1 00:00:05,773 --> 00:00:07,375 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,942 Skye, ¿cuándo vas a dejar de mentirme? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,444 Cuando dejas de enloquecer cada vez que salgo 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 -con mi novio. -Mi hija recién sobria 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,647 esta pasando el rato con un tipo que arresté 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,782 por vender narcóticos. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,883 Necesito ayuda con Skye. 8 00:00:16,015 --> 00:00:16,950 Quiero que te mudes con nosotros. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Skye, ¿estás bien? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,188 -Brandon, estaba muerto. -(clics del obturador de la cámara) 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,222 mickey: Boone es el número dos en el departamento, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 y la mejor persona 13 00:00:22,623 --> 00:00:23,624 ser líder esta investigación. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 Es mi carta de renuncia. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,859 ¿Es tiempo suficiente con dos semanas? 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,361 para que termines su carga de casos? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Dijiste que Brandon estaba muerto. cuando lo encontraste. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,798 -¿Cómo lo supiste? -MICKEY: Hablaste con Skye. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,299 Te pedí específicamente que no lo hicieras. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,335 ¿Quién mató a su hermano? ¿Tiene algún sospechoso? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,637 -Escuchamos que trajeron a Skye. -Ella es testigo. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,206 ¿Dónde está la justicia para Brandon? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,707 CIELO: ¿Son esos los hermanos de Brandon? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,575 Llévala adentro, papá. Estaré ahí mismo. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 Tengo el primer turno. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 * * 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 * Caminando por las calles de este pueblo * 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 * Buscando el lugar puede que te encuentren * 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 -* Sigo mirando * -* Sigo mirando * 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,568 -*Sigo esperando* -*Sigo esperando* 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,869 -*Sigo esperando* -*Sigo esperando* 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 *Y dudando* 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 *Para entrar al lugar equivocado de la ciudad. * 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 * Sigo esperando, Sigo esperando * 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 *Para entrar al lugar equivocado en-- * 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 ¡Señor, retroceda! (grita) ¡Para! 37 00:01:23,251 --> 00:01:24,885 (gente gritando) 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,320 (gemidos) 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 * * 40 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 Muy bien, aquí tienen, amigos. 41 00:01:36,264 --> 00:01:37,198 WES: Oh-ho-ho. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 ¿Puedo traerte algo más? 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 No, gracias, Ámbar. 44 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 lo mas importante grupo de alimentos: Tocino. 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,738 te gustaria ¿Un poco de tocino, señoras? 46 00:01:44,838 --> 00:01:45,706 No tengo hambre. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 WES: Vamos, vamos. 48 00:01:47,408 --> 00:01:48,709 Deberías comer algo, Skye. 49 00:01:48,809 --> 00:01:50,610 Deberíamos habernos quedado en casa. 50 00:01:51,845 --> 00:01:52,880 La gente está mirando. 51 00:01:52,979 --> 00:01:53,914 Nadie está mirando. 52 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 ¿Quién está mirando? 53 00:01:56,783 --> 00:01:57,918 WES: Hola, Hawkes. 54 00:01:58,018 --> 00:01:58,952 ¿Cómo están los panqueques? 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 mickey: Papá. 56 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 La gente cree que maté a Brandon. 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 no puedes controlar lo que piensa la gente. 58 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 dijiste la verdad a Boone y al fiscal del distrito. 59 00:02:08,795 --> 00:02:11,299 Mantente alejada de las redes sociales, Skye. 60 00:02:11,432 --> 00:02:12,400 solo estoy enviando mensajes de texto Vuelve el primo Rick. 61 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Él está vigilándome. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 ustedes han estado salir más. 63 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Sí, lleva un año sobrio. Él lo entiende. 64 00:02:18,406 --> 00:02:20,007 WES: Su madre enseñoreándose de ti 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 ¿Que contrataste a Skye como ese abogado? 66 00:02:21,841 --> 00:02:23,744 En realidad, llamé Miranda para agradecerle. 67 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 Ella no podría haber sido más amable. 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,647 -Miranda Fraley. Sí. -Mm-hmm. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,982 Skye, creo que tu mamá puede haber estado tomando muestras 70 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 algo de mi producto 71 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 -cuando no estamos cerca. -Está bien, para. 72 00:02:31,552 --> 00:02:32,953 Tampoco me refiero a la miel. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Mmm. 74 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 Son los hermanos de Brandon. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Es un pueblo pequeño. 76 00:02:42,263 --> 00:02:43,930 Va a suceder. Simplemente ignóralo. 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 ¿Ya encontró ese cuchillo, Sheriff? 78 00:02:48,769 --> 00:02:50,170 Ustedes muchachos han estado sentados en mi casa? 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Sabes, podría arrestarte por acoso. 80 00:02:51,972 --> 00:02:54,875 La única persona que necesita Lo que más me llama la atención es esa chica tuya. 81 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 No, no, no, no, Mickey. 82 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 creo que tal vez 83 00:02:59,313 --> 00:03:00,781 estos chicos y yo deberíamos dar un pequeño paseo 84 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 alrededor de la espalda. 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Recarga, ¿alguien? 86 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 ¿Wes? ¿Mickey? 87 00:03:16,163 --> 00:03:17,898 DESPACHADOR: 211, robo a mano armada en curso. 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Diputados respondiendo. 89 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 La tengo. 90 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Adam-1 respondiendo. 91 00:03:25,373 --> 00:03:28,075 (sirena aullando) 92 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 CASSIDY: Oh, Mickey acaba de aterrizar. 93 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Ella apenas ha dicho dos palabras para mí esta semana. 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Estás trabajando en el caso de Skye. 95 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 La mitad del pueblo piensa el sheriff está encubriendo 96 00:03:40,353 --> 00:03:41,989 un asesinato para su hija, y la otra mitad 97 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 piensa que no debería ser sheriff. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 ¡Qué-bam! 99 00:03:45,493 --> 00:03:46,927 CASSIDY: ¿Esa es tu ofrenda de paz? 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,429 Desobedeciste las órdenes de Mickey. 101 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 y tu piensas ¿Una dona lo arreglará? 102 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Oh, Mickey y yo éramos socios. durante dos años. Confía en mí, 103 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Pastel sencillo de Carmine con Las chispas curan todas las heridas. 104 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Buenos días, sheriff. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 -Cuídate un poco, eh-- -¿Qué tenemos? 106 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 CASSIDY: Robo de camión blindado. 107 00:04:04,211 --> 00:04:05,446 El conductor vio a un hombre 108 00:04:05,546 --> 00:04:07,415 usando overoles y una máscara de ventilador. 109 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 se escapó con casi 200 mil dólares. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Informes contradictorios en qué dirección corrió. 111 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Este es un banco familiar. La gente no podrá 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 para cobrar sus cheques de pago mañana. 113 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 ¿Cámaras? 114 00:04:17,457 --> 00:04:18,759 Arriba y abajo de la calle. 115 00:04:18,892 --> 00:04:20,226 Pero entiende esto, 116 00:04:20,327 --> 00:04:22,630 cada cámara, La lente está pintada con spray. 