1
00:00:04,804 --> 00:00:10,443
Asi si myslíš, že jsem blázen.

2
00:00:10,443 --> 00:00:17,417
Zpočátku jsem tomu taky nemohla uvěřit,
myslet si, že se to děje jen ve filmech

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,686
Chytří bastardi! Jsou to oni

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
Kdo natočil všechny ty filmy.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,917
Už mi nikdo nevěří.

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,362
Věřím ti, zlato...

7
00:00:29,362 --> 00:00:33,099
Ne, taky si budeš myslet, že jsem blázen
Pokud se na to díváte.

8
00:00:33,099 --> 00:00:36,535
Ne, nejsi!

9
00:00:37,637 --> 00:00:41,733
Opravdu to chcete vidět?

10
00:00:42,242 --> 00:00:44,767
Nejsi blázen...

11
00:00:46,646 --> 00:00:48,341
Jméno: Kang, Man Shik

12
00:00:49,749 --> 00:00:51,649
Věk: 45

13
00:00:53,286 --> 00:00:55,311
CEO společnosti Yuje Chemical

14
00:00:56,823 --> 00:00:58,658
To je on.

15
00:00:58,658 --> 00:01:02,395
On je vůdce.

16
00:01:02,395 --> 00:01:05,498
Jsem pozitivní.

17
00:01:05,498 --> 00:01:10,561
Jediný
s královským genetickým kódem DNA.

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,475
Slušná práce...

19
00:01:15,475 --> 00:01:18,578
materialistická zkurvená manželka...

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,247
a rozmazlené děti.

21
00:01:21,247 --> 00:01:25,581
Všechno jsou to jen převleky.

22
00:01:26,820 --> 00:01:29,289
Záludný pes!

23
00:01:29,289 --> 00:01:33,326
Předstírá, že je obyčejný rodinný muž.

24
00:01:33,326 --> 00:01:38,898
Ale ošklivá vlastnost je skryta
pod tou kůží.

25
00:01:38,898 --> 00:01:44,359
Ve skutečnosti je to mimozemšťan
z Andromedy!

26
00:01:47,607 --> 00:01:50,210
Voní to rybinou...

27
00:01:50,210 --> 00:01:53,813
Dostává se do kontaktu s dalšími mimozemšťany

28
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
v dnešní době čím dál tím víc...

29
00:01:57,784 --> 00:02:01,379
Znamení, že se něco děje.

30
00:02:03,123 --> 00:02:09,996
Mimozemský princ brzy přijde z
Andromeda při příštím zatmění Měsíce.

31
00:02:09,996 --> 00:02:12,794
Není čas ztrácet čas!

32
00:02:15,235 --> 00:02:27,280
Nejdřív ho musím dostat.
Jinak to bude velká katastrofa.

33
00:02:27,280 --> 00:02:30,283
Pak nikdo nepřežije.

34
00:02:30,283 --> 00:02:33,486
Ani jeden člověk.

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,955
Nikdo neví...

36
00:02:35,955 --> 00:02:38,082
Musíme zachránit zemi!

37
00:02:45,498 --> 00:02:49,235
proč pláčeš?

38
00:02:49,235 --> 00:02:52,033
Mám takový strach, zlato.

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,434
Brzy!

40
00:02:57,744 --> 00:02:59,712
Med!

41
00:03:00,780 --> 00:03:05,410
Zachraňte zelenou planetu!

42
00:03:10,456 --> 00:03:13,726
Země

43
00:03:13,726 --> 00:03:17,184
7 dní před zatměním Měsíce

44
00:03:52,665 --> 00:03:58,204
pane? Pane! Jsme tady, pane!

45
00:03:58,204 --> 00:04:00,968
Vypadni, prosím!

46
00:04:03,776 --> 00:04:05,744
Sakra! Jste v pořádku, pane?

47
00:04:17,290 --> 00:04:19,859
Je to vaše místo?

48
00:04:19,859 --> 00:04:24,664
co? Právo.

49
00:04:24,664 --> 00:04:31,504
Můj dům! Všechny moje!
Všechno jsem to postavil sám.

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,672
Jo, jsi velký střelec.

51
00:04:32,672 --> 00:04:35,408
Díky za dnešek. Teď běž!

52
00:04:35,408 --> 00:04:39,479
Ano!

53
00:04:39,479 --> 00:04:41,481
Pane! Vaše jízdné...

