1 00:00:04,755 --> 00:00:07,883 [електрично зујање] 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,635 [капа вода] 3 00:00:24,441 --> 00:00:25,859 [човек] Да ли осећате много бола? 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,487 [Јерламарел] Само мало боли. 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,578 време је. 6 00:00:40,165 --> 00:00:43,335 [грунтање] 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,730 [грунтање, цвиљење] 8 00:01:19,955 --> 00:01:22,082 [Јерламарел дахће] 9 00:01:33,093 --> 00:01:35,387 [издише] Ништа. 10 00:01:36,722 --> 00:01:39,558 -Ништа! -Оче. оче. 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,935 -Не видим. -То је о-- У реду је. Останите мирни. 12 00:01:42,019 --> 00:01:44,521 -Оломане, није успело. [задихано] - Оче, молим те. 13 00:01:44,605 --> 00:01:48,817 Покушаћемо поново. Поступак, поновите. Покушајте поново. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,236 жао ми је. Нема шта више да се уради. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,864 Грешиш! Мора постојати. 16 00:01:54,531 --> 00:01:55,616 -Оломан. -Оче. 17 00:01:55,699 --> 00:01:58,535 Морате наставити да читате. Све медицинске књиге, све. 18 00:01:58,619 --> 00:01:59,828 Одговори ће бити тамо. 19 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 Оче, прочитао сам све књиге. 20 00:02:02,289 --> 00:02:05,667 А оно што ми кажу је да је твоја рожњача су оштећени без поправке. 21 00:02:06,376 --> 00:02:08,336 Не тражите довољно! 22 00:02:08,836 --> 00:02:12,007 (дишући отежано) Нећу бити слеп. 23 00:02:13,509 --> 00:02:14,760 чујеш ли ме? 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,804 Нећу бити слеп! 25 00:03:43,223 --> 00:03:44,725 -[мучитељ виче] -[бич пуца] 26 00:03:45,893 --> 00:03:48,645 [грунтање] 27 00:03:48,729 --> 00:03:50,772 -[бич пуца] -[виче] 28 00:03:50,856 --> 00:03:53,775 [задихано] 29 00:03:54,943 --> 00:03:57,696 -[бич пуца] -[виче] 30 00:03:59,281 --> 00:04:01,200 [вришти] 31 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 ста? 32 00:04:28,310 --> 00:04:29,311 ста? 33 00:04:47,955 --> 00:04:49,206 Не добијај никакве идеје. 34 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 -[људи грцају, вичу] -[мачеви звецкају] 35 00:05:12,521 --> 00:05:14,147 Поручник командант Рен. 36 00:05:14,231 --> 00:05:15,524 [чувар] Да, поручниче. 37 00:05:16,233 --> 00:05:17,651 -Отвори капију! -[метална шкрипа] 38 00:05:17,734 --> 00:05:18,902 [чувар 2] Да, господине! 39 00:05:24,283 --> 00:05:27,744 [људи брбљају] 40 00:06:06,867 --> 00:06:08,785 [приповедач] И тако… 41 00:06:09,369 --> 00:06:14,875 велики Тривантијанац, Толивер, рањен али не мртав... 42 00:06:17,044 --> 00:06:22,216 привукао се на уморне ноге и узјаха коња. 43 00:06:22,299 --> 00:06:25,052 [имитира коња] 44 00:06:25,135 --> 00:06:28,138 -Иако грмљавина и киша… - [швикање даске] 45 00:06:28,222 --> 00:06:30,098 ...пригушио своја чула, 46 00:06:30,182 --> 00:06:34,937 водио је своје уморне људе висока трава Крвавих равница... 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,396 [чекиње шуште] 48 00:06:36,480 --> 00:06:38,065 ...до упоришта Ганите. 49 00:06:38,941 --> 00:06:43,153 Под његовом командом, 20 тривантских војника... 50 00:06:43,237 --> 00:06:46,240 -[мач огреботине] -… држао Ганите хорде на одстојању… 51 00:06:46,740 --> 00:06:48,450 -[борбени повици] -...целу ноћ 52 00:06:48,534 --> 00:06:53,830 и следећег јутра до батаљони су стигли да преокрену ток. 53 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 где ме водиш? 54 00:07:14,184 --> 00:07:15,227 видећеш. 55 00:07:40,127 --> 00:07:41,461 [мачка мјауче] 56 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 [метални звекет] 57 00:08:06,361 --> 00:08:07,571 [врата се отварају] 58 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 [Ханива дахће] 59 00:08:56,870 --> 00:08:59,289 Никада раније нисам био тако високо. 60 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 [Врен] Да? 61 00:09:01,917 --> 00:09:04,586 Кад сам био млађи, Пењао сам се на све ове куле. 62 00:09:07,297 --> 00:09:09,758 Била су то једина места на којима сам се осећао сигурно бити виђен. 63 00:09:10,926 --> 00:09:13,804 Претпостављам да сам волео да идем где сам знао да нико други не може доћи. 64 00:09:14,555 --> 00:09:16,139 И тако сам нашао ово место. 65 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 Од тада сам се бринуо о томе. 66 00:09:24,523 --> 00:09:25,607 [дахће] 67 00:09:29,945 --> 00:09:32,155 Људи су славили свој вид. 68 00:09:32,948 --> 00:09:37,870 Ми стварамо уметност да се чује или осетио или помирисао. 69 00:09:40,038 --> 00:09:42,332 Све у њиховом свету требало је да се види. 70 00:09:45,794 --> 00:09:48,172 - И људи. -Шта? 71 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 И ми смо требали да будемо виђени. 72 00:10:23,582 --> 00:10:24,583 Хмм. 73 00:10:25,584 --> 00:10:27,377 Овај ми је био омиљени. 74 00:10:31,423 --> 00:10:34,551 Некада сам измишљао приче о девојци са слика. 75 00:10:38,514 --> 00:10:40,557 [смеје се] Назвао сам је Гвендолин. 76 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 Њено име је Алице. 77 00:10:49,066 --> 00:10:50,275 Можете читати. 78 00:11:02,412 --> 00:11:04,790 Књига се зове Алиса у земљи чуда. 79 00:11:10,921 --> 00:11:15,384 „Алиса је почела да се веома умара да седи поред своје сестре на обали 80 00:11:16,051 --> 00:11:17,845 и да нема шта да ради“. 81 00:11:18,470 --> 00:11:21,723 „Једном или двапут је провирила у књигу коју је читала њена сестра, 82 00:11:21,807 --> 00:11:24,434 али није имао слике или разговори у њему“. 83 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 Не! [јеца] 84 00:11:26,687 --> 00:11:29,606 [Ханива] "'А чему служи књига,' помисли Алиса, 85 00:11:30,732 --> 00:11:33,277 -'без слика и разговора?'" -[виче] 86 00:11:33,360 --> 00:11:34,736 [грунта] 87 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 Стани. 88 00:11:36,738 --> 00:11:39,074 [дахтање, грцање] 89 00:11:40,450 --> 00:11:42,828 [издише] 90 00:11:42,911 --> 00:11:48,000 Велики брате, добро се држиш. 