117 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 tenemos una pareja testigos que vieron 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 un Dodge negro saliendo del área. Puse un BOLO. 119 00:04:26,934 --> 00:04:28,302 (charla de radio confusa) 120 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Soy el sheriff Fox. 121 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 ¿Cómo te sientes? señor, eh... 122 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Carl Chaney. 123 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 Mis ojos arden como el infierno. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 Es-es como Les dije a sus ayudantes, 125 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 N-no vi nada. 126 00:04:39,246 --> 00:04:40,614 Sólo un tipo con un mono blanco. 127 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 y una pared de pintura azul. 128 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 por favor dime Esa pobre señora va a estar bien. 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 BOONA: Eh, Sr. Chaney 130 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 dejar tres rondas 131 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 y cortó al dueño del concesionario de automóviles. 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Los conozco. 133 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 ¡Tomás! ¡Brezo! 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 -Mickey, ay, Dios mío. -Tomás. 135 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 A Heather le dispararon. 136 00:04:56,764 --> 00:04:57,965 ¿Cómo está la reina del baile? 137 00:04:58,065 --> 00:04:59,933 Oye, ¿cómo está? ¿Señorita Agua Muerta? (gemidos) 138 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 ella tiene un herida de bala de principio a fin 139 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 al brazo derecho. Ha perdido mucha sangre. 140 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 -Ve, Tom. Ve con ella. -Bueno. 141 00:05:05,238 --> 00:05:06,740 Voy a comprobar cómo están ustedes tan pronto como pueda. 142 00:05:06,840 --> 00:05:08,175 BOONA: ¿Cómo los conoces? 143 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 144 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 -(sirena aullando) -BOONE: Hola, Mickey, 145 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 deberíamos hablar. 146 00:05:14,682 --> 00:05:16,316 Y no digas "¿Sobre qué?" Sabes que. 147 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 No puedo hablar del caso de Skye. Es un conflicto de intereses. 148 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 Tu lo sabes, no es que siga el protocolo 149 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 significa cualquier cosa para ti. 150 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 Lamento haber hablado con ella. 151 00:05:22,656 --> 00:05:24,858 No hablaste con ella la interrogaste. 152 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 Sin que yo esté allí, cuando Te pedí expresamente que no lo hicieras. 153 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Le traje una botella de agua y un plátano. 154 00:05:30,297 --> 00:05:31,532 Ella ofreció información voluntariamente. 155 00:05:31,632 --> 00:05:32,866 sobre su relación con Brandon. 156 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 Con el que decidiste correr. 157 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Ese es mi trabajo. 158 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Mira, todo lo que puedo decir ¿Estamos agotando clientes potenciales? 159 00:05:40,674 --> 00:05:42,543 estamos siguiendo con los proveedores de Brandon, 160 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 -y la investigación está en curso. -(suena el celular) 161 00:05:44,378 --> 00:05:46,113 Pero si estamos Voy a atrapar a este ladrón de bancos. 162 00:05:46,179 --> 00:05:47,915 tenemos que poner todo esto detrás de nosotros. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 ¿Por qué el sheriff 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 del Condado de Alameda llamándome? 165 00:05:52,284 --> 00:05:54,054 Eso es sobre mí, en realidad. 166 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 Hay... 167 00:05:55,623 --> 00:05:57,691 hay un puesto adjunto abrir en Oakland 168 00:05:57,791 --> 00:05:59,159 y el esta llamando para una referencia. 169 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Guau. 170 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Te tomó dos días 171 00:06:02,663 --> 00:06:03,931 para avanzar con su renuncia. 172 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Te tomó todo dos segundos para aceptarlo. 173 00:06:09,369 --> 00:06:10,237 Le devolveré la llamada. 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 Tengo mucho que decir. 175 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 (se burla) 176 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Oye, ¿disculpa? ¿Disculpe, señor? 177 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 DESPACHADOR: Posible sospechoso visto en Decatur cerca de Aldergrove. 178 00:06:21,449 --> 00:06:22,883 -Tengo a Decatur. -Tengo a este tipo. 179 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 ¡Oye, discúlpame! 180 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 ¡Ay! ¡Ah! 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 -(gemidos) -Bueno, puedes quedarte. 182 00:06:32,560 --> 00:06:33,727 cortándote o puedes bajar 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 y podemos hablar. Tu llamada. 184 00:06:37,898 --> 00:06:39,832 Está bien, no te muevas. 185 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 ¿Qué hay en la mochila, eh? 186 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 mickey: Te equivocaste de persona. 187 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 tu chico no usar overoles. 188 00:07:00,788 --> 00:07:01,755 Está aquí. 189 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 Aunque no hay dinero. 190 00:07:03,223 --> 00:07:04,091 CASSIDY: Ninguno de estos tipos 191 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 tampoco tengo el dinero. 192 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 mickey: ¿Hay cinco de estos tipos? 193 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 ¿Qué diablos está pasando? 194 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 * * 195 00:07:28,649 --> 00:07:30,217 mickey: Asaltan un camión blindado 196 00:07:30,317 --> 00:07:31,552 por un hombre con una máscara de ventilador y monos blancos. 197 00:07:31,652 --> 00:07:32,653 ¿Te suena familiar? 198 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 No robé ningún banco. 199 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Todo lo que hice fue responder al anuncio. 200 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Un tipo en línea publicó un trabajo. pagando $100 la hora 201 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 -pintar una pared. -BOONE: Cien la hora. 202 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Entonces, ¿quién te contrató? para este lucrativo trabajo de pintura? 203 00:07:44,832 --> 00:07:46,332 SOSPECHOSO: Nunca hablé con el chico 204 00:07:46,433 --> 00:07:48,669 solo correos electrónicos. dijo que usara overol y mascarilla 205 00:07:48,769 --> 00:07:50,037 aunque estuviéramos afuera. 206 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Todos los suministros estarían allí. 207 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 ¿Y no te pareció extraño? 208 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 (hombre hablando español) 209 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Entonces... eso es lo que hice. 210 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Éramos seis. 211 00:08:02,482 --> 00:08:03,784 SOSPECHOSO 2: Un escaparate vacío. 212 00:08:03,884 --> 00:08:05,586 Un chico estaba pintando cuando llegué allí. 213 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Nunca dije una palabra. 214 00:08:09,690 --> 00:08:10,591 SOSPECHOSO 3: yo corrí 215 00:08:10,658 --> 00:08:11,925 cuando comenzó el tiroteo. 216 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 SOSPECHOSO 4: Cien dólares la hora 217 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 No vale la pena que te maten. 218 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Entonces lo intenté para volver a mi auto, 219 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 pero ustedes tuvieron controles de carreteras por todas partes. 220 00:08:18,999 --> 00:08:19,933 Éramos seis. 221 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 Ese es el chico que quieres, ¿vale? 222 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 El sexto hombre. 223 00:08:31,011 --> 00:08:32,613 El puesto de trabajo tiene sido derribado. 224 00:08:32,712 --> 00:08:36,015 Estos chicos se estaban comunicando con una dirección de correo electrónico ficticia. 225 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Quizás haya un sexto hombre. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,986 Quizás sea uno de estos tipos. 227 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Héctor tiene antecedentes. Probablemente por eso huyó. 228 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Jalen también. 229 00:08:44,725 --> 00:08:46,727 (timbres del teléfono) 230 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Heather salió de la cirugía. 231 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Quizás vio a uno de estos tipos. 232 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 -Ven a ayudarme con mis abejas. -(jadea) 233 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Abuelo, dame mi teléfono. 