1 00:00:44,510 --> 00:00:48,510 www.titlovi.com 2 00:00:51,510 --> 00:00:54,888 C'est le WSBF, et c'est une belle journée en Caroline du Sud. 3 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 L'automne est là. 4 00:00:56,098 --> 00:01:00,102 Alors, il est temps de réchauffer la tarte aux pacanes et versez un bon verre de thé sucré, 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,728 parce que l'attente est terminée, les amis. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 Clemson Football est de retour. 7 00:01:03,522 --> 00:01:05,607 Je connais les seniors sont impatients de rédemption. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,777 Et le nouveau groupe d'étudiants de première année talentueux entrent sur le campus aujourd'hui, 9 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 dans l'espoir de définir leur héritage. 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,448 Si vous n'avez pas vos abonnements, prends-les vite 11 00:01:13,532 --> 00:01:15,117 parce qu'ils se vendent comme des petits pains chauds. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,494 Il y a des rumeurs d'une spéciale prestation à la mi-temps 13 00:01:17,578 --> 00:01:20,706 lors du Bowden Bowl de cette année que tu ne veux pas manquer. 14 00:01:20,789 --> 00:01:24,751 Les deux entraîneurs, père contre fils. Ce sera la rivalité de l'année. 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,727 Ma faute. Ma faute, ma faute. 16 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 - Mauvais moment ? - Non, désolé. 17 00:01:46,190 --> 00:01:47,399 -Je m'appelle Daniel. -Rayon. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,026 -Hé. -Es-tu... 19 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Vous êtes dans l'équipe ? 20 00:01:51,153 --> 00:01:54,573 -Aie. D'accord. D'accord. -Hé, hé, sans manque de respect. 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 Non, non, non. C'est cool. Quel poste ? 22 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Sécurité. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,912 Ouais? Ouais, tu ressembles à un gardien de sécurité. 24 00:01:59,995 --> 00:02:02,080 J'étais secondeur de Long Island, deux ans d'affilée. 25 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Pour de vrai ? 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,417 Non, regarde-moi. Je suis le kicker de la troisième corde. 27 00:02:05,501 --> 00:02:08,879 Mais ne le tordez pas. Je pourrais lécher quelqu'un s'il le fallait. 28 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 Oui Monsieur. 29 00:02:11,423 --> 00:02:12,716 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 Un forfait de soins d'une dame spéciale ? 31 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 Non. C'est une blague de mon petit frère. 32 00:02:18,555 --> 00:02:19,723 C'est mignon. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 Ouais, j'ai cinq frères aînés, tu sais? 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,936 J'ai eu l'impression d'être un punching-ball toute ma vie. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Avez-vous faim? 36 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 Nous avons eu des lasagnes, des braciole, du pain fait maison. 37 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 C'est spécial pour maman. 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Voilà. 39 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Non, merci. Je ne peux pas prendre ta nourriture. 40 00:02:35,948 --> 00:02:39,076 Non, non, non. D'où je viens, ne pas prendre la nourriture est une insulte. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,537 En plus, nous sommes colocataires maintenant, Ray. Ce qui est à moi est à toi. 42 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 Mangia, allez. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,043 Que signifie pour vous le sacrifice ? 44 00:02:49,253 --> 00:02:52,172 Pour moi, cela signifie tout mettre en jeu. 45 00:02:52,256 --> 00:02:53,799 Cela signifie être altruiste... 46 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Allons-y. 47 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Engagé. 48 00:02:56,051 --> 00:02:57,052 Allons-y! Allons-y! 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,846 Vous ne pouvez pas être satisfait. 50 00:02:58,929 --> 00:03:00,973 Il n'y a pas de place pour le confort. 51 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Vous devez vous sacrifier. 52 00:03:03,016 --> 00:03:04,977 - Ramassez-les ! - Descendez ! 53 00:03:05,060 --> 00:03:06,228 - Aller. - Montez le volume. 54 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 - Se déplacer! - Allons-y! 55 00:03:07,396 --> 00:03:09,565 Nous, les Tigres, ici, bébé. C'est ce que font les Tigres ! 56 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Allons-y! 57 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Qu'est-ce qui se passe, Ray ? Tu es fatigué ? 58 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Voulez-vous qu’on arrête la pratique pour vous ? Nous attendrons. 59 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 C'est par le sacrifice... 60 00:03:15,904 --> 00:03:17,197 Montez le volume ! 61 00:03:17,281 --> 00:03:19,449 - ...nous trouvons l'honneur et la tradition. - Allons-y! 62 00:03:19,533 --> 00:03:23,161 Maintenant notre tradition ici, il ne ressemble à aucun autre. 63 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 Maintenant je vous connais tous j'ai vu la colline lors de vos visites officielles. 64 00:03:25,956 --> 00:03:29,126 Si tu as la chance d'y arriver pendant le camp d'entraînement, certains ne le feront pas, 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 tu feras l'expérience cet honneur de descendre cette colline. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,630 Et je te le dirai, 67 00:03:33,714 --> 00:03:36,633 Je vous garantis que c'est les 25 secondes les plus excitantes de votre vie. 68 00:03:37,676 --> 00:03:39,845 Le Howard's Rock est sacré. 69 00:03:41,013 --> 00:03:43,307 C'est sacré pour cette équipe, c'est sacré pour cette communauté. 70 00:03:43,390 --> 00:03:45,809 On le touche chaque jeu pour une raison. 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 C'est à vous de comprendre pourquoi. 72 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 Mais je vais vous dire ceci. 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 Si tu ne me donnes pas 110%, 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,150 ne touchez pas à ça. 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Entraîneur? 76 00:03:56,195 --> 00:03:58,238 Pour ceux qui ne me connaissent pas, Je suis l'entraîneur Simmons. 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 mais j'ai appris à connaître la plupart d'entre vous lors du recrutement. 78 00:04:02,034 --> 00:04:04,620 Et si tu te souviens de mon premier jour, qu'est-ce que je t'ai dit ? 79 00:04:04,703 --> 00:04:06,538 Être étudiant-athlète va être dur. 80 00:04:06,622 --> 00:04:09,291 Maintenant, vous les gens de la classe supérieure, tu sais déjà de quoi je parle. 81 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 Étudiants de première année, vous êtes sur le point de le découvrir. 82 00:04:11,084 --> 00:04:14,713 Alors demain matin, 5h30, tu as eu ton premier entraînement. 83 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 Ne sois pas en retard. Hé, Keller, où es-tu ? 84 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 Tiens, Coach. 85 00:04:20,260 --> 00:04:21,845 Des conseils pour ces jeunes chiots ? 86 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Bonne chance. 87 00:04:25,349 --> 00:04:27,476 Non. 88 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 Encore cinq minutes. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Daniel ! Réveillez-vous! 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Daniel, réveille-toi ! Il est 17h26. 91 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Daniel ! 92 00:04:57,756 --> 00:05:00,968 Allons-y! Poussez-le ! Allez maintenant ! 93 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Allons-y! 94 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 Allons-y, Keller ! Bons genoux, bons genoux ! 95 00:05:06,682 --> 00:05:09,184 Tête haute ! Trouvez cette balle ! Allons-y! 96 00:05:10,102 --> 00:05:11,270 Se déplacer! Bougons ! 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,772 Poussez-vous ! Allons-y! Ne me touche pas le dos. Allons-y! 98 00:05:13,856 --> 00:05:16,066 - Les mains en l'air, les yeux en l'air... - J'aime celui-là ! 99 00:05:19,069 --> 00:05:20,696 Crampe, crampe, crampe. 100 00:05:20,779 --> 00:05:23,240 - Hé, ça va, mec ? - Attendez. 101 00:05:23,323 --> 00:05:26,451 - Hé quoi de neuf? - Crampe, crampe, crampe... 102 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Merci, mec. 103 00:05:40,174 --> 00:05:43,468 Ne me trompe pas, mon fils. Ne trompe pas ma perceuse. 104 00:05:44,678 --> 00:05:46,513 Si nous sommes en température de base de deux, 105 00:05:46,597 --> 00:05:49,641 et ils sortent en voyage sur le côté large du terrain, 106 00:05:49,725 --> 00:05:51,643 nous savons ce que nous devons faire. 107 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 Nous devons en couvrir six, n'est-ce pas ? 108 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 C'est notre pain et notre beurre ici. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,691 Il s'agit du couvercle en nickel de base deux. Et le troisième et long ? 110 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Tous vos coins, Je te veux fort à plat. 111 00:06:00,194 --> 00:06:02,654 Et les sécurités, rien d'extraordinaire. 112 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 N'ose pas laisser quoi que ce soit t'envahir. 113 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 Et le nickel, c'est vraiment important ici, d'accord ? 114 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Rayon? Écoutez-moi. 115 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 Tout ce qui passe sur ton visage, tu les laisses l'avoir. Tu as ça ? 116 00:06:12,080 --> 00:06:14,124 Allez, mec, nous en avons un peu... 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,726 - Cours-les, Riley ! - Tenez cet étirement ! 118 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Sauvegardez-le ! 119 00:06:33,977 --> 00:06:35,771 - Yo, entraîneur. -Yo. 120 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 Tu penses que je pourrais quitter l'entraînement plus tôt récupérer mes manuels ? 121 00:06:38,941 --> 00:06:40,859 Je ne veux pas manquer la date limite pour les obtenir. 122 00:06:40,943 --> 00:06:42,819 Cela me semble être un problème personnel, mon fils. 123 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Vous pouvez récupérer vos manuels après la pratique. 124 00:06:45,155 --> 00:06:48,450 Au moment où nous avons fini, il n'y en a que quelques-uns il reste quelques minutes pour retourner au campus. 125 00:06:48,534 --> 00:06:51,286 Je vois. Tu dis que c'est ma faute et je l'ai mal programmé ? 126 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 127 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 -Ce n'est pas ce que tu voulais dire ? Salut, demain. -Oui Monsieur. « Sup, entraîneur ? 128 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 - Vous êtes senior ? - Oui Monsieur. 129 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 J'ai déjà eu des problèmes Tu reçois tes manuels à temps ? 130 00:06:59,461 --> 00:07:01,755 - Non, monsieur. Allez, maintenant. - Je le pensais. 131 00:07:02,172 --> 00:07:04,925 C'est ce qu'on appelle la gestion du temps, et plus vite vous apprenez cela, 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 plus vite tu bâtiras notre confiance pour vous mettre sur le terrain. 133 00:07:07,845 --> 00:07:10,931 Maintenant, je t'ai dit que ce n'était pas le cas ça sera facile quand je t'aurai recruté. 134 00:07:11,473 --> 00:07:14,893 Et ce que je te dis maintenant, les grands joueurs n’ont besoin de l’entendre qu’une seule fois. 135 00:07:14,977 --> 00:07:16,228 Les bourses sont annuelles. 136 00:07:16,311 --> 00:07:18,981 Donc, si vous ne jouez pas sur le terrain et en classe, 137 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 ils vont l'enlever. Tu m'entends ? 138 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Oui Monsieur. 139 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Attends, attends, attends... 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,621 Désolé, nous sommes fermés. Nous ouvrons à nouveau à 8h00. 141 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Il ne reste plus qu'à récupérer les manuels J'ai commandé. Cela ne prendra pas longtemps. 142 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Désolé, nous sommes fermés. 143 00:07:39,168 --> 00:07:42,796 Vous ne comprenez pas. je dois prends-les aujourd'hui ou j'ai des ennuis. 144 00:07:42,880 --> 00:07:45,007 Et je dois fermer à temps ou j'aurai des ennuis. 145 00:07:45,090 --> 00:07:46,550 Hé, j'ai compris, Chris. 146 00:07:47,342 --> 00:07:49,261 Je peux prendre les livres. Tu peux y aller. 147 00:07:50,012 --> 00:07:51,847 Vous êtes sûr? 148 00:07:51,930 --> 00:07:55,642 Ouais, non, je dois encore en mettre les choses, de toute façon, pour que je puisse fermer à clé. 149 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 Merci. 150 00:08:08,155 --> 00:08:09,823 Ray McElrathbey. 151 00:08:11,575 --> 00:08:12,910 Psychologie 101. 152 00:08:13,952 --> 00:08:16,496 Tu es sûr que tu ne veux pas prendre Nutrition pour les athlètes 153 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 comme tous les autres joueurs ? 154 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Heureusement que je ne suis pas « tous les autres joueurs ». 155 00:08:20,209 --> 00:08:24,171 En plus, je ne peux pas compter sur le football pour me retenir à vie. 156 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Il faut planifier après. 157 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 D'accord. Un vrai étudiant-athlète ? 158 00:08:29,301 --> 00:08:31,512 Merci de m'avoir aidé avec les livres... 159 00:08:31,595 --> 00:08:33,180 -Kaycee. -Ravi de vous rencontrer. 160 00:08:33,263 --> 00:08:37,643 Homme! Vous frappez 2-0-5 contre un lanceur qui ne peut pas lancer une balle rapide. 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,020 Soyez juste patient. Ce n'est pas si difficile, mec ! 162 00:08:40,771 --> 00:08:42,439 Tu aimes le sport ? 163 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Journaliste sportif. 164 00:08:44,566 --> 00:08:48,278 J'ai fait partie du staff des Tigres depuis l'année dernière. Je fais juste ça à temps partiel. 165 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 Désolé pour ma diatribe. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 -J'essaie d'aller mieux... -Je t'aime. 167 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 Quoi? 168 00:08:56,912 --> 00:08:58,747 - Je l'aime. - D'accord. 169 00:08:58,830 --> 00:09:03,085 Ouais, tu aimes le sport. J'aime que tu aimes le sport. 170 00:09:03,168 --> 00:09:04,253 Droite. Ouais. 171 00:09:04,336 --> 00:09:06,839 Je fais du sport, alors j'ai pensé... 172 00:09:06,922 --> 00:09:08,298 -Bien. Ouais. -Ouais. D'accord. 173 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - ... Me faire sortir ? - Ouais. 174 00:09:13,762 --> 00:09:16,890 Tu sais, en fait, je suis le sport toute ma vie. 175 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 - Vraiment? - Ouais, ouais, ouais. 176 00:09:18,976 --> 00:09:22,813 Je suis vraiment désolé. Une seconde. Je dois le prendre. 177 00:09:28,193 --> 00:09:29,444 Fay, qu'est-ce que tu veux ? 178 00:09:29,528 --> 00:09:31,989 Pour commencer, un peu plus d'excitation pour avoir de mes nouvelles. 179 00:09:32,072 --> 00:09:34,283 -Je suis occupé. - Tu parles à une fille, tu es occupé ? 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,870 -Hé! -Ouais. C'est une fille. 181 00:09:38,161 --> 00:09:39,246 Que veux-tu? 182 00:09:39,329 --> 00:09:41,999 Mec, j'ai besoin que tu signes ce document de discipline pour la classe. 183 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Qu'as-tu fait cette fois ? 184 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 Mec, le système est contre moi. 185 00:09:45,377 --> 00:09:48,338 -Moi aussi! Va te coucher, Fay ! -Allez, mon frère ! 186 00:09:48,422 --> 00:09:50,215 Aller au lit! Allez, allez. 187 00:09:52,801 --> 00:09:54,011 Ouais, alors... 188 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Kaycee ? 189 00:10:00,225 --> 00:10:01,268 Mon... 190 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 - Allez ! - Ouais! Simon! 191 00:10:04,021 --> 00:10:05,022 C'est toi l'homme ! 192 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Notre moment préféré de la journée, non ? 193 00:10:07,191 --> 00:10:09,318 Très bien, vous savez tous quelle heure il est ici. 194 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 - Faisons-le! - Vérifiez-le. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,905 -Tu comprends maintenant. -Comme mes élèves de la classe supérieure le savent, 196 00:10:12,988 --> 00:10:18,118 -la partie se gagne ou se perd dans les tranchées. -Oui. Oui. 197 00:10:18,202 --> 00:10:19,203 Oui Monsieur. 198 00:10:19,286 --> 00:10:21,622 Maintenant, je m'en fiche contre qui tu affrontes, 199 00:10:21,705 --> 00:10:24,374 Je veux juste entendre certains battements de pads. 200 00:10:27,169 --> 00:10:29,838 J'aime le son de ça, tu sais ? 201 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Hé, quoi de neuf, Solo ? 202 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Allez, tu es debout, mon fils. Allons-y. 203 00:10:33,425 --> 00:10:34,593 Tu as ça, mon grand. 204 00:10:34,676 --> 00:10:36,136 Allons-y, grand Solo. 205 00:10:36,220 --> 00:10:38,597 - Qui as-tu, Simmons ? -Hé, Salomon, 206 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 où est ton colocataire ? 207 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 - Tobin ! - Cours, bébé ! 208 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 - Ensemble! - C'est l'heure de manger, bébé ! 209 00:10:45,687 --> 00:10:46,980 - Talon ! - Sans aucun doute! 210 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 Tu l'as, mon gros ! 211 00:10:48,315 --> 00:10:52,361 Vérifiez ceci. Gardez la tête haute, à moins que tu veuilles que ton cou se brise là. 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,503 Brisez-le. Brisez-le. 213 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 Pas question que j'y aille. Je pensais que c'était un contact léger. 214 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Je pense que c'est un contact léger. 215 00:11:13,966 --> 00:11:15,759 j'ai besoin de quelqu'un pour passer au niveau supérieur. 216 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 J'ai juste besoin de quelqu'un pour... 217 00:11:17,010 --> 00:11:18,387 - Que quelqu'un fasse un pas... - Entraîneur. 218 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 - N'en dis pas plus ! Je suis ici. -D'accord. D'accord. 219 00:11:20,514 --> 00:11:23,851 Qui est ma victime ? Je veux juste que tu saches, du sang est sur vos mains, Coach. 220 00:11:23,934 --> 00:11:26,061 Qui est-ce... 221 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 Hé, Simmons s'occupe de toi. Simmons ? 222 00:11:28,188 --> 00:11:29,815 - Salut, Ray Ray. - OMS? 223 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 -Qui est Ray Ray ? - Prends-en. 224 00:11:32,985 --> 00:11:35,279 - C'est Ray Ray ? Un étudiant de première année ? - Allons-y, Ray ! 225 00:11:35,362 --> 00:11:37,406 Tu tiens ça ? Dois-je porter ça ? 226 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 Très bien, euh, c'est le dernier ici. 227 00:11:42,160 --> 00:11:44,413 Montre-lui comment nous jouons ici. Ce grand moment. 228 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 Montre-lui ce que tu as. 229 00:11:46,707 --> 00:11:49,626 D'accord. Montre-leur ce que c'est. 230 00:11:54,965 --> 00:11:57,050 D'accord. Allons-y, allons-y. 231 00:12:03,849 --> 00:12:05,601 Ouais! Allons-y! 232 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Tu as de la chance que j'ai glissé, mon garçon. Hé! 233 00:12:07,561 --> 00:12:09,855 Mieux vaut prier pour qu'ils ne le fassent pas alignez-vous à nouveau contre moi. 234 00:12:09,938 --> 00:12:12,941 J'espère que tu es heureux en ce moment, mais j'ai eu des yeux de faucon sur toi toute la saison. 235 00:12:13,025 --> 00:12:14,151 Tu m'entends ? 236 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 - Calme-toi, bébé. - Ne me touche pas, mec ! 237 00:12:42,137 --> 00:12:45,724 - Hé! Quoi de neuf, quoi de neuf, Ray Ray ? - Quoi de neuf, quoi de neuf ? 238 00:12:45,807 --> 00:12:48,810 Yo, yo, yo. On dirait que Keller a reçu l'invitation. 