91 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 [шумна бука] 92 00:11:57,259 --> 00:11:58,260 [Баба Вос стење] 93 00:11:59,386 --> 00:12:02,764 Твоје оцене нису ништа у поређењу на ожиљке које си оставио на мојим леђима. 94 00:12:07,978 --> 00:12:10,772 -[уздахне] -Шта си урадио са Ханивом? 95 00:12:11,732 --> 00:12:12,941 Ханива? 96 00:12:15,027 --> 00:12:18,363 Плашите се за своју ћерку. [смеје се] 97 00:12:20,282 --> 00:12:21,283 Ммм. 98 00:12:24,870 --> 00:12:26,830 Страх је гори од бола, зар не? 99 00:12:31,293 --> 00:12:33,337 Тако ми је било као дечаку. 100 00:12:36,048 --> 00:12:38,217 Бол који си ми нанео био је... 101 00:12:39,343 --> 00:12:44,389 није било ни приближно тако велико као страх знајући да долази, 102 00:12:45,474 --> 00:12:48,894 -да долазиш. -[брзо дисање] 103 00:12:49,645 --> 00:12:51,813 и обећавам ти, 104 00:12:51,897 --> 00:12:56,568 Ханива ће знати тај исти страх сваке ноћи, као и ја. 105 00:13:02,241 --> 00:13:04,701 Едо, молим те пусти је. 106 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 Био си мој брат. 107 00:13:07,704 --> 00:13:10,207 Ја сам ти још увек брат. Ја сам-- жао ми је. 108 00:13:10,290 --> 00:13:12,376 Требао сам да те заштитим. Али био сам приморан... 109 00:13:12,459 --> 00:13:17,130 Не знаш шта је жао. Не још. 110 00:13:17,965 --> 00:13:19,550 Али хоћеш. 111 00:13:20,342 --> 00:13:22,302 Јер ћу те задржати овде… 112 00:13:23,512 --> 00:13:26,557 и бичем те сваке ноћи за сваку ноћ кад си ме бичевао. 113 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 И годинама од сада, 114 00:13:29,601 --> 00:13:31,687 када коначно одлучим да те убијем, 115 00:13:33,814 --> 00:13:36,108 плакаћете од захвалности. 116 00:13:37,734 --> 00:13:39,236 Држите га свесног. 117 00:13:39,319 --> 00:13:41,363 -Едо. -Желим да осети сваку трепавицу. 118 00:13:41,446 --> 00:13:44,283 Не. Едо, само-- само је пусти. 119 00:13:45,200 --> 00:13:48,120 Едо. Едо! 120 00:13:48,704 --> 00:13:50,706 [вришти] Едо! 121 00:13:52,624 --> 00:13:55,294 Едо, не! Пусти је! 122 00:13:55,961 --> 00:13:59,256 Едо! [вришти] 123 00:14:02,593 --> 00:14:07,347 [гуске трубе] 124 00:14:15,397 --> 00:14:17,316 [лаје пас] 125 00:14:19,985 --> 00:14:20,986 Так. 126 00:14:22,988 --> 00:14:25,532 Зауставићемо се довољно дуго да пишамо и напуни нам мензе. 127 00:14:25,616 --> 00:14:26,617 [Дак] Да, господине. 128 00:14:27,659 --> 00:14:28,869 [Дакс и Фрај грцају] 129 00:14:30,913 --> 00:14:32,497 Хоћу да се оперем. 130 00:14:32,581 --> 00:14:35,334 [издише] Не желим те у близини мојих људи. 131 00:14:35,918 --> 00:14:37,628 Гладни су и уморни, 132 00:14:38,295 --> 00:14:41,673 и не воле вештице под најбољим околностима. 133 00:14:41,757 --> 00:14:42,758 Хајде. 134 00:14:45,052 --> 00:14:46,303 [коњ њише] 135 00:14:48,972 --> 00:14:51,391 [Кофун] Колико вештица да ли сте разговарали раније? 136 00:14:52,059 --> 00:14:53,519 [Жаба] Нико пре тебе. 137 00:14:54,686 --> 00:14:58,273 Ако сам ја први, како знаш ми смо нешто чега се требамо плашити? 138 00:14:58,357 --> 00:15:02,986 Људи попут тебе су уништили стари свет са твојим машинама и твојим отровима. 139 00:15:03,070 --> 00:15:05,239 Ваша врста је била одговорна за смрт милиона. 140 00:15:05,322 --> 00:15:07,699 А ти за смрт хиљада. 141 00:15:09,368 --> 00:15:11,328 Обрисали сте Алкенија... 142 00:15:12,955 --> 00:15:15,541 моје племе, са лица земље. 143 00:15:15,624 --> 00:15:18,544 Знали су цену за уточиште вештица. То је био закон краљевства. 144 00:15:18,627 --> 00:15:21,588 Убијали сте децу. Бебе. 145 00:15:22,548 --> 00:15:23,757 Нисам био тамо. 146 00:15:23,841 --> 00:15:25,843 А шта бисте урадили да јесте? 147 00:15:28,929 --> 00:15:30,681 Ја сам вештица. 148 00:15:30,764 --> 00:15:33,433 Ко је убио више људи? Ти или ја? 149 00:15:46,280 --> 00:15:47,573 [Госсет] Моја краљице, 150 00:15:47,656 --> 00:15:51,952 Представљам вам највеће умове Пеннса, ваш државни савет. 151 00:15:53,120 --> 00:15:54,705 Мој савет шта? 152 00:15:55,873 --> 00:15:58,625 Ваш државни савет, моја краљице. 153 00:15:58,709 --> 00:16:02,129 Ух, да те посаветујем, да извршите ваше команде. 154 00:16:02,212 --> 00:16:07,509 Овде смо да се не окупљамо државно веће, али ратно веће. 155 00:16:08,635 --> 00:16:13,015 Величанство, протокол захтева да се скупи ратно веће 156 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 након званичне објаве рата. 157 00:16:15,475 --> 00:16:18,604 [Краљица Кејн] Он ме школује протоколарно. 158 00:16:18,687 --> 00:16:21,315 Нама је објављен рат. 159 00:16:21,857 --> 00:16:26,653 Капетане Госсет, бринем се да овде не схватате улог. 160 00:16:26,737 --> 00:16:28,989 Будите сигурни, да, Величанство. 161 00:16:29,781 --> 00:16:33,493 И све што овде кажем је уз сво дужно поштовање 162 00:16:33,577 --> 00:16:35,454 а у складу са вашим жељама. 163 00:16:36,163 --> 00:16:38,582 Ако ћемо издржати моћ Тривантске војске, 164 00:16:38,665 --> 00:16:41,793 морамо ојачати нашу одбрану преко царства. 165 00:16:41,877 --> 00:16:43,837 -Капетан Госет-- -[Краљица Кејн] Одбрана? 166 00:16:44,379 --> 00:16:49,801 Ми смо наплаћени од Бога да победи Триванце. 167 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Морамо се припремити за напад, а не за одбрану. 168 00:16:52,346 --> 00:16:53,931 -[Магхра] Сибетх-- -Ко? 169 00:16:56,350 --> 00:16:59,228 Опростите ми, Ваше Величанство. 170 00:17:00,646 --> 00:17:04,983 принцеза Магхра, ако имате нешто да кажете, реците. 171 00:17:07,528 --> 00:17:09,945 Паја је ослабљена губитком Канзуе 172 00:17:10,030 --> 00:17:12,866 и хаос после ваше претпостављене смрти. 173 00:17:12,950 --> 00:17:15,410 Управо смо освештали нову престоницу. 174 00:17:16,537 --> 00:17:19,748 Можда би требало да проведемо мало времена бринући о нашем краљевству, 175 00:17:19,829 --> 00:17:21,834 организовање и утврђивање наших војски 176 00:17:21,915 --> 00:17:26,171 док, наравно, остајући на опрезу на претњу од Тривантеса. 177 00:17:31,009 --> 00:17:33,887 Сви... напоље. 178 00:17:35,055 --> 00:17:37,224 [особље додирује] 179 00:17:37,724 --> 00:17:39,142 Напоље! 