1 00:00:05,606 --> 00:00:08,576 -Anteriormente en País del Sheriff... -40 años de diferencia de edad, 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,444 y estamos en exactamente el mismo maldito lugar. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,846 no puedo entender ¿Qué diablos hacer a continuación? 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 ¿No te estás volviendo legal? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,849 mickey: Me llevas arriba la maldita pared, papá, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,518 pero todavía estás uno de los buenos. 7 00:00:17,618 --> 00:00:19,887 Quiero lo que tú y Mickey tenían. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,123 pero tengo mucho trabajo hacer conmigo mismo. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,125 Lo siento, Travis. 10 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 Boone no me lo dijo tenía una hermana. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,028 Nora no es mi hermana, Mickey. Ella es mi esposa. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,298 mickey: Entonces, Nora estaba casada. ¿Al socio de Boone? 13 00:00:30,398 --> 00:00:31,499 NORMA: Nate era su mejor amigo. 14 00:00:31,599 --> 00:00:33,033 mickey: ¿Están juntos? 15 00:00:33,167 --> 00:00:36,204 Uh, quiero decir, hay Hay muchos sentimientos ahí, pero no. 16 00:00:36,304 --> 00:00:37,805 todo el dolor realmente no se va 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,940 mucho espacio para cualquier otra cosa. 18 00:00:40,808 --> 00:00:43,043 * * 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 La línea de batería es una completa broma. 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,816 No pueden seguir el paso para salvar sus vidas. 21 00:00:48,916 --> 00:00:51,919 ¿Qué esperas? Hay demasiados estudiantes de primer año. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,188 (niña gimiendo cerca) 23 00:00:54,288 --> 00:00:55,523 (risas) 24 00:00:55,589 --> 00:00:57,057 Hermano, ¿es ese alguien...? 25 00:00:57,191 --> 00:00:59,327 Totalmente conectando. Sí. 26 00:00:59,393 --> 00:01:00,928 Está bien, shh. 27 00:01:01,061 --> 00:01:04,265 (niña gimiendo cerca) 28 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 (continúan los gemidos) 29 00:01:12,906 --> 00:01:15,042 (gemidos de dolor y jadeos) 30 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 NIÑA: Dios mío. 31 00:01:16,710 --> 00:01:18,512 ¿Allison? 32 00:01:18,612 --> 00:01:19,780 NIÑA: ¿Qué pasó? 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,482 -(gruñido de dolor) -NIÑO: ¡Alguien, llame al 911! 34 00:01:21,582 --> 00:01:23,783 (disparos lejanos) 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,293 (gemido frustrado) 36 00:01:34,162 --> 00:01:35,529 (Nora suspira) 37 00:01:35,628 --> 00:01:36,630 Soy terrible. 38 00:01:36,729 --> 00:01:38,132 -Ah, cuidado. Aquí. -Oh. 39 00:01:38,265 --> 00:01:40,634 -(risas): Lo siento. -Está bien. 40 00:01:40,734 --> 00:01:42,270 No, es-es-- tú solo eres-- 41 00:01:42,402 --> 00:01:45,773 estás, um, estás apretando el gatillo un poco demasiado fuerte. 42 00:01:45,872 --> 00:01:47,808 -Ah, okey. - Entonces, vamos a... está bien. 43 00:01:47,941 --> 00:01:49,777 Hagamos, um, hagamos nuestro... Sí. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,112 Vamos a envolver el arma en nuestras manos. 45 00:01:52,246 --> 00:01:54,482 Lindo. Sin dedos locos. 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Ahí vamos. 47 00:01:56,250 --> 00:01:58,085 Empuja con la mano fuerte. 48 00:01:58,186 --> 00:02:00,788 Tira con tu mano débil. 49 00:02:01,722 --> 00:02:03,724 Concéntrese en la mira frontal. 50 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 Y solo respira. 51 00:02:06,760 --> 00:02:09,463 Y luego solo apriétala suavemente. 52 00:02:09,562 --> 00:02:11,665 (Nora exhala lentamente) 53 00:02:15,236 --> 00:02:16,704 (exhalando lentamente) 54 00:02:17,971 --> 00:02:19,340 (risas): Sí. 55 00:02:19,440 --> 00:02:21,409 -Mi trabajo aquí está hecho. -Sí. Sí. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,711 (ambos riendo) 57 00:02:25,012 --> 00:02:27,181 * * 58 00:02:39,192 --> 00:02:40,694 Tengo un turno. 59 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Tenemos que salir de aquí. 60 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 Representante. 61 00:02:55,476 --> 00:02:57,043 (más fuerte): Representante. 62 00:02:58,011 --> 00:03:00,348 quiero hablar a un representante! 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,283 Caray. 64 00:03:02,383 --> 00:03:04,785 -Obtención de trámites de marihuana. ¿Lo mejor de él? -El hombre está tratando de legalizarse. 65 00:03:04,852 --> 00:03:07,521 pero podría matar a alguien en el proceso. 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 TRAVIS: Oye, ahí está mi empleado. del mes. 67 00:03:10,924 --> 00:03:12,993 (risas) Papá, acabo de empezar. 68 00:03:13,093 --> 00:03:14,528 ¿Así que lo que? Exigir un aumento. 69 00:03:14,662 --> 00:03:18,232 -¡Representante! -Puedo quedarme en espera Para ti, abuelo. 70 00:03:25,138 --> 00:03:28,876 -¿Quieres uno? -Oh, son las 9:00 de la mañana. 71 00:03:31,044 --> 00:03:32,646 Bueno, pensé te has estado ayudando a ti mismo 72 00:03:32,713 --> 00:03:34,180 a todo lo demás por aquí, así que... 73 00:03:34,281 --> 00:03:37,150 Abuelo, sé amable. Papá y Cassidy acaban de romper. 74 00:03:37,251 --> 00:03:38,418 Ah, ¿lo hiciste? 75 00:03:38,519 --> 00:03:40,220 No actúes tan sorprendido. Sucede. 76 00:03:40,321 --> 00:03:42,290 ¿Estás bien? 77 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Sí, estoy bien. Ella también. Fue mutuo. 78 00:03:44,525 --> 00:03:46,927 -Bien. -Fue. 79 00:03:47,027 --> 00:03:48,262 Y ahora estoy trabajando en mí mismo. 80 00:03:48,396 --> 00:03:50,063 Estoy de vuelta en el Pelotón. 81 00:03:50,163 --> 00:03:52,400 -Estoy en las aplicaciones. -¿Aplicaciones? ¿Qué? 82 00:03:52,533 --> 00:03:55,269 -Está saliendo en línea. -(riendo) 83 00:03:56,236 --> 00:03:58,038 ¿Qué? ¿Por qué es gracioso? 84 00:03:58,105 --> 00:03:59,507 Uh, nada excita a una mujer más rápido que 85 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 un chico que empieza a sollozar en medio de una cita. 86 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 -Abuelo. -Estoy bien. 87 00:04:03,877 --> 00:04:05,413 Chicos, la ruptura fue mutua. 88 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 Sí. 89 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 (tartamudea) 90 00:04:09,350 --> 00:04:10,918 ¿Estás listo para partir, chico? 91 00:04:11,018 --> 00:04:12,786 Mmmm. 92 00:04:14,087 --> 00:04:18,024 (suspira) Wes, puedo ayudarte con Eso, si quieres... ser legal. 93 00:04:18,125 --> 00:04:20,192 He ayudado a algunos productores. Es un poco un proceso. 94 00:04:20,260 --> 00:04:21,695 Esa es una gran idea. 95 00:04:21,795 --> 00:04:23,196 Abuelo, deberías Definitivamente deja que te ayude. 96 00:04:23,263 --> 00:04:24,532 ¿Pro bono? 97 00:04:24,632 --> 00:04:26,867 Ese es el único término legal. mi papá lo sabe. 98 00:04:26,934 --> 00:04:28,369 Sí, claro, lo haré pro bono. 99 00:04:28,436 --> 00:04:31,805 Siempre dije que eras lo mejor de los Fraley. 100 00:04:31,905 --> 00:04:34,174 No es que sea un listón muy alto. 101 00:04:36,777 --> 00:04:38,145 Oye, eh... 102 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 Sabes que él no va a ser Un cliente fácil, ¿verdad? 103 00:04:41,315 --> 00:04:42,783 (suspiros): Sí. 104 00:04:42,883 --> 00:04:45,953 También sé cuánto tu papá Ir legal significa para usted. 105 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 No te preocupes por eso. Sé cómo manejarlo. 106 00:04:49,623 --> 00:04:51,825 (la puerta se cierra) 107 00:04:55,128 --> 00:04:58,932 Entonces, Nora sigue saliendo. en Edgewater, ¿eh? 108 00:04:59,032 --> 00:05:01,602 Quiere ver todos los lugares de interés. 109 00:05:01,669 --> 00:05:04,505 ¿Quién no lo haría? Después de todo, es Edgewater. 110 00:05:05,606 --> 00:05:09,843 Entonces, ¿tú y ella sois...? 111 00:05:09,943 --> 00:05:11,178 Sólo somos amigos, Cassidy. 112 00:05:11,311 --> 00:05:13,814 ¿Ella lo sabe? 113 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 Boone, Cassidy. Oh. 114 00:05:16,584 --> 00:05:18,085 Travis me dijo ustedes rompieron. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,186 ¿Estás bien? 116 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 No podría ser mejor. 