239 00:12:48,894 --> 00:12:50,646 J'ai dit : apporte-moi un verre, recrue. 240 00:12:50,729 --> 00:12:52,272 - Laisse-moi prendre... - Keller, laisse tomber. 241 00:12:52,356 --> 00:12:55,234 - C'est cool. - Allez mec, je danse. 242 00:12:55,317 --> 00:12:57,569 - Va vérifier toi-même... - Tu es sérieux ? 243 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 C'est là que l'étudiant de première année donne à boire à la personne âgée. 244 00:13:00,322 --> 00:13:01,365 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 Hé. Un verre pour le capitaine ? 246 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 Je lui ai demandé de m'apporter à boire. 247 00:13:05,577 --> 00:13:08,247 Maintenant, quand ce sera ton tour, je te le dirai. 248 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Gros pote, je t'ai eu. 249 00:13:09,540 --> 00:13:11,708 Tu dois apprendre comment les choses se passent ici. 250 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 -Ne me touche plus, tu m'entends ? -Je ne veux pas de problèmes, frérot. 251 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 -Allez. -Non, Kaycee, c'est cool. 252 00:13:19,299 --> 00:13:22,010 Vous savez quoi? Je te verrai plus tard, drôle de gars. 253 00:13:29,518 --> 00:13:31,603 La dépendance est une maladie familiale, non ? 254 00:13:31,687 --> 00:13:34,773 Une personne peut utiliser, mais toute la famille souffre. 255 00:13:34,857 --> 00:13:38,235 Quelqu'un peut-il expliquer les causes de la dépendance ? 256 00:13:40,988 --> 00:13:42,406 Pierre, et toi ? 257 00:13:42,948 --> 00:13:44,074 Ouais. 258 00:13:44,783 --> 00:13:50,914 Ça a quelque chose à faire avec un traumatisme physique ou mental. 259 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 Okay, je veux dire, ça en fait partie. 260 00:13:54,877 --> 00:13:58,005 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce que Miss Stone laisse de côté ? 261 00:13:58,797 --> 00:14:00,048 L'étude Newman. 262 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Ouais, c'est exact. 263 00:14:05,679 --> 00:14:06,847 Et lui ? 264 00:14:07,306 --> 00:14:11,351 Dans les années 70, le Dr Newman a étudié le cerveau des toxicomanes morts. 265 00:14:11,435 --> 00:14:14,938 Le cortex orbitofrontal, qui traite du contrôle des impulsions, 266 00:14:15,022 --> 00:14:16,982 était sous-développé. 267 00:14:17,065 --> 00:14:19,693 Ils ont donc conclu que quelqu'un pourrait être toxicomane 268 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 parce que c'est comme ça qu'ils ont été fabriqués. 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,240 C'est impressionnant. 270 00:14:25,324 --> 00:14:28,785 Les recherches du Dr Newman n’a pas été inclus dans la lecture. 271 00:14:29,912 --> 00:14:31,246 C'était dans les notes de bas de page. 272 00:14:32,706 --> 00:14:33,790 Justement. 273 00:14:34,541 --> 00:14:37,294 Beaucoup d'apprentissage n'enseigne pas la compréhension. 274 00:14:37,377 --> 00:14:40,756 Très bien, tout le monde, passez un bon week-end, Je te verrai la semaine prochaine. 275 00:14:48,555 --> 00:14:49,556 Hé! 276 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais dans la même classe ? 277 00:14:52,392 --> 00:14:54,520 Je ne savais pas que j'étais censé le faire. 278 00:14:54,603 --> 00:14:58,440 Pour info, je n'essayais pas de te montrer en classe. 279 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 J'essaie juste d'aider. 280 00:14:59,983 --> 00:15:04,196 Eh bien, tu sais, aider aurait été en levant la main avant qu'il m'appelle. 281 00:15:05,989 --> 00:15:07,783 - Ouais. - Ouais. 282 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Hé, hé, hé. Hé, mon frère. Petit étudiant de première année là-bas 283 00:15:10,911 --> 00:15:12,704 -je fais un pas en avant... -Hé, détends-toi. 284 00:15:12,788 --> 00:15:13,789 Euh... 285 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Prenez-le, vous ne vous êtes pas encore embrassés et encore maquillé. 286 00:15:16,208 --> 00:15:18,961 C'est le plus beau regard qu'il m'a lancé depuis notre première rencontre. 287 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Hé, désolé pour cette fête. 288 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 C'est moi qui ai dit à Keller pour aller me chercher un verre, 289 00:15:24,967 --> 00:15:28,554 et puis, la prochaine chose que je sais, il harcèle un étudiant de première année. 290 00:15:28,637 --> 00:15:31,098 Ouais. J'aurais dû rester en dehors de ça. 291 00:15:31,807 --> 00:15:34,434 Maintenant je suis au sommet de sa liste de cibles dans la pratique. 292 00:15:34,518 --> 00:15:38,230 Eh bien, je ne suis pas entraîneur. Mais je dirais de lui parler. 293 00:15:38,772 --> 00:15:41,149 Vous ne pouvez pas gagner si vous n'êtes pas bien à l'intérieur. 294 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 Petite amie, laisse-moi le décomposer encore pour toi 295 00:15:45,279 --> 00:15:48,365 Tu sais, je le dis seulement parce que je suis vraiment authentique 296 00:15:48,448 --> 00:15:51,034 Attendez, attendez. Que savez-vous de Lauryn Hill ? 297 00:15:51,118 --> 00:15:53,328 -Tout. Ce que tu veux dire? -D'accord. 298 00:15:53,412 --> 00:15:55,581 -D'accord. -D'accord, je suis impressionné. 299 00:16:02,129 --> 00:16:07,050 Tu sais, il y a cette soirée néo soul au Club Esso ce week-end. 300 00:16:07,718 --> 00:16:08,719 Je serai là. 301 00:16:08,802 --> 00:16:13,682 Tu y vas avec tes amis ou avec ton copain fou ? 302 00:16:16,602 --> 00:16:18,353 Eh bien, je suppose que je te verrai dans le coin. 303 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Ouais. 304 00:16:28,155 --> 00:16:29,531 Et Ray ? 305 00:16:30,282 --> 00:16:32,159 Keller n'est pas mon petit-ami. 306 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Nous sommes allés au lycée ensemble. 307 00:16:54,181 --> 00:16:55,474 C'est trop habillé. 308 00:16:57,184 --> 00:16:58,435 Cette robe ? 309 00:16:58,519 --> 00:17:00,854 Non, tu vas bien. Écoute, ces clubs de poésie, 310 00:17:00,938 --> 00:17:04,316 tu dois t'habiller comme si tu t'en fichais, mais tu t'en soucies vraiment. 311 00:17:05,776 --> 00:17:06,902 Faites-moi confiance là-dessus. 312 00:17:09,071 --> 00:17:11,240 C'est Kaycee qui s'enregistre ? 313 00:17:11,740 --> 00:17:12,741 Non. 314 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 C'est mon frère. Encore. 315 00:17:16,328 --> 00:17:18,705 Fahmarr, pourquoi tu ne dors pas ? 316 00:17:18,789 --> 00:17:20,499 Mec, j'ai besoin que tu signes quelque chose pour moi. 317 00:17:20,582 --> 00:17:22,626 -Signer quoi ? -Un autre rapport de discipline. 318 00:17:22,709 --> 00:17:24,878 Mais avant de partir en voyage, 319 00:17:25,629 --> 00:17:27,506 Je n'étais pas le seul à avoir des ennuis. 320 00:17:27,589 --> 00:17:30,884 Ce n'est pas drôle, mec. Pourquoi tu n'arrives pas à faire signer maman ? 321 00:17:32,386 --> 00:17:33,595 Yo, petit pote ! 322 00:17:33,679 --> 00:17:35,305 Pourquoi tu ne me prends pas ça ? 323 00:17:35,389 --> 00:17:36,598 C'est Jarren ? 