180 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 [људи дахћу] 181 00:17:40,811 --> 00:17:43,814 -[шапутање] -[кораци одлазе] 182 00:17:57,452 --> 00:17:58,620 Сибетх-- 183 00:17:58,704 --> 00:18:02,583 [удахне] Јесте ли чули шта се управо догодило? 184 00:18:05,127 --> 00:18:06,128 ста? 185 00:18:07,421 --> 00:18:11,550 Соба пуна људи тихо доводећи у питање мој ауторитет, 186 00:18:11,633 --> 00:18:15,387 питајући се да ли, у ствари, чак су више и везани за то. 187 00:18:17,389 --> 00:18:19,683 Капетан који се свађа са мном. 188 00:18:21,310 --> 00:18:24,271 Политичари забавне издајничке мисли, 189 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 све се завршава нашим главама уклоњен из наших тела 190 00:18:29,151 --> 00:18:31,987 и наша краљевска крвна лоза збрисао за сва времена. 191 00:18:33,238 --> 00:18:36,158 И у тој соби пуној издаје, 192 00:18:36,992 --> 00:18:39,703 моја рођена сестра ми противречи. 193 00:18:41,997 --> 00:18:43,373 Рат је самоубиство. 194 00:18:45,834 --> 00:18:49,296 Колико људи сте вољни да се жртвујем за твоју лаж? 195 00:18:50,881 --> 00:18:54,092 Они који умру умру ће славно... 196 00:18:55,469 --> 00:18:57,721 за Пају… 197 00:18:58,722 --> 00:19:02,726 за нови свет коју ће изградити наша деца. 198 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 [Магхра] Ко ће такође умрети заједно са нама осталима 199 00:19:05,646 --> 00:19:08,398 када су Триванци спали Паја до темеља. 200 00:19:08,482 --> 00:19:11,026 Не можете вјеровати заправо можемо да их победимо. 201 00:19:12,194 --> 00:19:14,821 Због чега сам био поштеђен ако не због овога? 202 00:19:16,031 --> 00:19:18,784 Бог је ставио видеће дете у мој стомак, 203 00:19:18,867 --> 00:19:21,495 дете које ће добити име по нашем оцу, 204 00:19:21,578 --> 00:19:27,376 да би ово царство учинило посудом кроз које се поглед враћа у свет. 205 00:19:27,459 --> 00:19:28,585 То је моја судбина. 206 00:19:28,669 --> 00:19:32,506 Бог нам помози. Ви заправо верујете у оно што говорите. 207 00:19:34,633 --> 00:19:36,593 Тривантес ћемо освојити, 208 00:19:36,677 --> 00:19:38,637 апсорбују њихове војске 209 00:19:38,720 --> 00:19:42,766 и постати једно право царство на овој земљи. 210 00:19:43,892 --> 00:19:44,893 Сибетх. 211 00:19:49,731 --> 00:19:50,774 Сибетх. 212 00:19:53,110 --> 00:19:55,404 Мора постојати други начин. 213 00:20:01,618 --> 00:20:03,161 И сами сте стајали уз… 214 00:20:04,288 --> 00:20:09,459 када је Тамацти Јун извукао оштрицу, са твојим благословом да ме убијеш. 215 00:20:09,543 --> 00:20:11,420 А Бог није дао да се то догоди. 216 00:20:11,837 --> 00:20:14,339 Било би добро да се сетиш тог тренутка, Сестро. 217 00:20:14,423 --> 00:20:19,469 И запамтите то ја сам те тај дан спасио 218 00:20:19,553 --> 00:20:21,346 а не обрнуто. 219 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 [звона звоне] 220 00:20:26,810 --> 00:20:28,145 [огреботине особља] 221 00:20:34,234 --> 00:20:37,696 [тапкање] 222 00:20:45,746 --> 00:20:48,248 -[закључавање кликова] -[врата се отварају] 223 00:20:50,959 --> 00:20:52,461 [врата се затварају] 224 00:20:56,048 --> 00:21:01,053 [предмети звецкају] 225 00:21:08,644 --> 00:21:09,645 Ханива. 226 00:21:21,657 --> 00:21:23,158 [Ханива се тихо смеје] 227 00:21:24,159 --> 00:21:27,663 Да је мој кревет, не бих могао да смисли разлог да се из тога извуче. 228 00:21:28,247 --> 00:21:30,165 -Хмм. -[смеје се] 229 00:21:30,249 --> 00:21:31,667 Па, показаћу ти једну. 230 00:21:42,135 --> 00:21:43,387 Драгоцено камење. 231 00:21:48,725 --> 00:21:51,186 Овај је као комад неба. 232 00:21:53,647 --> 00:21:54,857 [Ханива се смеје] 233 00:21:54,940 --> 00:21:55,941 Шта то говори? 234 00:22:03,031 --> 00:22:04,032 "Заувек." 235 00:22:06,785 --> 00:22:08,036 То је прелепо. 236 00:22:10,289 --> 00:22:11,707 Осим што није. 237 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Беаутифул? 238 00:22:14,877 --> 00:22:15,919 Заувек. 239 00:22:18,964 --> 00:22:20,299 Па, можда је осећај био. 240 00:22:29,850 --> 00:22:30,976 [уздахне] 241 00:22:38,525 --> 00:22:40,360 [Ханива дрхтаво дише] 242 00:22:40,444 --> 00:22:41,904 Ја сам-- жао ми је. 243 00:22:43,363 --> 00:22:44,573 бр. 244 00:22:44,656 --> 00:22:45,699 -Не. -[дахће] 245 00:22:57,252 --> 00:23:01,089 [Едо Восс] Пајанска краљица је објавила да је трудна са видећим дететом. 246 00:23:01,840 --> 00:23:04,218 [војска] Краљица Кејн такође тврди да је то била наша војска 247 00:23:04,301 --> 00:23:06,220 који су напали главни град Канзуа. 248 00:23:06,303 --> 00:23:08,305 [Народ] Тако је краљица лагала свој народ. 249 00:23:08,388 --> 00:23:11,517 Зашто онда да верујемо да је више истинита 250 00:23:11,600 --> 00:23:13,727 о овој наводној беби која види? 251 00:23:14,186 --> 00:23:15,646 Како је могла да зна тако нешто? 252 00:23:15,729 --> 00:23:19,525 Могла је знати, ако је отац био виђен. 253 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 Дозволи ми да те зауставим ту, командант генерал. 254 00:23:21,777 --> 00:23:23,904 Јер већ могу рећи куда ово води. 255 00:23:23,987 --> 00:23:28,116 Било је више извештаја од најмање једног виђеног пајанског човека. 256 00:23:28,200 --> 00:23:30,244 Говорите о Јерламарелу. 257 00:23:30,327 --> 00:23:33,288 [Војна] Јерламарел није човек. Он је мит и ништа више. 258 00:23:33,372 --> 00:23:35,791 То не знамо са сигурношћу. 259 00:23:35,874 --> 00:23:39,920 [Војни] Генерал Восс, наш вестерн граница се непрестано напада 260 00:23:40,003 --> 00:23:41,505 од стране Ганите, 261 00:23:41,588 --> 00:23:44,258 а ти би нас отворио други фронт на истоку 262 00:23:44,341 --> 00:23:45,968 на основу гласина и прича. 263 00:23:46,051 --> 00:23:48,470 Вид ће се вратити. 264 00:23:49,096 --> 00:23:51,139 И прва нација која је искористила своје моћи 265 00:23:51,223 --> 00:23:52,933 биће нација који доминира светом. 266 00:23:53,016 --> 00:23:56,436 [Војни] савет се уморио ових теоријских аргумената. 267 00:23:57,563 --> 00:24:01,191 Свака нација која даје упориште у свом друштву видовњацима 268 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 сеје семе сопственог уништења. 269 00:24:03,735 --> 00:24:07,489 И у мало вероватном случају да се појави било који видовњак, 270 00:24:07,573 --> 00:24:11,410 они ће бити погубљени као претње нашој републици. 