1
00:00:04,167 --> 00:00:06,292
[gespannen muziek]
2
00:00:22,583 --> 00:00:24,333
[hijgende adem]
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
- [Liefde] Mam?
- Hm.
4
00:01:03,708 --> 00:01:06,875
Kak Mara makan telur kebanyakan,
Zijn er echt geen steenpuisten?
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,625
[mama terkekeh] Kak Mara mau jadi atlet.
6
00:01:11,542 --> 00:01:13,625
[mama]
Jadi, dia harus banyak makan-eiwit.
7
00:01:13,708 --> 00:01:15,042
[zachte begeleidende muziek]
8
00:01:15,250 --> 00:01:18,042
Papa menang lari melawan calon atlet PON.
9
00:01:18,125 --> 00:01:21,542
Echt niet. Amar is klaar,
maar papa speelde vals.
10
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
[papa lacht] Redenen.
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Goedemorgen, lieverd.
12
00:01:25,917 --> 00:01:29,292
Pa! Papa gaat eerst douchen.
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,917
Leuk. Papa is aan het douchen, oké?
14
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
[Amara] Mama, Amara tidak mau, ja.
15
00:01:38,292 --> 00:01:40,708
Omdat papa het beloofde
roti panggang alpukat hari ini.
16
00:01:40,792 --> 00:01:43,208
- Aku mau juga, roti panggang alpukat.
- Ja?
17
00:01:44,083 --> 00:01:46,333
Roti panggang alpukatnya
pas volgende week.
18
00:01:46,417 --> 00:01:50,208
Karena hari ini, Papa mau antar brownies.
Sudah banyak yang tunggu.
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,042
Memangnya tak bisa Mama saja?
20
00:01:56,042 --> 00:01:58,125
Roti panggang alpukatnya harus hari ini?
21
00:01:59,667 --> 00:02:02,417
Kalm!
22
00:02:02,750 --> 00:02:06,375
Kak, nanti roti panggang alpukatnya
Kasih buatkan.
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
[Kasih] Enak, 'kan, Kak?
24
00:02:12,833 --> 00:02:15,875
[suara TV di latar belakang]
25
00:02:16,583 --> 00:02:18,000
[Kasih tertawa kecil]
26
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
[Kasih bersenandung]
27
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
[Kasih bersenandung]
28
00:02:33,583 --> 00:02:34,750
[mama menghela napas kecewa]
29
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
Oh, broer, doe niet zo bitchy.
30
00:02:55,292 --> 00:02:57,333
[Liefde zucht boos]
Dan zullen mijn volgers wegrennen.
31
00:02:57,708 --> 00:03:00,500
Je moeder was vroeger erg bitchy.
32
00:03:01,083 --> 00:03:02,917
Veel jongens flirten met haar.
33
00:03:03,792 --> 00:03:06,125
Waarom wil je dan bij papa zijn?
34
00:03:06,208 --> 00:03:08,875
Eenvoudig. Omdat papa de knapste is.
35
00:03:08,958 --> 00:03:10,833
[Liefde lacht hardop]
36
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
[Liefde] Misschien was je vroeger kortzichtig.
37
00:03:13,292 --> 00:03:14,875
[iedereen lacht hardop]
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,208
Papa heeft het je eerder gegeven, toch?
39
00:03:22,458 --> 00:03:24,542
- [Kasih lacht] Om bh's te kopen, papa.
- Hè?
40
00:03:27,167 --> 00:03:31,500
Au. Kan het gewoon een bh worden genoemd of zoiets?
41
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Bedankt.
42
00:03:35,833 --> 00:03:36,917
Hmmm.
43
00:03:37,458 --> 00:03:40,208
- [in het Engels] Ik hou van papa.
- Papa Sayang Kamu.
44
00:03:44,833 --> 00:03:46,000
[dalam bahasa Indonesië] Pa.
45
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Kamu, 'kan, minggu lalu sudah beli…
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,792
- Itu.
- Boek voor BH.
47
00:03:54,083 --> 00:03:56,250
Als u roti wilt eten,
Papa sudah janji.
48
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
Adu, ja.
49
00:03:59,167 --> 00:04:00,458
[Amara bergumam manja]
50
00:04:00,833 --> 00:04:03,375
Maaf sekali, Amara.
51
00:04:04,542 --> 00:04:05,375
Dat is het.
52
00:04:05,667 --> 00:04:09,750
Nanti zere Papa jemput kamu,
lalu kita beli roti panggang alpukat. Oké?
53
00:04:10,750 --> 00:04:13,125
Santai saja, Pa. Amara tidak marah.
54
00:04:13,208 --> 00:04:17,917
Amara tahu Papa harus ikuti
apa kata Mama supaya tidak drama.
55
00:04:18,042 --> 00:04:19,500
[keduanya terkekeh]
56
00:04:20,208 --> 00:04:21,125
Mara.
57
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
Amara tunggu Papa, ja?
58
00:04:25,958 --> 00:04:27,500
Pasti Papa jemput.
59
00:04:28,583 --> 00:04:32,250
[muziek latar sendu]
60
00:04:37,042 --> 00:04:39,625
[vrouw 1]
Gefeliciteerd, Amara! Menang maraton lagi?
61
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
[wanita 2] Selamat, ja. Je bent geweldig, inderdaad.
62
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
[mobiele telefoon rinkelt]
63
00:05:01,500 --> 00:05:02,583
Halo, Pa?
64
00:05:08,458 --> 00:05:11,708
[dramatische droevige achtergrondmuziek]
65
00:05:27,250 --> 00:05:31,167
[mensen lezen de Schriften]
66
00:06:19,333 --> 00:06:22,750
[Liefde]
Opa. Moet je, hè, naar het dorp verhuizen?
67
00:06:23,042 --> 00:06:25,417
[Opa] Dit is goed voor je moeder...
68
00:06:26,125 --> 00:06:28,292
als je naar het dorp verhuist.
69
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Rustig. Mama, je kunt jezelf kalmeren.
70
00:07:14,333 --> 00:07:15,750
- Opa.
- Hm?
71
00:07:16,625 --> 00:07:18,833
Hoe komt het dat de inwoners van dit dorp allemaal oude mensen zijn?
72
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
[Kasih schreeuwt van verbazing] Opa!
73
00:07:33,917 --> 00:07:35,167
[rem mobil bedecit]
74
00:07:38,583 --> 00:07:40,625
[Opa] Hai.
75
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
[Opa bersenandung]
Ga eerst daarheen, oké?
76
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
[Liefde] Het is dus drie jaar geleden
Waarom woon je hier alleen?
77
00:08:17,167 --> 00:08:21,250
[Oppa]
Ja, zodat ik Opa's roman kan afmaken.
78
00:08:21,333 --> 00:08:25,250
[mama] Zo blij
Papa heeft eindelijk geschreven. Het is zeker goed.
79
00:08:25,333 --> 00:08:26,417
[Oppa] Ja.
80
00:08:31,625 --> 00:08:32,500
[Liefde] Ja.
81
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Geen signaal.
82
00:08:36,500 --> 00:08:39,292
Kom op, dit is jouw huis.
83
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Hmmm.
84
00:08:40,917 --> 00:08:43,625
- [gespannen muziek]
- Kom op.
85
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
[Amara] Heeft het bos hier een waterput?
86
00:09:03,292 --> 00:09:04,417
[Opa] Waarom?
87
00:09:05,667 --> 00:09:06,875
Dat is het, opa.
88
00:09:07,708 --> 00:09:09,917
Het is hier een bos, toch? Is er een put?
89
00:09:10,833 --> 00:09:13,500
[Opa] Overal is het bos hetzelfde.
90
00:09:14,750 --> 00:09:18,833
[Opa schraapt zijn keel] Liefde. Je kamer is hier.
91
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
Dit is Kasih's kamer.
Amara, je bent hier.
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,833
[Opa is een beetje verrast]
93
00:09:40,417 --> 00:09:46,875
[geagiteerde muziek]
94
00:10:01,583 --> 00:10:02,417
[papa] Mara.
95
00:10:04,792 --> 00:10:06,333
Papa heeft een geheim...
