1
00:05:56,457 --> 00:05:59,124
Oh, ¿vas a encender?
2
00:05:59,193 --> 00:06:00,593
Es sólo septiembre,
3
00:06:00,661 --> 00:06:03,462
y tenemos que calentar este granero.
4
00:06:04,532 --> 00:06:05,532
¡Uy!
5
00:06:44,739 --> 00:06:47,439
Bueno, esta madera está demasiado húmeda.
6
00:06:51,078 --> 00:06:52,711
Esa criatura otra vez.
7
00:07:05,526 --> 00:07:07,459
Ah...
8
00:07:07,528 --> 00:07:09,061
Este maldito fuego.
9
00:07:09,130 --> 00:07:11,163
No se va a enganchar.
10
00:07:34,055 --> 00:07:35,988
"Cada vez que te veo...
11
00:07:36,057 --> 00:07:38,023
Me enamoro de nuevo".
12
00:07:40,695 --> 00:07:43,796
"El sábado, cuando tú
entró en el café,
13
00:07:43,864 --> 00:07:46,699
"No pude evitar pensar...
14
00:07:46,767 --> 00:07:49,902
"A la chica que
Es demasiado alegre."
15
00:07:59,580 --> 00:08:00,612
¿Qué es eso?
16
00:08:00,681 --> 00:08:01,980
Tu carta.
17
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
¿Carta?
18
00:08:03,851 --> 00:08:07,486
"6 de julio de 1946.
19
00:08:07,555 --> 00:08:09,855
"Tu cara debería estar grabada
20
00:08:09,924 --> 00:08:12,091
"en el cielo de Egipto.
21
00:08:12,159 --> 00:08:15,494
Si yo fuera un faraón,
Lo haría."
22
00:08:16,530 --> 00:08:18,497
¿Te acuerdas?
23
00:08:18,566 --> 00:08:19,665
Sí.
24
00:08:20,534 --> 00:08:22,534
Yo era rubia.
25
00:08:22,603 --> 00:08:24,336
Sí, eras rubia.
26
00:08:26,374 --> 00:08:28,674
¡Ese conejo! Escucha,
27
00:08:28,743 --> 00:08:30,573
No lo tendré en la casa.
28
00:08:30,578 --> 00:08:31,578
¿Oyes?
29
00:08:31,645 --> 00:08:33,178
Deja caer pelo por todas partes.
30
00:08:33,247 --> 00:08:35,781
Tu cama está llena de eso.
31
00:08:35,850 --> 00:08:38,350
¡Y no me mires así!
32
00:08:38,419 --> 00:08:40,219
Su conejo es como un gato...
33
00:08:40,287 --> 00:08:41,954
Sólo con orejas más largas.
34
00:08:42,022 --> 00:08:43,355
¿Verdad, François?
35
00:08:44,558 --> 00:08:46,759
Sus orejas son más largas.
36
00:08:48,850 --> 00:08:52,899
Si no empezara a hacer fuego,
Esta noche se habría resfriado.
37
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
¡Eh! esta humedo
en esa habitación.
38
00:08:55,336 --> 00:08:57,202
¿Qué está disparando?
39
00:08:57,271 --> 00:08:59,004
En Inglaterra...
Ja, ja...
40
00:08:59,073 --> 00:09:00,806
11 meses del año,
41
00:09:00,875 --> 00:09:03,308
Puedes cortar la niebla con un cuchillo.
42
00:09:04,445 --> 00:09:05,445
¿Entonces?
43
00:09:05,446 --> 00:09:07,479
Ella no podía quejarse aquí.
44
00:09:07,480 --> 00:09:09,382
¿Quién dijo que iba a quejarse?
45
00:09:09,383 --> 00:09:10,850
Ah, dijeron los ingleses.
46
00:09:10,851 --> 00:09:14,187
Una chica inglesa viene a visitarnos.
y te vuelves anglófobo.
47
00:09:14,188 --> 00:09:15,188
Oh, no.
48
00:09:15,189 --> 00:09:16,122
"No", ¿qué?
49
00:09:16,123 --> 00:09:17,383
Oh, no voy a girar
50
00:09:17,391 --> 00:09:19,625
en, uh, lo que dijiste.
51
00:09:20,132 --> 00:09:22,162
¿Qué tienes contra Gustave?
52
00:09:22,163 --> 00:09:24,363
Nada, por amor de Dios.
53
00:09:24,364 --> 00:09:26,399
Pero cuando es una pregunta
de mi mejor amigo...
54
00:09:26,400 --> 00:09:27,499
mejor amigo?
55
00:09:27,568 --> 00:09:29,334
Estás exagerando.
56
00:09:29,377 --> 00:09:33,840
Vas cada 3 meses a Londres y
Nunca has logrado verlo.
57
00:09:33,841 --> 00:09:36,275
¿Crees que estoy feliz por eso?
58
00:09:36,276 --> 00:09:38,378
Bueno, ¿no te gustaría?
¿volverlo a ver?
59
00:09:38,379 --> 00:09:40,914
No es divertido volar
a Londres cada 3 meses.
60
00:09:40,915 --> 00:09:43,155
A mucha gente le gustaría tu trabajo.
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,751
No veo la conexión.
62
00:09:45,820 --> 00:09:48,353
Es más,
él vive en Manchester.
63
00:09:49,948 --> 00:09:51,558
Lo mismo ocurre con Roger.
64
00:09:51,559 --> 00:09:52,891
¿Roger?
65
00:09:52,960 --> 00:09:54,660
Roger breuvard.
¿Oh?
66
00:09:54,661 --> 00:09:59,084
Han pasado al menos 15 años desde que vi
él, y sólo él vive en Burdeos.
67
00:09:59,721 --> 00:10:02,669
Sinclair fue mi mejor
amigo en la Royal Air Force.
68
00:10:02,670 --> 00:10:05,038
No es mi culpa si la guerra
no duró más.
69
00:10:05,039 --> 00:10:08,807
No vas a empezar
¿Otra vez sobre tu Spitfire?
70
00:10:09,643 --> 00:10:11,663
¿Quién dijo una palabra sobre un Spitfire?
71
00:10:11,679 --> 00:10:16,249
Bueno, la hija de tu mejor amigo lo hará.
Pronto nos estarán esperando en la estación.
72
00:10:16,250 --> 00:10:17,816
No fue una gran bienvenida.
73
00:10:21,376 --> 00:10:23,156
No te quedes ahí sentado como un bulto.
74
00:10:23,157 --> 00:10:24,890
Ve a jugar al jardín.
75
00:10:30,631 --> 00:10:33,732
Ah. Olivier, cariño,
vas a llegar tarde.
76
00:10:35,469 --> 00:10:38,309
Pobre papá. Aún así
torturando la materia gris.
77
00:10:49,617 --> 00:10:50,682
Hola mamá.
78
00:10:50,683 --> 00:10:52,886
¿Qué estabas disparando?
en el jardín?
79
00:10:52,887 --> 00:10:54,686
¡Ratas!
80
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
Para ser franco,
No me impresionan tus modales.
81
00:10:57,590 --> 00:10:59,559
Llegar sin avisar
en medio de la noche.
82
00:10:59,560 --> 00:11:03,195
Bueno, me voy de nuevo mañana.
así que no hay necesidad de enfadarse.
83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
¿Me equivoqué al mirar dentro?
¿De camino desde la costa?
84
00:11:05,266 --> 00:11:07,166
Sólo porque era
conveniente para usted.
85
00:11:07,167 --> 00:11:08,234
¿Qué significa eso?
86
00:11:08,235 --> 00:11:09,903
Sé perfectamente por qué viniste.
87
00:11:09,904 --> 00:11:11,734
Ah, ¿lo haces?
Dime cuanto.
88
00:11:11,772 --> 00:11:13,032
Escribiré un cheque.
89
00:11:16,143 --> 00:11:17,743
Espero que no sea una molestia.
90
00:11:17,811 --> 00:11:18,811
¿Qué?
91
00:11:18,812 --> 00:11:19,845
La chica.
92
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
¿Te importaría usar su nombre?
93
00:11:21,315 --> 00:11:23,081
Soy Wendy Sinclair.
94
00:11:23,082 --> 00:11:25,084
ella no es una
de tus camionetas de París.
95
00:11:25,085 --> 00:11:26,518
Felipe.
96
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
Bueno, ella podría ser
un típico horror británico
97
00:11:28,289 --> 00:11:30,223
con pies como un caballo
y zapatos talla 12.
98
00:11:30,224 --> 00:11:32,625
Mira, no me pasa
para saber su talla de zapatos.
99
00:11:32,626 --> 00:11:35,561
La última vez que la vi,
ella tenía 2 años.
100
00:11:35,562 --> 00:11:37,931
Las chicas inglesas han cambiado por completo.
101
00:11:37,932 --> 00:11:38,965
¿Oh sí? ¿Lo hacen?
102
00:11:38,966 --> 00:11:41,000
Estoy seguro de que Wendy estará encantadora.
103
00:11:41,001 --> 00:11:42,135
Te lo haré saber más tarde.
104
00:11:42,136 --> 00:11:43,202
Ten cuidado, cariño.
105
00:11:43,203 --> 00:11:45,237
No conduzcas como un loco.
106
00:12:03,557 --> 00:12:04,690
¡Mmmhh!
107
00:12:07,194 --> 00:12:10,028
¡No conduzcas como un loco!
108
00:12:24,945 --> 00:12:26,712
¡Oh!
109
00:12:26,713 --> 00:12:28,047
¿Había muchos franceses?
110
00:12:28,048 --> 00:12:30,049
Uh, no, no había muchos franceses.
111
00:12:30,050 --> 00:12:32,118
El spitfire de tu padre era sobre...
112
00:12:32,119 --> 00:12:33,953
cien yardas
detrás de mí a la derecha.
113
00:12:33,954 --> 00:12:35,555
Lo escuché gritar: "¡Cuidado!
114
00:12:35,556 --> 00:12:37,356
"¡Un Jerry a las 7 en punto!
115
00:12:37,424 --> 00:12:39,491
¡Bucear! ¡Zambúllete!"