234 00:09:13,486 --> 00:09:14,988 -¿Qué, este teléfono? Oh. -Abuelo, 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 ¿Qué estás haciendo? 236 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 te compraré otro mañana. 237 00:09:20,761 --> 00:09:22,930 Te conseguiré un teléfono tonto uno sin internet. 238 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 que es realmente el teléfono más inteligente. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 -(chillidos) -¡No te alejes de mí! 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 (llorando) 241 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 Vamos. 242 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 Está bien. 243 00:09:40,047 --> 00:09:41,615 Todo va a estar bien. 244 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Todo va a estar bien. 245 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Vamos. 246 00:09:45,753 --> 00:09:47,788 Necesitamos salir de la ciudad por un rato. 247 00:09:47,921 --> 00:09:49,757 Oye, iremos a Pismo Beach. ¿Qué tal eso? 248 00:09:49,857 --> 00:09:51,759 ¿Recuerdas que cuando eras una niña? ¿Mmm? 249 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 No, Disneylandia. 250 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Sé que lo recuerdas. 251 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Casi patean al abuelo fuera de la Sala Tiki. 252 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Intentaste hacer un negocio de drogas. 253 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Bueno, está oscuro allí. Es perfecto. 254 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Además, si tuvieras que lidiar con esos loros todo el día, 255 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 ¿Quién no querría ser drogado? 256 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 Está bien. (suspiros) 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 Entonces... 258 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 ¿Qué te pesa? 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Abuelo, yo... 260 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 creo que debería Habla con la policía. 261 00:10:21,254 --> 00:10:22,723 -Mm-mm. -Hay algo que sé, 262 00:10:22,790 --> 00:10:23,824 algo que pueda ayudarles 263 00:10:23,924 --> 00:10:25,158 encontrar a quien mató a Brandon. 264 00:10:25,258 --> 00:10:26,994 Ahora escúchame. Escuche atentamente. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 Ahora lo sé que quieres ayudar, 266 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 tienes un buen corazón. 267 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Pero la carga de la prueba está en ellos. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 -(el vidrio se rompe) -¡Agáchate! 269 00:10:34,001 --> 00:10:34,868 (motor acelerando) 270 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 Tú quédate ahí. No se mueva. 271 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 ¡No se mueva! 272 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 ¡Vuelvan aquí, bastardos! 273 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 ¡Te cortaré las pelotas! 274 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 El pequeño Debrauske Los hijos de puta se fueron. 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,182 (Wes jadeando) 276 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 Eh. 277 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 (la cerradura suena) 278 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 ¿Cómo van las declaraciones de los testigos? 279 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 tengo dos personas mas quienes dicen que vieron 280 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 -un Dodge negro saliendo del área. -(sonidos del teléfono) 281 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Tengo que hablar con Skye. 282 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -SKYE: ¿Mamá? -Hola. 283 00:11:20,380 --> 00:11:22,249 los hermanos de brandon no entendí el mensaje. 284 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 ¿Dónde está el abuelo? 285 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 No sé. Se enojó y se fue. 286 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Sólo están arremetiendo, mamá. Perdieron a su mejor amigo. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Justo como lo hice yo. 288 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Sólo cierra la puerta. 289 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 ¿Bueno? Estarse quieto. Voy a enviar a alguien. 290 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 Yo iré. tenemos suficiente mano de obra en el camión del banco, 291 00:11:41,668 --> 00:11:43,636 y una cara familiar podría hacerle algún bien. 292 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Gracias. Además, Quiero que consigas un TRO 293 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 contra los hermanos Debrauske. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,009 Vaya con el juez Perry. Él lo logrará. 295 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Y encontrar a mi papá. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 Y Cassidy, hagas lo que hagas... 297 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ...no dejes que él se encargue de ello. 298 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 Entiendo. 299 00:12:00,387 --> 00:12:01,688 (suspiros) 300 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 lo siento Skye tiene que lidiar con esto. 301 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Vayamos a hablar con Heather. 302 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Me sorprenden los doctores. Te liberarán tan pronto. 303 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Sí, pero esa es la cuestión. No lo son. 304 00:12:14,601 --> 00:12:16,736 Doc quiere que ella se quede a pasar la noche. pero ella no quiere escuchar. 305 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 tienes que olvidar sobre la venta. 306 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Billy está ahí, Jeb está ahí. Sabes que pueden manejarlo. 307 00:12:21,775 --> 00:12:23,911 Tenemos esto gran explosión de verano sucediendo 308 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 en el concesionario de coches y no ha sido el mejor año, entonces, 309 00:12:27,180 --> 00:12:28,548 -Realmente contamos con ello. -¡Ay! 310 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 TOM: Bien, eso es todo. 311 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Necesitas irte a la cama. 312 00:12:32,252 --> 00:12:34,822 -Por eso estás en el hospital. -¡Ya es suficiente! 313 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Ya sabes, cada vez Te veo con ese uniforme, 314 00:12:40,293 --> 00:12:42,229 Pienso: "¿Dónde están sus franelas? ¿Y jeans rotos?" 315 00:12:42,329 --> 00:12:43,763 (risas) Heather solía comprar en The Gap. 316 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 Compré en el armario de mi papá. 317 00:12:45,765 --> 00:12:47,300 No detuve a todos los chicos Sin embargo, no te perseguirá. 318 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 El esquivo Mickey Fox de Agua Muerta. 319 00:12:49,769 --> 00:12:51,638 Muy bien, señorita Jefe de porristas, Valedictorian. 320 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 -Nunca podría compararme contigo. -Ambos sacamos sobresalientes. 321 00:12:55,142 --> 00:12:58,111 Pero todavía no fue suficiente para sacarnos de Edgewater, ¿verdad? 322 00:12:58,211 --> 00:13:00,147 BOONE: Lo siento. Nosotros... solo esperábamos que 323 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 podrías acompañarnos a través de tu mañana 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 y cuéntanos qué viste. 325 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 (suspiros) Está bien. Eh, 326 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 Bueno, llegué temprano, porque Abro temprano los jueves. 327 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 Y, uh, escuché una conmoción por el banco. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 Así que fui a echar un vistazo. y entonces yo... sentí un dolor. 329 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 -(suena el teléfono) -Ni siquiera me di cuenta me habían disparado 330 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 -hasta que me caí. -Um, y 331 00:13:21,969 --> 00:13:24,137 ¿Viste a alguien? ¿Un hombre con máscara de pintor? 332 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 Un auto negro, tal vez una matrícula? 333 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 Lo lamento. Creo que estaba en shock. 334 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 no recuerdo algo así. 335 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 TOM: Tienes que atrapar a este tipo. 336 00:13:31,945 --> 00:13:32,980 Mickey, quiero decir, la forma en que va Edgewater ahora. 337 00:13:33,113 --> 00:13:34,681 Cuando Fred era el sheriff, 338 00:13:34,814 --> 00:13:37,985 ese tipo impuso la ley, y la gente te está mirando. 339 00:13:40,353 --> 00:13:42,522 (pájaros cantando) 340 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 (perros ladrando) 341 00:14:04,544 --> 00:14:05,512 (apertura de puerta) 342 00:14:05,645 --> 00:14:07,680 -Skye. -Mamá. 343 00:14:07,814 --> 00:14:10,550 no tengo mucho tiempo, pero quería ver cómo estás. 344 00:14:11,684 --> 00:14:13,620 ¿Qué pasó con tu teléfono? 345 00:14:13,720 --> 00:14:16,656 -Abuelo. -(suspira) ¿Dónde está? 346 00:14:16,723 --> 00:14:19,459 No sé. Cassidy fue a buscarlo. 