54
00:04:41,481 --> 00:04:46,252
Je to 40 dolarů. děkuji pane.

55
00:04:46,252 --> 00:04:50,823
Pane! To je jen 20 dolarů.

56
00:04:50,823 --> 00:04:54,861
Hej! Proč si účtujete 40 dolarů
za pouhých 10 minut jízdy?

57
00:04:54,861 --> 00:04:58,498
No, bylo to přes 30 minut,
ale každopádně je to pevná sazba.

58
00:04:58,498 --> 00:05:00,833
Je to tvoje chyba! Zmizte!

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,002
Máte představu jak moc
stojí to natankování toho auta?

60
00:05:03,002 --> 00:05:06,372
To kvůli vašim pokynům
nebyly jasné a...

61
00:05:06,372 --> 00:05:10,243
Drž hubu!
Teď pryč z mé tváře!

62
00:05:10,243 --> 00:05:16,614
Pokud si chcete udržet práci,
zmlkni a odejdi!

63
00:05:23,022 --> 00:05:25,558
Hovno! Zasranej parchant!

64
00:05:25,558 --> 00:05:34,834
Peníze hrabající zkurvysyn.
Myslí si, že jsem z peněz...

65
00:05:34,834 --> 00:05:38,793
Kde je sakra můj
běžný řidič dnes?

66
00:05:40,373 --> 00:05:44,207
Proč má jeho matka narozeniny
přijít každý rok?

67
00:05:47,080 --> 00:05:50,015
Pane! Pane Kangu!

68
00:05:50,683 --> 00:05:52,708
Co teď?

69
00:05:55,621 --> 00:06:01,461
Vy jste Kang Man Shik, že?

70
00:06:01,461 --> 00:06:06,366
Ano. kdo sakra jsi?

71
00:06:06,366 --> 00:06:08,061
Ty si mě nepamatuješ?
Jsem z tvého rodného města.

72
00:06:11,904 --> 00:06:15,475
Moje rodné město?
Ale já jsem ze Soulu!

73
00:06:15,475 --> 00:06:18,103
ne...

74
00:06:18,177 --> 00:06:20,543
Andromeda?

75
00:06:21,114 --> 00:06:23,082
Co?

76
00:06:26,552 --> 00:06:32,525
Řekl jsem Andromedo!

77
00:06:32,525 --> 00:06:35,858
Ty mizerný mimozemšťane!

78
00:06:40,666 --> 00:06:44,602
Moje oči, moje oči...

79
00:07:05,391 --> 00:07:07,460
Pomozte mi!

80
00:07:07,460 --> 00:07:10,520
Pomozte mi někdo!

81
00:07:48,468 --> 00:07:51,335
Co teď, zlato?

82
00:08:01,514 --> 00:08:03,709
SHI N Ha-Kyun

83
00:08:05,518 --> 00:08:08,043
BALENÍ Yoon-Sik

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,890
Výkonný producent:
LEE Kang-Bok

85
00:08:20,199 --> 00:08:23,965
Výrobce: CHA Seung-Jae,
RO Jong-Yoon

86
00:08:26,138 --> 00:08:29,471
Koproducent:
KI M Sun-A

87
00:08:29,542 --> 00:08:32,943
Kinematografie:
HONG Gyung-Pyo

88
00:08:33,546 --> 00:08:37,380
Editace:
PARK Gok-Ji

89
00:08:37,884 --> 00:08:42,753
Výrobní design:
JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee

90
00:08:48,528 --> 00:08:51,759
Počítačová grafika:
JANG Seong-Ho

91
00:08:55,902 --> 00:08:59,565
hudba:
Lee Dong-Jun

92
00:09:23,029 --> 00:09:27,363
Režie/scénář:
JANG Joon-Hwan

93
00:10:05,237 --> 00:10:06,898
Perfektní!
Absolutně žádné mimozemské vlastnosti!

94
00:10:06,939 --> 00:10:12,673
Vyčnívá z ostatních.

95
00:10:13,312 --> 00:10:16,482
Teď opravdu vypadá jako mimozemšťan.

96
00:10:16,482 --> 00:10:20,009
Nevypadá!
Je to skutečný mimozemšťan!

97
00:10:30,463 --> 00:10:35,534
mimochodem,
proč jsi mu ostříhal vlasy?

98
00:10:35,534 --> 00:10:41,530
Používají k tomu své vlasy
vysílat telepatické signály.

99
00:10:42,041 --> 00:10:47,240
Stejně jako antény
na vysílacích stanicích.

100
00:11:01,894 --> 00:11:04,530
Zdá se, že přichází do...

101
00:11:04,530 --> 00:11:05,792
Už?

102
00:11:10,403 --> 00:11:12,735
Vidět! Je výjimečný.

103
00:11:15,675 --> 00:11:18,405
Žádný! Bůh! Je to nebezpečné!

104
00:11:18,911 --> 00:11:23,182
co to děláš?
Řekl jsem ti, abys to nikdy nesundal.

105
00:11:23,182 --> 00:11:26,652
jsi blázen?

106
00:11:26,652 --> 00:11:29,018
zlato...

107
00:11:33,592 --> 00:11:39,065
Sooni, jeho telepatie je stále silná.

108
00:11:39,065 --> 00:11:44,937
I z této vzdálenosti,
stále ti může ublížit.

109
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Zlato, omlouvám se.

110
00:11:47,506 --> 00:11:52,273
Už to neudělám.

111
00:11:54,380 --> 00:12:02,253
Dobře. Buďte vždy opatrní!
Je obzvlášť nebezpečný.

112
00:12:04,657 --> 00:12:15,500
Tak tohle musím nosit?
Způsobuje bolesti hlavy.

113
00:12:16,802 --> 00:12:19,772
Jen trochu déle.

114
00:12:19,772 --> 00:12:24,677
Dokud jeho nervový systém neochabne.

115
00:12:24,677 --> 00:12:26,907
Opravdu? Jak?

116
00:12:27,680 --> 00:12:29,307
< Super Mentholatum Rub >

117
00:12:29,348 --> 00:12:34,420
Kupodivu jejich genetická výbava
struktura je stejná jako u nás.

118
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Ale jejich nervový systém
je úplně jiný.

119
00:12:37,423 --> 00:12:42,228
Antihistaminikum v tomto mentolatum třít

120
00:12:42,228 --> 00:12:46,255
reaguje s neurotransmitery
v jejich nervovém systému...

121
00:12:46,298 --> 00:12:53,005
a vypne to,
rozebrat to.

122
00:12:53,005 --> 00:12:57,738
Pak se stává bezmocným.

123
00:13:01,313 --> 00:13:03,282
Můžu to někde namazat?

124
00:13:03,282 --> 00:13:08,721
Ne, mají 3 slabá místa.

125
00:13:08,721 --> 00:13:11,590
Tři?

126
00:13:11,590 --> 00:13:13,359
Oči

127
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
Nohy

128
00:13:15,327 --> 00:13:22,665
A...a...

129
00:13:28,641 --> 00:13:30,802
Začneme nohama.

130
00:13:36,649 --> 00:13:38,450
Mám to jen namazat?

131
00:13:38,450 --> 00:13:43,444
Za prvé, aby se to pomohlo absorbovat,
musíme odstranit část kůže.

132
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
To bude stačit.

133
00:14:00,005 --> 00:14:04,510
jak se mám?
Je to příliš?

134
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
Ne, to je v pořádku.

135
00:14:35,274 --> 00:14:38,038
Funguje to, zlato!

136
00:14:38,410 --> 00:14:40,002
Rovnoměrně rozetřete!

137
00:14:52,157 --> 00:14:54,026
Med!

138
00:14:54,026 --> 00:14:56,221
Snídaně je připravena!

139
00:15:21,820 --> 00:15:24,890
Dobré ráno.
Toto jsou zprávy YTN v 9.

140
00:15:24,890 --> 00:15:32,665
Pan Kang, generální ředitel Yuje Chemical
a zeť policejního prezidenta...

141
00:15:32,665 --> 00:15:42,675
je od včerejška nezvěstný.
Policie má podezření, že jde o někoho...

142
00:15:42,675 --> 00:15:51,947
kdo zná pana Kanga a
momentálně vyslýchá své známé...

143
00:15:59,892 --> 00:16:01,694
Ahoj! Detektive Chu!

144
00:16:01,694 --> 00:16:05,564
co tady děláš?

145
00:16:05,564 --> 00:16:09,668
Cítit peníze?

146
00:16:09,668 --> 00:16:13,339
Nepleť se mi do cesty...

147
00:16:13,339 --> 00:16:15,671
...pokud si vážíš svého života, rozumíš?

148
00:16:21,747 --> 00:16:25,148
Šílený hulvát!

149
00:16:25,417 --> 00:16:29,855
Prohledejte místo shora dolů.
Nenechte si nic ujít!

150
00:16:29,855 --> 00:16:33,791
Najdi mi něco.
Důkaz!

151
00:16:39,164 --> 00:16:44,436
Šéf Chu! Šéf Chu!
Jste to vy!

152
00:16:44,436 --> 00:16:47,530
Opravdu vypadáš pomačkaně
osobně...

153
00:16:50,242 --> 00:16:52,437
Něco jsi našel, že?
Já to vím!

154
00:16:54,680 --> 00:16:57,616
Nevím, kdo jsi, ale
vypadni mi z tváře.

155
00:16:57,616 --> 00:17:00,652
Nezdržuj se se mnou.

156
00:17:00,652 --> 00:17:05,290
Vím, že jsi zarámovaný a byla to past.

157
00:17:05,290 --> 00:17:08,227
Do prdele, chlapče...

158
00:17:08,227 --> 00:17:09,762
co?

159
00:17:09,762 --> 00:17:13,858
Jste absolventem
Soulská národní univerzita?

160
00:17:15,901 --> 00:17:19,337
Ano, jsem Kim z Divize násilných zločinů.

161
00:17:21,373 --> 00:17:27,112
Jsem tvůj velký fanoušek...

162
00:17:27,112 --> 00:17:32,384
Vzpomínám si na případ čerpací stanice
z doby, kdy mi bylo 15.

163
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Od té doby...
byl jsi můj hrdina.

164
00:17:33,719 --> 00:17:36,688
Takže chceš můj autogram?

165
00:17:36,688 --> 00:17:39,825
Chcete tento případ, že?
Mohu vám pomoci.

166
00:17:39,825 --> 00:17:45,491
Nepotřebuji žádnou pomoc.
Porazit to.

167
00:17:45,697 --> 00:17:48,967
Dobře! Ale já to vím
tenhle případ nezahodíš.

168
00:17:48,967 --> 00:17:52,204
Vrchní důstojník Lee
nebude se to líbit.

169
00:17:52,204 --> 00:17:54,940
vyhrožuješ mi?

170
00:17:54,940 --> 00:17:59,845
Žádný! Jen pomáhám.

171
00:17:59,845 --> 00:18:02,245
Udělal jsi ze mě to, čím jsem dnes.

172
00:18:04,817 --> 00:18:08,583
Říká se tomu "Intenz"
druh metamfetaminu.

173
00:18:11,457 --> 00:18:18,564
Jako krystalický pervitin.
3 z nich a svět je váš.

174
00:18:18,564 --> 00:18:21,800
Ještě lepší, když se pije s alkoholem

175
00:18:21,800 --> 00:18:27,673
Jiné důkazy nebyly.
To by mohlo být dobré vodítko.

176
00:18:27,673 --> 00:18:29,163
Opravdu?

177
00:18:34,012 --> 00:18:37,209
Nastartování trvá pouhých 5 sekund.

178
00:18:42,688 --> 00:18:46,385
Pak začnu s nemocnicemi
kteří používají ty prášky.

179
00:18:52,064 --> 00:18:59,197
Takže zatknete každého
příjemce?

180
00:19:03,542 --> 00:19:08,313
Nechápeš to?
Tohle není obyčejný psychopat.

181
00:19:08,313 --> 00:19:12,784
Myslíš, že by se obtěžoval s recepty?

182
00:19:12,784 --> 00:19:16,021
Pak myslíš, že jsou ukradené?

183
00:19:16,021 --> 00:19:22,984
Neděláte ukvapené závěry?
Na závěry je příliš brzy...

184
00:19:24,029 --> 00:19:30,369
Tento los do loterie,
jen dvě možnosti.

185
00:19:30,369 --> 00:19:35,974
Jackpot nebo ne.

186
00:19:35,974 --> 00:19:43,745
Vinen... nebo ne.

187
00:19:48,487 --> 00:19:50,355
Myslete jednoduše.

188
00:19:50,355 --> 00:19:53,882
50/50.

189
00:20:10,209 --> 00:20:11,642
Zkurvysyn!

190
00:20:46,845 --> 00:20:50,415
Jste hrozbou pro tuto Zemi!

191
00:20:50,415 --> 00:20:54,286
Není divu, že se na nás mimozemšťané dívají shora!

192
00:20:54,286 --> 00:20:56,021
Získat to?

193
00:20:56,021 --> 00:20:58,615
ano...

194
00:21:03,428 --> 00:21:05,831
Proč mi neodpovídáš?

195
00:21:05,831 --> 00:21:11,603
Proč tolik metholatových sprejů?
Zase jsi dostal výprask?

196
00:21:11,603 --> 00:21:14,039
Je to na včelí bodnutí.

197
00:21:14,039 --> 00:21:16,441
Asi tě hodně píchlo.

198
00:21:16,441 --> 00:21:21,344
Sakra! Nic není snadné.
Přemýšlel jsem o chovu včel.

199
00:21:26,318 --> 00:21:29,855
Je vtipné mě ignorovat?

200
00:21:29,855 --> 00:21:35,127
Byli jsme na střední škole,
střední škola a továrna dohromady.

201
00:21:35,127 --> 00:21:39,931
Už jsme se neviděli
tak dlouho a ani neřekneš "Ahoj"

202
00:21:39,931 --> 00:21:43,135
Buď zdvořilý, bastarde!

203
00:21:43,135 --> 00:21:47,506
Dobře... Rád tě vidím...

204
00:21:47,506 --> 00:21:52,177
pěkné? Jo, ještě mě uvidíš
od nynějška často.

205
00:21:52,177 --> 00:21:55,613
Minulý týden jsem dostal výpověď.

206
00:21:58,116 --> 00:22:02,487
Hej blbe, buď opatrný.

207
00:22:02,487 --> 00:22:05,724
Nevím, co děláš
na té hoře...

208
00:22:05,724 --> 00:22:09,227
ale budu tě sledovat.

209
00:22:09,227 --> 00:22:11,491
Dobře.

210
00:22:14,032 --> 00:22:16,523
Vypadni odtud.

211
00:22:22,674 --> 00:22:26,545
co se děje?
kdo to je?

212
00:22:26,545 --> 00:22:34,384
Ten poražený mi vždycky zkazí den.

213
00:22:35,787 --> 00:22:36,754
Dostal jsi je?

214
00:23:09,521 --> 00:23:14,659
Je legrační, že někdo jako já
dělá tohle...

215
00:23:14,659 --> 00:23:21,233
Jako bych pořád něco měl
žít pro.

216
00:23:21,233 --> 00:23:24,436
To se ale brzy změní.

217
00:23:24,436 --> 00:23:27,539
Lidé budou vědět
který skutečně zachránil Zemi.

218
00:23:27,539 --> 00:23:31,943
Budou vědět, kdo je skutečný hrdina.

219
00:23:31,943 --> 00:23:38,348
co se to tu děje?
Kde... to jsem?

220
00:23:41,586 --> 00:23:44,389
Jsi takový lhář.

221
00:23:44,389 --> 00:23:47,426
Přestaňte jednat!
Vím všechno.

222
00:23:47,426 --> 00:23:50,629
co ty víš

223
00:23:50,629 --> 00:23:56,301
Vím, proč jsi sem přišel
z Andromedy.

224
00:23:56,301 --> 00:23:59,704
Vím, co chystáš!

225
00:23:59,704 --> 00:24:02,707
A vím, co jsi udělal
mé matce!

226
00:24:02,707 --> 00:24:11,550
Vím, že tvé skutečné jméno je.

227
00:24:11,550 --> 00:24:14,519
Vím to všechno!!

228
00:24:20,992 --> 00:24:24,896
Překvapený?
O to víc budete překvapeni

229
00:24:24,896 --> 00:24:26,665
když uvidíš svého mimozemského prince
sedí hned vedle tebe.

230
00:24:26,665 --> 00:24:28,266
P... princ?

231
00:24:28,266 --> 00:24:36,708
Jste jediný, kdo ho může kontaktovat.
Královský genetický kód DNA!

232
00:24:36,708 --> 00:24:38,944
Královské co?

233
00:24:38,944 --> 00:24:43,949
Jen mi dovol, abych se s ním setkal.
O zbytek se postarám.

234
00:24:43,949 --> 00:24:50,522
O čem to sakra mluvíš?
Jaká Andromeda? Jaký princ?

235
00:24:50,522 --> 00:24:52,114
Jaké kecy
blábolíš?

236
00:24:54,860 --> 00:24:58,956
Ó! ty nevíš?

237
00:25:00,232 --> 00:25:02,928
Pak ti dám vědět.

238
00:25:12,811 --> 00:25:15,814
Váš druh je tvrdý

239
00:25:15,814 --> 00:25:18,817
Lidé umírají snadno při 100 voltech.

240
00:25:18,817 --> 00:25:21,186
Ale ty jsi jiný.

241
00:25:21,186 --> 00:25:26,146
Váš druh vydrží 200 voltů
Brzy!

242
00:25:29,227 --> 00:25:30,626
Vyšší.

243
00:25:37,536 --> 00:25:39,004
Více.

244
00:25:39,004 --> 00:25:40,639
zlato...

245
00:25:40,639 --> 00:25:42,630
Vyšší!

246
00:26:10,201 --> 00:26:17,042
Všichni jsou stejní.
Nejdřív říkáš, že nic nevíš...

247
00:26:17,042 --> 00:26:22,347
ale nakonec se všichni přiznáte.

248
00:26:22,347 --> 00:26:28,377
Protože... bolest je něco
člověk si nikdy nemůže zvyknout.

249
00:26:37,562 --> 00:26:43,568
Proč mi to děláš?

250
00:26:43,568 --> 00:26:47,505
víš kdo jsem?

251
00:26:47,505 --> 00:26:51,309
moc dobře vím.

252
00:26:51,309 --> 00:26:56,615
co chceš?
Peníze? Dám ti peníze!

253
00:26:56,615 --> 00:27:01,853
Dokonce mám tajné účty
a může vám získat nevysledovatelné peníze.

254
00:27:01,853 --> 00:27:05,090
Peníze?

255
00:27:05,090 --> 00:27:07,859
Peníze!

256
00:27:07,859 --> 00:27:10,328
Peníze?!!

257
00:27:10,328 --> 00:27:12,731
Myslíš, že to dělám?
jen pro peníze?

258
00:27:12,731 --> 00:27:16,768
Tohle není pro peníze!
Ty strašný mimozemský zrůdo!

259
00:27:16,768 --> 00:27:20,499
N... ne!

260
00:27:22,874 --> 00:27:25,844
Musí to být kvůli penězům.

261
00:27:25,844 --> 00:27:27,278
Jechun pobočka Nonghyup Bank.

262
00:27:27,278 --> 00:27:29,814
2 minuty a zmizel.

263
00:27:29,814 --> 00:27:30,782
Kolik?

264
00:27:30,782 --> 00:27:32,884
4 000 dolarů.

265
00:27:32,884 --> 00:27:34,719
Jen 4000 dolarů?

266
00:27:34,719 --> 00:27:38,757
Unést generálního ředitele Yuje Chemicals
jen za 4000 $?

267
00:27:38,757 --> 00:27:40,959
Možná je malomyslný.

268
00:27:40,959 --> 00:27:45,089
Bude se takhle dál stahovat?

269
00:27:45,664 --> 00:27:51,836
Génius nebo idiot?

270
00:27:51,836 --> 00:27:57,075
co myslíš?

271
00:27:57,075 --> 00:28:00,011
No, já nevím.

272
00:28:00,011 --> 00:28:01,239
Nerušte žádnou z karet.

273
00:28:02,847 --> 00:28:06,851
Stane-li se náčelníkova dcera
vdova, končíme.

274
00:28:06,851 --> 00:28:08,785
Ano, pane.

275
00:28:09,354 --> 00:28:11,345
Počkejte!

276
00:28:13,658 --> 00:28:16,286
Přetočte to trochu zpět.

277
00:28:19,230 --> 00:28:23,334
Odtamtud.

278
00:28:23,334 --> 00:28:25,768
Můžete to ztmavit?
Ano.

279
00:28:27,806 --> 00:28:28,670
Jen trochu víc.

280
00:28:32,377 --> 00:28:33,366
Zastávka.

281
00:28:35,447 --> 00:28:40,350
Zvětšit to.
Zaměřte se na SPZ.

282
00:28:46,224 --> 00:28:46,591
umíš to přečíst?

283
00:28:46,591 --> 00:28:50,128
Ano, pár čísel.

284
00:28:50,128 --> 00:28:54,866
Dobrá práce!

285
00:28:54,866 --> 00:28:58,097
Teď se vraťte do práce!