116
00:12:39,492 --> 00:12:41,027
¿Qué significan las 7 en punto?
117
00:12:41,028 --> 00:12:43,462
Ah. es un estandar
método para pilotos
118
00:12:43,530 --> 00:12:46,765
para darse el uno al otro
dirección. Ahora mira...
119
00:12:46,834 --> 00:12:48,433
Se adelantan las 12 en punto.
120
00:12:48,502 --> 00:12:49,835
Las 6 en punto están detrás.
121
00:12:49,836 --> 00:12:51,170
Las 3 en punto a la derecha.
122
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Y las 9 en punto a la izquierda.
123
00:12:52,606 --> 00:12:53,538
¿Ves?
124
00:12:53,539 --> 00:12:54,707
Ya veo.
Bueno, yo no.
125
00:12:54,708 --> 00:12:58,978
Lo cual es triste. ¿Te importa si te lo digo?
Wendy, ¿cómo su padre me salvó la vida?
126
00:12:58,979 --> 00:13:01,515
Bueno, esperemos que hayas volado.
mejor que contar historias
127
00:13:01,516 --> 00:13:03,334
de los alemanes que mueren de risa.
¡Ah, ja!
128
00:13:04,818 --> 00:13:05,818
¿Qué pasó?
129
00:13:05,853 --> 00:13:07,686
¿Sucedió?
130
00:13:07,687 --> 00:13:08,821
Ya sabes...
¿Con el avión?
131
00:13:08,822 --> 00:13:10,022
¿A las 7 en punto?
132
00:13:10,090 --> 00:13:12,457
Ah. Tu padre...
133
00:13:12,526 --> 00:13:14,626
Derribarlo.
134
00:13:14,627 --> 00:13:17,196
Un hecho que no
Parece complacer a todos.
135
00:13:17,197 --> 00:13:19,931
Tienes complejo de persecución.
136
00:13:19,932 --> 00:13:23,585
Durante la guerra, pensaba que cada
German quería atraparlo personalmente.
137
00:13:23,637 --> 00:13:25,470
Muy divertido.
138
00:13:32,077 --> 00:13:34,447
¿La joven dama
¿Te gusta un poco de queso?
139
00:13:34,448 --> 00:13:35,714
No, gracias.
140
00:13:37,017 --> 00:13:38,807
¿A alguien le importa si fumo?
141
00:13:38,819 --> 00:13:40,489
No, por supuesto que no.
142
00:14:00,674 --> 00:14:02,344
Ah. Ahí estás.
143
00:14:03,294 --> 00:14:05,244
Llegas un poco tarde, ¿no?
144
00:14:05,245 --> 00:14:07,012
Aquí. Ven y siéntate.
145
00:14:09,780 --> 00:14:11,050
Este es mi sobrino...
146
00:14:11,051 --> 00:14:12,051
François.
147
00:14:12,119 --> 00:14:14,152
Nuestro pequeño salvaje.
148
00:14:14,201 --> 00:14:17,457
La señorita Wendy Sinclair será
quedarse con Estados Unidos por unos días.
149
00:14:17,458 --> 00:14:18,724
Ella es inglesa.
150
00:14:18,792 --> 00:14:21,927
Espero que seas bueno
niño pequeño con ella.
151
00:14:21,995 --> 00:14:23,128
¿Gustavo?
152
00:14:23,197 --> 00:14:24,362
¿Sí, señora?
153
00:14:24,363 --> 00:14:26,566
trae un poco de sopa
Para Fran�ois, por favor.
154
00:14:26,567 --> 00:14:27,866
Sí, señora.
155
00:14:29,061 --> 00:14:31,771
Me pregunto si la señorita Sinclair
quisiera escuchar
156
00:14:31,772 --> 00:14:33,639
la historia sobre
el arzobispo inglés
157
00:14:33,640 --> 00:14:34,674
y el...
¡Olivier!
158
00:14:34,675 --> 00:14:36,041
Eso es suficiente.
159
00:14:47,579 --> 00:14:50,289
Estás seguro de que no
¿Quieres camembert?
160
00:14:50,290 --> 00:14:51,957
No, gracias.
161
00:14:52,025 --> 00:14:54,725
es un poco demasiado fuerte
para mí. Gracias.
162
00:14:55,262 --> 00:14:56,294
¿Este camembert?
163
00:14:56,363 --> 00:14:57,562
Es perfecto.
164
00:14:59,066 --> 00:15:01,333
François, ¿tienes las manos limpias?
165
00:15:04,705 --> 00:15:06,772
¿Qué tienes en la mano?
166
00:15:09,143 --> 00:15:11,543
¿François?
Veamos.
167
00:15:22,222 --> 00:15:23,855
Desagradable.
168
00:15:23,924 --> 00:15:25,690
Ve y lávate las manos.
169
00:15:27,394 --> 00:15:28,693
Drácula.
170
00:15:36,837 --> 00:15:38,370
Oh, es fantástico.
171
00:15:47,598 --> 00:15:49,148
Qué tonto de mi parte.
172
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
hubieras preferido
Té, ¿verdad, Wendy?
173
00:15:51,385 --> 00:15:52,651
No. Me gusta el café.
174
00:15:52,719 --> 00:15:55,187
¿Qué, los ingleses abandonaron el té?
175
00:15:58,445 --> 00:16:02,195
Los pubs todavía cierran entre
3:00 y 5:00 de la tarde.
176
00:16:02,196 --> 00:16:04,363
Y todavía juegan
Dios salve a la reina en los cines.
177
00:16:04,364 --> 00:16:05,631
Oh, eres un experto.
178
00:16:05,632 --> 00:16:07,900
Dios salve a la reina.
Demasiado.
179
00:16:07,901 --> 00:16:10,036
Si quieres mañana
Te llevaré al cine
180
00:16:10,037 --> 00:16:12,471
y al final,
cantaremos la marsellesa.
181
00:16:12,472 --> 00:16:15,574
desde la patria
182
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Eso es suficiente.
183
00:16:16,977 --> 00:16:18,544
ha llegado
184
00:16:18,545 --> 00:16:21,046
de tiranía
185
00:16:21,114 --> 00:16:23,982
esta arriba
186
00:16:23,983 --> 00:16:25,551
Ya es suficiente, gracias.
187
00:16:25,552 --> 00:16:26,952
188
00:16:27,020 --> 00:16:29,821
sangriento se levanta
189
00:16:29,890 --> 00:16:32,224
Este
190
00:16:41,401 --> 00:16:43,034
Comportamiento idiota...
191
00:16:43,103 --> 00:16:45,613
Disparando ratas,
cantando lamarsellesa.
192
00:16:45,918 --> 00:16:48,808
¿Preferirías que hubiera cantado?
el himno comunista?
193
00:16:48,809 --> 00:16:50,709
Por el amor de Dios.
194
00:16:55,215 --> 00:16:58,149
No visita Estados Unidos muy a menudo.
195
00:17:01,054 --> 00:17:03,655
Florencia, eres ingenua.
196
00:17:03,724 --> 00:17:05,824
¿Por qué dices eso?
197
00:17:06,711 --> 00:17:11,429
¿Por qué crees que de repente decidió
¿Quedarme aquí otros 3 o 4 días?
198
00:17:11,498 --> 00:17:13,331
¿Por qué no debería quedarse?
199
00:17:16,035 --> 00:17:18,905
Sé exactamente lo que es
en el fondo de su mente.
200
00:17:18,906 --> 00:17:21,339
Bueno, deja de hacer misterios.
201
00:17:23,644 --> 00:17:25,210
Es Wendy.
202
00:17:25,279 --> 00:17:26,511
¿Qué es Wendy?
203
00:17:26,512 --> 00:17:28,981
La razón por la que ha cambiado
su mente acerca de quedarse.
204
00:17:28,982 --> 00:17:31,349
Quizás lo sea.
205
00:17:31,418 --> 00:17:33,318
Se insinúa con todas las chicas.
206
00:17:33,387 --> 00:17:34,387
Exactamente.
207
00:17:34,421 --> 00:17:35,854
Exactamente ¿qué?
208
00:17:35,923 --> 00:17:39,023
Ella no es el tipo de chica
lo encuentra en St. Tropez.
209
00:17:39,059 --> 00:17:41,092
¿Cómo sabes eso?
210
00:22:02,622 --> 00:22:04,355
Punto final.
211
00:22:05,892 --> 00:22:08,159
"La región alpina"
212
00:22:08,228 --> 00:22:10,094
coma,
213
00:22:10,163 --> 00:22:14,699
"principalmente ubicado
en Francia..."
214
00:22:14,768 --> 00:22:15,867
Coma...
215
00:22:16,937 --> 00:22:21,372
"¿Qué carrera
casi al norte..."
216
00:22:23,944 --> 00:22:29,714
"...del mediterráneo
mar..."
217
00:22:30,784 --> 00:22:35,587
"...se llaman
los Alpes marítimos."
218
00:22:36,456 --> 00:22:37,589
Punto final.
219
00:22:38,758 --> 00:22:41,659
"Su extremo sur..."
220
00:22:42,963 --> 00:22:45,897
..."forma la frontera...
221
00:22:45,966 --> 00:22:49,234
entre francia
e Italia."
222
00:22:49,302 --> 00:22:51,035
Punto final.
223
00:22:53,974 --> 00:22:56,344
Ahora, léelo detenidamente.
una vez para ti mismo.
224
00:23:09,155 --> 00:23:10,555
¿Qué es eso?
225
00:23:11,491 --> 00:23:14,125
Los inicios de un monstruo.
226
00:23:14,126 --> 00:23:15,995
Bueno, ¿no has tomado
¿algo abajo?
227
00:23:15,996 --> 00:23:16,996
No.
228
00:23:16,997 --> 00:23:17,997
¿Por qué no?
229
00:23:17,998 --> 00:23:20,064
Estaba dibujando.
230
00:23:20,133 --> 00:23:22,934
¿En qué año nació Luis XIV?
231
00:23:23,003 --> 00:23:24,569
No sé.
232
00:23:26,039 --> 00:23:29,340
¿Sabes algo?
sobre la revolución francesa?