117 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 Bien por usted. 118 00:05:22,656 --> 00:05:26,259 En realidad, ¿podrías dar esto? a él cuando lo ves? 119 00:05:26,360 --> 00:05:28,629 -Esa es mía. -¿En realidad? 120 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Bueno, estoy ordenando. 121 00:05:30,998 --> 00:05:33,233 Todo lo que no provoque alegría, tiene que irse. 122 00:05:33,332 --> 00:05:36,737 Es bueno saber esa paz interior. se puede lograr tan fácilmente. 123 00:05:36,837 --> 00:05:38,271 Bien, tenemos dos entrantes. 124 00:05:38,338 --> 00:05:40,508 Una posible batería en la secundaria Edgewater. 125 00:05:40,608 --> 00:05:42,275 -Vaya, Águilas. -Y un altercado 126 00:05:42,342 --> 00:05:45,045 entre una pareja que se divorcia sobre los bienes conyugales. 127 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Adivina cual ustedes están recibiendo. 128 00:05:46,614 --> 00:05:48,516 -No. Mick. -Ay, vamos, Mickey. 129 00:05:48,616 --> 00:05:50,283 ¡No fui a Oakland! 130 00:05:51,519 --> 00:05:52,886 (suspiros) 131 00:05:52,986 --> 00:05:54,187 -¡Mueve el culo, Lucinda! -¡Oye, amigo! 132 00:05:54,321 --> 00:05:55,656 -¡Sal del maldito auto! -O eso ayúdame... 133 00:05:55,756 --> 00:05:57,124 -Pareja en divorcio. -(sigue gritando) 134 00:05:57,224 --> 00:05:58,826 prefiero tratar con un asesino frío como una piedra. 135 00:05:58,926 --> 00:06:00,227 -¡Te atropellaré! -Oh, sí, está bien. -BOONE: No, no. 136 00:06:00,327 --> 00:06:01,762 Nadie atropellará a nadie. 137 00:06:01,862 --> 00:06:02,896 ¿Puedes salir? del auto, por favor? 138 00:06:03,030 --> 00:06:04,732 Ya es hora de que llegues aquí. 139 00:06:04,832 --> 00:06:06,033 Estaba saliendo para ir a trabajar, 140 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 y allí estaba él, robando mi auto. 141 00:06:08,135 --> 00:06:10,638 Lee esto. Dice que recibo el auto. 142 00:06:10,738 --> 00:06:12,372 A ella le importa un comino sobre el auto. 143 00:06:12,473 --> 00:06:14,074 -Ella simplemente no me quiere. tenerlo. -¿Sabes qué? 144 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Si no me hubieras engañado, todavía lo tendrías. 145 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 Está bien, señora, ¿Puedes dar un paso atrás? 146 00:06:18,078 --> 00:06:19,112 ¿Es usted amigo Turner? 147 00:06:19,212 --> 00:06:20,981 -¿Y tú eres Lucinda? -Sí. 148 00:06:21,081 --> 00:06:22,816 El juez concedió el coche. a ella, amigo, 149 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 así que dale las llaves o tenemos que acogerte 150 00:06:25,218 --> 00:06:26,920 por desacato a una orden judicial. 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Ambos conjuntos. 152 00:06:38,566 --> 00:06:39,767 Gracias, diputado. 153 00:06:41,401 --> 00:06:43,571 Vamos. 154 00:06:52,880 --> 00:06:54,915 Esos viejos Mustang. 155 00:06:55,015 --> 00:06:56,850 -Me encantan las lámparas cuádruples redondas. -(el motor arranca) 156 00:06:56,917 --> 00:06:59,419 nunca lo supe eras un reductor. 157 00:06:59,520 --> 00:07:01,655 No lo soy. Ya no. 158 00:07:07,094 --> 00:07:09,296 * * 159 00:07:13,734 --> 00:07:15,903 Pasamos nuestra luna de miel en ese auto. 160 00:07:15,969 --> 00:07:18,906 Condujo por P.C.H., todo el camino a Los Ángeles. 161 00:07:20,407 --> 00:07:22,610 hay muchos de grandes autos que existen. 162 00:07:22,710 --> 00:07:26,446 Vendo Dodge Charger del 69. si estás interesado. 163 00:07:26,547 --> 00:07:29,449 El 69 es un gran auto. ¿Por qué separarse de él? 164 00:07:29,550 --> 00:07:32,019 Sólo está acumulando polvo. 165 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Oye, Buddy, ¿necesitas que te lleven? 166 00:07:34,555 --> 00:07:36,590 Se lo agradecería mucho, diputado. 167 00:07:36,690 --> 00:07:37,791 (anuncios confusos por megafonía) 168 00:07:37,891 --> 00:07:40,060 Tiene una conmoción cerebral. 169 00:07:40,127 --> 00:07:43,664 Tu escuela tiene un trabajo: proteger a mi hija. 170 00:07:43,764 --> 00:07:45,398 Por eso Llamé al sheriff. 171 00:07:45,499 --> 00:07:48,401 Estamos tan ansiosos como tú para llegar al fondo de esto. 172 00:07:48,502 --> 00:07:49,803 Hola Allison. 173 00:07:50,871 --> 00:07:52,072 Soy el sheriff Fox. 174 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 ¿Puedes decirme? ¿quién te hizo esto? 175 00:07:54,575 --> 00:07:56,844 Ellos vinieron detrás de mí. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,612 No vi quién era. 177 00:07:58,712 --> 00:08:01,348 Entonces no tienes idea ¿Quién te atacó? 178 00:08:03,584 --> 00:08:04,918 mickey: Ella está mintiendo. 179 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 El ojo morado, los rasguños. en la parte delantera de su cuello. 180 00:08:07,521 --> 00:08:09,289 Ella se encontró cara a cara con su atacante. 181 00:08:09,356 --> 00:08:11,224 Lo que da miedo es Somos un campus cerrado. 182 00:08:11,324 --> 00:08:14,027 Pensar en alguien de la comunidad escolar hizo esto... 183 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 Me gustaría hablar con sus amigos. 184 00:08:19,399 --> 00:08:21,201 (suena la campana de la escuela) 185 00:08:21,334 --> 00:08:23,136 -¿Allison se pondrá bien? -Creo que sí. 186 00:08:23,236 --> 00:08:25,305 -El director Markey mencionó que ustedes están apretados. -(sonidos del teléfono) 187 00:08:25,372 --> 00:08:27,174 mejores amigos, Desde quinto grado. 188 00:08:27,307 --> 00:08:30,343 -¿Conoces a alguien? ¿Quién podría haber hecho esto? -(sonidos del teléfono) 189 00:08:31,078 --> 00:08:32,613 -Lo siento. -Todo el mundo ama a Allie. 190 00:08:32,679 --> 00:08:34,615 Ella es como la más chica popular en la escuela. 191 00:08:34,715 --> 00:08:35,915 Gracias, Darcy. 192 00:08:36,015 --> 00:08:37,450 Déjame saber Si escuchan algo, ¿vale? 193 00:08:37,517 --> 00:08:38,885 Mmmm. 194 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 SEÑOR. DIAMANTE: Ahí está ella. 195 00:08:40,621 --> 00:08:42,289 Sr. Diamante. 196 00:08:42,389 --> 00:08:43,957 no lo soy tu profesor de inglés nunca más. 197 00:08:44,057 --> 00:08:45,192 Puedes llamarme Eduardo. 198 00:08:45,292 --> 00:08:47,127 -Nunca va a pasar. -(risas) 199 00:08:47,227 --> 00:08:48,295 ¿Tienes un minuto? 200 00:08:48,395 --> 00:08:50,163 Seguro. Vamos. 201 00:08:50,263 --> 00:08:52,465 estamos decorando para el baile de bienvenida. 202 00:08:52,532 --> 00:08:54,001 el tema Un americano en París, 203 00:08:54,101 --> 00:08:55,836 a menos que no terminemos la Torre Eiffel en el tiempo. 204 00:08:55,903 --> 00:08:58,639 Entonces el tema será "Gimnasio de la escuela secundaria". 205 00:08:58,739 --> 00:09:00,841 Gary. Luisa. 206 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 Saluda a Mickey Fox, 207 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 uno de los mejores estudiantes alguna vez pasar por aquí. 208 00:09:04,845 --> 00:09:07,915 Se jacta de ti todo el tiempo. 209 00:09:08,015 --> 00:09:10,383 no me hubiera graduado si no fuera por él. 210 00:09:10,517 --> 00:09:13,654 Sólo desearía estar aquí en mejores circunstancias. 211 00:09:13,754 --> 00:09:15,222 Allison Duffy. 212 00:09:15,322 --> 00:09:16,990 ¿Conoces a alguien? ella estaba peleando con 213 00:09:17,090 --> 00:09:19,226 o cualquiera que tal vez quería lastimarla? 214 00:09:19,326 --> 00:09:20,994 SEÑOR. DIAMANTE: No he oído nada. 215 00:09:21,061 --> 00:09:23,096 Gary, eres el consejero vocacional. 216 00:09:23,230 --> 00:09:24,732 Estás bastante concentrado. 217 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 ¿Allison? No, no he oído algo así, lo siento. 218 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Fue un placer conocerte. 219 00:09:31,004 --> 00:09:32,606 (estudiantes riendo) 220 00:09:32,706 --> 00:09:34,074 NIÑO: Dios, ¿esa es Allison? 221 00:09:34,174 --> 00:09:37,244 (Continúan las risas y la charla) 222 00:09:37,344 --> 00:09:40,247 * * 223 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 mickey: ¿Cuál es tu política escolar? en celulares? 224 00:09:45,385 --> 00:09:47,320 Prohibido durante el horario escolar. ¿Por qué? 225 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 Creo que alguien podría tener filmó el ataque. 226 00:09:49,556 --> 00:09:53,160 Técnicamente, necesito una orden judicial. Tú, en cambio... 227 00:09:54,461 --> 00:09:55,696 Ben. 228 00:09:55,763 --> 00:09:58,131 ¿Cuál es la regla en los teléfonos? durante el horario escolar? 