1 00:00:54,650 --> 00:00:56,413 Ci hanno ritrovato. 2 00:01:00,690 --> 00:01:02,453 Un altro ci ha trovato. 3 00:01:03,492 --> 00:01:05,392 Dobbiamo andare oltre. 4 00:01:07,029 --> 00:01:08,394 Non ancora. 5 00:06:40,162 --> 00:06:41,390 -Sig. Crockett? -SÌ. 6 00:06:41,463 --> 00:06:43,363 Il mio nome è Mears. Ben Mears. 7 00:06:43,532 --> 00:06:45,523 Sto cercando un posto in affitto. 8 00:06:45,601 --> 00:06:46,659 Per quanto tempo? 9 00:06:46,735 --> 00:06:48,066 Sei mesi forse. 10 00:06:48,137 --> 00:06:48,933 Famiglia? 11 00:06:49,004 --> 00:06:49,698 No. 12 00:06:49,772 --> 00:06:51,239 -Arredato? -SÌ. 13 00:06:51,874 --> 00:06:53,171 Non riesco a pensare a nessuno. 14 00:06:53,242 --> 00:06:55,938 -Che ne dici di quella casa sulla collina? -Quale casa? 15 00:06:56,011 --> 00:06:57,672 Quello quando arrivi in ​​città. 16 00:06:57,746 --> 00:06:59,111 La casa Marsten? 17 00:06:59,181 --> 00:07:01,115 E' in vendita o in affitto? 18 00:07:01,316 --> 00:07:02,544 È venduto. 19 00:07:03,752 --> 00:07:06,118 Non riesco a pensare a niente, per niente. 20 00:07:06,488 --> 00:07:08,649 Potresti provare alla pensione di Eva Miller. 21 00:07:08,724 --> 00:07:10,214 È davvero carino. 22 00:07:10,492 --> 00:07:11,891 È in Railroad Street. 23 00:07:11,960 --> 00:07:13,359 Sì, ricordo. 24 00:07:13,729 --> 00:07:15,890 -Ti ricordi? -Grazie mille. 25 00:07:28,043 --> 00:07:30,034 Divertente, riguardo alla casa Marsten. 26 00:07:30,345 --> 00:07:31,869 Libero da oltre 20 anni. 27 00:07:32,815 --> 00:07:35,181 Cully andrà a Portland domani. 28 00:08:10,385 --> 00:08:12,376 Buon pomeriggio, signor Crockett. 29 00:08:13,388 --> 00:08:15,049 Sicuramente hai sistemato tutto. 30 00:08:15,224 --> 00:08:16,555 Lo pensi? 31 00:08:17,359 --> 00:08:18,690 Ti piace? 32 00:08:19,294 --> 00:08:20,625 Ottimo lavoro. 33 00:08:20,763 --> 00:08:23,630 Sicuramente è diverso dallo studio di quello dottore Ti ho venduto. 34 00:08:23,699 --> 00:08:25,690 Dovrei essere d'accordo con te. 35 00:08:27,469 --> 00:08:29,437 Molto di buon gusto. 36 00:08:29,972 --> 00:08:30,961 SÌ? 37 00:08:32,007 --> 00:08:33,167 Grazie. 38 00:08:33,809 --> 00:08:35,640 Signor Barlow...? 39 00:08:36,011 --> 00:08:37,342 Arriverà. 40 00:08:37,880 --> 00:08:38,869 Presto. 41 00:08:39,615 --> 00:08:41,412 Molte persone stavano aspettando. 42 00:08:42,117 --> 00:08:43,277 Per il signor Barlow. 43 00:08:43,652 --> 00:08:45,677 Sai com'è la situazione in una piccola città. 44 00:08:45,754 --> 00:08:47,585 Le persone non hanno molto da fare. 45 00:08:47,923 --> 00:08:49,515 SÌ. te lo posso assicurare... 46 00:08:49,591 --> 00:08:53,960 ...che la gente trovi il signor Barlow vale la pena aspettare. 47 00:08:54,663 --> 00:08:58,497 Specialmente lei, signor Crockett. Gli ho detto quanto sei stato utile... 48 00:08:58,567 --> 00:09:00,467 ...prendendoci la casa... 49 00:09:01,436 --> 00:09:02,767 ...e il negozio. 50 00:09:03,839 --> 00:09:04,828 SÌ. 51 00:09:16,084 --> 00:09:17,449 Sei uno scrittore? 52 00:09:18,687 --> 00:09:19,619 SÌ. 53 00:09:19,955 --> 00:09:21,354 Cosa scrivi? 54 00:09:22,491 --> 00:09:23,423 Libri. 55 00:09:23,525 --> 00:09:24,992 Ne ho letto qualcuno? 56 00:09:25,060 --> 00:09:26,459 Hai letto qualche libro? 57 00:09:26,528 --> 00:09:27,495 I tuoi libri. 58 00:09:27,563 --> 00:09:28,894 Non lo so. 59 00:09:33,602 --> 00:09:34,933 Come faccio a fare colazione? 60 00:09:35,137 --> 00:09:38,470 La cucina è aperta a tutti. Tieni le tue cose separate. 61 00:09:38,540 --> 00:09:40,064 Lavori di notte? 62 00:09:40,242 --> 00:09:41,470 A volte. 63 00:09:41,944 --> 00:09:43,377 Non puoi lavorare troppo tardi... 64 00:09:43,445 --> 00:09:44,434 Non lo farò. 65 00:09:46,982 --> 00:09:49,507 -Beh, spero che ti piaccia. -Sono sicuro che lo farò. 66 00:09:52,855 --> 00:09:54,413 Come mai sei venuto qui? 67 00:09:54,489 --> 00:09:55,979 Mi ha mandato l'immobiliarista. 68 00:09:56,058 --> 00:09:57,958 No, intendevo Salem's Lot. 69 00:09:58,026 --> 00:10:01,018 Gli stranieri di solito non vengono qui questo periodo dell'anno. Non ancora. 70 00:10:01,830 --> 00:10:03,297 Non sono un estraneo. 71 00:10:41,603 --> 00:10:43,537 Non è così che si lascia un libro. 72 00:10:47,609 --> 00:10:50,601 Un libro di Beniamino. Potresti strappare la rilegatura. 73 00:10:50,913 --> 00:10:52,403 Sei tu, non è vero? 74 00:10:55,784 --> 00:10:56,876 Sei tu. 75 00:10:59,855 --> 00:11:02,085 Le persone dovrebbero rispettare un libro. 76 00:11:02,157 --> 00:11:04,523 Anche se non è particolarmente ben scritto. 77 00:11:04,593 --> 00:11:05,855 È ben scritto. 78 00:11:05,928 --> 00:11:07,327 Ti dispiace se mi siedo? 79 00:11:07,896 --> 00:11:09,193 No, per niente. 80 00:11:11,466 --> 00:11:13,457 Perché l'hai chiamato Air Dancer? 81 00:11:14,369 --> 00:11:15,961 Hai letto il libro? 82 00:11:16,438 --> 00:11:17,905 No, non tutto. 83 00:11:18,774 --> 00:11:20,969 In effetti, ci stavo appena entrando. 84 00:11:21,877 --> 00:11:22,866 In effetti... 85 00:11:22,945 --> 00:11:24,207 Ti sei annoiato. 86 00:11:25,280 --> 00:11:26,645 No, non in effetti. 87 00:11:30,218 --> 00:11:32,778 Volevo finirlo prima. Lo leggerò. 88 00:11:32,854 --> 00:11:34,253 Non è necessario. 89 00:11:34,856 --> 00:11:36,221 Come ti chiami? 90 00:11:37,125 --> 00:11:38,114 Susanna. 91 00:11:39,027 --> 00:11:40,016 Norton. 92 00:11:40,896 --> 00:11:43,524 Insegno arte alla Holly Elementary. 93 00:11:43,732 --> 00:11:45,666 Mio padre è un medico in città. 94 00:11:47,836 --> 00:11:49,770 Sai, il motivo per cui io... 95 00:11:50,172 --> 00:11:54,438 ...ha effettivamente preso il tuo libro dalla biblioteca è perché ho letto l'altro tuo. 96 00:11:56,244 --> 00:11:57,268 Titolo? 97 00:11:58,013 --> 00:11:59,605 Non ricordo. 98 00:12:00,382 --> 00:12:02,077 Vuoi cenare? 99 00:12:02,851 --> 00:12:04,341 Hai un fidanzato. 100 00:12:06,455 --> 00:12:08,389 Beh, non esattamente. 101 00:12:10,158 --> 00:12:12,626 Qui dice che sei sposato, senza figli. 102 00:12:13,128 --> 00:12:15,653 Ancora sposato? Ancora niente figli? 103 00:12:17,632 --> 00:12:19,998 È morta. Non ho figli. 104 00:12:20,736 --> 00:12:23,637 Ho dei ricordi. Alcuni buoni e altri non così buoni. 105 00:12:23,705 --> 00:12:25,297 Non hai risposto alla mia domanda. 106 00:12:26,108 --> 00:12:27,132 Quale? 107 00:12:27,209 --> 00:12:28,198 Cena. 108 00:12:28,643 --> 00:12:29,803 Mi piacerebbe. 109 00:13:33,208 --> 00:13:34,573 Buonasera. 110 00:15:16,444 --> 00:15:17,411 Buona notte. 111 00:15:17,479 --> 00:15:20,312 Ci vediamo domani. E domani sera. 112 00:15:21,016 --> 00:15:22,347 Sei sicuro? 113 00:15:22,584 --> 00:15:23,915 Ne sei assolutamente sicuro? 114 00:15:23,985 --> 00:15:28,319 Deve effettuare una consegna e un ritiro. Oltretutto chiama sempre. 115 00:15:28,823 --> 00:15:30,085 Lo sai. 116 00:15:31,393 --> 00:15:32,758 Buonanotte, tesoro. 117 00:15:54,883 --> 00:15:57,078 Cosa ci fai qui, Weasel? 118 00:15:57,819 --> 00:15:58,945 Seduta. 119 00:15:59,588 --> 00:16:01,283 Spiare più come, eh? 120 00:16:01,990 --> 00:16:03,082 Oh, no, Parkins. 121 00:16:03,158 --> 00:16:04,352 Cully ti ha ordinato di farlo? 122 00:16:04,426 --> 00:16:05,552 No. 123 00:16:08,496 --> 00:16:09,622 Meglio di no. 124 00:16:16,738 --> 00:16:18,933 Quello scrittore che si è trasferito da Eva.... 125 00:16:20,008 --> 00:16:21,305 Proprio in fondo al corridoio. 126 00:16:21,376 --> 00:16:22,434 Ho sentito. 127 00:16:27,249 --> 00:16:29,046 Puoi tenerlo d'occhio? 128 00:16:29,184 --> 00:16:30,446 Cos'ha fatto? 129 00:16:31,319 --> 00:16:34,117 Tienilo d'occhio e la tua bocca chiusa. 130 00:16:34,823 --> 00:16:35,653 Capito? 131 00:16:35,724 --> 00:16:37,089 Cos'ha fatto? 132 00:16:40,929 --> 00:16:42,624 Ha ucciso 18 persone. 133 00:16:43,398 --> 00:16:44,763 Diciotto persone! 134 00:16:45,600 --> 00:16:48,194 Ognuno di loro è un vecchio che continuava a chiedere: 135 00:16:48,603 --> 00:16:49,968 "Che cosa ha fatto?" 136 00:16:57,746 --> 00:16:59,543 Tienilo d'occhio per me. 137 00:17:52,634 --> 00:17:53,658 Ciao, tesoro. 138 00:18:00,108 --> 00:18:01,632 Cosa stai guardando? 139 00:18:01,710 --> 00:18:02,836 Niente. 140 00:18:08,083 --> 00:18:09,675 Vuoi restare a casa stasera? 141 00:18:10,852 --> 00:18:12,285 Certo, perché no? 142 00:18:14,322 --> 00:18:17,621 Beh, non ubriacarti. Voglio divertirmi un po' stasera. 143 00:18:17,992 --> 00:18:20,620 Sai cosa succede quando bevi troppo. 144 00:18:24,432 --> 00:18:27,697 Prendo qualcosa dal congelatore. Venti minuti? 145 00:18:30,205 --> 00:18:31,570 Portami una birra. 146 00:18:44,219 --> 00:18:45,277 Grazie. 147 00:18:46,321 --> 00:18:48,380 Quindi starai da Eva Miller. 148 00:18:48,456 --> 00:18:50,447 Te lo dirò, era davvero un piatto. 149 00:18:50,525 --> 00:18:53,460 Noi bambini la guardavamo camminando per la strada. 150 00:18:53,995 --> 00:18:54,962 Bene, l'abbiamo fatto. 151 00:18:55,330 --> 00:18:56,319 Uomini. 152 00:18:56,664 --> 00:18:57,653 Uomini. 153 00:18:59,134 --> 00:19:01,762 -Vuole un po' di caffè, signor Mears? -Sì, per favore. 154 00:19:01,836 --> 00:19:03,463 -Come lo prendi? -Nero. 155 00:19:03,538 --> 00:19:04,163 Papà? 156 00:19:04,239 --> 00:19:05,501 Sai cosa penso. 157 00:19:05,573 --> 00:19:06,767 Bevi ancora il caffè. 158 00:19:06,841 --> 00:19:08,968 Solo la mattina e non lo consiglio. 159 00:19:09,744 --> 00:19:12,713 Sì, Eva ha sposato questo tizio chiamato La donnola Phillips. 160 00:19:13,181 --> 00:19:16,173 È arrivato più o meno qui, su di lei. Magro come la zampa di un airone. 161 00:19:16,251 --> 00:19:19,448 Non ho mai avuto una vita decente. Nessuno riusciva a capire perché. 162 00:19:19,621 --> 00:19:22,146 Hanno divorziato, ma vive ancora laggiù. 163 00:19:22,223 --> 00:19:23,451 La vita in una piccola città. 164 00:19:24,259 --> 00:19:25,851 Di cosa parla il suo libro? 165 00:19:27,262 --> 00:19:30,129 Beh, il suo ultimo riguarda... 166 00:19:31,299 --> 00:19:32,425 ...due uomini. 167 00:19:34,202 --> 00:19:35,567 Non uno di quelli! 168 00:19:44,345 --> 00:19:46,779 -Cosa fai qui? -Niente. 169 00:19:47,081 --> 00:19:48,048 Che cos'è? 170 00:19:48,116 --> 00:19:50,949 E' solo un pezzo di carta. Non c'è niente sopra. 171 00:19:52,720 --> 00:19:54,984 Anche qui ha un sacco di scarabocchi. 172 00:19:57,258 --> 00:19:58,418 Qualcosa... 173 00:19:59,027 --> 00:20:00,961 ...su un ragazzo-- 174 00:20:01,062 --> 00:20:02,620 Un ragazzo e una casa. 175 00:20:03,231 --> 00:20:05,699 "La casa era un monumento al male... 176 00:20:05,934 --> 00:20:07,993 "...seduto lì tutti questi anni... 177 00:20:08,069 --> 00:20:11,869 "...contenendo l'essenza del male nelle sue ossa fumanti." 178 00:20:12,740 --> 00:20:14,867 Monumento? Chi è il monumento? 179 00:20:17,245 --> 00:20:18,644 La casa Marsten? 180 00:20:18,746 --> 00:20:21,476 Non lo so. Si fermò nel mezzo della frase. 181 00:20:21,549 --> 00:20:23,642 "Seduto lì per tutti questi anni... 182 00:20:24,018 --> 00:20:26,111 "...contenendo l'essenza del male." 183 00:20:28,556 --> 00:20:29,921 Scrive davvero bene. 184 00:20:33,728 --> 00:20:35,218 Grazie per la cena. 185 00:20:35,296 --> 00:20:36,923 Piacere di conoscerla, signor Mears. 186 00:20:36,998 --> 00:20:38,465 Ti prenderò una copia di quel libro. 187 00:20:38,533 --> 00:20:40,433 Mi dispiace per i piselli. Ha fatto di meglio. 188 00:20:40,502 --> 00:20:41,560 «Ciao, papà. 189 00:20:53,014 --> 00:20:54,481 Gli piacevi. 190 00:20:54,716 --> 00:20:56,479 Beh, tuo padre forse. 191 00:20:57,886 --> 00:21:00,684 A mia madre non piace nessuno tranne Ned Tebbets. 192 00:21:01,589 --> 00:21:02,613 Chi è lui? 193 00:21:02,957 --> 00:21:04,686 Qualcuno che ho visto. 194 00:21:05,393 --> 00:21:06,724 Sono stato o sono stato? 195 00:21:06,794 --> 00:21:08,159 Un po' di entrambi. 196 00:21:15,370 --> 00:21:17,736 Cosa ci fa veramente a Salem's Lot? 197 00:21:17,805 --> 00:21:19,500 Scrivere un libro, dice. 198 00:21:19,807 --> 00:21:21,104 Ha detto di cosa? 199 00:21:21,175 --> 00:21:23,575 No, non l'ha detto e non gliel'ho chiesto. 200 00:21:32,954 --> 00:21:34,649 Parlami di Ned Tibet. 201 00:21:36,758 --> 00:21:37,747 Tebbets. 202 00:21:41,696 --> 00:21:43,027 Dopo il college? 203 00:21:43,498 --> 00:21:44,487 New York. 204 00:21:46,134 --> 00:21:47,567 Ho lavorato in un'agenzia pubblicitaria. 205 00:21:48,636 --> 00:21:50,001 Ero un junior. 206 00:21:50,438 --> 00:21:52,872 Mi occupavo principalmente di layout e cose del genere. 207 00:21:52,941 --> 00:21:53,930 Ti è piaciuto? 208 00:21:54,008 --> 00:21:55,134 L'ho adorato. 209 00:21:56,444 --> 00:21:57,570 Ma poi... 210 00:21:58,212 --> 00:22:00,874 ...è successo qualcosa. L'agenzia ha perso un grosso conto... 211 00:22:00,949 --> 00:22:05,409 ...e ho dovuto tagliare ed eccomi lì per strada in cerca di lavoro. 212 00:22:07,021 --> 00:22:08,249 È una città crudele. 213 00:22:08,323 --> 00:22:09,312 Comunque... 214 00:22:09,424 --> 00:22:10,948 Dovevi tornare a casa. 215 00:22:11,759 --> 00:22:12,748 Ritirarsi. 216 00:22:13,795 --> 00:22:14,887 Santuario. 217 00:22:15,063 --> 00:22:16,428 Ero tutto picchiato. 218 00:22:16,898 --> 00:22:19,025 Sono felice di ricevere un po' di cure amorevoli. 219 00:22:21,903 --> 00:22:23,336 Quanto tempo fa... 220 00:22:24,572 --> 00:22:25,971 ...tua moglie è morta? 221 00:22:27,041 --> 00:22:28,133 Due anni. 222 00:22:29,677 --> 00:22:31,406 Stai scrivendo a riguardo? 223 00:22:31,479 --> 00:22:32,468 No. 224 00:22:35,617 --> 00:22:37,346 Sto scrivendo di una casa. 225 00:22:37,952 --> 00:22:38,941 Una casa? 226 00:22:40,521 --> 00:22:41,920 La casa Marsten. 227 00:22:41,990 --> 00:22:43,389 La casa Marsten? 228 00:22:43,958 --> 00:22:44,947 Vedo. 229 00:22:48,196 --> 00:22:49,561 No, non vedo. 230 00:22:50,698 --> 00:22:52,165 Dove stiamo andando? 231 00:22:54,035 --> 00:22:55,400 Ebbene, c'è... 232 00:22:55,803 --> 00:22:56,929 ...il Del. 233 00:22:57,305 --> 00:22:58,829 I film a Bangor. 234 00:23:00,241 --> 00:23:02,232 E poi c'è il lago. 235 00:23:04,746 --> 00:23:06,270 E dove vuoi andare? 236 00:23:13,588 --> 00:23:15,112 Andiamo al lago. 237 00:23:23,731 --> 00:23:25,460 Ti senti a disagio con me? 238 00:23:25,533 --> 00:23:26,898 Perché dovrei esserlo? 239 00:23:29,203 --> 00:23:30,795 No, ho solo... 240 00:23:31,873 --> 00:23:34,068 ...l'abitudine di fare domande. 241 00:23:34,208 --> 00:23:36,142 Beh, ho l'abitudine di eluderli. 242 00:23:36,210 --> 00:23:37,643 Abbinamento perfetto. 243 00:23:41,249 --> 00:23:42,614 Mi piaci, Ben. 244 00:23:46,354 --> 00:23:50,051 Femmina moderna e aggressiva, parzialmente liberato, afferma i suoi sentimenti. 245 00:23:51,959 --> 00:23:52,687 BENE. 246 00:23:52,760 --> 00:23:54,523 Questo ti mette a disagio? 247 00:23:54,595 --> 00:23:56,324 No, mi fa sentire bene. 248 00:23:59,467 --> 00:24:01,367 Quanto tempo si fermerà? 249 00:24:02,036 --> 00:24:03,936 Vedremo come verrà il libro. 250 00:24:05,239 --> 00:24:06,831 Sei uno scrittore lento? 251 00:24:06,908 --> 00:24:07,875 Sono medio. 252 00:24:07,942 --> 00:24:09,637 Spero che sia un libro lungo. 253 00:25:59,687 --> 00:26:01,052 Crockett Immobiliare. 254 00:26:01,589 --> 00:26:02,578 Sì, signore. 255 00:26:03,324 --> 00:26:04,313 SÌ. 256 00:26:05,126 --> 00:26:06,718 Sì, signore. Subito. 257 00:26:18,539 --> 00:26:19,767 Torno subito. 258 00:26:19,841 --> 00:26:21,001 Va bene, tesoro. 259 00:26:22,443 --> 00:26:25,105 Per favore, non dirlo. Un giorno lo dimenticherai. 260 00:26:25,246 --> 00:26:26,440 Va bene, tesoro. 261 00:26:29,417 --> 00:26:30,543 Ho dimenticato. 262 00:26:39,060 --> 00:26:40,527 Sempre più caldo! 263 00:26:58,479 --> 00:27:01,607 è stato gentile da parte tua venire, Signor Crockett. 264 00:27:01,716 --> 00:27:03,343 Ho bisogno ancora del tuo aiuto. 265 00:27:04,852 --> 00:27:06,717 Sempre felice di essere d'aiuto. 266 00:27:06,787 --> 00:27:08,721 Sì, lo apprezzo. 267 00:27:09,023 --> 00:27:11,890 E come ti ho detto, sarai ampiamente ricompensato. 268 00:27:12,660 --> 00:27:16,960 Vorrei che tu avessi il tuo camion al molo di Portland stasera. 269 00:27:17,198 --> 00:27:20,793 7:00 in punto. Al molo della dogana. 270 00:27:21,068 --> 00:27:22,763 Sono stati presi tutti gli accordi. 271 00:27:23,504 --> 00:27:25,699 7:00, dogana. 272 00:27:26,540 --> 00:27:28,940 Due traslocatori saranno sufficienti, credo. 273 00:27:29,210 --> 00:27:30,643 Due uomini. 274 00:27:31,746 --> 00:27:36,376 Ho una credenza molto preziosa quello deve essere raccolto. 275 00:27:37,018 --> 00:27:38,781 Va portato a casa. 276 00:27:38,986 --> 00:27:40,317 Capisci? 277 00:27:40,388 --> 00:27:42,322 Credenza portata a casa. 278 00:27:43,624 --> 00:27:46,024 E i tuoi traslocatori lo metteranno giù in cantina. 279 00:27:46,093 --> 00:27:48,789 Possono entrare attraverso la paratia esterna... 280 00:27:49,130 --> 00:27:51,564 ...sotto la finestra della cucina, come sai. 281 00:27:51,899 --> 00:27:53,298 Non ci sarai? 282 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 No, devo andare a Boston. Tornerò domani mattina. 283 00:27:56,938 --> 00:27:59,168 E c'è solo un'altra cosa: 284 00:28:00,074 --> 00:28:02,907 Ti procurerai quattro robusti lucchetti. 285 00:28:03,177 --> 00:28:04,144 Quattro? 286 00:28:05,012 --> 00:28:05,979 Quattro. 287 00:28:06,280 --> 00:28:10,842 I tuoi uomini lasceranno le chiavi per tutte e quattro le serrature sul tavolo del seminterrato. 288 00:28:11,018 --> 00:28:14,579 Quando se ne andranno, chiuderanno con un lucchetto la porta della paratia, la porta d'ingresso... 289 00:28:14,655 --> 00:28:16,850 ...la porta sul retro e il capannone...il garage. 290 00:28:17,358 --> 00:28:18,620 Ce l'hai? 291 00:28:18,926 --> 00:28:19,984 Ce l'ho. 292 00:28:22,630 --> 00:28:24,723 Grazie mille, signor Crockett. 293 00:28:24,832 --> 00:28:27,733 Sono estremamente soddisfatto che posso sempre invocarti. 294 00:28:27,868 --> 00:28:29,096 Questo puoi. 295 00:28:32,206 --> 00:28:34,003 E il signor Barlow? 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,375 Dovresti incontrarlo presto. 297 00:28:37,445 --> 00:28:41,211 Molto presto, signor Crockett, e sono sicuro che lo troverai un piacere. 298 00:29:06,207 --> 00:29:07,674 1776. 299 00:29:08,009 --> 00:29:11,536 I venti di rivolta soffiarono il comune di Gerusalemme's Lot... 300 00:29:11,612 --> 00:29:13,773 ...che presto sarà conosciuto come Le notti di Salem. 301 00:29:14,448 --> 00:29:16,973 Abbasso gli inglesi. Evviva la libertà. 302 00:29:17,051 --> 00:29:20,782 Gli uomini tirarono fuori i loro lunghi fucili, salutarono con un bacio le loro mogli e i loro figli... 303 00:29:20,855 --> 00:29:23,722 ...e se ne andò per unirsi a George Washington. 304 00:29:23,891 --> 00:29:25,483 Papà, torna sano e salvo. 305 00:29:26,527 --> 00:29:29,121 Papà, lasciami venire con te. Sono abbastanza grande per combattere. 306 00:29:29,196 --> 00:29:30,322 Tornerò. 307 00:29:30,398 --> 00:29:33,128 Ma non finché non avremo ottenuto il diritto essere uomini liberi. 308 00:29:33,200 --> 00:29:35,134 La guerra fu lunga e aspra. 309 00:29:35,236 --> 00:29:38,034 Alcuni uomini di Salem's Lot hanno combattuto a Valley Forge... 310 00:29:38,172 --> 00:29:40,663 ...soffrendo durante quel lungo e freddo inverno. 311 00:29:40,741 --> 00:29:43,005 Altri hanno contribuito a ottenere la vittoria a Saratoga... 312 00:29:43,077 --> 00:29:45,068 ...e trionfare su Cornwallis. 313 00:29:45,780 --> 00:29:47,509 E quando la guerra finì.... 314 00:29:47,648 --> 00:29:48,774 Dov'è papà? 315 00:29:48,849 --> 00:29:50,373 Non tornerà mai a casa? 316 00:29:50,451 --> 00:29:54,251 Sì, Salem's Lot ha avuto la sua parte di eroi, vivi e morti... 317 00:29:54,622 --> 00:29:58,217 ...ma avevano combattuto per il tesoro più grande di tutti: la libertà. 318 00:30:06,434 --> 00:30:07,526 Signor Berk? 319 00:30:11,005 --> 00:30:13,030 I ragazzi stanno ancora organizzando il concorso? 320 00:30:13,274 --> 00:30:14,206 Che cosa? 321 00:30:16,777 --> 00:30:19,302 I bambini stanno ancora correndo? il concorso scolastico? 322 00:30:19,380 --> 00:30:21,644 Con un piccolo aiuto editoriale da parte mia. 323 00:30:22,316 --> 00:30:24,045 Molto poco per quanto ricordo. 324 00:30:24,218 --> 00:30:27,085 Il mio nome è Ben Mears. Probabilmente non ti ricordi di me. 325 00:30:27,154 --> 00:30:29,816 Certo che lo faccio. Ho letto i tuoi libri. 326 00:30:31,358 --> 00:30:34,418 Non li avrei scritti se non fosse stato per te. 327 00:30:34,929 --> 00:30:37,420 Hai appena detto una cosa molto importante. 328 00:30:39,100 --> 00:30:41,261 Vorrei che me lo spiegassi. 329 00:30:41,368 --> 00:30:43,029 Possiamo parlarne stasera? 330 00:30:43,104 --> 00:30:44,264 Sicuro. 331 00:30:55,416 --> 00:30:57,384 Non so come puoi lavorare qui. 332 00:30:57,451 --> 00:30:59,442 Mi spaventerebbe a morte. 333 00:31:00,554 --> 00:31:03,216 È piuttosto carino qui, durante il giorno. 334 00:31:04,925 --> 00:31:07,359 È carino e tranquillo, sai. 335 00:31:07,895 --> 00:31:10,295 Troppo tranquillo. Soprattutto di notte. 336 00:31:11,765 --> 00:31:14,666 Non sono quasi mai qui di notte. Sono. 337 00:31:17,271 --> 00:31:18,363 Che cosa succede? 338 00:31:18,939 --> 00:31:20,930 Ho bisogno di una schiena forte stasera. 339 00:31:22,409 --> 00:31:24,206 Vuoi guadagnare $ 50? 340 00:31:24,945 --> 00:31:25,877 $ 50? 341 00:31:25,946 --> 00:31:27,937 Questo è per due di voi. 342 00:31:28,482 --> 00:31:30,950 Avrai bisogno di un'altra schiena forte. 343 00:31:33,087 --> 00:31:34,486 E tu? 344 00:31:34,822 --> 00:31:35,811 Me? 345 00:31:37,925 --> 00:31:40,587 Ho qualcos'altro previsto per stasera. 346 00:31:44,865 --> 00:31:47,732 Ehi, insegnante. Posso portare i tuoi libri per te? 347 00:31:51,305 --> 00:31:52,135 Oh, scusa. 348 00:31:52,206 --> 00:31:55,141 No, va tutto bene. Hai la macchina con te? 349 00:31:55,309 --> 00:31:59,006 No, sono passato per vedere Jason Berk. Mi ha detto di aspettare. 350 00:31:59,747 --> 00:32:02,113 Fai una passeggiata a casa. Non lo farò più. 351 00:32:02,283 --> 00:32:03,648 Ehi, andiamo. 352 00:32:08,022 --> 00:32:10,149 Mi aspetti qui, per favore? 353 00:32:23,537 --> 00:32:24,367 Entra. 354 00:32:24,438 --> 00:32:25,302 No. 355 00:32:27,775 --> 00:32:29,208 Non hai il diritto di farlo. 356 00:32:29,276 --> 00:32:31,437 Hai detto che mi amavi. L'hai detto tu. 357 00:32:31,512 --> 00:32:33,446 Questo è successo cento anni fa. 358 00:32:37,117 --> 00:32:39,051 Non ha niente a che fare con lui. 359 00:32:40,688 --> 00:32:42,952 Quindi stavi facendo qualcosa su al lago. 360 00:32:43,023 --> 00:32:44,183 Oh, per favore. 361 00:33:19,627 --> 00:33:22,095 A che ora pensi? tornerai a casa, tesoro? 362 00:33:22,162 --> 00:33:25,689 Con tutte queste cianfrusaglie in giro, le chiusure a chiave.... Quelle cose richiedono... 363 00:33:26,166 --> 00:33:29,499 ...cinque, sei ore. Torna a mezzanotte o dopo. 364 00:33:31,138 --> 00:33:33,231 Stai lontano da lei, capito? 365 00:33:33,374 --> 00:33:34,534 Ci proverò. 366 00:33:36,010 --> 00:33:39,810 Beh, provaci davvero. Lei è tutta mia. Giusto, tesoro? 367 00:33:40,114 --> 00:33:41,809 Tu, grande orso cattivo. 368 00:33:41,949 --> 00:33:42,973 Vai avanti. 369 00:33:59,400 --> 00:34:00,890 Stava solo scherzando. 370 00:34:03,837 --> 00:34:06,533 Senti, se sospettasse qualcosa, scherzerebbe? 371 00:34:12,346 --> 00:34:15,406 Non dovresti lasciare il tuo camion parcheggiata in doppia fila così. 372 00:34:16,050 --> 00:34:20,680 Vorresti che andassi a Portland? senza dire addio a Bonnie? 373 00:34:21,322 --> 00:34:22,789 Cosa c'è a Portland? 374 00:34:24,425 --> 00:34:26,825 Devo fare un ritiro. Per lui. 375 00:34:28,062 --> 00:34:29,427 Molo personalizzato. 376 00:34:29,830 --> 00:34:31,161 Sai di cosa si tratta? 377 00:34:31,699 --> 00:34:34,065 Un sacco di vecchia spazzatura dall'Europa, immagino. 378 00:34:35,436 --> 00:34:38,997 Non so perché qualcuno dovrebbe volerlo aprire un negozio di antiquariato qui. 379 00:34:39,239 --> 00:34:40,228 Voi? 380 00:34:40,374 --> 00:34:42,137 Sanno cosa stanno facendo. 381 00:34:42,209 --> 00:34:45,736 Non lasciare il camion fermo qui così. Potrei doverti fare una multa. 382 00:35:34,128 --> 00:35:35,823 Tornerò a prenderti. 383 00:35:38,232 --> 00:35:40,928 Andiamo adesso, Fedele. Calmati e basta. 384 00:35:42,035 --> 00:35:43,434 Tornerò presto. 385 00:35:47,875 --> 00:35:49,536 Vai a giocare con la gente. 386 00:35:53,080 --> 00:35:55,241 Non lascerei un cane lì dentro. 387 00:35:55,516 --> 00:35:59,179 Sta bene. Andrà a dormire tra un po'. È un buon vecchio cane. 388 00:36:00,053 --> 00:36:01,577 Fedele, andiamo. 389 00:36:02,122 --> 00:36:03,817 Ho detto che sarei tornato presto. 390 00:36:20,207 --> 00:36:22,198 Quel cane guairà tutta la notte? 391 00:36:22,276 --> 00:36:23,573 Starà bene. 392 00:36:23,644 --> 00:36:26,272 -Sai dove andare, cosa fare? -Sicuro. 393 00:36:29,349 --> 00:36:32,876 Lascia qui il camion quando torni. Lo andrò a ritirare domattina. 394 00:36:32,953 --> 00:36:33,942 Puoi scommetterci. 395 00:36:43,430 --> 00:36:44,556 Stai zitto! 396 00:36:51,572 --> 00:36:54,268 Comunque, di cosa si tratta? You got any idea? 397 00:36:55,609 --> 00:36:58,840 Vuole Boom-Boom Bonnie pensare che andrà a Portland. 398 00:37:00,280 --> 00:37:04,216 È un dato di fatto, Crockett stesso ha organizzato questo viaggio. 399 00:37:05,385 --> 00:37:08,582 Larry Crockett? Cosa c'entra lui con questo? 400 00:37:11,492 --> 00:37:13,824 Larry Crockett e Boom-Boom Bonnie? 401 00:37:18,031 --> 00:37:19,623 What's he going to do? 402 00:37:20,968 --> 00:37:24,426 Cosa faresti se avessi un calibro 12? sitting in your garage? 403 00:37:38,151 --> 00:37:39,345 Bevi qualcosa? 