233
00:23:29,341 --> 00:23:31,076
¿Sabes la fecha de eso?
234
00:23:31,077 --> 00:23:32,277
1066.
235
00:23:32,278 --> 00:23:33,612
No. Eso es demasiado pronto.
236
00:23:33,613 --> 00:23:35,913
1066 fue la batalla de Hastings.
237
00:23:35,982 --> 00:23:39,183
Ahora, piensa bien.
La Revolución Francesa.
238
00:23:39,252 --> 00:23:40,551
¿Cuál?
239
00:23:40,620 --> 00:23:42,787
La revolución de 1789.
240
00:23:42,856 --> 00:23:44,122
No lo sé.
241
00:23:44,190 --> 00:23:46,991
Te lo acabo de decir.
1789.
242
00:23:46,992 --> 00:23:50,129
Terminemos con los comienzos.
de tu monstruo hoy.
243
00:23:50,130 --> 00:23:52,230
Incluso eso no es verdaderamente clásico.
244
00:24:09,182 --> 00:24:11,849
¿Cómo está tu alumno?
¿Señor Malevar?
245
00:24:11,850 --> 00:24:13,886
Bueno, tengo miedo
él no es brillante.
246
00:24:13,887 --> 00:24:16,221
Creo que deberíamos haber
una charla seria sobre él.
247
00:24:16,222 --> 00:24:17,488
¿Café?
248
00:24:17,557 --> 00:24:19,324
Gracias.
249
00:24:19,392 --> 00:24:21,192
Ah, ahí está ella.
250
00:24:34,941 --> 00:24:37,542
Entonces este es el famoso
moda inglesa.
251
00:24:38,411 --> 00:24:39,544
Esto es todo.
252
00:24:45,452 --> 00:24:46,884
¿Qué opinas?
253
00:24:47,495 --> 00:24:49,755
¿Qué piensastú?
¿Señor Malevar?
254
00:24:49,756 --> 00:24:50,756
¿A mí?
255
00:24:50,757 --> 00:24:52,223
Sí. ¿Por qué no?
256
00:24:53,457 --> 00:24:55,027
¿Por qué preguntarle al señor Malevar?
257
00:24:55,028 --> 00:24:57,096
el tiene las cosas mas importantes
de qué preocuparse.
258
00:24:57,097 --> 00:24:58,097
No, en absoluto.
259
00:25:00,867 --> 00:25:01,867
¿Puedo?
260
00:25:01,868 --> 00:25:03,000
Por supuesto.
261
00:25:04,304 --> 00:25:05,670
En el antiguo Egipto,
262
00:25:05,739 --> 00:25:08,840
el material era
Incluso... Transparente.
263
00:25:08,908 --> 00:25:10,308
Allí hacía más calor.
264
00:25:10,377 --> 00:25:11,377
Verdadero. Verdadero.
265
00:25:11,444 --> 00:25:13,044
Es un material encantador,
266
00:25:13,113 --> 00:25:15,646
pero creo que los colores
son demasiado brillantes.
267
00:25:15,715 --> 00:25:17,582
Oye, britannia,¿vienes?
268
00:25:29,696 --> 00:25:32,006
No conduzcas como un loco.
269
00:26:23,564 --> 00:26:25,984
Entonces él no derribó
tu dictado.
270
00:26:25,985 --> 00:26:29,487
No. Él solo dibujó
una especie de...
271
00:26:29,556 --> 00:26:31,189
¿Algo así?
272
00:26:31,257 --> 00:26:32,824
Una especie de dragón.
273
00:26:32,825 --> 00:26:33,926
Quizás un monstruo.
274
00:26:33,927 --> 00:26:35,460
¿Verás?
275
00:26:35,528 --> 00:26:38,696
Estoy seguro de que lo haría
mejor en el internado.
276
00:26:38,765 --> 00:26:41,766
Estoy de acuerdo. el seria
con otros niños.
277
00:26:41,835 --> 00:26:44,035
No es tu culpa.
278
00:26:44,068 --> 00:26:46,538
Pero aquí vive.
en un mundo de adultos.
279
00:26:46,539 --> 00:26:48,407
Aquí tiene una vida hogareña.
280
00:26:48,408 --> 00:26:52,543
Pero tú mismo dijiste
No juega con otros niños.
281
00:27:50,236 --> 00:27:52,236
Ahora todos dicen después de mí:
282
00:27:52,305 --> 00:27:54,539
"Cruza mi corazón y espera morir.
283
00:27:54,607 --> 00:27:56,507
Lo juro por el lago sagrado."
284
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
Cruza mi h...
No lo juraré.
285
00:27:58,111 --> 00:28:00,111
¿Qué quieres decir?
286
00:28:00,179 --> 00:28:01,779
Soy comunista.
287
00:28:01,848 --> 00:28:03,080
Eres demasiado joven.
288
00:28:03,149 --> 00:28:04,482
Nada de política, por favor.
289
00:28:04,551 --> 00:28:06,484
Pregúntale a mi papá si soy demasiado joven.
290
00:28:06,485 --> 00:28:08,153
Le ayudo a pegar carteles.
291
00:28:08,154 --> 00:28:10,888
Ren, ¿vas a decir malas palabras?
292
00:28:11,791 --> 00:28:13,524
Está bien.
Lo juro.
293
00:28:13,593 --> 00:28:15,560
Pero no creo en dios.
294
00:28:15,628 --> 00:28:18,329
Cruza mi corazón y espera morir.
295
00:28:18,398 --> 00:28:20,631
Lo juro por el lago sagrado.
296
00:28:24,203 --> 00:28:26,971
Anoche llegó una chica.
297
00:28:27,040 --> 00:28:30,575
Ella es una espía.
Una chica espía.
298
00:28:30,643 --> 00:28:32,363
¿Qué quieres decir con una chica espía?
299
00:28:32,412 --> 00:28:34,078
¿A dónde llegó?
300
00:28:34,147 --> 00:28:35,646
En nuestro local.
301
00:28:35,715 --> 00:28:36,847
Tonterías.
302
00:28:36,848 --> 00:28:38,517
Su dormitorio está al lado del mío.
303
00:28:38,518 --> 00:28:40,284
¿De dónde vino ella?
304
00:28:40,353 --> 00:28:41,519
Checoslovaquia.
305
00:28:41,588 --> 00:28:42,954
Tuvo que huir.
306
00:28:43,022 --> 00:28:44,872
Creo que la están siguiendo.
307
00:28:44,891 --> 00:28:45,891
¿Por quién?
308
00:28:45,925 --> 00:28:47,592
Por el otro lado, estúpido.
309
00:28:47,660 --> 00:28:50,461
Bueno... deberíamos
conseguir un policía.
310
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
No. Guárdalos
fuera de esto.
311
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
Deberías ver su ropa.
312
00:28:53,266 --> 00:28:55,800
4 casos de vestidos increíbles.
313
00:28:55,868 --> 00:28:57,768
Uno incluso está hecho de metal.
314
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
Eso es para parar las balas.
315
00:28:59,906 --> 00:29:01,706
¿Cómo sabemos que ella existe?
316
00:29:01,707 --> 00:29:05,409
Nos dijiste que había un monstruo.
en el lago y no ha aparecido.
317
00:29:05,478 --> 00:29:07,578
Ni siquiera he visto una rana en él.
318
00:29:07,647 --> 00:29:09,981
Mañana verás a la chica espía.
319
00:29:12,518 --> 00:29:14,652
¡Oh! ¡Sucio!
320
00:29:17,523 --> 00:29:18,823
¡Eh!
321
00:29:29,535 --> 00:29:30,801
Ejem.
322
00:29:30,870 --> 00:29:32,269
Oh.
323
00:29:32,338 --> 00:29:33,671
Hay una avispa aquí.
324
00:29:33,672 --> 00:29:36,308
Siempre hay algunos
esta época del año.
325
00:29:36,309 --> 00:29:37,508
Yo te ayudaré.
326
00:29:38,544 --> 00:29:39,544
Allá.
327
00:29:42,382 --> 00:29:43,514
Oh.
328
00:29:47,620 --> 00:29:48,653
¡Eh!
¡Oh!
329
00:29:48,721 --> 00:29:51,422
Es más sencillo rociarlos.
330
00:29:51,491 --> 00:29:52,690
Lo haré.
331
00:30:01,334 --> 00:30:03,868
¿No son estos nuevos?
productos maravillosos?
332
00:30:03,936 --> 00:30:06,526
No puedes prescindir de ellos
en el país.
333
00:30:06,572 --> 00:30:07,672
¿Lo tiñes?
334
00:30:07,740 --> 00:30:08,839
¿Teñirlo?
335
00:30:08,908 --> 00:30:10,408
Tu cabello.
336
00:30:10,476 --> 00:30:12,376
¿O es ese su color natural?
337
00:30:12,445 --> 00:30:15,680
Lo es, pero... se pone.
más ligero al sol.
338
00:30:15,748 --> 00:30:17,048
Ah, bueno.
339
00:30:18,017 --> 00:30:20,217
Por eso parece teñido.
340
00:30:21,023 --> 00:30:24,423
no creo que tengas
Más problemas con las avispas.
341
00:30:24,424 --> 00:30:25,424
Gracias.
342
00:30:25,458 --> 00:30:27,591
Oh sí. lo recuerdo
por qué vine.
343
00:30:27,660 --> 00:30:30,661
Me preguntaba si te gustaría
para encontrarnos con nuestros vecinos.
344
00:30:30,730 --> 00:30:33,800
Philippe y yo vamos
por ahí después de cenar.
345
00:30:33,984 --> 00:30:36,334
Yo... no creo
Lo haré, gracias.
346
00:30:36,335 --> 00:30:37,436
Me siento un poco cansado.
347
00:30:37,437 --> 00:30:38,669
Como quieras.
348
00:30:38,738 --> 00:30:40,905
Comeremos alrededor de las 8:00.
349
00:30:48,614 --> 00:30:50,247
Un toque más de aceite.
350
00:31:00,359 --> 00:31:03,694
esto va a ser una ensalada
ella nunca lo olvidará.
