1
00:00:16,316 --> 00:00:20,309
Samsara

2
00:01:19,779 --> 00:01:23,772
Sonam...

3
00:01:43,670 --> 00:01:47,663
Ah, não, de novo não!

4
00:06:11,637 --> 00:06:15,630
Quanto tempo?

5
00:06:16,008 --> 00:06:20,001
Três anos, três meses,
três semanas e três dias.

6
00:07:37,890 --> 00:07:41,883
Tashi, vamos levar você de volta.

7
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
Tashi, está na hora.

8
00:12:02,021 --> 00:12:06,014
Tashi, você foi longe demais.

9
00:12:37,690 --> 00:12:41,683
''Como se pode evitar que uma gota d'água
de secar?

10
00:13:25,905 --> 00:13:29,898
Apo está de volta...

11
00:13:37,216 --> 00:13:41,209
Kala!

12
00:15:37,937 --> 00:15:39,672
Agora, devo ir embora.

13
00:15:39,672 --> 00:15:43,665
Retorno seguro!

14
00:15:47,246 --> 00:15:51,239
Não. Quero ir para casa!

15
00:15:54,019 --> 00:15:56,889
Tashi, você chorou quando,

16
00:15:56,889 --> 00:16:00,882
...seu pai deixou você aqui?

17
00:16:38,697 --> 00:16:42,601
O lama-chefe,
Sua santidade Chen Tulku

18
00:16:42,601 --> 00:16:46,594
...estará realizando um
iniciação sagrada em cinco dias.

19
00:16:50,109 --> 00:16:54,102
Ele pede que você compareça.

20
00:18:58,604 --> 00:19:02,597
Então príncipe Siddhartha
deixou seu palácio

21
00:19:03,075 --> 00:19:06,845
e vida luxuosa...

22
00:19:06,845 --> 00:19:10,682
...e de sua carruagem dourada...

23
00:19:10,682 --> 00:19:14,675
vi sofrimento pela primeira vez!

24
00:19:19,458 --> 00:19:23,451
Assim, uma noite,
o príncipe Siddhartha decidiu...

25
00:19:28,433 --> 00:19:31,670
...para deixar sua linda esposa,
Princesa Yashodhara...

26
00:19:31,670 --> 00:19:35,663
e seu filho, Rahul, e vá embora.

27
00:19:37,276 --> 00:19:39,912
Ele deixou o filho?

28
00:19:39,912 --> 00:19:41,813
Bem, sim.

29
00:19:41,813 --> 00:19:45,806
Porque ele queria descobrir
verdadeira causa do nosso sofrimento e...

30
00:19:56,461 --> 00:20:00,454
eu quero ir para casa!

31
00:20:27,859 --> 00:20:31,852
Tashi, Rinpochey está aqui!

32
00:21:23,882 --> 00:21:27,875
Depois de vinte anos estudando
no nosso mosteiro...

33
00:21:29,588 --> 00:21:33,581
...Lama Tashi completou
três anos de meditação,

34
00:21:33,892 --> 00:21:37,885
Verdadeiramente este é o
caminho em direção ao Nirvana.

35
00:21:51,610 --> 00:21:53,779
Sua Santidade, Dhyan Rinpochey...

36
00:21:53,779 --> 00:21:57,772
portanto, premiou Lama Tashi
o precioso grau 'Khenpo'...

37
00:21:58,984 --> 00:22:02,977
em reconhecimento à sua conquista.

38
00:22:03,455 --> 00:22:07,448
Ele é um monge muito bom!

39
00:22:42,494 --> 00:22:44,029
Kala, seu macaco!

40
00:22:44,029 --> 00:22:47,599
Tashi... Você falou!

41
00:22:47,599 --> 00:22:51,592
Foi ele.

42
00:23:00,779 --> 00:23:04,772
Kala... ouça minha voz, o quê?

43
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
Rinpochey, obrigado.
Para Tashi...

44
00:23:10,355 --> 00:23:12,891
Grau precioso de Khenpo.

45
00:23:12,891 --> 00:23:16,884
Para Kala... nada.

46
00:23:17,362 --> 00:23:21,355
Jhulley! Tashi Delek!

47
00:24:06,812 --> 00:24:10,805
Saudação! Saudação! Saudação!

48
00:24:11,149 --> 00:24:15,142
...a quatro nobres verdades!

49
00:25:45,677 --> 00:25:49,670
-Quem? -Tashi.

50
00:26:12,737 --> 00:26:16,730
Mais rápido, mais rápido, mais rápido...

51
00:27:16,101 --> 00:27:20,094
Você pode explicar o que está acontecendo?