404 00:37:39,419 --> 00:37:40,716 I don't mind. 405 00:37:41,555 --> 00:37:43,113 Canadian on the rocks. 406 00:37:43,624 --> 00:37:44,886 Got us a native, huh? 407 00:37:44,958 --> 00:37:47,927 That's what he is. Il ritorno del nativo. 408 00:37:48,862 --> 00:37:50,591 O è il figliol prodigo? 409 00:39:13,046 --> 00:39:14,946 Cosa hai detto che c'era dentro? 410 00:39:15,949 --> 00:39:17,109 Una credenza. 411 00:39:18,785 --> 00:39:19,945 Credenza. 412 00:39:23,890 --> 00:39:25,016 È divertente. 413 00:39:25,859 --> 00:39:28,191 Questa cassa sembra molto fredda. 414 00:39:31,264 --> 00:39:33,095 E' rimasto qui fuori. 415 00:39:35,168 --> 00:39:36,533 Non mi piace. 416 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 Voglio dire, è davvero strano. Fa freddo. 417 00:39:40,173 --> 00:39:42,607 Vuoi aprirlo? 418 00:39:44,011 --> 00:39:45,706 Vuoi aprirlo? 419 00:39:45,779 --> 00:39:47,246 Spostiamolo, ragazzi. 420 00:39:47,314 --> 00:39:48,941 Va bene, stiamo andando. 421 00:39:49,149 --> 00:39:51,174 -Vuoi aprirlo? -NO. 422 00:39:51,818 --> 00:39:54,286 Portiamolo a casa Marsten. 423 00:39:54,855 --> 00:39:56,117 Liberatene. 424 00:40:04,765 --> 00:40:06,892 Un bel modo per guadagnare 50 dollari. 425 00:40:25,585 --> 00:40:27,018 Fa freddo qui. 426 00:40:27,521 --> 00:40:28,510 Sì. 427 00:40:29,656 --> 00:40:31,556 Lo è sicuramente. Non dovrebbe essere. 428 00:40:32,125 --> 00:40:34,491 È una notte calda. Accendi il riscaldamento. 429 00:40:59,352 --> 00:41:00,785 Quella cosa si sta muovendo. 430 00:41:03,457 --> 00:41:04,583 Che cosa? 431 00:41:15,569 --> 00:41:16,900 Ferma il camion. 432 00:41:16,970 --> 00:41:19,632 - Dovremmo aprire quella cosa. -Non possiamo farlo. 433 00:41:19,706 --> 00:41:22,197 Qualcosa non va. Sta diventando freddo qui dentro. 434 00:41:22,275 --> 00:41:23,970 Facciamolo consegnare e basta. 435 00:41:24,044 --> 00:41:25,136 Voglio aprirlo. 436 00:41:25,212 --> 00:41:26,201 Dai. 437 00:41:27,547 --> 00:41:29,640 Lasciami guidare e basta, ok? 438 00:41:46,833 --> 00:41:48,266 Tesoro, è sicuro. 439 00:41:50,570 --> 00:41:54,006 Oh, Tiger, perderò il rispetto per te. 440 00:41:56,243 --> 00:41:57,232 No. 441 00:41:58,111 --> 00:42:00,306 Non voglio andare di nuovo in un motel. 442 00:42:01,915 --> 00:42:04,907 Ti voglio proprio qui, nel mio lettino. 443 00:42:06,353 --> 00:42:08,480 Per me è più emozionante così. 444 00:42:09,823 --> 00:42:10,847 NO. 445 00:42:11,591 --> 00:42:14,492 No, non parlerò così al telefono. 446 00:42:14,828 --> 00:42:18,025 Vieni qui e basta e ti sussurrerò cose all'orecchio... 447 00:42:18,098 --> 00:42:20,328 ...che ti farà rizzare i capelli. 448 00:42:22,669 --> 00:42:25,194 Arrivi qui, altrimenti. 449 00:42:38,051 --> 00:42:41,953 "1951. Nel vecchio mulino scoppiò un incendio. 450 00:42:42,756 --> 00:42:45,520 "Si è diffuso rapidamente da entrambe le parti di Griffin Road... 451 00:42:45,592 --> 00:42:48,857 "...e bruciarono verso la casa dei Marsten sulla collina Pabscuitti. 452 00:42:54,668 --> 00:42:58,229 "1951. Nel vecchio mulino è scoppiato un incendio. 453 00:42:58,905 --> 00:43:01,373 "Si è diffuso rapidamente da entrambe le parti di Griffin Road... 454 00:43:01,441 --> 00:43:04,706 "...e bruciarono verso la casa dei Marsten sulla collina Pabscuitti. 455 00:43:05,245 --> 00:43:07,736 "Il vento ha acceso il fuoco ritorno verso la città. 456 00:43:10,650 --> 00:43:12,914 "Le compagnie di vigili del fuoco volontari provenivano da tutto..." 457 00:43:12,986 --> 00:43:13,975 Marco! 458 00:43:16,223 --> 00:43:17,747 Qualunque cosa stai facendo? 459 00:43:17,824 --> 00:43:19,485 Prove per il concorso. 460 00:43:19,559 --> 00:43:23,086 Tienilo giù. Tuo padre ci sta provando per calcolare le sue tasse trimestrali. 461 00:43:23,163 --> 00:43:26,655 Va bene. Madre, Danny e Ralphie Glick stanno arrivando... 462 00:43:26,733 --> 00:43:29,258 ...dopo aver finito i compiti. Faremo le prove. 463 00:43:29,336 --> 00:43:31,031 Hai finito i compiti? 464 00:43:31,104 --> 00:43:32,503 Sì, molto tempo fa. 465 00:43:32,572 --> 00:43:33,402 Va bene. 466 00:43:33,473 --> 00:43:37,239 Proprio come te e i ragazzi di Glick non disturbare tuo padre. 467 00:43:45,085 --> 00:43:47,485 "...la casa Marsten sulla collina Pabscuitti. 468 00:43:51,157 --> 00:43:53,648 "Il vento ha acceso il fuoco ritorno verso la città. 469 00:43:55,295 --> 00:43:58,128 "Sono arrivate le compagnie dei vigili del fuoco volontari da tutta la contea... 470 00:43:58,198 --> 00:44:00,689 "...per aiutare a combattere le fiamme minacciose." 471 00:44:01,001 --> 00:44:04,835 Un ragazzo brillante, Mark Petrie. Ha scritto la maggior parte del concorso quest'anno, proprio come hai fatto tu. 472 00:44:04,905 --> 00:44:05,929 Entrambi talentuosi. 473 00:44:06,006 --> 00:44:07,030 Un altro scrittore. 474 00:44:07,107 --> 00:44:11,601 Molto probabilmente. Ne sarei certamente orgoglioso se avessi contribuito a sviluppare due autori. 475 00:44:11,678 --> 00:44:14,078 Farà una vita di insegnare che valga la pena. 476 00:44:14,147 --> 00:44:15,409 Mi hai fatto iniziare. 477 00:44:15,482 --> 00:44:19,976 Hai avuto il dono. Volevo l'opportunità per continuare, ma ti sei allontanato. 478 00:44:20,553 --> 00:44:22,020 Vediamo, eri.... 479 00:44:22,088 --> 00:44:23,146 Undici. 480 00:44:24,724 --> 00:44:27,249 Dimmi, perché la casa Marsten? 481 00:44:27,460 --> 00:44:30,520 Ricordo che immaginavo anche nel tuo concorso. 482 00:44:32,065 --> 00:44:34,625 Forse perché mia zia lavorava lì. 483 00:44:35,702 --> 00:44:39,365 Ti ha mai detto qualcosa? su cosa è successo in casa? 484 00:44:40,206 --> 00:44:41,673 No, mai. 485 00:44:42,509 --> 00:44:44,101 O Hubie Marsten? 486 00:44:47,781 --> 00:44:49,442 No, non ha mai parlato di lui. 487 00:44:52,152 --> 00:44:53,949 Ma te lo ricordi anche allora... 488 00:44:54,020 --> 00:44:56,955 ...quella casa aveva una reputazione perché è una casa infestata. 489 00:44:57,023 --> 00:44:58,718 Ogni città ne ha uno. 490 00:45:02,729 --> 00:45:04,219 Ci sono andato una volta. 491 00:45:06,333 --> 00:45:08,460 Per una sfida. Sai come sono i bambini. 492 00:45:11,938 --> 00:45:13,530 Sudavo spaventato. 493 00:45:14,741 --> 00:45:16,106 Mi sono intrufolato. 494 00:45:17,377 --> 00:45:18,844 Sono entrato in casa. 495 00:45:21,548 --> 00:45:22,947 Cosa hai visto? 496 00:45:25,852 --> 00:45:28,013 Fantasmi, tutto. 497 00:45:28,688 --> 00:45:30,849 Ogni suono, ogni ombra. 498 00:45:32,826 --> 00:45:34,794 Non sono sicuro di cosa ho visto. 499 00:45:37,764 --> 00:45:39,959 Credo di aver visto Hubie Marsten... 500 00:45:41,668 --> 00:45:43,260 ...appeso per il collo. 501 00:45:44,871 --> 00:45:47,203 La sua faccia era verde, i suoi occhi erano chiusi e gonfi... 502 00:45:48,775 --> 00:45:50,367 ...le sue mani livide. 503 00:45:52,712 --> 00:45:54,043 È stato orribile. 504 00:45:55,882 --> 00:45:58,407 E poi aprì gli occhi e mi ha guardato. 505 00:45:59,753 --> 00:46:01,152 Mi ha guardato... 506 00:46:01,688 --> 00:46:04,316 ...e sono partito e ho corso. Ho corso più veloce che potevo. 507 00:46:04,391 --> 00:46:06,120 Non l'ho mai dimenticato. 508 00:46:09,763 --> 00:46:12,231 E c'era qualcosa. Una sensazione di.... 509 00:46:15,235 --> 00:46:17,260 Jason, credi a una cosa... 510 00:46:17,704 --> 00:46:19,535 ...può essere intrinsecamente malvagio? 511 00:46:20,040 --> 00:46:22,873 Ho visto alberi che assomigliano spiriti torturati. 512 00:46:22,942 --> 00:46:23,931 Una casa. 513 00:46:25,445 --> 00:46:27,106 La casa Marsten, per esempio. 514 00:46:27,881 --> 00:46:31,908 Può essere malvagio nelle sue fondamenta di pietra, nelle sue travi di legno? 515 00:46:32,619 --> 00:46:34,382 Nei vetri delle sue finestre? 516 00:46:34,454 --> 00:46:36,752 Nell'intonaco dei suoi soffitti? Cattivo. 517 00:46:37,457 --> 00:46:39,118 L'uomo che ha costruito quella casa... 518 00:46:39,459 --> 00:46:40,949 Sì, Joshua Von. 519 00:46:41,261 --> 00:46:43,422 ...ha ucciso sua moglie e un servitore... 520 00:46:43,630 --> 00:46:45,791 ...e si è impiccato nell'armadio della sua camera da letto. 521 00:46:46,366 --> 00:46:48,493 La sorella e la moglie di Hubie Marsten... 522 00:46:50,470 --> 00:46:53,598 ...morto misteriosamente. Voci di veleno, mai provate. 523 00:46:55,508 --> 00:46:56,907 Poi è venuto qui. 524 00:46:58,011 --> 00:47:01,276 E i ragazzi della zona ha cominciato a scomparire. 525 00:47:03,083 --> 00:47:06,883 Alcune persone sospettavano di Hubie Marsten, ma non è mai stato dimostrato. 526 00:47:08,621 --> 00:47:09,849 Mai dimostrato. 527 00:47:11,324 --> 00:47:13,155 E ora abbiamo un signor Straker. 528 00:47:13,993 --> 00:47:15,153 E un certo signor Barlow. 529 00:47:15,228 --> 00:47:16,957 Che nessuno ha mai visto. 530 00:47:17,430 --> 00:47:18,488 E tu pensi... 531 00:47:18,565 --> 00:47:23,093 Penso che una casa malvagia attiri uomini malvagi. 532 00:47:26,573 --> 00:47:30,031 Ma se una casa attira gli uomini malvagi.... 533 00:47:33,713 --> 00:47:35,305 Perché mi ha attratto? 534 00:47:55,635 --> 00:47:56,624 Si sta muovendo. 535 00:47:59,405 --> 00:48:00,394 Guardalo! 536 00:48:00,473 --> 00:48:02,566 Ci siamo quasi. Ora stai zitto. 537 00:48:03,276 --> 00:48:04,265 Stai zitto! 538 00:48:06,012 --> 00:48:07,377 Cos'è questo? 539 00:48:07,981 --> 00:48:09,175 È un demone. 540 00:48:09,315 --> 00:48:10,282 Ragazza? 541 00:48:11,084 --> 00:48:13,018 Ghoul. Come a scuola. 542 00:48:13,453 --> 00:48:15,717 Non abbiamo nessuno così nella nostra scuola. 543 00:48:15,788 --> 00:48:17,016 Signor Peterson. 544 00:48:19,726 --> 00:48:20,920 Cos'è un ghoul? 545 00:48:20,994 --> 00:48:24,896 Un ghoul è un demone malvagio chi preda dei cadaveri... 546 00:48:24,964 --> 00:48:28,161 ...si nutre di esseri umani, saccheggia tombe. Cose del genere. 547 00:48:29,302 --> 00:48:31,566 Perché sei così preso da queste cose? 548 00:48:32,305 --> 00:48:34,000 Non lo so, lo sono e basta. 549 00:48:34,440 --> 00:48:35,532 È strano. 550 00:48:35,608 --> 00:48:36,632 Proviamo questo. 551 00:48:36,709 --> 00:48:39,075 Danny, Ralphie, ha chiamato vostra madre. Ti vuole a casa. 552 00:48:39,145 --> 00:48:40,544 Ok, signor Petrie. 553 00:48:40,780 --> 00:48:42,873 Conosciamo bene le nostre battute, vero? 554 00:48:43,483 --> 00:48:44,745 La maggior parte di loro. 555 00:48:44,817 --> 00:48:47,752 Perché non vieni da noi? a casa nostra domani sera, ok? 556 00:48:47,820 --> 00:48:49,219 -Va bene, signor Petrie? -Sicuro. 557 00:48:49,289 --> 00:48:51,314 -Arrivederci. -Ciao ciao. Ci vediamo. 558 00:48:51,391 --> 00:48:52,756 Buonanotte, ragazzi. 559 00:48:55,695 --> 00:48:58,687 Marco, quando vai? superare tutto questo? 560 00:49:03,069 --> 00:49:04,331 Presto, immagino. 561 00:49:09,242 --> 00:49:11,039 Beh, farei meglio a sistemare la cosa. 562 00:49:47,380 --> 00:49:48,642 BENE? Aspetto. 563 00:49:48,715 --> 00:49:50,080 La strada. 564 00:49:50,617 --> 00:49:52,141 La strada, niente. 565 00:49:53,186 --> 00:49:55,814 Fa sicuramente freddo. Dai, facciamolo. 566 00:50:05,465 --> 00:50:06,727 Fa freddo! 567 00:50:09,636 --> 00:50:12,833 Te lo dico, non è naturale. Semplicemente non è naturale. 568 00:50:16,309 --> 00:50:18,004 Dobbiamo tirarlo fuori. 569 00:50:19,045 --> 00:50:21,479 Tieni duro e basta. Facciamolo. 570 00:51:08,261 --> 00:51:09,558 Che cos 'era questo? 571 00:51:09,996 --> 00:51:11,327 È solo un gufo. 572 00:51:12,098 --> 00:51:13,588 Non ne ho mai sentito uno prima. 573 00:51:13,666 --> 00:51:16,328 Certo che l'hai fatto. Centinaia di volte. Milioni. 574 00:51:17,236 --> 00:51:19,295 Non saremmo dovuti andare attraverso i boschi. 575 00:51:19,372 --> 00:51:23,672 È una scorciatoia. Guarda, puoi anche vedere le luci di Jordan Avenue. Li vedi? 576 00:51:24,877 --> 00:51:25,741 No. 577 00:51:26,012 --> 00:51:27,309 Ehi, vado. 578 00:51:30,516 --> 00:51:32,211 Aspettare. Danny, aspetta! 579 00:51:54,540 --> 00:51:56,030 Ehi, voglio saperlo. 580 00:51:56,909 --> 00:51:59,002 Dai. Dai. 581 00:51:59,312 --> 00:52:00,904 Voglio aprirlo. 582 00:52:01,447 --> 00:52:03,005 Non possiamo. Lui sentirà. 583 00:52:03,583 --> 00:52:04,515 Chi? 584 00:52:04,984 --> 00:52:05,973 Lui. 585 00:52:08,154 --> 00:52:09,178 Stracker. 586 00:52:11,324 --> 00:52:14,851 Beh, voglio farlo comunque. Prendo qualcosa dal camion. 587 00:52:43,689 --> 00:52:44,713 Ascoltare. 588 00:52:46,559 --> 00:52:47,821 Lo hai sentito? 589 00:52:50,830 --> 00:52:52,320 C'è qualcuno lassù. 590 00:52:53,866 --> 00:52:55,595 C'è qualcuno lassù. 591 00:53:19,025 --> 00:53:20,117 Probabilmente i ratti. 592 00:53:20,193 --> 00:53:21,217 Hai sentito i topi. 593 00:53:21,294 --> 00:53:23,558 Era qualcuno. Dividiamoci. 594 00:53:23,629 --> 00:53:25,563 I lucchetti. Ci siamo dimenticati di chiudere con il lucchetto... 