351
00:31:06,299 --> 00:31:09,100
Fran�ois... ¿está ahí?
¿algo que quieras?
352
00:31:09,168 --> 00:31:10,201
Un juguete o...
353
00:31:10,269 --> 00:31:11,702
Tengo juguetes.
354
00:31:11,771 --> 00:31:13,537
Sí, pero quizás uno nuevo.
355
00:31:26,185 --> 00:31:29,019
Sabes que puedes preguntarme cualquier cosa.
356
00:31:29,088 --> 00:31:31,355
Hablame como quieras...
357
00:31:31,424 --> 00:31:33,057
Cuando quieras.
358
00:31:33,126 --> 00:31:35,226
Y también a la tía Florence.
359
00:31:37,296 --> 00:31:39,396
Piensa en mí como tu papá, ¿eh?
360
00:31:45,138 --> 00:31:47,571
Vaya, has vuelto a crecer.
361
00:31:48,775 --> 00:31:51,242
Ahora... echemos un vistazo.
362
00:31:51,310 --> 00:31:52,510
Dime.
363
00:31:53,513 --> 00:31:56,881
¿Tuviste... Tuviste?
¿Tus zapatos puestos la última vez?
364
00:31:56,949 --> 00:31:57,949
No.
365
00:31:57,984 --> 00:31:59,416
Será mejor que se los quiten.
366
00:32:13,666 --> 00:32:16,367
Podrías haber cambiado
tus calcetines, ¿eh?
367
00:32:18,571 --> 00:32:19,870
Aquí. Ven aquí.
368
00:32:26,579 --> 00:32:28,145
Tenía razón.
369
00:32:28,214 --> 00:32:30,214
Eres al menos una pulgada más alto.
370
00:32:31,083 --> 00:32:33,784
Maldición. Otro fusible.
371
00:32:33,853 --> 00:32:35,853
Bien. vamos
tú y yo lo reparamos.
372
00:32:38,624 --> 00:32:40,825
¿Bien?
¿Vienes?
373
00:32:40,893 --> 00:32:43,060
Me estoy volviendo a poner los zapatos.
374
00:35:20,720 --> 00:35:21,852
Mmm...
375
00:35:49,782 --> 00:35:52,082
¿Qué estás haciendo?
376
00:35:52,151 --> 00:35:53,851
¿Qué estás haciendo aquí?
377
00:35:53,919 --> 00:35:55,052
Contéstame.
378
00:36:00,826 --> 00:36:03,293
Quería un poco de tu cabello.
379
00:36:03,362 --> 00:36:04,661
¿Tú qué?
380
00:36:06,665 --> 00:36:08,999
Te he cortado un poco de pelo.
381
00:36:23,816 --> 00:36:25,015
François.
382
00:36:26,019 --> 00:36:27,919
No entraría a tu habitación
383
00:36:27,920 --> 00:36:31,422
en medio de la noche
y córtate tu cabello.
384
00:36:31,423 --> 00:36:34,926
Quiero decir, si todos hicieran eso,
todos seríamos calvos, ¿no?
385
00:36:34,927 --> 00:36:37,494
Mira qué pedazo tan grande te llevaste.
386
00:36:37,563 --> 00:36:38,695
¿Puedo conservarlo?
387
00:36:38,755 --> 00:36:40,365
Bueno, también puedes hacerlo ahora.
388
00:36:40,366 --> 00:36:43,200
No puedo volver a pegarlo.
389
00:36:43,269 --> 00:36:45,536
Pero en serio, me asustaste.
390
00:36:46,739 --> 00:36:48,205
Ahora vete a la cama.
391
00:36:48,206 --> 00:36:49,908
Y no más ataques a mi cabello.
392
00:36:49,909 --> 00:36:51,041
¿Comprendido?
393
00:36:52,509 --> 00:36:54,079
¿Me lo prometes, François?
394
00:36:54,080 --> 00:36:55,212
Prometo.
395
00:36:55,213 --> 00:36:56,581
Puedes llamarme Wendy.
396
00:36:56,582 --> 00:36:57,714
Wendy.
397
00:37:07,393 --> 00:37:09,953
[Fuerte chasquido,
guijarro rebotando en el suelo.
398
00:37:13,224 --> 00:37:16,334
¿Una pequeña tierra de piedra?
¿En tu habitación, por casualidad?
399
00:37:16,335 --> 00:37:18,435
¿Por qué arrojaste una piedra pequeña?
400
00:37:18,436 --> 00:37:20,138
Porque no estabas dormido.
401
00:37:20,139 --> 00:37:22,574
estaba durmiendo
muy bien, gracias.
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,441
Oh, pero tu luz estaba encendida.
403
00:37:24,442 --> 00:37:26,744
Y cuando ves una luz,
tiras una piedra?
404
00:37:26,745 --> 00:37:28,445
Una costumbre francesa, sin duda.
405
00:37:28,446 --> 00:37:30,982
De nada. tengo algo
Urge decírtelo.
406
00:37:30,983 --> 00:37:31,983
¿Qué?
407
00:37:31,984 --> 00:37:33,084
Estás perdonado.
408
00:37:33,085 --> 00:37:34,918
¿Por qué delito?
409
00:37:34,919 --> 00:37:37,642
Por quemar a Juana de Arco,
por destruir a Napoleón.
410
00:37:37,656 --> 00:37:39,723
¡Te escribí un perdón total!
411
00:37:39,792 --> 00:37:41,725
¡Shh!
412
00:37:41,794 --> 00:37:43,527
Despertarás a todos.
413
00:37:43,589 --> 00:37:44,729
¡Despertar!
¡Despertar!
414
00:37:44,730 --> 00:37:47,164
¡El prisionero está a punto de ser liberado!
415
00:37:54,273 --> 00:37:55,273
¡Estás loco!
416
00:37:55,341 --> 00:37:56,473
Soy.
417
00:38:05,519 --> 00:38:09,954
A medianoche siempre subo
las ventanas de hermosas chicas escocesas.
418
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Bueno, resulta que soy
una chica inglesa.
419
00:38:11,624 --> 00:38:13,791
A veces tengo que
conformarse con esos.
420
00:38:13,792 --> 00:38:15,260
Bueno, ¿qué quieres?
en mi ventana?
421
00:38:15,261 --> 00:38:16,261
Un beso.
422
00:38:16,262 --> 00:38:18,195
Pero ya ves, no beso a los hombres.
423
00:38:18,264 --> 00:38:19,264
en mi ventana.
424
00:38:19,265 --> 00:38:21,285
¡Entonces entraré por la puerta!
425
00:38:22,008 --> 00:38:23,568
Mis padres han salido.
426
00:38:23,569 --> 00:38:25,103
Gustave duerme como un muerto.
427
00:38:25,104 --> 00:38:26,203
Estamos solos.
428
00:38:26,272 --> 00:38:29,139
Debo decir que pareces idiota.
429
00:38:29,975 --> 00:38:31,675
Ahora hay gratitud.
430
00:38:31,676 --> 00:38:35,079
Arriesgo mi cuello para rendirte un homenaje,
y me llamas idiota.
431
00:38:35,080 --> 00:38:37,414
volveré a la madre tierra
432
00:38:37,483 --> 00:38:38,849
con el corazón roto.
433
00:38:39,818 --> 00:38:42,686
Dormir bien.
No lo haré.
434
00:38:42,687 --> 00:38:45,856
Me sentaré a componer poesía,
como siempre lo hago.
435
00:40:16,460 --> 00:40:19,050
No tienen ninguno
No debería pensar.
436
00:40:19,051 --> 00:40:20,884
¿De qué estás murmurando?
437
00:40:22,755 --> 00:40:24,054
Luz solar.
438
00:40:25,190 --> 00:40:27,557
Aparece un solo rayo...
439
00:40:27,626 --> 00:40:30,394
Y tu mujer inglesa
se sumerge debajo de él.
440
00:40:30,462 --> 00:40:32,562
Debes haberla visto.
441
00:40:32,631 --> 00:40:34,498
Gustave, tus modales son malos.
442
00:40:34,566 --> 00:40:37,401
no deberías llamarla
una mujer inglesa.
443
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Pero tienes razón sobre el sol.
444
00:40:39,637 --> 00:40:41,072
Los vuelve locos.
445
00:40:41,073 --> 00:40:42,563
También es una buena excusa.
446
00:40:42,608 --> 00:40:44,588
por estar tirado sin ropa.
447
00:41:01,560 --> 00:41:02,726
Mate.
448
00:41:03,595 --> 00:41:05,962
Es un juego para los viejos.
449
00:41:06,031 --> 00:41:08,298
Es un juego para los inteligentes.
450
00:41:08,367 --> 00:41:09,700
¡Jaja! ¡Jaja!
451
00:41:11,704 --> 00:41:13,437
Hunhhaahh!
452
00:41:16,408 --> 00:41:18,175
¡Jaja! ¡Fallar!
453
00:41:26,018 --> 00:41:27,818
¡Eh!
¡Oh!
454
00:41:35,598 --> 00:41:37,428
No es necesario que me pegues como a una mula.
455
00:41:37,429 --> 00:41:38,895
Deberías haberte agachado.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,112
no lo estas logrando
más fácil para mí.
457
00:41:54,113 --> 00:41:55,245
¿Más fácil?
458
00:41:57,649 --> 00:42:00,183
Esta difícil situación.
459
00:42:00,184 --> 00:42:02,220
Escucha, querida,
esta es tu escena.
460
00:42:02,221 --> 00:42:03,487
Lo juegas solo.
461
00:42:03,555 --> 00:42:04,855
Tío Felipe.
462
00:42:04,923 --> 00:42:06,456
¿Qué es?
463
00:42:06,457 --> 00:42:08,226
Hay olor a gas
en el sótano.
464
00:42:08,227 --> 00:42:09,393
¿Está seguro?
465
00:42:09,461 --> 00:42:10,494
¡Sí!
466
00:42:10,562 --> 00:42:11,562
De nuevo.
467
00:42:11,597 --> 00:42:13,096
Qué molestia.
468
00:42:13,165 --> 00:42:15,198
Es peor que la última vez.
