1
00:00:05,670 --> 00:00:08,516
In precedenza sullo sceriffo
paese... Arrivò un uomo,
2
00:00:08,540 --> 00:00:10,486
chiedendo se lo fossimo
interessato a vendere il ranch.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,040
- Abbiamo detto di no.
-Dale!
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,450
Vorrei avere la possibilità di...
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,096
Hai oltrepassato il limite.
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,336
L'appartamento.
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,636
- E' un bonus per i dipendenti.
- Per tua nipote?
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,030
- Conservalo per...
- Per Rick?
9
00:00:28,160 --> 00:00:29,706
È appena uscito dalla riabilitazione.
10
00:00:29,730 --> 00:00:30,936
Gli abitanti del Colorado sono nell'aria mentre parliamo.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
Tre milioni di dollari a bordo.
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,446
Io e Topolino lo eravamo
inseguendo uno dei ragazzi
13
00:00:38,470 --> 00:00:39,570
che ha attaccato Dale,
14
00:00:39,710 --> 00:00:40,646
e ci ha lasciato un regalino.
15
00:00:40,670 --> 00:00:42,086
Tre milioni di dollari.
16
00:01:01,360 --> 00:01:05,676
Ok, a tutti, dopo
torni dalla caccia,
17
00:01:05,700 --> 00:01:07,076
ci riuniremo qui per pranzo,
18
00:01:07,100 --> 00:01:09,240
a seguire tiro al piattello e cocktail
19
00:01:12,210 --> 00:01:14,580
solo uno. Vuoi
venire a lavorare per me?
20
00:01:14,710 --> 00:01:16,256
Niente bracconaggio, Larry.
21
00:01:16,280 --> 00:01:19,426
- E' la mia assistente esecutiva.
- E presumo che
22
00:01:19,450 --> 00:01:21,790
con il nome Fraley, lei è
anche la tua adorabile figlia?
23
00:01:23,220 --> 00:01:25,166
E una manna dal cielo. Non avrei potuto tirare
24
00:01:25,190 --> 00:01:26,550
questo fine settimana insieme senza di lei.
25
00:01:30,460 --> 00:01:31,630
Anche mio figlio mi sta aiutando.
26
00:01:32,760 --> 00:01:36,800
Signori, se lo siete
pronti, andiamo a cacciare qualche cinghiale.
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,006
Ciao. Godere.
28
00:01:41,030 --> 00:01:42,970
Grazie.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,616
Non lavorare così duramente
per farmi bella figura
30
00:01:45,640 --> 00:01:47,086
davanti alle persone cattive.
31
00:01:47,110 --> 00:01:49,510
Non sono cattivi, sono solo ricchi.
32
00:01:53,150 --> 00:01:55,650
È la birra e la
il ghiaccio che hai chiesto, Skye.
33
00:01:55,780 --> 00:01:56,980
Posso aiutarti a configurare?
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,466
Grazie, Cal. No, abbiamo capito.
35
00:01:58,490 --> 00:02:00,366
Se state tutti bene qui, andrò di sopra
36
00:02:00,390 --> 00:02:01,766
- e aggiusta quel lavandino che perde.
- Grazie.
37
00:02:01,790 --> 00:02:02,936
Cal.
38
00:02:02,960 --> 00:02:05,206
Faremo un pranzo per il personale
39
00:02:05,230 --> 00:02:07,460
prima che arrivino i cacciatori
indietro. Dovresti unirti.
40
00:02:10,430 --> 00:02:11,846
- E' stata una tua idea?
- Beh, tutti quanti,
41
00:02:11,870 --> 00:02:13,246
sai, ho lavorato veramente duro,
42
00:02:13,270 --> 00:02:14,640
e abbiamo un sacco di cibo, quindi...
43
00:02:14,770 --> 00:02:16,340
Tua mamma ti ha cresciuto bene.
44
00:02:21,040 --> 00:02:22,316
Cosa fai?
45
00:02:22,340 --> 00:02:23,810
Rilassati, è solo una birra.
46
00:02:38,930 --> 00:02:40,700
Rick.
47
00:02:44,900 --> 00:02:46,870
Qual è il raggio d'azione di questa cosa?
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,476
Quel ruger può colpire un bersaglio
49
00:02:48,500 --> 00:02:51,046
tra i cento e i duecento metri.
50
00:02:51,070 --> 00:02:52,540
Per un cacciatore esperto, forse 300.
51
00:02:56,680 --> 00:02:58,456
Entro lunedì sarai un professionista.
52
00:02:58,480 --> 00:02:59,886
Sono semplicemente felice di essere qui fuori.
53
00:02:59,910 --> 00:03:01,526
Questa proprietà è fantastica.
54
00:03:01,550 --> 00:03:03,556
Questa terra appartiene alla nostra famiglia da allora
55
00:03:03,580 --> 00:03:05,350
prima che la California fosse uno stato.
56
00:03:05,490 --> 00:03:08,036
Questo tratto di legname
effettivamente costruito sul bordo dell'acqua.
57
00:03:08,060 --> 00:03:10,566
Naturalmente i tempi cambiano
ed è per questo che sono così emozionato
58
00:03:10,590 --> 00:03:13,560
con cui condividere i nostri progetti
tu e gli altri investitori.
59
00:03:14,700 --> 00:03:16,370
Tracce di cinghiali proprio lì.
60
00:03:23,870 --> 00:03:25,040
Vedi?
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,516
- Lo vedo.
- Ok, trovalo sotto i tuoi occhi.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,080
Trovalo ai tuoi occhi.
63
00:03:28,880 --> 00:03:30,186
E preparati.
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,656
Ricorda quello che ti ho detto.
65
00:03:31,680 --> 00:03:34,050
Fai un respiro profondo, lascialo uscire
66
00:03:38,790 --> 00:03:40,796
dio.
67
00:03:40,820 --> 00:03:42,766
Penso che tu l'abbia preso.
68
00:03:42,790 --> 00:03:45,090
Hai... Larry?
69
00:03:46,090 --> 00:03:47,376
Mio Dio.
70
00:03:47,400 --> 00:03:48,730
Larry?
71
00:03:49,830 --> 00:03:51,430
Qualcuno mi aiuti!
72
00:03:54,270 --> 00:03:56,276
Ooh.
73
00:03:56,300 --> 00:03:59,540
EHI. È quello l'ultimo jalapeño?
74
00:04:01,210 --> 00:04:03,450
Sembra così.
75
00:04:03,580 --> 00:04:06,450
Per tua fortuna, ho voglia di condividere.
76
00:04:09,920 --> 00:04:12,226
Gina ha fatto il sondaggio
ufficio su come dovremmo spendere
77
00:04:12,250 --> 00:04:14,196
i tre milioni di dollari
che abbiamo recuperato.
78
00:04:14,220 --> 00:04:15,736
Non credo che sia il revisore dei conti della contea
79
00:04:15,760 --> 00:04:17,930
approverà il massaggio
sedie per la sala relax.
80
00:04:18,060 --> 00:04:19,836
A proposito, non ho votato a favore.
81
00:04:19,860 --> 00:04:21,676
Ma ho un'idea.
82
00:04:21,700 --> 00:04:23,206
Fammi indovinare.
83
00:04:23,230 --> 00:04:24,276
Veicoli corazzati?
84
00:04:24,300 --> 00:04:25,446
Equipaggiamento SWAT?
85
00:04:25,470 --> 00:04:27,270
No, no, no, il tuo preferito:
86
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Strisce sonore.
87
00:04:30,340 --> 00:04:33,116
No, a dire il vero, quindi, giù a Oakland,
88
00:04:33,140 --> 00:04:35,216
l'ufficio dello sceriffo... noi
ha condotto questo programma sportivo
89
00:04:35,240 --> 00:04:37,456
per i giovani a rischio, e penso
90
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
qualcosa del genere
potrebbe davvero funzionare bene qui.
91
00:04:40,710 --> 00:04:43,450
- E' davvero un'ottima idea.
- Sì?
92
00:04:44,250 --> 00:04:45,996
Ottieni il resto delle patatine.
93
00:04:46,020 --> 00:04:47,620
Grazie.
94
00:04:51,860 --> 00:04:53,606
Hai qualche programma per questo fine settimana?
95
00:04:53,630 --> 00:04:56,330
Mickey, Boone, voi ragazzi
non gli piacerà.
96
00:05:02,370 --> 00:05:04,486
A un caso a cui hanno lavorato.