595 00:53:25,631 --> 00:53:29,067 Buttateli laggiù. Ecco le chiavi, butta giù anche quelle. 596 00:53:33,806 --> 00:53:35,171 Chiudi le porte. 597 00:54:27,927 --> 00:54:31,522 Ti è capitato di notare l'ora quando i ragazzi se ne sono andati? L'hai fatto? 598 00:54:32,465 --> 00:54:35,025 Avrebbero dovuto essere qui mezz'ora fa. 599 00:54:35,601 --> 00:54:38,764 Chiedi a Mark se i ragazzi gli hanno detto qualcosa. Sai come sono i bambini. 600 00:54:48,347 --> 00:54:49,371 Enrico! 601 00:54:56,722 --> 00:54:58,451 Danny, cosa è successo? 602 00:55:00,293 --> 00:55:01,453 Cos'è successo, figliolo? 603 00:55:01,527 --> 00:55:02,892 Dov'è Ralphie? 604 00:55:03,563 --> 00:55:04,791 Dov'è tuo fratello? 605 00:55:04,864 --> 00:55:06,092 Non lo so. 606 00:55:07,867 --> 00:55:09,164 Chiama il dottor Norton. 607 00:55:36,896 --> 00:55:37,885 Ci vediamo. 608 00:55:37,964 --> 00:55:38,931 Sì. 609 00:55:52,044 --> 00:55:53,204 Fedele. 610 00:55:56,048 --> 00:55:57,208 Ecco, ragazzo. 611 00:58:45,684 --> 00:58:46,946 E' meglio? 612 00:58:49,922 --> 00:58:52,015 È meglio qui, no? 613 00:58:56,128 --> 00:58:57,493 Bene, bene, bene. 614 00:58:58,731 --> 00:59:01,461 Immagino di essere in debito con Weasel Phillips dopotutto una cassa di birra. 615 00:59:01,534 --> 00:59:03,001 Cully, guarda, questo non è... 616 00:59:03,969 --> 00:59:06,096 Ha fatto irruzione. Ha cercato di violentarmi. 617 00:59:06,338 --> 00:59:07,396 Lo era? 618 00:59:07,606 --> 00:59:08,504 Ha fatto irruzione. 619 00:59:08,574 --> 00:59:09,563 Uno stupratore. 620 00:59:09,642 --> 00:59:10,768 È tutto? 621 00:59:11,610 --> 00:59:12,907 Mi prenderò cura di lui. 622 00:59:12,978 --> 00:59:13,740 Non l'ho fatto. 623 00:59:13,813 --> 00:59:15,075 Stai zitto, stupratore! 624 00:59:15,147 --> 00:59:16,136 Alzarsi! 625 00:59:16,282 --> 00:59:17,340 Fuori dal letto. 626 00:59:17,416 --> 00:59:18,940 Fuori dal letto! Fuori! 627 00:59:25,057 --> 00:59:26,115 Alzarsi. 628 00:59:26,759 --> 00:59:27,885 Stai zitto! 629 00:59:29,128 --> 00:59:32,291 Per favore, non fare nulla. Non vuoi andare in prigione, vero? 630 00:59:34,466 --> 00:59:37,902 Non andrò in prigione per aver ucciso quell'uomo che ha violentato mia moglie. 631 00:59:38,871 --> 00:59:41,567 È quello che ha fatto, vero, tesoro? 632 00:59:41,640 --> 00:59:42,299 SÌ. 633 00:59:42,374 --> 00:59:43,204 NO! 634 00:59:43,342 --> 00:59:45,173 Mi ha invitato, lo giuro. 635 00:59:45,244 --> 00:59:46,609 L'hai invitato? 636 00:59:46,879 --> 00:59:50,906 NO! Mi ha chiamato e ha detto che doveva parlarmi e.... 637 00:59:51,083 --> 00:59:52,573 Quindi l'hai invitato tu? 638 00:59:52,651 --> 00:59:54,141 Cully, no. 639 00:59:54,587 --> 00:59:58,887 Cully, non vuoi andare in prigione per il resto della tua vita per ciò che è una bugia. 640 01:00:07,066 --> 01:00:08,158 Vieni qui. 641 01:00:08,901 --> 01:00:11,028 Dai. Vieni in soggiorno. 642 01:00:11,170 --> 01:00:12,660 Dobbiamo parlarne. 643 01:00:12,738 --> 01:00:14,672 Giusto, parliamone. 644 01:00:21,046 --> 01:00:24,140 Andremo in soggiorno e ne riparleremo. 645 01:00:24,216 --> 01:00:26,912 E poi tornerò, capito? 646 01:00:31,824 --> 01:00:33,121 Andiamo, Larry. 647 01:00:33,525 --> 01:00:35,857 Nel soggiorno. Roba da uomo a uomo. 648 01:00:40,432 --> 01:00:42,024 Mi piacciono i tuoi pantaloncini. 649 01:00:42,101 --> 01:00:44,501 Devi farlo anche tu, tenendoli così. 650 01:00:45,404 --> 01:00:47,031 Dove li hai presi? 651 01:00:47,306 --> 01:00:48,295 Boston. 652 01:00:50,209 --> 01:00:52,006 Sicuramente ti stanno bene. 653 01:00:57,850 --> 01:00:59,715 Resta lì, micio. 654 01:01:08,227 --> 01:01:09,694 Girati, Larry. 655 01:01:10,529 --> 01:01:14,192 Ascolta, so come deve sembrarti questa cosa. Posso capire quanto tu sia sconvolto... 656 01:01:14,266 --> 01:01:16,131 ...ma lasciami spiegare cosa è successo. 657 01:01:16,201 --> 01:01:17,828 Prendi il barile, Larry. 658 01:01:18,771 --> 01:01:20,705 La botte. Prendi la canna. 659 01:01:20,773 --> 01:01:21,762 Facile! 660 01:01:24,276 --> 01:01:25,709 Molto facile. 661 01:01:30,416 --> 01:01:31,576 Questo è tutto. 662 01:01:32,251 --> 01:01:36,688 Ora, questo fucile ha una forza di cinque libbre su di esso e ne ho circa tre adesso. 663 01:01:40,159 --> 01:01:41,353 Bravo ragazzo. 664 01:01:41,994 --> 01:01:45,555 Adesso tienilo davanti alla faccia. 665 01:01:47,266 --> 01:01:49,166 Questo è tutto. Proprio di fronte. 666 01:01:52,604 --> 01:01:54,970 Questo è tutto. Proprio di fronte. 667 01:01:58,277 --> 01:01:59,301 Attento. 668 01:02:02,114 --> 01:02:05,049 Muovi quel barile, Larry, e ti farò saltare in aria. 669 01:02:07,686 --> 01:02:08,675 Bene. 670 01:02:13,692 --> 01:02:15,250 Aspetta, Larry. 671 01:02:16,261 --> 01:02:17,819 Tienilo fermo. 672 01:02:18,297 --> 01:02:21,789 Stai fermo, Larry. Non muoverti! Non muoverti! 673 01:02:23,002 --> 01:02:23,991 Là. 674 01:02:24,536 --> 01:02:27,334 Vedi quanto autocontrollo puoi avere? 675 01:02:27,406 --> 01:02:28,668 È fantastico. 676 01:02:29,074 --> 01:02:30,974 Stai bene, Larry. 677 01:02:31,043 --> 01:02:32,533 Proprio bene. 678 01:02:35,781 --> 01:02:37,715 Chiudi gli occhi, Larry. 679 01:02:41,353 --> 01:02:42,479 Chiudeteli. 680 01:03:00,005 --> 01:03:01,438 Eccomi, micio. 681 01:03:05,611 --> 01:03:08,876 Ecco che arriva il grande orso cattivo. 682 01:03:29,001 --> 01:03:32,562 So che dirai: "Non farne una cosa importante." 683 01:03:33,138 --> 01:03:35,129 No, non volevo dirlo. 684 01:03:37,810 --> 01:03:38,970 Forse... 685 01:03:40,245 --> 01:03:43,078 ..."Guarda, non ce la faccio eventuali impegni in questo momento." 686 01:03:43,849 --> 01:03:45,976 Non avevo intenzione di dire neanche questo. 687 01:03:47,352 --> 01:03:49,149 Cosa stavi per dire? 688 01:03:50,055 --> 01:03:52,046 Non avevo intenzione di dire niente. 689 01:03:56,161 --> 01:03:58,425 Te l'ho detto, faccio troppe domande. 690 01:03:59,298 --> 01:04:01,425 E non do abbastanza risposte. 691 01:04:02,935 --> 01:04:04,562 Forse parliamo troppo. 692 01:04:05,471 --> 01:04:06,631 Forse lo facciamo. 693 01:04:19,318 --> 01:04:21,047 Sembra un ingorgo. 694 01:04:24,690 --> 01:04:26,351 Forse hanno visto la nostra macchina. 695 01:04:27,559 --> 01:04:29,288 Vado a dare un'occhiata. 696 01:05:09,368 --> 01:05:10,357 Crockett? 697 01:07:56,401 --> 01:07:58,767 Hai sentito un'altra macchina allontanarsi. Poi? 698 01:07:59,805 --> 01:08:01,033 Auto o camion. 699 01:08:02,040 --> 01:08:03,064 Quale? 700 01:08:04,576 --> 01:08:05,668 Non lo so. 701 01:08:05,744 --> 01:08:07,041 Non lo sai. 702 01:08:08,113 --> 01:08:09,102 Fai? 703 01:08:11,183 --> 01:08:12,172 No. 704 01:08:13,685 --> 01:08:15,277 Dov'eravate gente? 705 01:08:15,520 --> 01:08:16,987 Eravamo laggiù. 706 01:08:19,624 --> 01:08:20,750 Laggiù? 707 01:08:21,793 --> 01:08:22,782 Parkins? 708 01:08:23,261 --> 01:08:24,751 Vieni qui, vuoi? 709 01:08:42,781 --> 01:08:44,271 Hai sentito due macchine. 710 01:08:44,349 --> 01:08:45,907 O un'auto e un camion. 711 01:08:46,485 --> 01:08:48,453 Uno se n'è andato e poi? 712 01:08:48,687 --> 01:08:49,984 Ancora una cosa. 713 01:08:50,522 --> 01:08:52,717 Credo di aver sentito qualcuno scendere da una macchina. 714 01:08:52,791 --> 01:08:55,225 Lo suppongo soltanto perché non l'ho visto. 715 01:08:55,293 --> 01:08:57,454 E sali sull'altra macchina, o sul camion. 716 01:08:58,263 --> 01:08:59,787 Questo è quello che penso. 717 01:09:00,098 --> 01:09:01,531 Questo è quello che pensi. 718 01:09:10,275 --> 01:09:11,833 Una bella serata, eh? 719 01:09:13,078 --> 01:09:15,410 Prima scompare il ragazzo, poi questo. 720 01:09:17,282 --> 01:09:19,477 Non lascerai Salem's Lot, vero? 721 01:09:20,018 --> 01:09:21,383 Non me ne vado. 722 01:09:21,887 --> 01:09:22,876 Non. 723 01:09:42,974 --> 01:09:43,872 È tardi. 724 01:09:43,942 --> 01:09:45,136 Dove stai andando? 725 01:09:45,210 --> 01:09:47,701 All'ospedale. Danny Glick è crollato. 726 01:09:47,779 --> 01:09:48,803 Che cosa? 727 01:09:50,415 --> 01:09:52,110 Ralphie Glick, Danny... 728 01:09:53,251 --> 01:09:55,617 ...e Larry Crockett tutto in una notte. 729 01:09:58,590 --> 01:10:00,888 Tranquilla cittadina di Salem's Lot. 730 01:10:01,726 --> 01:10:03,990 È appena successo tutto da quando.... 731 01:10:05,530 --> 01:10:07,191 Da quando sono venuto qui. 732 01:10:08,333 --> 01:10:12,099 Non c'entravi niente. Non conoscevi nemmeno i ragazzi di Glick. 733 01:10:12,170 --> 01:10:13,432 O Larry Crockett. 734 01:10:13,505 --> 01:10:15,029 Ho incontrato Larry Crockett. 735 01:10:15,440 --> 01:10:18,273 Ho visto i ragazzi provare per la recita scolastica. 736 01:10:19,110 --> 01:10:21,010 Non è quello che penso. 737 01:10:21,112 --> 01:10:23,580 Ti ricordi che sono venuto qui affittare la casa Marsten? 738 01:10:23,648 --> 01:10:24,637 Sì. 739 01:10:24,950 --> 01:10:26,212 In qualche modo io.... 740 01:10:27,519 --> 01:10:30,511 Penso che la mia venuta qui abbia avuto effetto come una sorta di catalizzatore... 741 01:10:30,589 --> 01:10:32,250 ...risvegliando il male in questa città. 742 01:10:32,324 --> 01:10:33,291 Questo è... 743 01:10:33,358 --> 01:10:34,347 Sciocchezze. 744 01:10:43,835 --> 01:10:45,063 Come sta? 745 01:10:48,507 --> 01:10:51,203 Danny non ha mai avuto un attacco di asma, vero? 746 01:10:52,077 --> 01:10:52,702 No. 747 01:10:52,777 --> 01:10:54,711 La sua cartella è con il dottor Goldring. 748 01:10:54,779 --> 01:10:58,408 Va bene. Prenderò il file da Goldring, ma per ora.... 749 01:10:59,017 --> 01:11:00,678 Qualche storia di febbre reumatica? 750 01:11:01,353 --> 01:11:03,082 Danny? NO. 751 01:11:03,955 --> 01:11:07,015 E' un ragazzo sano. Nessun grosso problema. 752 01:11:08,894 --> 01:11:11,886 Ha fatto un test cutaneo per la tubercolosi quest'anno? 753 01:11:12,397 --> 01:11:14,729 TBC? Danny ha la tubercolosi? 754 01:11:14,900 --> 01:11:17,630 No, no. Marjorie, ci stiamo solo provando per scoprirlo. 755 01:11:17,869 --> 01:11:21,464 E' un ragazzo sano. È atletico. E' un ragazzo normale. 756 01:11:24,876 --> 01:11:27,106 Vogliamo tenerlo qui per qualche altro test. 757 01:11:28,713 --> 01:11:29,941 Quali test? 758 01:11:31,016 --> 01:11:32,711 Non lo sappiamo ancora. 759 01:11:38,723 --> 01:11:40,247 Hai visto il mio cane? 760 01:11:40,592 --> 01:11:42,116 No, non l'ho visto. 761 01:12:08,453 --> 01:12:10,648 Chiedi a due uomini di coprire quest'area. 762 01:12:12,791 --> 01:12:14,816 Dai, spostalo. Andiamo. 763 01:12:19,197 --> 01:12:20,391 Questo è tutto. 764 01:12:24,569 --> 01:12:25,900 Non toccarlo. 765 01:12:26,071 --> 01:12:27,800 Noah, portami una busta! 766 01:12:41,620 --> 01:12:43,520 Indossa sempre un abito nero. 767 01:12:43,588 --> 01:12:44,520 Chi? 768 01:12:45,724 --> 01:12:46,816 Stracker. 769 01:13:04,042 --> 01:13:07,500 Ispettore. Che carino da parte tua fare un salto. 770 01:13:08,880 --> 01:13:10,347 Vecchio semplice agente. 771 01:13:13,018 --> 01:13:15,418 Vedo che sei quasi pronto per aprire. 772 01:13:15,487 --> 01:13:17,421 Non proprio. Quasi. 773 01:13:19,591 --> 01:13:20,785 Tutto dentro? 774 01:13:20,859 --> 01:13:22,952 Tutto ciò che è importante, sì. 775 01:13:23,561 --> 01:13:24,755 Caffè? 776 01:13:25,163 --> 01:13:26,152 Tè? 777 01:13:26,598 --> 01:13:28,293 Un bicchiere di sherry magari? 778 01:13:28,366 --> 01:13:29,594 No grazie. 779 01:13:30,335 --> 01:13:31,996 Non bere mai in servizio? 780 01:13:32,404 --> 01:13:33,928 Sei in servizio. 781 01:13:35,173 --> 01:13:36,663 Sono sempre in servizio. 782 01:13:37,609 --> 01:13:40,772 Questo mi fa sentire sicuro e a mio agio. 783 01:13:45,050 --> 01:13:46,642 Il signor Barlow è già arrivato? 784 01:13:47,285 --> 01:13:49,310 Il signor Barlow è a New York. 785 01:13:50,121 --> 01:13:51,281 Prossimamente? 786 01:13:51,356 --> 01:13:54,689 Difficile dirlo. Potrebbe andare in Europa in un viaggio di acquisto. 787 01:13:54,759 --> 01:13:56,556 Quindi aprirai senza di lui? 788 01:13:56,628 --> 01:13:58,892 Se necessario, sì. Ovviamente. 789 01:14:00,065 --> 01:14:02,556 Qual è il nome di battesimo del signor Barlow? a proposito? 790 01:14:02,901 --> 01:14:04,266 Domanda ufficiale? 791 01:14:04,335 --> 01:14:06,428 No. Sono solo curioso. 792 01:14:09,407 --> 01:14:12,501 Il nome completo del mio partner è Kurt Barlow. 793 01:14:12,610 --> 01:14:14,134 Kurt con una "K." 794 01:14:14,279 --> 01:14:16,839 Abbiamo lavorato insieme a Londra e Amburgo. 795 01:14:16,915 --> 01:14:18,314 Questa è la nostra pensione. 796 01:14:18,450 --> 01:14:20,008 Modesto, confortevole. 797 01:14:20,118 --> 01:14:23,178 Speriamo di costruirci una reputazione per noi stessi in questo settore. 798 01:14:23,254 --> 01:14:26,553 Forse in tutto il New England. Pensi che sia possibile? 799 01:14:26,624 --> 01:14:28,114 Tutto è possibile. 800 01:14:28,359 --> 01:14:30,020 Ti piace quella vecchia casa? 801 01:14:30,095 --> 01:14:31,357 Ha bisogno di lavoro. 