324 00:17:36,682 --> 00:17:39,142 Je te l'ai dit! Il n'est pas en sécurité. 325 00:17:39,226 --> 00:17:41,895 Fahmarr, pourquoi es-tu là ? 326 00:17:41,979 --> 00:17:42,980 Bonjour? 327 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 Je dois rentrer à la maison. 328 00:17:50,696 --> 00:17:51,697 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 329 00:17:52,406 --> 00:17:54,241 J'ai juste besoin d'y aller. 330 00:17:56,118 --> 00:17:58,203 Je serai de retour avant l'entraînement, lundi. 331 00:18:05,085 --> 00:18:09,798 Bus 1304, départ à 8h20 à Atlanta, en Géorgie, 332 00:18:09,882 --> 00:18:11,633 embarquement maintenant à la baie trois. 333 00:18:11,717 --> 00:18:14,553 - Je vais prendre ça. - Merci. 334 00:18:32,863 --> 00:18:34,239 Yo! Où est mon argent ? 335 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 Fais-moi revenir ici... 336 00:18:35,949 --> 00:18:37,451 - Personne n'est à la maison... - 'Soupe ? 337 00:18:37,534 --> 00:18:38,744 Occupe-toi de tes oignons! 338 00:18:38,827 --> 00:18:41,079 - Je vous le garantis ! - Ça ne dérange personne ! 339 00:18:54,259 --> 00:18:55,552 Hé, c'est ouvert. 340 00:18:56,929 --> 00:18:58,347 Se lever. Allons-y. 341 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 J'ai dit, allons-y. 342 00:19:00,933 --> 00:19:03,227 Où est maman ? Elle n'est pas à l'appartement. 343 00:19:05,979 --> 00:19:07,231 Ray Ray, c'est toi ? 344 00:19:16,156 --> 00:19:19,326 Merde, mon garçon. Cela fait une minute. 345 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 Pour une bonne raison aussi. 346 00:19:21,787 --> 00:19:23,622 Ne sois pas comme ça. Je suis un homme changé. 347 00:19:23,705 --> 00:19:26,250 J'ai lu des livres d'auto-assistance et méditer. 348 00:19:34,132 --> 00:19:35,717 Fay, allons-y. 349 00:19:36,343 --> 00:19:37,886 Le moins que l'on puisse dire, c'est merci, 350 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 depuis que je le surveille depuis que tes mères sont allées à Fulton. 351 00:19:46,353 --> 00:19:47,396 Condamner. 352 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 Tu ne connaissais pas maman à nouveau un invité de l’État. 353 00:20:14,882 --> 00:20:15,883 Allons-y. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Content de te voir, superstar. 355 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 J'ai presque cru que tu m'avais oublié. 356 00:20:30,522 --> 00:20:32,983 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je vais déplacer mes affaires ! 357 00:20:33,066 --> 00:20:35,777 J'ai essayé de te le dire, je n'ai pas peur. 358 00:20:36,445 --> 00:20:37,446 Brenda, vas-y ! 359 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Fermez-le. 360 00:20:45,037 --> 00:20:46,538 Mec, tu n'as rien entendu. 361 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 J'ai déjà dit non ! 362 00:21:02,095 --> 00:21:05,516 Yo! Comment oses-tu manquer de respect aux flocons givrés ? 363 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Depuis combien de temps est-elle partie ? 364 00:21:15,901 --> 00:21:19,321 Mec, environ une semaine environ. Elle l'a probablement mise en possession. 365 00:21:20,906 --> 00:21:23,367 Elle va sortir, genre, demain ou après-demain. 366 00:21:23,992 --> 00:21:27,204 Elle revient toujours tôt ou tard, donc je ne trébuche même pas. 367 00:21:27,663 --> 00:21:29,248 Tu aurais dû m'appeler. 368 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Yo, je l'ai fait. 369 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Mais tu as continué à ignorer. 370 00:21:44,263 --> 00:21:46,598 Nous irons la voir et trouverons une solution. 371 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Où est la vieille boîte à outils de papa ? 372 00:21:54,273 --> 00:21:55,566 Maman l'a vendu. 373 00:21:56,358 --> 00:21:57,568 La télé aussi ? 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Ouais. 375 00:22:05,909 --> 00:22:08,662 Basé sur les résultats de votre test de dépistage de drogue le plus récent, 376 00:22:08,745 --> 00:22:12,583 nous avons pris la décision que Juan est d'aller en famille d'accueil à ce moment-là. 377 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 - Non. Ce n'est pas sa faute. - S'il te plaît. 378 00:22:14,501 --> 00:22:16,712 - C'est dans votre intérêt à tous les deux. - Non. 379 00:22:16,795 --> 00:22:19,256 - C'est moi... En ce moment ? - Allons-y. Juste une procédure. 380 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 La meilleure chose pour lui. 381 00:22:20,424 --> 00:22:22,301 -Tu fais ça en ce moment ? Allez. -Maman. 382 00:22:22,384 --> 00:22:23,969 Il va falloir que tu te calmes. 383 00:22:24,052 --> 00:22:26,555 Je suis vraiment désolé, bébé. Je suis vraiment désolé. 384 00:22:31,894 --> 00:22:34,188 -Ray McElrathbey ? -Oui. 385 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 Bonjour, je m'appelle Stéphanie Soltero. 386 00:22:36,565 --> 00:22:38,775 Je suis le défenseur public de ta mère. 387 00:22:40,360 --> 00:22:42,738 je suis désolé, mais ta mère n'est plus là. 388 00:22:45,365 --> 00:22:46,992 Ils ont dit qu'elle était détenue ici. 389 00:22:47,075 --> 00:22:49,453 Elle l’était. Mais plus tôt ce matin, 390 00:22:49,536 --> 00:22:51,747 Je l'ai fait entrer un programme d'hospitalisation de 30 jours. 391 00:22:53,040 --> 00:22:55,709 Elle recevra de grands soins. Le tout pris en charge par l'Etat. 392 00:22:55,792 --> 00:22:57,878 Alors elle ne rentre pas à la maison ? 393 00:23:01,548 --> 00:23:03,133 Pas avant 30 jours. 394 00:23:03,217 --> 00:23:05,219 Mais quand elle le fera, elle ira mieux. 395 00:23:06,261 --> 00:23:08,847 Voici M. Balasky des services sociaux. 396 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 C'est bon de vous rencontrer tous les deux. 397 00:23:11,183 --> 00:23:12,267 Alors... 398 00:23:13,185 --> 00:23:15,771 Ray. je vais revoir certaines choses avec toi, 399 00:23:15,854 --> 00:23:18,565 et si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander. 400 00:23:18,649 --> 00:23:22,110 Depuis que ta mère était le seul parent enregistré mis à jour, 401 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 -nous placerons Fahmarr dans... -Fahmarr. 402 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 -Fahmarr. -Son nom est Fahmarr. 403 00:23:27,491 --> 00:23:29,409 Je suis désolé. Désolé. 404 00:23:29,493 --> 00:23:33,288 Nous allons placer Fahmarr en famille d'accueil, 405 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 pendant que ta mère reçoit un traitement. 406 00:23:35,332 --> 00:23:38,377 D'accord? Si elle termine le programme, il pourra revenir vers elle. 407 00:23:40,337 --> 00:23:43,423 Donc, si tout a du sens, 408 00:23:44,091 --> 00:23:46,885 alors nous avons une voiture à l'arrière. Dès que tu es prêt. 409 00:23:51,265 --> 00:23:55,394 Attendez. Je ne peux pas juste avoir un membre de la famille le surveille ? 410 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 Techniquement, oui. 411 00:23:58,063 --> 00:24:00,732 Tant qu'ils ont plus de 18 ans. Tu as quelqu'un en tête ? 