97
00:05:04,510 --> 00:05:05,946
- Stai scherzando?
- Tipici federali.
98
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
Aspetta, abbiamo confiscato
quei soldi nel corso
99
00:05:07,810 --> 00:05:09,010
della nostra indagine.
100
00:05:09,140 --> 00:05:11,116
Secondo la legge della California, è nostro.
101
00:05:11,140 --> 00:05:12,340
Beh, prova a dirglielo.
102
00:05:13,310 --> 00:05:14,456
Penso che lo farò.
103
00:05:14,480 --> 00:05:15,956
Conosco qualcuno della DEA.
104
00:05:15,980 --> 00:05:17,680
Chi, quel tizio sotto copertura, Dawson?
105
00:05:17,790 --> 00:05:20,826
Il suo vero nome è Alec Kane.
106
00:05:20,850 --> 00:05:23,050
Forse aiuterà a tagliare
attraverso le buffonate burocratiche.
107
00:05:23,160 --> 00:05:24,406
Ok, bene, fai in fretta.
108
00:05:24,430 --> 00:05:26,200
Ho un biliardino nel mio carrello.
109
00:05:28,960 --> 00:05:31,806
Gina, qualcuno può coprire?
il mio turno questo fine settimana?
110
00:05:31,830 --> 00:05:33,906
Fammi controllare il
programma. Perché, che succede?
111
00:05:33,930 --> 00:05:37,170
Quindi... giorno di apertura. A contro i Giants.
112
00:05:38,970 --> 00:05:40,370
Giusto?
113
00:05:40,510 --> 00:05:44,050
La tua squadra preferita contro
La squadra preferita di Topolino.
114
00:05:44,180 --> 00:05:46,156
Ed è libera questo fine settimana.
115
00:05:46,180 --> 00:05:48,420
- Glielo chiederai?
- Forse. Come amici.
116
00:05:49,420 --> 00:05:50,667
Beh, non so se lo sai,
117
00:05:50,691 --> 00:05:53,680
ma San Francisco è a sei ore di distanza.
118
00:05:53,790 --> 00:05:56,636
Forse dovreste trovarvi un albergo.
119
00:05:56,660 --> 00:05:57,836
Andiamo, Gina, lo fai
120
00:05:57,860 --> 00:05:59,730
- aiutami o no?
- Va bene.
121
00:05:59,860 --> 00:06:01,700
Lasciami fare la mia magia.
122
00:06:02,430 --> 00:06:04,730
Sembra un po' meno di 3 milioni di dollari.
123
00:06:04,870 --> 00:06:06,276
Sì, sono 1,2 milioni di dollari.
124
00:06:06,300 --> 00:06:09,176
Ho scavato ogni nascondiglio che ho.
125
00:06:09,200 --> 00:06:11,516
Ho messo la maggior parte dei miei soldi
nella cooperativa, quindi...
126
00:06:11,540 --> 00:06:13,210
- Wes, lo abbiamo fatto tutti.
- Non sto scherzando.
127
00:06:15,310 --> 00:06:19,126
So quello che ho detto, e
Mi sento malissimo per questo.
128
00:06:19,150 --> 00:06:21,956
Senti, mi conoscete tutti e lo sapete
129
00:06:21,980 --> 00:06:23,326
che non mi piace.
130
00:06:23,350 --> 00:06:25,696
Ho perso questi soldi, lo farò
Ripagherò questi soldi.
131
00:06:25,720 --> 00:06:27,966
Non so come. Lo farò, lo farò
metto all'asta la mia terra.
132
00:06:27,990 --> 00:06:30,110
- E dovrebbe andare veloce.
- Beh, non abbastanza veloce.
133
00:06:32,090 --> 00:06:33,930
Lascialo stare!
134
00:06:35,100 --> 00:06:36,706
Un milionedue non basterà.
135
00:06:36,730 --> 00:06:38,746
E detto questo, visto
come va, non sei troppo bravo?
136
00:06:38,770 --> 00:06:41,270
a tenere traccia di
soldi, li terrò.
137
00:07:03,590 --> 00:07:04,960
Prendi quei soldi, Wes.
138
00:07:05,990 --> 00:07:07,790
Prendi quei soldi, Wes!
139
00:07:09,530 --> 00:07:11,600
Questo è l'agente Alec Kane.
140
00:07:11,730 --> 00:07:13,260
Sono lontano dalla mia scrivania in questo momento.
141
00:07:13,370 --> 00:07:14,417
Lascia un messaggio.
142
00:07:14,441 --> 00:07:16,676
Ehi, sono, Topolino volpe...
143
00:07:16,700 --> 00:07:19,446
So che non parliamo da un po', ma...
144
00:07:19,470 --> 00:07:21,616
Mi servirebbe il tuo aiuto per qualcosa.
145
00:07:21,640 --> 00:07:22,940
Richiamami.
146
00:07:23,880 --> 00:07:26,450
È bello sentire la tua voce.
147
00:07:29,420 --> 00:07:30,956
EHI.
148
00:07:30,980 --> 00:07:32,626
C'è stata una caccia
incidente alla tenuta Fraley.
149
00:07:32,650 --> 00:07:34,320
Qualcuno è stato ucciso.
150
00:07:44,160 --> 00:07:45,660
Mamma!
151
00:07:48,540 --> 00:07:49,810
- Stai bene?
- Sì.
152
00:07:49,940 --> 00:07:52,116
Ero laggiù. Io
non avrei potuto sparare a Larry.
153
00:07:52,140 --> 00:07:55,356
- Ero rivolto dall'altra parte.
- Non ho mai nemmeno sparato.
154
00:07:55,380 --> 00:07:56,720
Vado a parlare con Miranda.
155
00:08:01,820 --> 00:08:03,190
Topolino.
156
00:08:09,420 --> 00:08:11,336
Ho visto il cinghiale lì tra i cespugli,
157
00:08:11,360 --> 00:08:13,206
così ho alzato il fucile
e gli ho mostrato come
158
00:08:13,230 --> 00:08:15,870
- per allineare il tiro.
- Aveva mai cacciato prima?
159
00:08:17,300 --> 00:08:18,606
E gli altri ospiti...
160
00:08:18,630 --> 00:08:19,746
erano anche cacciatori inesperti?
161
00:08:19,770 --> 00:08:21,146
Non erano tutti inesperti.
162
00:08:21,170 --> 00:08:23,016
Sì, Larry era un
principiante, ma ho accoppiato
163
00:08:23,040 --> 00:08:25,116
l'esperto
cacciatori con i novizi.
164
00:08:25,140 --> 00:08:27,480
I tuoi ospiti avevano bevuto?
165
00:08:31,340 --> 00:08:32,880
Ma non è come se fosse un open bar.
166
00:08:33,010 --> 00:08:35,856
- Comunque quello è alcol.
- Quindi adesso è colpa mia?
167
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Hai distribuito fucili
168
00:08:37,590 --> 00:08:39,866
a cacciatori ubriachi e inesperti.
169
00:08:39,890 --> 00:08:41,426
Tu vedi il
problema, vero, Miranda?
170
00:08:41,450 --> 00:08:42,950
Mio Dio, non puoi proprio resistere.
171
00:08:43,060 --> 00:08:44,730
Sempre così giudicante.
172
00:08:44,860 --> 00:08:46,860
Signorina Fraley, ci stiamo solo provando.
173
00:08:54,640 --> 00:08:57,276
- Parlami dei fucili.
- 30 calibri.
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
Inizieremo a testare i residui di polvere da sparo.
175
00:09:04,380 --> 00:09:06,486
Gli hanno sparato frontalmente.
176
00:09:06,510 --> 00:09:08,556
Sembra che il proiettile sia entrato nel suo corpo
177
00:09:08,580 --> 00:09:10,056
da un'angolazione elevata, giusto?
178
00:09:10,080 --> 00:09:11,296
Conosci questa proprietà.
179
00:09:11,320 --> 00:09:13,490
Ci sono postazioni di caccia qui?
180
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
Le raffiche devono avere
coperto tutte le tracce.
181
00:09:43,780 --> 00:09:45,380
E doveva andarsene in fretta.
182
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Noti qualcosa?
183
00:09:55,260 --> 00:09:56,800
Penso che questo sia stato un omicidio.
184
00:10:13,510 --> 00:10:16,380
Ciao. CIAO. Grazie,
grazie per la tua pazienza
185
00:10:21,090 --> 00:10:22,636
Stavi usando. Potremmo averne alcuni
186
00:10:22,660 --> 00:10:24,866
domande di follow-up, ma
per ora sei libero di andare.
187
00:10:24,890 --> 00:10:25,970
Quindi non è stato un incidente.
188
00:10:26,060 --> 00:10:27,406
Qualcuno voleva uccidere Larry.
189
00:10:27,430 --> 00:10:29,006
E questa persona è ancora là fuori?
190
00:10:29,030 --> 00:10:30,236
Sì, siamo a rischio qui?
191
00:10:30,260 --> 00:10:32,546
No, non ci crediamo
quindi, ma per precauzione,
192
00:10:32,570 --> 00:10:33,906
i deputati scorteranno ciascuno di voi
193
00:10:33,930 --> 00:10:35,560
ritorno ai tuoi hotel o all'aeroporto.
194
00:10:41,040 --> 00:10:43,910
Ciao, Miranda. Circa prima,
195
00:10:46,250 --> 00:10:48,226
chiaramente, non è stata colpa tua.
196
00:10:48,250 --> 00:10:50,796
Dai sempre per scontato che
peggio di me, Mickey.
197
00:10:50,820 --> 00:10:53,460
A questo punto, sono arrivato ad aspettarmelo.
198
00:11:07,100 --> 00:11:08,246
Ehi, Topolino.
199
00:11:08,270 --> 00:11:09,640
Dawson.
200
00:11:09,770 --> 00:11:10,916
Voglio dire, Alec.
201
00:11:10,940 --> 00:11:13,038
Ho pensato di fermarmi e di fare un salto...
202
00:11:13,062 --> 00:11:13,486
Mio Dio,
203
00:11:13,510 --> 00:11:15,650
non l'ho riconosciuto...
204
00:11:19,210 --> 00:11:20,950
- Cosa?
- Voi.
205
00:11:28,220 --> 00:11:30,660
Non ho detto questo.
206
00:11:31,690 --> 00:11:33,006
Ho ricevuto il tuo messaggio.
207
00:11:33,030 --> 00:11:36,870
Sì, il mio messaggio.
Qualcuno nel tuo negozio
208
00:11:40,130 --> 00:11:41,776
in un'indagine per estorsione.
209
00:11:41,800 --> 00:11:44,640
Preferirei non entrare in a
gara di pipì con la DEA,
210
00:11:48,080 --> 00:11:49,980
in chiunque ci sia dietro tutto questo.
211
00:11:50,110 --> 00:11:54,640
Sì, quindi, circa quei 3 milioni di dollari.
212
00:12:00,690 --> 00:12:02,790
Sei tu che cerchi di prendere i soldi?
213
00:12:04,660 --> 00:12:07,206
- Ai soldi che abbiamo trovato?
- Mickey, quei soldi
214
00:12:07,230 --> 00:12:09,000
è direttamente correlato a un caso
215
00:12:10,930 --> 00:12:12,776
questi ragazzi hanno comprato
valore di tre milioni di dollari
216
00:12:12,800 --> 00:12:14,646
di erba illegale qui in riva al mare.
217
00:12:14,670 --> 00:12:17,886
Il loro contatto era un guerrigliero
coltivatore di nome Dale Hawkins.
218
00:12:17,910 --> 00:12:19,416
Quel nome ti dice qualcosa?
219
00:12:19,440 --> 00:12:22,010
Dale Hawkins è stato aggredito
e lasciato morire da qualcuno
220
00:12:22,140 --> 00:12:24,410
associato ad un complotto di estorsione per furto di terre
221
00:12:25,850 --> 00:12:27,356
niente a che vedere con i tuoi giocatori del Colorado.
222
00:12:27,380 --> 00:12:29,296
Quindi lascia che te lo chieda. Il
soldi che hai trovato
223
00:12:29,320 --> 00:12:31,060
erano esattamente 3 milioni di dollari, giusto?
224
00:12:31,180 --> 00:12:33,050
Questo non convince
per me sono soldi della droga.
225
00:12:36,190 --> 00:12:38,030
Nessuna possibilità.
226
00:12:41,930 --> 00:12:43,006
- Su di te...
- Quindi non farlo.
227
00:12:43,030 --> 00:12:44,200
Ma lo sarà un camion blindato
228
00:12:44,330 --> 00:12:45,546
qui domani per ritirare i soldi
229
00:12:45,570 --> 00:12:48,346
e trasportarlo al
Ufficio della DEA a San Francisco.
230
00:12:48,370 --> 00:12:50,670
Si tratta del sequestro più grande
questo ecco abbia mai avuto.
231
00:12:52,110 --> 00:12:53,616
Non puoi semplicemente entrare qui e prendertelo.
232
00:12:53,640 --> 00:12:55,740
Temo di averlo appena fatto, Mickey.
233
00:13:10,820 --> 00:13:12,320
Hai sentito di quel povero ragazzo?
234
00:13:19,100 --> 00:13:21,206
Wes? Stai ascoltando?
235
00:13:21,230 --> 00:13:23,216
Sì, sì, stavo ascoltando.
236
00:13:23,240 --> 00:13:25,440
Fraleys, omicidio, nessun incidente...
237
00:13:25,570 --> 00:13:26,700
Ehi, qual è il problema?
238
00:13:26,810 --> 00:13:28,516
Sembri stressato per qualcosa.
239
00:13:28,540 --> 00:13:31,610
Qualcuno ha vinto alla lotteria?
240
00:13:33,210 --> 00:13:35,090
Per 3 milioni di dollari
Trovati Topolino e Boone.
241
00:13:35,120 --> 00:13:37,826
Riesci a credere alla DEA
hanno i loro piccoli guanti sporchi
242
00:13:37,850 --> 00:13:39,496
dappertutto? Il nervo.
243
00:13:39,520 --> 00:13:42,460
Manderanno un blindato
camion a prenderlo domani.
244
00:13:46,230 --> 00:13:48,106
Ho visto il tuo amico della DEA andarsene.
245
00:13:48,130 --> 00:13:49,406
Ci aiuterà?
246
00:13:49,430 --> 00:13:51,906
Difficilmente. Lui è quello giusto
cercando di prendere i nostri soldi.
247
00:13:51,930 --> 00:13:54,430
E quel figlio compiaciuto di
una puttana non è mia amica.
248
00:13:55,440 --> 00:13:56,610
Copialo.
249
00:13:56,740 --> 00:13:57,916
Va bene, a che punto siamo con Larry Norris?
250
00:13:57,940 --> 00:13:59,746
Ho parlato con la sua famiglia,
251
00:13:59,770 --> 00:14:01,810
soci in affari, ex colleghi.
252
00:14:01,940 --> 00:14:03,256
Sembra che tutti amassero quel ragazzo.
253
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
Tutti sono santi dopo la morte.
254
00:14:04,780 --> 00:14:06,086
Sì, ma questo ragazzo lo era davvero.
255
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
Ha dato un sacco di soldi in beneficenza,
256
00:14:07,750 --> 00:14:08,926
ha fatto volontariato nella sua chiesa locale.
257
00:14:08,950 --> 00:14:10,196
Nessun nemico che potessi trovare.
258
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
Certamente nessuno che
lo vorrebbe morto.
259
00:14:15,320 --> 00:14:17,796
L'assassino era qui nella postazione di caccia
260
00:14:17,820 --> 00:14:19,160
quando ha sparato.
261
00:14:19,990 --> 00:14:22,406
Boone, non l'ha detto Miranda
che ha fatto un passo avanti
262
00:14:22,430 --> 00:14:24,106
proprio prima dello sparo?
263
00:14:24,130 --> 00:14:26,106
- Se non l'avesse fatto...
- Invece l'avrebbe colpita.
264
00:14:26,130 --> 00:14:28,000
Forse Larry non era l'obiettivo.
265
00:14:37,510 --> 00:14:41,386
Mandiamo... fiori alla famiglia di Larry.
266
00:14:41,410 --> 00:14:42,850
L'ho già fatto.
267
00:14:43,720 --> 00:14:45,220
Certo che l'hai fatto.
268
00:14:46,120 --> 00:14:47,290
Rick è di sopra?
269
00:14:53,030 --> 00:14:54,500
Starà bene.
270
00:14:55,400 --> 00:14:57,676
Promettimi che lo lascerai
fammi sapere se ne pensi
271
00:14:57,700 --> 00:14:59,876
- sta scivolando.
- Lo farò.