469
00:42:20,239 --> 00:42:22,539
Wendy.
470
00:42:22,608 --> 00:42:24,638
¿Qué pasa, mi pequeño delincuente?
471
00:42:25,377 --> 00:42:27,511
Me gustaría mostrarte...
472
00:42:27,579 --> 00:42:28,678
¿Muéstrame qué?
473
00:42:28,747 --> 00:42:30,514
¿Una sorpresa?
474
00:42:30,582 --> 00:42:32,048
Sí.
475
00:42:32,117 --> 00:42:33,450
Bueno, entonces muéstramelo.
476
00:42:33,519 --> 00:42:35,352
Está en mi árbol.
477
00:42:35,421 --> 00:42:36,631
¿Cuál es tu árbol?
478
00:42:36,655 --> 00:42:39,115
Si vienes conmigo,
Te lo mostraré.
479
00:42:40,292 --> 00:42:41,825
Mmm, espera sólo un minuto.
480
00:42:41,894 --> 00:42:44,828
El sol es tan hermoso.
481
00:42:44,897 --> 00:42:46,730
¿No te gusta tomar el sol?
482
00:42:48,300 --> 00:42:50,330
Deberías quitarte el suéter.
483
00:43:01,680 --> 00:43:04,915
Oye...
No estaba bromeando.
484
00:43:04,983 --> 00:43:06,817
Ése es un pájaro.
485
00:44:19,591 --> 00:44:20,790
Ve y prepárate.
486
00:44:22,094 --> 00:44:23,994
Su tutor llegará en cualquier momento.
487
00:44:31,525 --> 00:44:34,305
no lo has olvidado
Tu lección, ¿verdad?
488
00:44:34,306 --> 00:44:36,456
El señor Malevar llegará pronto.
489
00:44:37,966 --> 00:44:39,176
Y una cosa más.
490
00:44:39,177 --> 00:44:42,279
no me dijiste
la verdad esta mañana.
491
00:44:42,347 --> 00:44:44,514
No había gas en el sótano.
492
00:44:44,583 --> 00:44:47,484
Sí. Había.
493
00:44:47,485 --> 00:44:49,153
Acabo de oler tu conejo.
494
00:44:49,154 --> 00:44:50,621
Está empapado de perfume.
495
00:44:50,622 --> 00:44:52,055
¿Cómo sucedió eso?
496
00:44:52,124 --> 00:44:53,523
Muy bien, vete.
497
00:45:00,365 --> 00:45:02,465
¿Hola?
498
00:45:02,534 --> 00:45:03,667
Ah, Norberto.
499
00:45:05,537 --> 00:45:06,670
Sí.
500
00:45:07,606 --> 00:45:09,306
Tampoco lo entendí.
501
00:45:09,374 --> 00:45:10,607
Bien.
502
00:45:10,676 --> 00:45:12,842
Sí. eso hubiera
Me irritó.
503
00:45:14,813 --> 00:45:18,014
No, creo que hay
debe haber sido un error de imprenta.
504
00:45:19,217 --> 00:45:20,517
Mmmm, cierto.
505
00:45:21,386 --> 00:45:22,519
¿Qué?
506
00:45:24,823 --> 00:45:27,157
Oh sí. ella llego
hace unos días.
507
00:45:27,225 --> 00:45:28,358
Mmmm.
508
00:45:29,895 --> 00:45:31,094
Una chica extraordinaria.
509
00:45:31,163 --> 00:45:32,629
Ya lo verás mañana.
510
00:45:33,732 --> 00:45:35,699
¿Sí?
511
00:45:35,767 --> 00:45:37,837
Por supuesto que la traeré con nosotros.
512
00:46:16,875 --> 00:46:18,008
Levantarse.
513
00:46:47,572 --> 00:46:49,172
¿Cómo llamas a eso?
514
00:46:49,241 --> 00:46:50,740
Pelo, estúpido.
515
00:46:50,809 --> 00:46:51,841
Vamos a ver.
516
00:46:51,910 --> 00:46:53,677
Ella me lo dio.
517
00:46:53,745 --> 00:46:55,178
¿Quién, el espía?
518
00:46:55,247 --> 00:46:56,379
Sí.
519
00:46:57,683 --> 00:46:59,783
El pelo del espía.
520
00:47:01,653 --> 00:47:03,853
¡Detén eso!
521
00:47:03,922 --> 00:47:06,589
Es siempre tan hermoso,
y tan suave.
522
00:47:06,658 --> 00:47:08,825
¿Por qué te dio su cabello?
523
00:47:08,826 --> 00:47:10,094
Eres simplemente estúpido.
524
00:47:10,095 --> 00:47:12,996
¿Por qué alguien
darle un poco de pelo a alguien?
525
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
¿Por qué entonces?
526
00:47:14,031 --> 00:47:15,332
Porque amas a alguien.
527
00:47:15,333 --> 00:47:18,101
No quisiera ningún pelo viejo.
528
00:47:18,170 --> 00:47:20,837
Ella debe amarte, François.
529
00:47:20,906 --> 00:47:22,772
Ella lo ama...
Mi pie.
530
00:47:22,773 --> 00:47:24,775
Ella tiene edad suficiente para ser su madre.
531
00:47:24,776 --> 00:47:26,776
Nunca podrían dormir juntos.
532
00:47:26,845 --> 00:47:29,535
Tendrías que escalar
en una silla para besarla.
533
00:47:39,696 --> 00:47:42,526
Necesitas una lupa
para este set, ¿eh?
534
00:47:42,527 --> 00:47:45,719
Una lupa no ayudará
tu reina porque está atrapada.
535
00:47:51,870 --> 00:47:53,540
Ahora he perdido a tu obispo.
536
00:47:55,328 --> 00:47:57,108
¿Cuándo vuelves a París?
537
00:47:57,109 --> 00:47:58,109
En una semana.
538
00:47:58,143 --> 00:48:01,411
Oh. pensé
te estabas quedando
539
00:48:01,480 --> 00:48:02,480
hasta el primero.
540
00:48:02,547 --> 00:48:04,814
No. Sólo Florencia
y François.
541
00:48:11,022 --> 00:48:12,155
Gracias.
542
00:48:26,738 --> 00:48:29,072
Esta chica...
Pedazo de pastel.
543
00:48:30,375 --> 00:48:31,375
Sí.
544
00:48:31,376 --> 00:48:32,376
No.
545
00:48:32,377 --> 00:48:33,676
Sí.
No, tu...
546
00:48:35,847 --> 00:48:39,215
bueno... no tiene sentido
tratando de atraer a cualquier otro pájaro
547
00:48:39,284 --> 00:48:41,134
cuando eso esté a la vuelta de la esquina.
548
00:48:41,951 --> 00:48:44,021
Ella no me parece tan fácil.
549
00:48:44,022 --> 00:48:46,823
Pero ella es inglesa.
Debes estar bromeando.
550
00:48:46,892 --> 00:48:48,224
Modesta como siempre.
551
00:48:48,293 --> 00:48:50,183
Es sólo que soy realista.
552
00:48:50,829 --> 00:48:52,862
¿François?
553
00:48:52,931 --> 00:48:54,831
¿Quieres jugar al ping-pong?
554
00:48:57,903 --> 00:48:59,035
Pobre chico.
555
00:48:59,939 --> 00:49:01,839
¿Nunca habla de eso?
556
00:49:01,840 --> 00:49:02,972
No, nunca.
557
00:49:04,543 --> 00:49:06,509
Siempre se ve muy triste.
558
00:49:06,510 --> 00:49:09,146
Si y quedándome con mi
Los padres no ayudan, ¿sabes?
559
00:49:09,147 --> 00:49:10,867
Vamos, tengamos un juego.
560
00:50:07,138 --> 00:50:09,038
¿Qué opinas de Olivier?
561
00:50:10,742 --> 00:50:12,475
Ahora hay una cara.
562
00:50:12,544 --> 00:50:14,577
Es bastante guapo.
563
00:50:15,452 --> 00:50:17,982
¿Sabes qué?
fue citado diciendo?
564
00:50:17,983 --> 00:50:19,549
No.
565
00:50:19,550 --> 00:50:23,020
"La diferencia entre un
loco y yo es que no estoy loco."
566
00:50:23,021 --> 00:50:24,520
¿Dijo eso?
567
00:50:24,589 --> 00:50:25,589
¿Ver?
568
00:50:25,590 --> 00:50:27,056
Salvador dalí.
569
00:50:27,125 --> 00:50:30,193
Oh, pensé que te referías a Olivier.
570
00:50:30,262 --> 00:50:31,728
¿Te gusta?
571
00:50:31,763 --> 00:50:32,763
¿Olivier?
572
00:50:32,764 --> 00:50:33,764
Mmm.
573
00:50:33,765 --> 00:50:35,305
Él no es mi tipo en absoluto.
574
00:50:35,306 --> 00:50:36,600
Él tampoco es mío.
575
00:50:36,601 --> 00:50:38,067
Qué cabezón.
576
00:50:42,073 --> 00:50:43,940
Ahora bien, François es interesante.
577
00:50:44,009 --> 00:50:45,739
Él es el más guapo.
578
00:50:46,344 --> 00:50:48,745
Pero él siempre parece tan...
579
00:50:48,813 --> 00:50:50,914
Triste.
Incluso infeliz.
580
00:50:50,982 --> 00:50:53,216
Fue horrible.
Realmente lo fue.
581
00:50:53,285 --> 00:50:54,445
¿Qué fue horrible?
582
00:50:54,486 --> 00:50:56,052
El accidente.
¿Accidente?
583
00:50:56,121 --> 00:50:58,554
¿No has oído hablar de eso?
No.
584
00:50:59,658 --> 00:51:01,557
Fue hace un par de meses.
585
00:51:01,626 --> 00:51:04,336
Sus dos padres eran
muerto en un accidente automovilístico.
586
00:51:04,700 --> 00:51:07,564
Sucedió de noche,
y Fran�ois quedó atrapado durante horas
587
00:51:07,565 --> 00:51:09,632
bajo el cuerpo de su madre.