286
00:28:58,970 --> 00:29:01,606
- Údajná účast na podvodech s akciemi-

287
00:29:01,606 --> 00:29:03,742
- Nevinen-

288
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
- Kang Man Shik není vinen
soudit zmanipulované?

289
00:29:05,577 --> 00:29:07,067
- Nevěrný?
Exec přistižen se špičkovou herečkou. -

290
00:29:08,980 --> 00:29:10,277
- Kang Man Shik napaden-

291
00:29:10,315 --> 00:29:12,751
Je to na zítra?

292
00:29:12,751 --> 00:29:18,456
Vařený? Smažený?
Preferuji vařené.

293
00:29:18,456 --> 00:29:22,093
Už jsem tě varoval
aby se ode mě držel dál.

294
00:29:22,093 --> 00:29:24,896
Nepřinese ti to nic dobrého
motat se kolem mě.

295
00:29:24,896 --> 00:29:29,196
Toto je seznam nemocnic
která nahlásila ukradené prášky.

296
00:29:30,135 --> 00:29:34,272
Jsi mimo.

297
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Nebojte se.
To by mohlo být snadné.

298
00:29:36,775 --> 00:29:41,542
Dostal jsem to, protože se stáhl
4 000 $ včera pomocí Kangovy karty.

299
00:29:43,681 --> 00:29:47,913
Řekl jsem být jednoduchý, ne hloupý.

300
00:29:48,686 --> 00:29:53,792
Přemýšlejte a používejte to, co jsem vás naučil!

301
00:29:53,792 --> 00:29:58,797
Víš, jak těžké je unést?
takový bohatý bastard?

302
00:29:58,797 --> 00:30:06,260
Stěny kolem něj jsou tlusté,
a nic nedělá náhodou.

303
00:30:10,742 --> 00:30:14,445
Únosce investoval tuny
čas a úsilí na to.

304
00:30:14,445 --> 00:30:23,555
Myslíš, že by ukázal svou tvář
fotoaparát za ubohé 4000 dolarů?

305
00:30:23,555 --> 00:30:28,857
Ten bláznivý bastard, kterého hledám
není to hloupé?

306
00:30:44,309 --> 00:30:47,912
Proč si myslíte, že všechny tyto případy
dělala stejná osoba?

307
00:30:47,912 --> 00:30:52,083
Jen tušení.

308
00:30:52,083 --> 00:30:55,820
Je to dárek... podívejte se na to.

309
00:30:55,820 --> 00:30:59,324
Dobře, dobře, dobře.
Žárlím.

310
00:30:59,324 --> 00:31:06,025
co to tu máme?
Tajná setkání?

311
00:31:08,099 --> 00:31:12,968
Říká se, že bys nikdy neměl dělat své naděje,
protože budeš jen zklamaný.

312
00:31:16,040 --> 00:31:25,149
Podívejte se na sebe, svádíte děti na scestí.

313
00:31:25,149 --> 00:31:29,779
Už vás nebaví lekce vaření?

314
00:31:31,022 --> 00:31:35,960
Hej, Země, můj pejsek.
Proč jsi moc nejedla?

315
00:31:35,960 --> 00:31:43,696
Chceš mimozemské maso?
Brzy ti dám pamlsek, jen počkej.

316
00:31:45,270 --> 00:31:47,932
Pozemský dům

317
00:32:02,387 --> 00:32:03,752
Zlato!

318
00:32:09,794 --> 00:32:16,029
Vidět? Jste stále naživu.
Řekl jsem ti, že jsi mimozemšťan.

319
00:32:38,923 --> 00:32:42,894
Teď mi pomůžeš poznat prince?

320
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
Teď si vzpomínám, kdo jsi.

321
00:32:45,363 --> 00:32:52,003
Víte, jaké mám I.Q. je?
Myslíš, že můžu zapomenout na lidi jako jsi ty?

322
00:32:52,003 --> 00:32:55,640
Ty jsi byl ten, kdo
házel po mě vajíčka!

323
00:32:55,640 --> 00:33:01,909
Lee, Byung Goo. Pracoval jsi
v továrně Gangneung, že?

324
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
proč to děláš?
Je to o tvé matce?

325
00:33:05,550 --> 00:33:11,689
Zaplatil jsem ti dost, ty bastarde!
co víc chceš?

