1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
אני לא יכול לתת לו להיכנס לבד.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
זה מאוחר מדי.
בינתיים הוא כבר שם.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
ואז אנחנו עוקבים.
קופון, רן ואני יכולים להדביק אותו.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
גם אם הוא אכן יהרוג את סיבט,
איך הוא חושב שהוא ייצא?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
הוא לא חושב שהוא ייצא.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-אנחנו חייבים ללכת.
-כֵּן.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
לא.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
יש לנו את כל האוכלוסיה
של פנסה בתוך המנהרה הזו,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
ואנחנו עדיין לא קרובים לסופו.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
אם היא מתחילה
זורקת שוב את רעם האל שלה,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
המקום הזה יכול מאוד להיות
להפוך לקבר אחים.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
היה זמן להילחם,
והזמן הזה עבר.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
אבל אבא שלי נלחם.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
ובכן, בוא נקווה שהוא עושה את זה
אז בשקט מאוד.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
אתה רוצה אחד?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
לא, תודה.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
יותר בשבילי.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
אז האם יש לנו תוכנית ממשית?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
מצא את המלכה והרוג אותה.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
זו יותר מטרה מאשר תוכנית.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
אתה הולך להפחיד אנשים עם זה.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
אנשים כבר מפחדים ממני.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
כן, אני מניח שכן.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-אבל לא אתה.
-טוב, אל תיקח את זה אישית.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
אני פשוט לא מפחד מאנשים
כמו שאחרים עושים.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
למה זה?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
אתה לא איש גדול במיוחד.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
לא. למעשה, אני הייתי הבחור של ההמלטה.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
אבל הייתי יותר חכם מכולם.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
חכם מספיק כדי לדעת
היו דרכים אחרות לשלטון.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
אדו ווס היה ענק של אדם,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
אבל בגלל זה, הוא חשב קטן מדי.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
הוא רצה להשתמש ברואים
להדריך את צבאותיו.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
הוא אפילו לא חשב על העובדה

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
שיוכלו לקרוא את הספרים
של אבותינו.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
פתח את הידע
שיכול לשנות את פני הלחימה.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
ביליתי את כל חיי בחיפושים
עבור כוח

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
זה לא בא מכמה קשה
אתה יכול להניף את החרב שלך.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
ועכשיו אני כאן,
יושב מולך.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
מסוגל להרוס ערים שלמות
בלי צבא.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
זה משהו אדו
אפילו לא חלם עליו.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
מה שמזכיר לי.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
נראה לי שהיינו צריכים לשמוע
ממאגרה עד עכשיו.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
באיזה שלב אנחנו מניחים
שהיא עשתה תוכניות אחרות?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
מגרה לא מחליט כלום במהירות.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
אין ספק שהמשפחה שלה מנסה
כדי לשכנע אותה להילחם.

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
אבל החוש המעוות שלה
של סגולה לא יוכל להתאפק

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
הרעיון להקריב את חייה
למען העם שלה.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
אם אתה אומר כך.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
טורמדה.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
כֵּן.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
הכינו את הפצצות שלכם, ליתר ביטחון.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
הם תמיד כאלה, מלכה שלי.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
זה צריך להיות אני מולה, לא הוא.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
ההקרבה שלך לא תזכה אותנו בכלום

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
ותשאיר את עמך בלי מלכה.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
אז אני חייבת לוותר על בעלי?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
אם זה מה שמגיע עם זה. כֵּן.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
לא.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
מגרה. הישאר בקורס. הישאר בקורס.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
הרגע הזה ממש כאן

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
יכול מאוד להיות
הרגע שלשמו נולדת.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
תן לנהר לזרום

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
תנו לכל החולמים

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
תעיר את האומה

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
בוא

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
ירושלים החדשה

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
ערי כסף עולות

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
אורות הבוקר

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
הרחובות המובילים אותם

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
וסירנות מתקשרות אליהם

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
עם שיר

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
זה שואל

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
בשביל לקחת

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
רועד, רועד

76
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
אה

77
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
הלב שלי כואב

78
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
אנחנו מגיעים לקצה

79
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
ריצה על המים

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
מגיע דרך הערפל

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
בנים ובנות

82
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
תן לנהר לזרום

83
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
תנו לכל החולמים

84
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
תעיר את האומה

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
בוא

86
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
ירושלים החדשה

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
זה האוהל שלה. אני יכול להריח אותה.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
אז איפה היא?