229 00:09:58,265 --> 00:10:00,033 Uh, se supone que no estar en ellos? 230 00:10:00,133 --> 00:10:01,101 Respuesta correcta. 231 00:10:01,201 --> 00:10:03,937 Entréguelo, desbloqueado, por favor. 232 00:10:14,247 --> 00:10:15,382 Espera, ¿eso es...? 233 00:10:15,448 --> 00:10:17,084 Darcy. 234 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 La "mejor amiga" de Allison. 235 00:10:22,155 --> 00:10:24,324 * * 236 00:10:35,736 --> 00:10:37,604 DARCY: el no da un carajo por ti. 237 00:10:37,705 --> 00:10:39,439 ¡Manténgase alejado de él! 238 00:10:39,539 --> 00:10:41,274 (Allison gruñe) 239 00:10:41,408 --> 00:10:43,711 Mírame. (gruñidos) 240 00:10:43,811 --> 00:10:45,979 (jadeando) 241 00:10:49,216 --> 00:10:50,684 Bueno, puedes olvidarte de la universidad. 242 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 ¿Qué te ofrecerá la escuela? ¿Una beca después de eso? 243 00:10:52,452 --> 00:10:55,388 mickey: Me temo que Darcy tiene problemas mayores. 244 00:10:55,488 --> 00:10:57,790 Ella se enfrenta a un arresto por delito grave de agresión. 245 00:10:57,925 --> 00:10:59,559 Hablé con tus amigos. 246 00:10:59,626 --> 00:11:00,861 Te están cubriendo, 247 00:11:00,961 --> 00:11:03,063 pero este vídeo los convierte en accesorios. 248 00:11:03,130 --> 00:11:04,898 Así que no es sólo tu futuro en la línea. 249 00:11:04,965 --> 00:11:07,500 Si puedes decirme de qué se trata esto, 250 00:11:07,600 --> 00:11:10,971 recorrerá un largo camino hacia reduciendo su castigo. 251 00:11:11,071 --> 00:11:12,806 Mencionas un "él" en el video. 252 00:11:12,906 --> 00:11:15,008 ¿Esta pelea fue por un niño? 253 00:11:15,108 --> 00:11:16,609 Había alguien. 254 00:11:16,710 --> 00:11:19,246 Un niño deslizó una nota de amor en su casillero hace unos meses. 255 00:11:19,312 --> 00:11:21,148 -¿Revisaste mi casillero? -Estaba dejando 256 00:11:21,248 --> 00:11:22,582 El inhalador que olvidaste. 257 00:11:22,682 --> 00:11:26,954 Darcy, si se trata de Un chico, empieza a hablar. 258 00:11:27,087 --> 00:11:29,456 El sheriff está intentando para ayudarte. 259 00:11:33,393 --> 00:11:34,928 (respira profundamente, solloza) 260 00:11:35,028 --> 00:11:37,597 Ya es bastante malo que Tengo que verlo todos los días. 261 00:11:37,664 --> 00:11:39,967 no quiero atraparlo en problemas también. 262 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 TRAVIS: Bien, primera pregunta. 263 00:11:43,804 --> 00:11:46,306 -¿Tienes una escritura? para tu propiedad? -Sí. 264 00:11:47,975 --> 00:11:50,477 Bueno, no sé dónde El tonto lo es, pero tengo uno. 265 00:11:50,577 --> 00:11:51,912 TRAVIS: A Sacramento le encantará eso. 266 00:11:51,979 --> 00:11:54,982 Se nota que no lo eres una operación pasajera. 267 00:11:55,082 --> 00:11:58,518 Bien, ¿alguna vez has sido condenado 268 00:11:58,651 --> 00:12:01,654 de vender un Anexo I sustancia controlada? 269 00:12:02,589 --> 00:12:04,024 Sí. 270 00:12:05,158 --> 00:12:07,727 -Necesito citas. -¿Qué? ¿Cuándo lo vendí? 271 00:12:07,828 --> 00:12:08,896 Uh, cuando fuiste a prisión. 272 00:12:08,996 --> 00:12:10,197 Saben cuando fui a prisión. 273 00:12:10,297 --> 00:12:11,799 ellos son los que quien me envió a prisión. 274 00:12:11,899 --> 00:12:14,167 Es sólo una pregunta, abuelo. 275 00:12:14,267 --> 00:12:17,337 Mira, Wes, tienes que pensar Considera esto como un maratón, ¿vale? 276 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 El condado va a probar cada pulgada de suelo en su propiedad. 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,441 Pesca y vida silvestre voy a querer ver 278 00:12:21,508 --> 00:12:22,943 un plan para Manejo de plagas y residuos. 279 00:12:23,010 --> 00:12:24,477 Agencias locales nunca has oído hablar de 280 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 van a exigir su libra de carne. 281 00:12:26,179 --> 00:12:27,447 Este es un oso. 282 00:12:27,514 --> 00:12:29,049 Pero una vez que hemos llenado todo esto fuera, 283 00:12:29,149 --> 00:12:31,184 tienes una buena oportunidad de obtener su licencia. 284 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 ¿"Buena oportunidad"? 285 00:12:34,321 --> 00:12:36,256 ¿Quieres decir que esto no está garantizado? 286 00:12:36,356 --> 00:12:37,891 Bueno, depende de tu nivel de criminalidad, 287 00:12:38,025 --> 00:12:40,060 pero no es como mataste a alguien. 288 00:12:42,029 --> 00:12:43,831 No has matado a nadie ¿tienes? 289 00:12:43,931 --> 00:12:45,899 Podría matarte. 290 00:12:47,600 --> 00:12:48,869 La buena noticia es 291 00:12:48,969 --> 00:12:50,203 tus convicciones son todo relacionado con el cannabis. 292 00:12:50,337 --> 00:12:51,872 A Sacramento le encantará eso. 293 00:12:51,972 --> 00:12:54,474 Sacramento llega a conocer todo sobre mi operación, 294 00:12:54,540 --> 00:12:56,209 y todavía podría terminar con sentadilla. 295 00:12:56,343 --> 00:12:59,146 No culpes al mensajero. Sólo estoy tratando de ayudarte. 296 00:12:59,212 --> 00:13:00,580 Oh, toro. 297 00:13:00,680 --> 00:13:02,182 Sólo lo estás intentando para sumar puntos con Mickey. 298 00:13:02,282 --> 00:13:04,584 ¿Quién está tratando de ganar puntos? ¿Con Mickey, Wes? Oh. 299 00:13:04,684 --> 00:13:07,587 Está bien, o tal vez solo estás tonterías al volverte legal 300 00:13:07,687 --> 00:13:09,589 -porque la quieres de tu espalda. -¿Sabes que? 301 00:13:09,689 --> 00:13:11,191 Al diablo con esto. Y que te jodan a ti también. 302 00:13:11,258 --> 00:13:12,459 -Seguro. Guau. -No necesito el dolor de cabeza. 303 00:13:12,559 --> 00:13:14,394 -Bueno. -Está bien, eh, abuelo. 304 00:13:14,494 --> 00:13:16,529 Mira, sé que es frustrante, pero es importante. 305 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 Se lo prometiste a mamá. 306 00:13:17,831 --> 00:13:19,399 y tu tienes una reunión con un cliente, ¿verdad? 307 00:13:19,499 --> 00:13:21,068 -Eh... -Sí, lo haces. Entonces, ¿por qué no te vas? 308 00:13:21,201 --> 00:13:22,735 Me quedaré aquí con el abuelo. ayúdalo a encontrar la escritura. 309 00:13:22,836 --> 00:13:24,905 continuaremos El cuestionario de mañana. 310 00:13:25,005 --> 00:13:26,840 ¿Suena bien? 311 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 (la puerta se abre) 312 00:13:28,241 --> 00:13:29,042 Siéntate. 313 00:13:29,142 --> 00:13:30,510 (la puerta se cierra) 314 00:13:32,379 --> 00:13:33,613 Está bien. 315 00:13:36,016 --> 00:13:37,417 (chicas gruñendo) 316 00:13:37,550 --> 00:13:39,719 -BOONE: Esto es difícil de ver. -(chicas gritando) 317 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 mickey: ¿Cómo te fue en lo doméstico? 318 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Cabezas más frías finalmente prevaleció. 319 00:13:44,224 --> 00:13:46,860 -Los divorcios son lo peor. -Mmm. 320 00:13:46,960 --> 00:13:50,163 Una vez vi venir a una pareja. a golpes sobre puntos de aerolíneas. 321 00:13:50,263 --> 00:13:52,132 Eso no es nada. Vi a una señora apuñalar a su marido. 322 00:13:52,232 --> 00:13:54,634 en la pierna sobre un camello de cerámica. 323 00:13:54,767 --> 00:13:56,269 Parece bastante claro. 324 00:13:56,369 --> 00:13:58,071 Tienes dos chicas cazar ballenas en otro. 325 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 Quiero decir, tienes suficiente para arrestarlos. 326 00:14:00,273 --> 00:14:01,408 mickey: Lo sé. 327 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Pero están cubriendo para alguien. 328 00:14:03,110 --> 00:14:05,745 -Quiero saber por qué. -¿Qué pasa con la víctima? 329 00:14:05,845 --> 00:14:07,014 ¿Ella todavía no habla? 330 00:14:07,114 --> 00:14:09,149 mickey: No, ni pío. Darcy tiene 17 años. 331 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 Lo sé, lo que hizo es horrible. 332 00:14:11,151 --> 00:14:13,786 pero no quiero hacerla estallar todo el futuro si puedo evitarlo. 333 00:14:13,921 --> 00:14:15,788 se como es pagar por un error 334 00:14:15,889 --> 00:14:17,257 que hiciste en la escuela secundaria. 335 00:14:17,324 --> 00:14:20,160 ¿De qué estás hablando? quedar embarazada? 336 00:14:20,293 --> 00:14:21,594 Sí, fue brutal. 337 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Mirando hacia atrás, no cambiaría nada, 338 00:14:23,130 --> 00:14:25,865 pero en aquel entonces, Pensé que mi vida había terminado. 339 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 Esperar. 340 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 -¿Viste eso? -¿Mmm? 341 00:14:33,840 --> 00:14:35,742 Ahí mismo. 