802 01:14:31,930 --> 01:14:33,261 Ma abbiamo tempo. 803 01:14:34,132 --> 01:14:35,759 Non ti dà fastidio "yowens"? 804 01:14:36,267 --> 01:14:37,256 "Yowens?" 805 01:14:37,368 --> 01:14:38,767 Bambini. Parola locale. 806 01:14:39,137 --> 01:14:41,605 Sai come ai ragazzi piace infastidire i nuovi arrivati. 807 01:14:41,773 --> 01:14:43,832 No, no. Niente bambini. No. 808 01:14:46,010 --> 01:14:48,001 Sembra che ne abbiamo smarrito uno. 809 01:14:48,313 --> 01:14:49,439 È così? 810 01:14:49,514 --> 01:14:51,004 SÌ. Sì, è così. 811 01:14:52,217 --> 01:14:55,550 Il pensiero adesso è questo potremmo non trovarlo. Non vivo. 812 01:14:56,721 --> 01:15:00,418 È un peccato. C'è qualcosa? posso fare per aiutarti? 813 01:15:01,693 --> 01:15:03,160 Non credo che sia così. 814 01:15:03,762 --> 01:15:06,993 A proposito, cosa è successo al tuo abito nero? 815 01:15:08,767 --> 01:15:09,893 Il mio vestito nero? 816 01:15:09,968 --> 01:15:11,959 Quello che ti vedo sempre indossare. 817 01:15:12,337 --> 01:15:15,306 Ho due abiti neri. Sono a casa. 818 01:15:16,274 --> 01:15:18,640 Sto infrangendo qualche ordinanza cittadina? 819 01:15:18,977 --> 01:15:19,966 No. 820 01:15:20,445 --> 01:15:24,176 Mi piacerebbe vedere quei vestiti. Possiamo andare a casa e prenderli? 821 01:15:24,249 --> 01:15:27,446 Li porterò giù domani. Hanno comunque bisogno di essere puliti. 822 01:15:27,919 --> 01:15:29,011 Qualche motivo? 823 01:15:30,188 --> 01:15:31,177 Alcuni. 824 01:15:34,692 --> 01:15:35,681 'Ciao. 825 01:15:35,894 --> 01:15:37,418 Ciao, agente. 826 01:15:37,896 --> 01:15:38,863 Ciao? 827 01:15:39,063 --> 01:15:43,295 "Ciao." E' un'espressione italiana familiare che significa "arrivederci". 828 01:15:43,701 --> 01:15:45,168 Non sapevo che fossi italiano. 829 01:15:45,236 --> 01:15:47,101 Non lo sono. La parola è. 830 01:15:48,306 --> 01:15:50,433 Impari qualcosa di nuovo ogni giorno. 831 01:15:59,150 --> 01:16:00,777 No, non è un rapimento. 832 01:16:01,686 --> 01:16:03,153 Il ragazzo è scomparso. 833 01:16:03,321 --> 01:16:04,788 Probabile gioco scorretto. 834 01:16:05,690 --> 01:16:08,250 Sì, vorrei controllare un paio di antenne. 835 01:16:08,593 --> 01:16:11,027 Il primo è Benjamin Mears. 836 01:16:15,633 --> 01:16:16,622 Scrittore. 837 01:16:16,868 --> 01:16:18,995 Il libro si intitola Air Dancer. 838 01:16:19,370 --> 01:16:21,930 E l'altra è la figlia di Conwey. 839 01:16:25,009 --> 01:16:26,704 No, non li ho letti. 840 01:16:26,778 --> 01:16:28,541 Non so se molti lo hanno fatto. 841 01:16:29,681 --> 01:16:31,911 Gli altri due sono come pinzati insieme. 842 01:16:31,983 --> 01:16:33,917 C'è un Richard K. Straker. 843 01:16:34,819 --> 01:16:36,878 No, non so cosa significhi. 844 01:16:36,955 --> 01:16:40,083 E Kurt, con la "K", Barlow. 845 01:16:42,160 --> 01:16:44,151 S-T-R-A-K-E-R. 846 01:16:45,230 --> 01:16:47,061 B-A-R-L-O-W. 847 01:16:50,101 --> 01:16:52,695 Qualsiasi collegamento tra Mears e gli altri? 848 01:16:54,205 --> 01:16:56,799 Questa è una delle cose che voglio scoprire. 849 01:16:59,143 --> 01:17:01,407 Capisco quello che dici, Ben. 850 01:17:01,679 --> 01:17:04,512 Non sono portato a credenze non scientifiche, ma lo ammetto... 851 01:17:04,582 --> 01:17:07,608 ...che ci sono molte cose a cui la scienza non ha ancora risposto. 852 01:17:08,052 --> 01:17:08,984 Se mai. 853 01:17:09,053 --> 01:17:10,850 Ma non posso, per quanto mi riguarda... 854 01:17:10,922 --> 01:17:14,517 ...comprendere qualsiasi connessione tra La morte di Crockett e la casa Marsten. 855 01:17:14,592 --> 01:17:16,116 Ha affittato loro la casa. 856 01:17:16,194 --> 01:17:17,559 Ma è morto per un infarto. 857 01:17:17,629 --> 01:17:19,722 -Ne sei sicuro? -Assolutamente. 858 01:17:19,964 --> 01:17:22,296 L'autopsia non ha lasciato alcun dubbio. Nessuno. 859 01:17:23,134 --> 01:17:26,626 Potrebbe essere successo a casa Marsten e fu portato al lago. 860 01:17:28,439 --> 01:17:32,000 Lascia che te lo dica, i pettegolezzi locali si inclina in una direzione diversa. 861 01:17:33,044 --> 01:17:34,978 Va bene, che mi dici dei ragazzi di Glick? 862 01:17:35,613 --> 01:17:37,205 Potrebbe essere qualcos'altro. 863 01:17:37,448 --> 01:17:39,143 Cosa c'è che non va in Danny Glick? 864 01:17:39,217 --> 01:17:41,151 Non abbiamo ancora completato i nostri test... 865 01:17:41,219 --> 01:17:44,916 ...ma potrebbe essere, e mi fido di te per tenerlo per te... 866 01:17:45,456 --> 01:17:47,219 ...potrebbe essere anemia perniciosa. 867 01:17:47,425 --> 01:17:48,915 Vieni stasera? 868 01:17:50,261 --> 01:17:51,922 Non sappiamo quanto sia improvviso. 869 01:17:52,130 --> 01:17:53,722 Non ci credi davvero? 870 01:17:53,798 --> 01:17:54,787 Pronto? 871 01:17:56,668 --> 01:17:58,761 Andiamo a vedere un film a Bangor. 872 01:18:01,105 --> 01:18:02,572 Posso dirti una cosa? 873 01:18:02,640 --> 01:18:04,471 Non farla durare troppo, papà. 874 01:18:08,479 --> 01:18:11,346 Ora lo sanno tutti che tu e Susan erano al lago. 875 01:18:15,153 --> 01:18:17,519 Sì. Voglio che tu sappia... 876 01:18:17,588 --> 01:18:19,749 Mi sembri un tipo davvero simpatico... 877 01:18:19,824 --> 01:18:23,419 ...e penso che tu rispetti Susan, e credo che rispetti se stessa... 878 01:18:23,494 --> 01:18:25,519 ...ma potevi essere più discreto. 879 01:23:10,181 --> 01:23:12,115 Quando posso aspettarmeli indietro? 880 01:23:13,918 --> 01:23:15,249 Un paio di giorni. 881 01:23:15,720 --> 01:23:17,779 Non di più, per favore. 882 01:23:18,556 --> 01:23:19,716 Ci proverò. 883 01:23:19,991 --> 01:23:22,118 Non devo farlo, lo sai. 884 01:23:22,226 --> 01:23:24,694 Capire. Apprezzolo. 885 01:23:25,997 --> 01:23:28,522 Ho qualche sospetto? 886 01:23:32,236 --> 01:23:33,669 Ebbene sì. 887 01:23:35,806 --> 01:23:37,740 La scomparsa del ragazzo. 888 01:23:38,242 --> 01:23:39,174 SÌ. 889 01:23:39,644 --> 01:23:41,271 Perché sono un estraneo. 890 01:23:41,712 --> 01:23:42,701 Credo di sì. 891 01:23:42,780 --> 01:23:44,372 E un po' strano. 892 01:23:46,917 --> 01:23:48,646 Sai come siamo qui. 893 01:23:49,320 --> 01:23:52,983 Non diverso dalle persone nelle piccole città in tutto il mondo. 894 01:23:53,057 --> 01:23:55,855 Apprezzo il tuo candore. 895 01:23:56,961 --> 01:23:58,952 Mi stanno accusando? 896 01:23:59,897 --> 01:24:01,865 No, ma vorrei che tu restassi qui. 897 01:24:03,234 --> 01:24:04,701 Ho piena intenzione di farlo. 898 01:24:05,603 --> 01:24:07,127 Ora, i vestiti. 899 01:24:08,272 --> 01:24:09,500 Non dimenticare. 900 01:24:10,041 --> 01:24:12,373 Non appena il Crime Lab.... 901 01:24:13,244 --> 01:24:14,268 FBl. 902 01:24:15,179 --> 01:24:16,271 A Bangor. 903 01:24:18,282 --> 01:24:21,911 E nessun danno, per favore. Li rivoglio in ottime condizioni. 904 01:24:22,186 --> 01:24:23,949 E pulito. 905 01:24:25,289 --> 01:24:26,779 Ci penserò io. 906 01:24:27,358 --> 01:24:30,486 Ciao. È italiano per... 907 01:24:30,795 --> 01:24:32,057 Mi ricordo. 908 01:24:34,932 --> 01:24:37,492 Arrivederci, agente. 909 01:26:27,211 --> 01:26:28,200 Giocare a fare il pazzo? 910 01:26:28,279 --> 01:26:29,075 No. 911 01:26:29,547 --> 01:26:31,412 È la mia ora di pausa... 912 01:26:31,582 --> 01:26:34,312 ...di cui mancano esattamente 26 minuti. 913 01:26:34,785 --> 01:26:36,582 Volevo solo salutarti. 914 01:26:40,991 --> 01:26:43,152 Mio padre ti ha chiesto di essere discreto. 915 01:26:43,661 --> 01:26:45,185 Non te l'ho detto. 916 01:26:45,262 --> 01:26:48,823 No, lo ha fatto. E mi ha detto di andare avanti e mostrare i miei sentimenti. 917 01:26:48,933 --> 01:26:51,060 Sì, l'uomo si contraddice. 918 01:26:51,335 --> 01:26:53,200 Beh, papà è originario del New England. 919 01:26:53,270 --> 01:26:56,262 Gli è stata insegnata una cosa, e ne sente un altro. 920 01:26:57,007 --> 01:26:58,372 Conflitto classico. 921 01:26:59,577 --> 01:27:00,874 Ne ho uno anch'io. 922 01:27:01,078 --> 01:27:02,773 Ho ricevuto una telefonata stamattina. 923 01:27:03,414 --> 01:27:04,403 Ned? 924 01:27:05,115 --> 01:27:06,480 Non così facile. 925 01:27:06,550 --> 01:27:08,484 Da Boston. Un colloquio di lavoro. 926 01:27:08,786 --> 01:27:10,378 Hanno visto il mio portfolio. 927 01:27:11,522 --> 01:27:13,422 Sarà solo per due giorni. 928 01:27:14,758 --> 01:27:15,884 No grazie. 929 01:27:16,527 --> 01:27:18,119 Quindi si parte per Boston. 930 01:27:19,363 --> 01:27:20,762 Non è così lontano. 931 01:27:23,334 --> 01:27:24,426 Quando parti? 932 01:27:24,502 --> 01:27:26,993 Domani dopo la lezione. Puoi venire con me? 933 01:27:30,374 --> 01:27:33,241 Il funerale di Danny Glick è domani. Voglio restare per quello. 934 01:27:33,310 --> 01:27:34,072 Perché? 935 01:27:34,144 --> 01:27:35,668 Ho solo bisogno di essere lì. 936 01:27:36,347 --> 01:27:37,871 Vorrei che non andassi. 937 01:27:37,948 --> 01:27:38,937 Anche io. 938 01:27:40,417 --> 01:27:41,509 Devo. 939 01:27:41,986 --> 01:27:43,283 Dove alloggi? 940 01:27:43,354 --> 01:27:47,017 Con un amico. Una ragazza. Ti do il numero se vuoi. 941 01:27:47,091 --> 01:27:48,183 Sì, va bene. 942 01:27:49,994 --> 01:27:54,055 E' solo un'intervista. Se ottengo il lavoro, Non dovrei iniziare prima di giugno. 943 01:27:54,131 --> 01:27:55,723 Non è poi così male, vero? 944 01:27:55,799 --> 01:27:57,790 Beh, immagino che dovrà bastare. 945 01:28:14,752 --> 01:28:15,946 Preghiamo. 946 01:28:20,824 --> 01:28:25,318 "Signore Dio, per la Tua misericordia, possano quelli chi ha vissuto nella fede trova la pace eterna. 947 01:28:25,863 --> 01:28:28,923 "Benedici questa tomba e manda il tuo angelo per vegliare su di esso. 948 01:28:29,366 --> 01:28:33,359 "Mentre seppelliamo il corpo di Danny Glick accoglilo alla tua presenza... 949 01:28:33,804 --> 01:28:37,535 "...e con i tuoi santi si rallegri alla tua presenza per sempre. 950 01:28:37,741 --> 01:28:40,209 "Lo chiediamo per Cristo nostro Signore. Amen. 951 01:28:40,411 --> 01:28:41,400 "Amen. 952 01:28:41,478 --> 01:28:45,346 "Con fede in Gesù Cristo, portiamo con reverenza il corpo di questo bambino... 953 01:28:45,416 --> 01:28:47,850 "...essere sepolto nella sua umana imperfezione." 954 01:30:37,795 --> 01:30:39,387 Hai programmi per stasera? 955 01:30:41,131 --> 01:30:42,359 Più o meno. 956 01:30:42,733 --> 01:30:44,223 Susan è andata a Boston. 957 01:30:44,301 --> 01:30:45,290 Ho sentito. 958 01:30:47,337 --> 01:30:48,804 Spero che lo capisca. 959 01:30:49,673 --> 01:30:50,662 Tu? 960 01:30:51,575 --> 01:30:52,940 Qualunque sia la cosa migliore. 961 01:30:54,178 --> 01:30:55,770 Dovrei crederci? 962 01:30:56,980 --> 01:30:59,608 Non del tutto, ma è quello che voglio sentire. 963 01:33:48,538 --> 01:33:50,165 Va tutto bene? 964 01:33:50,240 --> 01:33:51,605 Sono felice di essere rimasto. 965 01:33:52,175 --> 01:33:53,540 Che ne dici del lavoro? 966 01:33:55,078 --> 01:33:56,067 Domani? 967 01:33:59,349 --> 01:34:01,146 Allora quando torni a casa? 968 01:34:03,486 --> 01:34:04,475 Venerdì. 969 01:34:06,222 --> 01:34:08,850 Beh, non ha davvero molto senso c'è? 970 01:34:09,793 --> 01:34:10,782 No. 971 01:34:10,994 --> 01:34:13,485 Stasera cenerò con Jason Berk. 972 01:34:15,832 --> 01:34:17,459 Solo io e Jason. 973 01:34:22,839 --> 01:34:24,101 Mi manchi anche tu. 974 01:34:31,414 --> 01:34:35,714 Ned Tebbets era qui oggi, aggiustare un bagno e minacciare di aggiustare te. 975 01:34:36,786 --> 01:34:38,686 Ho solo pensato di dirtelo. 976 01:34:38,755 --> 01:34:42,020 Sei un bravo ragazzo. Mi dispiacerebbe vederti incasinato. 977 01:34:42,425 --> 01:34:43,414 Grazie. 978 01:35:22,365 --> 01:35:24,265 Deve provare qualcosa. 979 01:35:24,334 --> 01:35:27,997 Voglio dire, dopotutto i ragazzi di Glick lo erano mentre tornavano a casa dopo averlo visto. 980 01:35:28,438 --> 01:35:30,599 L'hai guardato al funerale? 981 01:35:30,707 --> 01:35:33,005 Tiene i suoi sentimenti in mano. 982 01:35:36,513 --> 01:35:39,038 Non voglio che se ne vada più nel bosco. 983 01:35:44,020 --> 01:35:45,612 Vado a trovarlo. 984 01:35:50,927 --> 01:35:52,292 Come stai, figliolo? 985 01:35:53,029 --> 01:35:54,257 Bene, papà. 986 01:35:55,298 --> 01:35:57,095 Hai finito i compiti? 987 01:35:57,333 --> 01:35:58,698 Molto tempo fa. 988 01:36:04,807 --> 01:36:06,536 Puoi uscire da questi? 989 01:36:08,344 --> 01:36:10,175 Facile. Mettimeli addosso. 990 01:36:11,214 --> 01:36:12,238 Andare avanti. 991 01:36:17,453 --> 01:36:18,511 Vediamo. 992 01:36:19,188 --> 01:36:20,450 Dov'è la chiave? 993 01:36:20,523 --> 01:36:21,854 Non ne ho bisogno. 994 01:36:24,460 --> 01:36:25,586 Non troppo stretto? 995 01:36:25,662 --> 01:36:27,027 Lo voglio stretto. 996 01:36:34,003 --> 01:36:34,992 Là. 997 01:36:35,838 --> 01:36:37,203 Che ne sai? 998 01:36:37,740 --> 01:36:39,071 Vuoi legarmi? 999 01:36:39,142 --> 01:36:40,200 Non credo. 