1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 ¿Crees que fue fácil para mí? arrestar a Skye? 3 00:00:09,543 --> 00:00:10,844 Les doy dos meses. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,446 Ustedes dos hacen un gran equipo. 5 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Es una lástima que sólo tengas Queda una semana juntos. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Mi carta de renuncia. 7 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 Cometiste un error, Boone. No quiero perderte. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 Todavía me voy. Nora. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,089 Hola. Lo siento mucho. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,191 Boone no me lo dijo tenía una hermana. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 Nora no es mi hermana, Mickey. Ella es mi esposa. 12 00:00:32,665 --> 00:00:34,835 GUÍA: 24 de enero, 13 00:00:34,935 --> 00:00:38,106 1848. James Marshall gritó: 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 "¡Oro!" y empezó la carrera. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,010 Familias rivales. Reclamaciones contradictorias. 16 00:00:43,111 --> 00:00:46,247 Yessiree, la sed de oro. hizo que la gente hiciera locuras. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 A veces incluso se ponía sangriento. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,351 No todos los que descubrieron oro 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,486 -vivió para contarlo. -¿Te gusta ese tipo? 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,587 (multitud murmurando) 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 MUJER 1: ¿Está bien? 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,092 -MUJER 2: Ay, Dios mío. -¿Eso es un actor? 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,060 (turistas murmurando) 24 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 * 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,109 T-Tu esposa. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,247 Por supuesto. Tu esposa. 27 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 (se burla) Nora. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,716 Sí. 29 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 N-Encantado de conocerte. 30 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 Tú también. 31 00:01:25,586 --> 00:01:29,789 -Entonces... vives en Oakland. -NORA: Sí, sí. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Soy enfermera pediátrica. yo solo 33 00:01:31,559 --> 00:01:34,027 -se tomó unos días libres para ayudar a Nate a hacer las maletas. -Cierto, 34 00:01:34,128 --> 00:01:35,295 Nate. 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,199 Lo cual es totalmente lo que hacen los cónyuges. 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 (risas) 37 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 Voy a dejar que ustedes dos, eh... Tengo que irme. 38 00:01:43,704 --> 00:01:46,774 -Yo... -Bueno, eh, esta es tu oficina, Mickey, entonces tal vez nosotros... 39 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 -Correcto. Voy a... -Y, eh... 40 00:01:51,579 --> 00:01:53,247 Querrás esto. 41 00:01:54,448 --> 00:01:56,717 (suspira) Uh, lo que me recuerda, 42 00:01:56,817 --> 00:02:00,020 uh, deberías programar Tu entrevista de salida, Nate. 43 00:02:03,157 --> 00:02:04,425 Encantado de conocerte, Nora. 44 00:02:04,492 --> 00:02:06,560 (murmura en voz baja) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,968 Ustedes chicos, Boone está jodidamente casado. 46 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 -Estoy en estado de shock. -¿Qué? 47 00:02:16,804 --> 00:02:18,071 -¿Es agradable? -¿Está buena? 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,607 -Sí. -Espectáculo de humo total. 49 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 Más concretamente, ¿Cómo ha trabajado aquí? 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,843 durante dos años y no habia dicho nada? 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Es Boone, es aún menos. más partícipe que tú. 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,415 Quiero decir, ¿qué tan bien le va a cualquiera de nosotros? siquiera lo conoces? 53 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 (jadeos) Podríamos tirar su expediente personal. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,353 Eso sería completamente inadecuado. No estamos haciendo eso. 55 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 Haz lo que quieras. quiero decir, 56 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 el ya tiene un pie por la puerta. 57 00:02:35,189 --> 00:02:36,457 Oh, hablando de eso, lo estamos tirando 58 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 una fiesta de despedida. Esta noche, en tu casa. 59 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 -¿Mi casa? -GINA: Bueno, mi lugar. es demasiado pequeño, 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,563 y no lo estamos haciendo pastelitos a la hora del almuerzo en ECSO. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,930 -(teléfono sonando) -Es Boone. 62 00:02:44,832 --> 00:02:46,166 ¿Sigues evitando a Travis? 63 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 Espera, ¿qué está pasando? ¿Contigo y Travis? 64 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 No es nada, es solo... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,704 Travis no pudo lidiar al ver a Cassidy arrestar a Skye, 66 00:02:51,805 --> 00:02:53,707 y Cassidy no pudo lidiar con Travis sin tratar. 67 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 -¿Me equivoco? -Solo necesito algo de tiempo 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,313 para resolver algunas cosas, eso es todo. 69 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 Además, no estamos hablando sobre mí y Travis, 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 -estamos hablando de Boone y su secreto -BOONE: Oye. 71 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Acabamos de recibir una llamada. un cuerpo encontrado en el río Eel, 72 00:03:06,987 --> 00:03:09,323 justo después de la curva. Parece un homicidio. 73 00:03:11,292 --> 00:03:12,960 (charla confusa en la distancia) 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 -¿Qué hace tu papá aquí? -¿Papá? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 -Mickey. -¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:03:21,702 --> 00:03:23,237 -Es Bill. -MICKEY: ¿Qué? 77 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 -¿Bill Wambach? -Sí. 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,307 Alguien le disparó por la espalda. 79 00:03:26,374 --> 00:03:27,508 Irv me llamó y conduje hasta allí. 80 00:03:27,608 --> 00:03:29,142 Dios mío, papá, lo siento mucho. 81 00:03:29,243 --> 00:03:30,378 WES: Sí. 82 00:03:30,478 --> 00:03:31,879 Los Wambach son una antigua familia ganadera. 83 00:03:31,978 --> 00:03:34,382 Han estado en Edgewater. durante más de cien años. 84 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 ¡Muestre algo de respeto! 85 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 ¡Guarden sus cámaras! 86 00:03:38,986 --> 00:03:39,920 Papá. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Sólo... espera aquí. 88 00:03:44,558 --> 00:03:48,262 CARLY: El guía y una pareja. de turistas arrastraron su cuerpo 89 00:03:48,362 --> 00:03:50,130 para ver si podía salvarlo. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 Las mejores intenciones, pero... 91 00:03:51,832 --> 00:03:53,867 Pisotearon la escena del crimen. 92 00:03:53,966 --> 00:03:55,503 No hay esperanza de una huella de zapato. 93 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Cuatro heridas de entrada en la espalda. 94 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Esa pólvora le quema la camisa. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 Su asesino estaba cerca. 96 00:04:08,482 --> 00:04:11,118 Esta fue una ejecución. 97 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 Hola. Soy el ayudante Campbell. 98 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 Recibí esta citación, pero creo que es un error. 99 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 es para una cita que escribí. 100 00:04:19,927 --> 00:04:22,229 No es un error. el El demandado decidió impugnar. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,497 Es una infracción de tránsito. 102 00:04:23,597 --> 00:04:25,032 JUEZ: A continuación, tenemos el caso del Sr. Lewis. 103 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 Sr. Lewis, denos un saludo. si estás aquí. 104 00:04:28,001 --> 00:04:31,905 Excelente. y la venta de entradas ¿Oficial, ayudante Campbell? 105 00:04:31,972 --> 00:04:33,441 -Aquí mismo, señoría. -JUEZ: Excelente. 106 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 En representación del Sr. Lewis, Tenemos al Sr. Dwyer. 107 00:04:35,976 --> 00:04:38,278 Uh, en realidad, tomaré Éste, señoría. 108 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 JUEZ: Sr. Fraley, estoy sorprendido. 109 00:04:40,381 --> 00:04:41,715 estas haciendo multas de tráfico ahora? 110 00:04:41,815 --> 00:04:43,283 Eh, hay algo sobre este caso 111 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 eso es muy cercano y querido para mí, señoría. 112 00:04:45,719 --> 00:04:47,521 JUEZ: Muy bien. Puedes continuar. 