96
00:10:07,083 --> 00:10:11,625
waar papa blij van wordt
als je verdrietig of boos bent.
97
00:10:12,583 --> 00:10:13,458
Wil je het weten?
98
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Dat is het.
99
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
Eerste…
100
00:10:18,750 --> 00:10:20,042
zet muziek op.
101
00:10:22,417 --> 00:10:23,500
[papa zucht zachtjes]
102
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Dan…
103
00:10:30,792 --> 00:10:32,417
op zoek naar glas...
104
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
en doe dit.
105
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
[papa zucht blij]
106
00:10:41,000 --> 00:10:44,958
[Amara grinnikt]
107
00:10:46,500 --> 00:10:51,583
Hoe verdrietig papa ook is,
als je de schaduw van je eigen kont ziet,
108
00:10:52,333 --> 00:10:54,750
Papa was meteen blij.
109
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
[beide grinniken]
110
00:11:01,375 --> 00:11:02,917
[Amara huilt]
111
00:11:24,125 --> 00:11:26,125
[Amara huilt]
112
00:11:53,833 --> 00:11:55,542
[angstaanjagende zucht]
113
00:11:58,500 --> 00:12:00,958
[horrormuziek]
114
00:12:02,750 --> 00:12:04,917
[Opa reciteert een spreuk]
Groeten aan de wezens.
115
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
Welkom, wie en wat je ook bent.
116
00:12:09,917 --> 00:12:14,292
Geloof het of niet.
Gegroet, schoonheid invoegen.
117
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Uitgestrekt in het zich uitstrekkende universum.
118
00:12:16,958 --> 00:12:18,542
Omarm en voel het volledig.
119
00:12:18,625 --> 00:12:21,208
Accepteer het in stilte.
120
00:12:21,292 --> 00:12:22,417
Omdat ik sterk ben,
121
00:12:23,333 --> 00:12:27,875
in sanubari begroet sukma.
122
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Zout, wierook en mirre.
123
00:12:31,042 --> 00:12:34,208
Adem zo veel als je kunt.
124
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Terug naar jouw oceaan.
125
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Ik ben dag en nacht in de universumkamer,
126
00:12:39,917 --> 00:12:40,917
Mijn liefde voor iedereen.
127
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
[gespannen muziek stijgt op]
128
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
- [Liefde] Opa.
- Hè?
129
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
Opa, heb je geen internet?
130
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Nee.
131
00:13:07,083 --> 00:13:12,000
Opa moet zich concentreren op het schrijven
en onderzoek om de roman te voltooien.
132
00:13:13,292 --> 00:13:16,542
Is het waar dat onderzoek geen gebruik maakt van internet?
133
00:13:16,792 --> 00:13:18,000
[Opa grinnikt]
134
00:13:18,167 --> 00:13:21,500
Als er internet was, zou ik niet eens onderzoek doen.
135
00:13:22,083 --> 00:13:26,542
Ik kan beter rechtdoor gaan
dorp hier. Zie het meteen.
136
00:13:27,292 --> 00:13:29,000
Daar is Opa hier voor.
137
00:13:29,583 --> 00:13:31,042
Opa schreef over dit dorp?
138
00:13:32,208 --> 00:13:33,750
[Liefde] Zou het kunnen zijn...
139
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
over het vreemde geluid in de schemering.
140
00:13:37,417 --> 00:13:39,000
Welke vreemde geluiden?
141
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
[Liefde] Vreselijke geluiden, Opa.
142
00:13:41,292 --> 00:13:42,750
Hoe komt het dat het verschrikkelijk is?
143
00:13:44,625 --> 00:13:48,792
Vul de mantra's in
het kan zelfs rustgevend zijn.
144
00:13:48,875 --> 00:13:50,292
Ja, als dat het geval is,
145
00:13:50,542 --> 00:13:53,458
Geef het eens een promotie
op YouTube-liefde.
146
00:13:53,667 --> 00:13:55,042
Maar Opa betaalde.
147
00:13:55,125 --> 00:13:56,917
[Opa lacht]
148
00:13:57,417 --> 00:13:59,625
Opa's kleinzoon is geweldig.
149
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
Kleintjes kunnen geld verdienen.
150
00:14:01,875 --> 00:14:03,542
[iedereen lacht behalve Amara]
151
00:14:05,417 --> 00:14:06,958
En hoe zit het met Amara?
152
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
[Amara stottert]
153
00:14:10,583 --> 00:14:12,292
[Liefde] Sis Amara is een marathonatleet, Opa.
154
00:14:12,875 --> 00:14:14,917
Dus als je wint, zijn er veel prijzen.
155
00:14:15,625 --> 00:14:17,417
O ja.
156
00:14:19,000 --> 00:14:21,208
Wanneer ga je weer meedoen, Amara?
157
00:14:25,667 --> 00:14:26,958
Amara zit niet meer in het team, Opa.
158
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Waarom?
159
00:14:32,417 --> 00:14:34,042
Ja, omdat ik hierheen ben verhuisd.
160
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Amara was vol.
161
00:14:55,458 --> 00:14:56,625
[deur klopte]
162
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Waarom ben jij?
163
00:15:13,792 --> 00:15:16,125
Mag ik bij broer slapen?
164
00:15:17,667 --> 00:15:22,125
Hij zei dat hij groot was
maar nog steeds bang om alleen te slapen.
165
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Ik mis papa, zus.
166
00:15:35,000 --> 00:15:36,625
Dit is mijn ketting, oké?
167
00:15:37,458 --> 00:15:41,125
[Amara scheldt]
Dat is prima, dit is mijn ketting.
168
00:15:43,583 --> 00:15:46,208
Papa is een gewoonte.
169
00:15:46,500 --> 00:15:49,333
Als we het kopen, zal alles hetzelfde zijn.
170
00:15:50,083 --> 00:15:52,917
Omdat papa geen onderscheid wil maken tussen ons.
171
00:15:57,250 --> 00:15:58,667
- Zus.
- Hm.
172
00:16:00,917 --> 00:16:02,792
Mis je papa niet?
173
00:16:14,917 --> 00:16:19,125
Als je de kans krijgt
laatste gesprek met papa...
174
00:16:21,167 --> 00:16:22,708
wat wil je zeggen?
175
00:16:22,875 --> 00:16:25,292
[zachte muziek speelt]
176
00:16:26,042 --> 00:16:29,958
[Liefde grinnikt]
Wil je geld vragen om een bh te kopen.
177
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
[beide lachen]
178
00:16:33,667 --> 00:16:36,917
Het mislukt nooit,
we vragen geld om bh's te kopen.
179
00:16:37,375 --> 00:16:40,833
Trouwens, wat is het probleem met de beha?
180
00:16:41,708 --> 00:16:44,667
BH, BH...
181
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
Misschien zoals…
182
00:16:50,333 --> 00:16:55,083
Elke keer als ik papa hoor zeggen:
'Ik hou van je', zo voelt het...
183
00:16:55,292 --> 00:16:59,208
Hoe banaal. Alsof het niet bestond
andere woorden. Niet creatief.
184
00:17:02,625 --> 00:17:04,000
Als broer...
185
00:17:04,708 --> 00:17:08,542
nog een kans gegeven
om met papa te praten.
186
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Wat ga je zeggen?
187
00:17:21,333 --> 00:17:22,625
[in het Engels] "Ik hou van papa."
188
00:17:35,958 --> 00:17:39,125
[herhaalde kleine metaalinslagen]
189
00:17:50,375 --> 00:17:53,167
[Amara kreunt een beetje] Liefde?
190
00:18:01,333 --> 00:18:02,917
[deur gaat open]
191
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
[griezelige muziek]
192
00:18:30,000 --> 00:18:33,167
[Amara haalt diep adem]
193
00:18:46,292 --> 00:18:51,250
[lang blazen op de fluit]
194
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
[geluid van een stomp voorwerp dat van een afstand inslaat]
195
00:19:06,667 --> 00:19:07,875
[deurkruk gaat open]
196
00:19:11,792 --> 00:19:12,958
[geluid van sleutel die deur opent]
197
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
[vreselijke zucht]
198
00:19:56,000 --> 00:19:57,125
[Amara snakt naar adem]
199
00:19:58,000 --> 00:19:59,042
[herhaalde kleine metaalinslagen]
200
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
Liefde?
