holmes.

448
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
No te preocupes, sé quién eres realmente.

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
Nunca salgo de tu sitio web.

450
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
Pensé que llevarías el sombrero.
aunque.

451
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
Ese no era mi sombrero.

452
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- Casi no lo reconozco sin el sombrero.
- No era mi sombrero.

453
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- A mí también me encanta el blog, Dr. Watson.
- Oh, salud.

454
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
¡Lo rosa! y ese
¡Sobre la muleta de aluminio!

455
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
¿Conoce a Henry Knight?

456
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Bueno, conocía mejor a su padre.

457
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
Tenía todo tipo de
Teorías locas sobre este lugar.

458
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
Aun así, era un buen amigo.

459
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
Escucha, realmente no puedo hablar ahora.

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Aquí está mi número de celular.

461
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
Si puedo ayudar, con Henry,
llámame.

462
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Nunca pregunté, Dr. Frankland.
¿Qué es exactamente lo que haces aquí?

463
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
Señor Holmes, me encantaría decirle,

464
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
pero entonces claro
Tendría que matarte.

465
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
eso seria
Tremendamente ambicioso de tu parte.

466
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
Hábleme del Dr. Stapleton.

467
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
Nunca hablo mal de un colega.

468
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
Pero hablarías bien de uno,
lo cual claramente estás omitiendo hacer.

469
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
Parece que lo soy, ¿no?

470
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- Estaré en contacto.
- En cualquier momento.

471
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- ¿50?
- ¿50?

472
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
¿Qué fue todo eso del conejo?

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
Ah, por favor.
¿No podemos hacer esto esta vez?

474
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- ¿Hacer lo?
- Estás siendo todo misterioso con tu...

475
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
pómulos y girar
Sube el cuello de tu abrigo para que luzcas genial.

476
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- Yo no hago eso.
- Sí, lo haces.

477
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
Entonces, el correo electrónico de Kirsty,

478
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
el conejo luminoso desaparecido...

479
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
Kirsty Stapleton, cuya madre
Se especializa en manipulación genética.

480
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
Ella hizo el conejo de su hija.
brillar en la oscuridad?

481
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
Probablemente un gen fluorescente.

482
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Retirado y empalmado en la muestra,
bastante simple en estos días.

483
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
Entonces...

484
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
Entonces sabemos que el Dr. Stapleton realiza
Experimentos genéticos secretos en animales.

485
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
La pregunta es ¿ha estado trabajando?
¿En algo más mortal que un conejo?

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
Para ser justos, se trata de un campo bastante amplio.

487
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- Hola. Entra. Entra.
- Hola.

488
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
Esto es, eh...

489
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
¿Eres... rico?

490
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Sí.
- Bien.

491
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Son un par de palabras.
Eso es lo que sigo viendo.

492
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "Libertad".
- ¿Libertad?

493
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
"Libertad" y...

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"En-"

495
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
Es sólo eso.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
- ¿Terminaste?
- Mmm.

497
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
¿Significa algo para ti?

498
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
"Libertad en la muerte",
¿No es esa la expresión?

499
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
- Mmm.
- ¿La única libertad verdadera?

500
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- ¿Y ahora qué?
- Sherlock tiene un plan.

501
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- Sí.
- Bien.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
Te llevamos de regreso al páramo.

503
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- Bueno.
- Y mira si algo te ataca.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- ¿Qué?
- Eso debería llevar las cosas a un punto crítico.

505
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
¿Por la noche?

506
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- ¿Quieres que salga por la noche?
- ¿Ese es tu plan?

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- Brillante.
- ¿Tienes alguna idea mejor?

508
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- Eso no es un plan.
- Si hay un monstruo ahí fuera, John,

509
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
solo hay una cosa que hacer,
descubre dónde vive.

510
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
Sher.

511
00:35:38,720 --> 00:35:42,088
U-M-Q-R-A. ¿UMQRA?

512
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
Sherlock.

513
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
Sherlock.

514
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
¡Sherlock!

515
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
Conocí a un amigo tuyo.

516
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- ¿Qué?
- Dr. Frankland.

517
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
Ah, claro. Bob, sí.

518
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
Parece bastante preocupado por ti.

519
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Es un preocupado. Bendito sea.

520
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
ha sido muy amable conmigo
desde que regresé.

521
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- ¿Conocía a tu padre?
- Sí.

522
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
Pero trabaja en Baskerville. ¿No fue tu
¿Papá tiene algún problema con eso?

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
Bueno, los compañeros son compañeros, ¿no?
Quiero decir, mírate a ti y a John.

524
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
¿Qué pasa con nosotros?

525
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
Bueno, quiero decir,
es un tipo bastante sencillo

526
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
y tu...

527
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
Acordaron nunca hablar de trabajo,
El tío Bob y mi papá.

528
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
El hueco de Dewer.

529
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
¿Sherlock?

530
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío...

531
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
¿Lo viste?

532
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Lo vimos! Lo vimos.

533
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
No, no vi nada.

534
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

535
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
¡No vi nada!

536
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
¡Mira, debe haberlo visto!
Lo vi. Debe haberlo hecho.

537
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Debe haberlo hecho. Yo...

538
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué diría eso?

539
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
Estaba allí. Fue.

540
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
¿Enrique? Henry, necesito que te sientes.

541
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- Intenta relajarte, por favor.
- Estoy bien. Estoy bien.

542
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
voy a darte algo
para ayudarte a dormir.

543
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- ¿Está bien?
- Estas son buenas noticias, John.

544
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
Es... es... es bueno.

545
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
No estoy loco.

546
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
Hay un perro. Hay...