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-המלכה שלי.
-קראת לי.

90
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
איורה, ספרי לה מה שאת שומעת.

91
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
שׁוּם דָבָר.

92
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
שׁוּם דָבָר?

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
אין קולות. אין כלים.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
אין רחש של מחבתות או שריפות בבורות.

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
אין תינוקות בוכים.

96
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
רק צלילים עמומים של רגליים רבות.

97
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
עמום?

98
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
עמום על ידי אדמה.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
הם מתחת לאדמה.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
הַסתָרָה.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
לא. הם הולכים ברגל.

102
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
מנהרה.

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
הם מצאו דרך לצאת.

104
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
יש לך אותם מוכנים?

105
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
אני כן, מלכה שלי.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
להפציץ אותם.

107
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-הרוג אותם!
-אֵשׁ!

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
אֵשׁ!

109
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
אה, לא.

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
זִיוּן.

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
לָבוֹא.

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-היא יודעת.
-כֵּן.

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
תמשיכי לנוע!

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
אמרתי תמשיך לזוז!

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
דָבָר?

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
לא.

117
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
אל תפסיק.

118
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
אֵשׁ!

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
סיבובים של עשר מעלות! אותו מרחק!

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
תקרא לזה!

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-מוּכָן!
-מוּכָן!

122
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
אֵשׁ!

123
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
לְהַפְסִיק!

124
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-קופון?
-חכה כאן.

125
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
קופון.

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
עצרנו אותם.

127
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
מְעוּלֶה.

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
תפגע בהם שוב.

129
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
קופון?

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
כֵּן?

131
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
לָרוּץ! לָרוּץ!

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
קופון!

133
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
קופון!

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
אתה חושב שמישהו שמע את זה, באבא?

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-מי שם?
-סֶרֶן?

136
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
הם בינינו!

137
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-תוכנית חדשה?
-תוכנית חדשה.

138
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
מַאֲבָק!

139
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
קופון!

140
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
קופון!

141
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
קופון.

142
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
אתה בסדר?

143
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
אני בסדר. שום דבר לא נשבר.

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-אתה בטוח?
-האם וולף בסדר?

145
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
כֵּן.

146
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
נקברו אותנו בחיים.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
הפצצות שלה עדיין נופלות שם למעלה.

149
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
אם זה ירד
לבחירת אופן המוות שלנו,

150
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
אני מעדיף למות בלחימה על הארץ שלנו
מאשר להסתתר מתחתיו.

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
אני מסכים.

152
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
אני מסכים.

153
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
גם אני.

154
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-כְּלָלִי.
-מה זה?

155
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-לְחִימָה. בתוך המחנה.
-מכשפות?

156
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
לא מכשפות ולא טריבאנטים.

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
שני גברים. אחד מהם גדול מאוד.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
באבא ווס.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
הם חדרו למחנה.

160
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
הפעילו את האזעקה! פולשים במחנה!

161
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
פולשים במחנה!
פולשים במחנה!

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
פולשים! פולשים במחנה!

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
ובכן, תזדיין.
זה היה חייב לקרות בשלב מסוים.

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
הם עברו כאן. בוא נלך.

165
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
באבא, אתה מת?

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
לא.

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-גם אני לא.
פנה אל הפצצות.

168
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
תודה, מדוקס.

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
אתה קם?

170
00:16:05,549 --> 00:16:08,927
תן לי דקה. הוא בזיון גדול.

171
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
מגרה.

172
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-למה שהיא תבוא עכשיו?
-תפסיק את ההתקפה.

173
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
היא לא עמדה בתנאים שלך.

174
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
אחותי פשוטה באותה מידה
כפי שהיא צפויה.

175
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
היא לא הצליחה להציל את אנשיה.

176
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
עכשיו היא תקריב את עצמה
להציל את מה שנשאר מהם.

177
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
אנחנו צריכים להמשיך את ההתקפה.
עדיין יש להם צבא.

178
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
ובתוך רגעים ספורים,
זה יהיה הצבא שלנו לפקד.

179
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
איך אתה יכול לסמוך על זה--
-טורמדה.

180
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
נכנסת לתוכי,
והפצצת עיר לכניעה.