113 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 La camioneta de Bill está en el estacionamiento. mucho. Está siendo procesado 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 pero no hay casas alrededor, nadie reportó disparos, 115 00:04:53,794 --> 00:04:56,163 entonces no hay nadie para sondear realmente. 116 00:04:56,263 --> 00:04:57,831 Muy bien, miremos en sus negocios, 117 00:04:57,931 --> 00:04:59,467 su círculo de amigos, y vamos 118 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 hablar con su esposa, Bernice, ver si tenía enemigos. 119 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 ¿Enemigos? Cuando solía traer tú y sharon pescando 120 00:05:05,305 --> 00:05:07,508 en este mismo río, quien enseñó ¿Cómo se limpian las truchas? 121 00:05:07,608 --> 00:05:10,544 -Papá... -WES: Cuando el campo de fútbol de Skye se inundó, 122 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 su equipo necesitaba un lugar para jugar, 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,582 quien limpió un parche en su campo? 124 00:05:14,682 --> 00:05:17,818 Bill no tenía enemigos en Agua de borde. Bill era Edgewater. 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 ¡Factura! (jadeos) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,621 -¡No! -Bernice. 127 00:05:20,688 --> 00:05:22,590 -¡No! (llorando) -MICKEY: Berenice. 128 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 Se ha ido. Se ha ido. Se ha ido. 129 00:05:27,027 --> 00:05:30,364 Será mejor que encuentres al hijo de un perra que hizo esto antes que yo. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 * * 131 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 BERENICE: Esta mañana estuvo en el cocina, leyendo las partituras, 132 00:05:47,815 --> 00:05:50,150 sirviendo su café. 133 00:05:50,283 --> 00:05:51,452 Y ahora se ha ido. 134 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 Lo siento mucho, Berenice. 135 00:05:53,521 --> 00:05:56,724 Sé que esto debe parecer pronto, ¿Pero Bill tenía enemigos? 136 00:05:56,824 --> 00:05:58,992 -¿Alguien que quisiera hacerle daño? -BERNICE: No. Sin enemigos. 137 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 Hace aproximadamente una semana, 138 00:06:00,761 --> 00:06:02,162 a-un hombre vino a la casa, 139 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 preguntando si estábamos interesados en la venta del rancho. 140 00:06:04,432 --> 00:06:07,501 Bill dijo que no. "Nací en este rancho" 141 00:06:07,635 --> 00:06:10,337 le dijo al chico, "y-y un día, yo..." 142 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 De todos modos, el hombre se fue. 143 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 no pensamos algo más de eso. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,878 Y luego, unos días después... 145 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Bill encontró una bala en su buzón. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,582 Sí, yo también tengo uno. 147 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 BERNICE: Estábamos recibiendo llamadas. a todas horas. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,018 "Deberías pensar sobre vender." 149 00:06:25,152 --> 00:06:26,854 "Tal vez no sea seguro para ti aquí." 150 00:06:26,954 --> 00:06:28,188 Y luego colgarían. 151 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 Y luego la semana pasada, el cobertizo se incendió. 152 00:06:31,191 --> 00:06:33,360 Mason e Irv ayudaron a Bill Lo apagué, pero estaba aterrorizado. 153 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 Son estos cárteles que están entrando. Sólo quieren sacarnos del poder. 154 00:06:36,396 --> 00:06:39,967 No va a funcionar. bill no estaba Nos vamos y no nos vamos. 155 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Bernice, este hombre quien vino a tu puerta-- 156 00:06:44,037 --> 00:06:45,338 ¿Puedes describirlo para nosotros? 157 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 Bueno, parecía normal. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 Bien afeitado. Camisa Izod. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 Eso no es exactamente grita "cártel". 160 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 ¿Dejó su información? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,715 -BERNICE: No, eso no Lo sé. -(risas) 162 00:06:54,848 --> 00:06:56,183 ¿Qué crees? ¿Llevan tarjetas de visita? 163 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 Esa gente no se va un rastro de papel. 164 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 Ahora, la mitad de los productores entre aquí y Deadwater 165 00:07:00,888 --> 00:07:02,189 han recibido amenazas. 166 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 BOONE: Y si la gente están recibiendo amenazas, 167 00:07:03,524 --> 00:07:04,758 deberían venir a nosotros. 168 00:07:04,858 --> 00:07:07,928 Sí, deberían serlo. pero no lo harán. 169 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 Muy bien, mantente fuerte. y solo sé 170 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 estamos haciendo todo lo que podemos 171 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 para encontrar a quien hizo esto. 172 00:07:15,703 --> 00:07:17,237 Tú también ¿Has estado recibiendo amenazas, papá? 173 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Todavía no, pero puedes garantizarlo. Estaré listo si lo hago. 174 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 Mickey. Ey. 175 00:07:22,876 --> 00:07:26,146 Um, yo no quería decir cualquier cosa. 176 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 Ni siquiera estoy seguro de que debería hacerlo. 177 00:07:28,181 --> 00:07:29,282 Mason, si sabes algo... 178 00:07:29,416 --> 00:07:31,151 (suspira) Probablemente no sea nada. 179 00:07:31,251 --> 00:07:33,186 mira me siento mal incluso mencionarlo, 180 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 pero, eh... 181 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Bill y Berenice han estado peleando. 182 00:07:36,857 --> 00:07:38,325 Mucho. 183 00:07:38,425 --> 00:07:40,928 Ocho años he trabajado aquí, nunca ha sido así. 184 00:07:41,028 --> 00:07:42,295 bernice quería para vender el rancho. 185 00:07:42,429 --> 00:07:44,231 Como si ella realmente, realmente quería vender. 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Bill, simplemente no podía oírlo. el solo 187 00:07:46,399 --> 00:07:48,268 seguía diciendo, "Edgewater es mi hogar". 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 Gracias. Es bueno que nos lo hayas dicho. 189 00:07:53,874 --> 00:07:55,943 -Deberíamos mirar a Bernice. -Estás loco. 190 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Creo que estás ladrando el árbol equivocado. 191 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 No, esto es lo mismo. Tiraste con Skye. 192 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 -Papá. -Es un dato estadístico, ¿vale? 193 00:08:01,515 --> 00:08:03,216 Si una víctima de asesinato está casada, 194 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 el culpable más probable es el cónyuge, 195 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 y seguro, han estado juntos mucho tiempo, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 pero no sabemos que pasa detrás de puertas cerradas. 197 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 O que secretos podrían estar manteniendo. 198 00:08:10,558 --> 00:08:13,293 Mira, estoy de acuerdo contigo. Cada matrimonio es una caja negra. 199 00:08:13,393 --> 00:08:14,695 Algunos más que otros. 200 00:08:14,795 --> 00:08:16,630 ¿Por qué no nos quedamos atrás? espera balística. 201 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 Papá, quiero que hables con Irv. Él y Bill estaban unidos. 202 00:08:19,499 --> 00:08:21,702 Puede haber más de estos amenazas de las que dice. 203 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 Está bien. te lo haré saber lo que descubro. 204 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 -¿Tu papá es diputado ahora? -Mira, 205 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 tengo que darle algo que hacer 206 00:08:30,343 --> 00:08:32,580 o él va a encontrar algo, y no va a ser bueno. 207 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 TRAVIS: Diputado Campbell, dijiste que viste a mi cliente 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 pasar por una señal de alto mientras mira su teléfono. 209 00:08:42,789 --> 00:08:44,124 ¿Estás seguro? ¿Atravesó? 210 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Tuviste ojos en su auto todo el tiempo? 211 00:08:45,993 --> 00:08:48,361 Mis ojos no eran el problema los suyos eran. 212 00:08:48,461 --> 00:08:50,030 Estaban pegados a su teléfono. 213 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 Sucede que 214 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 el recibió una llamada telefónica muy importante. 215 00:08:53,967 --> 00:08:57,537 tal vez algunas llamadas no debe ser ignorado. 216 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 Las señales de alto no deberían ser ignorado tampoco. 217 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 es contra la ley para ignorarlos, 218 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 es por eso que Emití la citación. 219 00:09:04,011 --> 00:09:05,278 TRAVIS: Nadie discute eso, diputado. 