547
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
Y Sherlock, él también lo vio.
No importa lo que diga. Él lo vio.

548
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
Bueno, está bastante mal.
Es maníaco.

549
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
Totalmente convencido de que hay algo
Superperro mutante vagando por los páramos.

550
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
Y no lo hay, ¿verdad?

551
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
Porque si la gente supiera cómo hacer
un superperro mutante, lo sabríamos.

552
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Estarían a la venta.
Quiero decir, así es como funciona.

553
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
Escucha, en el páramo,
Vi a alguien haciendo señales.

554
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
Morse. Supongo que es Morse.

555
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
No parece tener mucho sentido.

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. ¿Eso significa algo?

557
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
Entonces, está bien. ¿Qué tenemos?

558
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
Sabemos que hay huellas,
Porque Henry los encontró.

559
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
Lo mismo hizo el guía turístico.
Pero todos escuchamos algo.

560
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
Tal vez deberíamos simplemente
busca a quien tenga un perro grande.

561
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- Henry tiene razón.
- ¿Qué?

562
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
Yo también lo vi.

563
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- ¿Qué?
- Yo también lo vi, John.

564
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- Sólo... sólo un minuto. ¿Viste qué?
- Un perro de caza.

565
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Allá afuera, en el Hueco.

566
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
¡Un sabueso gigantesco!

567
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Eh...

568
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
Mira, Sherlock.
Tenemos que ser racionales al respecto. ¿Bueno?

569
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
Ahora, tú, de todas las personas, no puedes simplemente...

570
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
Sigamos con lo que sabemos, ¿sí?
Cíñete a los hechos.

571
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
Una vez que hayas descartado lo imposible,

572
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
lo que quede,
por improbable que sea, debe ser cierta.

573
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
¿Qué significa eso?

574
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
Eh.

575
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
Mírame, tengo miedo, John.

576
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
Asustado.

577
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
sherlock...

578
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
siempre he podido
para mantenerme distante.

579
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
Divorciarme de los sentimientos.

580
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
Pero mira, ¿ves?
Mi cuerpo me está traicionando.

581
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
Interesante, ¿sí? Emociones.

582
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
La arena en la lente,
¡La mosca en el ungüento!

583
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
Sí, está bien, Spock.

584
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
Tómalo con calma.

585
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
Has estado bastante nervioso últimamente.
Sabes que lo tienes.

586
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
Creo que acabas de salir
y te pusiste un poco nervioso.

587
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
¿Exaltado?

588
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- Estaba oscuro y aterrador...
- ¿Yo?

589
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
No me pasa nada.

590
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
¿Sherlock?

591
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- ¿Sherlock?
- ¡No me pasa nada!

592
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
¿Lo entiendes?

593
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
Quieres que te lo demuestre, ¿sí?

594
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Estamos buscando un perro, ¿sí?
Un gran perro.

595
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Ésa es tu brillante teoría.
Cherchez le chien!

596
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
Bien. Excelente. ¡Sí!
¿Por dónde empezamos?

597
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
¿Qué tal ellos?

598
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
La viuda sentimental y su hijo,
¿El pescador desempleado?

599
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- La respuesta es sí.
- ¿Sí?

600
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
Ella tiene un West Highland Terrier.
llamado whisky.

601
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- No es exactamente lo que estamos buscando.
- Sherlock, por el amor de Dios.

602
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
Mira el jersey que lleva puesto.
apenas usado.

603
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
Claramente se siente incómodo con eso.

604
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
Tal vez sea por el material,
más probablemente el horrible patrón.

605
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
Sugiere que es un regalo.
Probablemente Navidad.

606
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Entonces él quiere el bien de su Madre.
libros. ¿Por qué? Es casi seguro que dinero.

607
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
Él la está invitando a comer.
pero su propia porción es pequeña.

608
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
Eso significa que quiere impresionarla.

609
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
pero está tratando de economizar
en su propia comida.

610
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- Bueno, tal vez simplemente no tenga hambre.
- No. Plato pequeño. Un entrante.

611
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
Prácticamente lo ha lamido hasta dejarlo limpio.
Ya casi ha terminado su pavlova.

612
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
Si ella lo hubiera tratado,
habría tenido todo lo que quisiera.

613
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Tiene hambre, está bien.
Y no acomodado.

614
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Puedes decir eso desde
el estado de sus puños y zapatos.

615
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
"¿Cómo sabes que ella es su madre?"

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
¿Quién más le daría?
¿Un regalo de Navidad así?

617
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Bueno, podría ser una tía o una
hermana mayor, pero es más probable que sea madre.

618
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
Ahora era pescador.

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
El patrón de cicatrices en sus manos.
es muy distintivo, anzuelos.

620
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
Ya son todos bastante viejos

621
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
lo que sugiere que ha estado desempleado
por algún tiempo.

622
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
No hay mucha industria
en esta parte del mundo,

623
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
entonces él se volvió
a su madre viuda en busca de ayuda.

624
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
"¿Viudo?" ¡Sí! Obviamente.

625
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
Ella tiene un anillo de bodas de hombre.
en una cadena alrededor de su cuello,

626
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
claramente el de su difunto marido
y demasiado grande para su dedo.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
ella esta bien vestida
pero sus joyas son baratas.

628
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
Ella podría permitirse el lujo de algo mejor,
pero ella lo ha conservado. Sentimental.

629
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
Ahora, el perro.
Pequeños pelitos por toda la pierna.

630
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
desde donde se pone un poquito
demasiado amigable.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Pero no hay pelos por encima de la rodilla,
sugiriendo que es un perro pequeño,

632
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
probablemente un terrier. De hecho, es
un terrier de las Highlands Occidentales llamado Whisky.