201
00:20:12,708 --> 00:20:14,000
[deur gaat open]
202
00:20:23,875 --> 00:20:25,917
[ademhaling]
203
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
[geluid van een stomp voorwerp dat van een afstand inslaat]
204
00:20:57,292 --> 00:20:58,500
[deur gaat open]
205
00:21:01,042 --> 00:21:02,542
[Amara snakt naar adem]
206
00:21:08,708 --> 00:21:09,875
[Amara hapt naar adem van angst]
207
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
[ademhaling, bang]
208
00:21:20,042 --> 00:21:21,333
[in het Indonesisch] Verdomme, liefde!
209
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
Wat is dit? [Amara snakt naar adem]
210
00:21:26,125 --> 00:21:27,750
[Liefde] Ik heb het internet ontdekt.
211
00:21:28,333 --> 00:21:29,375
[Amara] Waar?
212
00:21:30,167 --> 00:21:31,792
[Liefde] In Opa's studeerkamer.
213
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
[spannende, enge muziek]
214
00:21:38,750 --> 00:21:41,958
[Liefde] Zus, waarom, ja,
Opa, wil je het internet niet delen?
215
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Zo gierig.
216
00:21:45,000 --> 00:21:46,958
Misschien is het quotum een beetje klein, hè?
217
00:21:55,708 --> 00:21:57,500
[typegeluid]
218
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
[Amara raakt in paniek]
219
00:22:17,083 --> 00:22:18,667
[beide in paniek] Daar is Opa!
220
00:22:20,750 --> 00:22:21,708
[geslagen, pijn]
221
00:22:38,833 --> 00:22:39,917
Au.
222
00:22:40,000 --> 00:22:41,292
Veilig.
223
00:22:41,583 --> 00:22:42,917
Ik zit vast, zus.
224
00:22:43,000 --> 00:22:45,208
- [Amara] Het doet pijn, nietwaar?
- Het doet pijn!
225
00:23:01,208 --> 00:23:03,708
[zachte akoestische muziek]
226
00:23:05,458 --> 00:23:07,208
[geluid van zingende vogels]
227
00:23:07,875 --> 00:23:10,958
[Amara snakt naar adem]
228
00:23:35,958 --> 00:23:38,250
[gespannen muziek]
229
00:23:40,333 --> 00:23:41,167
Zoon?
230
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
Ga niet naar binnen.
231
00:23:46,083 --> 00:23:47,292
Je zult verdwalen.
232
00:24:22,792 --> 00:24:25,208
[geritsel van bladeren]
233
00:24:54,292 --> 00:24:55,292
[hijg]
234
00:25:22,375 --> 00:25:24,583
- Kom op.
- [mama] Kom op, schiet op.
235
00:25:24,833 --> 00:25:26,667
Jouw school is ver weg in de stad.
236
00:25:27,667 --> 00:25:30,208
Het probleem is dat mama veel te posten heeft.
237
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
Kom op.
238
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
Bang?
239
00:25:51,250 --> 00:25:53,167
Liefde, wees niet bang.
240
00:25:53,583 --> 00:25:55,917
Het kleine stadskind was goed.
241
00:25:56,208 --> 00:25:58,792
Natuurlijk willen veel mensen vrienden zijn
met Liefde.
242
00:26:10,708 --> 00:26:14,417
Als je dit gebruikt, ben je niet meer bang.
Zo cool.
243
00:26:16,750 --> 00:26:17,708
Oudere broer?
244
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
- Ik ben cool.
- [Liefde grinnikt]
245
00:26:23,792 --> 00:26:25,250
[in het Engels] Ik hou van mama.
246
00:26:45,333 --> 00:26:47,042
[in het Indonesisch] Mijn naam is Amara.
247
00:26:49,583 --> 00:26:50,625
Volledige naam?
248
00:26:51,333 --> 00:26:52,917
Gewoon liefde, meneer.
249
00:26:55,417 --> 00:26:57,000
Zoals Adel, hè?
250
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
[allemaal lachen]
251
00:26:58,833 --> 00:27:01,042
Ik ken Adel niet, meneer.
252
00:27:02,417 --> 00:27:04,750
Ja, het is oké.
253
00:27:05,292 --> 00:27:06,792
Ga gewoon zitten, oké?
254
00:27:07,375 --> 00:27:09,417
Volgende week hebben we een examen.
255
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Voor vrouwen wil ik
lang haar, zo
256
00:27:14,583 --> 00:27:15,792
vastgebonden.
257
00:27:16,208 --> 00:27:21,667
Dus tijdens het examen wilde je dat niet
zag iemand wiens haar los zat.
258
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Ik ken Adel ook niet.
259
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
Leugen.
260
00:27:27,458 --> 00:27:28,917
Hij kent alle liedjes van Adele uit zijn hoofd.
261
00:27:29,583 --> 00:27:32,208
Oh, ik bedoel Adèle.
262
00:27:33,917 --> 00:27:37,292
Introductie van Sri Mutya Ekawati Putri Dewi.
263
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
- Bel Mutya gewoon.
- Amara.
264
00:27:42,583 --> 00:27:45,417
Wat mij betreft, het is aan jou hoe je mij noemt.
265
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
'Honing' is ook prima.
266
00:27:53,125 --> 00:27:55,667
- Naar huis, waar?
- Plezier maken.
267
00:27:59,375 --> 00:28:02,458
In het verleden aanbad het dorp Beremanyan,
goed bewaken.
268
00:28:03,625 --> 00:28:04,917
Daarom wordt het Beremanyan Village genoemd.
269
00:28:05,000 --> 00:28:06,167
Hoe komt het, verdwaald?
270
00:28:07,917 --> 00:28:10,042
Dat was voordat religie hier kwam.
271
00:28:11,417 --> 00:28:12,667
Waarom aanbidden ze Beremanyan?
272
00:28:13,292 --> 00:28:14,917
Dat flirten...
273
00:28:15,750 --> 00:28:16,625
kan verzoeken inwilligen.
274
00:28:18,458 --> 00:28:21,042
- Welk verzoek?
- Alles mag, zo lijkt het.
275
00:28:21,917 --> 00:28:25,333
Als je vraagt om met mensen te chatten
wie is er overleden, jij ook?
276
00:28:29,292 --> 00:28:31,375
Als je maar rijk was, zou je...
277
00:28:32,583 --> 00:28:34,917
Kun je niet met geesten chatten?
278
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Ik wil ook…
279
00:28:43,125 --> 00:28:44,458
vragen om een vriendin te hebben.
280
00:28:45,875 --> 00:28:47,917
Maar het is lang geleden
er is niets ritueels aan.
281
00:28:49,083 --> 00:28:51,500
Misschien omdat het niet meer bestaat
wie weet hoe.
282
00:28:52,917 --> 00:28:55,083
Want als het om Satan gaat,
283
00:28:55,208 --> 00:28:56,583
niets is gratis.
284
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Het laatste dorpshoofd moet betalen.
285
00:28:59,667 --> 00:29:00,750
[gespannen muziek]
286
00:29:00,875 --> 00:29:02,583
Het dorp heeft geen nakomelingen.
287
00:29:03,667 --> 00:29:05,083
Zijn zoon stierf.
288
00:29:06,917 --> 00:29:08,292
En zijn vrouw...
289
00:29:09,083 --> 00:29:09,917
gek worden.
290
00:29:10,875 --> 00:29:12,917
Dat betekent dat ik het aan Beremanyan kan vragen.
291
00:29:13,042 --> 00:29:14,167
Omdat ik geen kinderen wil hebben.
292
00:29:15,042 --> 00:29:16,250
Ik
293
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
wil ook geen kinderen.
294
00:29:23,583 --> 00:29:24,667
[auto claxon]
295
00:29:30,958 --> 00:29:31,792
[Liefde] Dus, mama...