342 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 Ella agarró algo. 343 00:14:44,017 --> 00:14:45,818 No tienes que quedarte. 344 00:14:45,953 --> 00:14:50,390 Bueno, es esto o grado. artículos de primer año sobre "Beowulf". 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,758 (risas) 346 00:14:51,824 --> 00:14:54,727 Ah, tomé mi primera cerveza. debajo de estas gradas. 347 00:14:54,827 --> 00:14:57,130 Y mi segundo y mi tercero. 348 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 Rito de iniciación para cada estudiante de secundaria. 349 00:14:59,332 --> 00:15:00,800 Travis me llevó a casa. 350 00:15:00,867 --> 00:15:02,936 y lo recompensé vomitando por todo su tablero. 351 00:15:03,003 --> 00:15:04,604 (riendo) 352 00:15:04,671 --> 00:15:06,673 También un rito de iniciación para cada estudiante de secundaria. 353 00:15:06,773 --> 00:15:08,341 él me acompañó directo a la casa, sin embargo, 354 00:15:08,441 --> 00:15:10,210 aunque él sabía Mi papá le iba a dar un infierno. 355 00:15:10,343 --> 00:15:12,612 ¿Cómo está Travis estos días? 356 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 El es bueno. 357 00:15:14,547 --> 00:15:16,950 nos llevamos genial ahora que estamos divorciados. 358 00:15:17,050 --> 00:15:18,451 ¿Puedo preguntar...? 359 00:15:18,551 --> 00:15:20,453 ¿Qué pasó? 360 00:15:20,553 --> 00:15:21,621 Éramos jóvenes. 361 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 Hicimos una buena racha. 362 00:15:24,824 --> 00:15:26,726 era inevitable que nos distanciaríamos. 363 00:15:26,826 --> 00:15:28,028 No lo sé, Mickey. 364 00:15:28,161 --> 00:15:31,164 Las viejas llamas son como viejas estrellas en el cielo. 365 00:15:31,231 --> 00:15:34,534 No puedo decir si la luz En realidad se quemó hace años. 366 00:15:34,634 --> 00:15:36,303 ¿Robert Frost? 367 00:15:36,369 --> 00:15:38,238 Eduardo Diamante. 368 00:15:50,583 --> 00:15:52,919 * * 369 00:16:07,500 --> 00:16:09,602 mickey: Ambas niñas, agresor y víctima, 370 00:16:09,702 --> 00:16:11,438 llevaba piezas caras de joyas de oro. 371 00:16:11,571 --> 00:16:12,672 Es el mismo encanto. 372 00:16:12,772 --> 00:16:14,507 Hablé con el papá de Darcy. 373 00:16:14,607 --> 00:16:17,677 Ambos artículos tienen exactamente misma cita grabada en ellos. 374 00:16:17,777 --> 00:16:22,015 "El alma se encuentra con el alma en los labios de los amantes." 375 00:16:22,115 --> 00:16:23,116 Percy Shelley. 376 00:16:23,250 --> 00:16:25,752 Entonces, esto fue por un niño. 377 00:16:25,852 --> 00:16:27,154 ¿Cuántos chicos de secundaria ya sabes 378 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 puede tirar alrededor de Shelley así? 379 00:16:28,621 --> 00:16:30,557 Bueno, solo tienen que irse. a ChatGPT. 380 00:16:30,623 --> 00:16:32,459 -Hace el trabajo por ellos. -Tal vez. 381 00:16:32,559 --> 00:16:34,661 Pero este collar cuesta $600. 382 00:16:34,761 --> 00:16:37,197 La pulsera no era mucho más barato. 383 00:16:37,297 --> 00:16:39,699 No conozco a muchos niños de Edgewater. que puede permitírselo. 384 00:16:39,799 --> 00:16:43,270 Está bien, pero si no es un niño, ¿quién más podría ser? 385 00:16:43,370 --> 00:16:47,607 Darcy mencionó que ella no quiero meterlo en problemas. 386 00:16:47,707 --> 00:16:50,643 ella dijo que era alguien ella veía todos los días. 387 00:16:50,743 --> 00:16:52,445 Puedes evitar a un chico. 388 00:16:52,579 --> 00:16:54,914 Pero si eres estudiante y tienes que ir a clase, 389 00:16:54,981 --> 00:16:56,983 la única persona no puedes evitar... 390 00:16:57,117 --> 00:16:58,285 Es tu maestro. 391 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 Esto no fue una pelea por un niño, Elise. 392 00:17:01,288 --> 00:17:04,324 Creo que esta escuela tiene un depredador en sus manos. 393 00:17:10,663 --> 00:17:13,566 -(suspira) ¿Abuelo? Tu sistema apesta. -(el vehículo se acerca) 394 00:17:13,665 --> 00:17:15,234 he pasado por todas estas cajas. 395 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 -La escritura no está en ninguno de ellos. -(la puerta del vehículo se cierra) 396 00:17:17,337 --> 00:17:19,906 WES (afuera): Mira, te lo dije, esta tarde, ¿de acuerdo? 397 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 -Tarde... -¿Abuelo? 398 00:17:22,275 --> 00:17:25,612 -HOMBRE: ¿Qué quieres que haga? -WES: Muy bien, espera aquí. 399 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 * * 400 00:17:35,021 --> 00:17:37,090 -(la puerta se cierra) -Va a ser legal, ¿eh? 401 00:17:37,190 --> 00:17:40,093 -¿Quién diablos es ese? -No hay nada de qué preocuparte. ¡Skye! 402 00:17:40,193 --> 00:17:41,928 ¡Skye! 403 00:17:46,599 --> 00:17:47,934 No pude soportarlo. 404 00:17:48,034 --> 00:17:49,736 -Loco. -Se ha ido. -Ey. 405 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 ¿Qué es esto? 406 00:17:53,406 --> 00:17:55,242 Ey. Esta es una agradable sorpresa. 407 00:17:55,308 --> 00:17:57,544 ¿El texto que enviaste? ¿Q-Qué es esto? 408 00:17:57,644 --> 00:17:59,412 Bueno, es un Mustang de 1970. 409 00:17:59,479 --> 00:18:00,980 Recibimos una llamada. 410 00:18:01,080 --> 00:18:02,715 Es-es-es una larga historia, 411 00:18:02,815 --> 00:18:06,018 pero Cassidy me contó sobre esto Lugar que alquila autos clásicos. 412 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Y solo pensé que tú y yo podríamos conducir hasta Sonoma 413 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 este fin de semana, echa un vistazo a algunas bodegas. 414 00:18:10,823 --> 00:18:12,759 ¿Por qué? 415 00:18:12,859 --> 00:18:14,461 Porque sería divertido. 416 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 Pero ¿por qué? 417 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 Como, ¿por qué estamos haciendo algo de esto? 418 00:18:17,964 --> 00:18:21,301 ¿Por qué estamos tomando buenas cenas? y conduciendo hasta Wine Country 419 00:18:21,434 --> 00:18:23,270 -y jugando a las casitas durante la última semana? -(Cassidy se aclara la garganta) 420 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 Mickey está fuera, si ustedes simplemente Quiero esconderme en su oficina. 421 00:18:27,240 --> 00:18:29,476 -¿Quieres…? -Mm-hmm. 422 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 Por favor. 423 00:18:36,583 --> 00:18:37,650 ¿Qué está sucediendo? 424 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 No sé. Dígame usted. 425 00:18:39,319 --> 00:18:41,588 Porque, honestamente, ahora mismo no tengo idea. 426 00:18:41,654 --> 00:18:44,023 dices que eres Voy a dejar Edgewater, 427 00:18:44,123 --> 00:18:45,492 y luego decides quedarte. 428 00:18:45,592 --> 00:18:48,495 Y luego me pides que me quede en tu casa, 429 00:18:48,595 --> 00:18:49,862 pero estas durmiendo en el sofá. 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,097 Y un segundo, quieres besarme, 431 00:18:51,198 --> 00:18:52,432 y luego el siguiente segundo, 432 00:18:52,532 --> 00:18:53,833 no puedes alejarte de mi lo suficientemente rápido. 433 00:18:53,966 --> 00:18:55,335 Sí, el... ayer en el campo de tiro. 434 00:18:55,435 --> 00:18:57,870 No, no el campo de tiro. Toda la semana. 435 00:19:00,373 --> 00:19:02,742 ¿Qué soy yo para ti? 436 00:19:04,277 --> 00:19:06,946 * * 437 00:19:07,013 --> 00:19:08,481 La esposa de mi socio. 438 00:19:08,581 --> 00:19:11,284 (se burla) No. 439 00:19:11,351 --> 00:19:12,785 -Es la verdad, Nora. -Primero que nada, 440 00:19:12,852 --> 00:19:14,554 Sabes que Jason y yo nunca me casé. 441 00:19:14,654 --> 00:19:17,290 Y en segundo lugar, quiero decir, él es... 442 00:19:17,357 --> 00:19:18,858 (suspiros) 443 00:19:20,159 --> 00:19:21,428 ...se fue, y yo... 444 00:19:21,528 --> 00:19:23,696 Y esto no se trata de Jason. Esto se trata de nosotros. 445 00:19:23,830 --> 00:19:25,332 esto es sobre lo que estamos sintiendo. 446 00:19:25,432 --> 00:19:26,933 O lo que pensé estábamos sintiendo. 447 00:19:27,033 --> 00:19:29,035 Quiero decir, sigues actuando como Esa noche nunca sucedió. 448 00:19:29,135 --> 00:19:31,604 Pero sucedió. Dormimos juntos. 449 00:19:31,704 --> 00:19:33,206 mickey: Lo siento. 450 00:19:33,340 --> 00:19:35,107 Yo solo... 451 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Tengo que conseguir algo. Continuar. 452 00:19:44,784 --> 00:19:47,320 Soy tan idiota. 453 00:19:47,387 --> 00:19:48,755 (suspiros) 454 00:19:50,890 --> 00:19:54,227 Pensé que, cuando me dijiste 455 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 estabas retrocediendo a Oakland... 