52
00:27:22,741 --> 00:27:25,677
Apo, peço que você leve
Lama Tashi com você amanhã

53
00:27:25,677 --> 00:27:27,879
para a cerimônia da colheita.

54
00:27:27,879 --> 00:27:31,872
sinto que ele está precisando
um pouco de ar fresco.

55
00:27:38,957 --> 00:27:42,827
Tashi, da próxima vez que você quiser
modificar um desempenho...

56
00:27:42,827 --> 00:27:46,820
...por favor me avise com antecedência.

57
00:29:21,159 --> 00:29:22,927
Onde fica a casa de Tenzin Thorgay?

58
00:29:22,927 --> 00:29:25,230
Bem aí.

59
00:29:25,230 --> 00:29:29,223
Venha, eu te levo lá.

60
00:29:33,938 --> 00:29:37,931
Tashi Delek, jhulley, seja bem-vindo.

61
00:34:58,129 --> 00:35:01,799
Ah, Apô...

62
00:35:01,799 --> 00:35:05,570
Minha cabeça...

63
00:35:05,570 --> 00:35:07,438
Ontem à noite eu tive...

64
00:35:07,438 --> 00:35:11,142
Sim, eu sei.

65
00:35:11,142 --> 00:35:15,135
Os sonhos são assim!

66
00:37:51,469 --> 00:37:55,462
Então Tashi ainda sonha?

67
00:38:52,997 --> 00:38:56,990
Veja, até você pode ficar com raiva.

68
00:39:36,974 --> 00:39:40,845
Aqui, o mapa. Você sai de madrugada.

69
00:39:40,845 --> 00:39:44,838
É hora de escolher.

70
00:39:54,592 --> 00:39:58,585
Kala!

71
00:40:29,860 --> 00:40:33,853
O que há com você hoje?!

72
00:42:08,692 --> 00:42:12,685
Kala... quando você
aprender a ler mapas?!

73
00:42:40,157 --> 00:42:44,150
Jhulley, Tashi Delek!

74
00:42:47,765 --> 00:42:51,569
O venerável Khenpo Apo me enviou...

75
00:42:51,569 --> 00:42:53,537
Sem discurso?

76
00:42:53,537 --> 00:42:57,530
Entendido, só corpo e mente!

77
00:46:47,104 --> 00:46:51,097
''Tudo que você entra em contato é um
lugar para praticar o Caminho''

78
00:47:56,807 --> 00:48:00,800
Onde está Apo?

79
00:48:35,646 --> 00:48:39,639
Até Ele teve permissão para uma vida mundana
existência até os 29 anos!

80
00:48:51,194 --> 00:48:55,187
Mas desde os cinco anos
eu estive...

81
00:48:56,266 --> 00:48:59,603
...disciplinado para viver como Buda
depois que Ele renunciou ao mundo.

82
00:48:59,603 --> 00:49:03,596
Por que?

83
00:49:04,241 --> 00:49:07,311
Como sabemos disso
Sua iluminação...

84
00:49:07,311 --> 00:49:11,304
...não foi resultado direto de
Sua existência mundana também?

85
00:49:12,349 --> 00:49:15,652
Apo, onde está essa liberdade
me prometeu...

86
00:49:15,652 --> 00:49:17,955
...depois de um rigoroso
disciplina monástica?

87
00:49:17,955 --> 00:49:20,023
Onde está a satisfação prometida,

88
00:49:20,023 --> 00:49:23,393
do nosso voto de celibato?

89
00:49:23,393 --> 00:49:27,397
''Você não deveria aceitar
meus ensinamentos sobre boatos...

90
00:49:27,397 --> 00:49:31,390
...a menos que e até
você entende isso...

91
00:49:31,501 --> 00:49:35,494
...do seu próprio ponto de vista''
ele disse uma vez.

92
00:49:41,311 --> 00:49:45,304
Existem coisas
devemos desaprender...

93
00:49:46,717 --> 00:49:50,710
...para aprendê-los.

94
00:49:51,021 --> 00:49:54,424
E há coisas
devemos possuir...

95
00:49:54,424 --> 00:49:58,417
...para renunciar a eles.

96
00:50:35,032 --> 00:50:39,025
Tashi...

97
00:50:41,505 --> 00:50:45,498
Seu sonho de volta à aldeia
não foi um sonho.

98
00:50:59,656 --> 00:51:03,649
Mas...

99
00:55:32,662 --> 00:55:34,564
Kala?

100
00:55:34,564 --> 00:55:36,666
Kala.

101
00:55:36,666 --> 00:55:40,003
Kala! Sou eu!

102
00:55:40,003 --> 00:55:43,996
Kala!

103
00:55:45,475 --> 00:55:49,468
Kala.

104
00:56:27,016 --> 00:56:31,009
Quanto ao resto conversamos amanhã.

105
00:57:00,650 --> 00:57:04,643
Dolma, temos
outra boca para alimentar.

106
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
Um nômade.

107
00:57:06,790 --> 00:57:10,059
Eu disse a ele que ele poderia trabalhar até
a colheita foi feita.

108
00:57:10,059 --> 00:57:12,929
Isso reduzirá parte do meu trabalho.

109
00:57:12,929 --> 00:57:14,697
E claro...

110
00:57:14,697 --> 00:57:18,690
... aumente o meu!

111
00:57:47,063 --> 00:57:49,966
Sujata, aqui.

112
00:57:49,966 --> 00:57:53,959
Oh mãe, um pouco mais.

113
00:57:55,605 --> 00:57:58,775
Pema.

114
00:57:58,775 --> 00:58:02,768
Leve um pouco de comida para lá
novo cara trabalhador.

115
00:58:04,147 --> 00:58:08,140
Diga a ele que ele pode até
pare para comê-lo!

116
00:58:15,658 --> 00:58:19,651
Chega, pai!

117
00:59:04,507 --> 00:59:07,810
Olá, senhor! Descanse um pouco,

118
00:59:07,810 --> 00:59:11,803
faça uma pequena pausa para o almoço...

119
00:59:40,209 --> 00:59:42,211
Pema!

120
00:59:42,211 --> 00:59:44,714
Pema... espere!

121
00:59:44,714 --> 00:59:48,251
Não me diga que você
fez isso por mim...

122
00:59:48,251 --> 00:59:51,554
Não, eu fiz isso por mim também.

123
00:59:51,554 --> 00:59:55,547
Mas por que? sinto muito
se isso for minha culpa,

124
00:59:56,960 --> 00:59:59,963
Shhh... Pema, por favor.

125
00:59:59,963 --> 01:00:03,956
Talvez eu tenha errado em fazer isso
mas eu...

126
01:00:04,567 --> 01:00:08,560
Tudo que eu queria fazer era
conforte você por um momento.

127
01:00:11,107 --> 01:00:15,100
E olhe agora.

128
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
Você tem certeza que foi
tudo sobre um conforto momentâneo?

129
01:00:25,688 --> 01:00:29,681
Se você estiver, então eu irei embora
... antes do sol nascer.

130
01:06:29,685 --> 01:06:32,722
De agora em diante você vai
saia usando isso!

131
01:06:32,722 --> 01:06:36,715
Vagando aqui e ali!

132
01:07:06,622 --> 01:07:09,125
Eu te dei um emprego e este é
como você me retribui?

133
01:07:09,125 --> 01:07:13,118
Você é um inútil...

134
01:07:13,429 --> 01:07:16,365
Ah, é você!? Perdoe minha violência!

135
01:07:16,365 --> 01:07:18,434
Não, não.

136
01:07:18,434 --> 01:07:22,427
Por que você está pedindo perdão?

137
01:07:22,605 --> 01:07:26,598
Ele ERA UM LAMA!

138
01:08:34,609 --> 01:08:38,602
Pema, o que vamos fazer?

139
01:08:40,449 --> 01:08:44,442
Sua família já aceitou
meu noivado com você.

140
01:08:49,024 --> 01:08:53,017
eu sei. Devo lavar seu cabelo?

141
01:08:55,697 --> 01:08:59,690
não tenho mais nada além de você.

142
01:09:01,603 --> 01:09:04,506
O astrólogo estará aqui amanhã.

143
01:09:04,506 --> 01:09:08,499
Deixei que ele decidisse meu destino.

144
01:09:18,220 --> 01:09:22,213
Pema, mas por que o Astrólogo?

145
01:10:24,519 --> 01:10:28,512
Os planetas indicam que o 10º seria um
data auspiciosa para o casamento.

146
01:10:29,057 --> 01:10:33,050
Então conserte para esse dia.

147
01:10:48,310 --> 01:10:51,146
Isso é bom. sinto muito.

148
01:10:51,146 --> 01:10:54,082
Mas... o casamento é com quem?

149
01:10:54,082 --> 01:10:58,075
Com quem? eu acho que foi tudo
decidi ontem à noite!

150
01:11:10,283 --> 01:11:14,276
Jamayang veio me ver
e pediu para vir aqui...

151
01:11:14,621 --> 01:11:18,614
...e decida a data do casamento
de Pema e Tashi.