181
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
הייתי אומר שעובר עליך יום טוב.
אל תהרוס את זה.

182
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
לַעֲצוֹר!

183
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
סגן מוס!

184
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
כל חייל פנוי צריך לחפש
המחנה לפולשים!

185
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
כן, אדוני.

186
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
שמעת אותו. מאוורר החוצה.

187
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
מגרה.

188
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
אני כל כך שמח שהחלטת
לקבל את ההזמנה שלי.

189
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
אני רק מצטער שזה הגיע לזה.

190
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
אתה?

191
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
אני יודע שאתה חושב שאני טועה,
אבל, בדיוק כמוך,

192
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
אני רק מנסה
לעשות מה שאני מרגיש שנכון.

193
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
על ידי הריגת אזרחים חפים מפשע?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
לעולם אל תתעייף
על הצדקנות שלך?

195
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-הגנתי עליך.
-בגדת בי.

196
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
זה היה כדי להגן על כל השאר.

197
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
וסובבים אנחנו הולכים.

198
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
סיבת'.

199
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
תן לי להזכיר לך שניסית
להפיל אותי כשהיית צעיר יותר.

200
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
ועכשיו ניסית שוב.

201
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
ובשני המקרים,

202
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
ההשלכות הקשות
מההתקוממויות שלך

203
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
נראה שאיכשהו הפתיע אותך.

204
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
מעניין מה ייקח לך
להבין שאתה לא,

205
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
ולעולם לא תהיה מלכה.

206
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
אף פעם לא רציתי להיות מלכה.

207
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
אני גם לא חושב
מאתנו באמת מאמינים בזה.

208
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
זה לא הספיק
כדי שתהיה הילד האהוב.

209
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
היית צריך הכל
זה היה שלי.

210
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
זה לא קשור אלינו.

211
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-זה לא?
-סיב'.

212
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
אנחנו יכולים לתקן את זה.

213
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
עדיין יש סיכוי
כדי שכל אחד ישיג את מה שהוא רוצה.

214
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
יש לי כבר את מה שאני רוצה.

215
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
אתה לא תהרוג אותי.

216
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
אתה עלול לשנוא אותי,
אבל אני יודע שאתה עדיין אוהב אותי.

217
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
אף פעם לא סבלת
מחוסר ביטחון עצמי.

218
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
את עדיין האחות
כל חיי אהבתי.

219
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
מי שקלע לי את השיער.

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
מי הכין לי בובות.

221
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
מי הכניס אותי למיטה שלה
כשרעם.

222
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
אחותי.

223
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
מי שר אותי לישון
בלילה שאמא מתה.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
אף פעם לא מאבד את הסבלנות.

225
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
אף פעם לא מרפה מהיד שלי.

226
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
כוכב זורח בבהירות מעליך

227
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
רוחות לילה כאילו לוחשות

228
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
אני אוהב אותך

229
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
ציפורים שרות בעץ השקמה

230
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
חולם חלום קטן עליי

231
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
אני עדיין צריך להרוג אותך.

232
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
אין דרך אחרת.

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
אני יודע. אני יודע.

234
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
האם זה נעשה, מלכה שלי?

235
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
אני לא המלכה שלך!

236
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
תהרוג אותה.

237
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-מגרה!
-טמקטי.

238
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
מַעֲרָך!

239
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-טמקטי.
-ממש לידך.

240
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
מוּכָן! וגם!

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-טוב, רצית לריב.
-זה שעשיתי.

242
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-קופון!
-כָּאן.

243
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
מַהֲלָך!

244
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
המשך את ההתקפה!

245
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
תירה את הפצצות האלה!
לשטח את העיר המזוינת!

246
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
טורמדה.

247
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-טורמדה!
-באבא ווס!

248
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
קיוויתי שאתקל בך.

249
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
אַבָּא!

250
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
עצרו אותם!

251
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
באבא ווס! אתה עדיין איתנו?

252
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-אני לא אעשה את אותה טעות פעמיים.
-טורמדה!

253
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
לֹא! לֹא! לֹא!

254
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
הו, אלוהים!

255
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
זִיוּן!

256
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
אַבָּא!

257
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
איך נפגעת?

258
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
אני בסדר.

259
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
אל תלך אחרי.

