1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [ВЕТАР ТИХО ЗВИДИ] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [СВИРА ВЕСЕЛА ЏЕЗ МУЗИКА] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 МУШКАРАЦ: Агата Кристи Мишоловка. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 По мом мишљењу, другоразредни мистерија убиства.[СЦОФФС] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Није да сам то видео, разумеш. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Али то је луда јединица. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Видео си једног, све си их видео. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Знате вежбу. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Бесконачан пролог 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 у којој сви кључни играчи се уводе. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Имаш осећај света који настањују, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 а затим најнедопадљивији лик се удари. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 Било је убиство? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 МУШКАРАЦ: Означите улаз детектива уморног од света, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 који улази и гура нос около. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Разговара са сведоцима. Прави неколико погрешних скретања. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 А онда се окупља сви осумњичени у салону 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 и показује прстом у најмању руку цхумп 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 због начина на који момак, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 не знам, 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 веже пертле. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Сада сте видели нашу представу, ти си саучесник да убију. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 и тако, молимо вас да запамтите 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 да је веома много у вашим интересима 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 да не кажем души напољу овог позоришта који је то урадио. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [Публика аплаудира и навија] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 МУШКАРАЦ: Али шта ја знам? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 Лимеји, само га лапну. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Представа је велики хит.[ЧОВЕК ЧИШЋА ГРЛО] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Да не помињем краву за готовину. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Ту је главна млекарица, Петула Спенсер. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [ПАЦОВ КРИЖЕ] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [НАСТАВЉА СЕ ВЕСЕЛА ЏЕЗ МУЗИКА][СМИЈЕХ И БРЗАЊЕ] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Ова раскошна афера је забава за славље 100. извођење. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Није ни чудо филмски продуцент Јохн Воолф 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 жели да окрене представу у главни филм. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Ево га сада у наручју његове помало параноичне жене. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Осећам ту смрт је при руци. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Вероватно је само нацрт. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 МУШКАРАЦ: Овде је улазим. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Лео Коперник је име. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Велики холивудски редитељ. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Унајмљен да направи филмска адаптација 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 незнатно мање досадан него представа.[ЦХУЦКЛЕС] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Лакше рећи него учинити када је писац џиновско помпезно дупе. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Мервин Кокер-Норис. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 ја кажем, прилично си висок. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 јесам ли ја? Нисам баш размишљао о томе, да будем искрен. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 Да ли је то оно догодило овде? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Некако. Имао сам мало незгода бекстејџ. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 ЛЕО: Наравно, он је образован и он зна много речи од 10 долара, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 али је као никад није видео филм пре, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 а камоли да покушам да напишем. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Ох, ма ваттинне! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Цхи е цхисту? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Нико важан. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Омм, феммина о бестиа, баста цхе респира! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Знате, понекад радије претерујете темпераментни Наполитанац. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 То је лепа јакна. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Реци, зашто не уплаши ме правим пићем, хоћеш ли, клинац? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Као криглу ражи или бурбон или моторно уље, ако мораш. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Да. скочи на то, сада, ха? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 У Енглеској то заправо сматра се добром услугом. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Био сам стациониран овде током рата 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 и, ако ишта, мештани су сада напетији 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 него када су имали Луфтвафе изнад главе. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Мервин? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Зар не би требало бити код куће? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Мислио сам да имамо рок. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 И ја сам тако мислио. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Али онда наш цењени директоре поцепао сценарио 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 и рекао ми да почнем све изнова. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Он је мишљења да модерна публика ће изаћи у знак протеста 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 ако се не служе најмање једну насилну смрт у оквирима отварања. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 довољно је рећи, више нисмо говорећи. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Мерв! [ПЉУВА] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 Највише у Лондону осетљив писац. [СМЕЈЕ СЕ] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Како је Мишоловка, а? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Да ли су ухватили тип који је то урадио? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Нећу стајати овде и бити увређен. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Па, ваљда он ће отићи тамо и бити увређен. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Хух. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 ЛЕО: [стече] Оно што пролази за гламур у овим крајевима. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Схеила Сим и Дицкие Аттенбороугх. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Детету се свиђа звук сопственог гласа. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Чак и новац, држи говор. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 претпостављам Требало би да кажем неколико речи. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Не превише. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 А када сам ја икада? Наше венчање, сећаш се? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Скоро смо промашили медени месец. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 Да. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 драги, увек си тако љубазан. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Хтео бих да питам вас све да подигнете метафорички слепи миш 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 до старог павиљона. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 Моусетрапис 100, не излази. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Живјели! СВИ: Живјели! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 ЛЕО: Кажем ти шта још 100 није ван. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 Петулина мајка. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [ЦХУЦКЛЕС] Старе луде само луд за морским плодовима. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Управо су изнели више лангоша. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [РАКОВИ НОГЕ СНАПС] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 опростите, Само морам бави се тиме. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Мајко! молим те 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 имали сте сасвим довољно.Здраво. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Сад, ја нисам један причати приче ван школе, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 али девојке овде, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 дивљају за амерички акценат 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 и обећање од пара најлона. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Али мужеви... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Тачно. Мислим да је време неко те је научио лекција. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 ЛЕО: ...нису тако лако освојити. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 Поштено је да вас упозорим да сам научио да боксујем у РАФ-у. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Да? Па, научио сам да управљам авионом у Глеасон'с Гим-у. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [ГОСТИ УЗВИКУ] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [МУЗИКА ЗАВРШАВА] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Све то објашњава, у додуше заобилазна мода, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 како сам постао у позоришту бацкстаге ареа 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 у потреби промена одеће. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [ТИХ ШКРИП] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 хало? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [СЦОФФС] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [МЕТАЛ СВИРИ У ДАЉИНИ] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 хало? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [ПОД ШКРИЧЕ] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [ГРУНТС] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [ЛАВ СТЕЧЕ] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [КРЕЋАЊЕ] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [ДАХАЊЕ] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Ау, боже. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [МУЗИКА СТАЈЕ] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Ваљда је требало видео ово долази. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 Увек је највише непријатан карактер који бива ударен. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [ТХУМП][ДРАМАТИЧНА НОТА СВИДРА] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 То је лудница. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Видео си једног, све си их видео. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [ДРАМАТИЧНА НОТА СЕ СВИМ] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [СВИРА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [ГРОМ НАСТАВЉА ДА ТУТИ] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [ОБРАТИ МОТОРА] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [ГУМЕ СВИЧЕ] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Затворени смо. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [ДООР РАТТЛИНГ]Очистите. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Искрено. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Ох, тако ми је жао, господине. Инспекторе, ух, Стопард, господине. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Извини, био сам испод строга упутства да никог не пуштам унутра. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Само отвори врата. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Да, господине. наравно. Извини, нисам препознајем вас, господине. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 ја сам заправо, ух, управо сам био сам пренео. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Мислио сам да јесте Лееке и Приестлеи на ротацији вечерас. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [БУМПС]Пажљиво, господине. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Уђите. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [СТОПАРД УЗДАС] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Полицајац. Прогонитељ, господине. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Боже, сви сте ви мокар, господине. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Надам се да нећеш прехладити се после тога. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Да, после вас, господине. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Жртва се зове Лео Коперник, господине. Режисер филма. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Осумњичени комуниста, на црној листи у Холивуду, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 па је изашао овамо да ради на слици за Џона Вулфа. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Знаш Џона Вулфа, филмски продуцент. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Он је направио Афричка краљица са Хамфријем Богартом. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [ИМИТИРАЋИ ГЛУМАЦ] „Природа, господине Аллнут, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 „је оно што јесмо ставити у овај свет да се уздигне изнад“. 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 То није звучало било шта као Богарт. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Не, то је било Катхарине Хепбурн, господине. И она је у томе. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Дивна глумица. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Идем на слике доста, заправо. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 То је бекство, претпостављам. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Романса о сребрни екран. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Да, хвала, Цонстабле. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Да, господине. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [ЋБРАВАЊЕ ТИСИ] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [ЖЕНА КАШЉА] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Ех, знаци борбе. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 СТАЛКЕР: У ствари, господине, Верујем да се то догодило 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 када је госпођа Бојл је убијен. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Госпођо Бојл? ко је... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Да, господине. хм... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Она је та жена тамо у првом реду. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Па, изгледа она да је одскочио. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Извините, господине. не, убијена је у представи. Такође задављен. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Није да сам то видео, иако бих волео да. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 То је Агата Кристи, и свиђа ми се добро убиство. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Да, хвала, Цонстабле. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Да, господине. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Скија је то урадила, господине. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Они то користе у представи, очигледно. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 као што рекох, Нисам то видео. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 А онда велика удубљења у лобањи је машина за шивење. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Изгледа да је убијен у продавници костима у почетку, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 а онда је био депоновано овде. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 сценски, да тако кажем. [СМЕЈЕ СЕ] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Извините, господине. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Да, то је скија да је узео у лице, господине. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 И, ух, бојим се било је низбрдо одатле. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Ох. Извините, господине. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Тај је управо изашао сама по себи. [СМЕЈЕ СЕ] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [СТАЛКЕР ЧИШЋА ГРЛО] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Изгледа да је дошао овде доле 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 за промену одеће. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Зашто? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Била је то забава за прославу 100. извођење, господине. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Друго ништа мора имати... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Када жртва узнемирити сунђер. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Хм, и онда је наставио да седи у асортиману од ракова. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [ГРУНТС][ГОСТИ УЗВИКУ] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Речено ми је да јесте опијен, господине, као тритон. [СМЕЈЕ СЕ] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Ово је заправо било много забавније од Мислио сам да ће бити. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Онда је отишао. Нико поново га видео док тело је откривено. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 То је тачно, господине. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [УЗДИС] Можда јесу све заједно, господине? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Хмм. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [МЕКО КРУНЧ] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [ФЛАСХБУЛБ ПОПС КАМЕРА] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Изгледа као убица покушао да се извуче језик жртве. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Зашто би ико учинити тако нешто? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 опростите, главни инспектор. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 То је само "Инспекторе." 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 Да. наравно. инспекторе. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Мрзим да прекидам, Да. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Заиста постоји ништа горе... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Петула Спенцер, господине. Истакнуто позориште импресарио. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 да, хвала, Цонстабле. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Реци ми, колико још намераваш ли да нас задржиш сви таоци овде? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 Или је то идеја? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 „Нека раздрагани жад се тргне." 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Сакупи све осумњичени под једним кровом 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 а затим испитивати свако од нас редом док да ли је мистерија решена? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Мервин Кокер-Норис, прецењени драмски писац. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Прослављено драматург. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Ох, тако ми је жао, господине. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 не могу да читам сопственим рукописом. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Не то ми смо осумњичени, нужно. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Јесмо ли осумњичени? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Било је само референца на Агата Кристи 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 и њена склоност за расплет, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 у којој детектив прикупља сусп... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 усуђујем се рећи, то није... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Молим вас наставите. Да, хвала, Мервин. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 инспекторе, Желим да знаш 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 да немам ништа али највеће поштовање 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 за Метрополитанску полицију. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Али, добро, шта мислите можда сте готови 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 на време за подизање завесе сутра увече? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Ох, за име Бога. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 Џон Вулф, цењени филмски продуцент. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 да, хвала, Цонстабле. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Ово је убиство истраге. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Сигурно то има предност, распродат или не. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Да, све иде да планирам за тебе, зар не, Вуфи? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Желите да се трка заврши. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 ВУЛФ: [СЦОФФС] Не желим ништа од врсте. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 То је пристојна ствар урадити, то је све. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Затворите позориште из поштовања према Лаву. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Тако трагичан губитак. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 инспекторе, преклињем те да не реагују претерано. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 мрзео бих да морам ићи преко главе и 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 разговарати директно својим претпостављенима. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Ох, не бисмо желим то, сада, хоћемо ли, госпођо? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Али бојим се тога под датим околностима, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 из предострожности... Мера предострожности? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 Он је већ мртав. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 СТОПАРД: Јесте, госпођо. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Али док немамо идеју што се тиче вероватног мотива, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 ко да каже ово је крај од тога? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Шта је то требало да значи? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Више нисмо само осумњичени. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 И ми смо потенцијалне жртве. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [ЦАМЕРА ФЛАСХБУЛБ ПОПС]Ох. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Ммм. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 о, боже, Нисам био у томе, зар не? Мора да изгледам ужасно. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [ГУМЕ СВИЈУ]ОБРАТИ МОТОРА 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Извините, господине. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [ДУВА НОС] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 МУШКАРАЦ: Стопард! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Моја канцеларија. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [КНОЦК ОН ДООР]СТОППАРД: Здраво, господине. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Шта за име Бога поседовао те 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 затворити амбасадори? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Ух, протокол, господине. То је место злочина. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 Не, то је однос са јавношћу катастрофа, то је оно што јесте. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Јавно шта, господине? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Сталкер! Господине. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Да не стављам превише у реду... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Да, молим. Ево. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Да не ставим превише фина тачка на томе, инспекторе, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 али твоја последња грешка је вест на насловној страни. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Флеет Стреет је све ово, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 као врући џем на колачу из Девоншира. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Ти си шамар у нишану. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Сада, морамо да урадимо све што можемо 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 да се увери метак не промаши те и удари ме. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Да, наравно, господине. Да.Добро. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Онда ћете обавестити позориште одједном. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Па, мислио сам из предострожности, ја... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Министар унутрашњих послова 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 је близак, лични пријатељ од Агате Кристи. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Његов зет је Рекс Харисон. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Предиван глумац. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Да, хвала, Цонстабле. Господине. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 У ствари је успело у нашу корист да имамо штампу овако расејан. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 То значи да можемо држати поклопац убиства у Рилингтон плејсу. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Риллингтон Плаце убиства. Да. Шта је то? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [УЗДИХ] Блимеи. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Зар ниси чуо? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 имамо серијски убица на слободи. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Ниси мислио све је ово било за тебе, сада, зар не? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Не, наравно...Не. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [БОТХ ЦХУЦКЛЕ]Наравно да не. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Па, имајте све ресурсе додељено на ову другу истрагу? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Не, не сви, не. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 разумем те, ух, упознао сам ВПЦ Сталкера синоћ? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 Јесам, да. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Цонстабле.Инспецтор. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Веома способан официр. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Или ће бар бити једном када добије одговарајуће упутство. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Извините, господине, Нисам сигуран да, ух... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Не мислиш ваљда желиш да... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Да, имам. Волео бих те да јој покаже конопце. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Надам се да ће неко од ње ентузијазам за полицијски посао могло би да се нанесе на тебе. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Али, ух, метак, господине. Да ли је зато... 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Ово није дебата, Стопард. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Ја имам репутацију као модернизатор. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Морам бити виђен да тако настави. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 Јавно сам рекао 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 да ја мислим жене су будућност од силе. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Апсолутно, господине, слажем се. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [ЦКИЋАЊЕ] Али ми не тражимо 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 за украдене слаткише...Слаткише. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...или изгубљен крвави бицикл. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Ово је истрага убиства, а она је неискусна. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Они су били неискусан у рату. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Питај Џерија како је то испало. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Да, господине. Али, ух... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 То...Ха? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...биће све.Хвала. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 комесар.инспекторе. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Цонстабле.Инспецтор. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Комесаре.Постојник. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Ум, извини још једном о синоћ, господине. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Са кишом и све... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Вода испод мост, Цонстабле. Нема штете. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [КИЈА] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [СВИРА РАЗИГРАНА ЏЕЗ МУЗИКА] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [СНИФЛЕС, стење] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [СНЕЕЗЕС]Јеси ли добро? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Да. Да ли имамо адреса за жртву? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Да. јесте „Кањон Лорел, Холивуд, САД." 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Где је одсео у Енглеској, Цонстабле? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 Ох. хм... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [ТУТС] У реду. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [РАЗИГРАНА ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [ЗВОНА ЛИФТА] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 ако сам искрен, монсиеур Коперницк, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 није био веома добар гост. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 у доцњи, био он? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 Ла, не, али није платио за његову собу. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 МонсиеурВоолф јесте. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 СТАЛКЕР: Хм. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Који део Француске да ли сте из, господине? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Белгија. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ах, тачно. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [ДООР ЦЛОСЕС]СТОППАРД: Ох, мој, мој. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Какав проклети свињац. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Не чисте собе у Савоју? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Хелас, не овај. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Хмм. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 служавке, одбијају. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Нудимо им више новца, али ипак кажу не. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Било је 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 инцидент. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Алваис авец монсиеур Коперницк, дошло је до инцидента. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Хмм. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Оох. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 СТОПАРД: хвала ти, Цонстабле. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 Ох. Извините, господине. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 Урадио један од ових инцидената икада постао насилан? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Оуи. Уне фоис. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [РАУСИНГ МУЗИКА СВУРИ] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 МЕРВИН: Како се усуђујеш назовите ме лошим писцем! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 ЛЕО: Нисам то рекао. Рекао сам да је то лоше писање. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 МЕРВИН: Урадио сам најбоље Могао сам у границама жанра, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 и Вулф се допао! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 ЛЕО: Вулф не би знао добар сценарио ако се појави и угризао га за дупе. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 То је срање! Не, није! Не све! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 У реду, шта сам прочитао је срање! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 МЕРВИН: [ДАХТА] Мислиш да ниси чак и завршити? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Читао сам довољно, друже, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 да то зна нико не погине на првих 10 страница! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Ти шарлатан! Врати га! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Слушај. Слушај ме. Слушај! Дај... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Морамо да идемо у потпуности другачији правац! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [НАПЕЋАЊЕ] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [ЛЕО ГРУНТС][ЈЕВИ] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [ЛАМПЕ РАСКИНЕ] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [ДАХАЊЕ] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 убићу те због овога, Коперник, копиле! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 То је онда то, господине. Тако је добро као исповест. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Хајде да не скачемо до закључака, Цонстабле. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 Не, господине. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Најмање што можемо да урадимо је разговарајте са овом другом страном. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Да, господине. Кокер-Норис, господине. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 СТОПАРД: Реци ми, да ли пишете све доле 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 у тој малој свесци? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Само ако јесте важно, господине. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Како знаш ако је важно? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 па, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 ух, само ћу некако стави све док идемо, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 а затим низ линију кад знамо шта је важно, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 знаћемо да је већ у свесци. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Дакле, ти пишеш све доле. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Да, све. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 То сам и мислио. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [СВИРА ОПЕРАТСКА ПЕСМА] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 МЕРВИН: Направите себе удобно. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Стигао си на време за једанаест. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [ГРУНТС]Ох. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАТИ] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Ох! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [ОПЕРА ЗАУСТАВЉА] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Морате се извинити десордре, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 то је истраживање за филмска адаптација. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Полицијске изјаве, судски извештаји, исечке из новина. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 Тхе Моусетрапис заправо на основу случај из стварног живота. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Чај од коприве? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Ценим што јеси још није имао времена да се помире 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 са смрћу Г. Коперник, али... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 Да ли је истина језик му је био извукао? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [ЦКИЋАЊЕ] Бојим се да не могу открити детаље 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 текућег истраге. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Било је одвратно. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] Аморе, нон поззо фатица цоси! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 ста? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 Е на цос' 'е пазз! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [ЛАГАНО СЕ НАСМИЈЕ] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 То је Гио. Нећак мој. Веома вруће главе. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Питам се да није сва испарења. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 знаш, од хемикалија. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 Он је таксидермиста аматер. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Он има фасцинацију са сабласним. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Ја то зовем његовим Серија птица Стимфалија. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 СТОПАРД: Хм. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 МЕРВИН: Макабре у строгом смислу "орнитолошки" смисао, односно. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Хтео си да ме питаш о Леу? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 СТОПАРД: Чули смо дошло је до свађе у Савоју, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 и приметио сам да имаш друга половина овога. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 инспекторе, то је била препрека, ништа више. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [ТИКО] Прочитај тај део. Да. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 „Убићу те због овога, Коперник, копиле једно." 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Па, очигледно, ја... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Извађен из контекста, ја... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Те речи су изговорене у љутњи и под екстремна провокација. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Имали смо креативне разлике, то је све. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Хмм. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Како сте као Мишоловка? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ох, да, представа? Ммм. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Да, ја, ух... Још нисам видео. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Па, ако желиш, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Могу прецизирати ово... Не, не, не. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Имам основе. То је лудница, зар не? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Дакле, имаш мртво тело, детектив, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 а затим и сви осумњичени прилично згодно 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 завршити у даљинском сеоска кућа заједно. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 Укратко. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Наш задатак ће бити да представити ово невероватно низ догађаја 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 публици од умерене интелигенције 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 на начин то не изазива превише увреде. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Лако. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Фласхбацкс. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 бр. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Не шта? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Нема флешбекова. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Они су груби, лењи, и прекидају 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 ток приче. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 по мом мишљењу, они су последње уточиште замрле маште. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Шта год даље? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Наслов који каже, "Три недеље касније"? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [ДРАМАТИЧНА НОТА ИГРА] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Мерв. Мерв, хоћеш ли доћи 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Ово је лудо. Хоћеш ли отворити врата? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 Не излазим док Вулф не дође. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [ЗУЈА ВРАТА] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Шта је овог пута? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 ја ћу ти рећи шта је то. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Ја сам бацио нови крај, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Цоцкамие-Нице овде закључава се у купатилу. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 Да ли је ово уместо тога од јурњаве аутомобила? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Као и. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Мислим да мисли „расплет“ је француски за "пуцање". 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Хоћеш ли барем прво ме саслушај, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 а онда ми реци не свиђа ти се? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 хајде, Направио сам је за тебе. Хајде, седи. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 МЕРВИН: Зашто једноставно не можемо нека се детектив окупи сви у салону 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 а затим открити им ко је то урадио? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Зашто? јер је стар, уморно је. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Урађено је хиљаду пута. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Па ко онда објашњава публици шта се забога дешава? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Нико. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 не знам. Убица. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Сада видите шта морам трпети? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Хоћете ли молим вас да седнеш? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Дакле, даљински сеоска кућа. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Имамо све, ух, окупили су се осумњичени салон, зар не? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 До сада, успаван. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 изненада, светла се гасе. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Наш херој хвата његов Цолт Специал, ивице у ходник. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 Убица има таоца, не могу добити јасан ударац. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 Одједном, кабум! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Место иде горе у пламену. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [МЈЕШАЊЕ КАРАТА] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Блам! Блам! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Наш херој зачепи убицу. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Један у стомаку! [ГРУНТС] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Један у колено! [стече] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Онда, одједном... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [МИМИЦИ КЛИКАЊЕ ПИШТОЉА] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 Његов проклети пиштољ се заглавио. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 Он је патка која седи. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Извини, не тај. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [МЈЕШАЊЕ КАРАТА] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Жао ми је због овога. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 Он је патка која седи. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Наш убица, умирући али не мртав, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 узима циљ. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Бум! Он пуца. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 ниоткуда, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 партнер нашег хероја полицајца рони у успореном снимку! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Добија метак! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [ГРУНТС] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Наш јунак држи свог партнера као што би отац своје дете. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Његово лице гумбо емоција. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Држимо се пакла, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 и померамо се лево, мртвом батлеру. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Ханк Виллиамс нас изиграва. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 И Сав Тхе Лигхт. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Мрзиш то. Не, не, Не мрзим то. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Али ти то не волиш. Наравно да не воли! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 То је бесмислено 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 и потпуно ван држања са остатком филма. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Ох, кога брига? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Публика само се увек сећа последњих 20 минута. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Ох, маковњаче. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Ух, Хичкок, заправо. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Како се да ли је добио пиштољ? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Он је полицајац! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Ух, полиција јесте није наоружан у Енглеској. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 ста? Како убијају лоши момци? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Они немају. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Траже их да престану у име закона. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [ЦАР ХОНК ТХИНГ] Хух. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Па, борио се у рату, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 па је задржао његов службени револвер. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 дођавола, мораћемо покупи ово други пут. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Реци, ух, Мерв. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Не бисте хтели позајми ми овај блок, да ли би 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Само за ноћ. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Само ја имам ову даму паркиран напољу Желим да импресионирам. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Као у, она заправо је дама. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 И, па, знаш. [СМЕЈЕ СЕ] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Моје место није баш тхе Савои. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Мислио сам да је његово место управо је био Савој. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 Не, није прихватио пребивалиште тамо до месец дана касније. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 И производна компанија платио рачун када је то учинио. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Како је то успео, никад нећу сазнати. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [СЛУРПС] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 Или ми треба нови агент, или је имао прљавштину на Вулфу. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Хмм. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [ЛАСТАВЕ] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Да ли сте се икада срели ове жене? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 Ко су они били? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Ох, девојке које је упознао током рата 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 који су имали ниске стандарде а још ниже самопоштовање. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Никад нисам имао то задовољство. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Ох, чекај. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Реци лаж. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [СВИРА РАЗИГРАНА ЏЕЗ МУЗИКА] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 ЛЕО: Мерв! Хајде. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Кад сам рекао да треба поцепати сценарио, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Нисам мислио буквално! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Здраво, Лео. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Шта је то радиш овде? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [ГАСПС] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Био је Коперников син! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Грашак у махуни. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 А мајка? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Нисам добро погледао. Обична девојка, прилично домаћа. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Тамна коса, наочаре, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 дебела сочива. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Дакле, имамо га, господине. Цхерцхез ла фемме. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 СТОПАРД: Шта? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 То је белгијски, господине. то значи, "Потражите жену." 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 знам шта то значи, Цонстабле. Која жена? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 Мајка Коперниковог ванбрачни син. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Кокер-Норис нисам могао да се сетим њено име, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 али кладим се да је унутра та мала црна књига. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 знаш, онај који си нашао у хотелској соби, господине. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 ако је нађемо, имамо свој одговор. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Морамо да добијемо полицијски цртач овде доле одмах 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 пре него што заборави било шта. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [УЗДИС] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Ммм. Опет то радим, зар не, господине? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Пребрзо са закључцима. Закључци, да. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Мало. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Извините. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Цонстабле. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Имам веома важно мисија за вас. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Ммм-хмм. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Треба ми да нађеш телефонску кутију. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Позовите станицу. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Узми адресу за Џона Вулфа, филмски продуцент. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 И ја ћу чекати за тебе овде. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Ух, "Ромулус Филмс, Сохо," господине. Записао сам. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Јеси? Ммм-хмм. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 Тачно. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Браво.Хвала. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [ЕНГИНЕ СТАРТС]Хоћемо ли? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [ЗВОНА ЗВОНА] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Ух, телеграм дошао по тебе. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [ГРОАНС]Лоше вести? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 То је студио. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Грејс Кели ради Хичкокову слику за Варнер, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 тако да је Бирај М за Можда следећи пут. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Граце Келли? Да. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 За део обећао си Шили? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Да, тако је. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Због чега ово је такво добре вести. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [ЧИШЋА ГРЛО] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Анн? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 драга, шта је било? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Знаш обећање је само обећање ако га задржиш. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Како то мислиш? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Мислим, обећао си ми ноћни излазак пре неколико месеци. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 био сам тако заузет у последње време. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Да, знам. Ја сам твој помоћник. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 обећавам, чим имам тренутак на располагању... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Па, слободан си у среду. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 јесам ли ја? Јесте ли сигурни? Ммм. Да. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Мислио сам да сам... Не. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 не, па, требало би да знаш. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 ти си мој помоћник, уосталом. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Па, онда је то решено. То је састанак. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 обећавам ја ћу те извести. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Бојим се, господине Вулф, стварно мораш бити иде сада, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 иначе закаснићеш. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ах, тачно. Хвала.Ммм. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 Не, озбиљан сам. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 Ти заправо треба да се вратим Ромулу. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 Ох. Тачно. У реду. Да.Да. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 ово је узбудљиво, зар не, господине? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Рекао бих да је ово врста ствари 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 због чега сте пожелели постати полицајац, да ли је било? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [шмркава уснама] ја? Ја само некако упао у то, заиста. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Требали су им људи после рата, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 и требало ми је новац, па... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [УЗДИС] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 Не, истина је. Сати може бити недруштвен, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 али не могу да куцам или стајати на нишану крви, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 па је то искључено секретар за мене. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Ммм. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Немаш ништа против ако изаберем твој мозак, да ли, господине? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 само ја имам нареднике испити за месец дана, 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 и имам само једну или две питања која бих волео водите ви. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Хм... Заправо, Цонстабле, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Управо сам се сетио да имам, ух... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [ВРАТА ВРАТА]... термин код зубара. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 Ох. Извините, господине. нисам знао ти си патио. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Само рутински преглед. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Шта да радим, господине? Сачекајте овде. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 Али шта ако Вулф појављује се, господине? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Неће дуго. И имаш твој, ух, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 свеска. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Држите очи отворене. Да, господине. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [ЧИШЋА ГРЛО] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [СВИРИ НЕКРЕТНА ЏЕЗ МУЗИКА] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Џин.БАРТЕНДЕР: Џин? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Да, молим те. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [ШАПУЋЕ] Ох, шалиш се. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Ох, не. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [СТАЛКЕР УЗДАЈЕ] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [ПЕНЦИЛ СНАПС]О, Боже. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [УЗДИС] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА УП-ТЕМПО] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Пратите ово са другом, молим. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [ЗВОНА НА ВРАТА] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [МЕЛОДИЧНО ЗВИЂАЊЕ] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [ПРЕСТАЈЕ ЗВИЂАЊЕ][МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [ГРУНТС] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 ту си, Цонстабле. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Тражио сам све за тебе. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 СТОПАРД: Дакле, схватам ти си тај, ух, платио 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 за господина Коперника прилично екстравагантан хотелски апартман. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Ох, ништа необично у томе инспекторе. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Бојим се да је продуцент очекује се да се препусти хирови талента. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Поготово када они су Американци. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 али ипак, леп пени, соба у Савоју. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Пар за курс. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Када сам био у Конгу за афричку краљицу, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Хјустон и Богарт одбио да пије вода. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Инсистирао на бурбону, чак и да перу зубе. [СМЕЈЕ СЕ] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Није тако лако добити држање у џунгли, Уверавам вас. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Хух. знаш, Полицајац Сталкер је овде велики поштовалац тог филма. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Зар не, Цонстабле? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 То је диван филм, господине. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Зашто, хвала, Цонстабле. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [СУВО СЕ СМЕЈЕ] Енцицлопедиа. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Цинематиц Енцицлопедиа тамо горе. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Не бих то рекао. Да. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Тачно. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Бити скроман.[ВООЛФ ЦХИЦХЛЕС] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Ја нисам. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Дакле, није истина тај Коперник имао прљавштину на себи? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [СЦОФФС] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Ко ти је то рекао? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [СВИРА УВОДНА МУЗИКА БУБЊЕВА] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [БЕНД СВУТИ ВЕСЕЛУ МУЗИКУ] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [ЖИВА ЋАВАЊЕ] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [АНН се смеје] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 па сад, шта да радимо имати овде? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [СВИ СЕ ЉУТНО СМЕЈУ] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Хух, Воолфие? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Седим унутра миран кутак, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 све веома лепо и интимно.[АНН ЧИШЋА ГРЛО] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Хмм? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Реци, не би ти сметало ако бих вам се придружио, да ли бисте? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [СМЕЈЕ СЕ] никако, стари дечко. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Ух-хух. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 И морате бити Мрс. Воолф, ха? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Набубри за направити твој познаник. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [МУМБЛЕС]Не, не. Лео, ово је Анн. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [ЧИШЋА ГРЛО] Она је мој асистент. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ах. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Радиш до касно, а? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Ако хоћете извини... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Ум, жао ми је. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Имаш лепу ноћ, сада. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [УЗДИС] Па, сад. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [ТУТС] Ово ме ставља на тешком месту. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Да се бојим да ћу морају искористити. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 ВУК: Тражио је да га смјесте у Савоју, и ја сам пристао. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 знао сам не би задуго. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 односно само док нисам нашао прави тренутак да... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 реци мојој жени. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Видим. па, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 бићемо у контакту ако има још нешто. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 ух... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Цонстабле. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Хоћемо ли? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Али, господине, Вулф је убио Коперника да заташкају аферу. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Случај затворен. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Мислим да ако то био случај, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 не би имао волонтирао информације. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Дакле, онда он је на чистом? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 Не, не нужно. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Можда и јесте убио Коперника за сасвим други разлог. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [УЗДИС] Кажем ти, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Никада нећу добити виси ово на време за испите за воднике. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ][ДУБОКО УЗДАШЕ] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 Цонстабле, о раније. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 Знам да је изгледало Само бих изашао кафане. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Имао си само изађи кафане. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Тако је. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Али ја бих само отишао тамо 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 да се ослободи укуса воде за испирање уста. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Дакле, имали сте џин, господине. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 То је антисептик. Имао сам пуњење. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Мислио сам да си рекао био је то рутински преглед. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Видим да смо прочитали поглавље о техникама испитивања. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [УЗДИС] Господине, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Знам да нисам урадио било шта још да те импресионира 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 или да инспирише било каквог поверења и... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 Знам вероватно би радије да нисам био на случају. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Али нисам тражио да ме ставе ни у овом случају, господине. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 био сам нервозан, и још увек сам, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 и вероватно сам покушавајући мало превише. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Али, знаш, чак и ако то урадим правити грешке 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 или ако скочим до закључака 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 или разговарати мало превише, то је речено, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Само желим да знаш да ми можеш веровати. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 господине. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 У реду. Добро. хм... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [СВИРАЊЕ РОК ПЕСМЕ СПОРОГ ТЕМПА] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ][АЛАРМ ЗВОНИ] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [АЛАРМ ПРЕСТАЈЕ ЗВОНИ] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [СТОПАРД УЗДАЈЕ] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [ШАПУЋЕ] Ох, шалите се.[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Цонстабле.Цоммиссионер. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Стопард око? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Не, господине. Још није стигао јутрос. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Скоро је једанаест сати. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Он, ух... Имао је термин код зубара, господине. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Пуњење, мислим рекао је да јесте. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 кутњак, можда је било? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 Позван сам министру унутрашњих послова. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Жели саопштавање. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 рекао сам Имао сам добре вести. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [УЗДИС] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 да ли сте видели представу, господине? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 Ох. Да. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 бојим се Узео сам жену за њен рођендан. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 Ох. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 наравно, није ме преварило за тренутак. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Знао сам ко је то урадио одмах. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [ЦХУЦКЛЕС]Ипак је била збуњена. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Чак и после кап све објаснио. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 Била је то напорна ноћ за све заинтересоване. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Ммм. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Држаћу се цвећа у будућности. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Да, увек сигурна опклада, господине. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [ВИСАК ГУМА][БРЗГОВИ АУТОМОБИЛА] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 СТОПАРД: Извините. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Полиција. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 МУШКАРАЦ: Молим те, покушај да будеш пажљивије, господине. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [ЧИШЋА ГРЛО] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 СТОПАРД: Добро јутро. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 комесар.инспекторе. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 Да ли је паметно јести толико нане? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 СТОПАРД: Како мислите, господине? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Па, зар не управо био код зубара? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Да, тако је, господине. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Да. Било је само преглед. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Иако сам имао такође пуњење. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Откад сам био тамо. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Дошао сам овамо за ажурирање, инспекторе. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 имамо добре вести, господине. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 КОМЕСАР И СТОПАРД: Ми радимо? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Да, господине. није ли то шта си рекао министар унутрашњих послова? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Да, то сам рекао министар унутрашњих послова 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 на телефону. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Дошао сам овамо да га добијем. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Дакле, немамо добре вести? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Имамо сведок, господине. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 За убиство?[ЦХУЦКЛЕС] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Да, то би било лепо, зар не? [СМЕЈЕ СЕ] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Ум, не. Један од редара видео сумњив лик. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Он чека за нас унутра. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Врло добро. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Рећи ћу министру унутрашњих послова имамо обећавајуће вођство. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 А ја ћу се ослонити на тебе не правити лажов из мене. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Цонстабле.Цоммиссионер. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 инспекторе. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 комесар. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Цонстабле. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 инспекторе. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 СТОПАРД: Дакле, Денисе, хм, 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 ја то разумем видео си нешто пре неко вече. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Да. Шта си видео? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Па, отишао сам по флаша вискија за мртваца. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Хм... Ово је било пре, знаш, умро је. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Хм... И онда вратио си се, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 и тада си видео сумњивог карактера? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Тачно. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Па, некако. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 нисам добио веома добар изглед, ако сам искрен. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Имао је, као, тамни капут. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Видим. Још нешто? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ОШТРО УДИШЕ] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Пар панталона. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 И шешир. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Било му је на глави. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Тачно. Да. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Да. Меки шешир од филца. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Ммм-хмм. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 о чему а физички опис? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Да ли је био висок човек? Кратко? Дебео сет? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Ох... Само просечно, рекао бих. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 СТОППАРД: Просечна висина или просечне грађе? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 хм... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 оба? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 Не, не питај мене. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 не знам. ја те питам. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Просечна висина, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 средње грађе. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Да ли бисте рекли као инспектор? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 ДЕННИС: Да. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Претпоставимо да је тако. Прилично. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Па шта је урадио то те је учинило сумњиво? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Није било толико шта је урадио, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 било је више, знаш, начин на који је то урадио. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Тачно. Како је то урадио? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Па, некако... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 сумњиво. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 Ово је било сјајно. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Иди. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Хвала.Хвала. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Хвала. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 То је било добро. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 да ли мислите то је добро прошло? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 СТОПАРД: Мислим да је време разговарамо са тим глумцем 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 који се потукао са Коперником. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 СТАЛКЕР: Г. Аттенбороугх, господине? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 СТОПАРД: То је тај. Познат, зар не? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Вучете ме за ногу, господине. Никад ниси чуо од Дикија? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Рицхард Аттенбороугх? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Пинкие Бровн? Бригхтон Роцк? Морате имати. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [МИМИКАЊЕ ДИЦКИЈА] „Хтели сте снимак мог гласа. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 „Па, ево га. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 „Шта хоћеш од мене рећи је „Волим те.“ 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Имајте на уму да смо ту да обавити интервју 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 као део убиство истрага, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 није чланак за Вид и звук часопис, да? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Да, господине. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [КНОЦКИНГ]ДИЦКИЕ: Уђи, драга. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Инспекторе Стопард. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 ја кажем, детектив из стварног живота. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Сцотланд Иард и све. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 А ти си? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [СМЕЈЕ СЕ] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Ово је...[УЗДИШЕ СА ЗАДИВЉЕЊЕМ] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Цонстабле Сталкер.[ВХИСПЕРС] Сталкер. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [ГРУНТС] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Ох, свиђа ми се начин урадио си то. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Веома природно. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Надам се да вам не смета, господине, али само желим да кажем браво. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 И, ух, бис. [ЦХУЦКЛИНГ]ДИЦКИЕ: Ох. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 у реду, хвала, Цонстабле. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 да, хвала, Цонстабле. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 јеси ли љубавник позоришта? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Могу вам набавити карте ако желите. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Волео бих, господине. Да. Веома. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 ДИЦКИЕ: Било би добро да добијете професионално мишљење на њему. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 СТАЛКЕР: Ммм-хмм. ДИЦКИЕ: Да. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 јесам толико питања. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Имам једну или две свог сопственог. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 усуђујем се рећи што радите. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 разумем да ти и, ух, Коперник 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 дошло до сукоба дотичне ноћи. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 Био тамо одређени разлог због лошег осећања? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Реци ми инспекторе, јеси ли хромио током рата? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 Веома је мало. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 Приметио сам то пре неко вече 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 када сте били на сцени. Ја, ум... [ТУТС] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Па, мислио сам Могао бих да га позајмим, ако немаш ништа против. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Увек је добро за главног лика да има физички недостатак. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Говори са узнемирену душу. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Био сам ја, инспекторе. Треба ти погледати нема даље. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 хапсим те 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 за убиство Леа... Не, не, не. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 Не. Не још. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 СТАЛКЕР: Ох. Извините, господине. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 Био сам посебан разлог за лоше осећање. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 да, па, Лео је имао око на Шилу, видиш. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 И направио сам изузетак. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Био је прави пас, инспекторе. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [СВИРА УВОД ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 ЛЕО: Хајде, играј лепо. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Можда ти могу помоћи. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Помозите ми? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Шта урадити? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Баци главну улогу у филму о Мишоловка. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Врхунски обрачун. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Направи од тебе звезду. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Али ја сам спаковао главну улогу. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Да, ко је рекао ти то, Вуфи? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Он је продуцент. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Душо, он само реже чекове. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Ја сам директор. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 без мене, нема филма. Разумете? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Имаш проблем, друже? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Задржи кусур. И стакло. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 И студио, зар немају реч у томе? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Гласине су желе да ставе име на слици 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 које људи имају чуо за. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Бона фиде холивудска звезда. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 Они воле Граце Келли. Јеси ли икада чуо за њу? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Не брини. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Они могу бити разговарали унаоколо. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 имам веома, ух, сребрни језик. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [МУЗИКА СЕ НАГРАДЊА] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [ДИЦКИЕ ГРУНТС][ГОСТИ УЗВИКУ] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 ШАЈЛА: Нећу лагати, инспекторе. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Није ми било сасвим жао да сазна за његову смрт, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 али сам имао нема удела у томе. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Слично као филмска адаптација из мишоловке, чинило би се. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Ох, хајде, драга, ти то не знаш. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Воолф ти је обећао улога. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 Он је човек од речи. Отишао је у Итон. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [СЦОФФС] Пробуди се, Дицкие. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 Он је човек од која год реч хоће да сними његов филм. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 И тај уговорни посао са Цхоо долази одвојено по шавовима. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Цхоо? Благо вама, господине. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 Не, као у Петула Спенсер. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Продала је Вулфа филмска права. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Па, отприлике те карте. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 Има ли дана то ти више одговара? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Ух, генерално сам слободан уторком и средом. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 И четвртком. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Па, хвала, господине. Хвала госпођо. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 Не, не, никако. Бићемо сигурни да те обавестим 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 ако нешто друго пада на памет. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Сигуран сам да је увек безначајни детаљ 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 који хвата убицу на крају крајева. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 зар није тако, Инспекторе? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Ја обично не имати много на било викендом. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 Или понедељком. За... За карте. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 СТОПАРД: Констабле. Господине. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Тачно. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [ПАС ЦВИЧЕ] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Видеће те сада. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 СТОПАРД: Дакле, поседујете ово позориште? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 Да. Хумбле почецима. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [РАГТИМЕ КЛАВИР МУЗИКА СВИРИ] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Мораћеш извини мајко. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Она није била своја откако је отац умро, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 у првом Велики рат. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 Било је дугих 30 година. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Лепо је то дао си јој посао. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Па, како је иначе да платим кирију? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Пустио сам је слободну собу са попустом као што је. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Да, не. Можеш ту стати. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Схватили смо идеју. Браво.[КЛАВИРСКА МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 ја то разумем ви сте водили продају 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 оф Тхе Моусетрап филмска права Џону Вулфу? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Да, тако је. јесам. Чекај... Зашто? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Шта је рекао? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Ох, он је тако плачљива беба. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Искрено, понаша се као да Ставио сам му пиштољ на главу. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [СУСПЕНЗИВНА НОТА ПУШТА] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [ПОПС] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 АН И ПЕТУЛА: Ох! [СМЕЈЕ СЕ] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Сачекај минут. Да ли је ово важно? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Сумњам у то. шта пише? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 „Нема филма на основу сценске игре Мишоловка 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 „је ући у производњу 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 „до минимума од шест месеци су протекле 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 „од краја свог првог позоришна трка“. 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Ох, не знаш треба бринути о томе. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 То је лудница. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Чим проноси се реч ко је то урадио, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 публика је обавезан да падне. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Хајде, пријави се тачкаста линија, а ја ћу наздравити. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [АН И ПЕТУЛА се СМЕЈУ] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Анн, драга, следећи уговор потписујем 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 биће наш венчани лист. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [ЦХУЦКЛЕС]Па, прво ће бити папири за развод. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Али онда наш брак сертификат. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [АНН ИЕЛПС]Едана, драга. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Какво пријатно изненађење. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Знаш Цхоо и, ух...Ммм-хмм. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ен. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Драга девојко, шта забога радиш тамо доле? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Само сам пао. Извините. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Искрено, то је као имајући Бастера Китона за помоћника. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Сад, управо сам дошао од госпође Зене... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 о, драга, заиста желим то не би видео... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Молим те не зови је шарлатан. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 Хтео сам да кажем "црацкпот". 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Шта је ово? ЕДАНА: То је тарот карта. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Видим то. шта то значи? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Издаја. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Оох. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Издаја као у његова афера, не уговор. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 То је било горе. Налази се изнад плоче. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 инсистирала је Агата та клаузула, не ја. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 Не, она је жестоко заштитнички настројена њеног сопственог рада, видите, јер... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Па, мора бити. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 Људи се тако разбесне. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Имала је претње смрћу, знаш. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Јадна девојка не уме да пише толико као писмо за Тхе Тимес 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 без потопа правне радње 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 и лажне тврдње она је украла ову парцелу или тај лик. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Није ли то оно догодило овде, мада? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Није ли мишоловка засновано на истинитој причи? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 Да. Па, оригинално. Мислим, тангенцијално. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 у сваком случају, то је разлог 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Воолф је био тако одушевљен да затвори позориште пре неко вече. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Не може да сними свој филм 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 до представе завршава свој рад у Вест Енду. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Како јесте, са чиме представа је таква феноменалан успех, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 он је заглављен позоришно чистилиште. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Ммм-хмм. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 Он је немилосрдан купац, је Воолф. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Неће стати ни пред чим да сними свој филм. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 СТАЛКЕР: Дефинитивно јесте Воолф, господине. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Па, не 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Више као 73-74%, рекао бих. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Убио је Коперника у позоришту да га натерамо да се затвори 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 да би могао сними свој филм. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Могао је да се ожени његова љубавница. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 И онда могао би бити упуцан уцењивача. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 То није Воолф. Превише је разрађено. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Запали то место, ако је то оно што желиш. 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Осим тога, зар му не треба редитељ да сними филм? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Па, онда се вратило Кокер-Норису. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Процес оф елиминација. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 Не, није Мервин. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Да, али језик посао. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 И он јасно није волео Лава, да ли је 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Људи се не ишчупају туђим језицима 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 због креативне разлике. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Они то раде из освете 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 или бес јер они су изгубили вољену особу. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Они не могу да опросте или заборави, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 па само динстају и гнојити сам у мраку 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 док коначно све то излази 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 одједном, махнит чин насиља. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Како сте добили хроми, господине? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Ако немате ништа против питам ја. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Ух, у рату. Упуцан сам у италијанским Алпима. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Хмм. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Звучи болно. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 шта ти... [СМЕЈЕ СЕ] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [СМЕЈЕ СЕ] Извините, господине. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 Не, то је веома смешно. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 Да ли постоји г. Сталкер, Сталкер? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Ух, бојим се да је умро у рату, господине. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Деца? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Дечак и девојка. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Не може бити лако.[ЦХУЦКЛЕС] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 Шта је са тобом? Да ли имате има ли породице, господине? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 Ух, Био сам близу, једном. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Да, имао сам неверна жена. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 Ох. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Била је осмог месеца трудноће 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 кад ми је рекла Ја нисам био отац. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Направио сам креветац и све. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 То је грозно, господине. жао ми је. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [ГРУНЧИ ОДГОРИВО] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Станодавац. СТАНОВНИК: Да, господине? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Још један круг. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Ох, не знам. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Треба ли можда идете, господине? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Имам посао сутра. [СМЕЈЕ СЕ] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [СЛУЖА МУЗИКА][ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 СТАНОВНИК: Хајде, скрени се пре него што позовем полицију! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [СТАЛКЕР ГРУНТС] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Извини поново. Хвала. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Јесте ли сигурни ти си добро да возим, господине? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Апсолутно. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 СТАЛКЕР: Ох! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 СТОПАРД: Могао бих одвези те кући ако желиш. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [МЕЛА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 СТАЛКЕР: Сада. Само ћу поп те тамо. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 Могу узми то одавде, Цонстабле. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 Ох. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 господине. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Ево нас. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [ДАХАЊЕ] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [МУЗИКА ПОЈАЧАВА] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Добро јутро, господине. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 шта хоћеш? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Ух, пре неко вече, господине. Мртви Ианк. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 Инспекторе Стопард добио позив и не Лееке или Приестлеи. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 па? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Лееке је био у Скегнессу на свом меденом месецу, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 а Пристлеи је узео позив на Риллингтон Плаце. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 у које време? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 Пола 11:00. Боок ат Бедтиме вас он. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Да ли сте се икада срели Стопардова жена, господине? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 јесам. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Не дешава се памтити њено име, зар не? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 било је... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 Госпођо Стопард. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Сјајно. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [ПУШТА МУЗИКА ПУШТА] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Здраво, да ли је ово Абигале? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Здраво, да ли је ово Берил? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 ја сам пријатељ од Лава Коперника. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Берил? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Да ли је Гералдине тамо којим случајем? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [УЗДИС] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 СТОПАРД: Ох, Цонстабле. СТАЛКЕР: Господине. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Да ли је Дицкие икада проћи даље те карте за позориште? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Мислио сам да одем, и, ух... Можда је игра ствар 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Све ово повезује. Да ли бисте желели да се придружим? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Да, господине. Хм... [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Шта је, Цонстабле? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Ух, ништа, господине. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 да ли ти, хм, хоћеш шољу чаја? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 Слушај мени, Сталкеру. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Нико никада неће схватити те озбиљно као полицајац 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 ако се понашаш као дама за чај, чујеш ли ме? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Да, господине. Хвала, господине. [СМЕЈЕ СЕ] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Млеко и два шећера. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 комесар. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 рекао сам, „Кога желиш? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 „Агата Кристи или Мервин Кокер-Норис? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 „Свако може да је уради, али само ја могу да урадим мене“. 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 ГИО: Стронзо. [Неразговетно мрмља] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 МЕРВИН: Мишоловка у кућном стилу, такорећи. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 Ја ћу узети голе кости приче, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 прилично свакодневна прича злостављања деце, и учиним то својим. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Ево нас. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 Ох. ови нису заједно, господине. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 Ох. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Па, можемо покрити више тла на тај начин. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Држите очи отворене. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Да, господине. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [Публика чаврља] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [ПУШТА МУЗИКА ПУШТА] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 СТОПАРД: Живели. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 СХЕИЛА: [КАО МОЛИ] Хало? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 хало? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 Има ли некога? [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 ГОСПОЂА. БОЈЛ: Ко зове у ово касно доба? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 МОЛИ: Да? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 У реду онда. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 То је био Скотланд Јард. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Они шаљу инспектор. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 У овоме несезонски мећава? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Шта забога?[МОЛИ ВРИШТА] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [ГАСПС]МАЈОР МЕТЦАЛФ: Господе. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 МОЛИ: Инспекторе. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 ДИЦКИЕ: [КАО ТРОТТЕР] Хвала. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Добро вече. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Ја сам детектив наредниче Тротер. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Молим извините хроми. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Стара ратна рана играјући се на хладном. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 Претпостављам били сте упозорени мог доласка? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 Поводом ничега, Ја сам судија за прекршаје. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Такође, он изгледа премлад да би био инспектор. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Па, довољно сам стар памтити случај Кориган. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Да, страшно посао. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Два брата који су веровали британске социјалне службе. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Жалосна прича о злостављању која се завршила трагедијом. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Да, било је у свим новинама. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 МЕРВИН: [МЕКО] Гио, не могу седите кроз ово поново. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 жао ми је. Извините ме? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 ТРОТТЕР: Један је умро, други је остао трауматизован. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 Најежим се од помисли каква мука таква 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 могао би учинити рањив ум. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [ШАПУЋЕ] Неће бити тренутак. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Само ћу покушати и ухвати Мервина. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 МОЛИ: О, сметај. Заборавио сам чај. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 ТРОТТЕР: Богами, то мора бити 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 најгора шоља чаја Ја сам икада имао. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [Публика се цере] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 ГОСПОЂА. БОЈЛ: Слажем се. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Да ли сте успели у чајнику или саксију за биљке? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 СТОПАРД: Извините. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Извините. Хвала. Извини. МОЛИ: Ох, драга. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Извините ме. Извините. Извините. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 МОЛИ: Већ сам јела још једна катастрофа у кухињи. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Изоставио сам комаде бифтека у мојој пити од одрезака и бубрега. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Рукавице. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 МОЛИ: Пита од бубрега једноставно нема исти прстен њему. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Извините. Извините. Извините ме. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Извините. Страшно ми је жао. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Рукавице које крваре. Тако ми је жао. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Ево их. Хвала. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Извините. Извините. Страшно ми је жао. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 ГЛАВНИ МЕТАЛ: Почињем да размишљам 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 било је страшна грешка да прескочи ручак. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 СТОПАРД: Извините. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 МОЛИ: Отворићу конзерва грашка. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 СПИКЕР: [НА РАДИО] Прекидамо књигу пред спавање 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 да упозори становнике у области Цолнеи Хатцх Лондона 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 бити на опрезу за одбеглог лудака. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [СВИТЦХ ТХУДС][ГАСПС] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [СВИТЦХ ТХУДС] Хмм. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [ЗВИЖДУЋЕ ТРИ СЛЕПА МИША] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [ГАСПС] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ] Запрепастио си ме. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [ДАХТА, СМЕЈЕ СЕ] Запрепастио си ме. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [ЦХОКЕС][МРС. БОЈЛ ДАХНЕ, ГРУНЧЕ] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [МЕРВИН ГРУНТС] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [НАПЕЋАЊЕ] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [ОБА СЕ ДАВИ] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [МЕРВИН ГРУНТС] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [МУЗИКА У СТАЊУ] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [ДРАМАТИЧНО КРАЈ СВИРАЊЕ НОТЕ] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Упалите светла. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [СВУЧИ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА][КЛИКУЈУЋИ ПРЕКИДАЧИ] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [ВРИШТА] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [Публика аплаудира] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [Публика чаврља] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Стани у име закона! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [ГРУНТС] Срање! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 ДИЦКИЕ: Па, то је добра ствар. 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Шепање, да ли је било превише? [ГРУНТС] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Ох, Боже. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Ох, извините, господине. Мислио сам да јеси неко други. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 Не, не, све је у реду. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 И хвала ти за карте. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Врло добродошли. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [МАЧКА МЈАУЧИ У ДАЉИНИ] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [СТАЛКЕР виче] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [ТУП] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [ДАХАЊЕ] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [стече] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [КОРАЦИ ШКРУКАЈУ НА СНЕГ][ПОЗОВИ МЕКИХ ЖИВОТИЊА] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [БОЦА КЛИК] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [Звецкање] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [УЗДИС] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 ЛЕО: Изволи. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 До дна горе. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Живели. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [ЈЕЗИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Шта вам доноси до овог врата шуме? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Ох, истрага убиства. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Да? Познајем ли некога? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Ви. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [ЛАСТАВЕ] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Извини, мислио сам... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 Не, не, не. све је у реду. све је у реду. ух... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Реците, ух, инспекторе. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 реци ми, да ли је неко, ух... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 знаш, тужно ме видети како одлазим? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ах. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Фигурес. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 жао ми је, господине, не можеш ићи унутра. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ах... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Можете само ући ако имате карту. 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Имао сам карту. Био је у мом џепу. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 То је... могао сам заклео сам се панталоне. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Имао сам панталоне. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Где је моја карта? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [СИГХС]Жао ми је, господине. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Не могу да те пустим унутра осим ако немате карта. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Имао сам карту. Ја једноставно не имај то на мени. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Пусти ме унутра! Престани да се зајебаваш. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Морам да уђем. Не, молим вас, господине. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [МАН ВХИСТЛИНГ ТРИ СЛЕПА МИША] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Ви. Знам те. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 шта то радиш? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 СТАЛКЕР: Господине. господине. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [МУСИЦ СТОПС]Имам карту! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 пакао се дешава? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 шта сам ја радиш овде? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Шта се десило до мојих панталона? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Питао си ме да их притиснем, господине. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 јесам? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Да, господине. Био си непоколебљив. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Колико дуго да ли сам био овде? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Осамнаест сати. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [стече] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [ГРУНТС] Моја глава је убивши ме. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 Крваво је смрзавање овде. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Да ли сте направили хапшење? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 Јесмо. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 ко је то био? Да ли је то био Гио? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Гио? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Да, Гио. Тхе... Италијански момак, убицу. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 Човек унутра тамни капут, мекани шешир од филца... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 Изјурио сам позориште. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 инспекторе, тај човек си био ти. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 ста? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Ти си човек у тамном шињелу 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 и шешир од меког филца тај Цонстабле Сталкер овде 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 гоњен из позоришта. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 жао ми је, Не пратим. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Мислим да јесам потрес мозга. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 Или тресе? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 СТОПАРД: Не, ово је смешно. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Који могући разлог 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 могао сам за дављење драмски писац? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 нисам видео све што је урадио. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 Не, али Мервин је видео жену који је посетио Коперник код Савоја. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 па? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 инспекторе, јеси ли говорио Џојсу у последње време? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Јоице? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Твоја жена. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Бивша жена. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 Да. Једном сам је срео на полицијском социјалном. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Обична девојка. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Врло домаћи. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Шта ради Џојс морати да урадим са било чиме? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Ух, њено име је било у Леовом мала црна књига, господине. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Ох, хајде. ти не... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Не мислите озбиљно тај Лео и... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 КОМЕСАР: Зар твоја жена није оставити те за Јенка? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Лео је био амерички Г.И. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Хоћете ли послушати себе? Чујете ли шта говорите? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Цонстабле. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 „Они то раде из освете или бес 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 „јер имају изгубио вољену особу и не могу опростити или заборавити. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 „Тако да се само гулају и гноје 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 „док све не изађе на видело нагло, помахнитало акт насиља“. 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 Ти си то записао. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 То је било приватни разговор. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Па, мислио сам могло би бити важно, господине. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 СТОПАРД: Невероватно. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Нашли смо је. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Ко? Јоице. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Јоице. Јоице је овде? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Цонстабле. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [СУСПЕНСЕФУЛ МУСИЦ ИНТЕНСИФИЦИРАЊЕ] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 То није моја жена. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Извини? Рекао сам да је то не моја жена. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Али јесте твоја бивша жена. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Никад нисам видео ту жену пре у мом животу. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Али твоје име је Јоице? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 ух... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Па, то је уобичајено име.[ЛАГАНО СЕ СМЕЈЕ] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 Наравно да јесте. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 КОМЕСАР: Наравно да јесте. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Па, инспекторе, у том случају, ја верујем 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 ти си дужан извињење. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [ГУЛПС] Полицајац. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Ух... Да, господине. Наравно. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 ја сам... Тако ми је жао, господине. ја само... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Управо сам добио погрешан крај штапа, а ја имам нема изговора. ја само... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Поново сам пребрзо донео закључке. Тако ми је жао. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Комесаре, зашто не трчи назад у канцеларију, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 погледај преко тромесечне рачуне. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Пусти мене истрага убиства. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 инспекторе. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [ШАПАЊЕ] Извини. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 ВУК: Дики је и Шила. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 ДИЦКИЕ: Здраво, Вулф. Нисам очекивао да те видим овде. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [певуши] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [ЗВОНО НА ВРАТИМА]Можда јесте 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Госпођице Рамс... доле. [МУМБЛАЊЕ] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Схвати то... [УЗДИСКЕ][ЗВОНО НА ВРАТА НАСТАВЉА ЗВОНИ] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Ако имате покварен, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 постоји гаража не 15 миља одавде. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [СМЕЈЕ СЕ] Не, ту смо за вечеру. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Мислим да није, господине. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [ЦХУЦКЛЕС] Ово је Винтерброок Хоусе? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 Резиденција Цхристие? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 јесте. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Ух, имамо позивницу. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Имамо, да. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Рицхард Аттенбороугх. Пријатељи ме зову "Дицкие". 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [ЗВИДИ ВЕТАР] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Надам се да ниси путовао далеко. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 МУШКАРАЦ: Момци! ко је то? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Нико, господине. Тинкерс.[ФООТСТЕС БЛИЖЕ] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 МУШКАРАЦ: Шта, у овоме несезонска мећава? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Хајде, човече. Отвори сусам. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Рицхард Аттенбороугх. Пријатељи ме зову "Дицкие". 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Макс Малован, еминентни археолог. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Добри Боже, човече, смрзнути сте чврсто. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Хладно је. Хладно је, да. Уђи. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Здраво, Шила Сим. [ЦХУЦКЛЕС]Здраво. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 Јохн Воолф. Како сте? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Анн Савилле. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Ми смо пријатељи Петула. Спенцер. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Ох, да. Знам Цхоо.[ЦХУЦКЛЕС] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 Мислили смо били смо позвани за вечеру. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Да, ми примио ово, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 али очигледно, не од тебе. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Изванредно. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Знаш ко иде да волим ово? Агата. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 То је као један њених посластица. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 Она је сада у кухињи 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 покушавајући да схватим неки нови крај. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [СНИЦКЕРС] Помаже да пере судове, очигледно. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Оох, здраво. Ко други није позивамо на вечеру? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ах, Петула је. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Зашто, тако је. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Изађи из хладно, Цхоо! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Шта забога имаш ли тамо? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 није мајка, је ли? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 ПЕТУЛА: 'Бојим се. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Ох, Боже. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Боље направи осам за вечеру, другари, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 и обавести Агату. Да, господине. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 И узми лопату да очисти пут. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Да, господине. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 И имамо ли довољно угља? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Да, господине. Три торбе пуне, господине. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 ПЕТУЛА: Здраво Макси. Здраво, драга. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Ох, пуна је кућа. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [СХЕИЛА ЦХУЦКЛЕС]Да. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Мајко. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Уђи унутра. Право кроз у салон. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 ПЕТУЛА: Ево. МАКС: Сада, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Имам прилично моћан Месопотамски аперитив 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 то ће те имати одмрзнути у трену. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 Опет ми је жао да сте морали сазнати овако. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Ох, не могу рећи то је било изненађење. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Лео је био лоше семе. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Увек у невољи, био је. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Одабрао је борбу ноћ извео нас је. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Ммм. Мервин Кокер-Норис у хотелу. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 Не. На сликама. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 Ох. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Окренуо се на овом високом момку који је ушао после нас 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 и викао, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 „Шта си ти прати ме за, друже?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 И, хм... [СЦОФФС] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Да ли је знао добар зубар, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 јер је био о губитку много зуба. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Хмм. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Добро, ко је спреман за допуну? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 ГОСТИ: Не. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Где је стара девојка? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Нећу играти пустињачка карта, је ли она? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Ох, не, не, не. Она ће бити доле ускоро. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [КЛЕТКА ГОРЕ] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 То ће бити Фелоузи. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Човек је глупан. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 висок момак, кажеш?ЈОИЦЕ: Ммм. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Имао је смешан нагласак. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 италијански? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Не, није тако смешно. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Више као... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 сеоски идиот. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 жао ми је, али мораш изаћи. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [УДАЦИ ВРАТА] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Ох. бр. Боже добри. Не. Ух... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Цхе цоса успети?[ФУМБЛИНГ] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Поли... Полизеи. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Телефон, пор фавор. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Телефоно? Да. Си. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Ста ла. Грациас. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Скотланд Јард, наредниче Бејквел говорећи. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Да, Стопард овде. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Полиција, одступите. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Он држи кључ... [СТАЛКЕР ГРУНТС] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...испод простирке. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [ПАНТАЛОНЕ] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 БАКЕВЕЛЛ: Да погодим, инспекторе. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Ви сте за адреса. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Како сте знаш то? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Полицајац Сталкер, господине. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Управо је звала за исте информације. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Сталкер? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [ЖЕНА ЦВИЧЕ] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Агата? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Боже, је ли она у реду? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [СУСПЕНСЕФУЛ МУСИЦ ИНТЕНСИФИЦИРАЊЕ] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [МУЗИКА ГРАДЊА] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [МУЗИКА ЗАВРШАВА] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Где је Агата? Шта си урадио са њом? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Било је послужитељ, господине. Знам. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Био је испод наши носови све ово време. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 Да ли је унутра? Не, господине. Али нашао сам ово. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Ако кренемо сада, господине, можемо... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Могу то поднети одавде, Цонстабле. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Ох, да. и... А ја, господине? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Иди назад до станице. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Да, господине. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Ох, и, Цонстабле? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Да, господине? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Почните на папирима. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Да, господине.[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [ПОЛАСКА АУТОМОБИЛА] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [ДАХАЊЕ] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [МЕКО] Јесам ли то ја, или гледа страшно познато? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 Деннис је. Он је послужитељ од амбасадора 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Ох, Деннис! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Тако лепо да те видим. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Ово је чудно случајност. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 шта си ти радиш овде? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Па, позвао сам те. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Ох, мој Боже. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Убио си Леа и Мервин! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 јесам. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Хтео сам да престанем филм и представа. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Који филм? Каква игра? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 Мишоловка! 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Сада, погледај овде, Деннис. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Сви имамо јака мишљења на позоришту. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 у извесном смислу, ето шта ту је за, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 да изазове емоцију. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 И ценим не мариш за Мишоловка. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Ја ћу први признати није баш Хамлет. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Али морате видети 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 да је ово мало ан претерана реакција. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 То није шта је ово. 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Онда, шта... шта је ово? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 То није твоја прича рећи, зар не? то је моје. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 ПЕТУЛА: Ох, Можда сам знао. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 А незадовољан писац. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 немој ми рећи, имали сте идеја прва? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 Не. Десило ми се. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Жао ми је, јесам потпуно изгубљен. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 немам а позоришни позадини. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Ти ниси Денис Кориган, јеси ли 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [ХУФФС] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Ох, јадни дечко. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Како то мислиш? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Изгубио је брата у стварном животу. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Ужасан посао, било је. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Било је то пре много година, сада. Рекао сам ти о томе. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 То је био случај Мишоловка била заснована на. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Инспирисан, Мајко. И лабаво. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Ох, али јеси послужитеља. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Морао си гледај ту представу ноћ у ноћ. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Мора да је било мучења. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 мислио сам помогло би. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Имао је само шест година када је умро, брате мој. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 Тхе Моусетрапис заправо на основу случај из стварног живота. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 ДЕННИС: Занемарено и остављен да умре од стране народа 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 који је требало да пази на нас. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Продао је много новина, али нико није марио за нас. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [СПОРУ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Мислио сам на представу било би другачије. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Чувени писац је био ће испричати нашу причу. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Два брата који су веровали британске социјалне службе. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 ДЕННИС: Али кад сам видео шта је урадила Агата Кристи, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 искористио наш бол и патњу као мотив за поремећени убица... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [ГАСПС] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...смрт мог брата сведено на јефтина споредна представа... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 Било је убиство? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 ДЕННИС: ...знао сам не би могао 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 да почивају у миру док се представа не заврши. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Али није. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 Само се наставило, и даље, и даље. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 Моусетрапис 100, не излази. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 ДЕННИС: Кад сам чуо о филмској адаптацији, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Управо сам пукла. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 без мене, нема филма. Разумете? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Имаш проблем, друже? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 ДЕННИС: Убио сам директора да зауставим филм, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 и мислио леш на сцени ставио би тачку на представу. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [ВРИШТА] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Али нису се ни затворили позориште. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 да ли мислите можда и јесте завршио на време 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 за подизање завесе сутра увече? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 ДЕННИС: И Мервинов нове идеје за филм 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 направио ме мука у стомаку. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 Ја ћу узети голе кости приче, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 прилично свакодневна прича злостављања деце, и учиним то својим. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 ДЕННИС: Оставио ме је нема избора. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [ГАСПС] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ] Запрепастио си ме. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 ДЕННИС: Морао сам убиј и њега. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [ГУШЕЊЕ] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Мислио сам да ће то бити крај тога. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Али сви сте само наставили као да се ништа није догодило. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Срам те било.[ВООЛФ ВХИМПЕРС] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [ПЕТУЛА ЧИШЋА ГРЛО] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Па, можда хоћеш обратите пажњу ако убијем Сама Агата Кристи. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [Пригушено гунђање] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Ох, мислим она то покушава рећи нешто. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Ох, за име Бога, пусти је напоље. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 ја ћу престати филм. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 И представа. Ово је варварски. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 У реду. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [СВИ ГАСП] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [УЗДИС] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 ВУК: Едана? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Драга, шта... шта си ти радиш овде? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Пратио сам те. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 претпостављам Хтео сам да направи сцену. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Здраво, Ен.[АНН МУМБЛИ] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Онда овај пасуљ напао ме, и Пробудио сам се у тепиху. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Ако ниси Агата Кристи, где је она дођавола? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Добри Боже, човече. Мислиш не знаш? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Каква глупост, полуумни психопата јеси ли 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Хоћеш ли бити тих! Молим те! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Пусти ме да размислим! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Да, наравно! наравно. зашто не... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Зашто не уђи и седи, Деннис? хм... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 ПЕТУЛА: Да, да, да. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Имајте мало времена себи. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [МУЗИКА СТАЈЕ][ЗВИЈ ВЕТАР] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [МОТОР УРВИ] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [ИНЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [УЗДИС] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [УЗДИС] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 Шта? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Ух, па... Ум... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 ја, на пример, верујте да, ух, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Деннис овде дугује се извињење. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [СВИ МУРМОР У СПОРАЗУ]МАКС: Да. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 ШАЈЛА: Он... у праву је, наравно. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 Истина је истина. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Није да буде манипулисано или се играо са, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 а свакако не за забаву. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 Не, не. ПЕТУЛА: Не, не, не. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 ШАЈЛА: Уметност јесте требало би да открити истину... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 АНН: Да.ГРУПА: Да. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 ШАЈЛА: ...не изопачити. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Како би Агата Кристи свиђа ми се 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 ако би неко узео једна од њених прича 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 и изврнуо га и покварио га 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 само за дођавола? [СМЕЈЕ СЕ] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [ГРУПА МУРМУРС]МАКС: Не би. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Ја... мислим да сви треба да осећамо 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 потпуно посрамљен од нас самих. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 АГАТА: Ох, ево нас. Чај за све. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 МАКС: Ту си, драга моја. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 АГАТА: Извините задржао те. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 не, не, молим те не устај, не на мој рачун. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Тамо, тамо. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 не, не, не 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 не, не, у реду је. Буди опрезан. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 АГАТА: Баш као што је било. Мислим да је тако било. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 Тако је лепо да видимо се поново, Агата, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 упркос околности. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 не, не, не не тај. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 Не, то је за Дениса. [СМЕЈЕ СЕ] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [ШОЉЕ ЗВЕЋЕ] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 Денис је, зар не? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Ту смо. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Ставио сам екстра убацити. 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Хвала. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 сви остали, помоћи себи. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [ГРУПА МУРМУРСИ][АГАТХА СИГХС] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Сада, Деннис. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Како могу помоћи? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Зашто не седнемо овде и пиј наш чај 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 и разговарати о томе као цивилизовани људи, хмм? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Желим да престанеш Мишоловка. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Ох, извини, али то Не могу. бр. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Бојим се да је то противно све што ми је драго у животу. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 Да. Ја сам писац, видиш. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Не може ми се рећи шта да напишем или шта не писати. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 То би било порицање своје слободе. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Видиш ли, Деннис? Хмм? Попијте. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 О, добри Боже, Фелловес. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Устани. Устани. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Сада, погледај овде, младићу, ја... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [ГРОУП ГАСПС]АГАТА: Макс! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [ВРИШТА] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [РАСЦИ СТАКЛА] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [ИНЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [ПУКНЕ ГУМЕ] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Да, добра идеја... Ох.МАКС: Да. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Ох, мој Боже. Шта је сад догодило? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [АГАТХА ВХИМПЕРИНГ]Ох. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Деннис. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Ставите популарног аутора доле, молим те, Денисе. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 Не. 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [БОЦА СЕ ОТВОРИ] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Шила, драга, сада једва да је време. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 ШАЈЛА: Дики, Треба ми светло. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Али ти не пушиш. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [ШАПАЊЕМ] Дицкие. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [МУЗИКА ПОЈАЧАВА] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [АГАТА ВРИШТА] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [СТЕЋАЊЕ] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [КЛИК ПОСТУПКА] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [ГРУНТИНГ] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [МУЗИКА ГРАДЊА] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [ГУНСХОТ][СТАЛКЕР ГРУНТС] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [СТОППАРД ЈЕДИ] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 СТАЛКЕР: Пази! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 СТОПАРД: Не, Денисе! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [ГРУНТИНГ]Не ради то, молим те! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [АГАТА ГРУНТС] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [РЕЖЕЊЕ] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 МАКС: Драга! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [АГАТХА ВХИМПЕРС]У реду је. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 Он је мртав. Готово је. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 господине... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Ја крварим. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Држи се, Цонстабле. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Испит за наредника за месец дана. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 Смешно је, господине. Ја заправо... Не осећам ништа. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Мислим да би могло само био надимак. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Да. Само надимак времена, рекао бих. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [СМЕЈЕ СЕ] Врло добро. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [СМЕЈЕ СЕ] жао ми је, Цонстабле. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 нисам био сасвим поштено или отворен 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 или лојални или поштено према вама као партнер. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 Истини за вољу, Нисам био партнер уопште, знаш. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Господине, не знате морам то рећи. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 Не, желим те да знам... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Ја ти верујем. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Хвала, господине. То много значи. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Хм, али кад кажем да не осећам ништа, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Мислим шта мислим да ли је то, ум, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 не мислим метак ме је погодио, господине. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Како то мислиш? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Да ли сте, хм... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 СТОПАРД: О, разумем. СТАЛКЕР: О, не. Да. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 Ох. Па, у праву си опет, Цонстабле. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 јеси ли ти у реду, господине? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Мислим да ти је боље позовите хитну помоћ. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Да. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Да, не осећам се тако добро. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Пуцњава и велика експлозија. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Можда је тако и најбоље да Мервин није био жив да га видим. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Сасвим. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [МУЗИКА ЗАВРШАВА] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 У реду је, сви, Ја сам... добро сам. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [СВИРАЊЕ НАРОДНЕ ПЕСМЕ] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 ЛЕО: Е сад тако зовем завршетак Леа Коперника. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Али пре него што кренемо наши одвојени путеви, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 хтећете да знате шта је постало од јунаци ове приповетке. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Цонстабле Сталкер, како се рекламира, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 положила испите за свог наредника у пролеће 1953. године. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАТИ] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Успела их је. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 детектив инспектор Џорџ Стопард. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 ЛЕО: Инспекторе Стопард је награђен 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 краљева полиција и медаља за ватрогасну службу. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 КОМЕСАР: Ох. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 ЛЕО: Харролд Скот добио витешку титулу. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [КАМЕРА БЉЕСКА ИСКАКА] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Представа, ако можеш да верујеш, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 и даље иде јако у лондонском Вест Енду. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Преко 10 милиона људи има седели кроз Мишоловку. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 ТРОТТЕР: Два брата који су ставили своју веру 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 у Британцима социјалне службе. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Жалосна прича о злостављању која се завршила трагедијом. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Па, сад то видели сте наш филм, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 ти си саучесник у убиству. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 И зато вас питамо да запамти да је веома у вашем интересу 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 да не кажем души изван овога... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 шшш господине. Извините. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Али сам промашио крај једном. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 Не желим опет пропустити. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 Не, наравно да не. жао ми је. Извините. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [ТИХО ШУМИ] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА]