1 00:00:05,670 --> 00:00:08,516 Précédemment sur shérif pays... Un homme est venu, 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,486 demandant si nous étions intéressé à vendre le ranch. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,040 - Nous avons dit non. - Dale ! 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,450 J'aurais aimé avoir une chance de... 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,096 Vous avez dépassé les bornes. 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,336 L'appartement. 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,636 - C'est une prime aux employés. - Pour ta nièce ? 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,030 - Gardez ça pour... - Pour Rick ? 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,706 Il vient tout juste de sortir de cure de désintoxication. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,936 Les Coloradans sont dans l'air au moment où nous parlons. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,130 Trois millions de dollars à bord. 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,446 Mickey et moi étions je poursuis un des gars 13 00:00:38,470 --> 00:00:39,570 qui a attaqué Dale, 14 00:00:39,710 --> 00:00:40,646 et il nous a laissé un petit cadeau. 15 00:00:40,670 --> 00:00:42,086 Trois millions de dollars. 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,676 Ok, tout le monde, après tu reviens de la chasse, 17 00:01:05,700 --> 00:01:07,076 nous nous retrouverons ici pour le déjeuner, 18 00:01:07,100 --> 00:01:09,240 suivi d'un tir au pigeon et d'un cocktail 19 00:01:12,210 --> 00:01:14,580 juste un. Voulez-vous venir travailler pour moi ? 20 00:01:14,710 --> 00:01:16,256 Pas de braconnage, Larry. 21 00:01:16,280 --> 00:01:19,426 - C'est mon assistante exécutive. - Et je suppose, 22 00:01:19,450 --> 00:01:21,790 avec le nom Fraley, elle est aussi ta charmante fille ? 23 00:01:23,220 --> 00:01:25,166 Et une aubaine. Je n'aurais pas pu tirer 24 00:01:25,190 --> 00:01:26,550 ce week-end ensemble sans elle. 25 00:01:30,460 --> 00:01:31,630 Mon fils m'aide aussi. 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,800 Messieurs, si vous êtes prêt, allons chasser le sanglier. 27 00:01:39,800 --> 00:01:41,006 Au revoir. Apprécier. 28 00:01:41,030 --> 00:01:42,970 Merci. 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,616 Ne travaille pas si dur pour me faire bien paraître 30 00:01:45,640 --> 00:01:47,086 devant de mauvaises personnes. 31 00:01:47,110 --> 00:01:49,510 Ils ne sont pas mauvais, ils sont juste riches. 32 00:01:53,150 --> 00:01:55,650 C'est la bière et la la glace que tu as demandée, Skye. 33 00:01:55,780 --> 00:01:56,980 Puis-je vous aider à vous installer ? 34 00:01:57,120 --> 00:01:58,466 Merci Cal. Non, nous l'avons. 35 00:01:58,490 --> 00:02:00,366 Si tout va bien ici, je monterai à l'étage 36 00:02:00,390 --> 00:02:01,766 - et répare cet évier qui fuit. - Merci. 37 00:02:01,790 --> 00:02:02,936 Cal. 38 00:02:02,960 --> 00:02:05,206 Nous allons déjeuner avec le personnel 39 00:02:05,230 --> 00:02:07,460 avant que les chasseurs n'arrivent retour. Vous devriez vous joindre. 40 00:02:10,430 --> 00:02:11,846 - C'était ton idée ? - Eh bien, tout le monde, 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,246 tu sais, j'ai juste travaillé très dur, 42 00:02:13,270 --> 00:02:14,640 et nous avons beaucoup de nourriture, alors... 43 00:02:14,770 --> 00:02:16,340 Ta mère t'a bien élevé. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,316 Que fais-tu? 45 00:02:22,340 --> 00:02:23,810 Détendez-vous, c'est juste une bière. 46 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Meule. 47 00:02:44,900 --> 00:02:46,870 Quelle est la portée de cette chose ? 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,476 Ce Ruger peut toucher une cible 49 00:02:48,500 --> 00:02:51,046 entre cent et 200 mètres. 50 00:02:51,070 --> 00:02:52,540 Pour un chasseur expérimenté, peut-être 300. 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,456 Lundi, tu seras un pro. 52 00:02:58,480 --> 00:02:59,886 Je suis juste heureux d'être ici. 53 00:02:59,910 --> 00:03:01,526 Cette propriété est incroyable. 54 00:03:01,550 --> 00:03:03,556 Cette terre est dans notre famille depuis 55 00:03:03,580 --> 00:03:05,350 avant que la Californie ne soit un État. 56 00:03:05,490 --> 00:03:08,036 Cette étendue de bois effectivement construit l'eau de bord. 57 00:03:08,060 --> 00:03:10,566 Bien sûr, les temps changent, c'est pourquoi je suis si excité 58 00:03:10,590 --> 00:03:13,560 partager nos projets avec vous et les autres investisseurs. 59 00:03:14,700 --> 00:03:16,370 Des traces de sanglier juste là. 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,040 Tu vois? 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,516 - Je le vois. - D'accord, trouve-le à tes yeux. 62 00:03:26,540 --> 00:03:28,080 Trouvez-le à vos yeux. 63 00:03:28,880 --> 00:03:30,186 Et préparez-vous. 64 00:03:30,210 --> 00:03:31,656 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 65 00:03:31,680 --> 00:03:34,050 Respire profondément, laisse sortir 66 00:03:38,790 --> 00:03:40,796 dieu. 67 00:03:40,820 --> 00:03:42,766 Je pense que tu l'as eu. 68 00:03:42,790 --> 00:03:45,090 Tu as... Larry ? 69 00:03:46,090 --> 00:03:47,376 Mon Dieu. 70 00:03:47,400 --> 00:03:48,730 Larry ? 71 00:03:49,830 --> 00:03:51,430 Que quelqu'un m'aide ! 72 00:03:54,270 --> 00:03:56,276 Ooh. 73 00:03:56,300 --> 00:03:59,540 Hé. C'est le dernier jalapeño ? 74 00:04:01,210 --> 00:04:03,450 On dirait ça. 75 00:04:03,580 --> 00:04:06,450 Heureusement pour vous, je suis d'humeur à partager. 76 00:04:09,920 --> 00:04:12,226 Gina a fait un sondage bureau sur la façon dont nous devrions dépenser 77 00:04:12,250 --> 00:04:14,196 les trois millions de dollars que nous avons récupéré. 78 00:04:14,220 --> 00:04:15,736 Je ne pense pas que le commissaire aux comptes 79 00:04:15,760 --> 00:04:17,930 va approuver le massage chaises pour la salle de pause. 80 00:04:18,060 --> 00:04:19,836 D'ailleurs, je n'ai pas voté pour cela. 81 00:04:19,860 --> 00:04:21,676 Mais j'ai une idée. 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,206 Laissez-moi deviner. 83 00:04:23,230 --> 00:04:24,276 Des véhicules blindés de transport de troupes ? 84 00:04:24,300 --> 00:04:25,446 Équipement SWAT ? 85 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 Non, non, non, votre favori personnel : 86 00:04:27,400 --> 00:04:28,400 Bandes rugueuses. 87 00:04:30,340 --> 00:04:33,116 Non, en fait, à Oakland, 88 00:04:33,140 --> 00:04:35,216 le bureau du shérif... nous a dirigé ce programme sportif 89 00:04:35,240 --> 00:04:37,456 pour les jeunes à risque, et je pense 90 00:04:37,480 --> 00:04:39,400 quelque chose comme ça pourrait vraiment bien fonctionner ici. 91 00:04:40,710 --> 00:04:43,450 - C'est une très bonne idée. - Ouais? 92 00:04:44,250 --> 00:04:45,996 Vous obtenez le reste des jetons. 93 00:04:46,020 --> 00:04:47,620 Merci. 94 00:04:51,860 --> 00:04:53,606 Tu as des projets ce week-end ? 95 00:04:53,630 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, vous les gars je ne vais pas aimer ça. 96 00:05:02,370 --> 00:05:04,486 Sur une affaire sur laquelle ils ont travaillé. 97 00:05:04,510 --> 00:05:05,946 - Vous plaisantez. - Des fédéraux typiques. 98 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Attends, nous avons confisqué cet argent dans le cours 99 00:05:07,810 --> 00:05:09,010 de notre enquête. 100 00:05:09,140 --> 00:05:11,116 D'après la loi californienne, c'est le nôtre. 101 00:05:11,140 --> 00:05:12,340 Eh bien, essayez de leur dire ça. 102 00:05:13,310 --> 00:05:14,456 Je pense que je le ferai. 103 00:05:14,480 --> 00:05:15,956 Je connais quelqu'un à la DEA. 104 00:05:15,980 --> 00:05:17,680 Qui, cet infiltré Dawson ? 105 00:05:17,790 --> 00:05:20,826 Son vrai nom est Alec Kane. 106 00:05:20,850 --> 00:05:23,050 Peut-être qu'il aidera à couper à travers les bs bureaucratiques. 107 00:05:23,160 --> 00:05:24,406 Okay, eh bien, fais vite. 108 00:05:24,430 --> 00:05:26,200 J'ai un baby-foot dans mon panier. 109 00:05:28,960 --> 00:05:31,806 Gina, quelqu'un peut-il couvrir mon service ce week-end ? 110 00:05:31,830 --> 00:05:33,906 Laissez-moi vérifier le calendrier. Pourquoi, quoi de neuf ? 111 00:05:33,930 --> 00:05:37,170 Alors... jour d'ouverture. Les A contre les géants. 112 00:05:38,970 --> 00:05:40,370 Droite? 113 00:05:40,510 --> 00:05:44,050 Votre équipe préférée contre L'équipe préférée de Mickey. 114 00:05:44,180 --> 00:05:46,156 Et elle est libre ce week-end. 115 00:05:46,180 --> 00:05:48,420 - Tu vas lui demander ? - Peut être. En tant qu'amis. 116 00:05:49,420 --> 00:05:50,667 Eh bien, je ne sais pas si tu sais, 117 00:05:50,691 --> 00:05:53,680 mais San Francisco est à six heures. 118 00:05:53,790 --> 00:05:56,636 Vous devrez peut-être trouver un hôtel. 119 00:05:56,660 --> 00:05:57,836 Allez, Gina, tu vas 120 00:05:57,860 --> 00:05:59,730 - aide-moi ou pas ? - D'accord. 121 00:05:59,860 --> 00:06:01,700 Laissez-moi exercer ma magie. 122 00:06:02,430 --> 00:06:04,730 Cela semble un peu moins de 3 millions de dollars. 123 00:06:04,870 --> 00:06:06,276 Oui, c'est 1,2 million de dollars. 124 00:06:06,300 --> 00:06:09,176 J'ai creusé toutes les cachettes que j'ai. 125 00:06:09,200 --> 00:06:11,516 J'ai mis la plupart de mon argent dans la coopérative, alors... 126 00:06:11,540 --> 00:06:13,210 - Wes, nous avons tous fait ça. - Sans blague. 127 00:06:15,310 --> 00:06:19,126 Je sais ce que j'ai dit, et Je me sens mal à propos de ça. 128 00:06:19,150 --> 00:06:21,956 Écoutez, vous me connaissez tous, et vous savez 129 00:06:21,980 --> 00:06:23,326 que je ne connais pas Welch. 130 00:06:23,350 --> 00:06:25,696 J'ai perdu cet argent, je le ferai, Je rembourserai cet argent. 131 00:06:25,720 --> 00:06:27,966 Je ne sais pas comment. Je-je le ferai, je le ferai mettre mon terrain aux enchères. 132 00:06:27,990 --> 00:06:30,110 - Et ça devrait aller vite. - Eh bien, pas assez vite. 133 00:06:32,090 --> 00:06:33,930 Laissez-le tranquille ! 134 00:06:35,100 --> 00:06:36,706 Un million deux ne suffira pas. 135 00:06:36,730 --> 00:06:38,746 Et cela dit, voyant comment ça va tu n'es pas très bon 136 00:06:38,770 --> 00:06:41,270 à garder une trace de de l'argent, je vais le garder. 137 00:07:03,590 --> 00:07:04,960 Tu auras cet argent, Wes. 138 00:07:05,990 --> 00:07:07,790 Tu auras cet argent, Wes ! 139 00:07:09,530 --> 00:07:11,600 Voici l'agent Alec Kane. 140 00:07:11,730 --> 00:07:13,260 Je suis absent de mon bureau pour le moment. 141 00:07:13,370 --> 00:07:14,417 Veuillez laisser un message. 142 00:07:14,441 --> 00:07:16,676 Hé, c'est Mickey Fox... 143 00:07:16,700 --> 00:07:19,446 Je sais que nous n'avons pas parlé depuis un moment, mais, 144 00:07:19,470 --> 00:07:21,616 J'aurais besoin de votre aide pour quelque chose. 145 00:07:21,640 --> 00:07:22,940 Rappelle-moi. 146 00:07:23,880 --> 00:07:26,450 C'est agréable d'entendre ta voix. 147 00:07:29,420 --> 00:07:30,956 Hé. 148 00:07:30,980 --> 00:07:32,626 Il y a eu une chasse accident au domaine Fraley. 149 00:07:32,650 --> 00:07:34,320 Quelqu'un a été tué. 150 00:07:44,160 --> 00:07:45,660 Maman! 151 00:07:48,540 --> 00:07:49,810 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 152 00:07:49,940 --> 00:07:52,116 J'étais là-bas. Je Je n'aurais pas pu tirer sur Larry. 153 00:07:52,140 --> 00:07:55,356 - J'étais face à l'autre côté. - Je n'ai même jamais tiré avec mon arme. 154 00:07:55,380 --> 00:07:56,720 Je vais parler à Miranda. 155 00:08:01,820 --> 00:08:03,190 Mickey. 156 00:08:09,420 --> 00:08:11,336 J'ai vu le sanglier dans les buissons là-bas, 157 00:08:11,360 --> 00:08:13,206 alors j'ai levé mon fusil et je lui ai montré comment 158 00:08:13,230 --> 00:08:15,870 - pour aligner le tir. - Avait-il déjà chassé auparavant ? 159 00:08:17,300 --> 00:08:18,606 Et les autres invités... 160 00:08:18,630 --> 00:08:19,746 étaient-ils aussi des chasseurs inexpérimentés ? 161 00:08:19,770 --> 00:08:21,146 Ils n'étaient pas tous inexpérimentés. 162 00:08:21,170 --> 00:08:23,016 Oui, Larry était un débutant, mais je me suis associé 163 00:08:23,040 --> 00:08:25,116 l'expérimenté chasseurs avec les novices. 164 00:08:25,140 --> 00:08:27,480 Vos invités avaient-ils bu ? 165 00:08:31,340 --> 00:08:32,880 Mais ce n'est pas comme si c'était un bar ouvert. 166 00:08:33,010 --> 00:08:35,856 - Pourtant, c'est de l'alcool. - Alors c'est ma faute maintenant ? 167 00:08:35,880 --> 00:08:37,480 Tu as distribué des fusils 168 00:08:37,590 --> 00:08:39,866 aux chasseurs ivres et inexpérimentés. 169 00:08:39,890 --> 00:08:41,426 Tu-tu vois le problème, n'est-ce pas, Miranda ? 170 00:08:41,450 --> 00:08:42,950 Mon Dieu, tu ne peux pas résister. 171 00:08:43,060 --> 00:08:44,730 Toujours aussi critique. 172 00:08:44,860 --> 00:08:46,860 Madame Fraley, nous essayons juste. 173 00:08:54,640 --> 00:08:57,276 - Parlez-moi des fusils. - 30 calibres. 174 00:08:57,300 --> 00:08:59,540 Nous allons commencer à tester les résidus de poudre à canon. 175 00:09:04,380 --> 00:09:06,486 Il a été abattu de face. 176 00:09:06,510 --> 00:09:08,556 On dirait que la balle est entrée dans son corps 177 00:09:08,580 --> 00:09:10,056 sous un angle élevé, non ? 178 00:09:10,080 --> 00:09:11,296 Vous connaissez cette propriété. 179 00:09:11,320 --> 00:09:13,490 Y a-t-il des stands de chasse par ici ? 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,740 Des averses de neige doivent avoir couvert toutes les pistes. 181 00:09:43,780 --> 00:09:45,380 Et il a dû partir précipitamment. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Vous remarquez quelque chose ? 183 00:09:55,260 --> 00:09:56,800 Je pense que c'était un meurtre. 184 00:10:13,510 --> 00:10:16,380 Bonjour. Salut. Merci, merci pour votre Patience. 185 00:10:21,090 --> 00:10:22,636 Vous utilisiez. Nous en aurons peut-être 186 00:10:22,660 --> 00:10:24,866 questions complémentaires, mais pour l'instant, vous êtes libre de partir. 187 00:10:24,890 --> 00:10:25,970 Ce n'était donc pas un accident. 188 00:10:26,060 --> 00:10:27,406 Quelqu'un voulait tuer Larry. 189 00:10:27,430 --> 00:10:29,006 Et cette personne est toujours là-bas ? 190 00:10:29,030 --> 00:10:30,236 Ouais, sommes-nous en danger ici ? 191 00:10:30,260 --> 00:10:32,546 Non, nous ne croyons pas donc, mais par précaution, 192 00:10:32,570 --> 00:10:33,906 des députés escorteront chacun de vous 193 00:10:33,930 --> 00:10:35,560 retour à vos hôtels ou à l'aéroport. 194 00:10:41,040 --> 00:10:43,910 Salut Miranda. À propos de plus tôt, 195 00:10:46,250 --> 00:10:48,226 clairement, ce n'était pas de ta faute. 196 00:10:48,250 --> 00:10:50,796 Vous supposez toujours que le pire chez moi, Mickey. 197 00:10:50,820 --> 00:10:53,460 À ce stade, j’en suis venu à m’y attendre. 198 00:11:07,100 --> 00:11:08,246 Salut, Mickey. 199 00:11:08,270 --> 00:11:09,640 Dawson. 200 00:11:09,770 --> 00:11:10,916 Je veux dire Alec. 201 00:11:10,940 --> 00:11:13,038 Je pensais que je le ferais - juste m'arrêter et sur... 202 00:11:13,062 --> 00:11:13,486 Mon Dieu, 203 00:11:13,510 --> 00:11:15,650 Je n'ai pas reconnu... 204 00:11:19,210 --> 00:11:20,950 - Quoi ? - Toi. 205 00:11:28,220 --> 00:11:30,660 Je n'ai pas dit ça. 206 00:11:31,690 --> 00:11:33,006 J'ai reçu votre message. 207 00:11:33,030 --> 00:11:36,870 Oui, mon message. Quelqu'un dans votre boutique 208 00:11:40,130 --> 00:11:41,776 dans une enquête pour extorsion. 209 00:11:41,800 --> 00:11:44,640 Je préfère ne pas me lancer dans un concours de pisse avec la DEA, 210 00:11:48,080 --> 00:11:49,980 contre celui qui est derrière tout ça. 211 00:11:50,110 --> 00:11:54,640 Ouais, donc, environ ces 3 millions de dollars. 212 00:12:00,690 --> 00:12:02,790 C'est vous qui essayez de prendre l'argent ? 213 00:12:04,660 --> 00:12:07,206 - À l'argent qu'on a trouvé ? - Mickey, cet argent 214 00:12:07,230 --> 00:12:09,000 est directement lié à une affaire 215 00:12:10,930 --> 00:12:12,776 ces gars ont acheté pour trois millions de dollars 216 00:12:12,800 --> 00:12:14,646 d'herbe illégale ici dans les eaux marginales. 217 00:12:14,670 --> 00:12:17,886 Leur contact était un guérillero producteur nommé Dale Hawkins. 218 00:12:17,910 --> 00:12:19,416 Ce nom vous dit quelque chose ? 219 00:12:19,440 --> 00:12:22,010 Dale Hawkins a été agressé et laissé mourir par quelqu'un 220 00:12:22,140 --> 00:12:24,410 associé à un complot d'extorsion de terres 221 00:12:25,850 --> 00:12:27,356 rien à voir avec vos joueurs du Colorado. 222 00:12:27,380 --> 00:12:29,296 Alors laissez-moi vous demander. Le l'argent que tu as trouvé 223 00:12:29,320 --> 00:12:31,060 c'était exactement 3 millions de dollars, n'est-ce pas ? 224 00:12:31,180 --> 00:12:33,050 Cela ne convainc pas moi, c'est l'argent de la drogue. 225 00:12:36,190 --> 00:12:38,030 Aucune chance. 226 00:12:41,930 --> 00:12:43,006 - Sur toi... - Alors ne le fais pas. 227 00:12:43,030 --> 00:12:44,200 Mais un camion blindé sera 228 00:12:44,330 --> 00:12:45,546 ici demain pour récupérer l'argent 229 00:12:45,570 --> 00:12:48,346 et le transporter au Bureau de la DEA à San Francisco. 230 00:12:48,370 --> 00:12:50,670 Il s'agit de la plus grosse saisie cet ECSO n'a jamais eu. 231 00:12:52,110 --> 00:12:53,616 Vous ne pouvez pas venir ici et le prendre. 232 00:12:53,640 --> 00:12:55,740 J'ai bien peur de l'avoir fait, Mickey. 233 00:13:10,820 --> 00:13:12,320 Avez-vous entendu parler de ce pauvre gars. 234 00:13:19,100 --> 00:13:21,206 Wes ? Est-ce que vous écoutez ? 235 00:13:21,230 --> 00:13:23,216 Oui, oui, j'écoutais. 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,440 Fraleys, meurtre, pas d'accident... 237 00:13:25,570 --> 00:13:26,700 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 238 00:13:26,810 --> 00:13:28,516 Vous semblez stressé par quelque chose. 239 00:13:28,540 --> 00:13:31,610 Est-ce que quelqu'un a gagné à la loterie ? 240 00:13:33,210 --> 00:13:35,090 Pour les 3 millions de dollars que Mickey et Boone ont trouvé. 241 00:13:35,120 --> 00:13:37,826 Pouvez-vous croire la DEA ils ont leurs petites mitaines crasseuses 242 00:13:37,850 --> 00:13:39,496 partout ? Le nerf. 243 00:13:39,520 --> 00:13:42,460 Ils envoient un blindé camion pour le récupérer demain. 244 00:13:46,230 --> 00:13:48,106 J'ai vu ton ami de la DEA partir. 245 00:13:48,130 --> 00:13:49,406 Est-ce qu'il va nous aider ? 246 00:13:49,430 --> 00:13:51,906 À peine. C'est lui essayer de prendre notre argent. 247 00:13:51,930 --> 00:13:54,430 Et ce fils suffisant de une chienne n'est pas mon amie. 248 00:13:55,440 --> 00:13:56,610 Copiez ça. 249 00:13:56,740 --> 00:13:57,916 Très bien, où en sommes-nous avec Larry Norris ? 250 00:13:57,940 --> 00:13:59,746 J'ai parlé à sa famille, 251 00:13:59,770 --> 00:14:01,810 partenaires commerciaux, anciens collègues. 252 00:14:01,940 --> 00:14:03,256 On dirait que tout le monde aimait ce gars. 253 00:14:03,280 --> 00:14:04,680 Tout le monde est un saint après sa mort. 254 00:14:04,780 --> 00:14:06,086 Ouais, mais ce type l'était vraiment. 255 00:14:06,110 --> 00:14:07,640 Il a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives. 256 00:14:07,750 --> 00:14:08,926 fait du bénévolat dans son église locale. 257 00:14:08,950 --> 00:14:10,196 Aucun ennemi que j'ai pu trouver. 258 00:14:10,220 --> 00:14:12,320 Certainement personne qui voudrait sa mort. 259 00:14:15,320 --> 00:14:17,796 Le tueur était ici sur le stand de chasse 260 00:14:17,820 --> 00:14:19,160 quand il a tiré. 261 00:14:19,990 --> 00:14:22,406 Boone, Miranda n'a-t-elle pas dit qu'elle a fait un pas en avant 262 00:14:22,430 --> 00:14:24,106 juste avant le coup de feu ? 263 00:14:24,130 --> 00:14:26,106 - Si elle n'avait pas fait ça... - Il l'aurait frappée à la place. 264 00:14:26,130 --> 00:14:28,000 Peut-être que Larry n'était pas la cible. 265 00:14:37,510 --> 00:14:41,386 Envoyons... des fleurs à la famille de Larry. 266 00:14:41,410 --> 00:14:42,850 Je l'ai déjà fait. 267 00:14:43,720 --> 00:14:45,220 Bien sûr que vous l'avez fait. 268 00:14:46,120 --> 00:14:47,290 Est-ce que Rick est à l'étage ? 269 00:14:53,030 --> 00:14:54,500 Tout ira bien pour lui. 270 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Promets-moi que tu laisseras je sais si tu penses 271 00:14:57,700 --> 00:14:59,876 - il glisse. - Je vais. 272 00:14:59,900 --> 00:15:01,176 J'ai un mal de tête épouvantable. 273 00:15:01,200 --> 00:15:03,470 Pourriez-vous trouver quelque chose à prendre ? 274 00:15:29,600 --> 00:15:30,976 Mon Dieu. 275 00:15:31,000 --> 00:15:33,546 Larry a été abattu par erreur ? Ils voulaient me tuer ? 276 00:15:33,570 --> 00:15:35,010 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 277 00:15:37,640 --> 00:15:41,180 Excusez-moi, c'est une scène de crime active. 278 00:15:43,310 --> 00:15:45,386 Je leur ai demandé de nettoyer. Il y a du verre partout. 279 00:15:45,410 --> 00:15:47,426 D'accord. Eh bien, nous avons presque terminé ici. 280 00:15:47,450 --> 00:15:48,496 Cela ne devrait pas durer longtemps. 281 00:15:48,520 --> 00:15:49,556 Merci, Cal. 282 00:15:49,580 --> 00:15:51,296 Skye. 283 00:15:51,320 --> 00:15:53,196 Ce n'est pas sûr pour vous ici. 284 00:15:53,220 --> 00:15:54,266 Je-je veux que tu rentres à la maison. 285 00:15:54,290 --> 00:15:56,590 Ce n'est pas sans danger pour eux non plus. 286 00:15:59,460 --> 00:16:00,860 -Boone. - Salut, Mick. 287 00:16:04,160 --> 00:16:05,506 Nous vérifions les images de surveillance. 288 00:16:05,530 --> 00:16:07,846 Pour l'instant, pas de chance, mais as-tu demandé à Miranda 289 00:16:07,870 --> 00:16:09,870 si elle a reçu des offres pour vendre son terrain ? 290 00:16:14,710 --> 00:16:17,180 De tous les propriétaires qui ont subi des pressions pour vendre. 291 00:16:21,680 --> 00:16:23,920 Avez-vous eu des offres sur votre terrain ? 292 00:16:27,150 --> 00:16:28,680 Des menaces ? Non. Pourquoi ? 293 00:16:28,790 --> 00:16:32,006 Il y a cette société appelé Emerald Eden LLC. 294 00:16:32,030 --> 00:16:33,400 Ils ont récupéré les meilleurs 295 00:16:33,530 --> 00:16:35,347 terres productrices de cannabis en bordure d'eau, 296 00:16:35,371 --> 00:16:38,546 et ils utilisent tactiques dures pour l’obtenir. 297 00:16:38,570 --> 00:16:40,176 - Shérif. - Excusez-moi. 298 00:16:40,200 --> 00:16:43,246 Douilles de coquille. Nous je les ai trouvés à la limite des arbres 299 00:16:43,270 --> 00:16:44,400 A 200 mètres de la maison. 300 00:16:44,540 --> 00:16:45,646 C'est le même calibre que les boîtiers 301 00:16:45,670 --> 00:16:47,416 nous avons trouvé dans le stand de chasse. 302 00:16:47,440 --> 00:16:49,656 Miranda, peux-tu penser à quelqu'un 303 00:16:49,680 --> 00:16:51,816 ça voudrait te faire du mal ? Tous ceux avec qui vous avez eu affaire, 304 00:16:51,840 --> 00:16:53,910 un associé, un rival ? 305 00:16:57,050 --> 00:16:58,966 Il est le chef du syndicat local des travailleurs du bois. 306 00:16:58,990 --> 00:17:01,907 L'homme me déteste. Il a fait irruption dans mon bureau la semaine dernière. 307 00:17:01,931 --> 00:17:03,260 Pourquoi? 308 00:17:03,390 --> 00:17:06,606 J'ai dû rétrograder le le régime d'assurance de l'entreprise. 309 00:17:06,630 --> 00:17:08,476 C'est devenu tellement cher. 310 00:17:08,500 --> 00:17:09,976 Sa femme a une MS. 311 00:17:10,000 --> 00:17:12,076 Je sais à quel point ça doit être dur, 312 00:17:12,100 --> 00:17:14,376 - mais les noms que cet homme m'a appelés... - Très bien, 313 00:17:14,400 --> 00:17:15,730 nous allons l'examiner. 314 00:17:15,870 --> 00:17:17,416 En attendant, je veux que toi et Rick 315 00:17:17,440 --> 00:17:19,546 rester chez moi jusqu'à nous attrapons celui qui a fait ça. 316 00:17:19,570 --> 00:17:21,486 C'est gentil de ta part, Mickey, mais nous resterons dans un hôtel. 317 00:17:21,510 --> 00:17:24,316 Miranda, je vais mettre un député devant chez moi. 318 00:17:24,340 --> 00:17:26,020 Ce sera l’endroit le plus sûr en bord d’eau. 319 00:17:26,050 --> 00:17:30,556 En plus... Vous êtes une famille. 320 00:17:30,580 --> 00:17:32,696 Ouais, je vais, je vais rester aussi. 321 00:17:32,720 --> 00:17:34,420 Ce sera comme quand nous étions enfants. 322 00:17:34,550 --> 00:17:35,920 Nous pouvons regarder des films d'horreur. 323 00:17:36,060 --> 00:17:37,566 Aujourd'hui, ce n'était pas assez effrayant ? 324 00:17:37,590 --> 00:17:39,006 Très bien, c'est réglé, alors. 325 00:17:39,030 --> 00:17:40,666 Prends tes affaires, je t'écrase. 326 00:17:40,690 --> 00:17:42,460 D'accord, je te verrai dehors. 327 00:17:54,440 --> 00:17:55,770 Tu as une minute ? 328 00:17:55,880 --> 00:17:58,320 Ce n'est un secret pour personne ce que je ressens à propos de Miranda Fraley, 329 00:17:59,950 --> 00:18:02,126 si je la voulais morte, elle serait morte. 330 00:18:02,150 --> 00:18:04,490 En plus, je travaillais au moulin, et je l'ai eu. 331 00:18:11,320 --> 00:18:12,736 Aura un travail pour longtemps. 332 00:18:12,760 --> 00:18:15,376 La rumeur dit, Miranda va fermer deux usines. 333 00:18:15,400 --> 00:18:17,076 Les acheteurs sont arrivés, 334 00:18:17,100 --> 00:18:18,906 en regardant l'industriel les scies, les chariots élévateurs. 335 00:18:18,930 --> 00:18:20,330 Et le kicker ? 336 00:18:20,470 --> 00:18:22,616 Ils ont juste changé les serrures sur les portes de la direction. 337 00:18:22,640 --> 00:18:23,976 Tu me demandes, ils ne veulent pas 338 00:18:24,000 --> 00:18:25,746 tous les anciens employés énervés 339 00:18:25,770 --> 00:18:27,610 venant tirer sur l'endroit. 340 00:18:39,420 --> 00:18:41,160 Voici les ennuis. 341 00:18:41,290 --> 00:18:42,866 Toujours. 342 00:18:42,890 --> 00:18:43,966 Comment vas-tu, Rocky ? 343 00:18:43,990 --> 00:18:46,190 Je vais mieux maintenant que tu es là. 344 00:18:47,990 --> 00:18:49,830 Tu viens seulement quand tu veux 345 00:18:51,360 --> 00:18:52,860 - ouais. - Alors c'est quoi ? 346 00:18:53,000 --> 00:18:55,316 Malheureusement, c'est l'autre. 347 00:18:55,340 --> 00:18:57,840 Un travail. 348 00:18:59,970 --> 00:19:01,886 Alors, qu'est-ce que tu avais en tête ? 349 00:19:01,910 --> 00:19:03,516 Cent mille dollars pour ouvrir le même type de serrure 350 00:19:03,540 --> 00:19:05,610 vous avez sauté au moins une douzaine de fois. 351 00:19:06,680 --> 00:19:09,650 Je dis que je ne pense pas que mon l'agent de libération conditionnelle approuverait. 352 00:19:10,720 --> 00:19:14,766 Même si j'ai un œil sur un petit endroit à Key West. 353 00:19:14,790 --> 00:19:17,490 Fais un sacré down paiement avec cent mille dollars. 354 00:19:23,400 --> 00:19:24,636 Vous comprenez. 355 00:19:24,660 --> 00:19:26,730 Je vais en adopter quelques-uns 356 00:19:26,870 --> 00:19:29,710 Chats à six doigts d'Ernest Hemingway. 357 00:19:36,410 --> 00:19:38,250 J'ai besoin d'aide. 358 00:19:41,850 --> 00:19:44,080 Cette fois-là à Fresno, les choses sont devenues difficiles 359 00:19:44,220 --> 00:19:46,066 et tu es resté à mes côtés. 360 00:19:46,090 --> 00:19:48,890 Tout ce dont vous avez besoin, je suis partant. 361 00:19:58,930 --> 00:20:01,230 Allons vous installer tous les deux. 362 00:20:10,440 --> 00:20:12,186 Je reviendrai. 363 00:20:12,210 --> 00:20:14,950 Je vais monter me changer. 364 00:20:17,380 --> 00:20:18,526 Hé. 365 00:20:18,550 --> 00:20:19,950 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 366 00:20:20,090 --> 00:20:22,120 J'ai reçu ton texte. 367 00:20:24,790 --> 00:20:28,506 Je préfère risquer un rhume plutôt qu'un une soirée pyjama avec les Fraley. 368 00:20:28,530 --> 00:20:29,906 D'accord, mais ne prends pas ma bonne couette. 369 00:20:29,930 --> 00:20:31,106 - Tiens, prends celui-là. - Non, c'est... 370 00:20:31,130 --> 00:20:32,476 C'est un peu moisi, 371 00:20:32,500 --> 00:20:33,806 il doit donc être nettoyé à sec de toute façon. 372 00:20:33,830 --> 00:20:35,500 Je m'en occuperai à mon retour. 373 00:20:36,640 --> 00:20:37,770 Soyez gentil. 374 00:20:41,370 --> 00:20:44,986 - Salut, Miranda. Junior. - Wes, 375 00:20:45,010 --> 00:20:46,526 - ça fait longtemps. - Ouais, 376 00:20:46,550 --> 00:20:48,490 beaucoup d'eau sous les ponts ? 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Hé. 378 00:21:12,540 --> 00:21:15,086 Je sais. 379 00:21:15,110 --> 00:21:16,386 Nous avons un adjoint dehors, 380 00:21:16,410 --> 00:21:18,850 mais ne prenons aucun risque. 381 00:21:19,580 --> 00:21:21,326 Je ne suis pas venu les mains vides. 382 00:21:21,350 --> 00:21:24,320 Cabane ou sauvignon blanc ? 383 00:21:25,320 --> 00:21:28,520 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un essaie de me tuer. Deux fois. 384 00:21:28,660 --> 00:21:30,860 Ou que diriez-vous de prendre du thé 385 00:21:30,990 --> 00:21:32,766 - pendant qu'on prépare le dîner ? - Ma mère 386 00:21:32,790 --> 00:21:34,330 peut se saouler autant qu'elle le souhaite. 387 00:21:34,460 --> 00:21:35,660 Ça me va. 388 00:21:47,510 --> 00:21:50,510 Miranda, l'autre jour, à la viande, 389 00:21:56,050 --> 00:21:58,526 et si je suis honnête, Je pense que j'étais jaloux. 390 00:21:58,550 --> 00:22:00,390 Jaloux? 391 00:22:00,520 --> 00:22:01,796 Pour quelle raison ? 392 00:22:01,820 --> 00:22:03,796 Depuis que je suis enfant, tout ce que je voulais faire 393 00:22:03,820 --> 00:22:05,166 c'était de sortir de l'eau du bord. 394 00:22:05,190 --> 00:22:08,590 Ne vous méprenez pas, J'adore cette ville, mais... 395 00:22:10,030 --> 00:22:14,106 Ouais, et puis j'ai eu Skye, 396 00:22:14,130 --> 00:22:16,046 et je voulais qu'elle s'en aille. 397 00:22:16,070 --> 00:22:19,010 Allez à New York ou dans une jolie ville universitaire. 398 00:22:20,310 --> 00:22:22,610 Et maintenant, elle s'enfuit. 399 00:22:23,580 --> 00:22:24,956 Merci à vous. 400 00:22:24,980 --> 00:22:27,356 Tu lui offre toutes ces expériences 401 00:22:27,380 --> 00:22:29,420 et les voyages d'affaires, et... 402 00:22:30,520 --> 00:22:32,390 Je voulais lui offrir ça. 403 00:22:33,550 --> 00:22:37,050 Tu es sa mère, Mickey. Je ne pourrais jamais remplacer cela. 404 00:22:37,160 --> 00:22:38,666 Je sais. 405 00:22:38,690 --> 00:22:41,260 Et je suis reconnaissant pour tout ce que tu fais pour elle. 406 00:22:42,730 --> 00:22:45,100 Vous avez élevé un enfant formidable. 407 00:22:45,970 --> 00:22:47,240 Skye n'a pas besoin de moi. 408 00:22:47,370 --> 00:22:50,170 Elle voyage toute seule. 409 00:22:56,180 --> 00:22:58,656 - As-tu dit à quelqu'un que tu étais ici ? - Non. 410 00:22:58,680 --> 00:22:59,986 Miranda, range ça. 411 00:23:00,010 --> 00:23:01,926 - J'ai une licence complète. - Cela n'a pas d'importance. 412 00:23:01,950 --> 00:23:04,326 Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu. C'est probablement juste mon adjoint 413 00:23:04,350 --> 00:23:06,450 me disant qu'il est de service. Attendez ici. 414 00:23:12,630 --> 00:23:14,306 - Hé. - Que faites-vous ici? 415 00:23:14,330 --> 00:23:15,770 Comment avez-vous réussi à contourner mon adjoint ? 416 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Écoute, je n'aime pas la façon dont nous l'avons terminé plus tôt. 417 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Alors j'ai appelé mon directeur adjoint 418 00:23:26,210 --> 00:23:28,152 et je lui ai fait approuver une application de la loi 419 00:23:28,176 --> 00:23:30,616 Bourse de partenariat. Ça vaut 500 000 $. 420 00:23:30,640 --> 00:23:32,156 Je doute de ton massage les chaises seront approuvées, 421 00:23:32,180 --> 00:23:33,386 mais peut-être que tu peux procurez-vous quelques nouveaux croiseurs 422 00:23:33,410 --> 00:23:35,410 - en dehors de ça. - Quel est le problème ? 423 00:23:35,520 --> 00:23:37,056 Il n'y a pas de piège. 424 00:23:37,080 --> 00:23:40,150 Juste... tu m'as manqué. 425 00:23:41,350 --> 00:23:42,796 Et je suis seulement en ville pendant encore quelques jours. 426 00:23:42,820 --> 00:23:45,320 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas passer notre temps à nous battre ? 427 00:23:46,060 --> 00:23:48,060 - J'aimerais ça. -Mickey. 428 00:23:49,360 --> 00:23:52,776 Alec, tu te souviens du lieutenant Boone ? 429 00:23:52,800 --> 00:23:54,346 Ouais. Comment ça va ? 430 00:23:54,370 --> 00:23:55,710 L'homme aux menottes. 431 00:23:59,010 --> 00:24:01,180 Je peux revenir si tu es occupé. 432 00:24:04,140 --> 00:24:06,056 -Agent Kane. - Ouais, ouais. 433 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 Je n'avais pas réalisé que le La DEA a fait des visites à domicile. 434 00:24:14,720 --> 00:24:16,596 "Ce fils de pute suffisant" tu gardes toujours notre argent ? 435 00:24:16,620 --> 00:24:19,390 Ouais, laisse-moi m'inquiéter à ce sujet. Comment ça s'est passé avec Chuck Porter ? 436 00:24:19,530 --> 00:24:20,900 Porter a un alibi. 437 00:24:21,030 --> 00:24:22,506 Il n'a pas essayé de tuer Miranda, mais il m'a donné 438 00:24:22,530 --> 00:24:24,570 une bonne raison pour laquelle quelqu'un pourrait le vouloir. 439 00:24:24,700 --> 00:24:26,546 Fraley Timber ferme ses usines. 440 00:24:26,570 --> 00:24:27,546 Quoi? 441 00:24:27,570 --> 00:24:28,876 - Es-tu sûr? - Pour l'instant 442 00:24:28,900 --> 00:24:30,176 c'est juste une rumeur, mais Miranda est déjà 443 00:24:30,200 --> 00:24:32,146 licencié 30 gars. Ça, je l'ai confirmé. 444 00:24:32,170 --> 00:24:35,240 Pourquoi Miranda ne me l'a-t-elle pas dit ? 445 00:24:43,480 --> 00:24:45,750 Comment diable es-tu entré ici ? 446 00:24:47,590 --> 00:24:50,896 J'aimerais que tu rencontres un un de mes amis très spéciaux. 447 00:24:50,920 --> 00:24:54,736 C'est rocheux, le plus sexy crochetage sur la côte ouest. 448 00:24:54,760 --> 00:24:55,890 Comment ça va? 449 00:24:56,000 --> 00:24:57,870 Eh bien, tu as des boules en laiton, Wes. 450 00:25:01,270 --> 00:25:03,616 Nos 3 millions de dollars seront quitter le bureau du shérif 451 00:25:03,640 --> 00:25:05,910 demain dans un camion blindé. 452 00:25:06,040 --> 00:25:07,816 Rocky et moi prévoyons de le voler 453 00:25:07,840 --> 00:25:10,116 de ces fils de pute de la DEA. 454 00:25:10,140 --> 00:25:12,940 Mais ce sera difficile pour nous deux. 455 00:25:13,080 --> 00:25:15,580 C'est ici que vous entrez en jeu. Maintenant, vous pouvez 456 00:25:15,720 --> 00:25:17,590 convaincre la coopérative d'aider, 457 00:25:21,620 --> 00:25:23,220 essaie de me tuer. 458 00:25:24,020 --> 00:25:25,180 Mais un seul de ces choix 459 00:25:25,220 --> 00:25:27,160 va vous récupérer votre argent. 460 00:25:28,090 --> 00:25:30,890 Alors cette petite chose va entrer par effraction dans un camion blindé ? 461 00:25:31,000 --> 00:25:33,246 - Comment? - Cela ne devrait pas prendre beaucoup plus de temps qu'il n'en a fallu 462 00:25:33,270 --> 00:25:34,970 pour cracker votre coffre-fort x900-Rex. 463 00:25:35,100 --> 00:25:37,246 Bon choix, d'ailleurs. 464 00:25:37,270 --> 00:25:39,046 Peu de résidences privées avoir un système à triple broche. 465 00:25:39,070 --> 00:25:40,940 Où est ce foutu argent ? 466 00:25:51,250 --> 00:25:52,990 Alors, quel est le plan ? 467 00:25:58,990 --> 00:26:01,206 Est-ce que tout va bien là-bas ? 468 00:26:01,230 --> 00:26:04,706 Ouais, Boone a parlé à Chuck Porter. 469 00:26:04,730 --> 00:26:06,876 Il travaillait pendant l'heure des deux fusillades, 470 00:26:06,900 --> 00:26:10,446 donc nous ne pensons pas qu'il l'ait fait mais il a parlé de licenciements 471 00:26:10,470 --> 00:26:13,786 et les rumeurs des moulins fermeture. Est-ce vrai ? 472 00:26:13,810 --> 00:26:16,686 L'industrie du bois a est en déclin depuis des années. 473 00:26:16,710 --> 00:26:18,626 Moins de nouvelles maisons sont construites. 474 00:26:18,650 --> 00:26:21,386 Le commerce du papier est un fraction de ce qu’elle était. 475 00:26:21,410 --> 00:26:22,826 C'est donc vrai. 476 00:26:22,850 --> 00:26:24,526 Oui, mais qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 477 00:26:24,550 --> 00:26:26,066 Eh bien, supprimer les emplois des gens... 478 00:26:26,090 --> 00:26:28,430 c'est le motif, Miranda. 479 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 J'ai fait tout mon possible pour trouver des petits boulots 480 00:26:35,230 --> 00:26:37,576 parce que Mickey... 481 00:26:37,600 --> 00:26:40,746 Quatre générations de Fraleys ont dirigé l'entreprise. 482 00:26:40,770 --> 00:26:44,476 Dire que cela pourrait se terminer sous ma surveillance... 483 00:26:44,500 --> 00:26:46,540 Que je pourrais être celui qui perdrait tout 484 00:26:51,380 --> 00:26:55,250 si je sais quelque chose sur toi, tu vas le faire fonctionner. 485 00:27:09,260 --> 00:27:11,636 Que fais-tu, Rick ? 486 00:27:11,660 --> 00:27:13,960 A quoi ça ressemble ? 487 00:27:14,070 --> 00:27:15,546 Ce n'est pas la réponse, d'accord ? 488 00:27:15,570 --> 00:27:17,346 Je-je sais que ça a été une période vraiment stressante... 489 00:27:17,370 --> 00:27:20,186 Ma mère m'a mis au défi boire ça en l'apportant ici. 490 00:27:20,210 --> 00:27:21,746 Ouais, mais tu l'as ouvert. 491 00:27:21,770 --> 00:27:24,216 - Assumez une certaine responsabilité. - S'il te plait, je ne peux pas 492 00:27:24,240 --> 00:27:25,980 avec la discussion thérapeutique en ce moment. 493 00:27:29,780 --> 00:27:31,150 D'accord. 494 00:27:31,950 --> 00:27:33,820 Alors parle-moi. 495 00:27:37,790 --> 00:27:41,830 Je n'aurai jamais le système de soutien dont vous disposez. 496 00:27:43,160 --> 00:27:45,330 Ma mère vient juste de... 497 00:27:45,460 --> 00:27:48,606 Externalise tous mes problèmes au plus offrant. 498 00:27:48,630 --> 00:27:50,116 Eh bien, peut-être que si tu je viens de m'ouvrir à elle... 499 00:27:50,140 --> 00:27:51,646 Vous n'avez aucune idée de quoi tu parles. 500 00:27:51,670 --> 00:27:54,046 Vous pensez la connaître, mais ce n'est pas le cas. 501 00:27:54,070 --> 00:27:55,346 Non. 502 00:27:55,370 --> 00:27:56,716 Tu ne me connais pas non plus. 503 00:27:56,740 --> 00:27:58,410 Que veux-tu dire, Rick ? 504 00:28:00,280 --> 00:28:02,386 Rien. 505 00:28:02,410 --> 00:28:04,726 Oubliez ça. 506 00:28:04,750 --> 00:28:07,120 D'accord, regarde. 507 00:28:09,090 --> 00:28:10,490 Je ne peux certainement pas. 508 00:28:10,620 --> 00:28:13,520 Je travaille toujours seul, mais... 509 00:28:19,570 --> 00:28:21,870 À l'église de grâce. 510 00:28:22,770 --> 00:28:24,040 Cela aide. 511 00:28:37,680 --> 00:28:39,626 Boon ! Boone. 512 00:28:39,650 --> 00:28:40,996 - Quoi? - Venez ici. 513 00:28:41,020 --> 00:28:42,326 Quoi? 514 00:28:42,350 --> 00:28:44,266 Lui as-tu demandé ? j'ai eu Ted pour couvrir ton service. 515 00:28:44,290 --> 00:28:46,106 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 516 00:28:46,130 --> 00:28:48,200 Boone, je sais que tu l'aimes bien. 517 00:28:54,200 --> 00:28:56,016 D'accord, très bien. Je l'aime bien. 518 00:28:56,040 --> 00:28:59,146 D'accord? Elle est genre... Parfaite, d'accord ? 519 00:28:59,170 --> 00:29:01,370 Mais c'est aussi ma patronne. 520 00:29:01,510 --> 00:29:03,356 C'est comme un piège à ours. je reçois trop près, je perds un membre. 521 00:29:03,380 --> 00:29:05,250 Mon pote, tu es déjà debout dans le piège. 522 00:29:05,380 --> 00:29:07,656 Autant lui demander de sortir avec toi. 523 00:29:07,680 --> 00:29:08,926 Je pense qu'elle dirait oui. 524 00:29:08,950 --> 00:29:10,750 Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 525 00:29:10,880 --> 00:29:13,250 S'il te plaît. J'ai connu Mickey depuis qu'elle est adolescente. 526 00:29:13,390 --> 00:29:14,926 Elle a une façon de rire 527 00:29:14,950 --> 00:29:17,036 ça n'arrive que quand elle est près de toi. 528 00:29:17,060 --> 00:29:19,006 Demandez-lui. 529 00:29:19,030 --> 00:29:23,100 T-Tu sais, mieux pourtant, dis-lui ce que tu ressens. 530 00:29:34,940 --> 00:29:36,710 Hé. 531 00:29:37,510 --> 00:29:39,086 J'ai une liste de Fraley des employés qui sont également 532 00:29:39,110 --> 00:29:41,910 Propriétaires de fusils Bushmaster enregistrés, donc... 533 00:29:42,950 --> 00:29:44,196 Avant de le parcourir, 534 00:29:44,220 --> 00:29:45,726 Je voulais juste te demander quelque chose. 535 00:29:45,750 --> 00:29:49,450 Ou peut-être te dire quelque chose. 