1000 01:36:40,276 --> 01:36:43,245 Posso uscire da ogni nodo. Provami. Le mani dietro la schiena. 1001 01:36:43,313 --> 01:36:44,837 Un'altra volta, figliolo. 1002 01:36:47,483 --> 01:36:49,144 A volte mi chiedo... 1003 01:36:50,386 --> 01:36:54,516 ...perché sei così interessato nei mostri e nella magia e.... 1004 01:36:57,160 --> 01:36:58,889 Perché pensi che sia così, Mark? 1005 01:37:00,897 --> 01:37:02,364 Lo sono sempre stato. 1006 01:37:03,099 --> 01:37:05,465 Non posso spiegarlo. E' così che sono. 1007 01:37:07,870 --> 01:37:11,169 Come se fossi interessato ai numeri, quindi sei diventato contabile. 1008 01:37:11,240 --> 01:37:12,798 Almeno posso guadagnarmi da vivere. 1009 01:37:13,276 --> 01:37:14,766 Mi guadagnerò da vivere. 1010 01:37:18,948 --> 01:37:20,882 Questo è tutto? Grazie. 1011 01:37:20,984 --> 01:37:22,076 Ehi, aspetta. 1012 01:37:26,322 --> 01:37:28,483 Ho appena parlato al telefono con l'FBI di Boston. 1013 01:37:29,392 --> 01:37:32,793 Investi Ben Mears, Straker e Barlow. 1014 01:37:33,563 --> 01:37:34,962 Cosa hanno detto? 1015 01:37:36,799 --> 01:37:39,791 Straker è britannico di nascita. 1016 01:37:40,169 --> 01:37:41,761 Cinquantotto anni. 1017 01:37:42,572 --> 01:37:46,235 Ho richiesto il visto esteso 18 mesi fa. Nessun precedente penale. 1018 01:37:46,576 --> 01:37:47,565 Barlow? 1019 01:37:48,277 --> 01:37:51,303 Nato in Germania. Lasciato negli anni '20 prima di Hitler. 1020 01:37:52,081 --> 01:37:55,448 Naturalizzato britannico. Ha cambiato il suo nome da Brikin. 1021 01:37:56,452 --> 01:37:57,714 Qualunque altra cosa? 1022 01:37:59,489 --> 01:38:03,357 Sono stato nel business dell'import-export con Straker dal 1943. 1023 01:38:04,594 --> 01:38:07,563 Viaggia da solo. Sembra stare per conto suo. 1024 01:38:08,398 --> 01:38:11,367 Straker è quello che sta davanti. Si è già presentato? 1025 01:38:11,434 --> 01:38:12,423 Barlow? 1026 01:38:12,669 --> 01:38:13,499 No. 1027 01:38:13,870 --> 01:38:15,235 E che dire di Mears? 1028 01:38:19,375 --> 01:38:21,468 È nato qui, a Salem's Lot. 1029 01:38:21,744 --> 01:38:23,177 Lasciato all'età di 10 anni. 1030 01:38:23,246 --> 01:38:26,010 Sua moglie è morta in un incidente automobilistico due anni fa. 1031 01:38:26,082 --> 01:38:27,549 E' un ala sinistra. 1032 01:38:27,984 --> 01:38:30,179 Contro il nucleare, cose del genere. 1033 01:38:30,453 --> 01:38:31,545 Nessun record? 1034 01:38:32,555 --> 01:38:33,817 Viaggia molto. 1035 01:38:35,358 --> 01:38:37,849 Nessun collegamento tra Mears e gli altri due? 1036 01:38:37,927 --> 01:38:39,292 Non direi così. 1037 01:38:39,996 --> 01:38:42,464 Allora perché è così interessato? in casa Marsten? 1038 01:38:42,532 --> 01:38:46,263 E perché l'hanno comprato? C'è una connessione, te lo assicuro. 1039 01:38:49,872 --> 01:38:51,703 Allora, come va il libro? 1040 01:38:52,108 --> 01:38:53,097 Difficile. 1041 01:38:53,309 --> 01:38:54,901 Un modo difficile per guadagnarsi da vivere. 1042 01:38:54,977 --> 01:38:57,969 Beh, non è un gran vivere, ma è l'unico modo che conosco. 1043 01:38:58,047 --> 01:39:00,743 La casa dei Marsten è ferma? centro della storia? 1044 01:39:00,883 --> 01:39:01,815 Sì. 1045 01:39:01,951 --> 01:39:03,680 E i ragazzi di Glick? 1046 01:39:03,853 --> 01:39:05,787 Li hai collegati con la casa? 1047 01:39:05,855 --> 01:39:09,757 Tutto qui è collegato ad esso. Lo puoi vedere in ogni parte della città. 1048 01:39:09,926 --> 01:39:12,656 È come se un faro si spegnesse una forza energetica. 1049 01:39:24,373 --> 01:39:25,897 Stai facendo qualcosa? 1050 01:39:26,943 --> 01:39:27,932 No. 1051 01:39:28,745 --> 01:39:29,734 Droghe? 1052 01:39:30,480 --> 01:39:32,345 Malato. Mi sento male. 1053 01:39:36,219 --> 01:39:37,516 Da quando? 1054 01:39:39,288 --> 01:39:42,314 Per prima cosa ho trovato il mio cane morto. 1055 01:39:43,926 --> 01:39:46,417 E poi ieri c'è stato il funerale. 1056 01:39:46,796 --> 01:39:50,732 Mi sono addormentato su Harmony Hill. Non mi sono svegliato fino al mattino. 1057 01:39:50,833 --> 01:39:52,892 Questo è successo dopo il funerale di Danny Glick? 1058 01:39:52,969 --> 01:39:53,958 Sì. 1059 01:39:55,371 --> 01:39:57,362 Sono tornato per finire. Reale... 1060 01:39:59,008 --> 01:40:00,373 ...non c'era. 1061 01:40:01,477 --> 01:40:02,967 Ho iniziato a sentire... 1062 01:40:05,181 --> 01:40:07,672 ...malato. Posso bere qualcosa? 1063 01:40:08,851 --> 01:40:10,284 Signorina Whiskey. 1064 01:40:11,721 --> 01:40:13,689 Cosa ricordi, Mike? 1065 01:40:13,756 --> 01:40:14,745 Canto. 1066 01:40:15,591 --> 01:40:16,580 Canto? 1067 01:40:17,393 --> 01:40:18,621 Dolce.... 1068 01:40:20,830 --> 01:40:22,889 Il canto più dolce che abbia mai sentito. 1069 01:40:26,803 --> 01:40:29,294 Mi sento come se ci affogassi. 1070 01:40:31,107 --> 01:40:32,096 E occhi. 1071 01:40:33,109 --> 01:40:34,098 Occhi. 1072 01:40:34,610 --> 01:40:35,736 Gli occhi di chi? 1073 01:40:36,045 --> 01:40:37,273 Luminoso e... 1074 01:40:39,515 --> 01:40:40,675 ...spaventoso. 1075 01:40:41,017 --> 01:40:42,006 Di chi? 1076 01:40:42,084 --> 01:40:43,449 Non ricordo. 1077 01:40:47,924 --> 01:40:49,118 Ho sognato. 1078 01:40:49,692 --> 01:40:51,159 Hai dormito lì tutta la notte? 1079 01:40:52,061 --> 01:40:53,585 Sì, tutta la notte. 1080 01:40:54,130 --> 01:40:55,529 Che mi dici di ieri sera? 1081 01:40:55,932 --> 01:40:57,763 Ricordo un sogno. 1082 01:41:03,739 --> 01:41:05,639 Qualcuno là fuori. 1083 01:41:10,179 --> 01:41:11,510 L'ho lasciato entrare. 1084 01:41:13,983 --> 01:41:14,915 Chi? 1085 01:41:16,919 --> 01:41:18,011 Non lo so. 1086 01:41:18,087 --> 01:41:19,554 Ascoltami, Mike. 1087 01:41:20,957 --> 01:41:24,017 Mike, voglio che tu rimanga a casa mia stasera. 1088 01:41:24,393 --> 01:41:26,088 Lo farai per me? 1089 01:41:26,262 --> 01:41:28,753 Organizzeremo un incontro con il dottor Norton domani. 1090 01:41:29,632 --> 01:41:30,621 Va bene. 1091 01:41:30,700 --> 01:41:31,928 Non mi interessa. 1092 01:42:46,442 --> 01:42:47,773 Apri la finestra. 1093 01:42:50,212 --> 01:42:51,804 Apri la finestra, Mark. 1094 01:42:53,449 --> 01:42:55,041 Apri la finestra, Mark. 1095 01:42:55,551 --> 01:42:56,540 Per favore. 1096 01:42:57,353 --> 01:42:58,445 Fammi entrare. 1097 01:42:58,721 --> 01:43:00,814 Va tutto bene, Mark, sono tuo amico. 1098 01:43:01,290 --> 01:43:02,587 Lo comanda. 1099 01:43:20,209 --> 01:43:21,233 No, Marco. 1100 01:43:41,030 --> 01:43:42,054 Andare via. 1101 01:43:43,299 --> 01:43:44,288 Andare via! 1102 01:45:07,950 --> 01:45:09,918 Figliolo, sei sveglio? 1103 01:45:12,254 --> 01:45:13,516 Sì, più o meno. 1104 01:45:15,224 --> 01:45:16,657 Hai fatto un brutto sogno? 1105 01:45:19,528 --> 01:45:20,517 Forse. 1106 01:45:24,467 --> 01:45:25,832 Non ricordo. 1107 01:45:26,035 --> 01:45:27,935 Hai chiamato nel sonno. 1108 01:45:31,707 --> 01:45:32,799 Mi dispiace. 1109 01:45:33,509 --> 01:45:35,033 Vuoi qualcosa? 1110 01:45:36,412 --> 01:45:37,401 No. 1111 01:45:40,049 --> 01:45:41,414 Buonanotte, allora. 1112 01:45:43,752 --> 01:45:45,117 Buonanotte, papà. 1113 01:46:19,922 --> 01:46:20,911 Entra. 1114 01:46:25,761 --> 01:46:27,752 Spero che andrà tutto bene. 1115 01:46:33,869 --> 01:46:35,393 Gira la testa, Mike. 1116 01:46:35,938 --> 01:46:36,927 Da questa parte. 1117 01:46:37,673 --> 01:46:39,607 Dove hai preso questi segni? 1118 01:46:45,481 --> 01:46:46,709 Non lo so. 1119 01:46:59,929 --> 01:47:02,193 Chiamami stasera se vuoi qualcosa. 1120 01:47:02,264 --> 01:47:03,253 Nulla. 1121 01:47:03,365 --> 01:47:05,265 Anche se hai un brutto sogno. 1122 01:47:05,467 --> 01:47:07,298 Sarai sicuro di farlo? 1123 01:47:09,371 --> 01:47:10,861 Qualsiasi cosa, dico sul serio. 1124 01:47:14,677 --> 01:47:16,508 Sarò proprio in fondo al corridoio. 1125 01:47:18,113 --> 01:47:19,102 Lo farò. 1126 01:48:36,859 --> 01:48:39,054 Signor Mears, telefono. 1127 01:48:40,963 --> 01:48:42,055 Telefono. 1128 01:48:45,701 --> 01:48:47,430 Va bene. Solo un minuto. 1129 01:48:53,776 --> 01:48:55,505 Cosa, è una lunga distanza? 1130 01:48:55,611 --> 01:48:57,374 No, sono Jason Berk. 1131 01:48:58,681 --> 01:48:59,773 Che ore sono? 1132 01:48:59,848 --> 01:49:02,783 Sono passate da poco le 4:00. Il signor Berk sembra molto turbato. 1133 01:49:30,612 --> 01:49:31,772 Sì, Jason? 1134 01:49:34,650 --> 01:49:36,049 Qual è il problema? 1135 01:49:40,022 --> 01:49:42,047 Bene, dammi circa dieci minuti. 1136 01:49:44,860 --> 01:49:46,953 Beh, no. Io... ero un battista. 1137 01:49:56,638 --> 01:49:57,935 Hai... 1138 01:49:59,375 --> 01:50:01,468 ...un rosario o un crocifisso? 1139 01:50:01,677 --> 01:50:03,702 Nella mia camera da letto. È stato il signor Berk a chiederlo? 1140 01:50:03,779 --> 01:50:04,939 Sì, per favore. 1141 01:50:05,114 --> 01:50:07,947 Non è cattolico. Non penso nemmeno che vada in chiesa. 1142 01:50:08,016 --> 01:50:09,005 Per favore. 1143 01:50:51,260 --> 01:50:53,228 Sta bene, Jason. Sta dormendo. 1144 01:50:54,296 --> 01:50:55,661 La finestra è aperta. 1145 01:50:55,731 --> 01:50:58,529 Era chiuso e bloccato. Ne sono sicuro. 1146 01:51:12,381 --> 01:51:13,712 Il sole sta sorgendo. 1147 01:51:13,782 --> 01:51:14,749 Aspetto. 1148 01:51:23,792 --> 01:51:24,986 E' sangue. 1149 01:51:25,828 --> 01:51:27,056 Una sola goccia. 1150 01:51:33,268 --> 01:51:34,701 Mike, svegliati. 1151 01:51:46,715 --> 01:51:47,943 Non c'è polso. 1152 01:51:49,151 --> 01:51:50,584 Segni sul collo? 1153 01:52:06,468 --> 01:52:07,457 No. 1154 01:52:07,669 --> 01:52:08,658 Niente. 1155 01:52:09,071 --> 01:52:10,060 Nessun segno. 1156 01:52:10,772 --> 01:52:11,761 Niente. 1157 01:52:12,341 --> 01:52:13,706 Pensi che io sia pazzo? 1158 01:52:13,942 --> 01:52:14,806 No. 1159 01:52:15,210 --> 01:52:18,179 -Mi credi riguardo ai segni? -Immagino che dovrò farlo. 1160 01:52:18,247 --> 01:52:20,215 Ma questo dove ci porta, Jason? 1161 01:52:20,282 --> 01:52:23,683 Ci mette nella posizione dove dobbiamo fare qualcosa. 1162 01:52:24,186 --> 01:52:26,347 Potrebbe essere morto di un virus o qualcosa del genere? 1163 01:52:26,955 --> 01:52:31,483 La finestra, i segni sul collo e... L'ho sentito invitare qualcuno nella stanza. 1164 01:52:32,194 --> 01:52:33,923 Quella risata terribile. 1165 01:52:40,369 --> 01:52:42,837 Sai cosa ti succederà... 1166 01:52:44,339 --> 01:52:47,137 ...se sussurriamo una parola di quello che mi hai appena detto? 1167 01:52:49,378 --> 01:52:53,576 Strana vecchia papera che vive da sola. Come può abbiamo fiducia che lui insegni ai nostri figli? 1168 01:52:53,649 --> 01:52:55,640 Non posso aiutarti, Jason. 1169 01:52:56,051 --> 01:52:58,315 Ho visto un corpo. Nient'altro. 1170 01:52:58,954 --> 01:53:01,616 E io sono un outsider. Uno scrittore. Un pazzo. 1171 01:53:03,225 --> 01:53:04,783 Se non facciamo nulla.... 1172 01:53:05,794 --> 01:53:08,922 C'è qualcosa che possiamo fare. Possiamo verificare tutto. 1173 01:53:09,598 --> 01:53:10,963 Chiama il dottor Norton. 1174 01:53:12,100 --> 01:53:13,567 Chiama l'agente. 1175 01:53:14,803 --> 01:53:16,532 Lasciamo che i macchinari prendano il sopravvento. 1176 01:53:16,872 --> 01:53:19,136 Non dire nemmeno al dottor Norton che è morto. 1177 01:53:19,508 --> 01:53:21,703 -Non morto! -Ma come facciamo a sapere che lo è? 1178 01:53:22,177 --> 01:53:24,168 Lasciamo che siano i medici a controllare. 1179 01:53:24,613 --> 01:53:26,706 Lasciamo che trovino la causa della morte. 1180 01:53:31,320 --> 01:53:33,311 Tutte le volte che Mike l'ha guidato... 1181 01:53:33,822 --> 01:53:36,757 ...non so quanto presto lui cavalcava dietro. 1182 01:53:37,926 --> 01:53:41,054 Mears, voglio che tu testimoni per la giuria del coroner. 1183 01:53:41,663 --> 01:53:42,857 Io ci sarò. 1184 01:53:42,931 --> 01:53:43,920 Bene. 1185 01:53:44,866 --> 01:53:47,858 Meglio che mi occupi delle mie pratiche burocratiche. Duplicato, triplicato. 1186 01:53:48,737 --> 01:53:50,671 Non perforare, colpire o mutilare. 1187 01:53:50,739 --> 01:53:52,502 Dobbiamo farlo tutti, no? 1188 01:53:52,574 --> 01:53:55,202 Sì. Dicono che è un paese libero. 1189 01:54:06,321 --> 01:54:08,414 Cos'è che volevi dirmi? 1190 01:54:10,726 --> 01:54:14,492 Ci sono state altre persone? lamentarsi di sentirsi debole? 1191 01:54:15,998 --> 01:54:18,228 Beh, brutti sogni? 1192 01:54:18,467 --> 01:54:19,491 No. 1193 01:54:19,601 --> 01:54:21,228 Presto ci sarà. 1194 01:54:22,838 --> 01:54:25,807 Bill, tu credi ai fantasmi? 1195 01:54:26,141 --> 01:54:27,631 Fantasmi? No. 1196 01:54:27,876 --> 01:54:29,810 -Streghe? Maghi? -NO. 1197 01:54:29,878 --> 01:54:31,607 -Lupi mannari? -Ovviamente no. 1198 01:54:31,680 --> 01:54:32,840 Vampiri? 1199 01:54:34,616 --> 01:54:37,779 Bill, vieni dentro. Ti dirò una cosa. 1200 01:54:38,120 --> 01:54:40,111 E chiederò il tuo aiuto. 1201 01:54:40,188 --> 01:54:43,783 E forse lo darai se non decidi tu sono assolutamente pazzo. 