220 00:09:05,345 --> 00:09:07,280 pero el celular de mi cliente usa 221 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 era necesario para prevenir el daño. 222 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 La llamada era de el médico de su hijo. 223 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 ella tenia criticas y urgente 224 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 información para compartir con él. 225 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Como verás en estos registros telefónicos, Su Señoría. 226 00:09:18,592 --> 00:09:20,728 JUEZ: Doctor Patel. ¿Este es el médico de su hijo? 227 00:09:20,828 --> 00:09:24,197 Sí, señoría. ella estaba llamando con los resultados de las pruebas. 228 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 -Estaba bastante preocupada. -Recuerdo cómo es eso. 229 00:09:26,967 --> 00:09:29,703 voy a despedir los cargos. 230 00:09:29,837 --> 00:09:33,373 En el futuro, deténgase en La maldita señal de alto, Sr. Lewis. 231 00:09:33,473 --> 00:09:35,375 Gracias, Sr. Fraley. 232 00:09:35,475 --> 00:09:37,077 Usted también, diputado Campbell. 233 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 mickey: no tienes que levantarte hasta el cuello en un caso de asesinato. 234 00:09:45,986 --> 00:09:47,254 estas fuera de aqui al final de la semana. 235 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 Déjame tocar a Cassidy o Whitley. 236 00:09:49,122 --> 00:09:51,625 Oh, gracias, pero quiero para ayudarte a resolverlo. Yo... 237 00:09:51,725 --> 00:09:53,560 puedo quedarme por unos días si es necesario. 238 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 -¿Oh sí? ¿Qué pasa con Nora? -Sí. 239 00:09:55,996 --> 00:09:58,899 -¿Ella estará bien con eso? -Seguro. Sí, no es gran cosa. 240 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 Muy bien, amigo, ¿Cuál es el trato? 241 00:10:01,835 --> 00:10:03,236 trabajamos juntos durante dos años, 242 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 no mencionas estas casado? 243 00:10:04,905 --> 00:10:07,675 Y no digas que no pregunté. Este soy yo preguntando. 244 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 no me gusta discutir mi vida personal. 245 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 Boone. 246 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién siempre dice eso? 247 00:10:13,446 --> 00:10:15,148 tenemos que mantener lo personal y el profesional aparte? 248 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 Creo en la palabra "cortafuegos" ha sido utilizado. 249 00:10:17,617 --> 00:10:19,352 Yo... 250 00:10:19,452 --> 00:10:20,688 Está bien. 251 00:10:20,788 --> 00:10:22,255 Bien. Tal vez. 252 00:10:22,389 --> 00:10:25,358 En ese caso iré a ver dónde estamos con la balística. 253 00:10:28,896 --> 00:10:31,264 Cassidy, espera arriba. 254 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 Este es mi trabajo, Travis. 255 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 no te aprecio haciendo un juego de ello. 256 00:10:34,101 --> 00:10:35,568 ¿De qué otra manera soy? ¿Se supone que debo hablar contigo? 257 00:10:35,635 --> 00:10:36,704 No atenderás mis llamadas No devolverás mis mensajes de texto. 258 00:10:36,804 --> 00:10:38,271 ¿Entonces me emboscas en el trabajo? 259 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 Eso está trastornado. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Oh, Dios. Está trastornado. 261 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 -Gracias. -Lo siento mucho. 262 00:10:44,377 --> 00:10:45,846 Mira, sé que la cagué. 263 00:10:45,946 --> 00:10:47,781 Sé que solo estabas haciendo tu trabajo cuando arrestaste a Skye, 264 00:10:47,881 --> 00:10:49,549 -y... -Ya lo superé, Travis. 265 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 Ya ni siquiera se trata de eso. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Mira, tengo muchas cosas en la cabeza. 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 y necesito tiempo y espacio para resolverlo. 268 00:10:57,124 --> 00:10:58,458 Entonces, si no lo soy contestando tus llamadas, 269 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 es porque no estoy listo para hablar contigo. 270 00:11:00,293 --> 00:11:01,962 Es una señal de alto. 271 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 tal vez tu cliente puedo explicártelo. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,239 te lo digo, es uno de esos cárteles, 273 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 y si no cuidamos nuestras espaldas, seremos los siguientes. 274 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 Sí, yo... no lo sé. Yo... 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 he estado pensando sobre lo que dijo Boone. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 Y, uh, tu-tu-tu bala en el buzón cosas-- 277 00:11:22,983 --> 00:11:24,651 eso es... eso-eso dice "cártel", 278 00:11:24,785 --> 00:11:28,021 pero chicos con camisetas polo apareciendo, tocando puertas, 279 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 hacer ofertas formales en la propiedad de Bill? Vamos. 280 00:11:31,925 --> 00:11:33,861 Un lobo vestido de yuppie. Sigue siendo un lobo. 281 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 -Verdadero. -Y estos chicos Están llegando de todas partes. 282 00:11:36,529 --> 00:11:38,598 China, Bulgaria, Centroamérica-- 283 00:11:38,665 --> 00:11:40,200 porque estan armados y son peligrosos. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 ellos no estan aqui ser buenos vecinos. 285 00:11:42,135 --> 00:11:43,436 ellos estan aqui para arrebatarnos nuestra tierra. 286 00:11:43,536 --> 00:11:44,838 Demonios, lo atrapé un par de chicos búlgaros 287 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 husmeando mi crecimiento la semana pasada, 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,841 y tuve que ahuyentarlos con una escopeta. 289 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 -¿En realidad? -Estos forasteros 290 00:11:49,276 --> 00:11:51,278 quiero destruir todo que construimos. 291 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 ¿Forasteros? (risas) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,516 Irv, así nos llamaban. productores cuando aparecimos 293 00:11:56,616 --> 00:11:58,752 aquí en Edgewater... "forasteros". 294 00:11:59,887 --> 00:12:01,321 Era-era Bill, 295 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 y eran rancheros como el que nos dio la bienvenida. 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,025 Bueno, los tiempos han cambiado, 297 00:12:05,125 --> 00:12:06,626 y si no lo hacemos traza la línea ahora, 298 00:12:06,693 --> 00:12:09,229 la comunidad que construimos 299 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 se habrá ido. 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 Oh. 301 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 bill fue baleado a quemarropa 302 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 con cuatro rondas calibre .50 de un Águila del Desierto. 303 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 -Pistola de declaraciones. -Favorito del cártel. -(llaman a la puerta) 304 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 Ah, oye. Entra. ¿Hablaste con Irv? 305 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Sí. Sí, justo ahora. 306 00:12:28,882 --> 00:12:31,651 Dijo que algunos Chicos con aspecto de cartel búlgaro 307 00:12:31,718 --> 00:12:33,887 Pasé por su casa la semana pasada. Los echó. 308 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 Su terreno está justo al lado del de Bill. 309 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 ¿Tipos con aspecto de cártel búlgaro? 310 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 Nuestra arma homicida es definitivamente su estilo. 311 00:12:41,161 --> 00:12:42,863 -Sí. -BOONE: Les gusta pasar el rato. en ese gimnasio de MMA 312 00:12:42,963 --> 00:12:44,231 -justo al lado de la Ruta 9. -MICKEY: Mm-hmm. 313 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 podría valer la pena haciéndoles una visita. 314 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 No es el tipo de lugar dos diputados pueden entrar 315 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 y empezar a hacer preguntas. 316 00:12:49,202 --> 00:12:51,604 -Tú no puedes, pero yo sí. -Papá, olvídalo. 317 00:12:51,704 --> 00:12:52,772 -Puedo entrar allí. -MICKEY: No. 318 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 Si le dispararon a Bill o no, 319 00:12:54,441 --> 00:12:57,377 estos tipos del cartel son sospechosos de una docena de asesinatos 320 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 arriba y abajo del estado. No vas a entrar allí. 321 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Aunque... 322 00:13:00,413 --> 00:13:02,382 -Boone. -Deja hablar al hombre. 323 00:13:03,383 --> 00:13:04,751 BOONA: Mira, 324 00:13:04,852 --> 00:13:07,454 los búlgaros conocerá a Wes por su reputación, 325 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 y él podría entrar allí bajo un falso pretexto, 326 00:13:09,256 --> 00:13:10,523 -tal vez intente conseguir alguna información de ellos. -De ninguna manera. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,425 -Es demasiado peligroso. -Bueno, 328 00:13:12,525 --> 00:13:15,095 Yo diría que es arriesgado no es peligroso. 329 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 -Sí. Gracias, Boone. -Además, estará usando un cable. 330 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 -Si se mete en problemas, simplemente lo sacaremos. -Vaya, vaya, 331 00:13:18,265 --> 00:13:19,366 Vaya, espera. No. 332 00:13:19,432 --> 00:13:21,001 No. Me perdiste allí, amigo. 