412 00:24:09,324 --> 00:24:10,576 C'est cool. 413 00:24:10,659 --> 00:24:14,162 Tu devrais revenir à l'école de toute façon. Je serai bien. 414 00:24:15,455 --> 00:24:18,876 J'ai entendu dire qu'ils avaient AC et Cinemax, donc je vais survivre. 415 00:24:20,586 --> 00:24:22,713 D'accord. Très bien, à plus tard. 416 00:24:30,345 --> 00:24:31,513 Je vais l'emmener. 417 00:24:36,351 --> 00:24:38,061 C'est juste 30 jours, non ? 418 00:24:39,396 --> 00:24:40,939 Je suppose que je vais l'emmener. 419 00:24:45,903 --> 00:24:48,238 Trente jours peuvent être considérables. 420 00:24:48,322 --> 00:24:49,698 Sans un soutien adéquat... 421 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Je vais l'emmener. Je suis sûr. 422 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 Mec, ce joint est sympa ! 423 00:25:16,975 --> 00:25:20,979 Qu'est-ce que tu fais ? Personne ne peut te voir, surtout le mec au bureau. 424 00:25:35,827 --> 00:25:36,995 D'accord. Allons-y. 425 00:25:37,079 --> 00:25:39,957 Allez, allez, allez. Une porte. Une porte. 426 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Deux. 427 00:25:45,295 --> 00:25:47,422 -Oui, allons-y. -C'est par ici. 428 00:25:47,923 --> 00:25:50,384 -Allons-y. Allez! Allez! Allez. -Bien sûr, ça a l'air plutôt génial. 429 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 Aller. Allez, allez. 430 00:26:03,981 --> 00:26:06,859 Regarder. C'est la pièce, c'est la clé. 431 00:26:09,111 --> 00:26:10,612 C'est Ray. 432 00:26:11,029 --> 00:26:12,906 -Oui. Aller. -Ooh, claque ! 433 00:26:14,366 --> 00:26:15,701 Il y a moi. 434 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 Non! 435 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Enlève tes pieds de mon lit. 436 00:26:21,999 --> 00:26:24,376 Reste à l'intérieur jusqu'à ce que je découvre un meilleur endroit pour te cacher. 437 00:26:24,459 --> 00:26:25,627 Quelles sont mes options ? 438 00:26:25,711 --> 00:26:28,964 J'ai besoin de temps pour comprendre. Reste à l'intérieur jusqu'à ce que je le fasse. 439 00:26:29,047 --> 00:26:30,591 Et si je devais devenir numéro un ? 440 00:26:32,801 --> 00:26:34,928 Utilisez ensuite une bouteille d'eau. 441 00:26:42,019 --> 00:26:45,898 Mais si les boosters, les anciens élèves, ou à Dieu ne plaise, les joueurs viennent à vous, 442 00:26:45,981 --> 00:26:49,318 avec de l'argent, des cadeaux, des voitures, 443 00:26:49,401 --> 00:26:53,405 des maisons pour tes parents ou toute autre personne dont vous vous souciez, 444 00:26:53,488 --> 00:26:54,990 dis non. 445 00:26:55,073 --> 00:26:57,284 Parce que si tu acceptes ces cadeaux inappropriés, 446 00:26:57,826 --> 00:27:00,704 ce sera toi, pas tes parents, ça va être blessé. 447 00:27:00,787 --> 00:27:02,372 Vous perdrez votre bourse. 448 00:27:03,498 --> 00:27:06,668 Vous perdrez une opportunité être un athlète de la NCAA. 449 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Vous perdrez votre éducation. 450 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 Je connais beaucoup d'entre vous viennent de milieux difficiles. 451 00:27:12,883 --> 00:27:14,426 Et c'est difficile de dire non. 452 00:27:15,427 --> 00:27:17,095 Mais quand il s'agit de cette question, 453 00:27:17,679 --> 00:27:19,973 la NCAA ne plaisante pas. 454 00:27:20,057 --> 00:27:22,017 - Ray Ray ! - Reculez ! Revenir! 455 00:27:22,100 --> 00:27:23,185 C'est toi le L-Two ! 456 00:27:23,268 --> 00:27:26,104 McElrathbey, tu as le temps pour nous aujourd'hui ! Que se passe-t-il ? 457 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - Qu'est-ce que tu attends ? - Sortez. Rasoir parti ! 458 00:27:31,902 --> 00:27:34,363 - Prêt, Ray ? - Lance-toi, Ray ! Rasoir parti ! 459 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Ray, fais la queue ! Allons-y! 460 00:27:38,158 --> 00:27:40,202 Gauche! Côté gauche ! 461 00:27:40,285 --> 00:27:42,204 Allons-y, les garçons ! Allons-y, les garçons ! 462 00:27:42,287 --> 00:27:44,373 Allez maintenant ! Alignez-les ! Allons-y! 463 00:27:44,456 --> 00:27:45,457 Allons-y! 464 00:27:46,291 --> 00:27:47,292 Allez! 465 00:27:49,461 --> 00:27:50,754 Apportez le coussin, bébé ! 466 00:27:52,548 --> 00:27:54,550 Mettez votre casque ! Allons-y! 467 00:28:00,055 --> 00:28:01,723 Et voilà ! Configurez-le ! Configurez-le ! 468 00:28:01,807 --> 00:28:03,141 Allons-y, bébé ! Allons-y! 469 00:28:04,351 --> 00:28:05,686 Changer! Changer! Dehors! 470 00:28:13,569 --> 00:28:16,154 McElrathbey! 471 00:28:16,238 --> 00:28:18,991 Le rasoir est parti, vous êtes sorti du confinement. Dehors! 472 00:28:19,074 --> 00:28:21,827 Coach, nous n'avons pas le temps. Faites-le sortir du terrain. 473 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Trouvons quelqu'un qui veut être ici et apprenez les pièces de théâtre. 474 00:28:44,683 --> 00:28:46,268 -Rayon. -Yo. 475 00:28:46,810 --> 00:28:49,104 C'est mauvais, mec. 476 00:28:49,188 --> 00:28:51,857 -Ne me cours pas dessus comme ça. -D'accord. D'accord. 477 00:28:52,608 --> 00:28:55,736 J'ai appelé ton téléphone après ton départ, mais tu n'as pas répondu. 478 00:28:55,819 --> 00:28:58,238 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, ouais. Pourquoi? 479 00:28:58,739 --> 00:29:00,324 Eh bien, tu étais à l'entraînement aujourd'hui. 480 00:29:00,407 --> 00:29:03,160 Puis tu es sorti en courant du vestiaire comme si tu étais un chef de la mafia. 481 00:29:03,243 --> 00:29:07,164 Il se passe juste beaucoup de choses avec l'école et tout. 482 00:29:08,207 --> 00:29:10,751 Tu n'as pas de cours du soir ? 483 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 C'est demain, alors... 484 00:29:19,468 --> 00:29:22,346 Très bien. Quoi? Tu vas ouvrir la porte ou pas ? 485 00:29:31,730 --> 00:29:35,359 Prends-les, Luke ! Tu n'es pas mon père ! 486 00:29:40,239 --> 00:29:43,200 Tu es fou ? Je t'ai dit de faire profil bas. 487 00:29:43,283 --> 00:29:44,618 Je m'ennuyais. 488 00:29:47,037 --> 00:29:49,248 Hé, écoute. S'il vous plaît, ne punissez pas Ray. 489 00:29:50,040 --> 00:29:53,001 Il ne savait pas que j'étais ici. Je me suis faufilé pendant qu'il s'entraînait... 490 00:29:53,085 --> 00:29:54,586 Ce n'est pas une question de sécurité. 491 00:29:55,087 --> 00:29:56,505 C'est mon colocataire. 492 00:29:57,130 --> 00:29:58,340 Et coéquipier. 493 00:30:00,634 --> 00:30:01,635 Vraiment? 494 00:30:03,053 --> 00:30:05,222 -Il joue au football ? -Je suis là, gamin. 495 00:30:05,764 --> 00:30:07,641 - Sans vouloir vous offenser. - Beaucoup de prises. 496 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Écoute, je peux expliquer tout ça. 497 00:30:10,936 --> 00:30:13,230 Hé, c'est Jimmy, le RA. 498 00:30:15,983 --> 00:30:16,984 Waouh ! 499 00:30:18,360 --> 00:30:19,486 Hé! 500 00:30:19,570 --> 00:30:21,613 Les gars. Euh... 501 00:30:22,406 --> 00:30:24,533 Il n'y a pas de bruit pendant les heures d'étude. 