588
00:51:12,014 --> 00:51:13,404
Entonces eso lo explica.
589
00:51:13,405 --> 00:51:15,705
¿Qué?
590
00:51:15,706 --> 00:51:17,374
Por qué siempre insiste en caminar.
591
00:51:17,375 --> 00:51:19,542
Ya no viajará en autos.
592
00:51:22,855 --> 00:51:24,415
¿Conocías a sus padres?
593
00:51:24,416 --> 00:51:26,082
Sólo un poco.
594
00:51:35,026 --> 00:51:37,060
¿Por qué no vino Florencia?
595
00:51:37,128 --> 00:51:39,498
Ella y papá tenían
un ligero desacuerdo.
596
00:51:39,499 --> 00:51:41,298
Ella le arrojó el juego de ajedrez.
597
00:51:41,299 --> 00:51:42,999
Estas cosas pasan.
598
00:51:43,068 --> 00:51:44,867
Así lo veo.
Pero el viejo
599
00:51:44,936 --> 00:51:46,836
estado actuando un poco últimamente.
600
00:52:04,656 --> 00:52:06,522
Es una situación absurda.
601
00:52:08,426 --> 00:52:12,028
Y difícil, con Olivier
mirándonos todo el tiempo.
602
00:52:12,097 --> 00:52:13,429
Debo verte a solas.
603
00:52:13,498 --> 00:52:15,698
Esta noche iré a tu habitación.
604
00:52:17,736 --> 00:52:19,202
Bueno, di algo.
605
00:52:21,406 --> 00:52:22,739
Entonces, papá era piloto.
606
00:52:22,807 --> 00:52:24,774
en la Royal Air Force, ¿verdad?
607
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
¿Estás realmente interesado?
¿En lo que hizo en la guerra?
608
00:52:27,245 --> 00:52:28,245
Sí.
609
00:52:28,246 --> 00:52:29,712
Era cocinero.
610
00:52:40,436 --> 00:52:44,361
Si Olivier no hubiera aparecido,
las cosas hubieran sido bastante diferentes.
611
00:52:44,362 --> 00:52:45,895
Oh, eso es demasiado fácil.
612
00:52:45,964 --> 00:52:47,363
¿Fácil?
Para culparlo.
613
00:52:47,364 --> 00:52:49,233
no queria venir
aquí en primer lugar.
614
00:52:49,234 --> 00:52:51,304
Te habría esperado en París.
615
00:52:55,999 --> 00:52:58,709
Lo mejor es
para que te vayas mañana.
616
00:52:58,710 --> 00:53:01,644
Haré arreglos para unirme a usted...
617
00:53:01,713 --> 00:53:02,713
O si no...
618
00:53:02,781 --> 00:53:04,180
¿O si no qué?
619
00:53:05,500 --> 00:53:08,719
Finge que te vas y
tomar una habitación de hotel en la ciudad.
620
00:53:08,720 --> 00:53:09,852
Oh, no.
621
00:53:09,853 --> 00:53:10,988
¿Qué quieres decir con que no?
622
00:53:10,989 --> 00:53:12,522
No soy una tarta.
623
00:53:14,259 --> 00:53:15,825
wendy...
624
00:53:15,894 --> 00:53:17,193
Te amo.
625
00:53:22,033 --> 00:53:24,033
Señora, su coche ha llegado.
626
00:54:56,528 --> 00:54:57,894
¿Entonces ella es inglesa?
627
00:54:57,962 --> 00:55:00,496
La oí decirlo en una tienda.
628
00:55:00,565 --> 00:55:03,499
Las chicas inglesas pueden ser espías inglesas.
629
00:55:03,500 --> 00:55:05,702
Este es solo
una chica inglesa corriente.
630
00:55:05,703 --> 00:55:06,836
No es un espía en absoluto.
631
00:55:06,905 --> 00:55:08,304
Así que lo inventó todo.
632
00:55:08,373 --> 00:55:10,283
al igual que el monstruo en el...
633
00:55:22,820 --> 00:55:24,520
¿Cuál es el problema?
634
00:55:24,589 --> 00:55:26,322
soy joven...
Guapo.
635
00:55:26,391 --> 00:55:27,857
No demasiado rico.
636
00:55:27,926 --> 00:55:30,726
Irritante.
Presumido.
637
00:55:30,795 --> 00:55:33,665
simplemente no sucede
gustarte, eso es todo.
638
00:55:34,432 --> 00:55:36,572
¿Podrías llevarme a casa ahora, por favor?
639
00:56:08,566 --> 00:56:10,696
Él la besó.
Él la besó.
640
00:56:10,702 --> 00:56:12,001
Él la besó.
641
00:56:12,002 --> 00:56:13,370
Vimos a tu espía con Olivier.
642
00:56:13,371 --> 00:56:14,303
En un coche.
643
00:56:14,304 --> 00:56:15,405
Él la estaba besando.
644
00:56:15,406 --> 00:56:16,386
¿Di eso otra vez?
645
00:56:16,387 --> 00:56:17,407
Se estaban besando.
646
00:56:17,408 --> 00:56:18,741
En la boca.
647
00:56:18,743 --> 00:56:19,743
¡Mentirosos!
648
00:56:19,744 --> 00:56:20,876
Eres un mentiroso.
649
00:56:20,877 --> 00:56:22,746
Ella ya no es una espía
que mi abuela.
650
00:56:22,747 --> 00:56:24,448
A ella no podría importarle menos.
651
00:56:24,449 --> 00:56:26,929
Ella preferiría perder el tiempo
con chicos grandes.
652
00:56:36,961 --> 00:56:40,997
653
00:58:20,665 --> 00:58:23,566
Oye, ¿qué has hecho?
654
00:58:23,634 --> 00:58:25,601
¿Fue François?
655
00:58:29,073 --> 00:58:31,140
¿Cómo sucedió eso?
656
00:58:31,209 --> 00:58:32,641
Fue mi codo.
657
00:58:32,710 --> 00:58:34,243
¿Tu codo?
658
00:58:34,312 --> 00:58:36,178
Vamos, es tu hora de dormir.
659
00:58:39,384 --> 00:58:41,650
Chico torpe.
660
00:58:41,719 --> 00:58:45,421
François, puedes
para decir buenas noches.
661
00:58:45,490 --> 00:58:46,956
Buenas noches.
662
00:59:10,047 --> 00:59:12,615
¿Qué te impulsó a hacerlo?
663
00:59:16,220 --> 00:59:19,388
¿Qué te hizo teñirte el pelo de rubio?
664
00:59:19,457 --> 00:59:22,858
Oliver, ya es suficiente.
665
00:59:43,436 --> 00:59:46,016
solo iba por
un paseo por el jardín.
666
00:59:46,017 --> 00:59:47,950
¿Quieres venir conmigo?
667
00:59:58,424 --> 01:00:00,964
Escucha, ya voy
a tu habitación esta noche.
668
01:00:00,965 --> 01:00:03,032
No quiero que lo hagas.
669
01:00:03,100 --> 01:00:05,301
Bueno, voy a ir de todos modos.
670
01:01:13,371 --> 01:01:15,304
Wendy.
671
01:01:20,177 --> 01:01:22,278
Wendy.
672
01:03:32,677 --> 01:03:34,143
Yo también quiero ir.
673
01:03:34,211 --> 01:03:36,445
¿Dónde?
¡Contigo en el auto!
674
01:03:36,514 --> 01:03:37,980
¿Está seguro?
675
01:03:37,981 --> 01:03:39,215
Sí, tío Philippe.
676
01:03:39,216 --> 01:03:40,884
Muy bien, entonces entra.
677
01:03:40,885 --> 01:03:43,185
Quiero ir con Olivier.
678
01:03:44,723 --> 01:03:47,123
¿Estás seguro de que quieres
para ir en su auto?
679
01:03:47,124 --> 01:03:48,124
Sí.
680
01:03:48,125 --> 01:03:50,526
Vamos entonces.
681
01:03:50,594 --> 01:03:53,262
Olivier, Fran�ois quiere
para ir contigo.
682
01:03:53,263 --> 01:03:54,330
¿En el coche?
683
01:03:54,331 --> 01:03:56,865
Sólo preguntó si podía.
684
01:03:56,934 --> 01:03:59,364
Muy bien, François,
subir en la parte de atrás.
685
01:04:03,007 --> 01:04:04,940
¿Quieres ir delante?
686
01:04:18,003 --> 01:04:20,023
No conduzcas demasiado rápido.
687
01:04:20,024 --> 01:04:21,994
¿Qué, con este desastre?
688
01:05:37,334 --> 01:05:38,474
Quiero ir a casa.
689
01:05:38,475 --> 01:05:39,435
¿Por qué?
690
01:05:39,436 --> 01:05:41,236
Me duele la cabeza.
691
01:05:41,305 --> 01:05:42,815
Bueno, tómate una aspirina.
692
01:05:42,873 --> 01:05:44,406
He tenido uno.
693
01:05:44,407 --> 01:05:46,109
¿Te traigo algo más?
694
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
¿Codeína?
695
01:05:47,111 --> 01:05:49,478
Sólo quiero volver a casa.
696
01:05:49,547 --> 01:05:52,447
Mira, no lo hacemos a menudo
salir juntos.
697
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
¿No podrías hacer
¿Un esfuerzo para Fran�ois?
698
01:05:54,785 --> 01:05:57,219
Quiero ir a casa.
699
01:05:57,288 --> 01:05:58,821
¿Y qué pasa con Wendy?
700
01:05:58,889 --> 01:06:00,355
No es muy educado.
701
01:06:00,424 --> 01:06:03,158
ella puede volver
con Olivier y Fran�ois.
702
01:06:03,227 --> 01:06:05,594
Hazlo a tu manera.
Nos iremos a casa.
703
01:06:05,595 --> 01:06:08,931
La próxima vez que te tiñas el cabello,
prueba con algún otro color.
704
01:06:12,770 --> 01:06:15,437
Me llevaré a tu madre a casa.
705
01:06:51,175 --> 01:06:52,474
Tienes un defecto.
706
01:06:52,543 --> 01:06:55,811
Muchos, me alegra decirlo.