260
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-לאן אתה הולך?
-כדי לסיים את זה.

261
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
אבא, אתה לא יכול ללכת.
אתה נפגע קשה מדי.

262
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
אל תלך אחרי.

263
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
אני אשאר איתך.

264
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
לא. אני צריך שתישאר כאן.

265
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
אני צריך שתגן עליי
עם החצים שלך כמו תמיד.

266
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
הניווה.

267
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
אני אוהב אותך.

268
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
תסתכל עליי. אני אוהב אותך.

269
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
תזכרי מה שלימדתי אותך.

270
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
אני באבא ווס.

271
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
מגרה.

272
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
באבא.

273
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
אני רואה אותך.

274
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
אַבָּא!

275
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
אַבָּא.

276
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
אני הולך עכשיו, כל בוקר,
על פני החנויות והבתים.

277
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
אני שומע את המשפחות בפנים...

278
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
מדברים. יָשֵׁן.

279
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
צוחקים. בְּכִי.

280
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
כשאני מקשיבה להם,

281
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
אני מרגישה כמו אמא שמתעוררת בלילה
כדי לוודא שהתינוק שלה עדיין נושם.

282
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
אני יודע שאני לא ממש בחוץ
לשמוע אותם.

283
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
את זה אני מחפש.

284
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
איזה הד אחרון שלך עדיין מקפץ
בין ההרים.

285
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
השארת מאחוריך ריקנות עצומה

286
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
שמעיר אותי כל בוקר
ומכריחה אותי החוצה.

287
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
אף פעם לא רצית שום דבר מזה.

288
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
אני יודע את זה.

289
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
וכל יום,
אני חושב על מה שנלקח ממך.

290
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
מה שלקחתי ממך...

291
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
בשירות הכתר הזה
אני אפילו לא בטוח שמגיע לי.

292
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
הילדים שלך מרגישים את היעדרך
באותה מידה כמוני.

293
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
אבל העתיד שלהם,
אלה שנתת את חייך כדי להבטיח,

294
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
להשתרע לפניהם
עם הבטחה אינסופית.

295
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
הבת שלך עקבה אחרי
בעקבות אמה

296
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
והתחתן עם טריבנטיאן.

297
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
שתי נשים רואות עושות את דרכן
בעולם הזה.

298
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
זה לא יהיה קל, ואני חושש עבורם.

299
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
אבל אני שומע את האהבה בקולותיהם
כשהם מדברים.

300
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
ומחמם אותי להכיר את האניווה שלנו
מצא אהבה כזו.

301
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
קופון מגיע לשלומו כאבא.

302
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
ואני יודע שיש בן זה אומר
לא יעבור יום

303
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
שהוא לא חושב על אביו שלו.

304
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
אני מוצא את עצמי נמשך
למקום הנורא הזה…

305
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
שאדמתו החרוכה מכילה את השרידים
גם של אחותי וגם של בעלי.

306
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
ואני תוהה איך משהו
אי פעם יגדל שוב בשרוף הזה,

307
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
אדמה הרוסה.

308
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים כשאנחנו מתים.

309
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
אבל איפה שלא תהיה,

310
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
אני מקווה שסוף סוף מצאת

311
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
השלווה שניסית כל כך קשה
למצוא בחיים.

312
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
בשבילך ועבור כולנו.

313
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
ואני מקווה שתוכל לסלוח לי.

314
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
אף אחד לא מכחיש את החוב שאנחנו חייבים לפאייה

315
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
על שניצח את טורמדה
והורס את נשקו.

316
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
אני עצמי בקושי נמלטתי מהתקיפה שלו
על הממשלה שלנו.

317
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
עם זאת, אנחנו לא יכולים לחתום על זה,
או כל אמנה,

318
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
עם אומה שתאפשר מקדש
לרואים.

319
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
כולנו רק הבאנו עדים
לכוח ההרס של החזון.

320
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
זו העמדה
של העם הטריבנטיאני

321
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
החזון הזה פשוט מציב יותר מדי
סיכון לכולנו.

322
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
אני מבין את עמדתך.

323
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
אבל זה לא היה חזון
שבנה את הפצצות של טורמדה,

324
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
אלא הניצול האכזרי של טורמדה
של ילדים רואים

325
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
שניגשו לידע
של הקדמונים.