296
00:29:32,417 --> 00:29:34,500
als u partner bent geworden,
297
00:29:34,917 --> 00:29:37,292
kan tien miljoen per maand verdienen.
298
00:29:38,958 --> 00:29:40,417
[mama] Ja.
299
00:29:40,708 --> 00:29:45,458
Maar vergeet niet,
Binnenkort zijn er nationale examens, toch?
300
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
Maar later heeft Kasih het niet meer nodig
naar de middelbare school, toch?
301
00:29:49,542 --> 00:29:51,208
Concentreer u gewoon op YouTube.
302
00:29:51,792 --> 00:29:54,542
[mama]
Je gaat niet naar school, wat wil je hierna doen?
303
00:29:55,542 --> 00:29:59,625
[Liefde] Ja, ma. Eenvoudig.
Geef mij later Pursue Package C.
304
00:29:59,750 --> 00:30:01,500
Klaar. Je kunt nog steeds studeren.
305
00:30:02,083 --> 00:30:03,667
Waarom heb je het niet gegeten, Amara?
306
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
- Houd je niet van de dorpskeuken?
- Amara wil niet eten, Opa.
307
00:30:10,833 --> 00:30:12,042
Amara.
308
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
Maak je eten af.
309
00:30:17,083 --> 00:30:18,458
Amara wil niet, ma.
310
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
[haalt diep adem] Amara.
311
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Je moet eten.
312
00:30:25,333 --> 00:30:28,375
Het is al een paar dagen geleden dat mama zag:
jij eet nooit.
313
00:30:30,667 --> 00:30:32,042
Amara wil niet, ma.
314
00:30:32,958 --> 00:30:34,708
Dus, wat wil je, Amara?
315
00:30:42,625 --> 00:30:44,542
Wat wil je, Amara?
316
00:30:49,000 --> 00:30:54,500
Hoe kan mama je geven wat je wilt?
als je niet weet wat je wilt?
317
00:30:57,042 --> 00:30:59,875
- Amara!
- Amara wil dat papa blijft leven, niet mama.
318
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
[zachte muziek speelt]
319
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
[mama zucht teleurgesteld]
320
00:31:05,417 --> 00:31:06,458
Moeder?
321
00:31:44,500 --> 00:31:45,625
[Nyai schreeuwt, kreunt]
322
00:31:45,708 --> 00:31:48,000
- [Nyai] Oh mijn God!
- [Amara] Sorry.
323
00:31:48,083 --> 00:31:53,167
- [Nyai jammert, huilt] Mijn kind!
- Pardon.
324
00:31:53,250 --> 00:31:57,167
- Sorry, ik meende het niet.
- Mijn kind.
325
00:31:57,958 --> 00:32:00,792
Mijn kind.
326
00:32:00,875 --> 00:32:02,083
[droevige muziek]
327
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
[brult] Oh, mijn zoon.
328
00:32:07,750 --> 00:32:12,542
[mama] Ik begrijp het niet, papa.
Waarom haat Amara mij zo erg?
329
00:32:13,625 --> 00:32:18,667
Ik heb een fout gemaakt door hierheen te verhuizen,
maar wat kun je nog meer doen?
330
00:32:19,125 --> 00:32:22,083
Sinds de geboorte van Amara heb ik nooit meer gewerkt.
331
00:32:22,167 --> 00:32:24,417
Ik ben nutteloos, papa.
332
00:32:25,708 --> 00:32:28,333
[Opa] Morgen jij
Papa bracht het naar papa's vriend.
333
00:32:28,875 --> 00:32:30,750
Hij kan u helpen bij het vinden van werk.
334
00:32:40,125 --> 00:32:43,417
[gespannen muziek]
335
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
Groeten aan wezens.
336
00:34:06,708 --> 00:34:09,208
Welkom, wie je ook bent,
wat je ook bent.
337
00:34:12,000 --> 00:34:13,833
Geloof het of niet.
338
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Gegroet, schoonheid invoegen.
339
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Uitgestrekt over het hele universum.
340
00:34:25,875 --> 00:34:28,167
Zeg hallo en ervaar het helemaal.
341
00:34:28,250 --> 00:34:29,500
[Amara zucht]
342
00:34:30,708 --> 00:34:33,833
Accepteer het in stilte.
343
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
Ik wil met papa praten
voor de laatste keer.
344
00:36:14,625 --> 00:36:16,333
[Liefde] Al? Kom op.
345
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
[Liefde snuift, voelt walging]
346
00:36:21,583 --> 00:36:23,833
- Heb je gedoucht, zus?
- Ga douchen, oké?
347
00:36:24,083 --> 00:36:25,167
Het stinkt zo.
348
00:36:25,750 --> 00:36:28,042
- Periode?
- Dit.
349
00:36:28,125 --> 00:36:29,875
- Wat ben jij in vredesnaam?
- Dit.
350
00:36:30,000 --> 00:36:31,250
[Liefde] Nog steeds niet genoeg.
351
00:36:38,750 --> 00:36:40,625
[langzame gespannen muziek]
352
00:36:54,583 --> 00:36:58,542
[Liefde] Mam, waarom mensen
Kasih zo verbijsterd zien?
353
00:37:22,000 --> 00:37:22,833
Mama?
354
00:37:54,750 --> 00:37:56,917
[schoolbel geluid]
355
00:38:34,750 --> 00:38:37,167
[krabbend geluid]
356
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
[geluid van het openen van de deur]
357
00:39:01,208 --> 00:39:02,125
Papa?
358
00:39:32,167 --> 00:39:33,167
[kreunt, verrast]
359
00:39:34,458 --> 00:39:38,417
[zwaar ademhalen]
360
00:39:54,875 --> 00:39:56,042
[schreeuwt van angst]
361
00:40:04,917 --> 00:40:06,000
Papa!
362
00:40:06,458 --> 00:40:09,958
[schreeuwt van angst] Papa!
363
00:40:43,417 --> 00:40:44,750
[geluid van vallend lichaam]
364
00:40:50,792 --> 00:40:52,083
[Amara houdt misselijkheid tegen]
365
00:40:54,083 --> 00:40:55,167
[Amara heeft last van misselijkheid en braken]
366
00:40:57,792 --> 00:40:58,750
[Amara braakt]
367
00:41:00,167 --> 00:41:01,667
Ra, waarom?
368
00:41:10,042 --> 00:41:12,083
[Amara braakt]
369
00:41:18,500 --> 00:41:19,583
Ra?
370
00:41:20,958 --> 00:41:22,208
Wat is er mis met jou?
371
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
[Amara stottert, bang] Ga.
372
00:41:26,042 --> 00:41:29,458
- Dit.
- Nee. Ga.
373
00:41:29,958 --> 00:41:31,458
[gespannen, griezelige muziek]
374
00:41:35,292 --> 00:41:37,458
[snik]
375
00:41:53,583 --> 00:41:54,500
Nog niet opgehaald?
376
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
Kunt u alstublieft een motortaxi bestellen?
377
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
Mijn mobiele telefoon is kwijt.
378
00:42:02,292 --> 00:42:04,333
Ik zal bezorgen. Wil je?
379
00:42:23,250 --> 00:42:24,875
[gespannen muziek]
380
00:42:27,542 --> 00:42:28,625
[Amara] Stop.
381
00:42:32,958 --> 00:42:34,833
Het is oké, stop gewoon hier.
382
00:42:35,375 --> 00:42:37,000
Waarom ben je niet thuisgekomen?
383
00:42:38,167 --> 00:42:39,250
Bang om een fout te maken, toch?
384
00:42:39,333 --> 00:42:40,333
[Rian grinnikt]
385
00:42:43,250 --> 00:42:46,625
Ja, dat is het. Ik nam afscheid, het was bijna donker.
386
00:42:47,208 --> 00:42:50,625
Ja. Bedankt dat je ons zo ver hebt gebracht.
[grinnikt]
387
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
Het is oké.
388
00:42:54,167 --> 00:42:55,250
Omdat ik verliefd op je ben.
389
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
- Kom op.
- Wees voorzichtig.
390
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Wat wil je?
391
00:43:16,333 --> 00:43:20,708
[Boze Nyai]
Je had niet moeten bellen!