707
01:06:55,880 --> 01:07:00,683
Bueno, hoy el peor es
que pareces pensar que soy un tonto.
708
01:07:00,684 --> 01:07:03,652
No es cierto.
709
01:07:03,721 --> 01:07:07,190
¿Por qué debería querer gastar?
¿3 o 4 días en París contigo?
710
01:07:07,191 --> 01:07:09,191
Para divertirse un poco.
711
01:07:09,192 --> 01:07:12,961
¿Cómo puedes soportar estar en
nuestra casa por más de un día?
712
01:07:17,902 --> 01:07:19,835
Mira, no tengo intención
713
01:07:19,904 --> 01:07:21,837
de acostarme contigo.
714
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
¿Está eso absolutamente claro?
715
01:07:24,008 --> 01:07:26,508
Supongo que piensas
eres superior.
716
01:07:26,577 --> 01:07:27,976
Realmente lo eres.
¿Qué?
717
01:07:27,977 --> 01:07:28,911
Estúpido.
718
01:07:28,912 --> 01:07:30,213
Y eres engreído.
719
01:07:30,214 --> 01:07:33,749
Engreído y esnob.
720
01:07:33,817 --> 01:07:36,718
Eso no tiene importancia.
721
01:07:36,719 --> 01:07:38,855
Si no fueras la hija
del amigo de mi padre...
722
01:07:38,856 --> 01:07:41,723
perdóname,
el heroico amigo de mi padre,
723
01:07:41,792 --> 01:07:44,626
Yo diría que eres sólo una perra.
724
01:07:46,196 --> 01:07:48,130
Pídeme otro jugo de naranja.
725
01:07:48,198 --> 01:07:50,799
Podría detenerte
de ser tan grosero.
726
01:07:52,830 --> 01:07:55,638
Esta es una tremenda subida
por unas ruinas sangrientas.
727
01:07:55,639 --> 01:07:57,306
Una delicia para los turistas.
728
01:08:06,850 --> 01:08:09,518
¿Qué estás haciendo?
729
01:08:09,586 --> 01:08:11,853
Estamos buscando.
730
01:08:11,854 --> 01:08:14,223
Si no te das prisa,
nos perderemos el comienzo.
731
01:08:14,224 --> 01:08:16,591
¿Comenzar?
De la película.
732
01:08:16,592 --> 01:08:18,461
No estoy de humor para una película.
733
01:08:18,462 --> 01:08:19,628
¿Lo eres, François?
734
01:08:19,697 --> 01:08:21,330
No.
735
01:08:21,398 --> 01:08:23,999
Pero pensé que querías ir.
736
01:08:24,068 --> 01:08:26,418
tenemos ideas
propio, ya sabes.
737
01:09:54,658 --> 01:09:56,892
¡Oye, más despacio!
738
01:09:56,960 --> 01:09:58,160
Me gusta usted, señora.
739
01:09:58,161 --> 01:09:59,362
Ella necesita un hombre, ¿eh?
740
01:09:59,363 --> 01:10:01,143
¡Necesita algunos!
741
01:10:01,299 --> 01:10:02,799
¿Cuál es su nombre, señora?
742
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
¿Cómo te llamas, cariño?
743
01:10:04,001 --> 01:10:05,201
¿Quieres ser mi chica?
744
01:10:05,202 --> 01:10:06,668
¡Quítame las manos de encima!
745
01:10:06,737 --> 01:10:09,304
Sólo uno pequeño.
Vamos, cariño.
746
01:10:09,339 --> 01:10:10,339
Bastardo.
747
01:10:10,340 --> 01:10:11,380
¡Déjala en paz!
748
01:10:13,043 --> 01:10:15,143
Ok, muchachos, lo saqué.
749
01:10:15,212 --> 01:10:16,212
¡Luchemos!
750
01:10:16,280 --> 01:10:17,646
¡Bastardo!
751
01:10:17,714 --> 01:10:19,281
¡François!
752
01:10:21,885 --> 01:10:23,151
¡Ah!
¡Puaj!
753
01:10:23,153 --> 01:10:24,153
¡Basta!
754
01:10:24,154 --> 01:10:25,154
¡Vamos, hombre!
755
01:10:25,222 --> 01:10:26,621
¡Luchar! ¡Luchar!
756
01:10:26,690 --> 01:10:28,990
¡Seguir! ¡Seguir!
757
01:11:21,945 --> 01:11:23,478
¡Oh!
758
01:11:46,069 --> 01:11:47,239
¿François?
759
01:12:00,717 --> 01:12:02,677
¿No lo encontraste?
760
01:12:10,360 --> 01:12:11,960
¿Papá?
¿Sí?
761
01:12:12,029 --> 01:12:15,430
Me comporté como un idiota con Wendy.
762
01:12:15,431 --> 01:12:16,398
Quieres decir...
763
01:12:16,399 --> 01:12:17,900
¿ella no ha dicho nada?
764
01:12:17,901 --> 01:12:18,934
No lo hiciste...
765
01:12:19,002 --> 01:12:20,235
no, pero lo intenté.
766
01:12:20,304 --> 01:12:22,103
Parece que no soy su tipo.
767
01:12:22,172 --> 01:12:23,538
Veo.
768
01:12:23,539 --> 01:12:24,974
Estás contento, ¿no?
769
01:12:24,975 --> 01:12:26,585
¿Que no eres su tipo?
770
01:12:34,084 --> 01:12:36,318
Ella es tu amante, ¿no?
771
01:12:38,488 --> 01:12:41,156
No hizo falta mucho ejercicio.
772
01:12:41,225 --> 01:12:47,362
Lo pillé la primera noche de
la forma en que actuabas, no ella.
773
01:12:47,431 --> 01:12:51,099
No creo que mamá lo sepa.
774
01:12:51,100 --> 01:12:55,070
En realidad, probablemente sí.
pero ella nunca diría nada.
775
01:12:55,138 --> 01:12:56,905
Ella te ama.
776
01:12:56,974 --> 01:12:59,541
Lo sé.
777
01:12:59,610 --> 01:13:02,510
De todos modos, saldré por la mañana.
778
01:13:02,579 --> 01:13:04,012
Ella es muy hermosa.
779
01:13:04,081 --> 01:13:05,513
Ella realmente lo es
780
01:13:05,582 --> 01:13:08,049
y no hay muchas como ella.
781
01:13:08,118 --> 01:13:12,420
Sabes, no te estoy juzgando.
782
01:13:12,489 --> 01:13:14,623
¿Estás infeliz?
783
01:13:14,691 --> 01:13:17,626
Menos.
Menos de lo que era yo.
784
01:13:23,100 --> 01:13:24,466
¿François?
785
01:13:31,275 --> 01:13:33,475
No está en su árbol.
786
01:13:33,543 --> 01:13:35,333
Todavía lo estamos buscando.
787
01:13:51,828 --> 01:13:54,195
Quizás deberíamos llamar a la policía.
788
01:13:54,196 --> 01:13:56,299
Pero ya pasó antes...
789
01:13:56,300 --> 01:13:57,499
dos veces.
790
01:13:57,567 --> 01:13:59,934
¿No te acuerdas?
791
01:14:01,105 --> 01:14:02,905
No deberías haberte molestado.
792
01:14:02,906 --> 01:14:05,340
No es ninguna molestia.
793
01:14:05,409 --> 01:14:07,475
No te preocupes.
794
01:14:07,544 --> 01:14:09,778
Estoy seguro de que volverá pronto.
795
01:15:53,283 --> 01:15:56,050
¿Estabas huyendo?
796
01:15:56,119 --> 01:15:57,852
Sí.
797
01:15:57,921 --> 01:16:00,722
Mira, François,
huiremos juntos,
798
01:16:00,791 --> 01:16:02,590
pero no esta noche.
799
01:16:06,997 --> 01:16:08,930
¿Recuerdas ese dibujo?
800
01:16:08,999 --> 01:16:10,331
¿Dibujo?
801
01:16:10,332 --> 01:16:12,802
El que tenías en tu mano
¿La primera noche que vine aquí?
802
01:16:12,803 --> 01:16:15,403
Oh sí. Recuerdo.
803
01:16:15,472 --> 01:16:17,105
Recuerda a una estatua.
804
01:16:17,174 --> 01:16:20,108
yo solía ver
en la biblioteca de mi universidad.
805
01:16:20,151 --> 01:16:22,511
era la misma forma
como tu dibujo,
806
01:16:22,512 --> 01:16:24,847
y solía cambiar
cuando la luz cambió.
807
01:16:24,848 --> 01:16:26,948
¿Lo hizo?
Sí.
808
01:16:28,919 --> 01:16:31,286
Sí, lo hizo.
809
01:16:31,354 --> 01:16:35,191
Solía verlo todos los días porque
Siempre me sentaba en el mismo lugar,
810
01:16:35,192 --> 01:16:38,927
una gran sala silenciosa
lleno de libros.
811
01:16:38,995 --> 01:16:40,261
¿Eras estudiante?
812
01:16:40,296 --> 01:16:41,296
Sí.
813
01:16:41,297 --> 01:16:42,731
¿De qué fuiste estudiante?
814
01:16:42,732 --> 01:16:44,766
Arquitectura.
815
01:16:44,835 --> 01:16:48,103
Pero el problema fue que yo también pasé
mucho tiempo mirando la estatua.
816
01:16:48,104 --> 01:16:49,771
Fui un mal estudiante.
817
01:16:49,773 --> 01:16:50,773
Como yo.
818
01:16:50,774 --> 01:16:53,908
Yo también soy un mal estudiante.
819
01:16:53,977 --> 01:16:55,777
¿Cuántos años tienes, François?
820
01:16:55,846 --> 01:16:58,146
11.
821
01:16:58,215 --> 01:17:01,149
Sabes, eras muy
valiente en el coche.
822
01:17:04,921 --> 01:17:07,789
¿Qué pasa?
823
01:17:07,858 --> 01:17:09,657
Nada.
824
01:17:13,230 --> 01:17:14,963
¿Esa es tu madre?
825
01:17:15,031 --> 01:17:16,831
Sí.