326
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
וזה הידע ההרסני הזה,
לא החזון עצמו,

327
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
שצריך להוציא את זה מחוץ לחוק.

328
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
הרואים תמיד יהיו השער
לידע הזה.

329
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
ותמיד יהיה
להיות אנשים כמו טורמדה

330
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
מי יבחר לנצל אותם.

331
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
אנחנו עומדים עם שלושה אנשים רואים,

332
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
כולם מילאו תפקיד משמעותי
בניצחון על טורמדה

333
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
והשמדת הפצצות שלו.
-כֵּן.

334
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
וכפי שאמרנו קודם,
אנחנו נעניק להם חנינה.

335
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
למה אנחנו צריכים חנינה?

336
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
לא עשינו שום דבר רע.

337
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
למעשה, אם זה לא היה בשבילנו,

338
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
ואז טורמדה והפצצות שלו
היה הורס את העיר שלך עכשיו.

339
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
חניווה, עכשיו זה לא הזמן.

340
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-לֹא? מתי הזמן הנכון?
-נְסִיכָה!

341
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
אני חושש ששכחת
עם מי אתה מדבר.

342
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
אני חושב שזה אתה ששכח.

343
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
שגריר, אני מתנצל...

344
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
החזון לא חוזר!
זה כבר כאן.

345
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
ואם אני במקומך,

346
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
אני אהיה אסיר תודה
שאנו מציעים לך שלום,

347
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
כי תאמין לי,
אתה לא רוצה אותנו כאויב.

348
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
-זה היה איום?
-כמובן שלא--

349
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
שגריר, אני מתנצל.
אתה חייב להבין,

350
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
אחותי ואני ניצודו
כל חיינו

351
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
פשוט בגלל איך שנולדנו.

352
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
הרעיון שאני
או שמישהו כמוני יהווה איום

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
לחסרי ראות מבוססת בפשטות
על אמונה טפלה ופחד,

354
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
ולא המציאות של מי שאני.

355
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
כי למי שאני אין מה לעשות
עם העובדה שאני יכול לראות.

356
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
אני בן.

357
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
אני אבא.

358
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
אני פייאן.

359
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
אבל הכי חשוב,
אני השותף שלך לשלום.

360
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
אז בבקשה. אפשר להמשיך?

361
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
טוב מאוד.

362
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
הניווה.

363
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
טאק.

364
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
טאק.

365
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
האם היא קיבלה?

366
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
הם הסכימו לדבר על זה יותר
בהמשך הדרך.

367
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
אבל בינתיים?

368
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
אין לה ברירה.

369
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
היא צריכה לחשוב על הממלכה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מלחמה נוספת.

370
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
היא הבטיחה להגן עלינו.

371
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
יש לה ממלכה שלמה להגן עליה.

372
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
וכנסיך ונסיכה, גם אנחנו.

373
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
אתה לא באמת חושב שאתה הולך
להיות מלך כאן, נכון?

374
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
אחד מאיתנו יחליף את אמא.

375
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
אנשי פאיה
לעולם לא יאפשר למלך רואה.

376
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
וגם אם כן,
הטריבאנטים לא יאפשרו זאת.

377
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
שמעת מה אמרו שם.

378
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
תשכח מלהיות מלך או מלכה, קופון.
הם אפילו לא רוצים שנתקיים!

379
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-למה אתה כל כך כועס?
-למה אתה לא?

380
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
לעולם לא נהיה שייכים לכאן.

381
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
זה לא העולם שלנו.

382
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
כאן נמצאת המשפחה שלי.

383
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
כאן אני אגדל את הבן שלי.

384
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
הבן שלך תמיד יחיה
בעולם שונה ממך.

385
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
הילדים שלי לעולם לא יסלחו לי.

386
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
הצלת אלפי חיים,
כולל שלהם.

387
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
אתה יצרת את ההתחלות
של דיאלוג אמיתי עם טריבנטס.

388
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
אבל הראייה שוב אסורה.

389
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
כשהייתי צעיר,
אבי נהג לדוג סלמון.

390
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
בכל סתיו,
הוא היה מוריד אותי לנהר,

391
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
והיינו דגים.

392
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
בימים הראשונים,
בדרך כלל לא היינו תופסים כלום.

393
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
ואז יום אחד, נתפוס אחד.