152
01:11:41,348 --> 01:11:45,341
Por que? Por que você fez isso?

153
01:11:45,886 --> 01:11:49,879
Jamayang?

154
01:11:51,324 --> 01:11:54,928
Mesmo que a decisão tenha sido
a meu favor...

155
01:11:54,928 --> 01:11:58,921
você não teria se casado comigo,
de qualquer maneira! Você faria isso?

156
01:12:31,832 --> 01:12:35,825
A mulher vai dominar!

157
01:15:06,486 --> 01:15:10,479
Ei, pare, coma agora!

158
01:15:14,494 --> 01:15:18,487
Chore quando eu te contar.

159
01:16:24,164 --> 01:16:28,157
Algo está errado.

160
01:16:31,304 --> 01:16:35,297
-Quem é ele?
-Meu marido.

161
01:16:44,617 --> 01:16:47,087
O que está acontecendo?

162
01:16:47,087 --> 01:16:49,989
Depois de todos os anos
trabalhamos juntos.

163
01:16:49,989 --> 01:16:53,982
Tenzin, você permite que ele duvide de mim?

164
01:16:55,395 --> 01:16:59,388
Agora você pode chorar, meu filho.

165
01:17:03,303 --> 01:17:06,239
É melhor você começar a construir
um novo celeiro.

166
01:17:06,239 --> 01:17:10,232
Você vai precisar muito
de espaço de armazenamento a partir de agora.

167
01:17:25,992 --> 01:17:29,985
Tashi, sinto que estamos satisfeitos
no que obtemos.

168
01:17:30,397 --> 01:17:33,333
Além disso, você TEM que vender para ele.

169
01:17:33,333 --> 01:17:35,935
Ninguém mais vem a este vale!

170
01:17:35,935 --> 01:17:38,304
Deixe-me levar nossa colheita para a cidade!

171
01:17:38,304 --> 01:17:40,673
vou vender tudo.

172
01:17:40,673 --> 01:17:44,666
Vamos dar uma lição em Dawa!

173
01:17:48,848 --> 01:17:50,817
E o que faz você pensar,

174
01:17:50,817 --> 01:17:54,810
aqueles caras da cidade vão comprar de nós?

175
01:18:33,860 --> 01:18:36,229
O que é aquilo?

176
01:18:36,229 --> 01:18:40,222
Para uma viagem segura.

177
01:19:20,406 --> 01:19:24,399
Um homem, cinco rúpias.

178
01:19:31,317 --> 01:19:35,310
Dois homens, dez rúpias.

179
01:20:34,881 --> 01:20:38,885
Você vê, mesmo as notas não
cabe na sua bolsa!

180
01:20:38,885 --> 01:20:42,878
Uau, incrível!

181
01:20:43,957 --> 01:20:47,950
Mais que o dobro do que Dawa paga!

182
01:21:12,986 --> 01:21:15,922
Tashi, você é demais!

183
01:21:15,922 --> 01:21:17,223
Adivinha?

184
01:21:17,223 --> 01:21:21,216
Agora as notas
cabe na minha bolsa!

185
01:21:43,049 --> 01:21:45,118
Seu pai também
foi com Tashi!

186
01:21:45,118 --> 01:21:49,111
eu sei.

187
01:21:52,425 --> 01:21:56,418
Você não entende!
Por que mudar a prática tradicional?

188
01:21:58,665 --> 01:22:02,135
Dawa compra as colheitas de todos
há anos!

189
01:22:02,135 --> 01:22:06,128
É perigoso opor-se a ele.

190
01:22:08,207 --> 01:22:12,200
Jamayang. Traga minha mãe!

191
01:22:12,679 --> 01:22:16,672
Vá, vá...

192
01:22:53,386 --> 01:22:57,379
Agora, quem seria esse?

193
01:22:59,592 --> 01:23:02,662
Sou eu!

194
01:23:02,662 --> 01:23:04,664
Então parece que você esteve na cidade?

195
01:23:04,664 --> 01:23:06,966
Estamos trabalhando.

196
01:23:06,966 --> 01:23:10,536
Eu posso ver isso.
Escondendo seus grãos?

197
01:23:10,536 --> 01:23:12,371
Isso é fácil.

198
01:23:12,371 --> 01:23:14,540
Esconder-se de mim é mais difícil.

199
01:23:14,540 --> 01:23:18,010
É melhor você se lembrar disso.

200
01:23:18,010 --> 01:23:20,213
Além disso, o que eu te disse?

201
01:23:20,213 --> 01:23:24,206
Ele está arruinando todo o vale!

202
01:23:24,417 --> 01:23:27,553
Olhe para você!