456 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 (suspiros) ...que después de todos estos años, 457 00:19:59,766 --> 00:20:01,868 finalmente íbamos a conseguir actuar según nuestros sentimientos, 458 00:20:01,968 --> 00:20:04,237 pero resulta que son solo... 459 00:20:05,405 --> 00:20:06,706 ...mis sentimientos. 460 00:20:06,806 --> 00:20:08,741 ¿Estás bromeando? 461 00:20:10,277 --> 00:20:13,513 Cada noche, Miro fijamente la puerta de mi habitación, 462 00:20:13,613 --> 00:20:16,283 sabiendo que eres solo en el otro lado. 463 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 sabes lo malo ¿Quiero entrar allí? 464 00:20:20,086 --> 00:20:22,789 ¿Qué tantas ganas tengo de tocarte? 465 00:20:24,857 --> 00:20:26,793 Entonces ¿cuál es el problema? 466 00:20:26,893 --> 00:20:31,464 Todo esto que tenemos 467 00:20:31,564 --> 00:20:33,433 se basa en el dolor. 468 00:20:33,533 --> 00:20:35,568 Eras vulnerable. 469 00:20:35,635 --> 00:20:37,770 Me aproveché de ti. 470 00:20:37,870 --> 00:20:39,972 (se burla) Vamos. Ambos somos adultos. 471 00:20:40,106 --> 00:20:42,442 Traicioné a mi pareja. 472 00:20:42,542 --> 00:20:45,111 Un chico que me respaldaba durante diez años. 473 00:20:46,713 --> 00:20:48,715 Yo también lo traicioné. 474 00:20:50,650 --> 00:20:55,121 Pero, ya sabes, cualquier culpa que sentí que había dejado ir. 475 00:20:55,254 --> 00:20:56,356 He seguido adelante. 476 00:20:56,456 --> 00:20:58,658 No sé. Yo... 477 00:20:58,791 --> 00:21:00,293 (Nora suspira) 478 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 ¿Sabes qué? Sólo... no puedo. 479 00:21:05,632 --> 00:21:08,000 Estoy tan cansado de Este baile contigo. 480 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 Voy a volver a Oakland. 481 00:21:13,840 --> 00:21:15,442 (la puerta se abre) 482 00:21:21,013 --> 00:21:23,249 -¿Qué haces aquí? -Eh, es una larga historia. 483 00:21:23,350 --> 00:21:24,917 ¿Tienes un minuto? 484 00:21:24,984 --> 00:21:27,987 Si se trata de mi papá, Te lo advertí. 485 00:21:28,087 --> 00:21:30,657 En realidad, no lo es sobre tu papá. 486 00:21:30,790 --> 00:21:32,024 Muy bien, ¿Puedes hacerlo rápido? 487 00:21:32,124 --> 00:21:33,526 -Estoy en medio de algo. -Lo sé. 488 00:21:33,660 --> 00:21:35,194 estoy en el medio del mismo algo. 489 00:21:35,328 --> 00:21:36,496 El caso Allison Duffy. 490 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 realmente te asustaste ese director. 491 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Me contrataron para representar los intereses de la escuela. 492 00:21:40,900 --> 00:21:43,002 Tus intereses no se alinean con mis intereses. 493 00:21:43,102 --> 00:21:44,871 Bueno, te puedo asegurar que sí. 494 00:21:44,971 --> 00:21:46,272 Ambos estamos tratando de descubrir 495 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 quiénes eran Allison y Darcy peleando por. 496 00:21:47,774 --> 00:21:51,378 Y con ese fin, Tengo una persona de interés. 497 00:21:51,511 --> 00:21:53,913 Nadie lo ha acusado directamente. pero un padre se presentó 498 00:21:54,013 --> 00:21:56,549 con preocupaciones sobre cuánto tiempo que su hijo ha estado 499 00:21:56,683 --> 00:21:59,386 pasar con un maestro. 500 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 -¿Eduardo Diamante? -Ha estado dándole dinero también. 501 00:22:03,856 --> 00:22:05,224 El padre encontró recibos de Venmo. 502 00:22:05,358 --> 00:22:06,793 Vale, eso es absurdo. 503 00:22:06,893 --> 00:22:09,729 Ese hombre es literalmente la razón. por qué tengo mi diploma. 504 00:22:09,862 --> 00:22:11,631 Mickey... (tartamudea) 505 00:22:11,731 --> 00:22:14,033 Toda la ayuda que te dio. nuestro último año: tutoría, 506 00:22:14,133 --> 00:22:17,404 comprando tus útiles escolares, llevándote a casa desde la escuela... 507 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 Se interesó. 508 00:22:19,338 --> 00:22:22,041 O tal vez te estaba preparando. 509 00:22:22,141 --> 00:22:24,243 -Oh, Travis, vamos. -Tal vez. 510 00:22:24,377 --> 00:22:26,979 Quizás la única razón por la que se detuvo es porque estabas embarazada. 511 00:22:27,046 --> 00:22:28,848 Yo tenía 18 años. 512 00:22:28,915 --> 00:22:32,051 No tenía recursos, ni mamá, Papá en la cárcel. 513 00:22:32,184 --> 00:22:34,821 Edward Diamond estuvo ahí para mí cuando nadie más lo estaba, 514 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 incluyéndote a ti. 515 00:22:36,055 --> 00:22:37,590 -Guau. ¿En realidad? -Sí, de verdad. 516 00:22:37,724 --> 00:22:39,291 no lo he olvidado como reaccionaste 517 00:22:39,392 --> 00:22:41,494 -cuando te dije que estaba embarazada. -Yo era un niño. 518 00:22:41,561 --> 00:22:44,196 Un minuto estoy rogando mi hermana por la cerveza, 519 00:22:44,263 --> 00:22:45,598 ¿Y al siguiente soy padre? 520 00:22:45,698 --> 00:22:47,634 ¿Qué adolescente está listo? por algo asi? 521 00:22:47,734 --> 00:22:49,402 Obviamente no tú. 522 00:22:49,502 --> 00:22:50,937 Bueno. Regresé. 523 00:22:51,070 --> 00:22:52,605 yo estaba contigo durante los próximos 20 años. 524 00:22:52,739 --> 00:22:54,507 Y por cierto, ¿Crees que fue fácil para mí? 525 00:22:54,574 --> 00:22:56,676 mis padres te querían tener un aborto. 526 00:22:56,776 --> 00:22:58,077 Me puse de tu lado. 527 00:22:58,177 --> 00:23:00,913 no me hablaron Durante mucho tiempo, Mick. 528 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Mi héroe. 529 00:23:04,083 --> 00:23:05,452 (chasquea la lengua) 530 00:23:05,585 --> 00:23:08,287 Bueno, ¿por qué no tomas una mirada a ese archivo, 531 00:23:08,387 --> 00:23:10,490 y luego puedes decirme que equivocado estoy 532 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 sobre tu héroe, Edward Diamond. 533 00:23:20,833 --> 00:23:21,734 (bocinazos) 534 00:23:21,801 --> 00:23:23,670 Oye, hay siete millas hasta la ciudad. 535 00:23:23,770 --> 00:23:25,505 Tu vas a caminar todo el camino? 536 00:23:28,808 --> 00:23:31,811 Vamos. Escúchame, por favor. 537 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 (el motor se apaga) 538 00:23:37,750 --> 00:23:40,319 Mira, primero que nada, 539 00:23:40,419 --> 00:23:42,154 volverse legal, es un proceso largo. 540 00:23:42,288 --> 00:23:45,324 Toma un tiempo, así que lo tengo, lo tengo un derecho a ganarse la vida, ¿verdad? 541 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Mi papá tenía razón. 542 00:23:46,693 --> 00:23:48,160 Tu solo estas intentando para apaciguar a mi mamá. 543 00:23:48,260 --> 00:23:50,463 Eso no es cierto. Estoy permitiendo contingencias. 544 00:23:50,530 --> 00:23:52,031 -¿"Contingencias"? -Sí. 545 00:23:52,131 --> 00:23:53,600 ¿Qué pasa si no obtengo una licencia? 546 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 ¿Qué pasa si el estado dice ¿Que soy demasiado riesgoso? 547 00:23:56,002 --> 00:23:57,303 mi mamá es voy a hacer que te vayas. 548 00:23:57,369 --> 00:23:58,304 Lo sabes, ¿verdad? 549 00:23:58,404 --> 00:23:59,506 si ella se entera 550 00:23:59,606 --> 00:24:00,907 que todavía estás creciendo ilegalmente. 551 00:24:01,007 --> 00:24:02,609 No quiero eso. 552 00:24:02,709 --> 00:24:04,143 Me encanta tenerte cerca, abuelo, 553 00:24:04,243 --> 00:24:07,179 pero necesitas descubrir lo que quieres: 554 00:24:07,279 --> 00:24:10,550 tu antigua vida o yo en tu vida. 555 00:24:14,220 --> 00:24:16,222 Mira esto. 556 00:24:16,322 --> 00:24:17,657 Uf, realmente no tengo ganas 557 00:24:17,724 --> 00:24:19,458 bajando por el carril de la memoria Ahora mismo, Travis. 558 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Mick. 559 00:24:22,895 --> 00:24:24,030 El equipo de Skye. 560 00:24:24,130 --> 00:24:25,498 Seccional Costa Norte subcampeones. 561 00:24:25,565 --> 00:24:27,299 Hicieron una gran temporada. 562 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 mickey: Si, fueron geniales hasta que perdieron en la final. 563 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 Skye estaba inconsolable. 564 00:24:35,074 --> 00:24:36,876 * * 565 00:24:43,750 --> 00:24:46,753 El entrenador no quería la chica embarazada de la foto. 566 00:24:54,894 --> 00:24:57,229 Acabemos con esto de una vez. 567 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 ¿Estoy en problemas? 568 00:25:02,368 --> 00:25:04,637 ELISE: Mickey necesita preguntarte sobre algunas cosas 569 00:25:04,737 --> 00:25:07,439 que han salido a la luz desde el incidente con Allison. 