502 00:30:25,367 --> 00:30:28,829 Je suis désolé. Le bouton a été mis en place quand j'ai allumé la télé. 503 00:30:28,912 --> 00:30:31,373 Il y a en fait un réglage à distance pour empêcher cela. 504 00:30:32,249 --> 00:30:33,584 Ici, laissez-moi vous montrer... 505 00:30:35,252 --> 00:30:37,421 C'est bon. Nous allons le découvrir. Merci. 506 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 Vous savez que j'ai des allergies aux détergents. 507 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 Tu sais, je suis presque sûr tu ne peux plus l'utiliser. 508 00:31:05,073 --> 00:31:06,658 C'était le mien. 509 00:31:07,326 --> 00:31:08,869 Jusqu'à ce que Fay le prenne. 510 00:31:09,494 --> 00:31:10,495 Hé! 511 00:31:11,538 --> 00:31:13,332 Nous jouions avec ça tous les jours. 512 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Ouah. 513 00:31:19,379 --> 00:31:21,173 Nous ne sommes pas obligés de le faire nous-mêmes. 514 00:31:21,256 --> 00:31:23,133 C'est juste pour quelques semaines. 515 00:31:23,842 --> 00:31:25,802 Je déteste déjà t'avoir amené là-dedans. 516 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 Hé, 517 00:31:28,013 --> 00:31:30,766 ce n'est pas souvent On me demande de faire beaucoup de choses, 518 00:31:30,849 --> 00:31:33,852 surtout héberger un enfant, 519 00:31:33,936 --> 00:31:36,980 alors, tout le plaisir est pour moi. 520 00:31:38,524 --> 00:31:40,692 Tu promets que tu garderas ça entre nous ? 521 00:31:40,776 --> 00:31:41,818 Sans aucun doute. 522 00:31:46,573 --> 00:31:49,785 -Fay, ne fais pas de bruit. -D'accord. 523 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 Bon garçon. 524 00:32:25,737 --> 00:32:27,406 Tout ça pour faire pipi ? 525 00:32:49,595 --> 00:32:50,596 Yo! 526 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Hé, Jimmy, comment vas-tu ? 527 00:33:01,356 --> 00:33:04,109 Comment ça va ? D'accord. Hé. 528 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 Je ne sais pas ce que tu as fait à ça. Après les cours... 529 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 Avez-vous entendu parler de... 530 00:33:27,132 --> 00:33:29,760 -Regarde qui c'est. -Hé quoi de neuf? 531 00:33:30,260 --> 00:33:32,179 Pas beaucoup. Et toi? 532 00:33:33,263 --> 00:33:34,723 Comment s'est passé ton week-end ? 533 00:33:35,390 --> 00:33:37,476 Je suis désolé. J'avais prévu de venir 534 00:33:37,559 --> 00:33:40,979 et j'ai été entraîné dans quelque chose à la dernière minute, je ne pouvais pas m'en sortir. 535 00:33:41,063 --> 00:33:42,689 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. Ouais. 536 00:33:42,773 --> 00:33:45,859 Je suis désolé. Je suis juste en retard. Je vais me rattraper. Je le promets. 537 00:33:45,943 --> 00:33:48,195 -D'accord. -Ouais, je le promets. Ouais. 538 00:33:50,489 --> 00:33:51,740 Au revoir. 539 00:34:05,504 --> 00:34:10,300 Tous les travaux doivent être terminés et signés chaque jour avant de pouvoir partir. 540 00:34:10,884 --> 00:34:12,219 Pas de conversation. 541 00:34:13,345 --> 00:34:14,346 Salut, Ray. 542 00:34:14,930 --> 00:34:17,808 J'ai remarqué que tu es inscrit pour 18 heures de crédit ce semestre ? 543 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 Je n'ai pas le droit ? 544 00:34:19,768 --> 00:34:24,356 Bon, techniquement, oui, mais c'est beaucoup à emporter pendant votre premier semestre. 545 00:34:24,439 --> 00:34:25,566 À tout moment, vraiment. 546 00:34:27,526 --> 00:34:28,735 Ce sont des cours gratuits. 547 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Pourquoi ne pas en profiter ? 548 00:34:32,614 --> 00:34:35,492 Je veux juste que tu sois conscient de la charge que vous acceptez. 549 00:34:37,119 --> 00:34:38,537 Merci, M. Kurt. 550 00:34:41,498 --> 00:34:43,125 Pourquoi dois-je aller à l'école ? 551 00:34:44,543 --> 00:34:46,545 Je ne suis là que pour quelques semaines. 552 00:34:46,628 --> 00:34:50,215 Donc je n'ai pas besoin de garder te faufiler autant. 553 00:34:50,299 --> 00:34:52,843 Tu dois faire plus que de jouer à des jeux vidéo toute la journée. 554 00:34:52,926 --> 00:34:54,595 Hé! Réveillez-vous. 555 00:34:55,137 --> 00:34:57,431 Répétez après moi. "Je suis un gagnant." 556 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 -Je suis un gagnant. -Je suis un gagnant. 557 00:34:59,183 --> 00:35:01,059 -Je suis un gagnant. -Je suis un gagnant. 558 00:35:01,143 --> 00:35:02,644 Je suis un gagnant. 559 00:35:04,813 --> 00:35:05,814 Allons-y. 560 00:35:08,942 --> 00:35:11,236 Yo, arrête le bus ! 561 00:35:16,658 --> 00:35:18,327 - Merci. - Excusez-moi. 562 00:35:22,497 --> 00:35:23,498 Ce type. 563 00:35:26,543 --> 00:35:28,462 Non. Se lever. 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,964 -C'est juste un siège, mec. -Non, non, non. 565 00:35:34,801 --> 00:35:35,844 Où est mon déjeuner ? 566 00:35:39,598 --> 00:35:40,807 Désolé. J'ai oublié. 567 00:35:42,142 --> 00:35:43,310 Tu es nul avec ça. 568 00:35:47,064 --> 00:35:48,899 Ray, oui, je suis M. Potts. 569 00:35:49,733 --> 00:35:51,026 -Ray McElrathbey. -Ouais, 570 00:35:51,109 --> 00:35:53,612 -et tu dois être Fahmarr. -Coupable. 571 00:35:53,695 --> 00:35:56,406 Eh bien, le directeur expliqué votre situation. 572 00:35:56,490 --> 00:35:59,910 Je suis sûr que ton frère va en avoir beaucoup de plaisir au cours des prochaines semaines. 573 00:35:59,993 --> 00:36:02,246 Je serai son professeur pour toute la durée. 574 00:36:02,329 --> 00:36:05,040 N'hésitez donc pas à nous contacter à tout moment. 575 00:36:05,541 --> 00:36:08,627 Bien sûr. Fay, je viendrai te chercher après l'entraînement ? 576 00:36:09,962 --> 00:36:10,963 Je t'ai eu. 577 00:36:12,130 --> 00:36:13,340 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 578 00:36:14,132 --> 00:36:16,927 -Alors, comment tu t'appelles déjà ? -Je suis M. Potts. 579 00:36:19,012 --> 00:36:22,683 Alors, d'abord, nous allons aller au centre commercial, et prends ce collier super mignon, 580 00:36:22,766 --> 00:36:26,812 et ces adorables chaussures qui ont de petites étoiles dessus. 581 00:36:26,895 --> 00:36:28,939 Et puis nous irons à Chick-fil-A, 582 00:36:29,022 --> 00:36:31,650 et puis nous y allons au concert de Kelly Clarkson ! 583 00:36:31,733 --> 00:36:33,443 C'est tellement génial ! 584 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 Je sais. Je ne peux pas attendre. 585 00:36:36,113 --> 00:36:37,114 Hé. 586 00:36:40,701 --> 00:36:42,744 Avez-vous assisté au match des Falcons ? 587 00:36:42,828 --> 00:36:44,288 C'était fou. 588 00:36:45,038 --> 00:36:47,624 Non, en fait, je l'ai raté parce que quelque chose est arrivé. 589 00:36:49,126 --> 00:36:51,962 Je suis désolé. Je sais que c'était bizarre. 590 00:36:52,546 --> 00:36:55,549 Quelle partie ? La buanderie ou la non-présentation ? 591 00:36:57,259 --> 00:36:58,427 Je méritais ça. 592 00:36:59,303 --> 00:37:02,681 Je suis vraiment désolé et je te connais je n'ai aucune raison de le croire, 593 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 mais ce n'est pas moi. 594 00:37:07,019 --> 00:37:08,020 Où vas-tu ? 