271 00:24:11,493 --> 00:24:14,371 Друге нације можда не осећају исто. 272 00:24:15,747 --> 00:24:18,166 [војска] Нисмо изгубили рат 200 година. 273 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 И нема разлога да мислим да ћемо сада почети. 274 00:24:22,671 --> 00:24:27,384 Твоја фасцинација видом била занимљива као стратешка вежба, 275 00:24:27,467 --> 00:24:29,761 али сада ризикује да постане сметња. 276 00:24:29,845 --> 00:24:33,056 Морамо скренути пажњу на запад, 277 00:24:33,140 --> 00:24:36,602 где се гомилају Ганити у све већем броју. 278 00:24:36,685 --> 00:24:38,770 Народ се слаже са војском. 279 00:24:38,854 --> 00:24:40,397 Банка се слаже са Народом. 280 00:24:40,480 --> 00:24:43,609 [штабови лупају] 281 00:24:44,526 --> 00:24:45,611 Савет је пресудио. 282 00:24:46,612 --> 00:24:49,323 Хвала вам на услузи, командант генерал. 283 00:24:49,948 --> 00:24:51,366 [особље удара] 284 00:24:57,956 --> 00:24:59,249 [нагло удахне] 285 00:24:59,917 --> 00:25:00,918 [Ханива уздише] 286 00:25:04,213 --> 00:25:05,214 [Врен] Добро јутро. 287 00:25:07,549 --> 00:25:08,800 заспао сам. 288 00:25:12,429 --> 00:25:14,306 Нисам имао срца да те пробудим. 289 00:25:16,016 --> 00:25:17,726 [Ханива] О чему размишљаш? 290 00:25:22,439 --> 00:25:23,607 Питам се… 291 00:25:25,359 --> 00:25:27,611 шта би било да те пустим. 292 00:25:35,285 --> 00:25:37,120 -Могао би поћи са мном. -[Врен се смеје] 293 00:25:38,664 --> 00:25:44,211 Овде имам живот, породицу, каријеру. 294 00:25:44,878 --> 00:25:48,715 Зашто би остао негде где би бити погубљен само зато што си то што јеси? 295 00:25:51,385 --> 00:25:54,555 Кажеш то као да те види је једина ствар која сам. 296 00:25:57,015 --> 00:25:58,725 Ја сам војник Тривантеса. 297 00:26:00,435 --> 00:26:03,438 Ја сам ћерка и унука и праунука 298 00:26:03,522 --> 00:26:06,191 људи који су изградили Тривантес, 299 00:26:06,275 --> 00:26:08,193 који су се за то борили и гинули. 300 00:26:08,861 --> 00:26:11,405 Ништа од тога те не би спасило ако је твоја тајна изашла на видело. 301 00:26:13,407 --> 00:26:14,950 Могли бисмо путовати на исток. 302 00:26:15,784 --> 00:26:17,411 Могао би упознати мог брата. 303 00:26:19,705 --> 00:26:22,666 Можда бисмо могли наћи друге људе попут нас. 304 00:26:23,542 --> 00:26:25,085 Могли бисмо помоћи да променимо свет. 305 00:26:26,837 --> 00:26:29,715 [уздахне] 306 00:26:29,798 --> 00:26:31,550 Мислиш да смо посебни. 307 00:26:32,926 --> 00:26:34,011 Али нисмо. 308 00:26:35,888 --> 00:26:39,266 Ми смо само... другачији. 309 00:26:40,976 --> 00:26:43,437 Мислим да смо посебни јер смо различити. 310 00:26:47,232 --> 00:26:49,359 Ако је вид требало да се врати, вратиће се. 311 00:26:51,904 --> 00:26:54,281 Није наш посао да мењамо свет. 312 00:26:56,074 --> 00:26:57,910 Наш посао је да… 313 00:26:59,620 --> 00:27:03,457 користимо наш вид да ствари побољшамо управо тамо где смо. 314 00:27:06,835 --> 00:27:08,212 И како то да урадимо? 315 00:27:12,090 --> 00:27:13,133 па… 316 00:27:16,220 --> 00:27:18,138 можете почети тако што ћете ми читати. 317 00:27:25,479 --> 00:27:28,023 -Волео бих. -[смеје се] 318 00:27:36,198 --> 00:27:38,659 „Могао бих да вам испричам своје авантуре 319 00:27:38,742 --> 00:27:42,412 почевши од јутрос,' рече Алиса помало бојажљиво. 320 00:27:43,247 --> 00:27:46,750 „Али нема сврхе враћати се на јуче, 321 00:27:47,334 --> 00:27:49,169 јер сам тада био друга особа.'“ 322 00:27:52,297 --> 00:27:53,465 [звецкање металних врата] 323 00:27:56,009 --> 00:27:57,177 [врата се затварају] 324 00:28:05,352 --> 00:28:08,814 Дакле, ово је велики ратник... Баба Восс. 325 00:28:12,943 --> 00:28:14,903 Сада ниси јебени ратник, зар не? 326 00:28:20,909 --> 00:28:21,994 [грунтање] 327 00:28:22,077 --> 00:28:23,161 [затворски чувар] Назад! 328 00:28:25,289 --> 00:28:27,249 -[грунтање, вришти] -Доле! 329 00:28:27,332 --> 00:28:29,835 -Остани доле! -[затворски чувар] Сломио си ми јебени нос! 330 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 господине. 331 00:28:38,302 --> 00:28:41,388 -[врата се затварају] -[типкови звецкају] 332 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 [браве на вратима] 333 00:28:43,932 --> 00:28:45,142 [Тамацти Јун] Баба Восс. 334 00:28:46,602 --> 00:28:48,645 Четири дана на рацк-у. 335 00:28:50,397 --> 00:28:52,441 [уздахне] Требао бих ти захвалити. 336 00:29:00,699 --> 00:29:04,203 Извините. Не могу ти понудити било шта јаче од воде. 337 00:29:06,705 --> 00:29:09,750 Али… овде. 338 00:29:09,833 --> 00:29:11,960 [метални звекет, стругање] 339 00:29:15,130 --> 00:29:18,634 [Баба Восс дахта] 340 00:29:24,139 --> 00:29:26,183 Знам твој глас, Витцхфиндер. 341 00:29:28,602 --> 00:29:30,062 Чујем то у својим ноћним морама. 342 00:29:33,440 --> 00:29:35,150 Тамацти Јун. 343 00:29:37,236 --> 00:29:39,821 Убио си ми жену. [грунтање] 344 00:29:40,822 --> 00:29:42,908 Не кривим те што ме желиш мртвог. 345 00:29:42,991 --> 00:29:45,786 Починио сам много прекршаја теби и твојим људима, 346 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 али убиство твоје жене није једно од њих. 347 00:29:47,829 --> 00:29:50,582 Проћи ћу кроз ове решетке у неком тренутку. 348 00:29:50,666 --> 00:29:53,252 А када то урадим, повредићу те. 349 00:29:53,335 --> 00:29:56,839 Слушај ме. Ја сам остављен да умре, а не Магхра. 350 00:29:56,922 --> 00:29:59,591 Не изговарај њено име! Не изговарај њено име. 351 00:29:59,675 --> 00:30:02,678 Никад јој не бих могао наудити. Она је моја принцеза. 352 00:30:02,761 --> 00:30:04,596 принцезо? о чему причаш? 353 00:30:04,680 --> 00:30:06,139 Немаш смисла, Витцхфиндер. 354 00:30:06,223 --> 00:30:09,685 Ваша жена је рођена Његовом Височанству, краљ Вук Кејн. 355 00:30:09,768 --> 00:30:13,480 И ја сам се заклео да ћу је штитити као законити наследник пајанског престола. 356 00:30:13,564 --> 00:30:15,691 Ти лажеш. Ти си лажов. 357 00:30:15,774 --> 00:30:21,780 Запитајте се који разлог бих могао имати да те лажем у овом тренутку. 