347 00:14:19,559 --> 00:14:21,061 (Mickey suspira) 348 00:14:21,161 --> 00:14:24,597 (golpeando) 349 00:14:25,432 --> 00:14:27,734 (en voz baja): Espera aquí. 350 00:14:32,305 --> 00:14:35,575 -(Mickey suspira) -Oh. Sé Nunca hemos sido cercanos, pero... 351 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Hola Miranda, Rick. 352 00:14:40,247 --> 00:14:42,715 -Entra. -Oh. 353 00:14:42,815 --> 00:14:45,085 CIELO: Hola tía Miranda. 354 00:14:47,320 --> 00:14:49,389 mickey: Miranda, ¿café? 355 00:14:49,522 --> 00:14:51,158 Oye, ven aquí. 356 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 le dije a mi mamá que estaba preocupado por ti. 357 00:14:53,226 --> 00:14:57,130 Ella dijo: "¿Por qué no pasamos por ¿Y ver cómo le va a Skye? 358 00:14:58,865 --> 00:15:00,767 Me alegro de que hayas venido. 359 00:15:00,900 --> 00:15:02,102 Por supuesto. 360 00:15:02,235 --> 00:15:04,137 Me impide desplazarme hacia el destino. 361 00:15:04,237 --> 00:15:05,872 Bueno, al menos yo estaba desplazamiento fatalista. 362 00:15:05,939 --> 00:15:09,342 A mi abuelo se le cayó el teléfono. en el florero. 363 00:15:09,442 --> 00:15:11,178 Guau. (risas) 364 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 Eso apesta. 365 00:15:12,679 --> 00:15:14,581 Sí. 366 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Sí, pero es algo bueno. 367 00:15:21,654 --> 00:15:24,024 Realmente extraño a Brandon. 368 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 Lo sé. 369 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Yo también lo extraño. 370 00:15:29,196 --> 00:15:31,231 mickey: Espero que no te importe. 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,267 Oh, en una taza para llevar. Oh, tan sutil como siempre, Mickey. 372 00:15:34,401 --> 00:15:36,303 Lo siento Miranda. no lo soy tratando de apresurarte a salir. 373 00:15:36,436 --> 00:15:38,438 Eres... tienes un montón de cosas en tu plato, lo entiendo. 374 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 El caso de Skye y este robo a un banco. 375 00:15:43,643 --> 00:15:45,878 No creo que te lo esté diciendo cualquier cosa que no sepas ya, 376 00:15:45,979 --> 00:15:49,782 pero la gente está hablando. 377 00:15:49,882 --> 00:15:51,151 ellos dicen no estás a la altura del trabajo. 378 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 ellos dicen Quizás Boone debería ser sheriff. 379 00:15:53,386 --> 00:15:54,621 Boone se va de Edgewater. 380 00:15:54,721 --> 00:15:56,323 la gente esta hablando sobre eso también. 381 00:15:56,423 --> 00:15:58,891 Tal vez lo despediste para evitar que mire a Skye. 382 00:15:58,958 --> 00:16:00,327 Eso es ridículo. 383 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Boone renunció antes de que Skye fuera siquiera sospechosa. 384 00:16:02,395 --> 00:16:05,398 -Bueno, ya conoces este pueblo. -Sí. 385 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 Y pensé que este pueblo me conocía. 386 00:16:07,167 --> 00:16:10,870 He sido policía aquí durante más de 20 años. 387 00:16:13,140 --> 00:16:14,574 Supongo que para algunas personas 388 00:16:14,641 --> 00:16:18,345 siempre estaré la chica de Deadwater. 389 00:16:18,445 --> 00:16:20,180 El hijo del narcotraficante. 390 00:16:20,280 --> 00:16:21,981 ¿Te refieres a gente como mi familia? 391 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Bien. 392 00:16:23,816 --> 00:16:26,519 RICK: ¿Tu mamá lo sabe? ¿Que Brandon y yo éramos amigos? 393 00:16:27,320 --> 00:16:28,621 No es gran cosa. 394 00:16:28,688 --> 00:16:29,922 Yo sólo... no quisiera ella le dice a mi mamá 395 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 que tenia un amigo quien estaba tratando. 396 00:16:31,624 --> 00:16:33,826 Ya sabes cómo ella está conmigo, Tengo miedo de recaer. 397 00:16:33,960 --> 00:16:36,496 -(risas) -Rick, ¿estás consumiendo? 398 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 No. ¿Crees que ¿Quiero volver a rehabilitación? 399 00:16:39,532 --> 00:16:42,169 Simplemente no lo menciones a tu mamá, ¿vale? 400 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 pero eres bueno en ocultarle cosas, así que... 401 00:16:44,637 --> 00:16:47,907 (risas) ¿Qué se supone que significa eso? 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,178 No sé. Me dijiste que una vez 403 00:16:51,278 --> 00:16:52,912 cuando estábamos de fiesta. ¿No lo recuerdas? 404 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 Dijiste: "Mi mamá es esta policía increíble y todo, 405 00:16:55,982 --> 00:16:57,217 "pero puedo hacer lo que quiera 406 00:16:57,317 --> 00:16:58,518 y ella nunca lo haría incluso notarlo " 407 00:16:58,618 --> 00:17:01,488 como si fueras su punto ciego. 408 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 Realmente no lo recuerdas diciendo eso? 409 00:17:07,493 --> 00:17:10,663 Recuerdo la primera vez. mi hermano te trajo a casa, 410 00:17:10,762 --> 00:17:11,998 tienes razón, 411 00:17:12,065 --> 00:17:14,134 hicimos mucho de suposiciones sobre usted. 412 00:17:14,233 --> 00:17:16,803 Y luego, cuando Travis te escogió sobre nuestra familia, 413 00:17:16,868 --> 00:17:18,037 ay mis padres fueron horribles contigo, 414 00:17:18,137 --> 00:17:19,239 y no les hice frente. 415 00:17:19,372 --> 00:17:20,839 Yo-yo soy dueño de eso. 416 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 pero yo estoy a cargo de esta familia ahora. 417 00:17:24,042 --> 00:17:26,546 y me encantaría para que podamos empezar de nuevo. 418 00:17:27,747 --> 00:17:30,817 Skye necesita a toda su familia detrás de ella ahora mismo. 419 00:17:30,883 --> 00:17:33,320 y tu y yo Es posible que nos necesitemos el uno al otro. 420 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 El primero de Edgewater mujer sheriff... 421 00:17:37,056 --> 00:17:40,427 ... Maderas Fraley ¿Primera directora ejecutiva? 422 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 creo que podemos realmente ayudarnos unos a otros. 423 00:17:44,931 --> 00:17:46,766 Me gustaría eso. 424 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 Sabes, para ser justos, hice 425 00:17:49,402 --> 00:17:51,771 muchas suposiciones sobre ti también. 426 00:17:51,871 --> 00:17:53,072 Sí, pero todo eso es cierto. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 -(risas) -Mira, tengo que volver. 428 00:17:54,874 --> 00:17:57,910 Todavía estamos lidiando con la limpieza del incendio del molino. 429 00:17:58,044 --> 00:17:59,912 Cal Fire realmente nos salvó. 430 00:18:00,046 --> 00:18:03,082 Toma, cuídate, ¿vale? 431 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 -Creo que ya terminé con eso. -(se ríe suavemente) 432 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 -(teléfono sonando) -Rick, estamos fuera. 433 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 -Zorro. -BOONE (por teléfono): Hola. 434 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Acabamos de tomar nuestro primer descanso. 435 00:18:15,262 --> 00:18:17,330 El diputado Chang vio un Dodge negro. coincide con la descripción 436 00:18:17,430 --> 00:18:18,865 del auto que fue visto cerca del banco, 437 00:18:18,931 --> 00:18:20,667 lo persiguió, detuvo al conductor. 438 00:18:20,767 --> 00:18:23,170 El tipo tiene una lista de antecedentes. más largo que mi brazo. 439 00:18:23,936 --> 00:18:25,972 Creo que acabamos de encontrar nuestro sexto hombre. 440 00:18:31,744 --> 00:18:33,012 BOONA: Saluda a Dawson Raines. 441 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Antecedentes de conspiración, 442 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 posesión con intención de distribuir, agresión agravada. 443 00:18:36,416 --> 00:18:38,017 En libertad condicional de San Quintín Hace seis meses. 444 00:18:38,117 --> 00:18:39,419 ¿Qué está haciendo en Edgewater? 445 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Tal vez robar un camión blindado. 446 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 mickey: Sr. Raines. 447 00:18:46,359 --> 00:18:48,261 Mi nombre es Mickey Fox. Soy el sheriff de Edge... 448 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 Abogado. 449 00:18:51,831 --> 00:18:53,166 ¿Adónde vas? 450 00:18:53,266 --> 00:18:54,734 Dijiste que querías un abogado. estoy respetando 451 00:18:54,834 --> 00:18:56,536 sus derechos constitucionales. 452 00:18:56,669 --> 00:18:58,037 DAWSON: ¿No me vas a preguntar? ¿Sobre el trabajo del banco? 453 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre un robo a un banco? 454 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 fuiste traído por infracciones de tráfico 455 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 -y evadiendo a un oficial de policía. -Bien. 456 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 "Infracciones de tráfico". 457 00:19:06,179 --> 00:19:08,014 Por eso estoy esposado a esta mesa. 458 00:19:08,147 --> 00:19:10,016 Yo no robé ese banco. 459 00:19:10,149 --> 00:19:12,018 Pero tal vez vi algo. 460 00:19:12,785 --> 00:19:14,354 Algo que podrías ser interesado en. 461 00:19:14,454 --> 00:19:18,658 Entonces no niegas estar cerca ese banco esta mañana? 462 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 No dije que estaba allí. 463 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 No dije que no lo fuera. 464 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 Pero diré esto: no puedes probar que estuve allí, 465 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 de lo contrario no estarías preguntando. 466 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Muy bien, Sr. Raines. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,538 Charlemos. 468 00:19:31,638 --> 00:19:33,373 * * 469 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 Su maldito camión está estacionado enfrente. 