392
00:43:25,750 --> 00:43:29,458
[Nyai lacht]
393
00:43:29,542 --> 00:43:30,708
[Opa mompelt]
394
00:43:46,625 --> 00:43:47,500
Opa.
395
00:43:50,375 --> 00:43:52,208
Mama heeft Amara niet eerder opgehaald.
396
00:43:52,458 --> 00:43:54,167
Hopelijk wordt Kasih alsnog opgehaald, oké?
397
00:43:54,708 --> 00:43:55,750
Als mama boos wordt,
398
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
Ik wil je niet meer ophalen, had ik moeten zeggen.
399
00:43:58,208 --> 00:44:01,875
De liefde is opgepikt.
Jij bent degene die niet gebeld kan worden.
400
00:44:02,292 --> 00:44:03,750
Amara's mobiele telefoon is verloren.
401
00:44:05,000 --> 00:44:09,417
Oké, je kunt maar beter snel naar je moeder gaan.
Je moeder heeft een ongeluk gehad, ze heeft haar been gebroken.
402
00:44:12,333 --> 00:44:13,583
- Mama?
- [Liefde zegt dat je stil moet zijn]
403
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
[Amara fluistert] Mama?
404
00:44:46,750 --> 00:44:47,750
Amara?
405
00:44:50,958 --> 00:44:53,250
- Ja, opa.
- Jij kunt toch rijden?
406
00:44:54,000 --> 00:44:55,792
Dat kan, maar het is lastig. Het is lang geleden.
407
00:44:55,875 --> 00:44:59,500
Morgen met de auto naar school
en neem je zus mee.
408
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
Kun je niet gewoon Opa zijn?
409
00:45:04,250 --> 00:45:09,792
Opa doet inspiratie op.
Opa moet doorgaan met het schrijven van zijn romans.
410
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Liefde?
411
00:45:38,375 --> 00:45:39,708
Waar is moeder?
412
00:45:40,750 --> 00:45:42,042
[Kasih] Misschien op het toilet, zus.
413
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
Mama?
414
00:46:02,417 --> 00:46:04,125
[griezelige muziek]
415
00:46:20,292 --> 00:46:21,417
[Amara schreeuwt van verbazing]
416
00:46:21,500 --> 00:46:23,542
[Afschuwelijk gekreun]
417
00:46:25,792 --> 00:46:27,833
- [glas valt]
- Waarom, zus?
418
00:46:29,292 --> 00:46:31,167
[Amara snakt naar adem]
419
00:47:34,292 --> 00:47:35,792
[waterspatten]
420
00:48:24,125 --> 00:48:25,500
[Amara haalt diep adem]
421
00:49:05,500 --> 00:49:07,083
[glas breekt]
422
00:49:14,292 --> 00:49:15,500
[Amara haalt diep adem]
423
00:49:42,917 --> 00:49:44,000
[zucht]
424
00:50:00,708 --> 00:50:02,167
[grommend geluid]
425
00:50:07,500 --> 00:50:08,958
[Amara schreeuwt van angst]
426
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
- [geluid van voetstappen die op het water stappen]
- [Amara snakt naar adem]
427
00:50:33,333 --> 00:50:34,500
[deur gaat open]
428
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
[Amara stikt]
429
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
[vreselijke kreun]
430
00:51:25,208 --> 00:51:26,292
[deur gesloten]
431
00:51:37,875 --> 00:51:39,333
[Amara stikt]
432
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
[hijgt]
433
00:52:00,125 --> 00:52:01,583
[deur klopte]
434
00:52:01,792 --> 00:52:06,083
[Liefde] zus! Als het weer laat is,
Ik had geen tijd om mijn huiswerk te maken in de klas.
435
00:52:15,708 --> 00:52:17,417
Je bent bang, nietwaar?
436
00:52:36,875 --> 00:52:38,458
Zodat jij weer cool bent.
437
00:52:40,167 --> 00:52:41,792
Is je broer niet cool?
438
00:52:43,292 --> 00:52:44,375
Momenteel niet.
439
00:52:50,917 --> 00:52:51,833
Al?
440
00:52:59,208 --> 00:53:00,083
Amara!
441
00:53:01,333 --> 00:53:02,458
[Mutya is verbaasd]
442
00:53:03,000 --> 00:53:04,792
Een auto in oude stijl gebruiken?
443
00:53:11,292 --> 00:53:15,167
Zeer acterend. Gewoon omdat het mooi is.
444
00:53:22,750 --> 00:53:24,042
Ik heb dit gekocht.
445
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Om je naar huis te brengen.
446
00:53:29,625 --> 00:53:30,917
Ik heb de auto meegenomen.
447
00:53:32,500 --> 00:53:33,958
Kunt u af en toe niet autorijden?
448
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
Of eten wij? Jij eet toch?
449
00:53:46,833 --> 00:53:49,958
- Mut, laten we gaan, laten we gaan! Ik heb dit gekocht.
- Onrein.
450
00:53:51,000 --> 00:53:51,958
Later, oké?
451
00:53:52,042 --> 00:53:54,208
[Rian's vriend lacht]
452
00:53:55,792 --> 00:53:56,917
[Rian] Waarom, hè?
453
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Alle mooie meisjes zijn gemeen tegen ons.
454
00:54:00,375 --> 00:54:02,292
[Rian's vriend]
Omdat ze mooi en gelukkig zijn.
455
00:54:02,667 --> 00:54:04,792
Probeer het gewoon als je in de problemen zit of verdrietig bent,
456
00:54:05,292 --> 00:54:06,625
dan hebben ze ons nodig.
457
00:54:09,250 --> 00:54:10,333
Shit.
458
00:54:10,458 --> 00:54:11,875
[schoolbel]
459
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
[geluid van bal die op de vloer stuitert]
460
00:54:25,792 --> 00:54:30,333
- Als je durft, spreek dan rechtstreeks.
- Wat is dit?
461
00:54:32,833 --> 00:54:34,542
- [Amara] Wat in vredesnaam?
- [Mutya's vriend] Kom mee!
462
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
- Wat is dit?
- Kom op, kom snel binnen!
463
00:54:47,042 --> 00:54:48,500
[Amara snakt naar adem]
464
00:54:52,875 --> 00:54:56,292
[Mutya's vriend] Mut, je papa is zo,
ben je gewoon stil?
465
00:54:56,542 --> 00:54:57,875
[Amara huilt]
466
00:55:02,375 --> 00:55:04,500
Vanaf het begin ben ik aardig tegen je geweest.
467
00:55:05,000 --> 00:55:07,125
Waarom jij nu
maakt mij kwaad?
468
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
- Breng mijn vader ook mee.
- Ik niet!
469
00:55:11,500 --> 00:55:15,125
Welk kind hier zegt 'tajir'?
Dat is de taal van de kinderen in Jakarta.
470
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
Oké, je hoeft niet te liegen.
471
00:55:19,250 --> 00:55:21,542
Rian heeft mij alles verteld.
472
00:55:23,708 --> 00:55:27,917
Dus gewoon omdat
Rian wil niet bij je zijn?
473
00:55:28,958 --> 00:55:32,292
Ja? Wat nederig van je om een meisje te zijn.
474
00:55:40,125 --> 00:55:41,000
Mooi.
475
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
[snik]
476
00:56:14,708 --> 00:56:17,333
[gespannen muziek]
477
00:56:43,417 --> 00:56:44,542
[voetstappen die watertrappelen]
478
00:56:50,958 --> 00:56:52,500
[Leraar] Hé.
479
00:56:53,042 --> 00:56:54,708
De bel luidt al eerder.
480
00:56:54,792 --> 00:56:56,417
Doe gewoon mee met de volgende les!
481
00:56:56,500 --> 00:56:58,042
Maar nu is het een test, meneer.
482
00:56:58,625 --> 00:57:00,750
Wees daarom niet te laat!
483
00:57:02,167 --> 00:57:03,000
Kom op, daar.