272
00:14:59,900 --> 00:15:01,176
Ho un mal di testa terribile.
273
00:15:01,200 --> 00:15:03,470
Potresti trovare
qualcosa da prendere per me?
274
00:15:29,600 --> 00:15:30,976
Mio Dio.
275
00:15:31,000 --> 00:15:33,546
Larry è stato colpito per sbaglio?
Volevano uccidermi?
276
00:15:33,570 --> 00:15:35,010
Perché qualcuno dovrebbe volermi uccidere?
277
00:15:37,640 --> 00:15:41,180
Scusate, questo è
una scena del crimine attiva.
278
00:15:43,310 --> 00:15:45,386
Ho chiesto loro di pulire.
C'è vetro ovunque.
279
00:15:45,410 --> 00:15:47,426
Va bene. Bene, qui abbiamo quasi finito.
280
00:15:47,450 --> 00:15:48,496
Non dovrebbe volerci ancora molto.
281
00:15:48,520 --> 00:15:49,556
Grazie, Cal.
282
00:15:49,580 --> 00:15:51,296
Skye.
283
00:15:51,320 --> 00:15:53,196
Non è sicuro per te qui.
284
00:15:53,220 --> 00:15:54,266
Voglio che tu vada a casa.
285
00:15:54,290 --> 00:15:56,590
Non è sicuro neanche per loro.
286
00:15:59,460 --> 00:16:00,860
-Boone.
- Ehi, Mick.
287
00:16:04,160 --> 00:16:05,506
Stiamo controllando i filmati della sorveglianza.
288
00:16:05,530 --> 00:16:07,846
Finora, senza fortuna, ma
hai chiesto a Miranda
289
00:16:07,870 --> 00:16:09,870
se ha ricevuto offerte per vendere la sua terra?
290
00:16:14,710 --> 00:16:17,180
Di tutti i proprietari che
sono stati costretti a vendere.
291
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
Hai avuto offerte sul tuo terreno?
292
00:16:27,150 --> 00:16:28,680
Minacce? No. Perché?
293
00:16:28,790 --> 00:16:32,006
C'è questa compagnia
chiamato smeraldo Eden llc.
294
00:16:32,030 --> 00:16:33,400
Hanno accaparrato il meglio
295
00:16:33,530 --> 00:16:35,347
terreni per la produzione di cannabis ai margini dell'acqua,
296
00:16:35,371 --> 00:16:38,546
e stanno usando
tattiche hardball per ottenerlo.
297
00:16:38,570 --> 00:16:40,176
- Sceriffo.
- Mi scusi.
298
00:16:40,200 --> 00:16:43,246
Involucri di conchiglie. Noi
li ho trovati al limite degli alberi
299
00:16:43,270 --> 00:16:44,400
A 200 metri da casa.
300
00:16:44,540 --> 00:16:45,646
Questo è lo stesso calibro delle carcasse
301
00:16:45,670 --> 00:16:47,416
abbiamo trovato nel banco di caccia.
302
00:16:47,440 --> 00:16:49,656
Miranda, ti viene in mente qualcuno?
303
00:16:49,680 --> 00:16:51,816
vorrebbe farti del male?
Chiunque tu abbia avuto a che fare,
304
00:16:51,840 --> 00:16:53,910
un socio in affari, un rivale?
305
00:16:57,050 --> 00:16:58,966
È il capo del
sindacato locale dei lavoratori del legname.
306
00:16:58,990 --> 00:17:01,907
Quell'uomo mi odia. Lui
ha fatto irruzione nel mio ufficio la settimana scorsa.
307
00:17:01,931 --> 00:17:03,260
Perché?
308
00:17:03,390 --> 00:17:06,606
Ho dovuto eseguire il downgrade di
piano assicurativo della compagnia.
309
00:17:06,630 --> 00:17:08,476
È diventato così costoso.
310
00:17:08,500 --> 00:17:09,976
Sua moglie ha la M.S.
311
00:17:10,000 --> 00:17:12,076
So quanto deve essere difficile,
312
00:17:12,100 --> 00:17:14,376
- ma i nomi con cui quell'uomo mi ha chiamato...
- Va bene,
313
00:17:14,400 --> 00:17:15,730
lo esamineremo.
314
00:17:15,870 --> 00:17:17,416
Nel frattempo, voglio te e Rick
315
00:17:17,440 --> 00:17:19,546
restare a casa mia fino al
prendiamo chiunque abbia fatto questo.
316
00:17:19,570 --> 00:17:21,486
È carino da parte tua, Mickey,
ma staremo in un albergo.
317
00:17:21,510 --> 00:17:24,316
Miranda, metterò un
vice fuori casa mia.
318
00:17:24,340 --> 00:17:26,020
Sarà il posto più sicuro nell'acqua di bordo.
319
00:17:26,050 --> 00:17:30,556
Inoltre... voi ragazzi siete una famiglia.
320
00:17:30,580 --> 00:17:32,696
Sì, resterò, resterò anch'io.
321
00:17:32,720 --> 00:17:34,420
Sarà come quando eravamo bambini.
322
00:17:34,550 --> 00:17:35,920
Possiamo guardare film spaventosi.
323
00:17:36,060 --> 00:17:37,566
Oggi non è stato abbastanza spaventoso?
324
00:17:37,590 --> 00:17:39,006
Va bene, allora è tutto sistemato.
325
00:17:39,030 --> 00:17:40,666
Prendi le tue cose, ti investirò.
326
00:17:40,690 --> 00:17:42,460
Ok, ci vediamo fuori.
327
00:17:54,440 --> 00:17:55,770
Hai un minuto?
328
00:17:55,880 --> 00:17:58,320
Non è un segreto quello che provo
riguardo Miranda Fraley,
329
00:17:59,950 --> 00:18:02,126
se la volessi morta, sarebbe morta.
330
00:18:02,150 --> 00:18:04,490
Oltretutto stavo lavorando
al mulino, e ho preso.
331
00:18:11,320 --> 00:18:12,736
Avrà un lavoro a lungo.
332
00:18:12,760 --> 00:18:15,376
Si dice che lo sia, Miranda
chiuderà due stabilimenti.
333
00:18:15,400 --> 00:18:17,076
Gli acquirenti sono arrivati,
334
00:18:17,100 --> 00:18:18,906
guardando l'industriale
seghe, i carrelli elevatori.
335
00:18:18,930 --> 00:18:20,330
E il kicker?
336
00:18:20,470 --> 00:18:22,616
Hanno appena cambiato le serrature
sulle porte della direzione.
337
00:18:22,640 --> 00:18:23,976
Se me lo chiedi, non vogliono
338
00:18:24,000 --> 00:18:25,746
eventuali ex dipendenti incazzati
339
00:18:25,770 --> 00:18:27,610
entrando per sparare al posto.
340
00:18:39,420 --> 00:18:41,160
Ecco che arrivano i guai.
341
00:18:41,290 --> 00:18:42,866
Sempre.
342
00:18:42,890 --> 00:18:43,966
Come stai, Rocky?
343
00:18:43,990 --> 00:18:46,190
Sto meglio ora che sei qui.
344
00:18:47,990 --> 00:18:49,830
Vieni qui solo quando vuoi
345
00:18:51,360 --> 00:18:52,860
- sì.
- Allora qual è?
346
00:18:53,000 --> 00:18:55,316
Purtroppo è l'altro.
347
00:18:55,340 --> 00:18:57,840
Un lavoro.
348
00:18:59,970 --> 00:19:01,886
Allora, cosa avevi in mente?
349
00:19:01,910 --> 00:19:03,516
Centomila dollari per aprire lo stesso tipo di serratura
350
00:19:03,540 --> 00:19:05,610
sei spuntato almeno una dozzina di volte.
351
00:19:06,680 --> 00:19:09,650
Dico che non penso che il mio
l'ufficiale per la libertà vigilata approverebbe.
352
00:19:10,720 --> 00:19:14,766
Anche se tengo gli occhi puntati
un posticino giù a Key West.
353
00:19:14,790 --> 00:19:17,490
Fai un bel down
pagamento con centomila dollari.
354
00:19:23,400 --> 00:19:24,636
Hai capito.
355
00:19:24,660 --> 00:19:26,730
Ne adotterò un paio
356
00:19:26,870 --> 00:19:29,710
Gatti a sei dita di Ernest Hemingway.
357
00:19:36,410 --> 00:19:38,250
Ho bisogno di aiuto.