203
01:23:27,553 --> 01:23:31,546
'Salley!'

204
01:23:41,768 --> 01:23:45,761
É Pema! O bebê está chegando!

205
01:23:50,476 --> 01:23:54,469
Não! Somente mulheres!

206
01:24:03,322 --> 01:24:07,315
eu vejo! Uma grande alma é
já renasceu aqui!

207
01:25:05,651 --> 01:25:08,454
Que menino lindo.

208
01:25:08,454 --> 01:25:10,690
Um grande espírito certamente retornou!

209
01:25:10,690 --> 01:25:14,683
Talvez você seja um Tulku, Karma?

210
01:25:56,502 --> 01:25:59,939
Então está resolvido?

211
01:25:59,939 --> 01:26:03,309
O próximo é Sujata. Onde...

212
01:26:03,309 --> 01:26:05,511
Não! Fique com todo o meu dinheiro!

213
01:26:05,511 --> 01:26:08,180
Continue passando para mim!

214
01:26:08,180 --> 01:26:09,615
Pema sabe o que fazer.

215
01:26:09,615 --> 01:26:11,884
Ela sempre me paga
o dia em que partirmos.

216
01:26:11,884 --> 01:26:14,954
E há quanto tempo isso?

217
01:26:14,954 --> 01:26:18,357
tenho dezenove anos.

218
01:26:18,357 --> 01:26:22,350
Descubra o resto!

219
01:26:55,461 --> 01:26:58,798
Seu dinheiro!

220
01:26:58,798 --> 01:27:01,934
Desejo-lhe um retorno seguro.

221
01:27:01,934 --> 01:27:05,927
Vejo você no próximo ano!

222
01:28:34,794 --> 01:28:38,787
Carma, isso é muito bom.

223
01:28:55,648 --> 01:28:59,641
Essa lã é tão pesada!

224
01:29:00,653 --> 01:29:04,646
Oh, você ainda está carregando isso!

225
01:29:22,942 --> 01:29:26,345
-O que tem dentro dos momos, Apa?
-Carne.

226
01:29:26,345 --> 01:29:29,648
-De onde vem a carne?
-De uma cabra.

227
01:29:29,648 --> 01:29:32,084
Você teve que matar a cabra
pegar sua carne?

228
01:29:32,084 --> 01:29:34,520
Sim.

229
01:29:34,520 --> 01:29:35,821
Mas a mãe diz...

230
01:29:35,821 --> 01:29:38,457
...não devemos matar nenhuma criatura,
nem mesmo um inseto!

231
01:29:38,457 --> 01:29:42,450
Nós não matamos a cabra.
Alguém fez isso por nós.

232
01:29:48,367 --> 01:29:51,403
Por que outra pessoa?

233
01:29:51,403 --> 01:29:54,607
Por que não matamos o
nos cabramos, Apa?

234
01:29:54,607 --> 01:29:58,600
Menos conversa e mais comida, Karma.

235
01:30:02,848 --> 01:30:04,950
Parar! Use algo quente.

236
01:30:04,950 --> 01:30:08,943
-Deixa ele ir.
-Mas está frio lá fora!

237
01:30:09,021 --> 01:30:12,925
Deixe-o descobrir isso.
Sem superproteção!

238
01:30:12,925 --> 01:30:16,918
Está congelando!

239
01:30:37,850 --> 01:30:41,843
Então você vê, está congelando lá fora!

240
01:33:19,044 --> 01:33:23,037
Está tudo bem?

241
01:33:23,982 --> 01:33:27,753
São apenas os...trabalhadores migrantes.

242
01:33:27,753 --> 01:33:30,923
Talvez não precisemos de tantos.

243
01:33:30,923 --> 01:33:34,916
às vezes me pergunto se
precisamos deles.

244
01:33:35,160 --> 01:33:38,831
Eles custam muito dinheiro!

245
01:33:38,831 --> 01:33:42,824
eu quero que você me diga
o que vai acontecer com esse pedaço de pau.

246
01:33:48,040 --> 01:33:51,410
Ele vai se afogar!

247
01:33:51,410 --> 01:33:55,403
Suponha que não.

248
01:34:01,220 --> 01:34:05,213
Ele vai ficar preso nas rochas!

249
01:34:06,859 --> 01:34:09,895
Suponha que não fique preso?

250
01:34:09,895 --> 01:34:13,399
Nós realmente não precisamos
todos esses trabalhadores?

251
01:34:13,399 --> 01:34:17,392
O que é que você de repente tem
contra nossos pobres trabalhadores?

252
01:34:20,239 --> 01:34:23,742
Vai ficar na água e apodrecer!