358 00:30:21,864 --> 00:30:26,869 Дакле, моја жено, чију си децу ловио од дана када су рођени, 359 00:30:28,161 --> 00:30:29,830 хоћеш да кажеш да је принцеза? 360 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 То је оно што ја кажем. 361 00:30:32,624 --> 00:30:35,085 И ја вам такође кажем 362 00:30:35,169 --> 00:30:40,507 да кад су ме она и краљица напустиле, била је веома жива. 363 00:30:44,303 --> 00:30:46,346 [људи брбљају] 364 00:30:48,891 --> 00:30:50,559 [издише] 365 00:30:53,979 --> 00:30:55,397 -Хајде. -[Схева] С једне на другу страну, оче. 366 00:30:56,148 --> 00:30:58,233 Са тапкањем на крају сваког замаха. 367 00:30:59,067 --> 00:31:01,028 Ух, стални контакт, ако можете. 368 00:31:04,198 --> 00:31:05,449 Држите штап даље. 369 00:31:05,782 --> 00:31:08,827 Добро ти иде. Добро. Биће лакше, оче. 370 00:31:08,911 --> 00:31:10,370 Не причај са мном као да сам дете. 371 00:31:13,665 --> 00:31:15,250 [грунта] 372 00:31:15,334 --> 00:31:17,503 Пусти! 373 00:31:17,586 --> 00:31:21,048 Наћи ћу свој пут без икакве помоћи од било кога! Да ли разумете? 374 00:31:23,300 --> 00:31:26,303 -[удари] -[грунтање] 375 00:31:27,346 --> 00:31:29,181 -[звецкање] -[Јерламарел грца] 376 00:31:33,101 --> 00:31:34,394 ста цемо да радимо? 377 00:31:34,478 --> 00:31:36,563 Навићиће се на то. Само му дај мало времена. 378 00:31:37,105 --> 00:31:38,315 [Краљица Кејн] Божји пламен. 379 00:31:38,398 --> 00:31:39,816 [издише] 380 00:31:39,900 --> 00:31:44,154 Заштитио си ме од непријатеља знаних и незнаних. 381 00:31:44,238 --> 00:31:46,448 [удахне, дахће] 382 00:31:46,532 --> 00:31:52,246 Саветуј свог оданог слугу. Ојачати моја одлука, да се не поколебам. 383 00:31:52,871 --> 00:31:55,791 [дахће] 384 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Служићу твојој вољи... [удахне] ...као што ћеш ме сачувати по своме задовољству. 385 00:32:00,879 --> 00:32:02,798 [Хармонија] Ваше Величанство? 386 00:32:04,883 --> 00:32:06,301 [уздише] Јеби га. 387 00:32:06,385 --> 00:32:08,178 [Хармони] Извињавам се, моја краљице. 388 00:32:08,262 --> 00:32:10,848 Лорд Харлан моли за тренутак вашег времена. 389 00:32:10,931 --> 00:32:12,808 Дај му то, па иди. 390 00:32:12,891 --> 00:32:14,101 [Хармони] Да, моја краљице. 391 00:32:16,979 --> 00:32:19,940 (Лорд Харлан шмрцне) Ммм. 392 00:32:20,649 --> 00:32:21,817 Ох, да. 393 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Волим мирис купке са млеком од лаванде. 394 00:32:27,364 --> 00:32:28,991 Лорд Харлан, 395 00:32:29,074 --> 00:32:31,702 имате опасну склоност према неформалном. 396 00:32:31,785 --> 00:32:34,621 Неки би то могли заменити као непоштовање. 397 00:32:34,705 --> 00:32:35,956 Напротив. 398 00:32:37,165 --> 00:32:40,127 Уживам у нашој заједничкој историји, 399 00:32:40,210 --> 00:32:42,504 моје детињство у двору твога оца. 400 00:32:44,298 --> 00:32:49,553 Мислим да нас то везује лојалношћу далеко дубље од само краљице и поданика. 401 00:32:50,179 --> 00:32:51,305 Зар не мислите? 402 00:32:52,848 --> 00:32:54,933 Што ме доводи у сврху моје посете. 403 00:32:59,062 --> 00:33:01,773 Прштам од ишчекивања. 404 00:33:03,400 --> 00:33:08,864 Храбар потез, тако брзо покретање рата после освећења нове престонице. 405 00:33:11,408 --> 00:33:14,870 -Ако немаш стомак за то-- -Немам желудац за губитак. 406 00:33:14,953 --> 00:33:18,665 Хмм. Па, на вашу срећу, ти си на победничкој страни. 407 00:33:21,210 --> 00:33:22,211 удај се за мене. 408 00:33:23,462 --> 00:33:26,965 [смех] 409 00:33:27,049 --> 00:33:31,261 Ух-хух. Није баш одговор каквом сам се надао. 410 00:33:31,345 --> 00:33:33,680 Када твоја охолост чак и мене изненади, 411 00:33:33,764 --> 00:33:36,350 можда је време да преиспитате свој поглед на свет. 412 00:33:36,433 --> 00:33:40,771 Требаш ме. Моја војска, мој народ. 413 00:33:40,854 --> 00:33:42,648 Мислите на моју војску и мој народ. 414 00:33:44,441 --> 00:33:48,070 Објављујете рат највећа војна сила на свету. 415 00:33:48,153 --> 00:33:50,030 Чак и да се надам да ће успети, 416 00:33:50,113 --> 00:33:53,200 потребна ти је бесконачна верност сваког човека и жене овде. 417 00:33:53,909 --> 00:33:57,538 имате Пеннса, и имаћеш сву Пају. 418 00:33:58,914 --> 00:34:00,916 И овде сам мислио да већ јесам. 419 00:34:02,793 --> 00:34:04,211 Да. 420 00:34:05,295 --> 00:34:09,466 Ваши поданици могу умријети да би заштитили њихов законити суверен, али... 421 00:34:10,759 --> 00:34:12,844 Кладим се да су мало мање великодушни са својим кожама 422 00:34:12,928 --> 00:34:15,639 када је у питању заштита дете за које мисле да је вештица. 423 00:34:19,768 --> 00:34:21,812 А ако се удам за тебе? 424 00:34:23,313 --> 00:34:25,858 Ја сам овде владао закон за генерацију. 425 00:34:27,568 --> 00:34:32,155 Као очух видећем детету, Могу да променим умове који се морају променити. 426 00:34:34,241 --> 00:34:38,203 Не могу смислити бољи начин да учврстите своју позицију. 427 00:34:40,998 --> 00:34:42,791 И твоје. 428 00:34:44,668 --> 00:34:46,043 Наравно, и мој. 429 00:34:48,255 --> 00:34:50,047 Зашто бих иначе то урадио? 430 00:34:55,137 --> 00:34:56,429 Можеш имати моју сестру. 431 00:34:57,639 --> 00:35:00,434 Буди очух њеној виђеној краљевској деци. 432 00:35:00,517 --> 00:35:01,935 Има их две. 433 00:35:09,067 --> 00:35:11,278 Зар Магхра није већ удата? 434 00:35:12,529 --> 00:35:15,240 Баба Восс је мртав. 435 00:35:15,324 --> 00:35:17,492 И у сваком случају, Алкенни кружи у њиховим шаторима 436 00:35:17,576 --> 00:35:19,828 не квалификује се као брак по пајанском закону. 437 00:35:21,038 --> 00:35:22,039 [Лорд Харлан] Хмм. 438 00:35:23,373 --> 00:35:26,210 Мислим да се Магхра не би осећала исто. 439 00:35:28,212 --> 00:35:32,508 Лорд Харлан, да ли потцењујеш сопствени шарм? 440 00:35:38,305 --> 00:35:39,640 Причаћеш са њом? 441 00:35:41,308 --> 00:35:42,309 Да. 442 00:35:44,603 --> 00:35:48,315 Сада дођи овамо и клекни пред својом краљицом. 443 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 [чувар] Отворите капију! 444 00:35:52,486 --> 00:35:54,571 -[људи грцају] -[мачеви звецкају] 445 00:35:57,324 --> 00:35:59,409 -[дечак] Две четвртине горе! -[лупање] 446 00:35:59,493 --> 00:36:00,953 [звецкају мачеви] 447 00:36:01,912 --> 00:36:04,248 -[дечак] Право. -[војници вичу] 448 00:36:07,251 --> 00:36:08,752 -Хајде. Не можемо остати овде. -[војници вичу] 449 00:36:08,836 --> 00:36:11,046 -[лупање] -Чекај. Чекај. 