570 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 El señor Fraley nos está ayudando. 571 00:25:09,241 --> 00:25:11,911 con cualquier problema legal eso podría surgir. 572 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 ¿Cuestiones legales? ¿Necesito un abogado? 573 00:25:15,582 --> 00:25:16,883 Puedes llamar a uno si quieres, 574 00:25:16,983 --> 00:25:18,117 pero esto es realmente solo una conversación. 575 00:25:18,217 --> 00:25:21,921 Bueno, en ese caso, dispara. 576 00:25:22,054 --> 00:25:24,557 Está bien. Sr. Diamante... 577 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 Eduardo, ya. 578 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 (risas) Según el padre de Darcy, 579 00:25:28,060 --> 00:25:30,830 la llevaste a casa algunas veces el semestre pasado. 580 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 -¿Es eso cierto? -Es. 581 00:25:32,799 --> 00:25:35,868 También la llevé a The Meat Up, donde trabaja después de la escuela. 582 00:25:35,935 --> 00:25:38,304 Está de camino a casa. 583 00:25:38,437 --> 00:25:40,239 no es nada su padre no lo sabía. 584 00:25:40,306 --> 00:25:42,041 ¿Paraste en algún lugar? 585 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 ¿Disculpe? 586 00:25:43,976 --> 00:25:46,478 Uh, llevando a Darcy a casa. o a La Carne Arriba, 587 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 ¿Hiciste alguna otra parada? 588 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 ¿Qué está pasando aquí? 589 00:25:50,650 --> 00:25:55,254 Uh, el padre de Darcy dice que, uh, Le compré algunos útiles escolares. 590 00:25:55,321 --> 00:25:56,956 Compré muchos niños útiles escolares 591 00:25:57,089 --> 00:25:58,290 que no tenía los medios. 592 00:25:58,390 --> 00:26:00,492 Compré útiles escolares de Mickey. 593 00:26:00,593 --> 00:26:02,228 ¿Me están acusando de algo? 594 00:26:02,328 --> 00:26:03,495 Sólo necesitamos información. 595 00:26:03,596 --> 00:26:05,264 Solo trato de tocar todas las bases. 596 00:26:05,331 --> 00:26:08,500 ¿Es cierto que tú también pagaste? para sus solicitudes universitarias? 597 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 Sí, porque sus padres no tenia el dinero. 598 00:26:11,103 --> 00:26:13,005 No están ni cerca a tenerlo. 599 00:26:13,105 --> 00:26:15,274 Mira, no voy a disculparme 600 00:26:15,341 --> 00:26:18,410 por ayudar a un estudiante con el tipo de promesa de Darcy. 601 00:26:18,510 --> 00:26:21,981 De nuevo esto no es nada su padre no lo sabía. 602 00:26:22,815 --> 00:26:25,351 Me temo que lo está viendo bajo una luz diferente. 603 00:26:27,820 --> 00:26:28,755 Eduardo. 604 00:26:28,855 --> 00:26:29,989 ¡No, Mickey! 605 00:26:30,089 --> 00:26:31,758 en todo el tiempo pasamos juntos, 606 00:26:31,858 --> 00:26:35,995 ¿Alguna vez, por un segundo, ¿Te sientes incómodo? 607 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 No. 608 00:26:39,465 --> 00:26:41,033 No. 609 00:26:42,234 --> 00:26:44,536 Pero había que pensarlo. 610 00:26:46,372 --> 00:26:49,175 Lo siento, Edward, pero hasta que tengamos una imagen más clara, 611 00:26:49,308 --> 00:26:50,977 voy a tener que ponerte de licencia. 612 00:26:51,043 --> 00:26:54,546 Parece que ya lo tienes Una imagen clara, Elise. 613 00:26:55,381 --> 00:26:56,916 (la puerta se abre) 614 00:26:58,785 --> 00:26:59,886 (la puerta se cierra) 615 00:26:59,986 --> 00:27:01,220 ¿De verdad crees que es culpable? 616 00:27:01,353 --> 00:27:03,856 Mickey, no lo sé. 617 00:27:03,990 --> 00:27:08,027 Basado en los hechos, Creo que tal vez. 618 00:27:09,361 --> 00:27:12,899 No puedo arruinar su vida en un "tal vez". 619 00:27:23,509 --> 00:27:25,477 Esa fue una pelea bastante grande. 620 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 El que está entre tú y Nora, no el que esta entre 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,216 Mickey y Travis, solo para que quede claro. 622 00:27:30,316 --> 00:27:32,084 Por favor deja de hablar. 623 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Copia eso. 624 00:27:34,253 --> 00:27:35,822 DESPACHADOR: Boone 15, Despacho Uno. 625 00:27:35,888 --> 00:27:37,589 tenemos un disturbio público 415 626 00:27:37,690 --> 00:27:39,058 en 66 Lynwood Drive. 627 00:27:39,158 --> 00:27:42,061 -¿No es eso...? -La casa de Buddy y Lucinda. 628 00:27:42,161 --> 00:27:44,363 (sirena aullando) 629 00:27:47,566 --> 00:27:50,069 (llantas chirriando) 630 00:27:50,169 --> 00:27:52,504 LUCINDA: No engañas a nadie, Amigo. 631 00:27:52,604 --> 00:27:55,007 Me prenderías fuego antes de que le prendiera fuego a ese auto. 632 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 ¡No me tientes! 633 00:27:56,375 --> 00:27:57,910 No, nadie está poniendo ¡Cualquier cosa en llamas! 634 00:27:58,010 --> 00:27:59,779 Amigo, necesito que des un paso lejos del vehículo, por favor. 635 00:27:59,879 --> 00:28:01,080 No puedo hacerlo, diputado. 636 00:28:01,180 --> 00:28:02,414 -Hablaré con él. -Sólo... es todo charla. 637 00:28:02,514 --> 00:28:03,916 -La entiendes. -Eso es todo lo que es. 638 00:28:04,016 --> 00:28:05,384 -¡Habla, habla, habla, habla, habla! -CASSIDY: Amigo, 639 00:28:05,451 --> 00:28:07,419 hay mil otros Mustangs por ahí. 640 00:28:07,519 --> 00:28:09,555 Ve a comprar uno de ellos. hazlo. 641 00:28:09,621 --> 00:28:10,957 Así es como sigues adelante. 642 00:28:12,759 --> 00:28:14,426 (suspiros) 643 00:28:14,560 --> 00:28:15,962 LUCINDA: Cobarde. 644 00:28:16,095 --> 00:28:18,164 ¡Eres sólo un cobarde sin carácter! 645 00:28:18,965 --> 00:28:20,199 CASSIDY: ¡Amigo! 646 00:28:20,299 --> 00:28:22,334 ¡Compañero! ¡Compañero! 647 00:28:23,702 --> 00:28:24,971 (gritando) 648 00:28:31,310 --> 00:28:33,345 Tiene quemaduras de tercer grado más del 70% de su cuerpo. 649 00:28:33,445 --> 00:28:34,914 el tambien esta en dificultad respiratoria, 650 00:28:34,981 --> 00:28:36,983 que solo va a conseguir más agudo. 651 00:28:37,083 --> 00:28:39,685 El manejo del dolor es nuestro enfoque ahora. 652 00:28:44,323 --> 00:28:46,192 BOONA: Hola, amigo. 653 00:28:47,659 --> 00:28:50,296 (débilmente): Lucinda. 654 00:28:50,396 --> 00:28:51,931 Quiero hablar con ella. 655 00:28:51,998 --> 00:28:56,836 Ella probablemente dirá que no. pero necesito verla. 656 00:28:57,669 --> 00:29:00,706 Podemos intentar hacerlo por usted, Amigo, seguro. 657 00:29:04,576 --> 00:29:07,013 (susurros): hablaré con ella, A ver si puedo traerla aquí. 658 00:29:07,146 --> 00:29:09,916 Me quedaré aquí con Buddy. 659 00:29:11,984 --> 00:29:14,186 * 660 00:29:21,794 --> 00:29:24,330 Está bien, porque estamos hablando en el recinto escolar, 661 00:29:24,430 --> 00:29:27,066 La ley de California le permite tener un adulto presente. 662 00:29:27,166 --> 00:29:29,836 Darcy ha elegido al señor Wyland. 663 00:29:29,936 --> 00:29:31,871 Allison, ¿y tú? 664 00:29:31,971 --> 00:29:34,040 También me gustaría el Sr. Wyland. 665 00:29:34,173 --> 00:29:35,641 mickey: Está bien. 666 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 Um, les he preguntado chicas aquí. porque creo 667 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 habéis sido víctimas de un depredador sexual. 668 00:29:40,379 --> 00:29:42,714 Y si soy honesto, He llegado a un callejón sin salida. 669 00:29:42,815 --> 00:29:44,650 necesito tu ayuda si voy a encontrarlo. 670 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 Pero ahí es donde es complicado. 671 00:29:46,718 --> 00:29:49,388 no creo quieres que lo encuentre. 672 00:29:49,488 --> 00:29:51,958 Creo que ambos estáis enamorados con esta persona. 673 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 Creo que lo admiras. 674 00:29:54,493 --> 00:29:58,397 Créeme cuando te digo, él no daría un paso al frente por ti 675 00:29:58,497 --> 00:30:00,599 la forma en que estás avanzando para el. 676 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Vamos, chicas. Eran mejores amigos. 677 00:30:04,203 --> 00:30:05,872 Mira lo que te ha costado. 678 00:30:05,938 --> 00:30:08,540 -Poco. -(se burla) Vete al infierno, Darcy. 679 00:30:08,607 --> 00:30:10,843 Sabes, no puedo esperar Hasta que te vayas a la USC. 680 00:30:10,910 --> 00:30:12,744 Sí, apuesto a que te encantaría. 681 00:30:12,845 --> 00:30:14,580 pero me voy al estado de Edgewater. 