253
01:34:23,742 --> 01:34:24,810
Não.

254
01:34:24,810 --> 01:34:28,313
vai ficar preso
na banheira de hidromassagem...

255
01:34:28,313 --> 01:34:32,306
...ou pode cair
com uma cachoeira e acidente!

256
01:34:32,918 --> 01:34:36,911
Suponhamos que nem isso aconteça.

257
01:34:37,256 --> 01:34:41,249
E então?

258
01:34:41,960 --> 01:34:45,953
Você desiste?

259
01:34:48,100 --> 01:34:52,093
A resposta é simples.

260
01:34:52,371 --> 01:34:56,364
A vara chegará ao mar!

261
01:35:16,428 --> 01:35:18,330
Jamayang, parabéns.

262
01:35:18,330 --> 01:35:22,323
eu ouvi, você está em breve
vai se casar.

263
01:35:26,238 --> 01:35:29,408
A propósito...

264
01:35:29,408 --> 01:35:33,401
...estamos fazendo nossa colheita
para a cidade.

265
01:35:34,046 --> 01:35:38,039
Você não acha que é hora
você se juntou a nós?

266
01:35:38,250 --> 01:35:41,153
vendo apenas para Dawa,
como sempre fiz.

267
01:35:41,153 --> 01:35:42,421
Como meu pai fez.

268
01:35:42,421 --> 01:35:46,414
Mas você sabe que Dawa te engana.

269
01:35:46,992 --> 01:35:48,293
Depois de todos esses anos...

270
01:35:48,293 --> 01:35:52,286
... você ainda não sabe
como as coisas funcionam aqui, não é?

271
01:36:18,056 --> 01:36:22,049
Estamos de volta! E olhe!

272
01:36:32,971 --> 01:36:36,964
Apá! O que você fez
quando você era menino?

273
01:36:38,777 --> 01:36:42,770
Ele sempre fazia seus próprios brinquedos!

274
01:37:25,157 --> 01:37:27,459
Jamayang...

275
01:37:27,459 --> 01:37:30,495
Por favor, você não precisa mais dele!

276
01:37:30,495 --> 01:37:34,488
Ei, pare!

277
01:37:41,173 --> 01:37:45,166
eu nem sei por que
Eu me preocupo com este vale.

278
01:37:47,512 --> 01:37:50,182
Jamayang, deixe-o ir. Ouça...

279
01:37:50,182 --> 01:37:54,175
E prepare-se para
coma tudo o que você planta!

280
01:37:56,021 --> 01:37:59,057
Você pode vender na cidade conosco.

281
01:37:59,057 --> 01:38:03,050
Você o afugentou.

282
01:38:04,463 --> 01:38:07,499
Tudo que você toca, você estraga!

283
01:38:07,499 --> 01:38:11,203
Dawa!

284
01:38:11,203 --> 01:38:13,605
Jamayang é cabeça quente.

285
01:38:13,605 --> 01:38:17,542
Ele vai se acalmar
uma vez que ele é casado.

286
01:38:17,542 --> 01:38:21,535
Deixe-o seguir seu próprio caminho.

287
01:38:40,399 --> 01:38:42,267
Amém?

288
01:38:42,267 --> 01:38:45,437
Karma, fique lá fora, por favor!

289
01:38:45,437 --> 01:38:49,430
Karma, você pode entrar.

290
01:40:27,372 --> 01:40:29,508
Qual é o problema com ele?

291
01:40:29,508 --> 01:40:33,501
eu te disse que não deveríamos
faça amor na frente dele!

292
01:41:03,742 --> 01:41:07,735
Ajuda!

293
01:42:57,422 --> 01:43:01,293
Apa diz que salvamos
mais da metade da colheita!

294
01:43:01,293 --> 01:43:05,286
Todos vieram nos ajudar.

295
01:43:05,897 --> 01:43:09,890
Todo o vale.

296
01:43:21,446 --> 01:43:24,516
É você, não é?

297
01:43:24,516 --> 01:43:27,786
Por que eu faria uma coisa dessas?
Você é louco.

298
01:43:27,786 --> 01:43:28,920
Não fui eu.

299
01:43:28,920 --> 01:43:30,255
Então quem, quem?

300
01:43:30,255 --> 01:43:34,248
Tentar! Dê um palpite!

301
01:45:58,470 --> 01:46:02,463
Seu tolo, por que você não tenta
perguntando aos seus vizinhos.

302
01:46:04,442 --> 01:46:08,435
Você acha que queimei seu campo?

303
01:46:08,980 --> 01:46:12,973
Ninguém faz uma coisa dessas aqui.
Crescer!