470 00:19:38,345 --> 00:19:41,314 ÁMBAR: Deja a esos chicos en paz, Wes. 471 00:19:42,549 --> 00:19:44,083 Hola, Wes. 472 00:19:46,753 --> 00:19:48,288 Recién estábamos terminando aquí. 473 00:19:53,826 --> 00:19:55,862 WES: Te estaré viendo. 474 00:19:55,928 --> 00:19:58,431 ¿Te compro una taza de café? 475 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 el juez ya firmó la orden. 476 00:20:01,834 --> 00:20:04,271 Cualquiera de esos chicos acercarse a 500 pies de Skye, 477 00:20:04,371 --> 00:20:05,905 estarán sujetos a arresto. 478 00:20:06,005 --> 00:20:08,875 Oh, ¿"sujeto a arresto"? 479 00:20:08,975 --> 00:20:11,711 Eso pondrá el temor de Dios en ellos. 480 00:20:11,778 --> 00:20:12,945 Creciste aquí. 481 00:20:13,045 --> 00:20:14,514 -Nacido y criado. -Entonces ya sabes cómo es. 482 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Alguien pone un ladrillo a través de tu ventana, 483 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 si no respondes, 484 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 mejor prepárate para el siguiente ladrillo. 485 00:20:20,520 --> 00:20:23,089 -Deja que la ley se encargue, Wes. -La ley. 486 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 Protegeré a mi nieta. 487 00:20:26,225 --> 00:20:27,460 ¿Es a quién estás protegiendo? 488 00:20:27,594 --> 00:20:29,429 -Sí. -Porque desde donde estoy sentado, 489 00:20:29,529 --> 00:20:30,897 parece que te importa más sobre proteger 490 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 tu reputación de rudo. 491 00:20:37,270 --> 00:20:39,105 Esos chicos están de luto, Wes. 492 00:20:39,205 --> 00:20:40,940 Puedes castigarlos por el duelo, 493 00:20:41,040 --> 00:20:42,442 o puedes jugarlo una manera diferente 494 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 y dale a esos chicos algo de empatía. 495 00:20:44,811 --> 00:20:46,646 Como lo haría Skye. 496 00:20:47,447 --> 00:20:48,815 Gracias por el café. 497 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Si estuviera dispuesto a darte un dato, 498 00:20:59,091 --> 00:21:00,827 algo que puedas usar, 499 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 ¿Qué me darías? 500 00:21:03,296 --> 00:21:06,533 -Mi eterno agradecimiento. -(risas) 501 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 Estaba en el 7-Eleven, 502 00:21:08,167 --> 00:21:10,470 Estaba comprando unos cigarrillos, Escuché un par de disparos... 503 00:21:10,603 --> 00:21:12,004 Corriste como el infierno. ¿Por qué? 504 00:21:12,104 --> 00:21:14,173 Ha visto mi hoja, Sheriff. 505 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 Un camión del banco es atropellado 506 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 y estoy de pie ¿a cien metros de distancia? 507 00:21:17,410 --> 00:21:19,346 ¿Crees que voy a espera a la policía 508 00:21:19,446 --> 00:21:22,349 decidir ¿Soy el principal sospechoso? 509 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 Me está aburriendo, Sr. Raines. 510 00:21:23,816 --> 00:21:25,418 me lo prometiste algo que podría usar. 511 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 El callejón entre Merced y Tercero. 512 00:21:27,587 --> 00:21:29,188 Ahí es donde corrió tu chico. 513 00:21:29,288 --> 00:21:31,658 Monos, una máscara de ventilador. y un bolso grande y viejo 514 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 ¡Lleno del dinero de esta ciudad! 515 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 Tu ladrón se escapó por ese callejón. 516 00:21:39,031 --> 00:21:41,033 BOONA: Está tirando de nuestra cadena. Basado únicamente en su historial, 517 00:21:41,167 --> 00:21:43,803 -Él es nuestro mejor sospechoso por lejos. -Tal vez. 518 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 mickey: Pero aparte de agravarse, Todo son cosas de drogas. 519 00:21:47,273 --> 00:21:48,941 Además, no tenemos suficiente para reservarlo. 520 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 No estoy tan seguro de que sea él. Creo que nuestro perpetrador 521 00:21:51,177 --> 00:21:52,845 estacionó su auto de fuga en ese callejón. 522 00:21:53,680 --> 00:21:56,282 Con las primeras luces del día, derribar a algunos diputados, 523 00:21:56,349 --> 00:21:58,385 Vea si el ladrón dejó alguna pista. 524 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 BOONA: ¿Y qué hacemos con él? 525 00:22:02,789 --> 00:22:04,524 Gracias por su cooperación. 526 00:22:04,657 --> 00:22:06,526 -Mm-hmm. -Lo apreciamos. 527 00:22:06,626 --> 00:22:07,860 Sí. 528 00:22:07,960 --> 00:22:09,662 (gruñidos) 529 00:22:09,729 --> 00:22:11,297 -(clic de esposas) -¿Qué diablos estás haciendo? 530 00:22:11,398 --> 00:22:12,532 Arrestarte. 531 00:22:12,632 --> 00:22:13,733 Dawson Raines, estás bajo arresto 532 00:22:13,833 --> 00:22:16,268 por evadir a un oficial de policía. 533 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 Esa es una excelente manera de mostrar tu "eterna gratitud". 534 00:22:19,672 --> 00:22:21,040 Qué tengas buenas noches. 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,081 -¿Arreglarme ese espejo? -(clic metálico) 536 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Manos al volante. 537 00:22:30,717 --> 00:22:31,884 * * 538 00:22:32,018 --> 00:22:33,085 Tú, en el tablero. 539 00:22:34,521 --> 00:22:35,988 -No te des la vuelta. -KYLE: No íbamos a lastimarla. 540 00:22:36,055 --> 00:22:37,089 -Solo íbamos a asustarla. -Cállate, Kyle. 541 00:22:37,223 --> 00:22:38,858 Sí, cállate, Kyle. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Ahora voy a adivinar que 543 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 esta venganza no es lo que tenías en mente 544 00:22:46,766 --> 00:22:49,436 y probablemente sea un poco antes de lo que esperabas. 545 00:22:52,338 --> 00:22:56,543 Sabía que una orden de restricción no iba a detenerlos muchachos, 546 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 porque es seguro como el infierno no me detiene. 547 00:22:58,778 --> 00:23:00,947 (clic metálico) 548 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Cuando tenía 30 años, 549 00:23:04,451 --> 00:23:05,985 Perdí a mi esposa. 550 00:23:06,085 --> 00:23:07,954 Y yo estaba loco de pena. 551 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Quería matar a alguien. 552 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 Quería suicidarme. 553 00:23:15,294 --> 00:23:17,597 Pero lo que me mantuvo vivo... 554 00:23:18,397 --> 00:23:22,535 ...fue el hecho de que tenía una niña que me necesitaba. 555 00:23:23,770 --> 00:23:25,371 Tienes una mamá que te ama. 556 00:23:25,472 --> 00:23:27,574 Lo sé. Lo vi. 557 00:23:27,640 --> 00:23:29,041 Y ella te necesita. 558 00:23:29,141 --> 00:23:32,779 tu crees que eres defendiendo a tus parientes, 559 00:23:32,879 --> 00:23:34,313 y lo entiendo. 560 00:23:34,413 --> 00:23:36,649 Pero no cometas ningún maldito error. 561 00:23:36,783 --> 00:23:38,485 Yo defenderé el mío. 562 00:23:38,618 --> 00:23:41,821 Y si lo hago... cuando lo hago... 563 00:23:41,921 --> 00:23:44,991 nunca te encontrarán. 564 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Ni una sola pieza. 565 00:23:49,996 --> 00:23:51,598 (clic suave) 566 00:23:53,332 --> 00:23:54,767 (clic suave) 567 00:23:54,867 --> 00:23:57,203 ¿Pez? 568 00:23:59,539 --> 00:24:00,873 Es miel. 569 00:24:01,708 --> 00:24:03,142 ¿No? 570 00:24:05,111 --> 00:24:06,245 Bueno... 571 00:24:07,379 --> 00:24:09,215 ...que tengas una buena noche. 572 00:24:11,317 --> 00:24:12,719 (la puerta se cierra) 573 00:24:13,853 --> 00:24:15,855 * * 574 00:24:20,392 --> 00:24:21,494 ¿Qué? 575 00:24:21,561 --> 00:24:23,129 (suspiros): Eh... 576 00:24:23,195 --> 00:24:25,364 Tomé tres diputados, Recorrimos el callejón. 577 00:24:25,464 --> 00:24:27,534 Sin evidencia física, pero hablamos con Carmine. 578 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 -¿"Donuts de Carmine" Carmine? -Tu favorito. 579 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 Dijo que había un Toyota plateado en el callejón 580 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 bloqueando su camioneta, entonces lo hizo remolcar, 581 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 justo en el momento del robo. 582 00:24:37,009 --> 00:24:39,512 Probablemente nada, pero Revisé las placas por si acaso. 583 00:24:39,579 --> 00:24:42,982 el auto esta registrado a Franklin Motors. 584 00:24:43,049 --> 00:24:44,751 Como en Tom y Heather Franklin. 585 00:24:44,884 --> 00:24:46,185 Así que hago algunas llamadas 586 00:24:46,252 --> 00:24:47,920 pregunta a algunos de los otros concesionarios de automóviles en la ciudad. 587 00:24:48,020 --> 00:24:49,388 Franklin Motors está sufriendo. 588 00:24:49,488 --> 00:24:50,557 tom y brezo He estado tratando de venderlo. 589 00:24:50,657 --> 00:24:51,858 Aún no ha habido interesados. 590 00:24:51,958 --> 00:24:54,861 Ni siquiera te lo he dicho la mejor parte. 591 00:24:55,762 --> 00:24:57,229 Puse una vigilancia en el patio de remolque 592 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 donde el Toyota plateado fue tomado, 593 00:24:58,965 --> 00:25:00,733 porque ¿y si eso es ¿el auto de fuga? 594 00:25:00,867 --> 00:25:05,638 Tom Franklin recogió el auto Hace menos de una hora. 595 00:25:06,573 --> 00:25:08,107 Vamos. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,910 Vamos. 597 00:25:12,344 --> 00:25:13,913 mickey: Ahí está el auto. 598 00:25:19,786 --> 00:25:21,688 TOM: Ah. 599 00:25:21,754 --> 00:25:23,155 Hola, chicos. 600 00:25:24,791 --> 00:25:27,359 Mickey. Boone. 601 00:25:27,426 --> 00:25:29,328 ¿Qué, eh, qué? ¿Los trae aquí? 602 00:25:29,428 --> 00:25:31,230 -Solo estamos haciendo un seguimiento. sobre el robo. -Oh. Sí. 603 00:25:31,330 --> 00:25:33,299 -¿Cómo está Heather? -Ella es genial. 