333 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 nunca he usado un cable y no voy a empezar ahora. 334 00:13:23,403 --> 00:13:25,939 -Genial, entonces estás no entrar allí. -Mira, no soy un narco. 335 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Esta discusión ha terminado. si tu No usaré un micrófono, viejo. 336 00:13:29,642 --> 00:13:32,279 no vas a entrar, lo cual está bien para mí de todos modos. 337 00:13:32,379 --> 00:13:33,981 todo esto va en contra de mi mejor criterio. 338 00:13:34,114 --> 00:13:35,515 No, espera, espera... Está bien. Mira, 339 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Wes, Mickey tiene razón. Mira, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,251 tenemos que tener tu espalda, ¿de acuerdo? 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 Ustedes, cultivadores de la vieja escuela. podría tener un código, 342 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 ¿Pero estos nuevos jugadores? De ninguna manera. 343 00:13:44,124 --> 00:13:45,525 Es-es para Bill. 344 00:13:50,797 --> 00:13:53,333 Muy bien, di algo, Wes. 345 00:13:54,401 --> 00:13:57,137 -Me siento como un narco. -Lo tengo. ¿Lo tienes? 346 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 -Lo tengo. -BOONE: Está bien. 347 00:13:58,438 --> 00:14:00,673 Muy bien, papá, dame unas palabras. 348 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 ¿Una palabra? 349 00:14:02,275 --> 00:14:04,777 Sí, si estás en problemas allí, dices la palabra, 350 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 y llegamos calientes. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,848 Piedra de la luna. 352 00:14:12,252 --> 00:14:13,320 Deséame suerte. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,654 Buena suerte. 354 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 (estática por radio) 355 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 - ¿Qué diablos está haciendo? -WES: Lo siento, Mickey. 356 00:14:39,012 --> 00:14:40,880 Si las cosas van hacia el sur 357 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 y no salgo de ahí, 358 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 no quieres escuchar tu viejo muriendo. 359 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 (Se reproduce música rap búlgara) 360 00:15:06,873 --> 00:15:08,208 -(suspira) Eso es todo. Lo estoy sacando. -No, Mickey. 361 00:15:08,308 --> 00:15:09,709 Esperar. Si entramos allí, 362 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 no solo matamos a Wes, Nos dispararán a todos. 363 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 Lo mejor que puedes hacer es simplemente quedarse quieto. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,153 Está bien, si él no está fuera En diez minutos entro. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,588 (Se reproduce música rap búlgara) 366 00:15:21,688 --> 00:15:23,890 (hombre hablando búlgaro) 367 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 ¿Qué diablos quieres? 368 00:15:39,039 --> 00:15:40,673 -No te conocemos. -(la música se detiene) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 Bueno, deberías hacerlo. Soy Wes Fox. 370 00:15:43,843 --> 00:15:45,878 (habla búlgaro) 371 00:15:52,919 --> 00:15:54,787 No lo he probado yo mismo pero escucho 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 tu flor pone el listón muy alto para el resto de nosotros. 373 00:15:56,823 --> 00:15:58,191 WES: Tienes toda la razón, así es. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,527 He pasado 40 años refinando mi cepa. 375 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 -Y tu zona en Deadwater. -WES: Mm-hmm. 376 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 Esa es buena tierra. 377 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 ¿Estás buscando vender? 378 00:16:07,867 --> 00:16:09,302 No. 379 00:16:09,436 --> 00:16:11,304 Pero si lo fuera, no lo sería para ti. 380 00:16:11,404 --> 00:16:14,807 No, estoy aquí en nombre de un tercero. 381 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 Berenice Wambach. 382 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Mira, ella no quiere terminar como su marido, 383 00:16:18,345 --> 00:16:22,049 arrastrado a la orilla de un río con algunas goteras en la espalda 384 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 tú y tus muchachos os marchasteis de allí. 385 00:16:25,218 --> 00:16:26,586 ¿Dónde está la propiedad? 386 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 WES: No te hagas el tonto conmigo. 387 00:16:28,221 --> 00:16:29,622 Es el rancho Wambach. 388 00:16:29,722 --> 00:16:31,958 (habla búlgaro) 389 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 WES: Ahora ella está preparada. sentarse y negociar, 390 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 pero no más violencia. 391 00:16:45,172 --> 00:16:46,073 No. 392 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 No es bueno. 393 00:16:47,507 --> 00:16:49,609 No hay cobertura de árboles. Está todo expuesto. 394 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 Para eso están las casas de aro. 395 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 Nos volvemos kush y críticos. 396 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 Cepas de exterior. 397 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 El tratado no nos sirve. 398 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 Bueno... tú te lo pierdes. 399 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 Ah. 400 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 Una cosa más, viejo. 401 00:17:12,165 --> 00:17:14,367 -¡Ay! Ay. -Oh, quédate quieta, bebé grande. 402 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 Si hay algún hueso que necesite reiniciando, tengo el primer derecho. 403 00:17:17,137 --> 00:17:18,471 No puedo creerte. 404 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 Habrían encontrado tu cable lo primero. 405 00:17:21,473 --> 00:17:23,343 Podrías haber te mataste. 406 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 Sí, bueno, no lo hice, así que relájate. 407 00:17:25,011 --> 00:17:26,579 ¿Cuál es tu lectura? ¿Estaban involucrados? 408 00:17:26,679 --> 00:17:28,848 WES: no puedo soportar esos hijos de puta, 409 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 pero ellos, uh, crecen cepas al aire libre, y 410 00:17:32,719 --> 00:17:34,687 El rancho de Bill no va a ser No les sirve de nada, así que no. 411 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 -No, no creo que lo hayan hecho. -Excelente. Todo eso por un callejón sin salida. 412 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 -Tuvimos que descartarlos. -WES: Sí, no es broma. 413 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 De nada. 414 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 Muy bien, llamémoslo. Descansa un poco. 415 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 -Vuelve fresco. -GINA: Perfecto. 416 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 Eso me dará más tiempo para configurar preparado para la fiesta de despedida de Boone. 417 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 * Teléfono público roto en el oeste de Los Ángeles * 418 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 *Traté de llamarte anoche * 419 00:18:02,682 --> 00:18:06,186 * Escribí tu nombre en el vaso muy lento * 420 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 *Y me puse a llorar...* 421 00:18:08,321 --> 00:18:09,722 ¿Dejarás de limpiar? 422 00:18:09,822 --> 00:18:13,160 -No estoy limpiando. Estoy ordenando. -GINA: Te das cuenta 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,728 la mayoría de la gente encuentra preferiblemente organizar una fiesta 424 00:18:15,828 --> 00:18:17,397 para investigar un asesinato? 425 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Ya no has hablado con Nora? 426 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 No. 427 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 pero estoy tan feliz para Cam y Greg. 428 00:18:24,271 --> 00:18:25,438 Encontraron una madre sustituta. 429 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 ¿Una madre sustituta? Como, por un... 430 00:18:27,474 --> 00:18:31,010 Un bebé. han estado buscando durante un año. ¿No lo sabías? 431 00:18:31,077 --> 00:18:32,712 Son tus ayudantes, Mickey. 432 00:18:32,779 --> 00:18:34,247 Supongo que lo olvidé. 433 00:18:34,381 --> 00:18:36,783 Bueno. Mezclar. 434 00:18:38,385 --> 00:18:41,754 * Déjame decirte como extraño tu cara * 435 00:18:41,888 --> 00:18:45,091 * Tengo que abandonar esta escena. * 436 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 * Bueno, ya he tenido suficiente de tus palabras de dos centavos * 437 00:18:49,061 --> 00:18:51,931 * Y el camino estás corriendo la boca * 438 00:18:52,031 --> 00:18:55,034 * No, no tienes ni idea. u otra cosa que hacer * 439 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 * Excepto para tomar otra foto... * 440 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 ¿Llamarlo ya? 441 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 ¿Mickey alguna vez habló contigo? ¿Sobre su ruptura con Travis? 442 00:19:02,542 --> 00:19:05,712 No, pero Gina se aseguró de que lo supiera. todos los detalles sórdidos. 443 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 -(risas) -Sonó retorcido. 444 00:19:08,047 --> 00:19:11,418 Sí y no. hubo mucho de resentimientos. 