358
00:19:41,850 --> 00:19:44,080
Quella volta a Fresno le cose si fecero complicate
359
00:19:44,220 --> 00:19:46,066
e tu sei stato al mio fianco.
360
00:19:46,090 --> 00:19:48,890
Qualunque cosa ti serva, ci sto.
361
00:19:58,930 --> 00:20:01,230
Facciamo in modo che vi sistemiate entrambi.
362
00:20:10,440 --> 00:20:12,186
Tornerò.
363
00:20:12,210 --> 00:20:14,950
Vado di sopra a cambiarmi.
364
00:20:17,380 --> 00:20:18,526
EHI.
365
00:20:18,550 --> 00:20:19,950
Papà, cosa ci fai qui?
366
00:20:20,090 --> 00:20:22,120
Ho ricevuto il tuo messaggio.
367
00:20:24,790 --> 00:20:28,506
Preferirei rischiare un raffreddore piuttosto che un
pigiama party con i Fraley.
368
00:20:28,530 --> 00:20:29,906
Ok, ma non prendere la mia bella trapunta.
369
00:20:29,930 --> 00:20:31,106
- Ecco, prendi questo.
- No, questo è...
370
00:20:31,130 --> 00:20:32,476
È un po' ammuffito,
371
00:20:32,500 --> 00:20:33,806
quindi deve essere comunque lavato a secco.
372
00:20:33,830 --> 00:20:35,500
Me ne occuperò io quando torno.
373
00:20:36,640 --> 00:20:37,770
Sii gentile.
374
00:20:41,370 --> 00:20:44,986
-Ciao, Miranda. Junior.
- Wes,
375
00:20:45,010 --> 00:20:46,526
- è passato molto tempo.
- Sì,
376
00:20:46,550 --> 00:20:48,490
quanta acqua sotto i ponti?
377
00:20:50,550 --> 00:20:51,950
EHI.
378
00:21:12,540 --> 00:21:15,086
Lo so.
379
00:21:15,110 --> 00:21:16,386
Abbiamo un agente fuori,
380
00:21:16,410 --> 00:21:18,850
ma non corriamo rischi.
381
00:21:19,580 --> 00:21:21,326
Non sono venuto a mani vuote.
382
00:21:21,350 --> 00:21:24,320
Cab o Sauvignon Blanc?
383
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Non capita tutti i giorni qualcuno
cerca di uccidermi. Due volte.
384
00:21:28,660 --> 00:21:30,860
Oppure che ne dici di prendere un tè?
385
00:21:30,990 --> 00:21:32,766
- mentre prepariamo la cena?
- Mia madre
386
00:21:32,790 --> 00:21:34,330
può ubriacarsi quanto vuole.
387
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Mi va bene.
388
00:21:47,510 --> 00:21:50,510
Miranda, l'altro giorno, alla carne su,
389
00:21:56,050 --> 00:21:58,526
e se devo essere onesto,
Penso di essere stato geloso.
390
00:21:58,550 --> 00:22:00,390
Geloso?
391
00:22:00,520 --> 00:22:01,796
Per quale motivo?
392
00:22:01,820 --> 00:22:03,796
Fin da quando ero bambino, tutto quello che volevo fare
393
00:22:03,820 --> 00:22:05,166
era uscire dall'acqua del bordo.
394
00:22:05,190 --> 00:22:08,590
Non fraintendermi,
Adoro questa città, ma...
395
00:22:10,030 --> 00:22:14,106
Sì, e poi ho avuto Skye,
396
00:22:14,130 --> 00:22:16,046
e volevo che se ne andasse.
397
00:22:16,070 --> 00:22:19,010
Vai a New York o in una graziosa città universitaria.
398
00:22:20,310 --> 00:22:22,610
E ora se ne sta andando.
399
00:22:23,580 --> 00:22:24,956
Grazie a te.
400
00:22:24,980 --> 00:22:27,356
Le stai regalando tutte queste esperienze
401
00:22:27,380 --> 00:22:29,420
e viaggi d'affari, e...
402
00:22:30,520 --> 00:22:32,390
Volevo darglielo.
403
00:22:33,550 --> 00:22:37,050
Tu sei sua madre, Mickey.
Non potrei mai sostituirlo.
404
00:22:37,160 --> 00:22:38,666
Lo so.
405
00:22:38,690 --> 00:22:41,260
E ne sono grato
tutto quello che stai facendo per lei.
406
00:22:42,730 --> 00:22:45,100
Hai cresciuto un bambino fantastico.
407
00:22:45,970 --> 00:22:47,240
Skye non ha bisogno di me.
408
00:22:47,370 --> 00:22:50,170
Andrà in posti da sola.
409
00:22:56,180 --> 00:22:58,656
- Hai detto a qualcuno che eri qui?
- NO.
410
00:22:58,680 --> 00:22:59,986
Miranda, mettilo via.
411
00:23:00,010 --> 00:23:01,926
- Ho la licenza completa.
- Non importa.
412
00:23:01,950 --> 00:23:04,326
Non hai bisogno di una pistola.
Probabilmente è solo il mio vice
413
00:23:04,350 --> 00:23:06,450
dicendomi che è in servizio. Aspetta qui.
414
00:23:12,630 --> 00:23:14,306
- EHI.
- Cosa fai qui?
415
00:23:14,330 --> 00:23:15,770
Come hai fatto a superare il mio vice?
416
00:23:18,130 --> 00:23:21,100
Senti, non mi piace come abbiamo finito prima.
417
00:23:23,800 --> 00:23:26,100
Così ho chiamato il mio vicedirettore
418
00:23:26,210 --> 00:23:28,152
e l'ho fatta approvare
un'applicazione della legge
419
00:23:28,176 --> 00:23:30,616
Sovvenzione di partenariato. Vale 500 mila dollari.
420
00:23:30,640 --> 00:23:32,156
Dubito del tuo massaggio
le sedie verranno approvate,
421
00:23:32,180 --> 00:23:33,386
ma forse puoi
prendi qualche nuovo incrociatore
422
00:23:33,410 --> 00:23:35,410
- fuori di esso.
- Qual è il problema?
423
00:23:35,520 --> 00:23:37,056
Non c'è nessun problema.
424
00:23:37,080 --> 00:23:40,150
E' solo che... mi sei mancato.
425
00:23:41,350 --> 00:23:42,796
E sono solo in città
ancora per qualche giorno.
426
00:23:42,820 --> 00:23:45,320
Possiamo per favore non passarlo a combattere?
427
00:23:46,060 --> 00:23:48,060
- Mi piacerebbe.
- Topolino.
428
00:23:49,360 --> 00:23:52,776
Alec, ti ricordi del tenente Boone?
429
00:23:52,800 --> 00:23:54,346
Sì. Come va?
430
00:23:54,370 --> 00:23:55,710
L'uomo con le manette.
431
00:23:59,010 --> 00:24:01,180
Posso tornare se sei occupato.
432
00:24:04,140 --> 00:24:06,056
- Agente Kane.
- Yeah Yeah.
433
00:24:09,520 --> 00:24:12,720
Non avevo capito che il
La DEA ha fatto visite a domicilio.
434
00:24:14,720 --> 00:24:16,596
"Quel compiaciuto figlio di puttana"
tieni ancora i nostri soldi?
435
00:24:16,620 --> 00:24:19,390
Sì, lasciami preoccupare di questo.
Com'è andata con Chuck Porter?
436
00:24:19,530 --> 00:24:20,900
Porter ha un alibi.
437
00:24:21,030 --> 00:24:22,506
Non ha tentato di uccidere
Miranda, ma me l'ha dato
438
00:24:22,530 --> 00:24:24,570
una buona ragione per cui
qualcuno potrebbe volerlo.
439
00:24:24,700 --> 00:24:26,546
La Fraley Legname sta chiudendo gli stabilimenti.
440
00:24:26,570 --> 00:24:27,546
Che cosa?
441
00:24:27,570 --> 00:24:28,876
- Sei sicuro?
- Per ora
442
00:24:28,900 --> 00:24:30,176
è solo una voce, ma Miranda lo è già
443
00:24:30,200 --> 00:24:32,146
licenziato 30 ragazzi. Questo, ho confermato.
444
00:24:32,170 --> 00:24:35,240
Perché Miranda non me lo ha detto?
445
00:24:43,480 --> 00:24:45,750
Come diavolo sei entrato qui?
446
00:24:47,590 --> 00:24:50,896
Mi piacerebbe farti conoscere a
un mio amico molto speciale.