604 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Sí, ella está muy bien. 605 00:25:35,467 --> 00:25:36,603 ¿Por qué...? 606 00:25:36,703 --> 00:25:37,970 -¿Ella te dijo diferente? -No. 607 00:25:38,104 --> 00:25:39,939 -Solo preguntaba. -Oh. 608 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Sí, bueno... 609 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 ya sabes, quieren quedarse con ella una noche extra en el hospital, 610 00:25:43,309 --> 00:25:46,946 y la está haciendo bastante loco, entonces... 611 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Bonito auto. 612 00:25:48,380 --> 00:25:49,649 ¿Esto? Sí. 613 00:25:49,749 --> 00:25:51,183 Sí, es... es bonito. 614 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 Pero eres una camionera, Mickey. Yo sé eso. 615 00:25:54,453 --> 00:25:56,789 tengo un chevy Te verías muy bien. 616 00:25:56,889 --> 00:25:58,424 quieres tomarlo para una prueba de manejo? 617 00:25:58,490 --> 00:26:00,326 -No, está bien. -Bueno. 618 00:26:00,426 --> 00:26:01,828 En otra ocasión, tal vez. 619 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 620 00:26:06,633 --> 00:26:08,034 -Se está produciendo una gran venta. -Sí. 621 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 Oh. (risas) 622 00:26:11,470 --> 00:26:14,373 Ustedes, uh, ustedes Que tengas un buen día, ¿vale? 623 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 Nos vemos. 624 00:26:16,776 --> 00:26:18,645 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 625 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 -Ella lo hizo. -Él lo hizo. 626 00:26:22,314 --> 00:26:23,315 ¿Ella lo hizo? 627 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 -MICKEY: Sí. -No, él lo hizo. 628 00:26:30,857 --> 00:26:32,191 * * 629 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 BOONA: Déjame aclarar esto. tu piensas 630 00:26:34,026 --> 00:26:35,862 -nuestro sexto hombre... -Es una mujer. Sí, absolutamente. 631 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Me encanta, pero... 632 00:26:37,463 --> 00:26:38,865 todos esos testigos que dijeron que vieron a un hombre? 633 00:26:38,998 --> 00:26:40,566 Creen que vieron a un hombre. 634 00:26:40,700 --> 00:26:44,236 Monos enmascarados y con capucha, no habló. 635 00:26:44,370 --> 00:26:45,672 ¿Cómo podrían estar seguros? 636 00:26:45,738 --> 00:26:47,506 Vieron lo que Heather quería que vieran. 637 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Fue un plan genial. 638 00:26:48,875 --> 00:26:50,777 Excepto que ella no contó en una cosa. 639 00:26:50,877 --> 00:26:52,578 -Recibir un disparo. -(disparos) 640 00:26:53,680 --> 00:26:55,381 Necesitaba atención médica. 641 00:26:55,481 --> 00:26:57,249 Entonces, tomó un riesgo calculado. 642 00:26:57,383 --> 00:26:59,385 Ella escondió su disfraz y el dinero 643 00:26:59,485 --> 00:27:01,087 en el maletero del coche de la fuga, 644 00:27:01,187 --> 00:27:02,655 volvió a la escena del crimen. 645 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 Ella pensó que volvería para el auto más tarde. 646 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 Pero desafortunadamente, 647 00:27:06,225 --> 00:27:07,459 -El auto fue remolcado. -¿Cuál es el primer problema? 648 00:27:07,559 --> 00:27:08,828 con tu teoría. 649 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 porque sabemos que Tom recogió el auto 650 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 del remolque, no de Heather. 651 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 porque los doctores No despediría a Heather. 652 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 ¿No viste lo mal que ella quería salir del hospital? 653 00:27:16,769 --> 00:27:19,939 La idea del dinero sentado en el coche una noche más. 654 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Así que tuvo que dejar entrar a Tom. en su plan 655 00:27:21,841 --> 00:27:23,042 para que pueda ir a buscar el auto. 656 00:27:23,142 --> 00:27:26,245 Tal vez. pero hay otra posibilidad. 657 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Sabemos que el lote de autos de Tom ha estado doliendo. 658 00:27:29,181 --> 00:27:32,618 -Su lote de autos, pero continúa. -Contrató a los pintores señuelo, 659 00:27:32,719 --> 00:27:34,721 robó el camión del banco y casi se sale con la suya 660 00:27:34,787 --> 00:27:37,256 pero por un pequeño contratiempo: A Heather le dispararon. 661 00:27:37,356 --> 00:27:38,557 (cañonazo) 662 00:27:38,657 --> 00:27:40,226 Entonces, Tom tiene que llamar. un sonido. 663 00:27:40,292 --> 00:27:41,393 el corre de regreso para cuidar de Heather, 664 00:27:41,493 --> 00:27:42,361 deja el dinero en el auto, 665 00:27:42,461 --> 00:27:43,930 y todavía está ahí ahora. 666 00:27:44,030 --> 00:27:46,365 Está bien, bueno, al menos eso es algo en lo que estamos de acuerdo. 667 00:27:46,465 --> 00:27:48,134 Voy a llamar al juez Chapman. para una orden de allanamiento. 668 00:27:48,234 --> 00:27:51,303 Mientras tanto, no podemos Deja ese auto fuera de nuestra vista. 669 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 * * 670 00:28:02,414 --> 00:28:03,750 BOONA: ¿Donut? 671 00:28:04,516 --> 00:28:07,219 -Tarta simple con confites. -Mm-mm. 672 00:28:07,319 --> 00:28:09,288 Haz lo que quieras. 673 00:28:11,323 --> 00:28:13,059 Ya sabes... 674 00:28:13,793 --> 00:28:15,928 ...podrían haberlo hecho lo hicimos juntos, 675 00:28:16,028 --> 00:28:17,329 Tom y Heather. 676 00:28:17,463 --> 00:28:19,065 Mmmm. No me parece. 677 00:28:19,165 --> 00:28:21,500 ¿Viste la forma en que Heather ¿Lo miró en el hospital? 678 00:28:21,600 --> 00:28:22,802 Está tan harta de él. 679 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 esto es sobre mas que dinero para Heather. 680 00:28:24,670 --> 00:28:26,338 Se trata de libertad. 681 00:28:27,639 --> 00:28:29,475 -Todavía me gusta Tom por eso. -De ninguna manera. 682 00:28:29,575 --> 00:28:31,110 Piensa en la planificación que entró en esto. 683 00:28:31,177 --> 00:28:32,879 La atención al detalle. 684 00:28:32,979 --> 00:28:35,681 M-Mira, lo he sabido estas personas toda mi vida. 685 00:28:35,815 --> 00:28:37,784 Heather siempre fue El niño más inteligente de la escuela. ¿Tomás? 686 00:28:37,884 --> 00:28:39,351 (sopla frambuesa) No tanto. 687 00:28:39,485 --> 00:28:40,686 Este es tu problema, Mickey. 688 00:28:40,787 --> 00:28:42,021 ¿Estás demasiado cerca? a este pueblo. 689 00:28:42,121 --> 00:28:44,156 Conoces a todos, y a veces, 690 00:28:44,256 --> 00:28:46,793 E-eso te mantiene de ver las cosas con claridad. 691 00:28:46,893 --> 00:28:51,297 Tengo que seguir la evidencia, no importa a lo que me lleve. 692 00:28:51,363 --> 00:28:52,698 -O quién. -¿Estamos hablando de 693 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 ¿El robo al banco o el caso de Skye? 694 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 mira tienes que seguir la evidencia, 695 00:28:57,503 --> 00:28:59,438 la evidencia es importante, 696 00:28:59,538 --> 00:29:01,808 pero ¿quiénes son las personas? su historia, su familia... 697 00:29:01,874 --> 00:29:03,776 -Eso también importa. -Ay, vaya, gracias. 698 00:29:03,843 --> 00:29:05,945 Eso-eso nunca había se me ocurrió. 699 00:29:06,012 --> 00:29:07,413 (la alarma del auto suena) 700 00:29:07,513 --> 00:29:10,216 Ah, mierda. Mickey, está en movimiento. 701 00:29:11,117 --> 00:29:12,518 (Clics del cinturón de seguridad) 702 00:29:13,352 --> 00:29:15,521 * * 703 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 -No dejes que te vea. -Deja de decirme cómo conducir. 704 00:29:32,805 --> 00:29:34,206 mickey: Vamos, Tom. 705 00:29:34,306 --> 00:29:36,542 Pasa un semáforo, olvídate de hacer la señal, 706 00:29:36,642 --> 00:29:38,244 algo, para poder detenerte. 707 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 Sólo detenlo. 708 00:29:39,879 --> 00:29:41,513 Estoy feliz de noquear una luz trasera para conseguir este idiota. 709 00:29:41,580 --> 00:29:43,549 Bien, y déjame explicarte. las imágenes de la cámara del tablero 710 00:29:43,682 --> 00:29:45,417 cuando el juez quiere para desechar el caso. 711 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 Puedes guardar esas tácticas. para cuando estés en Oakland. 712 00:29:47,553 --> 00:29:49,355 Uf. Apuesto a que no puedes esperar. 713 00:29:49,421 --> 00:29:51,190 no puedo dar un paso fuera de lugar en este momento. 714 00:29:51,257 --> 00:29:54,160 -Es como si estuviera bajo un microscopio. -Y eso es... 715 00:29:54,260 --> 00:29:55,261 mi culpa ¿cómo? 716 00:29:55,361 --> 00:29:57,263 Por el caso de Skye, Boone. 717 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 La gente piensa que soy un policía corrupto. 718 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 Estás bajo un microscopio 719 00:30:00,199 --> 00:30:01,400 porque eres el sheriff, Mickey. 720 00:30:01,533 --> 00:30:02,935 va junto con el territorio. 721 00:30:04,036 --> 00:30:05,704 mickey: ¿A dónde va? 722 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 BOONA: Él se va a casa. 723 00:30:07,406 --> 00:30:08,340 Rápido, enciende las luces. 724 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 No es una búsqueda legal. 725 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 No tenemos una orden judicial. 726 00:30:11,410 --> 00:30:12,411 Hazlo. 727 00:30:12,544 --> 00:30:14,046 (chirrido de llantas) 728 00:30:16,582 --> 00:30:19,919 Bueno... ahí se fue esa oportunidad. 729 00:30:28,594 --> 00:30:30,329 Tengo agentes en la casa en caso de que tom 730 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 intenta mover el dinero. 731 00:30:34,967 --> 00:30:37,503 Podríamos simplemente traerlos. 