633
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
"¿Cómo diablos sabes eso?
¿Sherlock?

634
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
Porque ella estaba en el mismo tren.
como nosotros y la oí decir su nombre.

635
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
Y eso no es hacer trampa,
eso es escuchar.

636
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
Utilizo mis sentidos, John,
a diferencia de algunas personas.

637
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
Entonces ya ves, estoy bien.
De hecho, nunca he estado mejor.

638
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
Así que déjame en paz.

639
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Sí, está bien.

640
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Bueno.

641
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
¿Por qué me escucharías?
Sólo soy tu amigo.

642
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- No tengo amigos.
- No.

643
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
¿Me pregunto por qué?

644
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
¡Oh, señor Selden!
¡Lo has vuelto a hacer!

645
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
Oh.
Sigo atrapándolo con mi cinturón.

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
Oh, Dios. Ah...

647
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
Mi...

648
00:46:05,000 --> 00:46:06,001
SQ?

649
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
Oh, eres un mal hombre.

650
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
<i>¡Buenos días!</i>

651
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- No, quiero decir...
- ¿Qué es?

652
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
¿Más vino, doctor?

653
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- ¿Está intentando emborracharme, doctor?
- La idea nunca ocurrió.

654
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
Porque hace un tiempo,
Pensé que estabas charlando conmigo.

655
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
¡Oh! ¿Dónde me equivoqué?

656
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
Cuando empezaste a preguntarme
sobre mis pacientes.

657
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
No, verás, soy uno de
Los amigos más antiguos de Henry.

658
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
Sí, y él es uno de mis pacientes.
así que no puedo hablar de él.

659
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
Aunque me ha hablado de
todos sus amigos más antiguos.

660
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
¿Cuál eres tú?

661
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
¿Uno nuevo?

662
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
Bien, ¿qué pasa con su padre?
Él no era uno de sus pacientes.

663
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
¿No era él una especie de
¿Tonto de la conspiración, teórico?

664
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
- Sólo estás loco si te equivocas.
- Mmm.

665
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- ¿Se equivocó?
- Creo que sí.

666
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
Pero se obsesionó con
Baskerville, ¿no?

667
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
Con lo que estaban haciendo allí.
¿No podría Henry haber seguido el mismo camino?

668
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
¿Empezaste a imaginar un sabueso?

669
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
¿Por qué crees que voy a
hablar de esto?

670
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
porque creo
estás preocupado por él.

671
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Y como yo también soy médico,

672
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
y porque tengo
otro amigo que...

673
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
podría estar teniendo el mismo problema.

674
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- ¡Doctor Watson!
- Hola.

675
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
Hola.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
¿Cómo va la investigación?

677
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- Hola.
- ¿Qué investigación?

678
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
¿No lo sabías?
¿No lees el blog?

679
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- ¡Sherlock Holmes!
- ¿Sherlock quién?

680
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
Detective privado.

681
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
- Este es su asistente personal.
- ¿Papá?

682
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- Bueno, PA residente.
- Perfecto.

683
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- Residente.
- Este es el Dr. Mortimer.

684
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
El terapeuta de Henry.

685
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Hola, hola. Bob Frankland.

686
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
Escucha, dile a Sherlock que he estado
vigilando a Stapleton.

687
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
Cada vez que quiera una pequeña charla...

688
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
¿Está bien?

689
00:49:42,240 --> 00:49:44,163
- Oh.
-Ah.

690
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
¿Por qué no le invitas a una bebida?

691
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Creo que le gustas.

692
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
¡Mañana! Ah, ¿cómo te sientes?

693
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
Yo... no dormí muy bien.

694
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
Es una pena.
¿Te preparo un poco de café?

695
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
Ah, mira. Tienes humedad.

696
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
Escuchar.

697
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
Anoche...

698
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
¿Por qué dijiste
¿no habías visto nada?

699
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
Quiero decir, solo vi al Perro
por un minuto pero...

700
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- Sabueso.
- ¿Qué?

701
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
¿Por qué lo llamas sabueso?
¿Por qué un perro?

702
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
- Es extraño, ¿no?

703
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
Extraña elección de palabras, arcaica.
Por eso tomé el caso.

704
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
"Señor Holmes, estaban
las huellas de un sabueso gigantesco."

705
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
¿Por qué decir "sabueso"?

706
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- No lo sé, nunca he...
- En realidad, saltémonos el café.

707
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
Tú, uh, llegando a cualquier parte
¿Con ese código Morse?

708
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- No.
- U-M-Q-R-A, ¿no?

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
-UMQRA.
- Nada.

710
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
-UMQ...
- Mira, olvídalo.

711
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
Pensé que estaba en algo,
Yo no lo estaba.

712
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- ¿Seguro?
- Sí.

713
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
¿Qué tal Louise Mortimer?
¿Llegaste a alguna parte con ella?

714
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- No.
- Qué lástima.

715
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
¿Obtuviste alguna información?

716
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
Mmm. ¿Estás siendo gracioso ahora?

717
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
Pensé que podría romper un poco el hielo.

718
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
Lo gracioso no te queda bien.
Yo me quedaría con el hielo.

719
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- Juan...
- Está bien.

720
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
No, espera. ¿Qué pasó anoche?
algo me pasó,

721
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
algo que realmente no he
experimentado antes.

722
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
Sí, dijiste. Miedo.
"Sherlock Holmes se asustó", dijiste.

723
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
No, no, no. Fue más que eso, John.
Fue la duda. Sentí dudas.