1202 01:54:46,862 --> 01:54:48,261 Buongiorno, Eva. 1203 01:54:49,131 --> 01:54:50,291 Ho sentito. 1204 01:54:51,600 --> 01:54:52,760 Terribile. 1205 01:54:53,802 --> 01:54:54,996 Povero Mike. 1206 01:54:59,074 --> 01:55:00,234 Sono stanco. 1207 01:55:02,844 --> 01:55:06,245 Prenderò solo una tazza di caffè e dormire un po'. 1208 01:55:08,717 --> 01:55:12,016 Perché mai il signor Berk l'ha fatto vuoi quel crocifisso? 1209 01:55:15,991 --> 01:55:18,619 Forse pensava che fosse Mike Ryerson era cattolico. 1210 01:55:18,694 --> 01:55:21,060 Avrebbe dovuto saperlo meglio. Aveva Mike a scuola. 1211 01:55:21,129 --> 01:55:23,359 Tutta la sua gente era luterana. 1212 01:55:26,468 --> 01:55:28,959 Sembra che ti perderai l'apertura. 1213 01:55:29,705 --> 01:55:30,797 Quale apertura? 1214 01:55:30,872 --> 01:55:32,396 Quei vecchi. 1215 01:55:32,941 --> 01:55:33,930 Stracker? 1216 01:55:34,009 --> 01:55:36,000 Sì, lui e quell'altro tizio. 1217 01:55:36,611 --> 01:55:38,545 Quell'altro tizio si è mai fatto vivo? 1218 01:55:38,613 --> 01:55:42,879 Non lo so. Tutto quello che so è aprono il negozio oggi. 1219 01:55:57,532 --> 01:55:59,762 A papà non piacerebbe? 1220 01:56:01,970 --> 01:56:03,267 Credo di sì. 1221 01:56:09,711 --> 01:56:12,646 La prossima settimana è il compleanno di mio marito e... 1222 01:56:12,714 --> 01:56:13,703 Oh, caro. 1223 01:56:14,382 --> 01:56:16,247 È abbastanza ragionevole. 1224 01:56:16,718 --> 01:56:18,413 Non c'è alcuna possibilità che.... 1225 01:56:18,887 --> 01:56:20,479 Mi dispiace, ma.... 1226 01:56:21,356 --> 01:56:22,584 Capisco. 1227 01:56:23,825 --> 01:56:25,816 Potrei tenerlo per te... 1228 01:56:25,994 --> 01:56:28,588 ...fino alla fine della settimana senza alcun obbligo. 1229 01:56:29,331 --> 01:56:31,697 Oh, lo apprezzerei. Grazie. 1230 01:56:32,167 --> 01:56:33,156 Fatto. 1231 01:56:47,582 --> 01:56:50,278 Qui una scrivania inglese, XVIII secolo. 1232 01:56:50,786 --> 01:56:52,947 I valori continuano ad aumentare. 1233 01:56:53,789 --> 01:56:56,485 Interessante piccola credenza gallese in rovere. 1234 01:56:56,591 --> 01:56:59,424 E la mia sedia preferita. 1235 01:56:59,494 --> 01:57:02,088 Era con me a Londra nel mio stabilimento. 1236 01:57:12,607 --> 01:57:13,596 Inglese. 1237 01:57:16,878 --> 01:57:17,867 Georgiano. 1238 01:57:20,215 --> 01:57:22,410 Hai una certa esperienza. 1239 01:57:23,919 --> 01:57:25,250 No, non proprio. 1240 01:57:26,388 --> 01:57:28,219 So solo qualcosa sull'argento. 1241 01:57:28,290 --> 01:57:31,782 Mia zia aveva del georgiano e abbiamo dovuto venderlo quando è morta. 1242 01:57:32,427 --> 01:57:35,021 Che modo sfortunato acquisire conoscenze. 1243 01:57:36,298 --> 01:57:38,630 Mia zia era governante a casa Marsten. 1244 01:57:38,700 --> 01:57:39,689 La tua casa. 1245 01:57:39,801 --> 01:57:41,632 Veramente? Interessante. 1246 01:57:42,270 --> 01:57:44,431 Sono sempre stato curioso di quel posto. 1247 01:57:44,606 --> 01:57:47,302 Forse posso soddisfare la tua curiosità. 1248 01:57:48,009 --> 01:57:50,569 Sono successe molte cose strane in quella casa. 1249 01:57:51,646 --> 01:57:54,774 L'uomo che l'ha costruito è stato ucciso sua moglie e una serva. 1250 01:57:54,950 --> 01:57:59,353 Non è mai stato dimostrato, ma era sospettato nella scomparsa di numerosi bambini. 1251 01:57:59,721 --> 01:58:01,746 Sì, è stato terribile, vero? 1252 01:58:02,424 --> 01:58:03,584 Interessante. 1253 01:58:04,459 --> 01:58:05,983 Notevole, sì. 1254 01:58:07,295 --> 01:58:08,227 Signor Straker. 1255 01:58:08,363 --> 01:58:09,159 SÌ? 1256 01:58:09,264 --> 01:58:10,822 Credi che... 1257 01:58:11,433 --> 01:58:14,732 ...il male può essere insito in una casa? 1258 01:58:16,638 --> 01:58:19,937 Più o meno quanto credo che gli alberi hanno un'anima. 1259 01:58:20,842 --> 01:58:22,173 Forse lo fanno. 1260 01:58:22,844 --> 01:58:24,744 Oh, tu sei lo scrittore. 1261 01:58:25,881 --> 01:58:28,441 In vacanza o per vocazione? 1262 01:58:30,518 --> 01:58:32,611 Sto scrivendo della casa Marsten. 1263 01:58:34,122 --> 01:58:35,817 E ti piacerebbe visitare. 1264 01:58:36,091 --> 01:58:39,254 Ebbene, perché no? Il signor Barlow è in viaggio d'acquisto. 1265 01:58:39,327 --> 01:58:41,227 Ma nel momento in cui arriva.... 1266 01:58:43,331 --> 01:58:45,196 Ti piacerà il signor Barlow. 1267 01:58:45,834 --> 01:58:47,199 Gli piacerai. 1268 01:59:16,498 --> 01:59:17,692 Serpente! 1269 01:59:18,533 --> 01:59:20,057 Prova a rubare la mia ragazza. 1270 01:59:42,724 --> 01:59:44,988 Hai subito una bella sconfitta, amico. 1271 01:59:45,260 --> 01:59:47,319 Nessuna frattura. Leggera commozione cerebrale. 1272 01:59:47,462 --> 01:59:48,861 Mi capisci? 1273 01:59:50,131 --> 01:59:50,927 SÌ. 1274 01:59:51,066 --> 01:59:51,896 Bene. 1275 01:59:52,067 --> 01:59:55,264 Ti terremo qui per la notte per l'osservazione, va bene? 1276 01:59:55,971 --> 01:59:56,903 SÌ. 1277 01:59:58,373 --> 02:00:02,173 Il tuo amico Ned è stato arrestato. È seduto nella prigione della città. 1278 02:00:03,044 --> 02:00:05,274 Non credo che sarà di nuovo così sciocco. 1279 02:00:05,647 --> 02:00:07,706 Qualcun altro malato in ospedale? 1280 02:00:08,516 --> 02:00:10,984 Un paio di nuove ammissioni, ma niente.... 1281 02:00:14,189 --> 02:00:15,178 No. 1282 02:00:15,590 --> 02:00:17,353 Quello che io e Jason ti abbiamo detto... 1283 02:00:17,492 --> 02:00:21,360 Ben, è fuori discussione. Non ci credo e nessun altro lo farà. 1284 02:00:21,896 --> 02:00:23,989 Vacci piano, va bene? 1285 02:00:25,633 --> 02:00:27,032 Voglio un crocifisso. 1286 02:00:30,572 --> 02:00:33,564 Va bene. Se ti farà sentire meglio, possiamo organizzarlo. 1287 02:03:12,734 --> 02:03:14,702 Guardami. 1288 02:03:19,607 --> 02:03:22,633 Guardami, insegnante. 1289 02:03:25,313 --> 02:03:26,302 Aspetto. 1290 02:03:28,249 --> 02:03:29,375 Aspetto. 1291 02:03:31,252 --> 02:03:32,981 Aspetto. 1292 02:03:35,657 --> 02:03:36,749 Aspetto. 1293 02:03:37,825 --> 02:03:40,020 Guardami. 1294 02:03:41,162 --> 02:03:42,959 Guardami. 1295 02:03:44,399 --> 02:03:46,060 Aspetto. 1296 02:03:48,670 --> 02:03:49,534 No. 1297 02:03:53,875 --> 02:03:55,706 Guarda. 1298 02:03:59,614 --> 02:04:00,546 Aspetto. 1299 02:04:04,352 --> 02:04:05,182 NO! 1300 02:04:08,323 --> 02:04:09,119 No. 1301 02:04:12,427 --> 02:04:13,519 Esci. 1302 02:04:13,595 --> 02:04:14,619 Uscire. 1303 02:04:14,696 --> 02:04:16,323 Revoco il mio invito. 1304 02:04:19,567 --> 02:04:22,229 Dormirai accanto ai morti, insegnante. 1305 02:04:22,670 --> 02:04:23,500 NO! 1306 02:06:40,074 --> 02:06:41,063 Marge? 1307 02:06:45,713 --> 02:06:46,702 Marjorie? 1308 02:07:02,430 --> 02:07:03,419 Marjorie? 1309 02:07:04,399 --> 02:07:05,388 Miele? 1310 02:07:10,705 --> 02:07:12,935 Che cos'è? Cosa stai dicendo? 1311 02:07:15,109 --> 02:07:16,633 Marge, chiamerò un dottore. 1312 02:07:16,711 --> 02:07:17,473 NO! 1313 02:07:17,545 --> 02:07:18,307 Sei sicuro? 1314 02:07:18,379 --> 02:07:19,403 Sto bene. 1315 02:07:19,714 --> 02:07:21,272 Voglio che il dottor Norton ti veda. 1316 02:07:21,349 --> 02:07:22,213 NO! 1317 02:07:23,618 --> 02:07:24,676 Sono debole. 1318 02:07:26,721 --> 02:07:27,688 Davvero debole. 1319 02:07:27,755 --> 02:07:30,155 Non dormi da allora.... 1320 02:07:32,827 --> 02:07:35,853 Lo ho sognato. 1321 02:07:37,498 --> 02:07:38,624 A proposito di Danny. 1322 02:07:38,699 --> 02:07:40,724 È naturale. Va tutto bene. 1323 02:07:41,102 --> 02:07:45,368 Ritorna e dice: "Mamma, sono così felice di essere a casa." 1324 02:07:47,675 --> 02:07:49,905 Dice che è il mio bambino. 1325 02:07:51,612 --> 02:07:52,636 Il mio bambino. 1326 02:08:08,896 --> 02:08:10,193 Papà mi ha chiamato. 1327 02:08:12,166 --> 02:08:14,361 È stato solo un piccolo colpo. 1328 02:08:15,403 --> 02:08:16,836 So che stai bene. 1329 02:08:19,040 --> 02:08:20,439 C'è di più, Ben. 1330 02:08:20,741 --> 02:08:23,972 Ned Tebbets è morto ieri notte. 1331 02:08:25,313 --> 02:08:25,972 Che cosa? 1332 02:08:26,447 --> 02:08:29,109 Lo hanno trovato morto stamattina nel carcere cittadino. 1333 02:08:29,317 --> 02:08:30,750 Papà lo ha esaminato. 1334 02:08:31,552 --> 02:08:33,144 Anemia perniciosa. 1335 02:08:34,355 --> 02:08:35,754 Proprio come il ragazzo Glick. 1336 02:08:35,823 --> 02:08:37,916 Solo Ned aveva la pressione alta. 1337 02:08:38,226 --> 02:08:40,558 E la madre di Danny è morta questo pomeriggio. 1338 02:08:40,795 --> 02:08:41,819 Stessi sintomi? 1339 02:08:41,896 --> 02:08:42,954 Credo di si. 1340 02:08:43,030 --> 02:08:44,429 Cosa dice tuo padre? 1341 02:08:44,499 --> 02:08:45,989 Vuole parlarti. 1342 02:08:46,234 --> 02:08:47,496 E Jason Berk. 1343 02:08:48,035 --> 02:08:49,161 Jason Berk? 1344 02:08:49,270 --> 02:08:50,532 E' qui, Ben. 1345 02:08:50,605 --> 02:08:52,800 In ospedale. Terapia intensiva. 1346 02:08:53,474 --> 02:08:54,406 Che cosa? 1347 02:08:54,475 --> 02:08:55,772 Attacco di cuore. 1348 02:08:56,978 --> 02:08:58,206 È stabile. 1349 02:09:13,628 --> 02:09:15,653 Devi tornare a Boston. 1350 02:09:16,531 --> 02:09:19,364 C'è una specie di peste in questa città. Le persone stanno morendo. 1351 02:09:19,433 --> 02:09:21,731 Non capisci cosa sta succedendo? 1352 02:09:23,671 --> 02:09:24,933 -Fai? -Io faccio. 1353 02:09:26,474 --> 02:09:28,203 È a casa Marsten. 1354 02:09:28,943 --> 02:09:31,878 Deve essere sradicato. Deve essere distrutto. 1355 02:10:14,822 --> 02:10:16,756 Conosci il prete di St. Jude? 1356 02:10:16,824 --> 02:10:18,189 Padre Callahan? 1357 02:10:20,328 --> 02:10:22,853 Ma sono un agente della Santa Chiesa Cattolica. 1358 02:10:23,030 --> 02:10:24,759 Il concetto generale di male... 1359 02:10:24,832 --> 02:10:28,495 ...nella Chiesa cattolica ha subito un cambiamento radicale in questo secolo. 1360 02:10:28,836 --> 02:10:30,133 Il male con la "E" minuscola. 1361 02:10:30,204 --> 02:10:33,332 Satana con una piccola coda. Streghe, incubi? 1362 02:10:33,407 --> 02:10:34,396 Vampiri? 1363 02:10:35,643 --> 02:10:36,940 Nel lotto di Salem. 1364 02:10:37,311 --> 02:10:40,109 Non hai notato niente? fuori mano, strano? 1365 02:10:40,181 --> 02:10:42,342 I Malloy non erano a messa stamattina. 1366 02:10:42,416 --> 02:10:44,145 La signora Malloy non sbaglia mai. 1367 02:10:45,052 --> 02:10:46,178 La signora Glick. 1368 02:10:46,721 --> 02:10:48,882 Ma aveva subito un colpo terribile. 1369 02:10:48,956 --> 02:10:50,116 Ned Tebbets. 1370 02:10:50,625 --> 02:10:51,751 Mike Ryerson. 1371 02:11:11,412 --> 02:11:13,505 -Lo farà. -Almeno lo sapremo allora. 1372 02:11:13,581 --> 02:11:16,448 Avremo le prove mediche. Adesso ascoltami. 1373 02:11:17,885 --> 02:11:19,648 Dovrai procurarti del biancospino. 1374 02:11:19,720 --> 02:11:20,687 Va bene. 1375 02:11:21,322 --> 02:11:24,849 -E mettilo per tutta la casa. -Va bene. 1376 02:11:24,925 --> 02:11:26,916 I crocifissi di Padre Callahan... 1377 02:11:26,994 --> 02:11:28,655 -La mamma non è mai... -Deve farlo! 1378 02:11:29,296 --> 02:11:32,857 Si riproducono l'uno con l'altro. I vampiri stanno creando vampiri. 1379 02:11:33,300 --> 02:11:35,564 È una progressione geometrica. Due volte due... 1380 02:11:35,636 --> 02:11:37,433 ...volte quattro, volte otto. 1381 02:11:37,972 --> 02:11:39,564 E un'altra coppia... 1382 02:11:42,610 --> 02:11:46,876 Il corpo di Ned Tebbets è scomparso, e un bambino morto stamattina non c'è più. 1383 02:11:47,548 --> 02:11:48,572 Marjorie Glick? 1384 02:11:48,649 --> 02:11:51,140 È all'impresa di pompe funebri nel Cumberland. 1385 02:11:51,686 --> 02:11:53,051 Prenderò la mia macchina. 1386 02:11:55,656 --> 02:11:56,645 Biancospino. 1387 02:12:02,296 --> 02:12:04,662 Penso che molto di questo accada dall'hobby di Mark. 1388 02:12:04,765 --> 02:12:08,257 Collezionare mascherine e assemblare mostri da kit. 1389 02:12:08,703 --> 02:12:12,161 È sempre stato preoccupato per loro, e non è salutare. 1390 02:12:12,239 --> 02:12:13,934 Non diamo giudizi adesso. 1391 02:12:14,642 --> 02:12:17,634 Mark, sei sicuro che non fosse un sogno? 1392 02:12:21,415 --> 02:12:23,076 Non era un sogno. 1393 02:12:24,085 --> 02:12:25,552 Era Danny Glick. 1394 02:12:26,454 --> 02:12:27,978 Gli incubi sembrano reali. 1395 02:12:29,190 --> 02:12:31,886 La sua paura subconscia gli faceva sembrare Danny reale. 1396 02:12:31,959 --> 02:12:34,689 Ed erano molto amici. 1397 02:12:37,431 --> 02:12:38,591 Lo prenderò. 1398 02:13:49,136 --> 02:13:50,569 Povero ragazzino. 1399 02:13:51,305 --> 02:13:53,671 Non puoi fare nulla contro il padrone. 1400 02:13:54,708 --> 02:13:56,141 Fermati, sant'uomo! 1401 02:13:57,244 --> 02:13:59,405 Oppure taglierà la gola al ragazzo. 1402 02:14:00,281 --> 02:14:02,647 Indietro. Indietro, sant'uomo. Indietro, Sciamano. 1403 02:14:03,284 --> 02:14:04,512 Indietro, prete! 1404 02:14:05,619 --> 02:14:08,986 Cosa daresti? per questo miserabile ragazzo? 