445 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 Pienso especialmente en Mickey quería que funcionara, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,323 pero ellos siempre se respetaban unos a otros 447 00:19:16,423 --> 00:19:17,657 y encontraron una manera para seguir siendo amigos. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,092 Quiero decir, ¿cuántas personas ¿sabes? 449 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 tener una foto de su ex en exhibición? 450 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 Sí, es un poco raro. 451 00:19:24,464 --> 00:19:25,898 (Cassidy se ríe) 452 00:19:25,965 --> 00:19:28,067 Dice el tipo que mantuvo su matrimonio en secreto durante dos años. 453 00:19:28,134 --> 00:19:30,203 (risas) Entré en ese. 454 00:19:30,303 --> 00:19:33,840 * Puede que haya sido tan fácil y sucedió tan rápido * 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,109 * Pero cuanto más difíciles vienen, ellos caen * 456 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 *Dime...* 457 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 ¿Chip? 458 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 Oh. No, gracias. Pero esta edición es genial. 459 00:19:44,284 --> 00:19:46,386 Quiero decir, ¿Skye era una niña de Oz? 460 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 Leemos algunos de ellos, pero luego nos detuvimos. 461 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 -Ellos completamente la asustó. (risas) -Pues sí, 462 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 porque son totalmente extraños. 463 00:19:52,058 --> 00:19:54,961 Pero mi hijo estaba obsesionado, entonces ejecutamos toda la serie. 464 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 -¿Hijo? -Sí, Enrique. 465 00:19:56,263 --> 00:19:57,930 Él está en el estado de Sacramento, cual es 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,533 tan loco conmigo porque estaba solo en pijama de fútbol 467 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 leyendo Ozma de Oz. 468 00:20:02,369 --> 00:20:04,504 -Te da vueltas la cabeza. -Sí. Lo hace. 469 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 Entonces, ¿qué pasa con Skye? ¿Está en la universidad o...? 470 00:20:06,973 --> 00:20:09,041 Oh, uh, ella está tomando algún tiempo libre. 471 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 Ella está de mochilero ahora mismo. en las Sierras con amigos. 472 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 -Vaya, muy guay. -Sí. 473 00:20:17,284 --> 00:20:19,051 Ya sabes, solo queria aclarar, 474 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 Nate no es el padre de Henry. 475 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 Quiero decir, por si acaso te preguntabas. 476 00:20:24,223 --> 00:20:26,826 En este punto, nada Me sorprendería. 477 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 Sí. 478 00:20:28,628 --> 00:20:31,398 -(golpeando) -Disculpe. 479 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 Curso. 480 00:20:37,236 --> 00:20:38,638 -TRAVIS: Oye. -Hola. Entra. 481 00:20:38,705 --> 00:20:42,675 -Guau. Estás teniendo una fiesta. -(la puerta se cierra) 482 00:20:42,742 --> 00:20:44,176 No tienes fiestas. 483 00:20:44,243 --> 00:20:45,812 Lo sé. No tuve elección. Es para Boone. 484 00:20:45,878 --> 00:20:47,880 -¿Por qué estás aquí? -Espera, ¿está Cassidy aquí? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,449 no puedo hacerle esto dos veces en un día. 486 00:20:49,549 --> 00:20:50,717 -¿De qué estás hablando? -Oh... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 -Soy un idiota. Debería irme. -Travis, 488 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 -¿Por qué estás aquí? -Está bien, mira, 489 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 se que es totalmente inapropiado que te pregunte 490 00:20:56,556 --> 00:20:58,090 sobre mi relación con cassidy... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 ¿Pero puedes preguntarme sobre ¿Tu relación con Cassidy? 492 00:21:00,026 --> 00:21:01,328 Mmm. 493 00:21:02,128 --> 00:21:05,632 Sólo porque es mejor que recargar las fichas por undécima vez. 494 00:21:06,399 --> 00:21:10,069 Está bien, eh... ella me dijo ella necesita algo de espacio. 495 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 -Así que dale espacio. -Cierto, pero 496 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 -no escuchaste sobre... -No es necesario, Travis. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,909 Te conozco. Tu corazón se mueve muy rápido. 498 00:21:17,043 --> 00:21:18,878 No todo el mundo es así. 499 00:21:18,945 --> 00:21:20,513 Algunos corazones se mueven un poco más lento. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,848 ¿Quieres decir como el tuyo? 501 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 No estamos hablando del mío. 502 00:21:25,318 --> 00:21:28,421 Si Cassidy pide espacio, dale espacio. 503 00:21:30,357 --> 00:21:33,125 -HOMBRE: ¡Habla! -MUJER: ¡Habla! ¡Discurso! 504 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 -(animando) -GINA: Discurso. 505 00:21:35,194 --> 00:21:36,262 Habla, Boone. 506 00:21:36,363 --> 00:21:39,165 -No. -Sí. Da un discurso. 507 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 Eh... 508 00:21:41,901 --> 00:21:44,003 Bueno, esto es más o menos mi peor pesadilla. 509 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 Eh... 510 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 Gracias gina, para organizar, y... 511 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 y a Mickey por ser anfitrión. 512 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 -Tu peor pesadilla. -Sí. 513 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 BOONA: (risas) Y, eh... 514 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Eh... 515 00:21:55,948 --> 00:21:59,318 es lindo estar en una fiesta y saber dónde está el baño. 516 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 Bueno, eh, ¿dónde todo es, en realidad, 517 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 gracias a esa orden de registro. 518 00:22:02,389 --> 00:22:04,223 -(multitud gime) -(risas) 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,958 (la mujer exclama) 520 00:22:06,092 --> 00:22:08,561 ¿Demasiado pronto? 521 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 Eh... 522 00:22:10,329 --> 00:22:11,931 Esto, eh... 523 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Esta ciudad, Edgewater, 524 00:22:17,103 --> 00:22:18,838 es un lugar especial. 525 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 Ya sabes, he-he se movió un poco 526 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 y visto mi parte de departamentos, 527 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 y puedo honestamente decir que esto es... 528 00:22:24,143 --> 00:22:26,012 este es el único lugar 529 00:22:26,145 --> 00:22:27,580 eso se siente como en casa. 530 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 ha sido un honor trabajando con ustedes. 531 00:22:32,785 --> 00:22:34,421 Si de algo me arrepiento es de que, 532 00:22:34,521 --> 00:22:36,489 tal vez, eh... 533 00:22:42,261 --> 00:22:43,596 Quizás... 534 00:22:43,696 --> 00:22:46,533 Que tal vez no estuve a la altura a ciertas expectativas. 535 00:22:49,469 --> 00:22:50,803 Pero sí sé esto, 536 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 voy a extrañar cada sola persona en esta habitación. 537 00:22:52,705 --> 00:22:55,274 Porque ustedes son lo que hace que este lugar sea especial. 538 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Dejaste que un extraño 539 00:22:57,243 --> 00:22:59,646 hazte amigo, así que... 540 00:23:00,913 --> 00:23:03,149 Gracias por eso. 541 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Para todo, de verdad. 542 00:23:08,788 --> 00:23:10,857 -¿Dónde está la música? -(riendo) 543 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 ¿Qué estás mirando? 544 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 -Eh, nada. -Bien. 545 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 Definitivamente no es el de Boone expediente personal, porque eso 546 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 -sería completamente impropio. -Bien. 547 00:23:35,882 --> 00:23:37,517 Son sus registros de servicio. desde abajo en Oakland. 548 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 Múltiples elogios por la valentía. 549 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 ¿Quieres ver mi parte favorita? 550 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 El socio de Boone en Oakland Era Jason Rothe. 551 00:23:45,858 --> 00:23:47,460 Premió a Boone la Medalla al Valor. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,362 -Hay una foto. -Ah, espera. Esa es Nora. 553 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 Sí. Bien, ahora, Aquí están los dependientes de Boone. 554 00:23:54,801 --> 00:23:59,038 Nora y su hijo, Henry Rothe. El mismo apellido. 555 00:23:59,105 --> 00:24:02,241 Espera, entonces Nora estaba casada. ¿Al socio de Boone? 556 00:24:02,308 --> 00:24:03,643 ¿Tuvieron una aventura? 557 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 Bueno, si lo supiera, Podría retirarme feliz. 558 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 -Ey. -Dos cafés negros, subiendo. 559 00:24:09,549 --> 00:24:13,486 (suspiros) Entonces, sé que no piensas 560 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 que deberíamos mirar hacia Berenice. 561 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 Pero seguiste adelante y lo hizo de todos modos. 