724
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
Siempre he podido confiar en mis sentidos,

725
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
la evidencia de mis propios ojos,
hasta anoche.

726
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
En realidad no puedes creer eso
¿Viste algún tipo de monstruo?

727
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
No, no puedo creer eso.

728
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
Pero lo vi.
Entonces la pregunta es ¿cómo? ¿Cómo?

729
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
Sí.

730
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
Sí, claro, bien.
Entonces, ¿tienes algo con qué seguir?

731
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Buena suerte con eso.

732
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Escucha, lo que dije antes, John,
Lo dije en serio.

733
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
No tengo amigos.

734
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
Sólo tengo uno.

735
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
Bien.

736
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
¿John?

737
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
¡John!

738
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- ¡Eres increíble! ¡Eres fantástico!
- Sí, está bien.

739
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
No tienes que exagerar.

740
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
Nunca has sido el más
luminoso de la gente

741
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
sino como conductor de luz,
eres inmejorable.

742
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- Salud.
- ¿Qué?

743
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
Algunas personas que no son genios

744
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
tener una habilidad asombrosa
para estimularlo en los demás.

745
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
Espera, estabas pidiendo perdón
Hace un minuto, no lo estropees.

746
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
Seguir. ¿Qué he hecho?
¿Eso es tan jodidamente estimulante?

747
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
¿Sí?

748
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
¿Y si no es una palabra?
¿Y si son letras individuales?

749
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- ¿Crees que es un acrónimo?
- Absolutamente ni idea.

750
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

751
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
Qué bueno verte también.
Estoy de vacaciones, ¿lo creerías?

752
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
No, no lo haría.

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- Hola, Juan.
-Greg.

754
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
Escuché que estabas en la zona.
¿Qué estás haciendo?

755
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
Tú detrás de este Perro del Infierno,
como en la tele?

756
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
Estoy esperando una explicación
Inspectora. ¿Por qué estás aquí?

757
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
Ya te lo dije, estoy de vacaciones.

758
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
Eres moreno como una nuez. Estás claramente
Acabo de regresar de tus vacaciones.

759
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
Quizás me apetecía otro.

760
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- Oh, este es Mycroft, ¿no?
- Ahora, mira...

761
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
Por supuesto que lo es.
Una mención de Baskerville

762
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
y él envía a mi manejador
para espiarme, de incógnito.

763
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
¿Es por eso que estás
¿Te llamas Greg?

764
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- Ese es su nombre.
- ¿Lo es?

765
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
Sí, si alguna vez te hubieras molestado en averiguarlo.

766
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
Mira, no soy tu manejador.

767
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Y no solo lo hago
lo que me dice tu hermano

768
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
En realidad, podrías ser
Justo el hombre que queremos.

769
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- ¿Por qué?
- No he estado inactivo, Sherlock.

770
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
Creo que podría haber
Encontré algo. Aquí.

771
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
No sabía si era relevante
Está empezando a parecer que podría serlo.

772
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
Esa es una enorme cantidad de carne.
para un restaurante vegetariano.

773
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- Excelente.
- Un inspector simpático y aterrador.

774
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
de Scotland Yard
¿Quién puede hacer algunas llamadas?

775
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
puede resultar muy útil.

776
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
¡Comercio!

777
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- ¿Qué es esto?
- Café. Hice café.

778
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
- Nunca haces café.
- Acabo de hacerlo. ¿No lo quieres?

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
No tienes que seguir disculpándote.

780
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
Gracias.

781
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
Mmm, no tomo azúcar.

782
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
Estos registros se remontan a casi dos meses.

783
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
Qué lindo. Es bueno.

784
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
¿Fue entonces cuando tuviste la idea?
¿Después de que salió el programa de televisión?

785
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
Soy yo. Fui yo.

786
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
Lo siento, Gary, no pude evitarlo.

787
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
Comí un sándwich de tocino en la boda de Cal.
y una cosa llevó a la otra.

788
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
Buen intento.

789
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
Mira, solo estábamos tratando de dar
las cosas un poco de impulso, ¿sabes?

790
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
Un perro enorme corre salvajemente por el páramo,
fue enviado del cielo.

791
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
Era como si tuviéramos nuestro propio
Monstruo del Lago Ness.

792
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- ¿Dónde lo guardas?
- Hay un viejo pozo de mina.

793
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
No está muy lejos.
Él estaba bien allí.

794
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
¿Era?

795
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
¡No pudimos controlar esa maldita cosa!

796
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
Fue cruel.

797
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
Y luego, hace un mes,
Billy lo llevó al veterinario.

798
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- y, ya sabes...
- ¿Está muerto?

799
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- Baja.
- Sí.

800
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
No hay elección. Así que se acabó.

801
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- Fue sólo una broma, ¿sabes?
- Sí. Gracioso.

802
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
Casi has conducido
un hombre fuera de sí.

803
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
Sabes que en realidad está contento.
¿Estás aquí? Secretamente complacido.

804
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
¿Lo es? Qué lindo.

805
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
Supongo que le gusta tener
todas las mismas caras juntas de nuevo.

806
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- Apela a su... a su...
- ¿Asperger?

807
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
Entonces, les crees
¿Sobre destruir al perro?

808
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
- No hay motivo para no hacerlo.
- Bueno, ojalá no haya pasado nada.

809
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
No estoy muy seguro de qué
Los acusaría de todos modos.

810
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
Hablaré con la fuerza local.

811
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
Bien, eso es todo, entonces.
Nos vemos más tarde. ¡Estoy disfrutando esto!

812
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
Es bueno llegar a Londres
fuera de tus pulmones.