304
01:46:20,825 --> 01:46:24,818
E vocês,
obrigado por se juntar a nós.

305
01:46:25,363 --> 01:46:28,600
Agora por que você não
fique para jantar também!

306
01:46:28,600 --> 01:46:32,593
'Salley!'

307
01:47:54,986 --> 01:47:57,088
Tem certeza de que tem idade suficiente,

308
01:47:57,088 --> 01:47:58,623
...para fazer negócios na cidade?

309
01:47:58,623 --> 01:48:02,616
sou um homem agora!

310
01:48:04,963 --> 01:48:08,956
Para uma viagem segura.

311
01:48:32,890 --> 01:48:35,260
Pema está?

312
01:48:35,260 --> 01:48:38,162
Nós partimos...

313
01:48:38,162 --> 01:48:40,832
... meu dinheiro?

314
01:48:40,832 --> 01:48:44,825
OK.

315
01:49:01,085 --> 01:49:04,722
Quantos anos você tem?

316
01:49:04,722 --> 01:49:08,715
Você me pergunta isso todo ano!

317
01:50:31,342 --> 01:50:35,335
Cuidado, é frágil.

318
01:51:48,152 --> 01:51:52,145
-Eu ouvi alguma coisa!
-Não se mexa!

319
01:51:56,828 --> 01:52:00,821
- ...alguém... -Ah!

320
01:52:19,417 --> 01:52:23,410
Pressa! Pema está chegando!

321
01:52:25,857 --> 01:52:29,794
Meu Sari, você rasgou!

322
01:52:29,794 --> 01:52:31,963
Você deve sair agora.

323
01:52:31,963 --> 01:52:33,798
Pressa! Deixar.

324
01:52:33,798 --> 01:52:37,001
O que você ainda está fazendo aqui?
Pema está aqui.

325
01:52:37,001 --> 01:52:38,903
Fique calmo.

326
01:52:38,903 --> 01:52:40,304
Por que você está tão preocupado.

327
01:52:40,304 --> 01:52:44,297
Ela me disse que isso iria acontecer!

328
01:53:15,907 --> 01:53:19,477
Olha Apa, um pônei igual ao seu!

329
01:53:19,477 --> 01:53:20,845
Eu mesmo fiz isso!

330
01:53:20,845 --> 01:53:24,838
Isso é bom.

331
01:53:27,251 --> 01:53:29,453
Isto é para você.

332
01:53:29,453 --> 01:53:31,155
Muito legal. Obrigado.

333
01:53:31,155 --> 01:53:32,990
Você não vai...

334
01:53:32,990 --> 01:53:36,260
Mais tarde, tenho algum trabalho.

335
01:53:36,260 --> 01:53:40,253
... experimente?

336
01:54:47,498 --> 01:54:48,566
Tashi!

337
01:54:48,566 --> 01:54:52,559
Sonam!

338
01:55:08,019 --> 01:55:12,012
É sobre Apo?

339
01:55:12,957 --> 01:55:16,950
Quando Apo soube que era hora...

340
01:55:21,165 --> 01:55:25,158
...ele foi se preparar
na caverna sagrada.

341
01:55:28,239 --> 01:55:32,232
Ele pediu que eu o acompanhasse.

342
01:55:34,945 --> 01:55:38,938
Nós dois meditamos juntos
até ...

343
01:55:42,553 --> 01:55:46,546
Ele pediu que eu lhe desse isso.

344
01:56:11,282 --> 01:56:15,275
percebo agora que meu
a tarefa não acabou...

345
01:56:17,354 --> 01:56:21,347
...e assim serei
retornando ao Samsara.

346
01:56:24,562 --> 01:56:28,555
Eu sei que nos encontraremos novamente.

347
01:56:29,166 --> 01:56:31,736
Talvez quando o fizermos...

348
01:56:31,736 --> 01:56:35,729
... você será capaz de me dizer
o que é mais importante:-

349
01:56:37,341 --> 01:56:40,778
Satisfazendo mil desejos

350
01:56:40,778 --> 01:56:44,771
...ou conquistando apenas um.

351
01:56:45,382 --> 01:56:49,375
Atenciosamente, Apo.

352
01:58:10,234 --> 01:58:14,227
eu ouvi muito sobre
casamentos selvagens em sua região!

353
01:58:17,341 --> 01:58:21,334
E para o seu casamento,
eu deveria estar lá...

354
01:58:22,213 --> 01:58:26,206
...mas você sabe
Não posso sair da fazenda.

355
01:58:27,518 --> 01:58:31,422
É tão estranho saber...