562 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 Bastante. acabo de hablar A tu amigo, Punch. 563 00:24:19,692 --> 00:24:20,993 ¿Cómo es nuestro favorito? 564 00:24:21,093 --> 00:24:22,962 agente de bienes raíces-barra- ¿Presidente del club rotario? 565 00:24:23,062 --> 00:24:24,531 Excelente. Tiene un listado nuevo y atractivo. 566 00:24:24,631 --> 00:24:25,732 El rancho Wambach. 567 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 Bill acaba de morir. 568 00:24:27,166 --> 00:24:28,501 Es-es un poco rápido, ¿no crees? 569 00:24:28,601 --> 00:24:29,468 Mason mencionó que 570 00:24:29,602 --> 00:24:30,903 Bernice quería vender. 571 00:24:31,003 --> 00:24:32,138 No sé. ¿Es tan sorprendente? 572 00:24:32,271 --> 00:24:34,140 Tal vez no, pero Bernice le dijo a Punch 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 para empezar a solicitar ofertas hace tres semanas, 574 00:24:36,175 --> 00:24:37,309 antes de que Bill muriera. 575 00:24:37,409 --> 00:24:38,845 Y luego ella específicamente preguntó ponche 576 00:24:38,945 --> 00:24:40,547 no decir nada acerca de esto a Bill. 577 00:24:40,647 --> 00:24:41,648 Sí, eso es extraño. 578 00:24:41,748 --> 00:24:42,649 Sigo pensando que es un alcance, 579 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 pero vamos a hablar con ella. 580 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 Boone. 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 La oficina del alguacil. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,034 ¿Bernice? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,743 Claro. 584 00:25:12,511 --> 00:25:13,713 La cocina está despejada. 585 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 ¿Bernice? 586 00:25:21,187 --> 00:25:22,388 ¿Bernice? 587 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 -¿Bernice? -¡Bernice! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,509 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,712 (gallos de pistola) 590 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 Boone. 591 00:26:04,296 --> 00:26:06,098 (jadeos) 592 00:26:07,299 --> 00:26:08,534 BERENICE: Yo estaba arriba. 593 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 Alguien pateó la puerta. 594 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Agarré la escopeta de Bill. y me escondí en el armario. 595 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 No tenía mi teléfono. No pude llamar a nadie. 596 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 P-Pensé que iba a... 597 00:26:18,544 --> 00:26:19,779 Lo hiciste genial. 598 00:26:19,879 --> 00:26:21,580 Quien hizo esto deberían sentirse afortunados de no haberlo hecho 599 00:26:21,714 --> 00:26:24,216 tropezar con una mujer de la montaña con una escopeta. 600 00:26:24,316 --> 00:26:26,619 "Dales ambos barriles" Bill siempre decía. 601 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 BOONA: Mickey. 602 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 La casa está despejada. 603 00:26:31,557 --> 00:26:32,925 Hablamos con Punch, 604 00:26:33,025 --> 00:26:35,427 y él mencionó que le preguntaste listar el rancho 605 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 hace unas semanas. Ahora, nos dijiste que 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,866 Bill se negó a vender. 607 00:26:39,966 --> 00:26:41,167 Entonces ¿es verdad? ¿Estás vendiendo? 608 00:26:41,233 --> 00:26:44,303 Odiaba ir a espaldas de Bill, 609 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 pero no me siento seguro aquí. 610 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 Y mi Wilfred Wambach fue el 611 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 El maldito hombre más terco que he conocido. 612 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 Y lo mejor. 613 00:26:52,779 --> 00:26:55,581 Él simplemente no podía enfrentar que los viejos tiempos se han ido. 614 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 Muchos de nuestros amigos están vendiendo. 615 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Cheryl y David, los Sloane. 616 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 -Irv. -¿Irv? ¿Está seguro? 617 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 Lo hizo sonar como él nunca vendería. 618 00:27:05,091 --> 00:27:07,426 BERENICE: Bueno, claro, tiene que sonar duro delante de los chicos, 619 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 pero está cerrando el depósito en garantía en una semana. 620 00:27:09,395 --> 00:27:11,798 lo sé porque de los derechos de agua. 621 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 ¿Derechos de agua? 622 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 Tenemos un acuífero que corre debajo de nuestro rancho, 623 00:27:16,869 --> 00:27:18,771 pero el lugar de Irv está seco como un hueso. 624 00:27:18,905 --> 00:27:21,407 Mientras tanto Podría recordarlo, Bill simplemente 625 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 deja que Irv desvíe el agua para su propio crecimiento, 626 00:27:24,443 --> 00:27:26,813 e irv le pagaría lo que pudo. 627 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 mickey: Si el crecimiento de Irv depende en el acuífero de Bill para obtener agua, 628 00:27:33,619 --> 00:27:35,154 la propiedad sería inútil a un nuevo comprador 629 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 sin el mismo trato. 630 00:27:36,756 --> 00:27:38,424 Entonces, tal vez Bill hizo un trato. con los nuevos compradores. 631 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Sí, tal vez, pero necesitarían más que un acuerdo de apretón de manos 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 en la cadena del título. 633 00:27:42,561 --> 00:27:44,463 -¿Sabes que? -(marcando) 634 00:27:45,397 --> 00:27:46,833 CASSIDY: Mickey, hola. 635 00:27:46,933 --> 00:27:48,835 Oye, Cassidy, te necesito. para tirar de la cadena del título 636 00:27:48,968 --> 00:27:50,703 en el wambach y propiedades de McCall. 637 00:27:50,803 --> 00:27:53,072 Subvenciones, servidumbres, nada sobre derechos de agua. 638 00:27:53,139 --> 00:27:54,573 Todo lo que puedas encontrar, ¿vale? 639 00:27:54,673 --> 00:27:56,042 Derechos de agua, sobre ello. 640 00:27:56,142 --> 00:27:57,676 (marcando) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 (anillos de línea) 642 00:27:59,678 --> 00:28:01,580 -WES: Hola. -Oye, papá, ¿sabías eso? 643 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 -Irv estaba planeando en vender su tierra? -No. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 No hay manera de que eso sea cierto. 645 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Según Bernice, así es. 646 00:28:07,253 --> 00:28:09,688 Bueno, simplemente le preguntaré. Él está sentado aquí mismo. 647 00:28:09,822 --> 00:28:11,457 -Estamos en The Meat Up. -No. No. 648 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 ¿Por qué no intentas simplemente mantener él allí tanto tiempo como puedas. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,327 Sí. 650 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 Claro, lo recogeré en la tienda de camino desde casa. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 ¿Está bien? Está bien, ya veré... Te veré en la casa. 652 00:28:22,401 --> 00:28:23,702 ¿Ese Mickey al teléfono? 653 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 Sí, sí. 654 00:28:25,537 --> 00:28:27,206 Suena como si tal vez ella te quisiera para preguntarme algo. 655 00:28:27,339 --> 00:28:30,877 Sí, quería saber sobre, uh, esos búlgaros 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,211 tratando de comprar tu casa. 657 00:28:32,344 --> 00:28:33,579 ella quiere saber si tienes sus nombres. 658 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 Eh. No. 659 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 -Sin nombres. -¿No? 660 00:28:42,855 --> 00:28:45,291 Sabes, nunca te pregunté. 661 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 tu hija ser sheriff y todo. 662 00:28:48,727 --> 00:28:51,030 ¿Alguna vez lograste que ella mirara? al revés en algo? 663 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 -No. -Entonces, hace unos años, 664 00:28:53,732 --> 00:28:54,867 cuando Fred era sheriff, 665 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 y mickey y fred 666 00:28:57,636 --> 00:28:59,738 confiscado un montón de mis plantas. 667 00:29:00,873 --> 00:29:02,474 Pero no se tocaron cualquiera de los tuyos. 668 00:29:02,541 --> 00:29:06,745 ni siquiera estaba hablando a mi hija hace dos años. 669 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 Y lo sabes muy bien no hay manera de que lo haría 670 00:29:10,149 --> 00:29:12,684 ¿Alguna vez has dejado caer un centavo en una placa? 671 00:29:12,751 --> 00:29:14,320 No. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 Simplemente vive bajo su techo. 673 00:29:21,327 --> 00:29:23,796 Brindemos por Bill, nuestro amigo. 674 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 CASSIDY: Está bien, saqué todo que pude encontrar 675 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 en las propiedades de Bill e Irv. 676 00:29:38,244 --> 00:29:39,745 Efectivamente, hay una servidumbre 677 00:29:39,846 --> 00:29:41,713 estableciendo derechos de agua compartidos. 678 00:29:41,814 --> 00:29:42,781 ¿Cuándo se firmó? 679 00:29:42,915 --> 00:29:44,616 Hace un mes. La tinta aún está fresca. 680 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 William Wambach e Irving McCall. 681 00:29:48,187 --> 00:29:51,623 Espera, espera, espera. Bill es legal Mi nombre es Wilfred, no William. 