484
00:57:06,542 --> 00:57:08,667
[gespannen muziek]
485
00:57:42,083 --> 00:57:43,542
[vreselijke kreun]
486
00:58:05,292 --> 00:58:06,417
[voetstappen die watertrappelen]
487
00:58:45,292 --> 00:58:46,417
[zucht zenuwachtig]
488
00:58:49,000 --> 00:58:51,500
[rillend van angst]
489
00:58:59,500 --> 00:59:02,792
[geluid van potlood dat op tafel tikt]
490
00:59:26,292 --> 00:59:27,292
[Mutya schreeuwt]
491
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
[Mutya's vriend] Mutya!
492
00:59:29,167 --> 00:59:30,333
[schoolbel]
493
00:59:30,917 --> 00:59:32,542
- [Leraar] Wat is er aan de hand?
- [Mutya's vriend 1] Mutya!
494
00:59:33,042 --> 00:59:34,583
- [Mutya's vriend 1] Mutya!
- [Mutya's vriend 2] Oh, Mutya!
495
00:59:36,042 --> 00:59:39,042
[Mutya's vriend 1] Oh, Sar. Het is Mutya!
496
00:59:45,250 --> 00:59:46,542
[Mutya kreunt van de pijn]
497
00:59:46,792 --> 00:59:47,917
[Mutya's vriend] Mutya!
498
00:59:49,042 --> 00:59:49,958
- Rian!
- Mut!
499
00:59:59,208 --> 01:00:02,750
[mompelt van angst]
500
01:00:09,000 --> 01:00:10,417
[deur klopte]
501
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
[Amara] Rian!
502
01:00:16,583 --> 01:00:17,583
Rian!
503
01:00:18,458 --> 01:00:19,542
Open!
504
01:00:19,625 --> 01:00:20,583
[deur klopt luid]
505
01:00:20,667 --> 01:00:22,792
Wat belaster je mij over Mutya?
506
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Rian! Open!
507
01:00:31,417 --> 01:00:33,958
Amara? Heb je mij buitengesloten?
508
01:00:34,042 --> 01:00:36,292
Je zet hem zelf op slot. Lafaard!
509
01:00:37,292 --> 01:00:38,333
Amara!
510
01:00:39,000 --> 01:00:40,250
Open!
511
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
Rian!
512
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
Open!
513
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
[deur klopt luid]
514
01:00:49,000 --> 01:00:50,042
Rian!
515
01:00:53,458 --> 01:00:54,333
Open!
516
01:00:55,583 --> 01:00:56,708
[hijg]
517
01:00:59,167 --> 01:01:00,375
Rian?
518
01:01:08,667 --> 01:01:09,500
Rian?
519
01:01:16,500 --> 01:01:21,708
[geluid van voorwerp dat glas raakt]
520
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Rian?
521
01:01:35,042 --> 01:01:36,500
[Rian kreunt] Alsjeblieft.
522
01:01:41,833 --> 01:01:43,333
[Amara houdt misselijkheid tegen]
523
01:01:49,417 --> 01:01:51,083
[Amara snakt naar adem]
524
01:01:53,625 --> 01:01:56,500
[leerling] Wat is dat?
525
01:02:09,542 --> 01:02:10,917
[schreeuw]
526
01:02:28,417 --> 01:02:30,500
[Amara huilt] Mama.
527
01:02:30,750 --> 01:02:32,208
[droevige muziek speelt]
528
01:02:32,417 --> 01:02:33,958
Mam!
529
01:02:35,708 --> 01:02:39,167
Mam, het spijt me, Amara.
530
01:02:39,625 --> 01:02:42,375
Mama is zo vanwege Amara.
531
01:02:43,792 --> 01:02:46,292
Het spijt me, Amara, mama.
532
01:02:54,125 --> 01:02:56,458
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
533
01:03:00,167 --> 01:03:01,833
Als je kunt kiezen...
534
01:03:03,667 --> 01:03:05,958
Mama wil ook dat papa nog leeft.
535
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Maar dat is niet mogelijk.
536
01:03:15,000 --> 01:03:20,792
[Amara huilt]
537
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
Begrafenisritueel.
538
01:03:36,458 --> 01:03:38,000
[Opa] Heb je het gedaan?
539
01:03:40,417 --> 01:03:41,667
[platen kletteren]
540
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
En door dat ritueel raakte mama gewond.
541
01:03:47,083 --> 01:03:49,167
Hoe stoppen?
542
01:03:52,042 --> 01:03:53,042
Opa.
543
01:03:56,708 --> 01:03:57,875
Opa.
544
01:03:59,208 --> 01:04:01,333
Hoe stoppen?
545
01:04:03,125 --> 01:04:06,875
Opa doet hier al jaren onderzoek.
546
01:04:08,292 --> 01:04:10,417
Niets kan het tegenhouden.
547
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Het is lang geleden
niemand voerde het ritueel uit.
548
01:04:16,292 --> 01:04:18,250
Ze willen niet eens betalen.
549
01:04:19,542 --> 01:04:21,750
Opa wil het zelf doen...
550
01:04:22,250 --> 01:04:23,417
maar Opa is bang.
551
01:04:24,750 --> 01:04:27,833
- Totdat je eindelijk...
-[Liefde] Broer?
552
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Broeder, het gaat goed met je, toch?
553
01:04:33,917 --> 01:04:35,542
Nee, het gaat goed met mij.
554
01:04:36,917 --> 01:04:38,917
Sorry, ja, ik vergat het op te halen.
555
01:04:42,208 --> 01:04:43,292
Vergeten?
556
01:04:44,750 --> 01:04:46,792
Ja, ik was het helemaal vergeten.
557
01:04:47,125 --> 01:04:50,333
Wat wil je? Ik zal je behandelen, oké?
Ik koop alles.
558
01:04:50,542 --> 01:04:51,542
Niet nodig, zus.
559
01:04:51,625 --> 01:04:53,042
[droevige muziek speelt]
560
01:04:53,167 --> 01:04:55,708
Ik had niet veel van je moeten verwachten.
561
01:04:56,792 --> 01:04:57,875
Het betekent?
562
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
Je vraagt altijd om aandacht
door iedereen.
563
01:05:01,208 --> 01:05:04,000
Dat voel je altijd
iedereen let nooit op je.
564
01:05:04,083 --> 01:05:04,917
Liefde.
565
01:05:05,000 --> 01:05:06,792
Maar wat dan ook
let jij op andere mensen?
566
01:05:06,875 --> 01:05:08,458
- Liefde.
- Schenk aandacht aan mama, let op de liefde.
567
01:05:08,542 --> 01:05:09,708
- Let op papa?
- Ik weet dat je boos bent...
568
01:05:09,792 --> 01:05:11,083
…maar dat kun je niet doen
met je zus.
569
01:05:11,167 --> 01:05:15,542
- Nu voelt het gewoon zo, toch, zus?
- Lieveling, wees nu niet boos!
570
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Waarom, Opa? Kun je dat niet?
soms boze liefde?
571
01:05:18,958 --> 01:05:20,500
[spannende muziek]
572
01:05:20,583 --> 01:05:23,417
[Amara schreeuwt] Liefde!
573
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
-[Opa] Amara!
-Wees niet zo boos, lieverd.
574
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
[Opa] Amara!
575
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
zus.
576
01:05:30,958 --> 01:05:32,042
[kreunt van de pijn]
577
01:05:35,417 --> 01:05:36,833
Ik ben oké.
578
01:05:40,958 --> 01:05:42,042
[Opa] Amara!
579
01:05:46,667 --> 01:05:50,292
Ik ben oké. Vertrouw Moeder en Liefde toe.
580
01:05:51,042 --> 01:05:52,542
[Amara] Oma!
581
01:05:52,625 --> 01:05:55,000
Oma!
582
01:05:55,208 --> 01:05:59,458
Oma, help mij!
Hoe kan ik dit laten stoppen?
583
01:05:59,583 --> 01:06:01,542
Oma, help mij!
584
01:06:01,625 --> 01:06:04,125
Oma!
585
01:06:08,708 --> 01:06:09,917
[Amara schreeuwt]
586
01:06:31,792 --> 01:06:36,083
[Amara snakt naar adem]
587
01:06:38,375 --> 01:06:41,958
Nyai.