447
00:24:50,920 --> 00:24:54,736
Questo è roccioso, il più sexy
grimaldello sulla costa occidentale.
448
00:24:54,760 --> 00:24:55,890
Come si fa?
449
00:24:56,000 --> 00:24:57,870
Beh, hai delle palle di ottone, Wes.
450
00:25:01,270 --> 00:25:03,616
I nostri 3 milioni di dollari lo saranno
lasciando l'ufficio dello sceriffo
451
00:25:03,640 --> 00:25:05,910
domani su un camion blindato.
452
00:25:06,040 --> 00:25:07,816
Io e Rocky abbiamo intenzione di riprendertelo
453
00:25:07,840 --> 00:25:10,116
da quei figli di puttana della DEA.
454
00:25:10,140 --> 00:25:12,940
Ma sarà difficile per noi due.
455
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
È qui che entri in gioco tu. Ora puoi
456
00:25:15,720 --> 00:25:17,590
convincere la cooperativa ad aiutare,
457
00:25:21,620 --> 00:25:23,220
cercare di uccidermi.
458
00:25:24,020 --> 00:25:25,180
Ma solo una di quelle scelte
459
00:25:25,220 --> 00:25:27,160
ti restituirà i soldi.
460
00:25:28,090 --> 00:25:30,890
Quindi questa piccola cosa funzionerà
entrare in un camion blindato?
461
00:25:31,000 --> 00:25:33,246
- Come?
- Non dovrebbe volerci molto più tempo del necessario
462
00:25:33,270 --> 00:25:34,970
per crackare il tuo x900 vault-Rex.
463
00:25:35,100 --> 00:25:37,246
Bella scelta, comunque.
464
00:25:37,270 --> 00:25:39,046
Non molte case private
hanno un sistema a triplo pin.
465
00:25:39,070 --> 00:25:40,940
Dove sono quei dannati soldi?
466
00:25:51,250 --> 00:25:52,990
Allora qual è il piano?
467
00:25:58,990 --> 00:26:01,206
Va tutto bene là fuori?
468
00:26:01,230 --> 00:26:04,706
Sì, Boone ha parlato con Chuck Porter.
469
00:26:04,730 --> 00:26:06,876
Stava lavorando durante
l'ora di entrambe le sparatorie,
470
00:26:06,900 --> 00:26:10,446
quindi non pensiamo che lo abbia fatto
lo, ma ha menzionato i licenziamenti
471
00:26:10,470 --> 00:26:13,786
e voci di mulini
chiusura. È vero?
472
00:26:13,810 --> 00:26:16,686
L'industria del legname ha
in declino da anni.
473
00:26:16,710 --> 00:26:18,626
Si costruiscono meno nuove case.
474
00:26:18,650 --> 00:26:21,386
Il business della carta è un
frazione di quello che era.
475
00:26:21,410 --> 00:26:22,826
Quindi è vero.
476
00:26:22,850 --> 00:26:24,526
Sì, ma cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?
477
00:26:24,550 --> 00:26:26,066
Beh, togliere il lavoro alle persone...
478
00:26:26,090 --> 00:26:28,430
questo è il movente, Miranda.
479
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ho fatto di tutto per trovare lavoretti
480
00:26:35,230 --> 00:26:37,576
perché, Topolino...
481
00:26:37,600 --> 00:26:40,746
Quattro generazioni di Fraley
hanno gestito l'attività.
482
00:26:40,770 --> 00:26:44,476
E pensare che potrebbe finire sotto il mio controllo...
483
00:26:44,500 --> 00:26:46,540
Che potrei essere io a perdere tutto
484
00:26:51,380 --> 00:26:55,250
se ne so qualcosa
tu, lo farai funzionare.
485
00:27:09,260 --> 00:27:11,636
Cosa stai facendo, Rick?
486
00:27:11,660 --> 00:27:13,960
Che aspetto ha?
487
00:27:14,070 --> 00:27:15,546
Questa non è la risposta, ok?
488
00:27:15,570 --> 00:27:17,346
Lo so, è stato un periodo davvero stressante...
489
00:27:17,370 --> 00:27:20,186
Mia madre praticamente mi ha sfidato
bere questo portandolo qui.
490
00:27:20,210 --> 00:27:21,746
Sì, ma l'hai aperto tu.
491
00:27:21,770 --> 00:27:24,216
- Assumiti un po' di responsabilità.
- Per favore, non posso
492
00:27:24,240 --> 00:27:25,980
con il discorso terapeutico in questo momento.
493
00:27:29,780 --> 00:27:31,150
Va bene.
494
00:27:31,950 --> 00:27:33,820
Allora parlami e basta.
495
00:27:37,790 --> 00:27:41,830
Non avrò mai il
sistema di supporto che hai.
496
00:27:43,160 --> 00:27:45,330
Mia madre semplicemente...
497
00:27:45,460 --> 00:27:48,606
Esternalizza tutti i miei problemi
al miglior offerente.
498
00:27:48,630 --> 00:27:50,116
Beh, forse se tu
mi sono appena aperto con lei...
499
00:27:50,140 --> 00:27:51,646
Non hai idea di cosa
stai parlando.
500
00:27:51,670 --> 00:27:54,046
Pensi di conoscerla, ma non è così.
501
00:27:54,070 --> 00:27:55,346
No.
502
00:27:55,370 --> 00:27:56,716
Non mi conosci neanche tu.
503
00:27:56,740 --> 00:27:58,410
Cosa intendi, Rick?
504
00:28:00,280 --> 00:28:02,386
Niente.
505
00:28:02,410 --> 00:28:04,726
Dimenticalo e basta.
506
00:28:04,750 --> 00:28:07,120
Ok, guarda.
507
00:28:09,090 --> 00:28:10,490
Sicuramente non posso.
508
00:28:10,620 --> 00:28:13,520
Sto ancora lavorando da solo, ma...
509
00:28:19,570 --> 00:28:21,870
Alla chiesa della grazia.
510
00:28:22,770 --> 00:28:24,040
Aiuta.
511
00:28:37,680 --> 00:28:39,626
Boone! Boone.
512
00:28:39,650 --> 00:28:40,996
- Che cosa?
- Vieni qui.
513
00:28:41,020 --> 00:28:42,326
Che cosa?
514
00:28:42,350 --> 00:28:44,266
Glielo hai chiesto? Ho capito
Ted per coprire il tuo turno.
515
00:28:44,290 --> 00:28:46,106
Forse questa non è una buona idea.
516
00:28:46,130 --> 00:28:48,200
Boone, so che ti piace.
517
00:28:54,200 --> 00:28:56,016
Ok, va bene. Mi piace.
518
00:28:56,040 --> 00:28:59,146
Va bene? Lei è tipo... perfetta, ok?
519
00:28:59,170 --> 00:29:01,370
Ma... ma è anche il mio capo.
520
00:29:01,510 --> 00:29:03,356
È come una trappola per orsi. Capisco
troppo vicino, perdo un arto.
521
00:29:03,380 --> 00:29:05,250
Amico, lo sei già
stare nella trappola.
522
00:29:05,380 --> 00:29:07,656
Potresti anche chiederle di uscire.
523
00:29:07,680 --> 00:29:08,926
Penso che direbbe di sì.
524
00:29:08,950 --> 00:29:10,750
Ehi, ehi, ehi.
Cosa te lo fa dire?
525
00:29:10,880 --> 00:29:13,250
Per favore. Ho conosciuto Topolino
da quando era adolescente.
526
00:29:13,390 --> 00:29:14,926
Ha un modo di ridere
527
00:29:14,950 --> 00:29:17,036
succede solo questo
quando lei è intorno a te.
528
00:29:17,060 --> 00:29:19,006
Chiediglielo.
529
00:29:19,030 --> 00:29:23,100
Y-Sai, è meglio
tuttavia, dille come ti senti.
530
00:29:34,940 --> 00:29:36,710
EHI.
531
00:29:37,510 --> 00:29:39,086
Ho una lista di Fraley
dipendenti che lo sono anche
532
00:29:39,110 --> 00:29:41,910
Possessori registrati di fucili Bushmaster, quindi...
533
00:29:42,950 --> 00:29:44,196
Prima di affrontarlo,
534
00:29:44,220 --> 00:29:45,726
Volevo solo chiederti una cosa.
535
00:29:45,750 --> 00:29:49,450
O forse dirti qualcosa.
536
00:29:55,160 --> 00:29:57,790
C'è qualcosa che sono stato
voglio togliermi dal petto.