813
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
entonces ese era su perro
que la gente vio en el páramo?

814
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- Eso parece.
- Pero eso no fue lo que viste.

815
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- Ese no era un perro cualquiera.
- No.

816
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
Era inmenso, tenía ojos rojos ardientes.
y estaba brillando, John,

817
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
Todo su cuerpo brillaba.

818
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
Tengo una teoría, pero necesito entenderla.
De regreso a Baskerville para probarlo.

819
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
¿Cómo? no puedes lograrlo
El truco de la identificación nuevamente.

820
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
Puede que no sea necesario.

821
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
Hola hermano querido. ¿Cómo estás?

822
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
Buenas tardes, señor, si pudiera girar
el motor apagado. Gracias.

823
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
Necesito ver al Mayor Barrymore
tan pronto como entremos.

824
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- Bien.
- Lo que significa que tendrás que empezar

825
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- la búsqueda del Perro.
- Bueno.

826
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
En los laboratorios. El primero de Stapleton.
Podría ser peligroso.

827
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
Oh, sabes que me encantaría. me encantaría
darle acceso ilimitado a este lugar.

828
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- ¿Por qué no?
- Es una petición bastante sencilla, mayor.

829
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
Nunca había oído hablar de algo tan extraño.

830
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
Tienes que darme 24 horas.
Es lo que he negociado.

831
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
Ni un segundo más.

832
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
Es posible que tenga que cumplir con esta orden.
pero no tiene por qué gustarme.

833
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
no se que diablos
esperas encontrar aquí, de todos modos.

834
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- Quizás la verdad.
- ¿Acerca de?

835
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
¡Ah, claro!
El abrigo grande debería habérmelo dicho.

836
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
Eres uno más del grupo de la conspiración,
¿no es así? Bueno, entonces adelante.

837
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
Búscalos. Los monstruos,
los rayos de la muerte, los extraterrestres.

838
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
¿Tienes alguno de esos?
Ah, sólo me lo preguntaba.

839
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
Una pareja. Se estrelló aquí en los años 60.

840
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Los llamamos Abbott y Costello.

841
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
Buena suerte, señor Holmes.

842
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
¡Dios mío!

843
01:01:21,560 --> 01:01:22,686
¡Oh!

844
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
¡Ay!

845
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
Vamos.

846
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
¿Qué...?

847
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
Hola?

848
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
No, vamos. Vamos.

849
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
No, tienes...

850
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
No seas ridículo. Levantar. ¡Maldita sea!

851
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
Bien.

852
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
Bueno.

853
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
Está aquí. ¡Está aquí conmigo!

854
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- <i>¿Dónde estás?
- Sácame, Sherlock.</i>

855
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
Tienes que sacarme. El gran laboratorio.
El primer laboratorio que vimos.

856
01:05:11,280 --> 01:05:12,884
¡Oh!

857
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- ¿John? ¿John?
- Ahora, Sherlock. Por favor.

858
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
<i>- Está bien. Te encontraré. Sigue hablando.
- No me atrevo, me oirá.</i>

859
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
<i>Sigue hablando. ¿Qué estás viendo?</i>

860
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- ¿Juan?
- Sí, estoy aquí.

861
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
<i>¿Qué puedes ver?</i>

862
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
No lo sé. no lo sé,
pero puedo oírlo.

863
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
¿Escuchaste eso?

864
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
<i>Mantén la calma. Mantén la calma. ¿Puedes verlo?</i>

865
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- ¿Puedes verlo?
- No. Yo...

866
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Puedo verlo.

867
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
Está aquí.

868
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
¡Está aquí!

869
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- ¿Estás bien? ¿John?
- ¡Jesucristo! ¡Era el Perro!

870
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
Sherlock. Fue aquí.
Lo juro, Sherlock. Debe...

871
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
Debe...

872
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
¿Lo viste? ¡Debes haberlo hecho!

873
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- Está bien. Está bien ahora.
- ¡No, no lo es!

874
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
¡No está bien! Lo vi, me equivoqué.

875
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- Mmm. No saquemos conclusiones precipitadas.
- ¿Qué?

876
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- ¿Qué viste?
- Te lo dije, vi al Perro.

877
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
'¿Enorme? Ojo R I ed 7 �¡Sí! 5'

878
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- ¿Brillante?
- Sí.

879
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- No.
- ¿Qué?

880
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
Inventé lo de brillar.

881
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
Viste lo que esperabas ver
porque te lo dije.

882
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
Te han drogado.
Todos hemos sido drogados.

883
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- ¿Drogado?
- ¿Puedes caminar?

884
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
Por supuesto que puedo caminar.

885
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
Vamos entonces.
Es hora de dejar este fantasma.

886
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
Ah, ¿de vuelta otra vez?

887
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- ¿Qué tienes en mente esta vez?
- Asesinato, Dr. Stapleton.

888
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
Asesinato refinado y a sangre fría.

889
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
¿Le dirás a la pequeña Kirsty?
¿Qué pasó con Bluebell o lo hago yo?

890
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- Está bien, ¿qué quieres?
- ¿Me prestas tu microscopio?

891
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
¿Estás seguro de que estás bien?
Te ves muy flaco.

892
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
No, estoy bien.

893
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
Era el gen GFP de una medusa,
por si te interesa.

894
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- ¿Qué?
- En los conejos.

895
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
Mmm. Grandes noticias.

896
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
<i>Aequorea Victoria,
si realmente quieres saberlo.</i>

897
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- ¿Por qué?
"¿Por qué no?"

898
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
Aquí no hacemos preguntas como esa.
No está hecho.

899
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
De todos modos, fue una confusión.