588
01:06:42,042 --> 01:06:45,375
Oh mijn god, Nyai.
589
01:06:46,417 --> 01:06:49,833
Alsjeblieft, hoe
Stop Beremanyan, Nyai?
590
01:06:50,417 --> 01:06:52,833
- [geagiteerde muziek]
- Je had hem niet wakker moeten maken.
591
01:06:53,042 --> 01:06:55,250
Je had hem niet wakker moeten maken!
592
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Nyai!
593
01:06:57,458 --> 01:06:58,542
Nyai, alsjeblieft.
594
01:06:58,625 --> 01:07:00,542
[Nyai roept]
595
01:07:02,792 --> 01:07:05,083
[Amara gromt van de pijn]
596
01:07:05,750 --> 01:07:07,542
decennia,
597
01:07:08,125 --> 01:07:09,750
iedereen is bang.
598
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Niemand belt Beremanyan meer.
599
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
Waarom?
600
01:07:18,458 --> 01:07:22,208
Is het niet Beremanyan?
dat dit dorp welvarend maakt?
601
01:07:23,625 --> 01:07:26,708
We konden niet om welvaart vragen!
602
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Wij…
603
01:07:30,625 --> 01:07:31,792
kan alleen…
604
01:07:32,542 --> 01:07:35,417
vraag de andere ellendige.
605
01:07:36,958 --> 01:07:38,333
Gezellig…
606
01:07:39,375 --> 01:07:41,750
het verzoek niet inwilligen.
607
01:07:42,250 --> 01:07:43,958
Gezellig…
608
01:07:44,042 --> 01:07:49,333
mensen pijn doen die we niet mogen.
609
01:07:53,417 --> 01:07:55,292
Onze tijd
610
01:07:55,875 --> 01:07:57,167
vragen om te stoppen
611
01:07:57,750 --> 01:07:59,917
wij zijn gedwongen te betalen.
612
01:08:00,750 --> 01:08:02,417
Onze kinderen…
613
01:08:04,000 --> 01:08:09,000
gegooid door Beremanyan
in de put.
614
01:08:14,875 --> 01:08:16,042
[Amara huilt]
615
01:08:16,917 --> 01:08:17,875
Ik smeek je.
616
01:08:18,708 --> 01:08:21,750
Hoe kan ik stoppen, Nyai?
617
01:08:21,958 --> 01:08:25,875
Help mij, Nyai. Laat het me weten.
618
01:08:26,458 --> 01:08:29,417
Het feest kan niet eindigen...
619
01:08:30,917 --> 01:08:32,250
behalve...
620
01:08:34,958 --> 01:08:36,833
jij doet vrijwilligerswerk.
621
01:09:30,667 --> 01:09:32,250
[Amara huilt]
622
01:09:32,583 --> 01:09:35,167
[Nyai] Iedereen wil het vragen.
623
01:09:35,792 --> 01:09:39,042
- [Amara huilt]
- Niemand wil vrijwilligerswerk doen.
624
01:09:56,667 --> 01:10:01,042
- Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt!
- [Nyai] Nee!
625
01:10:01,917 --> 01:10:06,042
Als de ketting wordt opgegeven...
626
01:10:07,000 --> 01:10:10,542
Samenwerken zal je straffen!
627
01:10:11,833 --> 01:10:16,375
Het is degene van wie je houdt waar hij achteraan zit.
628
01:10:19,375 --> 01:10:20,917
[Amara schreeuwt in paniek]
629
01:10:21,000 --> 01:10:22,583
Moet iemand anders bellen.
630
01:10:23,042 --> 01:10:25,542
[Amara snakt naar adem]
631
01:10:37,500 --> 01:10:38,500
[Opa heeft pijn]
632
01:10:55,292 --> 01:10:57,708
- [Amara] Liefde!
- [raam klopte]
633
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
Liefde!
634
01:11:00,625 --> 01:11:02,458
[Amara schreeuwt van de pijn]
635
01:11:04,708 --> 01:11:08,167
Liefde!
636
01:11:12,375 --> 01:11:13,458
Liefde!
637
01:11:15,458 --> 01:11:17,583
[hijgt] Schatje, doe niet zo gek!
Blijf daar maar!
638
01:11:18,083 --> 01:11:18,958
Liefde, nee!
639
01:11:23,708 --> 01:11:25,167
Ben je gewond, schat?
640
01:11:26,708 --> 01:11:27,917
[Amara] Alles gaat goed met je, toch?
641
01:11:29,000 --> 01:11:30,750
- Het doet pijn, zus.
- Hier, ik zal je helpen.
642
01:11:32,708 --> 01:11:35,333
[Amara kreunt van de pijn]
643
01:11:37,875 --> 01:11:40,500
- [Kasih schreeuwt van de pijn]
- Het spijt me.
644
01:11:42,000 --> 01:11:44,250
- [Liefde] Sorry.
- [Amara] Kom op.
645
01:11:57,125 --> 01:11:58,667
Langzaam.
646
01:11:58,750 --> 01:12:01,667
[beide] Opa!
647
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Wacht, broeder, pak eerst het verband
hierboven, een momentje.
648
01:12:06,208 --> 01:12:08,500
[ademhaling]
649
01:12:19,458 --> 01:12:21,958
[vreselijke zucht]
650
01:12:27,833 --> 01:12:28,750
Hier.
651
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
[mama schreeuwt luid]
652
01:12:31,292 --> 01:12:34,250
[Oppa]
Ga maar door. Opa zal je moeder ontmoeten.
653
01:12:39,583 --> 01:12:43,625
[Opa] Amara! Snel!
654
01:12:54,917 --> 01:12:56,167
Amara!
655
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
- Kom op, snel.
- [Amara] Papa.
656
01:13:07,583 --> 01:13:09,542
- [Amara] Opa!
- [Opa] Amara!
657
01:13:09,625 --> 01:13:13,667
[Amara] Opa!
658
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Neem mama mee naar...
659
01:13:16,208 --> 01:13:17,750
[vreselijke kreun]
660
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Amara schreeuwt]
661
01:13:20,542 --> 01:13:24,250
- [Amara] Opa!
- [moeder] Amara! Hulp!
662
01:13:24,333 --> 01:13:25,875
- Mama?
- [mama] Help!
663
01:13:26,792 --> 01:13:28,833
[Liefde] Zus, hier is een zaklamp.
664
01:13:30,792 --> 01:13:33,875
[Amara raakt in paniek] Mama. Kom op.
665
01:13:35,917 --> 01:13:37,208
[mama] Amara!
666
01:13:37,833 --> 01:13:38,875
Opa?
667
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
[moeder schreeuwt]
668
01:13:46,792 --> 01:13:48,208
Mam!
669
01:13:50,833 --> 01:13:53,083
- Wacht hier.
- Zus, alsjeblieft.
670
01:13:54,250 --> 01:13:57,500
Wacht hier. Later kom ik je zeker ophalen.
671
01:13:58,375 --> 01:13:59,917
Mama?
672
01:14:00,708 --> 01:14:01,792
[mama] Amara?
673
01:14:04,042 --> 01:14:05,625
Wat is dit?
674
01:14:05,833 --> 01:14:07,792
Mama?
675
01:14:08,083 --> 01:14:09,542
[mama] Amara!
676
01:14:10,958 --> 01:14:12,125
Amara?
677
01:14:12,583 --> 01:14:14,292
Wiens stem is dat?
678
01:14:14,833 --> 01:14:18,333
[mama] Amara! Dat is mama niet!
679
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Mama?
680
01:14:24,667 --> 01:14:25,667
Mama?
681
01:14:27,458 --> 01:14:28,458
Mama?
682
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
Mama?
683
01:14:33,625 --> 01:14:34,667
[schreeuwt van verbazing]
684
01:14:34,875 --> 01:14:36,542
[mama] Amara!
685
01:14:39,042 --> 01:14:42,292
- [Amara] Liefde!
- [moeder] Amara!
686
01:14:51,250 --> 01:14:52,417
[Amara] Mam?