326
00:33:11,689 --> 00:33:14,759
Co si sakra mám myslet
dělat s tím teď?

327
00:33:14,759 --> 00:33:16,989
Nebo je to o tvé přítelkyni?

328
00:33:19,130 --> 00:33:23,034
Nezabil jsem ji, ty bláho!

329
00:33:23,034 --> 00:33:27,869
To není můj zatracený problém.

330
00:33:43,321 --> 00:33:46,758
kam utíkáš?
Hned mě rozvaž!

331
00:33:46,758 --> 00:33:55,496
Rozvaž mě, ty dementní kurva.

332
00:34:02,974 --> 00:34:03,641
Byung Goo, zlato...

333
00:34:03,641 --> 00:34:06,377
Nech mě být!

334
00:34:06,377 --> 00:34:07,912
Med.

335
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Ten mazaný mimozemšťan!

336
00:34:23,895 --> 00:34:27,932
Mami, pamatuješ
ty malé deštníky

337
00:34:27,932 --> 00:34:32,631
které jsi dělal
když jsem byl mladý?

338
00:34:33,971 --> 00:34:39,777
Kdysi jsem byl celý mokrý.
Nemůžeš si vzpomenout?

339
00:34:39,777 --> 00:34:42,246
Deštníky, které nás zachránily...

340
00:34:42,246 --> 00:34:47,518
Oh, můj Byung Goo.
Musí to být pro tebe těžké.

341
00:34:47,518 --> 00:34:53,658
Přesto musíte vydržet.

342
00:34:53,658 --> 00:34:56,024
Jen ty můžeš...

343
00:34:56,094 --> 00:34:58,722
...zachraňte Zemi.

344
00:35:00,565 --> 00:35:02,760
máma...

345
00:36:02,026 --> 00:36:06,326
Brzy... Brzy!

346
00:36:24,715 --> 00:36:28,879
O 5 minut později

347
00:36:37,595 --> 00:36:44,967
Je to zvláštní, nemůžu přestat.

348
00:37:13,631 --> 00:37:18,302
Brzy!
Myslíš si, že jsem taky mimozemšťan?

349
00:37:18,302 --> 00:37:22,534
Byung Goo je blázen.
Je při smyslech.

350
00:37:22,573 --> 00:37:27,678
Musel se dívat
příliš mnoho filmů.

351
00:37:27,678 --> 00:37:32,775
Sooni... víš to ve svém srdci, že?

352
00:37:33,818 --> 00:37:42,326
Sooni, musíš mu pomoct!
Pomozte mu, aby už nebolel.

353
00:37:42,326 --> 00:37:45,318
Chybí mi moje děti.

354
00:37:52,870 --> 00:37:58,308
Brzy! Nechoď.
Vrať se a rozvaž mě!

355
00:37:58,743 --> 00:38:01,846
On tě nemiluje!

356
00:38:01,846 --> 00:38:04,615
Byl tam někdo jiný.

357
00:38:04,615 --> 00:38:09,587
Tohle je pomsta
pro jeho mrtvého milence!

358
00:38:09,587 --> 00:38:13,624
Využívá tě!
Nikdy tě nemiloval!

359
00:38:13,624 --> 00:38:16,752
Jste podváděni.

360
00:38:29,907 --> 00:38:34,844
Brzy! co se děje?

361
00:38:35,813 --> 00:38:38,111
Brzy...

362
00:38:43,387 --> 00:38:46,190
Zlato... já...

363
00:38:46,190 --> 00:38:48,592
Řekni to.

364
00:38:48,592 --> 00:38:56,734
Miláčku, miluješ mě?

365
00:38:56,734 --> 00:39:02,536
Brzy... já...

366
00:39:22,727 --> 00:39:26,997
Napij se.
Lidé to dělají po rozchodu.

367
00:39:26,997 --> 00:39:33,766
Vypij to. Bude to méně bolestivé.

368
00:39:47,051 --> 00:39:51,021
Jak jsi ji přiměl odejít?

369
00:39:51,021 --> 00:39:53,387
Telepatie?

370
00:39:56,193 --> 00:39:59,296
Co? Kdo koho přiměl jít?

371
00:39:59,296 --> 00:40:04,063
Dobrý!!
Je lepší, že odešla.

372
00:40:08,706 --> 00:40:14,011
Byla příliš křehká...

373
00:40:14,011 --> 00:40:17,037
...tohle stejně vydržet.