900
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
mi hija termino
con una de las muestras de laboratorio,

901
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
así que el pobre Bluebell tuvo que irse.

902
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- Tu compasión es abrumadora.
- Lo sé. A veces me odio a mí mismo.

903
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
Entonces, vamos, entonces puedes confiar en mí.
Soy médico, ¿qué más tienes?

904
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
escondido aquí arriba?

905
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
Escucha, si puedes imaginarlo,
Probablemente alguien lo esté haciendo en alguna parte.

906
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
Por supuesto que lo son.

907
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- ¿Clonación?
- ¡Sí, claro!

908
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
La oveja Dolly, ¿recuerdas?

909
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- ¿Clonación humana?
- ¿Por qué no?

910
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
¿Y qué pasa con los animales? No ovejas.

911
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- Animales grandes.
- El tamaño no es un problema. De nada.

912
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
Los únicos límites son la ética y la ley.
Y ambas cosas pueden ser

913
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
muy flexible.
Pero no aquí, no en Baskerville.

914
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- ¡No está ahí!
- ¡Jesús!

915
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
¡Nada ahí!
No tiene ningún sentido.

916
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- ¿Qué esperabas encontrar?
- ¡Una droga, por supuesto! Tiene que ser una droga.

917
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
Un alucinógeno o un delirante
de algún tipo.

918
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
No hay rastro de nada
en el azúcar.

919
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- ¿Azúcar?
- El azúcar, sí.

920
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
Es un proceso simple de eliminación.

921
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
Vi al Perro, lo vi como mi
La imaginación esperaba que lo viera.

922
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
Un monstruo genéticamente modificado.

923
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Pero sabía que no podía creer
la evidencia de mis propios ojos,

924
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
así que hubo
siete posibles razones para ello,

925
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
lo más posible son los estupefacientes.

926
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Henry Knight también lo vio.
Pero no lo hiciste, John. No lo viste.

927
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
Ahora hemos comido y bebido exactamente
las mismas cosas desde que llegamos a Grimpen,

928
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
aparte de una cosa!
No se pone azúcar en el café.

929
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
Veo. Entonces...

930
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
Lo tomé de la cocina de Henry.
Su azúcar.

931
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
- Pero está perfectamente bien.
- Pero tal vez no sea una droga.

932
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
No, tiene que ser una droga.

933
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
¿Cómo llegó a nuestros sistemas? ¿Cómo?

934
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
Debe haber algo. Algo...

935
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
Algo...

936
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
Algo enterrado profundamente. Salir.

937
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- ¿Qué?
- Salir.

938
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- Necesito ir al palacio de mi mente.
- ¿Tu qué?

939
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
No va a hacer mucho
hablando un rato, mejor nos vamos.

940
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- ¿Su qué?
- Oh, su palacio mental.

941
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Es una técnica de memoria.
Una especie de mapa mental.

942
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
Trazas un mapa con una ubicación.
No tiene por qué ser un lugar real.

943
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
Y luego depositas recuerdos allí.

944
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
Teóricamente,
nunca podrás olvidar nada.

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
Todo lo que tienes que hacer
es encontrar el camino de regreso a él.

946
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
Entonces esta ubicación imaginaria
¿Podría ser cualquier cosa, una casa o una calle?

947
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- Sí.
- Pero dijo palacio.

948
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
- Dijo que era un palacio.
- Sí, bueno, lo haría, ¿no?

949
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
<i> No eres nada... </i>

950
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
<i>PERO</i>

951
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
Dios mío.

952
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
Ay dios mío. Ay dios mío. Estoy tan...

953
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

954
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- ¿John?
- Sí, estoy en ello.

955
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
Proyecto H.0.U.N.D.
Debo haber leído sobre eso.

956
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
Lo guardé.

957
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
Experimento en las instalaciones de la CIA.
en Libertad, Indiana.

958
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
SABUESO.

959
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
Hasta aquí llega mi acceso.
Tengo miedo.

960
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
Debe haber una anulación. Una contraseña.

961
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Me lo imagino,
pero ese sería el del Mayor Barrymore.

962
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
Contraseña. Contraseña. Contraseña.

963
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
Se habría sentado aquí
cuando se le ocurrió.

964
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
- Descríbemelo.
- Lo has visto.

965
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
- Pero descríbelo.
- Es un maldito martinete. Un retroceso.

966
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
Del tipo que habrían enviado a Suez.

967
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
Bien. Excelente. Pasado de moda.
Un tradicionalista.

968
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
No es el tipo de hombre que usa
nombres de los niños como contraseña.

969
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
Le encanta su trabajo. Orgulloso de ello.
Y esto está relacionado con el trabajo.

970
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Entonces, ¿qué hay a la altura de los ojos?

971
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
<i>Libros. Semanal de defensa de Jane.
Copias encuadernadas. Aníbal,</i>

972
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
<i>Wellington. Rommel. Churchill
Historia de los pueblos de habla inglesa,</i>

973
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
los cuatro volúmenes.

974
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
Iglesia. Le tiene cariño a Churchill.

975
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
<i>Copia de Los años de Downing Street,</i>

976
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
uno, dos, tres, cuatro, cinco separados
biografías de Thatcher.

977
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
A mediados de los 80, supongo. Padre e hijo.
¿Barrymore mayor? Medallas.

978
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
- ¿Orden de servicio distinguido?
- Esa fecha, diría veterano de Malvinas.

979
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
Bien, entonces Thatcher está buscando
Es más probable que sea una apuesta que Churchill.

980
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
¿Entonces esa es la contraseña?