450 00:36:11,129 --> 00:36:12,005 [војници вичу] 451 00:36:13,966 --> 00:36:15,425 -Право. -[војници вичу] 452 00:36:19,888 --> 00:36:21,473 -Лево, два корака. -[војници вичу] 453 00:36:21,557 --> 00:36:22,891 Тај дечак може да види. 454 00:36:22,975 --> 00:36:24,560 Рекао сам, лево! 455 00:36:24,643 --> 00:36:26,228 Рекао си да си једини. 456 00:36:26,311 --> 00:36:28,981 То је Едов тајни програм. Дечак је Јерламарелов син. 457 00:36:29,064 --> 00:36:31,066 Тренирао га је као део договора који има са генералом. 458 00:36:31,149 --> 00:36:33,360 Јерламарел? 459 00:36:33,443 --> 00:36:35,529 Па, шта, он само... 460 00:36:35,612 --> 00:36:37,573 управо дао тог дечака? 461 00:36:38,699 --> 00:36:40,492 Рен, он је дете! 462 00:36:43,161 --> 00:36:44,371 [уздахне] 463 00:36:47,875 --> 00:36:51,503 И мене је дао. Да ли разумете? 464 00:36:52,171 --> 00:36:53,463 Послао ме је да умрем. 465 00:36:54,089 --> 00:36:57,342 -Нећеш умрети. -Обојица знамо да ме Едо никада неће пустити. 466 00:37:00,596 --> 00:37:03,307 -[Врен] Ханива. -[уздишући] 467 00:37:03,390 --> 00:37:04,725 Ханива. 468 00:37:04,808 --> 00:37:09,146 Учинићу све што могу да те чувам. обећавам. 469 00:37:09,855 --> 00:37:11,356 Треба ми да ми верујеш. 470 00:37:23,368 --> 00:37:24,369 Да. 471 00:37:31,418 --> 00:37:33,003 [куцање] 472 00:37:33,921 --> 00:37:34,922 Иди. 473 00:37:40,761 --> 00:37:42,012 [Врен] Генерале, господине. 474 00:37:42,095 --> 00:37:46,058 Поручниче. Узмите затвореника и спусти је на улицу. 475 00:37:46,683 --> 00:37:48,143 Зашто? ста се десава? 476 00:37:50,646 --> 00:37:53,649 Доведи девојку доле. Сада. 477 00:37:57,486 --> 00:37:58,946 [особље лупа] 478 00:38:22,427 --> 00:38:25,305 [брбљање] 479 00:38:39,820 --> 00:38:40,988 тата? 480 00:38:42,072 --> 00:38:46,869 -Тата! -[плаче, стење] 481 00:38:46,952 --> 00:38:49,371 Тако ми је жао. Ово је све моја кривица. 482 00:38:49,454 --> 00:38:53,542 Хтео сам да ти дам прилику да чуј плач своје ћерке последњи пут... 483 00:38:54,877 --> 00:38:57,379 пре него што сам је испратио да буде користан републици. 484 00:38:57,462 --> 00:38:59,673 [грунта и плаче] 485 00:39:02,009 --> 00:39:03,719 Народ Тривантеса, 486 00:39:04,636 --> 00:39:07,848 Дајем ти велику кукавицу, Баба Восс. 487 00:39:07,931 --> 00:39:09,516 -[вици и подсмијех] -Убицо! 488 00:39:10,809 --> 00:39:16,148 Прошло је двадесет пет зима откако је убио Теа Воса, 489 00:39:17,024 --> 00:39:18,066 мој отац, 490 00:39:18,817 --> 00:39:20,110 и побегао из града. 491 00:39:20,944 --> 00:39:26,033 Али тривантска правда никада не заборавља и никада не попушта, 492 00:39:26,116 --> 00:39:28,410 ни у хиљаду зима. 493 00:39:29,536 --> 00:39:31,330 -Са њим! -[коњ цвили] 494 00:39:31,413 --> 00:39:32,497 Једном по граду. 495 00:39:33,081 --> 00:39:35,000 (плаче) Не, не, не. Папа. 496 00:39:35,083 --> 00:39:39,838 -[плаче] Не! Не, не, не. -Убицо! 497 00:39:42,508 --> 00:39:43,550 Кукавице! 498 00:39:43,634 --> 00:39:45,802 [вриштање] 499 00:39:45,886 --> 00:39:49,848 -Ханива! -Не! Не, не, не. 500 00:39:49,932 --> 00:39:52,809 Не, молим те. Не, молим те. молим те. [плаче] 501 00:39:55,646 --> 00:39:58,273 Генерале, зашто је не оставите са мном још неко време? 502 00:39:58,690 --> 00:40:00,484 Она је вредан извор интелигенције. 503 00:40:00,567 --> 00:40:04,279 Не. Довољно сам ти се наметнуо, Врен. 504 00:40:04,363 --> 00:40:09,368 Осим тога, она има нешто веће понудити него интелигенцију. 505 00:40:10,827 --> 00:40:12,913 Одведите заробљеника у моју кућу. Сада. 506 00:40:12,996 --> 00:40:13,997 [војник] Господине! 507 00:40:14,081 --> 00:40:15,082 Узми је! 508 00:40:16,667 --> 00:40:19,878 -[тешко дише] -Покрет! Хајде. Одмах! 509 00:40:19,962 --> 00:40:21,046 Молим те... [Ханива плаче] 510 00:40:26,844 --> 00:40:29,638 Њено Височанство, краљица Кејн. 511 00:40:30,681 --> 00:40:34,268 Њено Величанство, принцеза Магхра. 512 00:40:39,022 --> 00:40:42,818 Шетња међу људима? Ово не личи на тебе. 513 00:40:43,610 --> 00:40:46,905 Грађани Пеннсе су искусили превелика удаљеност од круне. 514 00:40:46,989 --> 00:40:50,450 Морамо учинити оно што можемо да зароби срца и умове. 515 00:40:50,534 --> 00:40:54,413 Ох. Дакле, то је оно што радимо. Заробљавамо срца и умове. 516 00:40:54,496 --> 00:40:58,542 Да. Али ако желите да будете заиста корисни, 517 00:40:59,168 --> 00:41:02,588 постоје веће, треба предузети више стратешких потеза. 518 00:41:02,671 --> 00:41:05,841 -Стратешки потези? - Рекао сам Харлану да ћеш се удати за њега. 519 00:41:05,924 --> 00:41:07,342 [смеје се] Шта? 520 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 -Шта? Шалиш се. -Нисам. 521 00:41:11,847 --> 00:41:13,473 [хералд] Њено Височанство, краљица Кејн... 522 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 Па онда ти си лудији него што сам мислио. 523 00:41:15,642 --> 00:41:18,645 Претерујете. То је пословни аранжман. 524 00:41:18,729 --> 00:41:20,230 Знаш шта је ово? 525 00:41:24,151 --> 00:41:25,986 Нека врста лоше обликоване божје кости. 526 00:41:26,069 --> 00:41:30,157 Ово је брачна манжетна, направио за мене мој муж, Баба Восс. 527 00:41:30,866 --> 00:41:33,202 Алкенни унионс нису признати Паианским законом. 528 00:41:33,285 --> 00:41:37,998 Тако да нећеш издати Баба Восса, ако је уопште жив. 529 00:41:39,666 --> 00:41:41,919 Ти хладнокрвна кучко. 530 00:41:43,212 --> 00:41:44,796 Можете ме звати како хоћете, 531 00:41:46,048 --> 00:41:50,427 али сам обећао да ћу направити Паја безбедно за вашу децу, и јесам. 532 00:41:51,136 --> 00:41:55,224 Али мислим да не схватате колико смо близу ивице. 533 00:41:56,016 --> 00:41:58,352 Харлан је очигледно сумњичав према Канзуи. 534 00:41:58,852 --> 00:42:02,147 Узели смо му град. Ако га не исплатимо, 535 00:42:02,231 --> 00:42:04,775 наћи ћемо се на погрешном крају устанка. 536 00:42:04,858 --> 00:42:05,984 [Магхра уздише] 537 00:42:06,068 --> 00:42:11,823 Као што си рекао, потребан нам је Харлан и војска коју контролише, 538 00:42:11,907 --> 00:42:12,908 док не урадимо. 