536 00:29:55,160 --> 00:29:57,790 Il y a quelque chose que j'ai été vouloir me libérer de la poitrine. 537 00:29:59,930 --> 00:30:02,800 Il n'y a donc rien que vous ne sachiez déjà... 538 00:30:03,640 --> 00:30:05,610 Alec et moi avons eu un truc 539 00:30:05,740 --> 00:30:07,386 à l'époque où il était agent d'infiltration. 540 00:30:07,410 --> 00:30:09,616 Mickey, nous n'avons pas besoin de parler de ça. 541 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 C'était très décontracté et simple. 542 00:30:12,950 --> 00:30:17,896 Surtout, c’était vraiment très bon. 543 00:30:17,920 --> 00:30:22,160 Mais maintenant il est de retour, et soudain 544 00:30:22,290 --> 00:30:24,330 tout semble très... 545 00:30:25,320 --> 00:30:27,120 Compliqué. 546 00:30:27,230 --> 00:30:31,936 C'est pour ça que tu ne sors jamais quelqu'un avec qui tu travailles, toujours. 547 00:30:31,960 --> 00:30:33,400 Ça t'explose toujours au visage. 548 00:30:35,000 --> 00:30:38,170 La DEA est là pour récupérer notre argent. 549 00:30:41,410 --> 00:30:42,810 Vous leur donnez de l'argent ? 550 00:30:42,940 --> 00:30:44,816 J'ai rencontré le comté avocat, et il a dit que la DEA 551 00:30:44,840 --> 00:30:49,126 avait une réclamation valable, alors... Et merci, Boone. 552 00:30:49,150 --> 00:30:50,326 Pour quoi? 553 00:30:50,350 --> 00:30:52,026 Parler de tout ça avec moi. 554 00:30:52,050 --> 00:30:53,690 Je suis heureux que nous ayons ce genre d'amitié. 555 00:31:08,300 --> 00:31:10,416 Je vais reprendre mon service. 556 00:31:10,440 --> 00:31:12,680 Ce qui s'est passé? Lui as-tu demandé ? 557 00:31:13,510 --> 00:31:15,830 Tu devrais emmener ton neveu au jeu. Mes plans ont changé. 558 00:31:23,050 --> 00:31:25,156 Au moins tu es un bandit avec de bonnes manières. 559 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 C'est pour mieux te voler, ma chère. 560 00:31:38,360 --> 00:31:42,730 Eh bien, je suppose que c'est encore une fois au revoir. 561 00:31:43,870 --> 00:31:46,570 Je vais probablement rester à l'intérieur bord de l'eau une nuit de plus. 562 00:31:49,940 --> 00:31:52,080 Agent Kane. 563 00:31:54,950 --> 00:31:56,550 Renard shérif. 564 00:32:32,220 --> 00:32:34,620 Désolé, chérie, j'ai failli t'écouter. 565 00:32:41,090 --> 00:32:43,436 Écoute, ça dure combien de temps tu vas prendre ? Je-je ne le fais pas, 566 00:32:43,460 --> 00:32:45,036 Je n'ai pas toute la journée. 567 00:32:45,060 --> 00:32:47,500 Que se passe-t-il ici ? 568 00:32:51,070 --> 00:32:52,100 Allez! 569 00:33:02,450 --> 00:33:03,696 Elle est en position. 570 00:33:03,720 --> 00:33:05,320 Seigneur, aide-nous. 571 00:33:08,490 --> 00:33:10,620 Il y a sept propriétaires de fusils bushmaster 572 00:33:13,030 --> 00:33:15,500 ou l'avez fait au cours des cinq dernières années. 573 00:33:17,330 --> 00:33:19,946 Ce type travaillait chez Miranda hier soir. 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,310 Il voulait réparer la fenêtre. 575 00:33:21,430 --> 00:33:22,876 Cal Webb. 576 00:33:22,900 --> 00:33:24,646 Il a été licencié après le moulin a brûlé. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,010 Je suppose que celui de Miranda lui donner du travail. 578 00:33:27,140 --> 00:33:29,156 Boone, Cal était là 579 00:33:29,180 --> 00:33:31,520 quand Miranda a accepté rester chez moi. 580 00:33:31,640 --> 00:33:33,486 - Pour qu'il sache où la trouver. - Adam six, 581 00:33:33,510 --> 00:33:35,826 C'est celui du shérif. État du rapport. 582 00:33:35,850 --> 00:33:38,526 Shérif un, ici Adam six. Tout est calme. 583 00:33:38,550 --> 00:33:40,190 Adam six, soyez prévenu, nous avons un nouveau 584 00:33:40,320 --> 00:33:42,696 personne d'intérêt en relation avec la fusillade d'hier. 585 00:33:42,720 --> 00:33:45,660 Cal webb, mâle blanc, environ cinq heures dix, 586 00:33:48,860 --> 00:33:50,906 copiez ça, shérif un. 587 00:33:50,930 --> 00:33:52,606 Son adresse est inscrite au dossier. Trouvez-le. 588 00:33:52,630 --> 00:33:55,100 je vais chez moi pour asseyez-vous avec Miranda juste au cas où. 589 00:33:55,670 --> 00:33:57,816 Allez, je vais être en retard ! 590 00:33:57,840 --> 00:34:00,416 Monsieur, monsieur, cela ne prendra qu'une minute. 591 00:34:00,440 --> 00:34:02,616 - Il y a une ligne électrique en panne. S'il te plaît. - En quoi c'est mon problème ?! 592 00:34:02,640 --> 00:34:04,410 Vous devez attendre. 593 00:34:05,810 --> 00:34:07,090 Une minute. D'accord, juste une minute. 594 00:34:16,050 --> 00:34:17,796 - Tu entends ça ? - Allez voir. 595 00:34:17,820 --> 00:34:19,266 Je n'ai pas le temps pour ça ! 596 00:34:19,290 --> 00:34:22,660 Je n'ai pas... Au diable, je fais le tour. 597 00:34:23,600 --> 00:34:25,206 - Monsieur! Monsieur! - Whoa, whoa, whoa ! 598 00:34:25,230 --> 00:34:26,606 - Ce type va nous frapper. - Monsieur! 599 00:34:26,630 --> 00:34:28,106 - Tu ne peux pas faire ça. - Plus fort. 600 00:34:28,130 --> 00:34:29,776 Calmez-vous, monsieur. 601 00:34:29,800 --> 00:34:31,242 Nous allons vous aider dans juste une minute, d'accord ? 602 00:34:31,266 --> 00:34:31,516 Idiot. 603 00:34:31,540 --> 00:34:34,580 - Calme-toi. - Je n'ai pas le temps pour ça. 604 00:34:35,440 --> 00:34:37,280 Elle a fini. 605 00:34:40,850 --> 00:34:42,426 Merci pour votre Patience. 606 00:34:42,450 --> 00:34:44,250 Il était temps. 607 00:34:44,720 --> 00:34:46,960 Très bien, allons-y. 608 00:35:02,830 --> 00:35:04,576 -Boone. - -Hé, je suis chez les Webbs. 609 00:35:04,600 --> 00:35:06,900 Il n'est pas là, mais son sa femme s'inquiète pour lui. 610 00:35:07,010 --> 00:35:09,616 Il a été licencié trois fois fois au cours des deux dernières années. 611 00:35:09,640 --> 00:35:11,740 - Elle a dit qu'il n'était plus lui-même ces derniers temps. - - Copier. 612 00:35:11,880 --> 00:35:13,426 Whitley. 613 00:35:13,450 --> 00:35:15,526 Avez-vous des nouvelles de Webb ? 614 00:35:15,550 --> 00:35:17,256 Whitley! 615 00:35:17,280 --> 00:35:19,080 Êtes-vous d'accord? 616 00:35:19,220 --> 00:35:22,326 Il s'est faufilé sur moi et a frappé moi à l'arrière de la tête. 617 00:35:22,350 --> 00:35:24,120 Je pense qu'il est entré chez vous. 618 00:35:36,600 --> 00:35:37,930 - S'il vous plaît, parlons-en ! - Fermez-la! 619 00:35:38,040 --> 00:35:39,916 Tout ce qui sort de ta bouche est un mensonge. 620 00:35:39,940 --> 00:35:42,140 Vous nous avez tous menti. Tu es une garce menteuse et gourmande. 621 00:35:45,110 --> 00:35:46,780 Qui c'est? Qui est là ? 622 00:35:46,910 --> 00:35:49,756 - Qui est là ? - Ici le shérif Mickey Fox. 623 00:35:49,780 --> 00:35:51,696 - Posez votre arme. - Reste où tu es. 624 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Miranda mérite cette balle, pas toi. 625 00:35:53,290 --> 00:35:55,607 Cal, je ne crois pas que tu sois un tueur. 