537
00:29:59,930 --> 00:30:02,800
Quindi non è niente che tu non sappia già...
538
00:30:03,640 --> 00:30:05,610
Io e Alec avevamo una cosa
539
00:30:05,740 --> 00:30:07,386
quando era un agente sotto copertura.
540
00:30:07,410 --> 00:30:09,616
Mickey, non dobbiamo parlare di questo.
541
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
È stato molto informale e senza complicazioni.
542
00:30:12,950 --> 00:30:17,896
Per lo più, era davvero, davvero bello.
543
00:30:17,920 --> 00:30:22,160
Ma ora è tornato, e all'improvviso
544
00:30:22,290 --> 00:30:24,330
tutto sembra davvero molto...
545
00:30:25,320 --> 00:30:27,120
Complicato.
546
00:30:27,230 --> 00:30:31,936
Ecco perché non esci mai con nessuno
qualcuno con cui lavori, mai.
547
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Ti esplode sempre in faccia.
548
00:30:35,000 --> 00:30:38,170
La DEA è qui per prendere i nostri soldi.
549
00:30:41,410 --> 00:30:42,810
Gli stai dando i soldi?
550
00:30:42,940 --> 00:30:44,816
Ho incontrato la contea
avvocato, e ha detto la DEA
551
00:30:44,840 --> 00:30:49,126
aveva una richiesta valida, quindi...
E grazie, Boone.
552
00:30:49,150 --> 00:30:50,326
Per quello?
553
00:30:50,350 --> 00:30:52,026
Parlando di queste cose con me.
554
00:30:52,050 --> 00:30:53,690
Sono felice che abbiamo questo tipo di amicizia.
555
00:31:08,300 --> 00:31:10,416
Riprenderò il mio turno.
556
00:31:10,440 --> 00:31:12,680
Quello che è successo? Glielo hai chiesto?
557
00:31:13,510 --> 00:31:15,830
Dovresti portare tuo nipote
al gioco. I miei piani sono cambiati.
558
00:31:23,050 --> 00:31:25,156
Almeno sei un bandito
con buone maniere.
559
00:31:25,180 --> 00:31:27,180
È meglio derubarti, mia cara.
560
00:31:38,360 --> 00:31:42,730
Beh, immagino che questo sia di nuovo un addio.
561
00:31:43,870 --> 00:31:46,570
Probabilmente resterò dentro
bordo dell'acqua ancora una notte.
562
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Agente Kane.
563
00:31:54,950 --> 00:31:56,550
Sceriffo volpe.
564
00:32:32,220 --> 00:32:34,620
Scusa, tesoro, ti avevo quasi contattato.
565
00:32:41,090 --> 00:32:43,436
Guarda, quanto dura?
prenderai? Io-io no,
566
00:32:43,460 --> 00:32:45,036
Non ho tutto il giorno.
567
00:32:45,060 --> 00:32:47,500
Cosa sta succedendo qui?
568
00:32:51,070 --> 00:32:52,100
Dai!
569
00:33:02,450 --> 00:33:03,696
E' in posizione.
570
00:33:03,720 --> 00:33:05,320
Signore aiutaci.
571
00:33:08,490 --> 00:33:10,620
Ci sono sette proprietari di fucili Bushmaster
572
00:33:13,030 --> 00:33:15,500
o avuto negli ultimi cinque anni.
573
00:33:17,330 --> 00:33:19,946
Questo ragazzo stava lavorando
da Miranda l'ultima notte.
574
00:33:19,970 --> 00:33:21,310
Voleva riparare la finestra.
575
00:33:21,430 --> 00:33:22,876
Cal Webb.
576
00:33:22,900 --> 00:33:24,646
È stato licenziato dopo
il mulino è andato a fuoco.
577
00:33:24,670 --> 00:33:27,010
Immagino sia di Miranda
lanciandogli del lavoro.
578
00:33:27,140 --> 00:33:29,156
Boone, Cal era lì
579
00:33:29,180 --> 00:33:31,520
quando Miranda acconsentì
per restare a casa mia.
580
00:33:31,640 --> 00:33:33,486
- Così saprebbe dove trovarla.
- Adamo sei,
581
00:33:33,510 --> 00:33:35,826
questo è lo sceriffo uno. Segnala lo stato.
582
00:33:35,850 --> 00:33:38,526
Sceriffo uno, qui Adam sei. Tutto tranquillo.
583
00:33:38,550 --> 00:33:40,190
Adam sei, tieniti informato, ne abbiamo uno nuovo
584
00:33:40,320 --> 00:33:42,696
persona di interesse in relazione
con la sparatoria di ieri.
585
00:33:42,720 --> 00:33:45,660
Cal Webb, maschio bianco,
verso le cinque e dieci,
586
00:33:48,860 --> 00:33:50,906
Copiatelo, sceriffo uno.
587
00:33:50,930 --> 00:33:52,606
Il suo indirizzo è in archivio. Trovalo.
588
00:33:52,630 --> 00:33:55,100
Vado a casa mia per
siediti con Miranda per ogni evenienza.
589
00:33:55,670 --> 00:33:57,816
Andiamo, farò tardi!
590
00:33:57,840 --> 00:34:00,416
Signore, signore, ci vorrà solo un minuto.
591
00:34:00,440 --> 00:34:02,616
- C'è una linea elettrica interrotta. Per favore.
- Che problema è mio?!
592
00:34:02,640 --> 00:34:04,410
Devi aspettare.
593
00:34:05,810 --> 00:34:07,090
Un minuto. Ok, solo un minuto.
594
00:34:16,050 --> 00:34:17,796
- Hai sentito?
- Vai a controllare.
595
00:34:17,820 --> 00:34:19,266
Non ho tempo per questo!
596
00:34:19,290 --> 00:34:22,660
Non ho... Al diavolo, vado in giro.
597
00:34:23,600 --> 00:34:25,206
- Signore! Signore!
- Ehi, ehi, ehi!
598
00:34:25,230 --> 00:34:26,606
- Questo tizio ci colpirà.
- Signore!
599
00:34:26,630 --> 00:34:28,106
- Non puoi farlo.
- Più forte.
600
00:34:28,130 --> 00:34:29,776
Si calmi, signore.
601
00:34:29,800 --> 00:34:31,242
Ti aiuteremo a superare la situazione
tra un minuto, ok?
602
00:34:31,266 --> 00:34:31,516
Idiota.
603
00:34:31,540 --> 00:34:34,580
- Calmati.
- Non ho tempo per questo.
604
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Ha finito.
605
00:34:40,850 --> 00:34:42,426
Grazie per la pazienza.
606
00:34:42,450 --> 00:34:44,250
Era proprio ora.
607
00:34:44,720 --> 00:34:46,960
Va bene, andiamo.
608
00:35:02,830 --> 00:35:04,576
-Boone.
- -Ehi, sono a casa dei Webb.
609
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
Non è qui, ma è suo
la moglie è preoccupata per lui.
610
00:35:07,010 --> 00:35:09,616
È stato licenziato tre volte
volte negli ultimi due anni.
611
00:35:09,640 --> 00:35:11,740
- Ha detto che non è stato più se stesso ultimamente.
- - Copia.
612
00:35:11,880 --> 00:35:13,426
Whitley.
613
00:35:13,450 --> 00:35:15,526
Hai sentito Webb?
614
00:35:15,550 --> 00:35:17,256
Whitley!
615
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
Stai bene?
616
00:35:19,220 --> 00:35:22,326
Mi si è avvicinato di soppiatto e ha colpito
io nella parte posteriore della testa.
617
00:35:22,350 --> 00:35:24,120
Penso che sia entrato in casa tua.
618
00:35:36,600 --> 00:35:37,930
- Per favore, parliamo!
- Stai zitto!
619
00:35:38,040 --> 00:35:39,916
Tutto quello che esce dalla tua bocca è una bugia.
620
00:35:39,940 --> 00:35:42,140
Hai mentito a tutti noi.
Sei una stronza bugiarda e avida.
621
00:35:45,110 --> 00:35:46,780
Chi è quello? Chi c'è?
622
00:35:46,910 --> 00:35:49,756
- Chi c'è?
- Questo è lo sceriffo Mickey Fox.
623
00:35:49,780 --> 00:35:51,696
- Metti giù l'arma.
- Resta dove sei.
624
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Miranda merita questa pallottola, non tu.