682 00:30:14,680 --> 00:30:15,882 ¿Qué? ¿Por qué? 683 00:30:15,948 --> 00:30:17,349 Obtuviste una puntuación perfecta. en tus SAT. 684 00:30:17,449 --> 00:30:19,551 Darcy está eligiendo la mejor universidad para ella. 685 00:30:19,618 --> 00:30:21,753 No se trata solo de la reputación de una escuela. 686 00:30:21,854 --> 00:30:24,290 Bueno, estoy seguro dondequiera que termines, 687 00:30:24,390 --> 00:30:26,092 Serás el sueño de un chico de fraternidad. 688 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 Suéltate y súbete a bordo. Viajes gratis para toda la casa. 689 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 no hay necesidad para atacarla, Allison. 690 00:30:31,530 --> 00:30:33,299 ¿Hablas en serio, Gary? ¡¿La estoy atacando?! 691 00:30:33,432 --> 00:30:35,034 GARY: Lo siento. Es una mala elección de palabras. 692 00:30:35,134 --> 00:30:37,269 Sólo observa la actitud. 693 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Ella me golpeó ¿Y tú la estás defendiendo? 694 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 No estoy defendiendo a nadie. ¡Allison, espera! 695 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 Lo siento, yo... 696 00:30:46,445 --> 00:30:49,548 Pensé en esto de sentarme Sería más útil. 697 00:30:49,648 --> 00:30:52,651 De hecho, así ha sido. 698 00:30:56,889 --> 00:30:59,158 -(charla tranquila) -(platos tintineando) 699 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 ¿Cuál es el mejor consejo? ¿Alguna vez lo conseguiste? 700 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 Punch y sus compañeros de golf. 701 00:31:18,344 --> 00:31:20,646 Me dejaron cien dolares en un cheque de $200. 702 00:31:20,779 --> 00:31:22,348 Eso no está mal. 703 00:31:25,517 --> 00:31:28,154 Para mí fue, uh, algunos trimmigrantes. 704 00:31:28,287 --> 00:31:30,957 Me dejaron un par de porros y un CD de Soundgarden. 705 00:31:31,023 --> 00:31:33,292 Entonces, ¿solías trabajar aquí? 706 00:31:33,392 --> 00:31:35,594 Hasta que pagué la universidad. 707 00:31:35,661 --> 00:31:37,629 Mi papá también era padre soltero. como el tuyo. 708 00:31:37,729 --> 00:31:39,265 No me malinterpretes-- mi papá tenía dinero, 709 00:31:39,365 --> 00:31:42,001 pero no puedes exactamente pagar por, eh, Edgewater State 710 00:31:42,101 --> 00:31:43,502 con fajos de dinero en efectivo. 711 00:31:43,602 --> 00:31:47,173 Entonces, aquí es donde me dices ¿Qué tan similares somos? 712 00:31:47,306 --> 00:31:50,509 Cómo trabajamos ambos en The Meat Subí y fui a Edgewater State, 713 00:31:50,642 --> 00:31:51,843 Entonces, ¿por qué no te lo digo? 714 00:31:51,944 --> 00:31:53,312 quien allison y yo estaban peleando? 715 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 No somos tan similares. 716 00:31:55,547 --> 00:31:57,883 Por un lado, estaba embarazada cuando me gradué. 717 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 Y yo no estaba en tu liga. 718 00:32:00,152 --> 00:32:01,954 Capitán del equipo de debate, 719 00:32:02,054 --> 00:32:03,455 delantero estelar en hockey sobre césped, 720 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 una beca completa para la USC, Notre Dame y... 721 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 ¿Cuál me falta? 722 00:32:09,128 --> 00:32:10,696 Michigan. 723 00:32:11,530 --> 00:32:14,633 Pero quieres quedarte en Edgewater? 724 00:32:14,733 --> 00:32:15,734 ¿Porqué es eso? 725 00:32:15,834 --> 00:32:17,669 Edgewater State es una buena escuela. 726 00:32:17,769 --> 00:32:19,805 El estado de Edgewater está bien. 727 00:32:19,871 --> 00:32:22,574 (risas): Fui al estado de Edgewater. 728 00:32:22,674 --> 00:32:24,010 No te quedarás por eso. 729 00:32:24,110 --> 00:32:25,544 Te quedas porque 730 00:32:25,644 --> 00:32:27,713 estás enamorado de tu consejero vocacional. 731 00:32:27,846 --> 00:32:31,717 Todo su trabajo es conseguir niños. en universidades de renombre, 732 00:32:31,817 --> 00:32:33,185 pero parecía perfectamente bien 733 00:32:33,252 --> 00:32:34,953 contigo asistiendo una escuela de menor rango. 734 00:32:35,054 --> 00:32:36,588 Gary hizo su trabajo. 735 00:32:37,423 --> 00:32:39,491 simplemente no quería para ir a esos lugares. 736 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 "Gary." 737 00:32:42,161 --> 00:32:43,929 ¿No te refieres al "Sr. Wyland"? 738 00:32:44,930 --> 00:32:47,366 No pude evitar notar cómo tanto tú como Allison 739 00:32:47,433 --> 00:32:49,401 le pidió que fuera tu persona de apoyo 740 00:32:49,501 --> 00:32:53,105 y lo molesta que se puso cuando él te defendió a ti, no a ella. 741 00:32:53,205 --> 00:32:55,507 Creo que atacaste a Allison. 742 00:32:55,607 --> 00:32:57,909 después de que descubriste que estaban durmiendo juntos. 743 00:32:58,010 --> 00:32:59,245 Viste su collar. 744 00:32:59,378 --> 00:33:01,080 Pensó en joyas elegantes trabajó con una chica, 745 00:33:01,180 --> 00:33:03,749 -Funcionará con el otro. -Él no es así. 746 00:33:03,849 --> 00:33:05,117 ¿No? 747 00:33:06,752 --> 00:33:10,489 ¿Por qué crees que ¿Te defendió sobre Allison? 748 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 Voy a decirte por qué. 749 00:33:14,193 --> 00:33:16,262 Ella tiene 18 años. 750 00:33:17,196 --> 00:33:18,897 Está por encima de la edad de consentimiento. 751 00:33:18,964 --> 00:33:21,700 Si la verdad sale a la luz que el esta con ella, 752 00:33:21,767 --> 00:33:23,902 el solo tiene que mirar para otro trabajo. 753 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 Tienes 17 años. 754 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 Si lo atrapan contigo, 755 00:33:28,974 --> 00:33:32,811 eso es estupro, diez años de prisión. 756 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 No es leal, Darcy. 757 00:33:35,581 --> 00:33:36,848 Él sólo quiere salvar su propio cuello. 758 00:33:36,948 --> 00:33:38,284 No es un violador. 759 00:33:38,417 --> 00:33:42,288 ¿Bueno? Es un muy buen tipo. y él me ama. 760 00:33:43,522 --> 00:33:46,325 hay muchos de chicos buenos por ahí. 761 00:33:47,393 --> 00:33:49,728 No siempre lo hacen hazlo bien... 762 00:33:49,795 --> 00:33:51,497 (se ríe suavemente) 763 00:33:51,597 --> 00:33:56,968 ...pero chicos que te apoyarán cuando más importa. 764 00:33:58,104 --> 00:33:59,371 Gary no es eso. 765 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Él es un depredador, y se aprovechó de ti. 766 00:34:03,008 --> 00:34:06,011 ¿Qué tengo que hacer? para demostrártelo? 767 00:34:21,159 --> 00:34:22,594 ¿Cuáles son sus posibilidades? 768 00:34:22,661 --> 00:34:24,663 No es bueno. 769 00:34:27,233 --> 00:34:29,034 Él quiere verte. 770 00:34:30,502 --> 00:34:32,170 Sí, yo no... 771 00:34:32,271 --> 00:34:33,938 No me parece. 772 00:34:34,005 --> 00:34:35,541 * * 773 00:34:35,674 --> 00:34:39,710 Puede que no estemos teniendo esto Conversaremos mañana, Lucinda. 774 00:34:43,282 --> 00:34:45,551 ¿Está casado, ayudante Boone? 775 00:34:46,885 --> 00:34:49,188 Es, eh... 776 00:34:49,321 --> 00:34:51,523 es complicado. 777 00:34:52,358 --> 00:34:54,059 Así que no lo compliques. 778 00:34:54,860 --> 00:34:59,231 La gente queda tan atrapada en quién tiene razón y quién está equivocado y... 779 00:34:59,331 --> 00:35:01,567 cuando en realidad es bastante simple. 780 00:35:01,667 --> 00:35:03,902 O los amas o no los amas. 781 00:35:04,703 --> 00:35:07,005 Todo lo demás es una tontería. 782 00:35:08,840 --> 00:35:11,042 La vida es tan jodidamente corta. 783 00:35:21,453 --> 00:35:22,788 (sonidos del teléfono) 784 00:35:31,096 --> 00:35:32,764 ¿Allison? 785 00:35:33,565 --> 00:35:35,401 Hola. 786 00:35:36,502 --> 00:35:39,805 Probablemente un poco mayor de lo que esperabas. 787 00:35:50,282 --> 00:35:51,617 -Me enviaste un mensaje de texto. -Desde el teléfono de Allison. 788 00:35:51,717 --> 00:35:53,018 ella no estaba muy feliz Te pusiste del lado de Darcy. 789 00:35:53,118 --> 00:35:54,520 no lo sé a qué estás jugando, 790 00:35:54,620 --> 00:35:56,455 pero si esto es una picadura, no puedes tocarme. 791 00:35:56,588 --> 00:35:58,424 -Allison tiene 18. -Ella lo es. 792 00:35:58,490 --> 00:36:00,626 Pero Darcy no lo es. 793 00:36:00,726 --> 00:36:02,027 Diputado. 794 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 No puedo creerlo. 795 00:36:05,764 --> 00:36:07,233 Dijiste que me amabas. 796 00:36:07,333 --> 00:36:09,100 Darcy, si testificas, Estarás en todas las noticias. 797 00:36:09,167 --> 00:36:12,137 -MICKEY: Sáquenlo de aquí. -Te arruinará la vida. ¡Darcy! 