826
01:17:18,802 --> 01:17:20,301
Ella es hermosa.
827
01:17:20,370 --> 01:17:23,471
Ella era hermosa.
828
01:17:23,540 --> 01:17:28,676
Sí, ella era hermosa.
829
01:17:28,745 --> 01:17:32,480
Todas las noches, todavía puedo escuchar...
830
01:17:32,549 --> 01:17:35,650
Ella pesaba mucho.
831
01:17:35,719 --> 01:17:39,220
Su cabello estaba en mi cara.
832
01:17:39,289 --> 01:17:42,423
No podía mover los brazos.
833
01:17:42,492 --> 01:17:46,394
Duró tanto.
834
01:17:46,463 --> 01:17:48,796
Estaba lloviendo.
835
01:17:52,335 --> 01:17:54,235
Te amo mucho.
836
01:17:54,304 --> 01:17:56,404
Yo también te amo, François.
837
01:17:56,473 --> 01:18:00,141
Ya no tengo miedo...
Contigo.
838
01:18:00,210 --> 01:18:03,978
¿Puedo quedarme contigo?
por los siglos de los siglos?
839
01:18:11,156 --> 01:18:14,656
Un día me gustaría que te conocieras.
mi madre y mi padre.
840
01:18:14,724 --> 01:18:16,357
¿En Inglaterra?
Sí.
841
01:18:16,426 --> 01:18:19,394
¿Contigo?
Por supuesto.
842
01:18:19,395 --> 01:18:21,564
No los dejaría a todos
solo en Manchester.
843
01:18:21,565 --> 01:18:23,198
Mis padres viven en Manchester.
844
01:18:23,199 --> 01:18:25,300
¿Y tú?
845
01:18:25,368 --> 01:18:27,769
Vivo en Londres.
846
01:18:27,837 --> 01:18:30,672
¿Por qué no vives con ellos?
847
01:18:30,740 --> 01:18:32,674
Ah, varias razones.
848
01:18:32,742 --> 01:18:34,842
Me gusta ser independiente,
849
01:18:34,911 --> 01:18:36,578
estar solo a veces.
850
01:18:36,646 --> 01:18:39,981
Es muy importante, ¿sabes?
851
01:18:40,050 --> 01:18:41,583
¿Es hermoso?
852
01:18:41,651 --> 01:18:43,084
¿Qué es hermoso?
853
01:18:43,153 --> 01:18:45,019
Tu casa en Londres.
854
01:18:45,088 --> 01:18:46,721
Oh, no es una casa.
855
01:18:46,790 --> 01:18:49,557
Es sólo un pequeño apartamento,
856
01:18:49,626 --> 01:18:51,960
pero creo que te gustaría.
857
01:18:55,699 --> 01:18:57,319
Lo decoré todo yo mismo.
858
01:18:57,367 --> 01:19:03,271
Todo es blanco y hay
Plantas por todas partes, incluso en el baño.
859
01:19:03,340 --> 01:19:04,772
¿Qué más hay?
860
01:19:04,773 --> 01:19:08,409
Ah, por la mañana
la leche llega a tu puerta.
861
01:19:08,478 --> 01:19:11,045
Luego hay algunos grandes parques verdes.
862
01:19:11,114 --> 01:19:14,482
y autobuses rojos.
863
01:19:14,483 --> 01:19:18,286
Podríamos hacer viajes a
el campo o a lo largo del río,
864
01:19:18,355 --> 01:19:20,488
visitar algunos castillos.
865
01:19:23,031 --> 01:19:27,996
Puedes ver todo esto por ti mismo.
El próximo verano, eso os lo prometo.
866
01:20:01,064 --> 01:20:03,698
Wendy todavía está con él.
Están dormidos.
867
01:20:03,723 --> 01:20:04,933
No despiertes a mamá.
868
01:20:04,934 --> 01:20:07,002
Estoy seguro de que ella no
Dormí mucho anoche.
869
01:20:07,003 --> 01:20:08,970
Dale un beso de mi parte.
870
01:20:09,039 --> 01:20:10,471
Nos vemos.
871
01:21:24,013 --> 01:21:26,948
Mira hacia allá.
872
01:21:27,016 --> 01:21:28,016
¿Dónde?
873
01:21:28,051 --> 01:21:30,017
Allá sobre las rocas.
874
01:21:30,086 --> 01:21:33,855
Parece uno de
Los personajes de Disney.
875
01:21:33,856 --> 01:21:36,225
A mi me parece más bien
el duque de Wellington.
876
01:21:36,226 --> 01:21:38,926
Waterloo, 18 de junio de 1815.
877
01:21:38,927 --> 01:21:41,096
algo me dice
Eres un estudiante secreto.
878
01:21:41,097 --> 01:21:42,530
¡Eso es trampa!
879
01:21:42,531 --> 01:21:45,633
No hay mucho tan viejo
El idiota Malevar me puede enseñar.
880
01:22:26,209 --> 01:22:28,776
¿Es fácil de ver?
pinturas en Londres?
881
01:22:28,845 --> 01:22:30,144
Oh sí.
882
01:22:30,145 --> 01:22:32,947
Hay muchas exposiciones,
y museos también.
883
01:22:33,016 --> 01:22:35,483
¿Vas a ellos?
884
01:23:14,624 --> 01:23:16,591
Wendy.
885
01:23:16,659 --> 01:23:18,092
Entra.
886
01:23:18,161 --> 01:23:19,460
Teléfono.
887
01:23:19,529 --> 01:23:21,329
Es París, creo.
888
01:23:21,397 --> 01:23:22,864
Oh.
889
01:23:26,536 --> 01:23:30,137
Así que finalmente decidiste
para que te corten el pelo.
890
01:23:47,824 --> 01:23:49,657
Pero es...
es un regalo.
891
01:23:49,726 --> 01:23:52,193
Es mi broche.
892
01:23:52,262 --> 01:23:54,452
Llevo semanas buscándolo.
893
01:24:03,539 --> 01:24:06,440
No estoy enfadado contigo, François.
894
01:24:06,509 --> 01:24:09,043
pero estuvo muy mal
de ti para tomarlo.
895
01:24:09,112 --> 01:24:12,546
Estoy seguro de que puedes ver
fue algo malo de hacer.
896
01:24:12,615 --> 01:24:16,284
no quieres crecer
ser un ladrón, ¿verdad?
897
01:24:20,356 --> 01:24:23,124
Wendy se irá de Estados Unidos por la mañana.
898
01:24:37,473 --> 01:24:39,307
Gustavo...
899
01:24:39,375 --> 01:24:42,243
Te voy a regalar mi conejo.
900
01:24:42,312 --> 01:24:46,380
¿Qué hay de ayudar?
en lugar de charlar?
901
01:24:46,449 --> 01:24:48,716
¿Quieres saber un secreto?
902
01:24:48,718 --> 01:24:49,718
Adelante.
903
01:24:49,719 --> 01:24:51,099
Me voy a inglaterra.
904
01:24:51,154 --> 01:24:53,587
¡Ja! Buen viaje.
905
01:24:53,656 --> 01:24:56,924
Saluda a la reina de mi parte.
906
01:24:58,161 --> 01:25:00,661
Es cierto. Voy.
907
01:25:00,662 --> 01:25:02,731
¿Cuidarás de él?
¿Para mí, Gustavo?
908
01:25:02,732 --> 01:25:07,601
Yo te cuidaré
tu pequeño qué.
909
01:27:07,723 --> 01:27:09,757
Sólo venía a verte.
910
01:27:09,758 --> 01:27:12,194
Te levantaste tan temprano
y luciendo tan inteligente.
911
01:27:12,195 --> 01:27:16,163
He estado listo por mucho tiempo.
912
01:27:16,232 --> 01:27:19,066
¿vienes?
¿A la estación conmigo?
913
01:27:19,067 --> 01:27:20,602
¿Le dijiste al tío Philippe?
914
01:27:20,603 --> 01:27:22,504
Oh, no creo que sea necesario.
915
01:27:22,505 --> 01:27:24,865
Podemos decidir por nosotros mismos,
¿no podemos?
916
01:27:27,677 --> 01:27:29,643
¿Me lo vas a devolver?
917
01:27:29,712 --> 01:27:30,811
Gracias.
918
01:27:30,880 --> 01:27:32,246
¿Sabías que lo tenía?
919
01:27:32,315 --> 01:27:34,035
Lo sé desde hace mucho tiempo.
920
01:27:34,050 --> 01:27:36,750
Guárdalo como recuerdo.
921
01:27:36,819 --> 01:27:39,787
Espero que no me olvides.
922
01:27:39,856 --> 01:27:42,456
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
923
01:27:47,430 --> 01:27:52,967
no es mucho,
pero me gusta esta cajita.
924
01:27:53,035 --> 01:27:56,670
Lo tuve cuando era niño.
925
01:27:56,739 --> 01:27:59,974
Te enviaré un regalo real
cuando llegue a inglaterra.
926
01:27:59,975 --> 01:28:02,511
¿Hay algo
quieres en particular?
927
01:28:02,512 --> 01:28:03,544
¿Ya te levantaste?
928
01:28:03,545 --> 01:28:05,180
Te escribiré tan pronto
cuando regrese a Londres.
929
01:28:05,181 --> 01:28:06,091
Ahora date prisa.
930
01:28:06,092 --> 01:28:07,182
¿A dónde se fue?
931
01:28:07,183 --> 01:28:08,183
Bajó las escaleras.
932
01:28:08,184 --> 01:28:10,484
Vamos, tenemos que irnos.
933
01:28:18,418 --> 01:28:20,028
Bueno, ¿dónde está?
934
01:28:20,029 --> 01:28:21,262
¿En la casa?
935
01:28:21,278 --> 01:28:22,998
Me despediré de ti.
936
01:28:22,999 --> 01:28:24,065
Esperar.
No tardaré ni un minuto.
937
01:28:24,066 --> 01:28:25,799
Bueno, ¡date prisa!
938
01:28:47,957 --> 01:28:49,623
¿François?
939
01:29:29,565 --> 01:29:31,332
Adiós y gracias.