356
01:58:31,422 --> 01:58:35,415
...eu não voltarei.

357
01:58:39,730 --> 01:58:43,723
Cuide de você mesmo.

358
02:04:52,102 --> 02:04:56,095
Yashodhara.

359
02:05:01,178 --> 02:05:03,914
Você conhece esse nome?

360
02:05:03,914 --> 02:05:06,283
Príncipe Sidarta, Gautama,

361
02:05:06,283 --> 02:05:09,786
Sakyamuni, Buda.

362
02:05:09,786 --> 02:05:13,657
Todo mundo conhece esses nomes...

363
02:05:13,657 --> 02:05:15,959
... mas...

364
02:05:15,959 --> 02:05:19,952
... Yashodhara?

365
02:05:29,072 --> 02:05:33,065
Yashodhara era casado
para Sidarta.

366
02:05:33,810 --> 02:05:37,714
Ela o amava profundamente.

367
02:05:37,714 --> 02:05:40,651
Uma noite, Siddhartha a deixou

368
02:05:40,651 --> 02:05:43,153
e seu filho, Rahul ...

369
02:05:43,153 --> 02:05:47,146
... enquanto eles dormiam,
buscar a Iluminação...

370
02:05:47,724 --> 02:05:51,717
... para se tornar Buda.

371
02:05:56,233 --> 02:06:00,226
Ele nem disse
uma palavra para ela quando ele saiu.

372
02:06:07,177 --> 02:06:11,170
Yashodhara mostrou
compaixão pelos doentes

373
02:06:12,082 --> 02:06:14,885
... e doente muito antes
Sidarta já fez...

374
02:06:14,885 --> 02:06:18,878
... muito antes de Sidarta
tinha até consciência do sofrimento!

375
02:06:24,161 --> 02:06:28,154
Quem pode dizer se ele devia
sua iluminação para ela?

376
02:06:30,967 --> 02:06:34,960
Pema...

377
02:06:42,746 --> 02:06:45,916
Talvez Yashodhara quisesse

378
02:06:45,916 --> 02:06:49,909
deixar Siddhartha e Rahul.

379
02:06:57,094 --> 02:07:01,087
Como podemos saber se Yashodhara

380
02:07:02,165 --> 02:07:05,068
foi vítima da raiva...

381
02:07:05,068 --> 02:07:09,061
... à solidão ou à amargura...

382
02:07:09,840 --> 02:07:13,833
... depois que Siddhartha a deixou.

383
02:07:25,155 --> 02:07:29,148
Quem sequer pensou nela?

384
02:07:46,443 --> 02:07:50,436
O que ela deve ter dito
quando Rahul, seu filho...

385
02:07:52,349 --> 02:07:56,342
...fez aquela eterna pergunta:
Onde está meu pai?

386
02:07:58,021 --> 02:08:02,014
O que ela deve ter dito a ele?

387
02:08:15,872 --> 02:08:19,865
Como poderia uma mãe deixar o seu próprio
criança no meio da noite?

388
02:08:21,711 --> 02:08:25,704
Só é possível
para um homem fazer.

389
02:08:26,716 --> 02:08:30,709
Tashi, apenas para um homem.

390
02:08:37,961 --> 02:08:41,954
Depois disso,
Yashodhara não teve escolha.

391
02:08:42,966 --> 02:08:46,959
Ela teve que levar uma vida
de renúncia.

392
02:08:51,741 --> 02:08:55,734
Ela cortou o cabelo...

393
02:08:56,246 --> 02:09:00,239
... e viveu como um asceta.

394
02:09:24,407 --> 02:09:27,310
Ah, Tashi...

395
02:09:27,310 --> 02:09:31,303
Se seus pensamentos em relação ao Dharma
eram da mesma intensidade...

396
02:09:32,048 --> 02:09:36,041
... como o amor e a paixão
você me mostrou...

397
02:09:37,320 --> 02:09:40,924
... você teria se tornado
um Buda...

398
02:09:40,924 --> 02:09:43,126
... neste mesmo corpo ...

399
02:09:43,126 --> 02:09:47,119
... nesta mesma vida.

400
02:09:51,067 --> 02:09:55,060
Pema...

401
02:09:55,305 --> 02:09:57,974
Perdoe-me.

402
02:09:57,974 --> 02:10:01,967
vou voltar com você.
De volta ao meu lugar.

403
02:13:54,577 --> 02:13:58,570
''Como se pode evitar uma queda de
água seque?''

404
02:14:16,533 --> 02:14:20,526
Jogando-o no mar...

405
02:19:25,641 --> 02:19:29,634
O Fim