732 00:30:37,603 --> 00:30:39,238 Ponles los tornillos. 733 00:30:39,338 --> 00:30:40,472 Nunca funcionará. 734 00:30:40,572 --> 00:30:42,408 Tom es demasiado leal. Y Heather es demasiado inteligente. 735 00:30:42,508 --> 00:30:45,044 Ella sabría que no tenemos suficiente por una orden judicial. 736 00:30:46,578 --> 00:30:48,147 ¿Es demasiado leal? 737 00:30:48,881 --> 00:30:50,282 cuando le preguntaste cómo estaba Heather, 738 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 ¿Te diste cuenta? él era como un poco... 739 00:30:52,451 --> 00:30:54,286 -MICKEY: ¿Cómo está Heather? -TOM: Sí, está muy bien. 740 00:30:54,386 --> 00:30:56,322 ¿Por qué...? ¿Te dijo algo diferente? 741 00:30:56,388 --> 00:30:58,190 -Paranoico. -Sí. Y luego, ¿qué pasa con ella? 742 00:30:58,290 --> 00:31:00,026 BOONA: tu mismo dijiste ella está harta de él. 743 00:31:00,126 --> 00:31:02,261 -Ella quiere dejarlo. -No confían el uno en el otro. 744 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Podemos usar eso. Introduce una cuña entre ellos. 745 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 No haría falta mucho. 746 00:31:08,000 --> 00:31:09,668 (llaman a la puerta) 747 00:31:09,768 --> 00:31:11,971 BREZO: Hola, Mickey. Tom está en camino. 748 00:31:12,071 --> 00:31:13,639 Lo-lo siento, ¿Podemos hablar en otro momento? 749 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 Tom no viene. 750 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 Te lo explicaré en el auto. 751 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 (se aclara la garganta) Ah, oye. 752 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 Hola, Boone. Sólo estoy, eh, 753 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 voy a buscar a Heather del hospital. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,851 Tom, odio ser el indicado. para decirte esto, 755 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 pero deberíamos hablar sobre brezo. 756 00:31:27,853 --> 00:31:30,022 S-Sí, está bien. 757 00:31:30,089 --> 00:31:32,258 No hay una manera fácil decir esto, pero... 758 00:31:32,358 --> 00:31:33,392 nos conocemos mucho tiempo, 759 00:31:33,525 --> 00:31:34,927 así que simplemente lo diré. 760 00:31:35,027 --> 00:31:37,496 Creemos que Tom pudo haber robado el camión blindado. 761 00:31:37,596 --> 00:31:38,998 (Heather se ríe) 762 00:31:39,098 --> 00:31:40,432 Vamos, Mickey. 763 00:31:40,532 --> 00:31:42,734 Estamos hablando de Tom. 764 00:31:42,834 --> 00:31:44,136 Mickey se remonta a mucho tiempo atrás con ustedes, 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 su cerebro se vuelve recto a brezo. 766 00:31:46,172 --> 00:31:47,239 Pero aquí está la cuestión, Tom. 767 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 Cuando nos enfrentamos Heather al respecto, 768 00:31:48,774 --> 00:31:50,509 -te señaló con el dedo. -¿Qué? 769 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Espera, dijo ¿Planeé el robo? 770 00:31:53,279 --> 00:31:55,948 Tom no pudo planear un picnic, mucho menos un robo. 771 00:31:56,048 --> 00:31:58,850 ¿Qué tal una escapada romántica? 772 00:31:58,951 --> 00:32:00,186 Mientras estabas en el hospital, 773 00:32:00,252 --> 00:32:02,354 reservó dos boletos a Costa Rica. 774 00:32:02,421 --> 00:32:03,722 Para él y un "amigo". 775 00:32:03,822 --> 00:32:04,923 TOM: ¿Costa Rica? 776 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 -Sí, sí, su viaje... -¿Con quién? 777 00:32:08,494 --> 00:32:10,329 Es Kevin Ryland. ¿Bien? 778 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 -No puedo decirlo. -(exhala) 779 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 -¿Sabes que a veces le envía mensajes directos? -No. 780 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 Sí. Es un banquero de inversiones. ya sabes. 781 00:32:16,768 --> 00:32:18,437 BREZO: Tom nunca me dejaría. 782 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 No puede vivir sin mí. 783 00:32:20,272 --> 00:32:22,808 ¿Qué estás haciendo, Mickey? 784 00:32:26,112 --> 00:32:27,479 Sígueme. 785 00:32:30,582 --> 00:32:33,185 Espera, ¿qué es él? ¿Qué está haciendo? 786 00:32:33,285 --> 00:32:34,486 ¿Tomás? 787 00:32:34,586 --> 00:32:35,721 Deja de hablar con él ahora mismo. 788 00:32:35,787 --> 00:32:37,156 TOM: Me vas a dejar, ¿eh? 789 00:32:37,289 --> 00:32:38,357 ¿Después de que te cubrí? 790 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 No, no. Te están mintiendo. 791 00:32:40,292 --> 00:32:41,660 Nos están jugando. 792 00:32:41,760 --> 00:32:43,229 Estás jugando conmigo, Heather. 793 00:32:43,329 --> 00:32:44,630 -Tú nos hiciste esto. -(suena la alarma del coche) 794 00:32:44,730 --> 00:32:45,631 ¡Tom, no! 795 00:32:45,764 --> 00:32:48,967 No. (jadeos) 796 00:32:53,272 --> 00:32:55,807 Bueno, creo que has causado suficiente daño por un día, 797 00:32:55,941 --> 00:32:57,476 y es hora de volver a casa. 798 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 (se aclara la garganta) Disculpe. No. 799 00:32:59,578 --> 00:33:02,981 Boone, ¿qué tono es ese? ¿Ves ahí? 800 00:33:03,815 --> 00:33:05,351 eso parece 801 00:33:05,451 --> 00:33:06,885 del mismo color que el ladrón rociado en la cara de Carl. 802 00:33:06,985 --> 00:33:09,355 creo que se llama "orden de registro azul." 803 00:33:11,023 --> 00:33:12,524 BREZO: ¿Tom? 804 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 No necesitas una orden de registro. 805 00:33:14,326 --> 00:33:17,363 -Tomás. -Ya basta, Heather, ¿vale? 806 00:33:18,164 --> 00:33:20,166 Está todo bien aquí. 807 00:33:20,299 --> 00:33:21,667 ¿Ver? 808 00:33:24,203 --> 00:33:26,372 Uf. 809 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 Estamos en quiebra, estamos sin un centavo, 810 00:33:31,043 --> 00:33:32,411 y no quiero renunciar a todo eso. 811 00:33:32,511 --> 00:33:33,979 es la casa, son-son los autos, 812 00:33:34,046 --> 00:33:35,681 es escuela privada para las chicas. Yo... 813 00:33:35,781 --> 00:33:38,184 -(grita) -Estás bien. Giro de vuelta. 814 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 Entonces... 815 00:33:40,319 --> 00:33:43,355 -Robaste el camión del banco. -(clic de esposas) 816 00:33:43,489 --> 00:33:44,856 BREZO: Cuando no me dejaron fuera del hospital, 817 00:33:44,956 --> 00:33:47,726 le pregunté para ir a recoger el coche. 818 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 Ten cuidado con él, por favor. 819 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 Él sólo estaba tratando de ayudar. 820 00:33:54,133 --> 00:33:55,367 mickey: Tenías razón. No confiaban el uno en el otro 821 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 y solo vi su perspectiva, 822 00:33:58,904 --> 00:34:00,572 no el suyo. 823 00:34:03,709 --> 00:34:05,043 quiero que sepas, 824 00:34:05,144 --> 00:34:08,380 no creo Skye mató a Brandon. 825 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 no creo ella tampoco lo mató. 826 00:34:12,984 --> 00:34:14,420 voy a donde la evidencia me lleva. 827 00:34:14,520 --> 00:34:17,223 -Tengo que mantenerme neutral. -Lo sé. 828 00:34:17,322 --> 00:34:20,458 Y si no puedo ser el indicado investigando el asesinato de Brandon, 829 00:34:20,559 --> 00:34:21,893 Me alegro que seas tú. 830 00:34:22,893 --> 00:34:24,929 Eres un buen policía, Boone. 831 00:34:27,599 --> 00:34:30,335 Es, uh, lo que dije el sheriff de Oakland. 832 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 * * 833 00:34:32,603 --> 00:34:34,505 Entonces, durante las próximas semanas, nosotros solo... 834 00:34:34,572 --> 00:34:37,109 -Sí, simplemente... -Sí. 835 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Gracias. 836 00:34:47,853 --> 00:34:49,155 Probablemente no debería decirte esto, 837 00:34:49,255 --> 00:34:51,022 pero el D.A. se esta moviendo fuera de Skye. 838 00:34:51,123 --> 00:34:53,058 Resulta que Brandon no estaba sólo un traficante de bajo nivel. 839 00:34:53,159 --> 00:34:55,661 el estaba corriendo con algunos tipos muy malos. 840 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 ¿Bueno? 841 00:34:58,597 --> 00:34:59,698 (exhala) 842 00:34:59,765 --> 00:35:02,201 Esto es algo bueno. Llévate la victoria. 843 00:35:02,301 --> 00:35:04,102 Boone. 844 00:35:05,771 --> 00:35:07,939 Gracias. 845 00:35:09,241 --> 00:35:11,477 Ah. (risas) 846 00:35:13,612 --> 00:35:15,647 -(exhala bruscamente) -(risas) 847 00:35:15,747 --> 00:35:17,149 No, sólo estoy jugando. No, aquí. 848 00:35:17,283 --> 00:35:18,750 (ambos ríen) 849 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Mmmm. 850 00:35:28,160 --> 00:35:30,696 (signo zumbido) 851 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 (agua corriendo a lo lejos) 852 00:35:32,898 --> 00:35:35,000 * * 853 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 * 854 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 * 855 00:36:41,733 --> 00:36:44,703 * * 856 00:36:50,342 --> 00:36:53,679 mickey: Entonces, señor Cobertura Profunda, ¿Quién te rescató? 857 00:36:53,745 --> 00:36:56,482 La DEA tiene un fondo para sobornos para "fianzas y compras". 858 00:36:56,582 --> 00:36:58,216 (risas) 859 00:36:58,350 --> 00:37:00,452 Lo cual supongo eres el chico del cartel. 860 00:37:00,552 --> 00:37:02,153 Sí, puede que haya hecho mella. 861 00:37:02,254 --> 00:37:04,256 (ambos ríen) 862 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Fue una locura. 863 00:37:08,059 --> 00:37:11,997 Son las 8:00 de la mañana, Estoy a punto de encontrarme con un informante. 864 00:37:12,097 --> 00:37:13,465 y luego, pop, pop, pop. 865 00:37:13,565 --> 00:37:15,267 Miro y hay un tipo con un mono 866 00:37:15,401 --> 00:37:18,103 reservarlo fuera del banco con una bolsa de lona. 867 00:37:18,203 --> 00:37:19,905 No podía creerlo. 