682 00:29:51,723 --> 00:29:53,325 irv debe tener falsificó la firma. 683 00:30:00,532 --> 00:30:01,767 ¿Otro? 684 00:30:03,369 --> 00:30:04,403 No, debería irme. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 Sí. Yo también. 686 00:30:16,148 --> 00:30:19,385 tienes algo que decirme, Irv? 687 00:30:19,485 --> 00:30:20,752 Tú. 688 00:30:20,819 --> 00:30:22,621 Lo hiciste, ¿no? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 Así es como va a ser. 690 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 O puedo llamar al sheriff 691 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 o puedes subirte a mi camioneta y entraremos juntos. 692 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 Me vas a dar la vuelta a la policia? 693 00:30:41,407 --> 00:30:42,508 Sí. 694 00:30:42,641 --> 00:30:43,976 ¿Qué diablos? ¿Te ha pasado Wes? 695 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 Mataste a nuestro amigo. 696 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 ¿Qué diablos te pasó? 697 00:30:50,983 --> 00:30:52,818 Entonces, ¿qué será? 698 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 Bueno. Eh... 699 00:30:59,125 --> 00:31:00,559 Muy bien. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,297 Yo... yo conduciré. Tú... entra. 701 00:31:08,667 --> 00:31:10,436 (gemidos) 702 00:31:10,502 --> 00:31:12,771 (sirenas aullando a lo lejos) 703 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Lo siento, Wes. 704 00:31:23,515 --> 00:31:25,184 (el motor arranca) 705 00:31:31,257 --> 00:31:32,158 Irv. 706 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 -Fue Irv. -Entra. 707 00:31:35,861 --> 00:31:37,029 Ir. 708 00:31:46,973 --> 00:31:49,141 * * 709 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 mickey: Papá. 710 00:31:57,216 --> 00:31:59,651 -Papá, Boone y yo nos encargaremos. -WES: Como el infierno. 711 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 Ni siquiera está armado. 712 00:32:03,155 --> 00:32:05,624 ¡Ey! ¡Ey! 713 00:32:09,495 --> 00:32:11,497 No puedo mirar esto... 714 00:32:11,597 --> 00:32:13,699 este río sin pensar en Connie. 715 00:32:13,799 --> 00:32:16,435 Verano del 76. Estamos todos aquí abajo, 716 00:32:16,535 --> 00:32:17,569 pesca y paseos en bote. 717 00:32:17,703 --> 00:32:18,937 WES: Sabes lo que voy a recordar 718 00:32:19,071 --> 00:32:21,073 sobre este río ¿A partir de este día? 719 00:32:21,173 --> 00:32:22,741 Bill yaciendo muerto en la orilla de ella, 720 00:32:22,874 --> 00:32:24,943 y quiero saber por qué. 721 00:32:25,978 --> 00:32:29,215 Lo hecho, hecho está. ¿Qué importa ahora? 722 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 importa porque él era tu amigo. 723 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 Durante 40 años. 724 00:32:33,619 --> 00:32:36,855 Sí, eso es correcto. 40 años. 725 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 Me estrechó la mano. el me dijo íbamos a compartir el agua. 726 00:32:40,059 --> 00:32:41,693 Estoy arruinado, Wes. 727 00:32:41,793 --> 00:32:43,862 Y todos estos malditos cárteles viniendo aquí 728 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 y las grandes farmacéuticas entrando, 729 00:32:45,397 --> 00:32:47,966 ¿Cultivadores como tú y como yo? Hemos terminado. 730 00:32:48,067 --> 00:32:50,502 -Lo hiciste por dinero. -Vender mi terreno 731 00:32:50,602 --> 00:32:52,571 es la única manera que puedo sobrevivir, 732 00:32:52,638 --> 00:32:55,974 y encontré un comprador dispuesto a pagar en efectivo. 733 00:32:56,075 --> 00:32:57,809 Pero Bill dijo: "No, no, no". 734 00:32:57,909 --> 00:32:59,445 Él... él no firmaría los derechos de agua. 735 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 "Mi trato es contigo, Ninguno de estos nuevos muchachos." 736 00:33:04,183 --> 00:33:05,351 Me dio la espalda. 737 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 Y lo usaste para prácticas de tiro. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 No me dio opción. 739 00:33:11,323 --> 00:33:13,225 -No tengo nada, Wes. -Tenías un hermano, 740 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 y le disparaste por la espalda. Eso es lo que tenías. 741 00:33:20,399 --> 00:33:21,700 (exhala) 742 00:33:22,868 --> 00:33:25,971 -No podía mirarlo a los ojos. -Porque eres un cobarde. 743 00:33:29,108 --> 00:33:31,477 Siempre mantuviste ese Colt debajo de tu asiento. 744 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 BOONE: Arma. 745 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 -¡Papá, muévete! -¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! -¡No! ¡No! 746 00:33:36,915 --> 00:33:38,484 -¡Papá, bájate! ¡Mover! -¡Suelta el arma! -¡No! 747 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 ¡No! 748 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Recuérdame como era. 749 00:33:47,759 --> 00:33:49,895 -¡Suelta el arma! -¡Irv! ¡No! 750 00:33:49,995 --> 00:33:50,929 -Irv-- -(disparo) 751 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 -(suspira) -(golpes en el cuerpo) 752 00:34:04,376 --> 00:34:06,345 BERENICE: No lo creo. 753 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 Irv era familia. 754 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Estaba arruinado. 755 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 Necesitaba vender. Para salir de Edgewater. 756 00:34:11,183 --> 00:34:13,252 Pero ¿por qué tuvo que irse? a través de mi factura? 757 00:34:14,286 --> 00:34:17,922 Entonces, ¿eso significa ¿Que Irv irrumpió en mi casa? 758 00:34:18,023 --> 00:34:19,824 Irv estuvo en The Meat Up con mi papá. 759 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 ¿Entonces fue el cartel? 760 00:34:22,928 --> 00:34:24,429 No lo creemos. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 Entonces todas esas tácticas de miedo... 762 00:34:26,498 --> 00:34:28,699 la bala en nuestro buzón, el cobertizo se incendia... 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 ¿quién era ese? 764 00:34:32,404 --> 00:34:35,040 No lo sabemos todavía, pero vamos a seguir buscando. 765 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 * * 766 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 Necesitarás una caja más pequeña. 767 00:34:45,083 --> 00:34:46,318 (Ambos se ríen) 768 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 Deberías ver su casa. 769 00:34:48,353 --> 00:34:49,721 No debería tomar más de una hora. 770 00:34:49,821 --> 00:34:51,889 para empacar los últimos dos años de su vida. 771 00:34:51,989 --> 00:34:53,225 Y así es Nate. 772 00:34:53,359 --> 00:34:55,226 Él no comprará ni hará una sola cosa para si mismo 773 00:34:55,327 --> 00:34:56,562 a menos que alguien lo obligue. 774 00:34:56,661 --> 00:34:58,063 Ah, y Jason. 775 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 Jason era igual. 776 00:35:00,632 --> 00:35:01,567 mickey: ¿Jason, el compañero de Boone? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,701 NORMA: Y el papá de Henry. 778 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 Estuvimos juntos durante 15 años. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 ¿Es él, eh? ¿Sigues en Oakland? 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 (se aclara la garganta) En cierto modo. 781 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Cementerio de Santa María. 782 00:35:10,609 --> 00:35:12,378 -Lo siento mucho. -No. 783 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 Está bien. Estuvo muriendo durante mucho tiempo. 784 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 Tal vez desde el día De hecho, consiguió su placa. 785 00:35:19,017 --> 00:35:22,521 Lo que ves en este trabajo... no es normal. 786 00:35:25,957 --> 00:35:27,426 No, no lo es. 787 00:35:27,526 --> 00:35:29,595 Y luego simplemente se fue acumulando. 788 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 Entonces tomaría una cerveza. 789 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 y luego un vodka, un trago, y luego una botella entera. 790 00:35:34,766 --> 00:35:37,169 Nate era su mejor amigo. y lo intentamos. 791 00:35:37,269 --> 00:35:38,804 Intentamos salvarlo, pero... 792 00:35:39,571 --> 00:35:41,873 ...simplemente no había nada podríamos hacer. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,243 Y Jason y yo, nunca nos casamos. quiero decir, 794 00:35:44,343 --> 00:35:45,944 ¿Qué es un trozo de papel, verdad? 795 00:35:46,044 --> 00:35:49,415 Pero no pude tocar el suyo. prestaciones por fallecimiento o su pensión. 796 00:35:49,515 --> 00:35:51,217 Entonces Henry y yo no teníamos nada. hasta Nate-- 797 00:35:51,317 --> 00:35:53,118 -Me casé contigo. -Sí. 798 00:35:53,219 --> 00:35:54,986 -Él me salvó. -Bien. 799 00:35:55,086 --> 00:35:56,755 Él siempre está, siempre ha estado ahí para mí. 800 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 Incluso cuando se mudó aquí. 801 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 ¿Cómo podría no saber eso? sobre el? 802 00:36:00,326 --> 00:36:01,993 Está avergonzado, creo. 803 00:36:02,093 --> 00:36:05,397 Nate siente que le falló a Jason. 804 00:36:05,497 --> 00:36:08,133 Todo lo que ha hecho para mí desde que Jason murió 805 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 ¿Está intentando? para compensar eso. 806 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 Pero hay más ahí que solo culpa, ¿verdad? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 Quiero decir, ustedes están juntos. 