539 00:42:12,991 --> 00:42:15,202 -Онда се удај за њега. - И учинити га краљем? 540 00:42:18,455 --> 00:42:20,415 О овоме ћемо поново разговарати кад се смириш. 541 00:42:20,499 --> 00:42:21,500 Не, нећемо. 542 00:42:21,583 --> 00:42:25,045 -Јеретик! Краљица је јеретик. -[демонстранти вичу] 543 00:42:25,671 --> 00:42:29,049 Љубавник вештица! То је грозота. 544 00:42:29,132 --> 00:42:30,384 [човек] Спали вештицу! 545 00:42:30,467 --> 00:42:34,179 Спалите је! И цела њена породица! 546 00:42:34,263 --> 00:42:35,472 -Нађи их. -Одмах. 547 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 -[жена] Спалите краљицу! Спалите је! -Спали је! 548 00:42:38,642 --> 00:42:41,228 -[грунтање] -[човек] Вештица! 549 00:42:41,311 --> 00:42:44,523 Као што сам рекао, ближе смо ивици него што схватате. 550 00:42:44,606 --> 00:42:46,191 [жена] Спалите је! 551 00:43:03,750 --> 00:43:04,751 бр. 552 00:43:12,176 --> 00:43:13,427 [чувар] Подизање три. 553 00:43:13,510 --> 00:43:16,013 -[чувар 2] Блефираш. -Спреман да спустиш и сазнаш? 554 00:43:17,514 --> 00:43:19,224 [кликање језиком] 555 00:43:22,102 --> 00:43:26,940 [грунтање] 556 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 [шапуће] Баба Восс? 557 00:43:49,922 --> 00:43:50,923 Баба Восс? 558 00:43:53,175 --> 00:43:54,176 ко си ти 559 00:43:54,259 --> 00:43:56,303 Неко ко ће бити убијен ако будем ухваћен да ти помажем. 560 00:43:56,386 --> 00:43:59,264 Дакле, молим вас, без питања док не одемо одавде. 561 00:43:59,348 --> 00:44:02,017 -Где идемо? - Водим те у Ханиву. 562 00:44:03,435 --> 00:44:05,938 -Знаш ли где је она? -Да, али морамо да пожуримо. 563 00:44:06,021 --> 00:44:09,066 Ја сам се побринуо за чуваре, али имамо да нестане пре следеће ротације. 564 00:44:09,149 --> 00:44:10,442 [Тамацти Јун] Баба Восс. 565 00:44:11,109 --> 00:44:13,654 Ако планираш да се избориш за излаз, могли бисте искористити све руке које можете добити. 566 00:44:13,737 --> 00:44:15,113 Овде сам само за тебе. 567 00:44:15,197 --> 00:44:17,491 Ти желиш да стигнеш до Магхре, као и ја. 568 00:44:17,574 --> 00:44:20,160 Само је питање времена док се њена сестра не окрене против ње, 569 00:44:20,244 --> 00:44:21,578 ако већ није. 570 00:44:21,662 --> 00:44:23,497 Очекујеш да ти верујем, Витцхфиндер? 571 00:44:23,580 --> 00:44:26,041 Знам како краљица размишља. 572 00:44:26,667 --> 00:44:28,544 Не бисте ни почели да је знам тражити. 573 00:44:28,627 --> 00:44:33,882 А чак и да јесте, била би окружена би Витцхфиндерс. Ми Витцхфиндерс. 574 00:44:33,966 --> 00:44:35,843 Не пуштам Тамацти Јун. 575 00:44:37,928 --> 00:44:38,929 Он долази. 576 00:44:40,138 --> 00:44:42,307 Већ чиним издају ослобађањем вас. 577 00:44:42,391 --> 00:44:45,310 Нећу то слагати ослобађањем генерала Витцхфиндер. 578 00:44:46,103 --> 00:44:47,855 Могу да те обесе само једном. 579 00:44:47,938 --> 00:44:49,690 -Идемо сада, или ћемо умрети овде. -[човек виче] 580 00:44:52,442 --> 00:44:53,443 Иди ти. 581 00:44:55,320 --> 00:44:56,738 [стење] 582 00:45:02,411 --> 00:45:03,745 [Врен] Овуда. 583 00:45:07,457 --> 00:45:08,917 [грунтање] 584 00:45:12,671 --> 00:45:14,298 Ово ништа не мења! 585 00:45:14,882 --> 00:45:17,384 Други ми ниси користан, 586 00:45:17,467 --> 00:45:20,429 Исчупаћу ти изнутрице и храни их. 587 00:45:20,512 --> 00:45:22,097 [стење] Како треба. 588 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 [Врен] Узми оружје чувара. 589 00:45:40,115 --> 00:45:43,410 Ходаш пребрзо. Ваше особље једва додирује земљу. 590 00:45:44,661 --> 00:45:46,663 Ви сте, зар не? 591 00:45:46,747 --> 00:45:49,416 веровали или не, Некада сам то био прилично добар у скривању. 592 00:45:53,712 --> 00:45:54,922 идемо. 593 00:46:15,067 --> 00:46:16,068 Ханива. 594 00:46:16,151 --> 00:46:17,694 [растргано дисање] 595 00:46:23,534 --> 00:46:27,579 Не брини. Неће то бити твој ујак Едо. 596 00:46:31,166 --> 00:46:33,961 [вици, јецаји] 597 00:46:34,503 --> 00:46:38,090 Ако се борите... само ће потрајати дуже. 598 00:46:39,883 --> 00:46:42,845 -[расто дисање] -[шмркање] 599 00:46:43,679 --> 00:46:46,682 [цвили] 600 00:46:56,733 --> 00:46:57,943 [звекет] 601 00:46:58,026 --> 00:46:59,820 -[стражар] Трусс! -[војник] Носс. 602 00:47:00,612 --> 00:47:01,989 [војник 2] Носс! 603 00:47:07,411 --> 00:47:09,371 [грунта] 604 00:47:12,249 --> 00:47:13,792 [стење] 605 00:47:13,876 --> 00:47:15,169 [виче] 606 00:47:24,094 --> 00:47:27,097 [грунтање] 607 00:47:34,813 --> 00:47:38,066 Да. Сачувај ово за Ханиву. 608 00:47:38,150 --> 00:47:40,402 [рен] Едо ће је имати негде горе. 609 00:47:40,485 --> 00:47:42,237 Одвојићемо се да је нађемо. 610 00:47:42,863 --> 00:47:45,282 Тамацти ће задржати свакога овде доле који жели да нам се придружи. 611 00:47:45,365 --> 00:47:47,242 За то ће вам требати више од једног човека. 612 00:47:47,326 --> 00:47:48,869 Не када је то тај човек. 613 00:47:49,453 --> 00:47:50,454 [Врен] Степенице. 614 00:47:53,749 --> 00:47:56,043 -[дрхтаво дише] -[човек] Ох, не бој се. 615 00:47:58,086 --> 00:47:59,588 Могао бих бити нежан. 616 00:47:59,671 --> 00:48:02,508 -[грунтање, дахтање] -[гунђа, смеје се] 617 00:48:04,927 --> 00:48:06,011 [плаче] 618 00:48:06,094 --> 00:48:09,640 Не. Не! 619 00:48:09,723 --> 00:48:10,766 Не! 620 00:48:15,229 --> 00:48:19,900 (сигнализирање) Наставите право. Проверићу далеку страну и наћи ћу се. 621 00:48:37,876 --> 00:48:39,753 [кликом] 622 00:48:41,964 --> 00:48:43,465 [виче] 623 00:48:44,633 --> 00:48:47,803 [кликом] 624 00:48:49,888 --> 00:48:51,890 [виче] 625 00:49:01,066 --> 00:49:03,652 -[вриштање] -[грунтање] 626 00:49:04,820 --> 00:49:06,655 [вришти] 627 00:49:16,582 --> 00:49:18,750 [задихано] 628 00:49:22,087 --> 00:49:25,090 [плаче] 629 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 -У реду је, у реду је. -[плаче] 630 00:49:34,349 --> 00:49:36,935 Тако ми је жао. 631 00:49:38,103 --> 00:49:40,022 [јеца] 632 00:49:42,566 --> 00:49:44,902 -Знао сам да ћеш доћи. -Тако ми је жао. 633 00:49:44,985 --> 00:49:47,404 [обојица дахћу] 634 00:49:50,741 --> 00:49:52,367 нисам сама. 635 00:49:54,453 --> 00:49:58,248 Баба Восс ми је рекао да ти дам ово. идемо. 