625
00:35:53,290 --> 00:35:55,607
Cal, non credo che tu sia un assassino.
626
00:35:55,631 --> 00:35:57,266
Stai solo soffrendo.
627
00:35:57,290 --> 00:35:59,066
Sono un assassino adesso!
628
00:35:59,090 --> 00:36:00,966
Ho ucciso quell'uomo nel bosco!
629
00:36:00,990 --> 00:36:04,606
Una cosa è sparare a
un uomo a un quarto di miglio di distanza.
630
00:36:04,630 --> 00:36:06,036
E' un'altra cosa da guardare
631
00:36:06,060 --> 00:36:07,576
una persona negli occhi e premere il grilletto.
632
00:36:07,600 --> 00:36:09,616
Ecco perché Miranda è ancora viva.
633
00:36:09,640 --> 00:36:11,446
Ecco perché non l'hai fatto
spara all'agente Whitley.
634
00:36:11,470 --> 00:36:14,770
Lui non se lo meritava, ma lei sì.
635
00:36:15,740 --> 00:36:19,286
Tre volte ho dovuto farlo
spostare mia moglie e i miei figli.
636
00:36:19,310 --> 00:36:23,126
Per tre volte "papà ha perso di nuovo il lavoro".
637
00:36:23,150 --> 00:36:26,350
Mentre organizza feste
per i suoi amici fantasiosi!
638
00:36:29,050 --> 00:36:30,820
- Per salvare l'azienda.
- Stai zitto!
639
00:36:33,630 --> 00:36:37,436
Hai sparato a Larry Norris per sbaglio.
640
00:36:37,460 --> 00:36:38,736
Puoi spiegarlo ai tuoi figli.
641
00:36:38,760 --> 00:36:42,946
Ma ne spari due, tre
gente, allora sei un assassino.
642
00:36:42,970 --> 00:36:44,676
Non puoi spiegarlo.
643
00:36:44,700 --> 00:36:46,816
- Stai indietro, sparo.
- No, non lo farai.
644
00:36:46,840 --> 00:36:48,580
Quel Bushmaster tiene tre round.
645
00:36:55,850 --> 00:36:57,590
Ora.
646
00:37:00,220 --> 00:37:01,560
Mani dietro la schiena.
647
00:37:05,790 --> 00:37:08,866
Cal, vuoi sparare
io? Vuoi uccidermi?
648
00:37:08,890 --> 00:37:10,336
- Miranda, metti giù la pistola.
- Ne ho tutto il diritto
649
00:37:10,360 --> 00:37:12,836
per difendermi, per difendere la mia famiglia.
650
00:37:12,860 --> 00:37:14,260
Abbiamo costruito il bordo dell'acqua.
651
00:37:14,370 --> 00:37:16,546
- Che diavolo hai mai costruito?
- Miranda!
652
00:37:16,570 --> 00:37:19,740
- Topolino, muoviti.
- Questa non è legittima difesa,
653
00:37:19,870 --> 00:37:21,040
è un omicidio.
654
00:37:22,410 --> 00:37:24,410
Pensa a Rick.
655
00:37:25,240 --> 00:37:26,740
Metti giù la pistola.
656
00:37:27,550 --> 00:37:29,050
Mettilo giù.
657
00:37:47,170 --> 00:37:49,076
Un giorno?
658
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
Sì.
659
00:37:51,240 --> 00:37:52,710
Vuoi prendere una birra?
660
00:38:04,350 --> 00:38:06,320
Sì.
661
00:38:08,350 --> 00:38:10,296
Mamma, adesso esco.
662
00:38:10,320 --> 00:38:14,336
Portiamo Rick ad un incontro con Bode.
663
00:38:14,360 --> 00:38:16,876
Sono orgoglioso di come stai
prendersi cura di tuo cugino.
664
00:38:16,900 --> 00:38:18,440
Grazie.
665
00:38:19,600 --> 00:38:22,146
Mamma?
666
00:38:22,170 --> 00:38:24,616
Non mi piace quando
i proiettili ti si avvicinano.
667
00:38:24,640 --> 00:38:27,280
Va bene.
668
00:38:28,270 --> 00:38:29,716
Resti a casa tua stasera?
669
00:38:29,740 --> 00:38:32,610
Sì, e il nonno ha chiamato,
670
00:38:34,750 --> 00:38:36,920
quindi hai il posto tutto per te.
671
00:38:37,820 --> 00:38:39,150
Fai qualcosa di divertente.
672
00:38:41,290 --> 00:38:42,930
Ciao, mamma.
673
00:40:00,500 --> 00:40:03,570
EHI. Aspetta il tuo turno, ingrato.
674
00:40:07,540 --> 00:40:10,286
Ecco i $ 100.000 che avevamo concordato.
675
00:40:10,310 --> 00:40:14,080
Ed eccone un po'
bonus per buona condotta.
676
00:40:15,410 --> 00:40:18,610
Lo sai poco
cottage giù a Key West
677
00:40:18,720 --> 00:40:22,260
va bene per strimpellare
la tua sei corde, forse...
678
00:40:23,050 --> 00:40:24,750
qualcosa di più.
679
00:40:25,860 --> 00:40:29,036
Per quanto lo voglia, non posso.
680
00:40:29,060 --> 00:40:31,260
Ci sono delle cose che mi trattengono qui.
681
00:40:43,880 --> 00:40:46,420
- Ecco la tua parte.
- No.
682
00:40:47,210 --> 00:40:50,326
Questo è il mio 1.2, quindi prendi il resto
683
00:40:50,350 --> 00:40:52,096
e dividerlo tra l'equipaggio.
684
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Aspetta, che diavolo stai parlando?
riguardo? Hanno avuto la loro parte.
685
00:40:54,990 --> 00:40:57,090
La notte in cui ho perso tutti questi soldi,
686
00:40:57,220 --> 00:41:00,566
Ero a faccia in giù in a
fosso, accovacciato.
687
00:41:00,590 --> 00:41:03,266
Avevo Topolino e metà
la cavalleria alle calcagna.
688
00:41:03,290 --> 00:41:06,960
L'ho giurato a me stesso
se in qualche modo evitassi
689
00:41:07,070 --> 00:41:11,340
essere arrestato da mio
figlia, che andrei dritto.
690
00:41:12,500 --> 00:41:14,146
Devo onorarlo.
691
00:41:14,170 --> 00:41:16,916
Quindi è tutto. Sono fuori, Joanne.
692
00:41:16,940 --> 00:41:20,926
Aspetta, Wes Fox sul
dritto e stretto?
693
00:41:20,950 --> 00:41:23,286
- Non ci credo.
- Sì, che tu ci creda o no,
694
00:41:23,310 --> 00:41:25,756
ma non puoi dire Wes Fox
non è uscito col botto.
695
00:41:25,780 --> 00:41:28,280
E se la mia stima è corretta,
696
00:41:28,390 --> 00:41:32,036
quegli agenti della DEA lo sono
probabilmente arriverà a San Francisco
697
00:41:32,060 --> 00:41:33,900
rendendosi conto di essere stati derubati,
698
00:41:39,630 --> 00:41:44,230
Alec Kane, nato a Tucson...
699
00:41:45,040 --> 00:41:46,986
il più giovane di tre.
700
00:41:47,010 --> 00:41:49,716
È strano sapere queste cose.
701
00:41:49,740 --> 00:41:51,510
È brutto, strano?
702
00:41:52,480 --> 00:41:54,350
Non ho detto questo.
703
00:42:04,820 --> 00:42:07,920
Andiamo, se il mio telefono può aspettare...
704
00:42:08,030 --> 00:42:09,830
È il mio vicedirettore.
705
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
Direttore Santos, come sta?
706
00:42:16,430 --> 00:42:17,830
Che cosa?
707
00:42:19,640 --> 00:42:21,370
Com'è possibile?
708
00:42:22,970 --> 00:42:25,670
Sì, signora, vado a prenderlo
in esso. Tutta la mia squadra.
709
00:42:25,810 --> 00:42:27,710
Chiamerò subito le truppe.
710
00:42:31,980 --> 00:42:33,096
Alec?
711
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
712
00:42:35,820 --> 00:42:39,060
Qualcuno ha rubato quei 3 milioni di dollari.
713
00:42:40,190 --> 00:42:43,106
Questa città non ha idea di cosa accadrà.
714
00:42:43,130 --> 00:42:45,200
Sottotitoli sponsorizzati da
715
00:42:45,330 --> 00:42:48,770
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org