394
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
דוּ.

395
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
בקושי מספיק למשק בית.

396
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
אבל מספיק לדעת
שלמחרת יהיו עוד.

397
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
חמישה סלמונים, עשרה סלמונים.

398
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
בקרוב כל הנהר
היה שופע סלמון.

399
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
החזון חוזר.

400
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
אתה ואני נפגשנו
הדגים הראשונים ששוחים במעלה הזרם.

401
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
עוד יבואו.

402
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
חלקם, ללא ספק, כבר כאן.

403
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
אחרים יבואו בעקבותיו.

404
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
שום חוק, שום דת לא תעצור את זה.

405
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
איך אנחנו בוחרים להתמודד עם זה
בגבולות שלנו זה העסק שלנו.

406
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
הטריבאנטים
הבהירו מאוד את עמדתם.

407
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
פוליטיקאים עוקבים אחר תסריט
הם לא יודעים כלום.

408
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
המלחמה על החזון תילחם,

409
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
לא בין פאיה לטריבנטס,
אלא בתוך ערים.

410
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
בתוך משפחות.

411
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
בתוך הלב שלנו.

412
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
בלי קשר, הטבע יעשה את שלו.

413
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
היא תמיד עושה זאת.

414
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
ובכן…

415
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
נראה שעשית
השלווה שלך עם זה.

416
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
היתרון היחיד
לטעות עד כדי כך

417
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
כפי שהייתי בחיי
הוא שקל יותר לקבל רעיונות חדשים.

418
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
מריח כמו מוות.

419
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
אני חושב שבבא תמיד ידע
הוא ימות בקרב.

420
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
הוא אמר לי פעם,

421
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
יש להרוויח מוות
לא פחות מהחיים.

422
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
בנשימתו האחרונה,
הוא הביס צבא שלם.

423
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
ועל ידי כך, הציל את כולנו.

424
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
אני חושב שמותו הושג היטב.

425
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
אתה נשמע קצת מקנא.

426
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
אוּלַי.

427
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
אבל בזמן שאני עדיין הולך כאן
על האדמה הזאת,

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי להרחיק אותך מצרות.

429
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
הייתי אבוד בלעדיך, טמאטי.

430
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
כמה כל כך עצוב עבור שנינו.

431
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
אני מתגעגע אליו, ריינג'ר.

432
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
באבא היה איש ענק,

433
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
אז זה הגיוני
שיש חור בגודל ענק

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
בחלל שנהג למלא.

435
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
אתה יודע, באבא מת בשבילך.

436
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
לכולנו.

437
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
אבל זה חשוב
לא לזכור שהוא מת בשבילך,

438
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
אלא שהוא חי בשבילך.

439
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
אם הוא היה כאן, זה מה שהוא היה אומר.

440
00:46:25,118 --> 00:46:26,787
שמעתי שלו הגיע.

441
00:46:26,870 --> 00:46:28,205
כֵּן.

442
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
כן, אנחנו חוזרים הביתה מחר.

443
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
אתה מוזמן להישאר.

444
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
תודה, אבל לו ואני,

445
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
אנחנו לא אוהבים המונים או אנשים,
אתה יודע, המוני אנשים.

446
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
ובכן, אני יכול לתת לך סוס.

447
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
לא.

448
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
הזאבים פשוט יאכלו את זה.

449
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
האניווה!

450
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
שרלוט?

451
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
האניווה!

452
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
שרלוט!

453
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
היי.

454
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
לא ידעתי אם אתה חוזר.

455
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
לא, לא חזרתי. לא להרבה זמן בכל מקרה.

456
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
רק הייתי צריך לוודא שאתה בסדר.

457
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
אני כל כך מצטער לשמוע על באבא.

458
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
ואז שמעתי שאתה
ורן התחתן,

459
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
ואני כל כך שמח על זה.

460
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
ועכשיו אני לא יודע אם אני צריך לדבר
קודם כל על הדבר העצוב

461
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
ואז הדבר המשמח?
או לעשות את זה בדרך אחרת,

462
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
או אולי אתה לא רוצה לדבר
על זה בכלל.

463
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
איך זה הלך עם המצפן?
מה שלום שבע והילדים?

464
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
ובכן, הקטנים נהדרים.