636 00:50:20,187 --> 00:50:22,064 -[виче] -[туп] 637 00:50:24,274 --> 00:50:26,693 [Едо Восс] Када си отишао, Још увек сам био мањи, 638 00:50:26,777 --> 00:50:28,654 ипак онај слабији. 639 00:50:29,238 --> 00:50:32,491 И видећете да то више није случај. 640 00:50:33,242 --> 00:50:34,701 [грунтање] 641 00:50:40,332 --> 00:50:41,500 [виче] 642 00:50:46,296 --> 00:50:48,423 [задихано] 643 00:50:48,507 --> 00:50:52,135 Да будем искрен, надао сам се имао би мало више борбе у себи. 644 00:50:52,219 --> 00:50:53,470 [виче] 645 00:50:59,601 --> 00:51:01,520 [вришти, стење] 646 00:51:01,603 --> 00:51:03,814 [задихано] 647 00:51:13,574 --> 00:51:15,033 [стење] 648 00:51:18,495 --> 00:51:19,913 [грунта] 649 00:51:19,997 --> 00:51:22,374 [задихано] 650 00:51:25,752 --> 00:51:27,504 Како прикладно… 651 00:51:28,589 --> 00:51:31,633 да бих те убио са мачем нашег оца. 652 00:51:33,260 --> 00:51:36,805 Едо. жао ми је. 653 00:51:39,224 --> 00:51:43,478 Али молим те, нека моја смрт буде крај. 654 00:51:45,731 --> 00:51:49,735 Нека Ханива напусти ово место. молим те. 655 00:51:53,697 --> 00:51:58,035 [тешко дише] 656 00:51:58,118 --> 00:52:00,871 Знај ово пре него што умреш, брате. 657 00:52:03,957 --> 00:52:09,588 Ханива ће провести остатак свог живота у мојим тамницама, 658 00:52:11,340 --> 00:52:12,966 матична кобила… 659 00:52:14,259 --> 00:52:19,097 мајчинска деца за моју војску 660 00:52:19,181 --> 00:52:23,143 док њена материца више не буде у стању. 661 00:52:25,062 --> 00:52:28,148 А када више не може да производи... 662 00:52:30,526 --> 00:52:32,611 Пререзаћу јој врат 663 00:52:33,237 --> 00:52:36,990 и баци њено тело у исту јаму за стајњак 664 00:52:37,616 --> 00:52:41,537 у које ћу бацити твоје. 665 00:52:41,620 --> 00:52:42,621 [Ханива] Остави га. 666 00:52:46,041 --> 00:52:48,126 -Остави га! -[грунтање] 667 00:52:50,462 --> 00:52:52,840 [вришти] 668 00:52:55,843 --> 00:52:57,427 -[Баба Восс] Ханива. -Тата. 669 00:52:59,596 --> 00:53:01,390 -[Ханива] Јеси ли добро? -[јеца] 670 00:53:06,478 --> 00:53:07,604 Морамо да идемо. Дођи. 671 00:53:07,688 --> 00:53:08,981 Одведи ме до њега. 672 00:53:09,064 --> 00:53:13,235 [панталоне, стење] 673 00:53:21,076 --> 00:53:24,705 Ако се икада више приближиш мојој деци, 674 00:53:25,831 --> 00:53:29,543 Спалићу цео овај јебени град до земље… 675 00:53:30,502 --> 00:53:32,754 и оставити те у животу довољно дуго 676 00:53:32,838 --> 00:53:36,592 тако да можете да осетите мирис вашег меса како се топи са твог лица. 677 00:53:36,675 --> 00:53:39,970 [смеје се] Ено га. 678 00:53:40,679 --> 00:53:45,601 Ту је Баба Восс којег познајем! [смеје се] 679 00:53:46,226 --> 00:53:47,227 Морамо да идемо. 680 00:53:48,353 --> 00:53:51,690 [тешко дише] 681 00:53:55,986 --> 00:53:58,363 [грунтање] 682 00:54:02,534 --> 00:54:05,913 [звони аларм] 683 00:54:13,462 --> 00:54:15,005 -Тамацти Јун. -[чувар виче] 684 00:54:15,088 --> 00:54:16,590 [Баба Восс] Ханива! Не, не, не. 685 00:54:16,673 --> 00:54:17,758 [грунта] 686 00:54:17,841 --> 00:54:20,969 Ханива. Не. Он се бори са нама. 687 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Убио је маму. 688 00:54:24,348 --> 00:54:27,476 Слушај ме. Твоја мајка није мртва. 689 00:54:28,268 --> 00:54:29,895 ста? 690 00:54:29,978 --> 00:54:31,230 о чему причаш? 691 00:54:31,313 --> 00:54:32,773 Објаснићу касније. 692 00:54:32,856 --> 00:54:34,650 Слушај, сада морамо да идемо. 693 00:54:35,317 --> 00:54:36,568 Да ли је безбедна? 694 00:54:37,152 --> 00:54:39,863 Не знамо. Зато му треба веровати. 695 00:54:40,364 --> 00:54:41,657 [мушкарци вичу] 696 00:54:42,950 --> 00:54:49,581 Ханива, молим те. Види ме. Морамо да идемо. 697 00:54:49,665 --> 00:54:50,958 молим те. 698 00:54:51,667 --> 00:54:53,126 -[мушкарци вичу] - [пси лају] 699 00:54:53,210 --> 00:54:55,087 [Врен] Лево. До источне капије. 700 00:54:57,422 --> 00:55:00,968 [виче] 701 00:55:16,400 --> 00:55:18,986 [грунтање, викање] 702 00:55:36,336 --> 00:55:37,671 [виче] 703 00:55:42,384 --> 00:55:43,385 Пођи са нама. 704 00:55:43,468 --> 00:55:44,678 не могу. 705 00:55:44,761 --> 00:55:46,305 [шапатом] Молим те. 706 00:55:53,729 --> 00:55:54,771 Заувек. 707 00:55:54,855 --> 00:55:57,149 [пас лаје] 708 00:55:57,232 --> 00:55:58,442 [Баба Восс] Ханива! 709 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 Иди. 710 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 [мушкарци вичу] 711 00:56:05,365 --> 00:56:07,576 [виче] 712 00:56:15,083 --> 00:56:17,336 -[задихано] -[Баба Восс] Ханива. 713 00:56:33,435 --> 00:56:34,436 [Чизме] Цора! 714 00:56:36,438 --> 00:56:38,649 [звецкање] 715 00:56:38,732 --> 00:56:40,108 -[тупање] -Цора? 716 00:56:41,026 --> 00:56:43,320 -[звецкање] -[тупање] 717 00:56:44,905 --> 00:56:46,073 [плаче] 718 00:56:46,156 --> 00:56:48,033 Рекла је да сам изгубио бебу. 719 00:56:49,826 --> 00:56:52,204 Био је у крви на мојим чаршавима. 720 00:56:53,539 --> 00:56:54,623 Ти си је убио. 721 00:56:59,336 --> 00:57:00,796 рекла је, 722 00:57:00,879 --> 00:57:06,134 „Понекад оно што форме не могу расти до краја. Преслабо је“. 723 00:57:06,218 --> 00:57:08,470 [Чизме тешко дишу] Краљице. 724 00:57:20,190 --> 00:57:22,609 [јеца] 725 00:57:23,610 --> 00:57:25,153 Шта си ставио у мене? 726 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Урадио сам шта си тражио. 727 00:57:30,117 --> 00:57:33,912 Нисам тражио ово. 728 00:57:36,290 --> 00:57:37,875 Ниси морао да је убијеш. 729 00:57:37,958 --> 00:57:40,169 Наравно да јесам. 730 00:57:41,712 --> 00:57:43,213 Нико не може знати. 731 00:57:44,882 --> 00:57:47,676 Најавила сам своје дете, видеће дете. 732 00:57:48,760 --> 00:57:50,554 Мислиће да сам луд. 733 00:57:52,347 --> 00:57:55,142 Поново ћу лежати с тобом. 734 00:57:55,225 --> 00:57:58,478 Учинићу те јачом бебом. 735 00:58:08,071 --> 00:58:11,325 [Краљица Кејн цвили] 736 00:58:16,121 --> 00:58:19,541 (нагло удахне) Ох. 737 00:58:19,625 --> 00:58:22,085 [шмрка, уздише] 738 00:58:22,920 --> 00:58:25,881 Јадни дечко. [смеје се] 739 00:58:30,260 --> 00:58:37,059 -[шмркну] Ти јадни, глупи дечко. -[гуглање]