868 00:37:20,038 --> 00:37:22,408 No puedo creer que estuvieras despierto a las 8:00 de la mañana. 869 00:37:22,541 --> 00:37:24,610 (risas) 870 00:37:24,743 --> 00:37:26,244 No tenías que hacer eso ya sabes, 871 00:37:26,345 --> 00:37:29,214 haz que te arresten Sólo para decirme lo que viste. 872 00:37:29,315 --> 00:37:32,451 Bueno, intenté llamarte. pero no contestaste. 873 00:37:32,584 --> 00:37:33,785 Estaba un poco ocupado. 874 00:37:33,885 --> 00:37:35,921 Además, pensé querías una cita. 875 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 (risas) 876 00:37:38,590 --> 00:37:40,792 Aunque en serio. 877 00:37:40,892 --> 00:37:42,594 Podrías haber descubierto tu tapadera. 878 00:37:43,395 --> 00:37:45,597 Nunca dejaría que eso sucediera. 879 00:37:46,698 --> 00:37:50,168 Y sé que este caso es un gran problema para ti. 880 00:37:51,036 --> 00:37:53,104 Hay mucha presión. 881 00:37:53,905 --> 00:37:56,608 Y todo lo que esta pasando con tu hija... 882 00:37:57,576 --> 00:37:59,678 ¿Cómo lo está llevando? 883 00:37:59,778 --> 00:38:01,480 Oh. Esos no somos nosotros. 884 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Eso no es lo que hacemos. 885 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 Lo sé. 886 00:38:06,485 --> 00:38:08,887 -Pero he estado pensando... -¿Ajá? 887 00:38:09,955 --> 00:38:11,390 ...tal vez podría serlo. 888 00:38:11,457 --> 00:38:13,659 * * 889 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Oh, oh. 890 00:38:16,428 --> 00:38:18,263 -Probablemente debería irme. -Escucha... 891 00:38:18,364 --> 00:38:19,565 -No, no, está bien. -Esperar. 892 00:38:19,665 --> 00:38:20,832 Está bien. 893 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Tengo que irme. 894 00:38:29,941 --> 00:38:31,042 ADJUNTO: ¿Diputado Boone? 895 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 -Sí. -Dice este señor 896 00:38:32,811 --> 00:38:33,912 ¿lo estás esperando? 897 00:38:33,979 --> 00:38:36,014 -JERRY: Soy Jerry. -Eh... 898 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 tengo una tienda ¿En Aldergrove? 899 00:38:37,916 --> 00:38:39,150 -Eh, me dejaste. un mensaje de voz preguntando... -Correcto. 900 00:38:39,250 --> 00:38:40,386 ...si estuviera dispuesto a entrar. 901 00:38:40,486 --> 00:38:43,221 Jerry. jerry... 902 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 -...Sager. -Ese soy yo. 903 00:38:45,657 --> 00:38:48,193 Uh, lo siento, han pasado unos días. Eh, viaje de pesca. 904 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 No hay problema. Por favor, aquí. 905 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 Toma asiento. Gracias. 906 00:38:54,866 --> 00:38:56,234 Eh... 907 00:38:57,369 --> 00:39:00,472 ...entonces estamos investigando El caso Debrauske. 908 00:39:00,539 --> 00:39:02,941 Hemos escuchado informes que Brandon Debrauske 909 00:39:03,008 --> 00:39:04,710 había estado traficando drogas fuera del parque Jameson. 910 00:39:04,810 --> 00:39:06,177 la de tu tienda justo al final de la calle. 911 00:39:06,277 --> 00:39:07,679 ¿alguna vez viste algo asi? 912 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 El chico era traficante de drogas. 913 00:39:09,114 --> 00:39:10,248 De hecho, 914 00:39:10,348 --> 00:39:11,783 unos dias Antes de que mataran a Brandon, 915 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Ayudé a Mickey a arrestarlo. 916 00:39:13,652 --> 00:39:15,687 -¿Qué quieres decir con "arrestarlo"? -Estaba corriendo por la calle, 917 00:39:15,787 --> 00:39:18,289 ella lo estaba persiguiendo y, y la ayudé a detenerlo. 918 00:39:18,356 --> 00:39:20,459 -¿Y entonces qué pasó? -Bueno, ella tomó sus drogas. 919 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 y meterlo en el auto y se marcharon. 920 00:39:23,128 --> 00:39:25,230 Supongo que ella era llevándolo a la cárcel, 921 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 pero ahora que lo pienso, Murió un par de días después. 922 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Así que tal vez no lo hizo. 923 00:39:30,001 --> 00:39:32,203 * 924 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 CASSIDY: Boone, no es lo que parece. 925 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Jerry, ¿me harías un favor? 926 00:39:41,980 --> 00:39:43,248 Hay una sala de conferencias justo aquí. 927 00:39:43,348 --> 00:39:44,850 estaré justo dentro para tomarle declaración. 928 00:39:44,916 --> 00:39:46,084 -Un momento. -JERRY: Está bien. 929 00:39:46,184 --> 00:39:47,553 Está bien. Gracias. 930 00:39:47,653 --> 00:39:49,054 Bueno. 931 00:39:50,255 --> 00:39:51,757 Mickey no lo arrestó. 932 00:39:51,890 --> 00:39:53,324 Sí, ella tomó sus drogas. 933 00:39:53,391 --> 00:39:55,060 ella estaba intentando para mantener limpia a Skye. 934 00:39:55,160 --> 00:39:56,728 Pero luego ella lo dejó ir. 935 00:39:56,828 --> 00:39:58,764 ¿Y sabes esto cómo? 936 00:39:59,631 --> 00:40:02,400 Estaba en casa de Travis, y la vi, 937 00:40:02,501 --> 00:40:04,302 con Brandon en su camioneta. 938 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 ¿A quién llamas? 939 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 El fiscal del distrito. 940 00:40:11,409 --> 00:40:13,445 Tienes que darle una declaración. 941 00:40:16,247 --> 00:40:18,984 Sí. Diputado Boone En Edgewater. 942 00:40:19,084 --> 00:40:21,286 (trueno retumba) 943 00:40:23,088 --> 00:40:24,089 (Wes gime suavemente) 944 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Debo decir que estoy impresionado. 945 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 (risas): Usando pintores señuelo, 946 00:40:28,026 --> 00:40:31,362 haciendo pensar a todos ¿El ladrón era un hombre? 947 00:40:31,429 --> 00:40:32,798 siempre lo supe que brezo franklin 948 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 iba a llegar a algo. 949 00:40:34,966 --> 00:40:36,935 ¿Qué? todavía puedo celebra tu victoria 950 00:40:37,035 --> 00:40:39,104 y apreciar el oficio. 951 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 (cepas): Ah. Mantenga ese pensamiento. 952 00:40:42,474 --> 00:40:43,809 (gruñidos) 953 00:40:45,611 --> 00:40:46,878 Hola, mamá. 954 00:40:46,978 --> 00:40:48,814 Ey. Hice tu favorito: Tostada francesa. 955 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 Como a ti te gusta, extra crujiente. 956 00:40:51,449 --> 00:40:53,118 Mamá, ¿el caso de Brandon? 957 00:40:53,218 --> 00:40:55,687 sé que eres No involucrado, pero... 958 00:40:55,787 --> 00:40:57,155 el cuchillo perdido. 959 00:40:57,288 --> 00:41:00,959 Si ayudaría a la policía. si… si lo tuvieran ¿no? 960 00:41:01,793 --> 00:41:03,829 Tienes razón, no estoy involucrado. 961 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 ¿Pero en general? 962 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Uh, si los diputados tenía el arma homicida, 963 00:41:07,465 --> 00:41:09,635 ayudaría la investigación, sí. 964 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 * 965 00:41:11,837 --> 00:41:14,740 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 966 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 no quiero quedarme con las cosas de ti nunca más. 967 00:41:18,810 --> 00:41:21,312 Yo-yo no quiero ser tu punto ciego. 968 00:41:21,446 --> 00:41:23,615 Skye, ¿qué pasa? 969 00:41:26,618 --> 00:41:27,919 Compré el cuchillo. 970 00:41:28,019 --> 00:41:29,688 ¿El cuchillo? 971 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 ¿Compraste el cuchillo? 972 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Fue un regalo para Brandon, ¿vale? Él me ayudó a elegirlo. 973 00:41:34,926 --> 00:41:37,028 iba a decir algo, Lo estaba, pero entonces 974 00:41:37,128 --> 00:41:38,864 boone se enteró Brandon y yo estábamos peleando, 975 00:41:38,997 --> 00:41:40,666 y me asusté y entonces el abuelo me dijo 976 00:41:40,766 --> 00:41:42,668 no hablar a la policía, así que yo... 977 00:41:42,768 --> 00:41:44,302 -¿Él qué? -Lo siento, mamá. 978 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 -(suspira) -Lo siento mucho. 979 00:41:46,504 --> 00:41:47,673 Está bien. 980 00:41:47,773 --> 00:41:49,074 ¿Sabes? ¿Qué tipo de cuchillo era? 981 00:41:49,174 --> 00:41:50,576 No, se me olvidó el nombre. pero creo 982 00:41:50,676 --> 00:41:52,177 Tengo el recibo arriba. 983 00:41:52,310 --> 00:41:54,179 Bueno, bien. Bien. 984 00:41:54,279 --> 00:41:56,081 quiero que vayas a buscarlo, vamos a llamar a boone 985 00:41:56,181 --> 00:41:57,382 y vamos a adelante de esto. 986 00:41:57,515 --> 00:41:58,784 ¿Bueno? Todo estará bien. 987 00:41:58,850 --> 00:42:01,386 -Bueno. -Skye. 988 00:42:02,220 --> 00:42:03,889 Me alegro que me lo dijeras. 989 00:42:08,226 --> 00:42:09,961 (suspiros, sollozos) 990 00:42:10,061 --> 00:42:12,130 -(golpeando la puerta) -(truenos) 991 00:42:12,197 --> 00:42:15,066 * * 992 00:42:16,835 --> 00:42:18,536 -Boone, ¿qué estás...? -BOONE: Michaela Frances Fox, 993 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 tenemos una orden judicial para registrar el local. 994 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 ¿Hay alguien más en casa? 995 00:42:21,573 --> 00:42:23,709 Eh, B-Boone, Sé de qué se trata esto. 996 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 No creo que lo hagas, Mickey. 997 00:42:26,377 --> 00:42:28,814 Necesito que salgas de la casa, por favor. 998 00:42:29,615 --> 00:42:34,085 *El cambio está a la vuelta de la esquina* 999 00:42:35,621 --> 00:42:38,890 *De espaldas contra la pared* 1000 00:42:40,025 --> 00:42:45,931 * Y un chip arriba en ese hombro. * 1001 00:42:51,136 --> 00:42:53,905 Subtítulos patrocinados por CBS 1002 00:42:54,005 --> 00:42:57,442 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org