981
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
¡No! Con un hombre como el mayor Barrymore,
sólo los términos de nombre serían suficientes.

982
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
"SABUESO."

983
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
¡Jesús!

984
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
Proyecto H.0.U.N.D. Una nueva droga delirante

985
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
que hizo que sus usuarios
increíblemente sugestionable.

986
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
querían usarlo
como arma antipersonal

987
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
desorientar totalmente al enemigo
utilizando el miedo y el estímulo.

988
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
Pero lo cerraron
y lo escondió en 1986.

989
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
Por lo que les hizo a los sujetos.
¿Lo probaron?

990
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
Y lo que le hicieron a los demás.
La exposición prolongada los volvía locos.

991
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
Los hice casi
Incontrolablemente agresivo.

992
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
Entonces, ¿alguien lo ha estado haciendo de nuevo?
¿Continuar con los experimentos?

993
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
Quizás intentando refinarlo.
Durante los últimos 20 años.

994
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- ¿OMS?
- ¿Esos nombres significan algo para ti?

995
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
No. Nada.

996
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
Cinco científicos principales,

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
Hace 20 años.

998
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
Tal vez nuestro amigo esté en alguna parte
en la parte de atrás de la imagen.

999
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
Alguien que tuviera edad suficiente para estar allí.
en el momento de los experimentos en 1986.

1000
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
Quizás alguien que diga "teléfono celular"
debido al tiempo pasado en Estados Unidos.

1001
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
- ¿Te acuerdas, Juan?
- Mmm-hmm.

1002
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
Aquí está mi número de celular.

1003
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
Nos dio su numero
en caso de que lo necesitáramos.

1004
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
Ay dios mío. Bob Frankland.

1005
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
Pero Bob ni siquiera trabaja en eso.
Quiero decir, es virólogo.

1006
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- Esto fue una guerra química.
- Pero ahí es donde empezó.

1007
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
Y nunca ha perdido la certeza,
la obsesión

1008
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
que esa droga realmente podría funcionar.

1009
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
Fue amable de su parte darnos su número.
Organicemos una pequeña reunión.

1010
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
¿Hola?

1011
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- ¿Quién es?
- Tienes que encontrar a Henry.

1012
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
Es Louise Mortimer.
Luisa, ¿qué pasa?

1013
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
Henry estaba recordando, entonces...

1014
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
Lo intentó... Tiene un arma.
Fue por el arma y trató de...

1015
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
¿Qué?

1016
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
¡Se ha ido! Tienes que detenerlo.
No sé qué podría hacer.

1017
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- ¿Dónde estás?
- Su casa, estoy bien. Estoy bien.

1018
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
Bien. Quédate ahí,
Le enviaremos a alguien. ¿Bueno?

1019
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
-¿Enrique?
- La ha atacado.

1020
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
¿Desaparecido? Sólo hay un lugar donde él
ir a, volver a donde todo empezó.

1021
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
Lestrade, ve al Hueco.
¡Dewer's Hollow, ahora! Y trae un arma.

1022
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
Lo lamento.

1023
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
Lo siento mucho, papá.

1024
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- ¡Oh, Enrique, no! ¡No!
- ¡Vuelve, papá! ¡Aléjate de mí!

1025
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- Tranquilo, Enrique. Fácil. simplemente relájate.
- Sé lo que soy.

1026
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- ¡Sé lo que intenté hacer!
- Sólo baja el arma. Está bien.

1027
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- ¡No! ¡No! ¡Sé lo que soy!
- Sí. Estoy seguro de que sí, Henry.

1028
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
Todo te ha sido explicado,
¿no es así?

1029
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- Explicó con mucho cuidado.
- ¿Qué?

1030
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
Alguien necesitaba mantenerte callado.
Necesario para mantenerte como un niño,

1031
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
para reafirmar el sueño
al que ambos se aferraron

1032
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
porque habías empezado a recordar.

1033
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
Recuerda ahora, Henry. Tienes que
recuerda lo que pasó aquí

1034
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
cuando eras un niño pequeño.

1035
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
Pensé que había atrapado a mi papá. El sabueso.

1036
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
Pensé... ¡Oh, Jesús!
¡No sé nada más!

1037
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- ¡No!
- ¡No, Enrique! ¡Enrique!

1038
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
Henry, recuerda, "Libertad, dentro".
Dos palabras.

1039
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
Dos palabras un niño asustado.
Vi aquí hace 20 años.

1040
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
Habías empezado a reconstruir las cosas.

1041
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
recuerda lo que realmente pasó
aquí esa noche.

1042
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
No era un animal, ¿verdad, Henry?
No es un monstruo.

1043
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
Un hombre.

1044
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
No pudiste hacer frente.
eras solo un niño

1045
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
Entonces lo racionalizaste
en algo muy diferente.

1046
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
Y entonces empezaste a recordar,
así que hubo que detenerte.

1047
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Sacado de tu mente para que nadie
Creería una palabra de lo que dijeras.

1048
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
¡Sherlock!

1049
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
Bueno. Está bien, amigo.

1050
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
¡Pero lo vimos! El sabueso.
Anoche. ¡Lo hicimos!

1051
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
Había un perro, Henry.
Dejando huellas, asustando a los testigos.

1052
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
Pero no fue nada más
que un perro normal.

1053
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
Ambos lo vimos. Lo vi como nuestro
Mentes drogadas querían que lo viéramos.

1054
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
Miedo y estímulo.
Así es como funciona.

1055
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
Pero nunca hubo ningún monstruo.

1056
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
¿Sherlock?

1057
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- ¡No! ¡No, no, no, no, no!
- Enrique...