626 00:35:55,631 --> 00:35:57,266 Tu as juste mal. 627 00:35:57,290 --> 00:35:59,066 Je suis un tueur maintenant ! 628 00:35:59,090 --> 00:36:00,966 J'ai tué cet homme dans les bois ! 629 00:36:00,990 --> 00:36:04,606 C'est une chose de tirer sur un homme à 400 mètres de là. 630 00:36:04,630 --> 00:36:06,036 C'est autre chose à regarder 631 00:36:06,060 --> 00:36:07,576 une personne dans les yeux et appuyez sur la gâchette. 632 00:36:07,600 --> 00:36:09,616 C'est pourquoi Miranda est toujours en vie. 633 00:36:09,640 --> 00:36:11,446 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait tirer sur l'adjoint Whitley. 634 00:36:11,470 --> 00:36:14,770 Il ne le méritait pas, mais elle le méritait. 635 00:36:15,740 --> 00:36:19,286 Trois fois, j'ai dû déménager ma femme et mes enfants. 636 00:36:19,310 --> 00:36:23,126 À trois reprises, « papa a encore perdu son emploi ». 637 00:36:23,150 --> 00:36:26,350 Pendant qu'elle organise des fêtes pour ses amies chics ! 638 00:36:29,050 --> 00:36:30,820 - Pour sauver l'entreprise. - Fermez-la! 639 00:36:33,630 --> 00:36:37,436 Vous avez tiré sur Larry Norris par erreur. 640 00:36:37,460 --> 00:36:38,736 Vous pouvez expliquer cela à vos enfants. 641 00:36:38,760 --> 00:36:42,946 Mais tu tires sur deux, trois les gens, alors vous êtes un tueur. 642 00:36:42,970 --> 00:36:44,676 Vous ne pouvez pas expliquer cela. 643 00:36:44,700 --> 00:36:46,816 - Reste en retrait, je vais tirer. - Non, tu ne le feras pas. 644 00:36:46,840 --> 00:36:48,580 Ce bushmaster détient trois cartouches. 645 00:36:55,850 --> 00:36:57,590 Maintenant. 646 00:37:00,220 --> 00:37:01,560 Les mains derrière le dos. 647 00:37:05,790 --> 00:37:08,866 Cal, tu veux tirer moi ? Tu veux me tuer ? 648 00:37:08,890 --> 00:37:10,336 - Miranda, pose ton arme. - J'ai tous les droits 649 00:37:10,360 --> 00:37:12,836 pour me défendre, pour défendre ma famille. 650 00:37:12,860 --> 00:37:14,260 Nous avons construit un bord d'eau. 651 00:37:14,370 --> 00:37:16,546 - Qu'est-ce que tu as construit ? -Miranda ! 652 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - Mickey, bouge. - Ce n'est pas de la légitime défense, 653 00:37:19,870 --> 00:37:21,040 c'est un meurtre. 654 00:37:22,410 --> 00:37:24,410 Pensez à Rick. 655 00:37:25,240 --> 00:37:26,740 Posez l'arme. 656 00:37:27,550 --> 00:37:29,050 Posez-le. 657 00:37:47,170 --> 00:37:49,076 Un jour ? 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,100 Ouais. 659 00:37:51,240 --> 00:37:52,710 Tu veux prendre une bière ? 660 00:38:04,350 --> 00:38:06,320 Ouais. 661 00:38:08,350 --> 00:38:10,296 Maman, je vais y aller maintenant. 662 00:38:10,320 --> 00:38:14,336 Emmener Rick à une réunion avec Bode. 663 00:38:14,360 --> 00:38:16,876 Je suis fier de comment tu vas prendre soin de ton cousin. 664 00:38:16,900 --> 00:38:18,440 Merci. 665 00:38:19,600 --> 00:38:22,146 Maman? 666 00:38:22,170 --> 00:38:24,616 Je n'aime pas quand les balles s'approchent de vous. 667 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 D'accord. 668 00:38:28,270 --> 00:38:29,716 Tu restes chez toi ce soir ? 669 00:38:29,740 --> 00:38:32,610 Ouais, et grand-père a appelé, 670 00:38:34,750 --> 00:38:36,920 donc vous avez l'endroit pour vous tout seul. 671 00:38:37,820 --> 00:38:39,150 Faites quelque chose d'amusant. 672 00:38:41,290 --> 00:38:42,930 Au revoir, maman. 673 00:40:00,500 --> 00:40:03,570 Hé. Attends ton tour, ingrat. 674 00:40:07,540 --> 00:40:10,286 Voici les 100 000 $ sur lesquels nous nous sommes mis d'accord. 675 00:40:10,310 --> 00:40:14,080 Et voici un peu prime pour bonne conduite. 676 00:40:15,410 --> 00:40:18,610 Tu sais ce petit cottage à Key West 677 00:40:18,720 --> 00:40:22,260 c'est bon pour gratter ta six cordes, peut-être... 678 00:40:23,050 --> 00:40:24,750 quelque chose de plus. 679 00:40:25,860 --> 00:40:29,036 Même si je le veux, je ne peux pas. 680 00:40:29,060 --> 00:40:31,260 J'ai des choses qui me retiennent ici. 681 00:40:43,880 --> 00:40:46,420 - Voici votre part. - Non. 682 00:40:47,210 --> 00:40:50,326 C'est mon 1.2, donc tu prends le reste 683 00:40:50,350 --> 00:40:52,096 et répartissez-le entre les membres de l'équipage. 684 00:40:52,120 --> 00:40:54,520 Attends, de quoi tu parles à propos ? Ils ont eu leur part. 685 00:40:54,990 --> 00:40:57,090 La nuit où j'ai perdu tout cet argent, 686 00:40:57,220 --> 00:41:00,566 J'étais face contre terre dans un fossé, accroupi. 687 00:41:00,590 --> 00:41:03,266 J'avais Mickey et demi la cavalerie sur ma queue. 688 00:41:03,290 --> 00:41:06,960 Je me suis juré que si j'évitais d'une manière ou d'une autre 689 00:41:07,070 --> 00:41:11,340 être arrêté par mon ma fille, que j'irais tout droit. 690 00:41:12,500 --> 00:41:14,146 Je dois honorer cela. 691 00:41:14,170 --> 00:41:16,916 Alors c'est tout. Je sors, Joanne. 692 00:41:16,940 --> 00:41:20,926 Attends, Wes Fox sur le droit et étroit ? 693 00:41:20,950 --> 00:41:23,286 - Je n'y crois pas. - Ouais, crois-le ou non, 694 00:41:23,310 --> 00:41:25,756 mais tu ne peux pas dire Wes Fox Je ne suis pas sorti en beauté. 695 00:41:25,780 --> 00:41:28,280 Et si mon estimation est correcte, 696 00:41:28,390 --> 00:41:32,036 ces agents de la DEA sont il arrivera probablement à San Francisco 697 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 réalisant qu'ils ont été volés, 698 00:41:39,630 --> 00:41:44,230 Alec Kane, né à Tucson... 699 00:41:45,040 --> 00:41:46,986 le plus jeune de trois. 700 00:41:47,010 --> 00:41:49,716 C'est bizarre de savoir ce genre de choses. 701 00:41:49,740 --> 00:41:51,510 Est-ce que c'est mauvais, bizarre ? 702 00:41:52,480 --> 00:41:54,350 Je n'ai pas dit ça. 703 00:42:04,820 --> 00:42:07,920 Allez, si mon téléphone peut attendre... 704 00:42:08,030 --> 00:42:09,830 C'est mon directeur adjoint. 705 00:42:10,960 --> 00:42:13,200 Directeur Santos, comment allez-vous ? 706 00:42:16,430 --> 00:42:17,830 Quoi? 707 00:42:19,640 --> 00:42:21,370 Comment est-ce possible ? 708 00:42:22,970 --> 00:42:25,670 Oui, madame, je vais chercher dedans. Toute mon équipe. 709 00:42:25,810 --> 00:42:27,710 Je vais appeler les troupes tout de suite. 710 00:42:31,980 --> 00:42:33,096 Alec ? 711 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 712 00:42:35,820 --> 00:42:39,060 Quelqu'un a volé ces 3 millions de dollars. 713 00:42:40,190 --> 00:42:43,106 Cette ville n'a aucune idée de ce qui s'en vient. 714 00:42:43,130 --> 00:42:45,200 Sous-titrage sponsorisé par 715 00:42:45,330 --> 00:42:48,770 sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org