798 00:36:12,938 --> 00:36:14,406 ¡Darcy! ¡Arruinarás tu vida! 799 00:36:14,506 --> 00:36:16,308 (la puerta se cierra) 800 00:36:18,544 --> 00:36:20,479 Está equivocado. 801 00:36:20,612 --> 00:36:22,781 -¿Bueno? -Sí. 802 00:36:22,881 --> 00:36:24,683 Porque ya me arruiné mi vida. 803 00:36:24,816 --> 00:36:26,352 Lo acabas de recuperar. 804 00:36:26,485 --> 00:36:29,521 Voy a hablar con el fiscal del distrito. recomendar una sentencia más leve. 805 00:36:29,621 --> 00:36:32,658 Vas a superar esto. 806 00:36:33,825 --> 00:36:36,161 (sollozando suavemente) 807 00:36:36,262 --> 00:36:38,497 * * 808 00:36:42,434 --> 00:36:44,069 (suspiros) 809 00:36:44,169 --> 00:36:45,271 Bueno, hagámoslo. 810 00:36:45,371 --> 00:36:46,538 ¿Está seguro? 811 00:36:46,638 --> 00:36:48,173 Mmmm. 812 00:36:48,274 --> 00:36:49,675 el gobierno quiere para saberlo todo. 813 00:36:49,808 --> 00:36:52,878 Bueno, si es entre dejando entrar a Sacramento 814 00:36:52,978 --> 00:36:56,114 sobre algunos de mis secretos o perderte, 815 00:36:56,181 --> 00:36:58,250 es una elección fácil. 816 00:37:02,321 --> 00:37:05,524 Bueno, lo intentamos. 817 00:37:07,693 --> 00:37:09,395 Nos vemos pronto. 818 00:37:16,302 --> 00:37:20,572 (débilmente): Ella no vendrá, ¿verdad? 819 00:37:23,842 --> 00:37:26,077 No tienes que quedarte. 820 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Mira esto. 821 00:37:36,488 --> 00:37:38,590 AMIGO: Ella es una belleza. 822 00:37:38,690 --> 00:37:40,191 ¿Motor hemi? 823 00:37:40,292 --> 00:37:41,927 Originalmente. 824 00:37:43,295 --> 00:37:46,665 Lo cambiamos para un bloque grande 440. 825 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 ¿Eres tú? 826 00:37:49,701 --> 00:37:51,303 CASSIDY: A la derecha, sí. 827 00:37:51,403 --> 00:37:53,772 La otra es mi hermana. 828 00:37:54,673 --> 00:37:56,107 Zoe. 829 00:37:58,410 --> 00:38:00,746 ella lo compro por mil dólares. 830 00:38:00,846 --> 00:38:03,815 Su sueño era reconstruirlo. 831 00:38:05,016 --> 00:38:08,754 Empezamos, pero nunca terminamos. 832 00:38:09,921 --> 00:38:11,423 Supongo que dejé de intentarlo. 833 00:38:11,557 --> 00:38:15,126 Ahora está acumulando polvo. 834 00:38:15,927 --> 00:38:17,128 (en voz baja): Sí. 835 00:38:17,228 --> 00:38:19,931 ¿Por qué venderías ese auto? 836 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 Necesidad de liberar espacio. 837 00:38:30,275 --> 00:38:32,310 Me recuerda a ella. 838 00:38:33,545 --> 00:38:35,180 Y duele. 839 00:38:36,615 --> 00:38:40,285 Deshacerse de ese auto no es Haré que el dolor desaparezca. 840 00:38:41,086 --> 00:38:43,589 Tienes que conducir a ese imbécil. 841 00:38:43,689 --> 00:38:46,157 Termina lo que tú y ella empezaron. 842 00:38:47,759 --> 00:38:49,828 Es la única manera. 843 00:38:52,798 --> 00:38:54,633 (amplificado): Comprobar, comprobar. 844 00:38:55,467 --> 00:38:56,502 Controlar. 845 00:38:56,635 --> 00:38:58,904 Te debo una disculpa. 846 00:38:59,004 --> 00:39:01,172 Disculpa aceptada. 847 00:39:01,272 --> 00:39:02,441 No me malinterpretes. 848 00:39:02,541 --> 00:39:05,777 Me dolió que sospecharan, especialmente por ti. 849 00:39:05,877 --> 00:39:07,613 Pero sé que eras simplemente haciendo tu trabajo. 850 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 Escucha, yo también lo siento. 851 00:39:10,382 --> 00:39:12,418 Tú y Mickey siempre tuvieron una gran conexión. 852 00:39:12,484 --> 00:39:15,621 creo que siempre he sido un poco celoso de ti. 853 00:39:15,687 --> 00:39:17,188 Bueno, gracias Travis. 854 00:39:17,288 --> 00:39:19,257 Y quiero pedirte disculpas. 855 00:39:20,158 --> 00:39:23,495 Por decirle a Mickey que fuiste al baile de graduación sin ella. 856 00:39:23,595 --> 00:39:25,631 (risas): Lo cual acabo de hacer. 857 00:39:25,731 --> 00:39:27,833 - Ahora, espera... Oye. Bueno. -Vaya. Está bien, déjame Entiende esto. 858 00:39:27,933 --> 00:39:30,268 -Déjame explicarte. -Mientras estaba en casa, 859 00:39:30,368 --> 00:39:31,937 ocho meses de embarazo, 860 00:39:32,037 --> 00:39:34,272 y estaba sintiendo pena por ti porque tuviste bronquitis, 861 00:39:34,339 --> 00:39:36,708 en realidad estuviste aquí ¿Haciendo la Macarena? 862 00:39:36,842 --> 00:39:38,376 Técnicamente, era el tobogán Cha Cha. 863 00:39:38,510 --> 00:39:39,878 Y en mi defensa, No fui con una chica. 864 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Eran solo algunos amigos. 865 00:39:42,514 --> 00:39:43,949 (Travis se aclara la garganta) 866 00:39:44,015 --> 00:39:46,518 * * 867 00:39:46,652 --> 00:39:49,921 N-no sé cómo fue para ti cuando quedaste embarazada. 868 00:39:50,021 --> 00:39:51,723 Puedo decir que sí, pero no lo hago. 869 00:39:51,823 --> 00:39:53,324 Caminando por estos pasillos, 870 00:39:53,391 --> 00:39:55,326 escuchar a los niños susurrar a tus espaldas-- 871 00:39:55,393 --> 00:39:56,962 solo puedo imaginar cómo fue eso. 872 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 Es mucho más fácil para los chicos. 873 00:39:58,764 --> 00:40:02,934 No es justo y solo estoy Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 874 00:40:03,835 --> 00:40:06,071 Sólo quiero que sepas, 875 00:40:06,204 --> 00:40:09,541 nunca fuiste "no fotografiado" para mi. 876 00:40:10,809 --> 00:40:12,878 Siempre te vi. 877 00:40:16,214 --> 00:40:17,849 (suspiros) 878 00:40:17,949 --> 00:40:19,951 Al menos lo intenté. 879 00:40:20,719 --> 00:40:23,922 ("Sigues siendo el indicado" por Shania Twain jugando) 880 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 (risas) 881 00:40:27,225 --> 00:40:30,061 Sabes, nunca tuviste ese baile de graduación. 882 00:40:30,829 --> 00:40:32,731 *Parece que lo logramos* 883 00:40:32,831 --> 00:40:34,399 ¿Puedo compensarte? 884 00:40:34,500 --> 00:40:38,036 * Mira hasta dónde hemos llegado, mi bebe * 885 00:40:38,103 --> 00:40:41,673 * Podríamos haber tomado el camino largo * 886 00:40:41,773 --> 00:40:45,911 * Sabíamos que llegaríamos allí algún día * 887 00:40:46,011 --> 00:40:48,213 * Dijeron: "Apuesto" * 888 00:40:48,279 --> 00:40:49,380 Oye. 889 00:40:49,447 --> 00:40:50,882 *"Nunca lo lograrán"* 890 00:40:50,949 --> 00:40:52,383 Oye. 891 00:40:52,450 --> 00:40:57,088 * Pero solo míranos aguantando * 892 00:40:58,023 --> 00:41:02,293 * Seguimos juntos, sigue siendo fuerte... * 893 00:41:02,427 --> 00:41:04,295 ¿Qué estás haciendo? 894 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 Poner fin a nuestra amistad. 895 00:41:06,231 --> 00:41:10,068 * Sigues siendo el indicado corro hacia * 896 00:41:10,168 --> 00:41:13,471 *A la que pertenezco* 897 00:41:13,605 --> 00:41:19,077 * Sigues siendo el indicado quiero de por vida * 898 00:41:19,144 --> 00:41:20,946 *Sigues siendo el indicado* 899 00:41:21,046 --> 00:41:24,415 * Sigues siendo el indicado que me encanta * 900 00:41:24,516 --> 00:41:28,253 *El único con el que sueño* 901 00:41:28,319 --> 00:41:34,259 * Sigues siendo el indicado Te doy un beso de buenas noches * 902 00:41:35,661 --> 00:41:38,797 *No hay nada mejor* 903 00:41:38,897 --> 00:41:42,433 *Vencemos las probabilidades juntos* 904 00:41:42,534 --> 00:41:45,737 *Me alegro de que no hayamos escuchado* 905 00:41:45,804 --> 00:41:49,841 * Mira lo que estaríamos perdidos * 906 00:41:49,941 --> 00:41:55,614 * Dijeron, "Apuesto a que nunca lo lograrán" * 907 00:41:55,681 --> 00:42:01,920 * Pero solo míranos aguantando * 908 00:42:02,020 --> 00:42:05,991 -*Seguimos juntos...* -(risas) No está mal. 909 00:42:06,124 --> 00:42:08,627 Ay, ¿qué? Bueno. 910 00:42:08,727 --> 00:42:11,763 Realmente te retiraste todas las paradas. (riendo) 911 00:42:11,863 --> 00:42:14,299 * Sigues siendo el indicado corro hacia * 912 00:42:14,399 --> 00:42:18,103 *A la que pertenezco* 913 00:42:18,203 --> 00:42:19,671 * Sigues siendo el indicado Quiero... * 914 00:42:19,805 --> 00:42:22,173 Es la escuela secundaria. La gente podría hablar. 915 00:42:24,175 --> 00:42:25,611 Déjalos. 916 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 * Sigues siendo el indicado que me encanta * 917 00:42:28,914 --> 00:42:32,517 *El único con el que sueño* 918 00:42:32,651 --> 00:42:35,020 *Sigues siendo a ti a quien beso* 919 00:42:35,153 --> 00:42:39,691 *Buenas noches* 920 00:42:39,791 --> 00:42:42,861 *Me alegro mucho de haberlo logrado* 921 00:42:42,961 --> 00:42:46,364 * Mira hasta dónde hemos llegado, mi bebe. * 922 00:42:46,464 --> 00:42:48,233 Subtítulos patrocinados por CBS 923 00:42:48,366 --> 00:42:50,736 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org