1058
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
¡Sherlock!

1059
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- No, no, no, no, no, no'
-¿Enrique?

1060
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
¿Sherlock?

1061
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
¿Estás viendo esto? No esta drogado
Sherlock. Entonces, ¿qué es eso?

1062
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- ¿Qué es?
- ¡Está bien! ¡Todavía está ahí!

1063
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
Pero es sólo un perro, Henry.
¡No es más que un perro normal y corriente!

1064
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
¡Dios mío!

1065
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
¡Oh, Cristo!

1066
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
¡No! ¡No!

1067
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
No eres tú.

1068
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
¡No eres tú!

1069
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- La niebla.
- ¿Qué?

1070
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
¡Es la niebla!
¡La droga está en la niebla!

1071
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
dispersante en aerosol,
eso es lo que decía en esos registros.

1072
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
Proyecto H.0.U.N.D. Es la niebla.
Un campo minado químico.

1073
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
¡Por el amor de Dios, mátalo! ¡Mátalo!

1074
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
Míralo, Enrique.

1075
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- No, no, no.
- ¡Vamos, míralo!

1076
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
Es sólo... bastardo.

1077
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
¡Bastardo!

1078
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
¡Veinte años! Veinte años de mi vida.
sin tener sentido.

1079
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
¿Por qué no me mataste?

1080
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
Porque a los muertos los escuchan.
Necesitaba hacer más que matarte.

1081
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
Tuvo que desacreditar cada palabra.
alguna vez dijiste sobre tu padre.

1082
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
Y tenía los medios justo a sus pies.

1083
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
¡Un campo minado químico!
Almohadillas de presión en el suelo,

1084
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
dosificándote cada vez
que volviste aquí.

1085
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Arma homicida, escena del crimen,
todos a la vez.

1086
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
¡Oh, este caso, Henry!

1087
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- Gracias, ha sido brillante.
- Sherlock.

1088
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
¿Qué?

1089
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
Momento.

1090
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- ¿No es bueno?
- No, no, está bien.

1091
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
Está bien, porque esto significa...

1092
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
Esto significa que mi papá tenía razón.

1093
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
Había descubierto algo, ¿no?

1094
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
Y por eso lo mataste,
¡Porque tenía razón!

1095
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
Y él te encontró

1096
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
Justo en medio de un experimento.

1097
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
¡Francolandia!

1098
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- ¡Franklandia!
- Sigue corriendo.

1099
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
¡Contener!

1100
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
¡Es inútil, Frankland!

1101
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
¡Vamos!

1102
01:24:37,520 --> 01:24:38,885
Mmm.

1103
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
Gracias, Billy.

1104
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
¿Entonces no lo dejaron?
El perro.

1105
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
Obviamente. Supongamos que simplemente
no se atrevían a hacerlo.

1106
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
Veo.

1107
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
No, no lo haces.

1108
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- No, no lo hago. ¿Sentimiento?
- Sentimiento.

1109
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
Mmm, escucha, ¿qué me pasó?
en el laboratorio?

1110
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- ¿Quieres un poco de salsa con eso?
- No había estado en los Hollows.

1111
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
¿Cómo es que escuché esas cosas ahí dentro?
Miedo y estímulo, dijiste.

1112
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
Debes haber sido dosificado
con él en otra parte.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
Cuando fuiste al laboratorio, tal vez.

1114
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
Viste esas tuberías.
Bastante antiguo, con fugas como un colador.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
Y llevaban el gas, así que...

1116
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- Um, ¿ketchup, era, o marrón?
- Aférrate.

1117
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
Pensaste que estaba en el azúcar.
Estabas convencido de que estaba en el azúcar.

1118
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
En realidad, será mejor que nos vayamos.

1119
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
Hay un tren que sale
en media hora, así que si quieres...

1120
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
Oh, Dios. Fuiste tú.

1121
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
¡Me encerraste en ese maldito laboratorio!

1122
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
Tuve que hacerlo. Fue un experimento.

1123
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- ¿Un experimento?
- Shh.

1124
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
Estaba aterrorizada, Sherlock.
¡Estaba muerta de miedo!

1125
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
Pensé que la droga estaba en el azúcar.
Entonces le puse azúcar a tu café.

1126
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
Entonces arreglé todo
con el mayor Barrymore.

1127
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
Todo fue totalmente científico,
condiciones de laboratorio. Bueno, literalmente.

1128
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
<i>Está aquí conmigo.</i>

1129
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
Muy bien. Sigue hablando.
Te encontraré.

1130
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
<i>- Sigue hablando.
- No me atrevo, me oirá.</i>

1131
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Dime qué estás viendo.

1132
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
<i>No lo sé, pero puedo oírlo.</i>

1133
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
Sabía qué efecto había tenido
en una mente superior,

1134
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
así que necesitaba probarlo
en promedio.

1135
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
Usted sabe lo que quiero decir.

1136
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
Pero no estaba en el azúcar.

1137
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
No, bueno, no debía saber que
ya ha estado expuesto al gas.

1138
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- Entonces te equivocaste.
- No.

1139
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
Estabas equivocado. No estaba en el azúcar.
Lo entendiste mal.

1140
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
Un poco.

1141
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
No volverá a suceder.

1142
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
¿Algún efecto a largo plazo?

1143
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
Ninguno en absoluto. Estarás bien
una vez que lo hayas excretado. Todos lo haremos.

1144
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
Creo que podría haber
Ya me he ocupado de eso

1145
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- ¿Adónde vas?
- No será un minuto.

1146
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
Tuve que ver a un hombre por un perro.

1147
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
Está bien. Déjalo ir.