1405 02:14:10,424 --> 02:14:11,686 Cosa chiedi? 1406 02:14:11,759 --> 02:14:14,319 Cosa daresti? per rimproverarlo questa notte... 1407 02:14:14,395 --> 02:14:16,522 ...per salvarlo per un'altra notte? 1408 02:14:17,565 --> 02:14:18,657 Cosa vuoi? 1409 02:14:18,999 --> 02:14:20,591 Il padrone ti vuole. 1410 02:14:21,202 --> 02:14:24,137 Getta via la tua croce, affronta il maestro. 1411 02:14:24,405 --> 02:14:27,704 La tua fede contro la sua fede. Potresti farlo? 1412 02:14:28,509 --> 02:14:30,306 La tua fede è sufficiente? 1413 02:14:32,513 --> 02:14:33,639 Allora fallo. 1414 02:14:33,814 --> 02:14:35,839 E fidarsi di lui per lasciare andare il ragazzo? 1415 02:14:39,486 --> 02:14:40,475 Correre. 1416 02:14:44,992 --> 02:14:46,550 Penso che siano morti, padre. 1417 02:14:46,794 --> 02:14:47,726 Correre! 1418 02:14:52,299 --> 02:14:53,857 Ti ucciderò! 1419 02:14:58,339 --> 02:15:00,307 Ora tocca a te. 1420 02:15:01,642 --> 02:15:02,836 Sono un prete. 1421 02:15:02,910 --> 02:15:04,104 Un prete? 1422 02:15:05,446 --> 02:15:06,970 Buttare via la croce. 1423 02:15:07,781 --> 02:15:09,146 Affronta il maestro. 1424 02:15:09,617 --> 02:15:11,175 Fede contro fede. 1425 02:15:42,816 --> 02:15:44,215 Cosa ne pensi? 1426 02:15:55,029 --> 02:15:57,224 La condizione è molto simile a quella di Mike. 1427 02:15:57,298 --> 02:16:00,495 Non c'è lividezza superficiale, nessun segno di rigore. 1428 02:16:10,444 --> 02:16:12,708 Chiamerò a casa per assicurarmi che stiano bene. 1429 02:16:12,780 --> 02:16:15,340 Andranno bene se seguono le istruzioni. 1430 02:16:15,416 --> 02:16:17,043 Mi assicurerò che lo facciano. 1431 02:17:02,930 --> 02:17:04,397 Benedici questa croce... 1432 02:17:06,934 --> 02:17:08,925 ...nel nome del Padre... 1433 02:17:09,470 --> 02:17:12,496 ...e il Figlio e lo Spirito Santo. 1434 02:17:22,049 --> 02:17:23,846 "Il Signore è il mio pastore... 1435 02:17:25,953 --> 02:17:27,318 "...non mi mancherà. 1436 02:17:30,791 --> 02:17:32,156 "Lui mi fa.... 1437 02:17:34,395 --> 02:17:37,455 "Mi fa sdraiare accanto alle acque tranquille. 1438 02:17:39,933 --> 02:17:42,663 "Mi fa sdraiare. 1439 02:17:43,203 --> 02:17:45,398 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 1440 02:17:47,007 --> 02:17:48,599 "Lui mi ristora l'anima. 1441 02:17:56,683 --> 02:17:59,846 "Egli mi guida per i sentieri di giustizia per amore del suo nome". 1442 02:18:01,622 --> 02:18:02,611 Conto! 1443 02:18:03,490 --> 02:18:06,653 "Sì, anche se cammino per la valle dell'ombra della morte... 1444 02:18:06,727 --> 02:18:08,126 "...Non temerò alcun male. 1445 02:18:16,904 --> 02:18:18,132 "Non temerò alcun male. 1446 02:18:18,205 --> 02:18:20,366 "La tua verga e il tuo bastone mi confortano." 1447 02:18:23,343 --> 02:18:24,332 Danny. 1448 02:18:26,780 --> 02:18:28,839 Dove sei, Danny tesoro? 1449 02:19:00,347 --> 02:19:01,974 Non guardarla negli occhi. 1450 02:19:58,138 --> 02:20:00,663 Ho chiamato un mio amico a San Francisco. 1451 02:20:02,142 --> 02:20:03,973 Ha una passione per l'occulto. 1452 02:20:04,811 --> 02:20:08,713 Dice che dobbiamo arrivare a Barlow durante il giorno... 1453 02:20:10,484 --> 02:20:11,849 ...prima del tramonto... 1454 02:20:13,820 --> 02:20:15,344 ...nella sua bara... 1455 02:20:16,223 --> 02:20:18,248 ...e piantargli un paletto nel cuore. 1456 02:20:19,193 --> 02:20:20,592 Che ne dici di Straker? 1457 02:20:21,261 --> 02:20:23,286 Straker è umano. È mortale. 1458 02:20:25,465 --> 02:20:26,989 È il cane da guardia. 1459 02:20:27,668 --> 02:20:30,262 E' la guardia del corpo di quella cosa. Lui prepara la strada. 1460 02:20:31,205 --> 02:20:32,433 Come può essere ucciso? 1461 02:20:32,506 --> 02:20:34,667 In ogni caso, in ogni caso. Pistola, coltello... 1462 02:20:39,379 --> 02:20:40,641 In ogni caso. 1463 02:20:41,848 --> 02:20:43,179 Perché sono venuti qui? 1464 02:20:43,317 --> 02:20:44,648 Come diavolo faccio a saperlo? 1465 02:20:47,254 --> 02:20:51,190 Perché sei un po' isolato, sei in qualche modo consanguineo. Purosangue. 1466 02:20:53,894 --> 02:20:56,454 Barlow deve aver vagato per questo pianeta da secoli... 1467 02:20:56,530 --> 02:20:58,555 ...alla ricerca di nuovi posti in cui vittimizzare. 1468 02:21:01,535 --> 02:21:03,059 Questo è incredibile. 1469 02:21:04,638 --> 02:21:05,935 L'ho visto. 1470 02:21:09,977 --> 02:21:11,205 Eppure, Ben... 1471 02:21:14,548 --> 02:21:16,072 ...è incredibile. 1472 02:21:43,243 --> 02:21:44,403 Brava ragazza. 1473 02:21:49,516 --> 02:21:51,211 -Dov'è tua madre? -Nella tua stanza. 1474 02:21:51,285 --> 02:21:53,185 -Sta bene? -Sta bene. 1475 02:21:59,726 --> 02:22:00,715 Quello che è successo? 1476 02:22:08,802 --> 02:22:10,963 Marjorie Glick si alzò e si unì ai non morti. 1477 02:22:11,038 --> 02:22:11,868 Non morto? 1478 02:22:11,938 --> 02:22:15,305 Anche lei è un vampiro. Presto l'intera città di Salem's Lot... 1479 02:22:16,510 --> 02:22:18,000 Dovrai lasciare la città. 1480 02:22:19,546 --> 02:22:20,672 Madre e papà? 1481 02:22:22,115 --> 02:22:26,245 Tuo padre resterà e aiutami a distruggere questa creatura. 1482 02:22:28,188 --> 02:22:30,884 Domani, prima del tramonto, prendi tua madre... 1483 02:22:31,625 --> 02:22:35,356 ...e chiunque altro tu possa persuadere andare e lasciare la città. 1484 02:23:31,518 --> 02:23:32,883 Dov'è Gillespie? 1485 02:23:35,589 --> 02:23:37,216 Parkins si è dato malato. 1486 02:23:38,759 --> 02:23:42,126 Questo è il primo giorno è sempre stato senza lavoro. 1487 02:23:47,467 --> 02:23:48,559 Stai bene? 1488 02:23:50,570 --> 02:23:51,867 Un po' stanco. 1489 02:23:52,606 --> 02:23:55,302 Non ho dormito molto la notte scorsa. Stavo sognando. 1490 02:23:56,977 --> 02:23:57,966 Divertente. 1491 02:23:59,780 --> 02:24:01,975 Sogno che Ned venga a trovarmi. 1492 02:24:04,284 --> 02:24:05,808 È stato un sogno divertente. 1493 02:25:28,068 --> 02:25:29,558 Potrebbe essere andato in città. 1494 02:25:29,636 --> 02:25:31,433 Sembri pallido. Stai bene? 1495 02:25:32,205 --> 02:25:33,433 Sono solo stanco. 1496 02:25:42,282 --> 02:25:44,773 Ho sognato tutta la notte. 1497 02:25:46,186 --> 02:25:47,448 Tutta la notte. 1498 02:25:52,392 --> 02:25:54,917 Sogni d'oro, d'oro. 1499 02:25:59,165 --> 02:26:00,132 Donnola. 1500 02:26:02,102 --> 02:26:03,126 Giovane. 1501 02:26:05,338 --> 02:26:06,828 Proprio come ai vecchi tempi. 1502 02:26:10,110 --> 02:26:11,702 Baciandomi sul collo. 1503 02:26:14,247 --> 02:26:15,373 Oh, donnola! 1504 02:26:20,086 --> 02:26:21,986 Forse è meglio che tu vada a sdraiarti. 1505 02:26:28,328 --> 02:26:29,625 Sì, lo farò. 1506 02:33:45,932 --> 02:33:47,365 Cosa stai facendo qui? 1507 02:33:47,433 --> 02:33:50,061 Ti ho seguito dentro. Usciamo di qui. 1508 02:33:51,671 --> 02:33:53,468 Ha ucciso i miei genitori. 1509 02:33:54,107 --> 02:33:57,076 Non puoi farlo. Mio padre e Ben.... Ascolta. 1510 02:34:01,347 --> 02:34:02,371 Per favore. 1511 02:34:03,116 --> 02:34:04,105 Tu vai. 1512 02:34:04,250 --> 02:34:05,274 Solo se vai. 1513 02:34:05,351 --> 02:34:06,340 Non posso. 1514 02:34:06,953 --> 02:34:10,787 Torneremo con mio padre e Ben. Ci aiuteranno. Abbiamo bisogno di aiuto. 1515 02:34:11,457 --> 02:34:12,617 Che cos'è? 1516 02:34:23,536 --> 02:34:24,628 Lui è qui. 1517 02:35:07,146 --> 02:35:08,113 Venire. 1518 02:35:37,510 --> 02:35:39,535 Questo ti terrà fino a stasera. 1519 02:35:40,646 --> 02:35:42,375 Cosa succederà stasera? 1520 02:35:44,150 --> 02:35:45,082 SÌ. 1521 02:35:48,221 --> 02:35:49,813 Cos'hai fatto con Susan? 1522 02:35:53,726 --> 02:35:55,353 Cosa le hai fatto? 1523 02:35:58,431 --> 02:36:01,093 L'ho portata dove desiderava andare. 1524 02:36:03,569 --> 02:36:06,003 Per incontrare l'uomo per cui è venuta qui. 1525 02:36:40,173 --> 02:36:41,367 Dove stai andando? 1526 02:36:41,440 --> 02:36:44,034 Carolina del Sud. Per visitare i parenti. 1527 02:36:44,110 --> 02:36:46,578 Non puoi farlo. È lassù, in casa. 1528 02:36:46,646 --> 02:36:47,578 Chi? 1529 02:36:47,647 --> 02:36:49,308 Barlow. 1530 02:36:49,782 --> 02:36:52,273 E' un vampiro. Deve essere distrutto. 1531 02:36:52,985 --> 02:36:54,714 Cosa diavolo c'è di così divertente? 1532 02:36:55,154 --> 02:36:58,885 -Sei pazzo. Non esiste una cosa del genere. -Allora cosa dici che sta succedendo? 1533 02:36:58,958 --> 02:37:00,949 -Non lo so. Follia. -Hai paura! 1534 02:37:01,027 --> 02:37:02,051 Non rimarrò. 1535 02:37:02,128 --> 02:37:03,686 -Tu sei l'agente. -Era. 1536 02:37:03,763 --> 02:37:05,355 -Corsa? -Corsa! 1537 02:37:05,932 --> 02:37:07,399 E tu rimani? 1538 02:37:09,602 --> 02:37:10,899 Tu rimarrai. 1539 02:37:12,104 --> 02:37:14,629 Va bene, visto che rimani, vieni qui. 1540 02:37:17,143 --> 02:37:18,633 Vieni qui, vuoi? 1541 02:37:20,846 --> 02:37:22,006 Qui. Qui. 1542 02:37:24,016 --> 02:37:25,984 Forse questo ti farà bene. 1543 02:37:26,052 --> 02:37:27,041 In arrivo! 1544 02:37:41,334 --> 02:37:45,031 Questa città sta cadendo a pezzi e stai correndo? 1545 02:38:50,202 --> 02:38:51,931 Gillespie sta lasciando la città. 1546 02:38:52,071 --> 02:38:53,561 Hai visto Susan? 1547 02:38:54,707 --> 02:38:55,867 Dovrebbero essere scomparsi ormai. 1548 02:38:55,941 --> 02:38:58,466 No. Anne la sta ancora aspettando a casa. 1549 02:39:16,729 --> 02:39:17,923 Padre Callahan è lì dentro? 1550 02:39:17,997 --> 02:39:19,294 Non c'è nessuno. 1551 02:39:19,765 --> 02:39:20,561 Benedetto? 1552 02:39:20,633 --> 02:39:21,998 È acqua santa. 1553 02:40:16,622 --> 02:40:17,953 Ben, Susan è lì! 1554 02:40:27,433 --> 02:40:28,593 Sono lì. 1555 02:40:28,667 --> 02:40:29,565 Dove? 1556 02:40:29,635 --> 02:40:30,863 Non lo so. 1557 02:40:31,270 --> 02:40:34,569 Corri. Corri più veloce che puoi. Continua a correre! 1558 02:42:50,609 --> 02:42:52,042 Ti ho detto di andare. 1559 02:42:53,012 --> 02:42:53,842 Correre! 1560 02:42:53,913 --> 02:42:54,845 NO! 1561 02:43:41,260 --> 02:43:42,454 Aiutami! 1562 02:43:43,028 --> 02:43:44,655 Aiutami! 1563 02:45:05,811 --> 02:45:06,903 Si sta facendo buio. 1564 02:45:08,080 --> 02:45:08,944 La cantina. 1565 02:45:12,918 --> 02:45:13,816 Aspettare. 1566 02:45:20,259 --> 02:45:21,123 Marco, aspetta. 1567 02:45:21,326 --> 02:45:22,452 Marco, aspetta! 1568 02:45:39,945 --> 02:45:41,173 Sto bene. 1569 02:45:42,014 --> 02:45:43,208 E' solo la caviglia. 1570 02:45:43,282 --> 02:45:44,544 Puoi stare in piedi? 1571 02:46:22,821 --> 02:46:23,913 Lui è qui. 1572 02:46:31,964 --> 02:46:33,727 So che è qui da qualche parte. 1573 02:46:49,181 --> 02:46:50,079 Qui. 1574 02:47:06,765 --> 02:47:08,289 E' la cantina delle radici. 1575 02:48:48,867 --> 02:48:50,858 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 1576 02:48:52,471 --> 02:48:53,529 Deve pesare una tonnellata. 1577 02:48:59,077 --> 02:49:01,068 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 1578 02:49:27,205 --> 02:49:28,194 Spingere! 1579 02:50:02,541 --> 02:50:04,031 Il sole è tramontato. 1580 02:50:30,902 --> 02:50:32,267 Non guardarlo! 1581 02:52:17,809 --> 02:52:19,936 Marco, esci. 1582 02:52:36,928 --> 02:52:37,917 Susanna? 1583 02:53:03,021 --> 02:53:05,080 Scusa, Susan. Perdonami. 1584 02:53:06,424 --> 02:53:09,120 Il vento. Sta soffiando verso la città. 1585 02:54:15,327 --> 02:54:17,022 La città brucerà. 1586 02:54:17,829 --> 02:54:20,195 Li farà uscire dai loro nascondigli. 1587 02:54:20,899 --> 02:54:22,230 Tutti? 1588 02:54:23,635 --> 02:54:24,294 No. 1589 02:54:26,137 --> 02:54:28,105 Purificherà Salem's Lot. 1590 02:54:30,508 --> 02:54:32,305 E gli altri saranno in fuga. 1591 02:54:32,711 --> 02:54:34,235 E a caccia. 1592 02:54:35,213 --> 02:54:36,271 Per noi? 1593 02:54:37,649 --> 02:54:38,707 Per noi. 1594 02:56:12,243 --> 02:56:13,767 Ci hanno ritrovato. 1595 02:56:18,283 --> 02:56:19,750 Un altro ci ha trovato. 1596 02:56:22,253 --> 02:56:24,118 Dobbiamo andare oltre. 1597 02:56:25,790 --> 02:56:26,779 Non ancora. 1598 02:58:31,683 --> 02:58:32,980 Ti ho trovato. 1599 02:58:36,020 --> 02:58:37,044 Lo so. 1600 02:58:39,858 --> 02:58:41,155 Ti amo. 1601 02:58:46,297 --> 02:58:47,229 SÌ. 1602 02:58:50,902 --> 02:58:53,200 Eri così difficile da trovare. 1603 02:59:04,048 --> 02:59:05,106 Lo so. 1604 02:59:08,019 --> 02:59:09,611 Ma stiamo insieme adesso. 1605 02:59:10,989 --> 02:59:12,980 Saremo sempre insieme. 1606 02:59:14,993 --> 02:59:16,824 Saremo sempre giovani. 1607 02:59:18,796 --> 02:59:20,661 Ci ameremo. 1608 02:59:21,966 --> 02:59:23,092 Per sempre. 1609 02:59:23,835 --> 02:59:25,496 Questa è la sua promessa. 1610 02:59:26,804 --> 02:59:27,896 Per sempre? 1611 02:59:29,574 --> 02:59:30,666 Per sempre. 1612 02:59:36,014 --> 02:59:37,106 Baciami. 1613 02:59:44,122 --> 02:59:45,214 Baciami. 1614 02:59:50,995 --> 02:59:52,053 Baciami. 1615 03:00:43,615 --> 03:00:44,775 Ce ne saranno altri. 1616 03:00:45,850 --> 03:00:46,908 Andiamo adesso?