687
01:15:16,750 --> 01:15:18,292
[Amara en Kasih schreeuwen van angst]
688
01:15:19,333 --> 01:15:21,500
[Liefde] Mam!
689
01:15:23,917 --> 01:15:25,083
[Liefde kreunt van de pijn]
690
01:15:27,000 --> 01:15:28,667
[Amara] Kasih's been is gebroken, ma.
691
01:15:29,500 --> 01:15:30,583
[mama] Dat kan, liefje.
692
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
[schreeuwt van verbazing]
693
01:15:51,292 --> 01:15:53,042
[Amara] Laten we gewoon naar het raam gaan.
694
01:16:04,667 --> 01:16:06,083
[Amara] Mam!
695
01:16:09,167 --> 01:16:10,500
[Liefde schreeuwt]
696
01:16:10,667 --> 01:16:15,958
- Liefde!
- [Liefde schreeuwt]
697
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
- [Amara snakt naar adem] Mama!
- [moeder] Amara!
698
01:16:20,917 --> 01:16:22,042
Liefde?
699
01:16:22,875 --> 01:16:24,167
Mama?
700
01:16:29,500 --> 01:16:30,875
Mama!
701
01:16:31,792 --> 01:16:33,333
Liefde!
702
01:16:35,167 --> 01:16:36,333
Mama!
703
01:16:37,083 --> 01:16:39,083
Toen we vroegen om te stoppen...
704
01:16:45,917 --> 01:16:47,875
onze kinderen
705
01:16:48,500 --> 01:16:52,250
gegooid door Beremanyan
in de put.
706
01:16:55,958 --> 01:16:57,792
[Amara raakt in paniek]
707
01:17:09,500 --> 01:17:11,417
Liefde! Mama!
708
01:17:17,708 --> 01:17:19,708
[vreselijke zucht]
709
01:17:27,125 --> 01:17:29,000
Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt!
710
01:17:35,250 --> 01:17:37,875
[droevige muziek]
711
01:18:32,125 --> 01:18:34,708
- [burger 1] Pak het op! God zij dank.
- [moeder] Amara.
712
01:18:34,792 --> 01:18:36,875
[burger 1] Zijn handen. Kom op, raap het op.
713
01:18:37,333 --> 01:18:39,417
- [burger 1] Pardon. Open.
- [moeder] Amara!
714
01:18:41,917 --> 01:18:44,625
- [burger 2] Leg hem neer.
- [bewoner 1] Ziek.
715
01:18:45,083 --> 01:18:46,250
[Amara stikt, hoest]
716
01:18:47,208 --> 01:18:48,250
- [Liefde] zus!
- [moeder] Amara.
717
01:19:34,125 --> 01:19:36,250
- [Amara] Rustig aan, ma.
- [mama] Ja.
718
01:19:44,667 --> 01:19:45,625
[Amara] Liefde?
719
01:19:49,042 --> 01:19:53,542
Waarom? Dat is het, laten we het gewoon aan broeder overlaten.
Je gaat gewoon naar de auto.
720
01:20:15,667 --> 01:20:18,083
[droevige muziek speelt]
721
01:20:21,417 --> 01:20:23,917
[Opa] De zon is nog niet volledig opgekomen.
722
01:20:25,083 --> 01:20:29,375
Amara gooide de ketting die papa haar gaf
in de put.
723
01:20:29,792 --> 01:20:33,625
Ik hoop vrienden te hebben
heeft zijn verzoek ingewilligd.
724
01:20:34,417 --> 01:20:36,250
Amara is bewusteloos
725
01:20:36,542 --> 01:20:41,125
Je kunt alleen maar zingen
de persoon pijn doen die hem boos maakt
726
01:20:42,000 --> 01:20:44,792
Kan verzoek niet inwilligen.
727
01:20:45,958 --> 01:20:48,375
Maar boos en verdrietig
728
01:20:48,625 --> 01:20:51,375
komen vaak samen.
729
01:20:52,417 --> 01:20:57,292
Eén voor één
degenen van wie Amara houdt worden aangevallen.
730
01:20:59,167 --> 01:21:05,250
Het feest kan alleen maar eindigen
als Amara het zichzelf toestaat.
731
01:21:29,292 --> 01:21:30,208
Opa.
732
01:21:33,833 --> 01:21:35,042
Alles is klaar.
733
01:21:39,125 --> 01:21:40,667
Alleen jullie eerst.
734
01:21:41,250 --> 01:21:43,042
Onze auto's zijn toch anders.
735
01:21:43,417 --> 01:21:45,167
Oh, maak dit eerst af, oké?
736
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
Weet u zeker dat u wilt verhuizen?
737
01:21:48,542 --> 01:21:49,583
Geen behoefte aan meer onderzoek?
738
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Ja, niet nodig.
739
01:21:53,208 --> 01:21:55,500
Omdat Opa's roman eindelijk af is?
740
01:21:57,292 --> 01:21:58,375
Wat een toeval, ja.
741
01:21:59,542 --> 01:22:01,375
[high-tension muziek]
742
01:22:02,208 --> 01:22:03,208
Dankzij Amara?
743
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Mama.
744
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Liefde.
745
01:22:12,208 --> 01:22:14,917
Allen raakten gewond en stierven hierdoor bijna.
746
01:22:24,208 --> 01:22:27,833
[Opa snikken]
747
01:22:41,875 --> 01:22:45,958
[zachte instrumentale muziek]
748
01:23:36,458 --> 01:23:37,708
[vreselijke zucht]
749
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
[spannende muziek]
750
01:23:51,667 --> 01:23:53,750
[deur gaat open]
751
01:24:09,125 --> 01:24:11,417
- [vreselijke kreun]
- [Opa schreeuwt]
752
01:24:14,542 --> 01:24:17,125
["Astray" speelt]
753
01:24:28,708 --> 01:24:34,083
♪ Als de schemering nog leeft ♪
754
01:24:35,083 --> 01:24:40,875
♪ Ik kan mijn oogbewegingen niet geloven ♪
755
01:24:42,208 --> 01:24:48,083
♪ Zegt vaak de helft van je ziel ♪
756
01:24:49,125 --> 01:24:54,833
♪ Ik hoorde het maar besefte het niet ♪
757
01:25:09,250 --> 01:25:15,375
♪ Soms vergeet ik dat de tijd loopt ♪
758
01:25:16,083 --> 01:25:22,042
♪ Dan wordt leeftijd verteerd door tijd ♪
759
01:25:23,125 --> 01:25:28,875
♪ Blijf doelloos lopen ♪
760
01:25:30,125 --> 01:25:35,917
♪ Verdwaal, negeer de tijd ♪
761
01:25:36,875 --> 01:25:42,750
♪ En langzaam kwam de duisternis ♪
762
01:25:44,042 --> 01:25:49,292
♪ Ik ben de schoonheid van het licht vergeten ♪
763
01:25:54,333 --> 01:25:57,750
♪ Vlieg weg ♪
764
01:26:00,917 --> 01:26:03,500
♪ Ik ben ook weg ♪
765
01:26:04,792 --> 01:26:09,042
♪ Verloren ♪
766
01:26:18,250 --> 01:26:20,708
♪ Verloren ♪
767
01:26:31,958 --> 01:26:37,375
♪ Als de schemering levenloos is ♪
768
01:26:38,583 --> 01:26:44,375
♪ Ik zeg je, ik ben de ziel beu ♪
769
01:26:45,708 --> 01:26:51,458
♪ Zal de droom weer uitkomen ♪
770
01:26:52,542 --> 01:26:58,250
♪ Mijn spijt zal nooit verdwijnen ♪
771
01:26:59,875 --> 01:27:02,708
♪ Verloren ♪
772
01:27:13,458 --> 01:27:15,958
♪ Verloren ♪
773
01:27:27,167 --> 01:27:29,750
♪ Verloren ♪
774
01:27:34,250 --> 01:27:39,083
♪ Ik ben de schoonheid van het licht vergeten ♪
775
01:27:41,042 --> 01:27:43,208
♪ Verloren ♪
776
01:27:50,958 --> 01:27:55,417
♪ Ankara… kara… kara… ♪
777
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
[instrumentale muziek]