465
00:47:56,251 --> 00:47:58,128
אני לא חושב ששבע
אוהב אותי מאוד.

466
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
אבל אני גם לא אוהב אותה,
אז, אתה יודע, זה יסתדר.

467
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
היא ביקשה ממני לתת לך את זה.

468
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
היא אמרה שאתה יודע מה זה אומר.

469
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
היא מאחלת לך נסיעה בטוחה.

470
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
אז... אני מבין שאתה הולך לאנשהו?

471
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
תבוא איתנו?

472
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
לא הפעם.

473
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
אבל זה נחמד שנשאל.

474
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
מי ישמור עליי?

475
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
יש לך רן בשביל זה עכשיו.

476
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
ויש לה אותך.

477
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
אני נחוץ במצפן.

478
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
הילדים של ג'רלמרל
יעסיק אותנו ו...

479
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
יש לי הרגשה שעוד יבואו.

480
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
יש להם מזל שיש לך אותך.

481
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
תגיד להם את זה.

482
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
מזוינים קטנים.

483
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
תיזהר שם בחוץ.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
גם אתה.

485
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
תודה לך.

486
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
זה היה העונג שלי.

487
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
אני לא בוכה.

488
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
תבוא למצוא אותי?

489
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
אתה הרואה.

490
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
אתה בא למצוא אותי.

491
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
אתה בטוח
אתה לא רוצה להיפרד?

492
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
זה לא ילך טוב.

493
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
אני אראה אותם שוב.

494
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
זה נהיה קריר.

495
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
החורף יהיה כאן בקרוב.

496
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
עברה כמעט שנה
ועדיין אין מילה מהניווה.

497
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
יכול להיות שיעבור זמן עד שנשמע ממנה.

498
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
חשבת פעם על האלקני?

499
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
כל יום.

500
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
רק ארבעתנו, תמיד ביחד.

501
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
אני בטוח שלפעמים היה לנו קר,
אבל בזכרונות שלי זה תמיד חם.

502
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
חשבתי כשהפכתי למלכה,

503
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
אני הייתי יכול לתת לנו את זה.

504
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
אבל ברגע שיצאנו לדרך
למצוא את דרך הלבנדר,

505
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
מעולם לא הלכנו
להיות שוב המשפחה הזו.

506
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
לא.

507
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
אבל אנחנו עדיין משפחה.

508
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
אתה מתנהל טוב מול המועצה.

509
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
הרווחת את האמון שלהם.

510
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
אולי... נולדת לעשות את זה.

511
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
ובכן, Haniwa אומר הממלכה
לעולם לא יקבל מלך רואה.

512
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
מה אתה אומר?

513
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
אני יודע מה אבא היה אומר. הוא היה אומר,

514
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
"תחשוב כמו עיוור.
העיניים שלך בוגדות בך."

515
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
אני חושב שהעיניים שלי בגדו בי.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
והם יעשו זאת שוב.

517
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
מה אתה אומר?

518
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
אמא שלי היא מלכה.

519
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
אבא שלי מת בניסיון
להציל את הממלכה הזו.

520
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
אם הם לא היו האנשים שלי קודם,
הם עכשיו.

521
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
אני לא יכול לשרת באופן מלא את האנשים או את הבן שלי

522
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
אם השכל שלי
של העולם שונה משלהם.

523
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
אני אומר, אני חושב שראיתי מספיק.

524
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
אני רוצה לחיות באותו עולם
בתור הבן שלי.

525
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
אני רוצה לשמוע, להרגיש, להריח את מה שהוא עושה.

526
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
קופון.

527
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
אין דרך חזרה.

528
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
אתה צריך להיות בטוח לחלוטין.

529
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
אני בטוח.

530
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
הצלחת.

531
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
אתה מכיר אותנו?

532
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
לא. עדיין לא בכל מקרה.

533
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
אבל אני כל כך שמח שמצאת אותנו.

534
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין,

535
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
כולם כאן היו
במסע דומה מאוד לשלך.

536
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
אני מיכאלה. ואתה?

537
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
הניווה.

538
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
גִדרוֹן.

539
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
ברוכים הבאים, חניווה ורן.

540
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
רדו ופגשו את כולם.

541
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
קַבָּלַת פָּנִים.

542
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
היי.

543
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
היי. טוב לראות אותך.

544
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
היי.