808 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 Uh, quiero decir, hay Hay muchos sentimientos ahí. 809 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 Pero... no. 810 00:36:17,743 --> 00:36:19,077 todo el dolor realmente no se va 811 00:36:19,144 --> 00:36:21,012 mucho espacio para cualquier otra cosa. 812 00:36:21,813 --> 00:36:23,515 -(el teclado emite un pitido) -(la puerta suena) 813 00:36:24,416 --> 00:36:26,252 Gracias. 814 00:36:27,586 --> 00:36:29,488 -Gracias por venir. -Cass, eh, 815 00:36:29,588 --> 00:36:32,491 escucha, lo siento mucho, mucho sobre ayer. 816 00:36:32,591 --> 00:36:34,493 Llevándote a la corte... estaba fuera de lugar. 817 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 no lo sé lo que estaba pensando. 818 00:36:38,997 --> 00:36:41,767 ¿Recuerdas cuando tú y Mickey ¿Me invitaste a comer enchiladas? 819 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 Ustedes dos estaban cocinando. Terminaste... 820 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Oh, casi me corto mi dedo fuera. Sí. 821 00:36:46,305 --> 00:36:48,206 Mickey te quería para ir al hospital. 822 00:36:48,307 --> 00:36:49,475 No querías ir. 823 00:36:49,575 --> 00:36:51,810 entonces ustedes dos Empecé a pelear por eso. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,111 Estaba siendo ridícula. 825 00:36:53,211 --> 00:36:55,314 comencé a sentir realmente incómodo. 826 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 Y entonces Mickey dijo: bueno, tal vez tengas suerte 827 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 y los doctores tirarían tu cabeza fuera de tu culo 828 00:37:00,352 --> 00:37:03,355 después de que cosieron tu dedo. 829 00:37:03,455 --> 00:37:05,991 Y empezaste riendo tan fuerte. 830 00:37:06,057 --> 00:37:08,627 -Sí. -Y ella también, y… 831 00:37:08,694 --> 00:37:10,095 y luego yo también. 832 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 Todavía tengo una cicatriz. 833 00:37:12,298 --> 00:37:13,832 Sí. 834 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 Yo quería eso. 835 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 queria una relacion eso se sentía seguro. 836 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 No digo que fuera perfecto. 837 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 ¿Q-Qu...? 838 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 ¿Qué estás diciendo? 839 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Fue real. 840 00:37:30,416 --> 00:37:33,685 y despues de todo pasó con Skye, 841 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 la pelea que tuvimos... 842 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 Espera, espera, espera, espera. 843 00:37:37,055 --> 00:37:40,992 Me di cuenta de que tengo dos configuraciones. en las relaciones. 844 00:37:41,727 --> 00:37:44,396 estoy aterrorizado o me estoy escondiendo. 845 00:37:44,496 --> 00:37:47,098 no lo sé cómo hacerlo "real" todavía. 846 00:37:47,899 --> 00:37:50,569 Quiero lo que tú y Mickey tenían. 847 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 pero tengo mucho trabajo hacer conmigo primero. 848 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 Lo siento, Travis. 849 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 Cassidy. 850 00:38:04,683 --> 00:38:06,051 (suspiros) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,899 Gracias. 852 00:38:23,935 --> 00:38:25,404 (la puerta suena, se abre) 853 00:38:27,539 --> 00:38:29,307 (golpeando) 854 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 ahora es un buen momento para mi entrevista de salida? 855 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 Pensando que saldremos a la carretera mañana temprano. 856 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 Sabes, nunca pensé, Mmm, me convertiría en sheriff. 857 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 Realmente nunca lo quise. 858 00:38:45,891 --> 00:38:47,493 Luego Fred murió, y es como 859 00:38:47,626 --> 00:38:49,395 No quería decepcionarlo, ¿sabes? 860 00:38:49,461 --> 00:38:51,296 -Mmm. -Entonces puse una pared. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,299 Mi trabajo por un lado y mi vida-- 862 00:38:54,433 --> 00:38:56,502 mi desastre... por el otro. 863 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Sé que hay algunas personas en esta ciudad 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 quien piensa que yo no pertenecer a esta oficina. 865 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 -Mickey... -Esas personas son idiotas. Soy un muy buen sheriff. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 En parte por ese muro. 867 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 No soy un gran sheriff. 868 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 No tan bueno como lo era Fred. 869 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 En parte, También por ese muro. 870 00:39:13,552 --> 00:39:16,321 Entonces, si tienes que irte, lo entiendo. 871 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 Quería que supieras eso Has superado todos mis... 872 00:39:22,428 --> 00:39:23,995 ...expectativas. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Y estoy aterrorizada de verte partir. 874 00:39:26,765 --> 00:39:29,601 Porque no puedo imaginarme este lugar sin ti. 875 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 Mickey. 876 00:39:32,203 --> 00:39:33,238 Hice planes. 877 00:39:33,338 --> 00:39:34,506 Lo sé. 878 00:39:36,508 --> 00:39:37,843 Lo sé. 879 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 Lo entiendo. 880 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 Sólo quería decirte, porque creo que si no lo hiciera, 881 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 me arrepentiría durante mucho tiempo. 882 00:40:10,375 --> 00:40:12,277 (geme suavemente) 883 00:40:14,713 --> 00:40:16,114 (suspiros) 884 00:40:17,248 --> 00:40:18,450 Vaya. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,453 Skye se ha ido ¿Qué, dos días? 886 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 -Míranos. -Ajá. 887 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 Levantamos todo este brillo, pero somos... 888 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 No somos más que animales. 889 00:40:30,729 --> 00:40:32,898 Sin gracia, sin honor. Sólo... 890 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 un montón de animales salvajes comiéndose unos a otros. 891 00:40:36,201 --> 00:40:37,769 ¿Estás bien? 892 00:40:37,869 --> 00:40:40,872 Nunca pensé que era uno quien necesitaba cuentos de hadas 893 00:40:40,939 --> 00:40:44,375 me lo dijo antes de meter la cabeza a una almohada por la noche, pero... 894 00:40:44,476 --> 00:40:47,513 Me he estado diciendo a mí mismo historias todos estos años 895 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 sobre quiénes éramos, 896 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 cómo fue. 897 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 No son cuentos de hadas. 898 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 Yo era pequeña, pero lo recuerdo. 899 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 Comidas compartidas en casa de Bill y Bernice. 900 00:40:55,186 --> 00:40:58,490 Buscando cristal de mar en la playa Piedra Lunar. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,426 Dijiste que eran lágrimas de sirena. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,729 Mamá me dijo eso. 903 00:41:03,829 --> 00:41:06,164 ("Antes del sol" por Gregory Alan Isakov jugando) 904 00:41:07,599 --> 00:41:09,868 Eso suena como algo ella diría. 905 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 Papá, lo que hizo Irv... 906 00:41:14,606 --> 00:41:15,774 eso era sobre él. 907 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 Creaste una comunidad, una familia. 908 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 Sí, pero... 909 00:41:20,078 --> 00:41:22,047 todo ha cambiado. 910 00:41:23,281 --> 00:41:24,916 No hay vuelta atrás. 911 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 * Trueno y... * 912 00:41:27,452 --> 00:41:29,020 Muy bien. 913 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 * Mientras algo más dentro... * 914 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 Entonces sigue adelante. 915 00:41:36,127 --> 00:41:39,665 *Cuatro de julio...* 916 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 tu me conduces Hasta la maldita pared, papá. 917 00:41:43,301 --> 00:41:44,703 Pero todavía eres uno de los buenos. 918 00:41:44,803 --> 00:41:47,873 *Por mi cuenta* 919 00:41:48,874 --> 00:41:53,144 *Hazlo por mi cuenta* 920 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 *Hazlo por mi cuenta* 921 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 *Autobús de la ciudad de arena* 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 * Levantando polvo, levantando polvo * 923 00:42:06,324 --> 00:42:10,528 *Antes de que salga el sol* 924 00:42:28,313 --> 00:42:29,781 BOONA: ¿Qué hay en la agenda, jefe? 925 00:42:29,848 --> 00:42:31,717 *Por mi cuenta* 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 *Autobús de la ciudad de arena* 927 00:42:34,119 --> 00:42:37,488 * Levantando polvo, levantando polvo * 928 00:42:37,555 --> 00:42:38,690 Llegas seis minutos tarde. 929 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 (risas): Está bien. 930 00:42:41,292 --> 00:42:45,496 * Antes de que salga el sol. * 931 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 Subtítulos patrocinados por CBS 932 00:42:56,875 --> 00:43:00,345 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org