595 00:37:09,313 --> 00:37:13,942 Entretien. Ou l'était. Mais mon caméraman a renoncé à la dernière minute. 596 00:37:14,610 --> 00:37:15,611 Je vais le faire. 597 00:37:17,404 --> 00:37:18,405 Sérieusement. 598 00:37:18,488 --> 00:37:20,282 Ça ne peut pas être si difficile. 599 00:37:20,365 --> 00:37:21,783 Appuyez sur Enregistrer. Appuyez sur arrêter. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,204 Assurez-vous qu'il ne tremble pas, n'est-ce pas ? 601 00:37:25,871 --> 00:37:27,039 Plus ou moins. 602 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Sérieusement? 603 00:37:29,708 --> 00:37:33,670 Ouais. Aussi longtemps que je peux terminer à temps avant l’entraînement. 604 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 D'accord. Vous êtes embauché. 605 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 Allez. 606 00:37:41,762 --> 00:37:44,556 -C'est beaucoup de choses. -Ouais, ça l'est. 607 00:37:47,309 --> 00:37:50,062 J'ai entendu dire que vous étiez des fans de Clemson depuis longtemps. 608 00:37:50,145 --> 00:37:52,189 -Probablement environ 50 ans. -Ouah. 609 00:37:52,898 --> 00:37:56,235 Tu sais, il n'y a aucun endroit où je préférerais être un samedi soir dans la Vallée de la Mort 610 00:37:56,318 --> 00:37:57,861 que de regarder les Tigres jouer. 611 00:37:57,945 --> 00:37:59,905 Sauf peut-être à un rendez-vous avec toi. 612 00:37:59,988 --> 00:38:02,324 Tu me fais rougir. 613 00:38:03,575 --> 00:38:06,662 Nous allons bien. D'accord, c'était parfait. J'ai adoré ta passion. 614 00:38:06,745 --> 00:38:10,916 Et nous sommes heureux que vous veniez à notre famille Clemson, Ray Ray. 615 00:38:11,792 --> 00:38:13,877 -Merci, madame. -Il a de bonnes manières. 616 00:38:13,961 --> 00:38:14,962 Oui, il le fait. 617 00:38:15,045 --> 00:38:18,090 Votre mère vous a bien appris. Viendra-t-elle aux jeux ? 618 00:38:19,842 --> 00:38:23,762 Chaque fois qu'elle le peut. Elle voyage beaucoup pour son travail. Donc... 619 00:38:23,846 --> 00:38:25,806 Elle le fait ? Que fait-elle ? 620 00:38:25,889 --> 00:38:29,184 Elle est infirmière de voyage. 621 00:38:29,268 --> 00:38:31,603 Eh bien, ça va. J'espère qu'elle y arrivera, 622 00:38:31,687 --> 00:38:34,857 et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille Clemson et jouer dans la Vallée de la Mort. 623 00:38:34,940 --> 00:38:36,066 Allez, Clemson. 624 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Donc? Comment ai-je fait ? 625 00:38:40,904 --> 00:38:42,281 Étonnamment bien. 626 00:38:43,240 --> 00:38:46,034 Tu serais peut-être mieux derrière la caméra que sur le terrain. 627 00:38:46,493 --> 00:38:47,494 Aie. 628 00:38:48,245 --> 00:38:49,454 C'est ce que tu ressens ? 629 00:38:49,997 --> 00:38:52,416 Ne pense pas que je n'ai pas lu les rapports de pratique. 630 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Grande différence avec le lycée ? 631 00:38:54,501 --> 00:39:01,008 Ouais, c'est dur quand tu as le ballon, la classe et... 632 00:39:01,091 --> 00:39:02,259 Et quoi ? 633 00:39:06,889 --> 00:39:08,182 La vie, je suppose. 634 00:39:09,975 --> 00:39:11,935 Prochain arrêt, Centre d'athlétisme du Tigre. 635 00:39:12,519 --> 00:39:14,646 -Ooh, c'est moi. -D'accord. 636 00:39:24,698 --> 00:39:27,075 Il y a cet événement micro ouvert la semaine prochaine. 637 00:39:28,619 --> 00:39:29,703 Ça pourrait être amusant. 638 00:39:29,786 --> 00:39:30,787 J'y suis. 639 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 Salut, Ray. Un petit avertissement pour toi, mec. 640 00:39:47,804 --> 00:39:50,057 Nous allons commencer sur des exercices de deux minutes cette semaine. 641 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 -D'accord. Merci. -D'accord. 642 00:39:51,642 --> 00:39:55,062 Ouais. Il est temps pour toi de te séparer vous-même du reste de la meute. 643 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Présente-toi, Ray ! 644 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Quelles sont les cinq cartes ? 645 00:40:03,445 --> 00:40:08,200 Engagement, responsabilité, responsabilité, discipline, sacrifice. 646 00:40:08,283 --> 00:40:10,619 Je m'en fiche si tu es cueillis à la main ou sans rendez-vous. 647 00:40:10,702 --> 00:40:13,830 Il n'y a pas de place garantie dans mon équipe. Suis-je clair ? 648 00:40:13,914 --> 00:40:15,123 - Oui Monsieur! - Allez! 649 00:40:15,207 --> 00:40:17,125 - Allez! Se déplacer! Se déplacer! - Alimente-le, mec. 650 00:40:17,209 --> 00:40:19,795 J'aime ça. Juste au niveau des hanches. Ramenez-le à six heures. Exploser! 651 00:40:19,878 --> 00:40:23,131 Gardez la tête haute ! Bon. Bon. J'aime ça. J'aime ça. 652 00:40:23,215 --> 00:40:25,634 Retirez-le. Très bien, allez, Ray. Exploser! 653 00:40:25,717 --> 00:40:27,177 Ne me trompe pas, Ray. 654 00:40:27,261 --> 00:40:29,096 - Explosez ! Aller! - Allons-y. 655 00:40:29,513 --> 00:40:31,557 - Ramenez-le. 30. - Dur. 656 00:40:31,640 --> 00:40:32,891 Vous avez une bonne forme. 657 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 41, gardez les yeux sur cette balle. Je ne vois pas tes yeux sur cette balle. 658 00:40:50,576 --> 00:40:51,827 Fay, lève-toi. 659 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 Allez! Lève-toi, mon garçon ! Se lever! 660 00:41:02,337 --> 00:41:05,382 -Pourquoi ma chemise est-elle rose ? -Ça n'a pas d'importance. Mettez-le. 661 00:41:05,465 --> 00:41:06,884 Je ne porte pas de chemise rose. 662 00:41:06,967 --> 00:41:09,261 Écoute, Fay, je dois te faire monter dans le bus, 663 00:41:09,344 --> 00:41:12,222 puis retour au campus pour mon examen psychologique. 664 00:41:12,306 --> 00:41:15,559 La dernière chose qui m'inquiète est la couleur de ta chemise. 665 00:41:16,268 --> 00:41:17,311 S'habiller. 666 00:41:17,728 --> 00:41:19,313 Très bien, entrecroisez. 667 00:41:19,396 --> 00:41:20,397 Quoi? 668 00:41:36,538 --> 00:41:39,333 Ray, tu vas je dois rater cet examen. 669 00:41:39,416 --> 00:41:42,836 Écoute, j'ai demandé à tout le monde d'être ici à l'heure. C'est une perturbation. 670 00:41:44,713 --> 00:41:48,717 Dr Matthews, je suis là. Je ne peux pas manquer cet examen. 671 00:41:51,136 --> 00:41:52,137 Je suis désolé. 672 00:42:07,528 --> 00:42:09,029 - Allons-y! - Maintenant à moi. 673 00:42:09,112 --> 00:42:11,782 Juste ici ! Rover Hawk-Deux ! 674 00:42:11,865 --> 00:42:13,700 Laissez-moi vous voir, Rover Hawk-Two. 675 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Mettez-le en boîte ! Dans les pieds, dans la tête. 676 00:42:15,577 --> 00:42:17,788 Hé, Ray ? Limite, non ? 677 00:42:17,871 --> 00:42:19,790 - À gauche ! - Sauvegarde! Allez! 678 00:42:19,873 --> 00:42:22,125 -C'est ça! -On va en mouvement, en mouvement... 679 00:42:22,209 --> 00:42:24,795 Hé, vérifie zéro ! Vérifiez zéro. 680 00:42:24,878 --> 00:42:26,630 -Reviens, 9 heures. -Reviens. Revenir. 681 00:42:26,713 --> 00:42:29,341 - Balayer. - Vérifiez zéro ! Vérifiez zéro ! 682 00:42:29,967 --> 00:42:31,218 Zéro, maintenant. 683 00:42:32,511 --> 00:42:33,679 C'est parti, hé! 684 00:42:34,513 --> 00:42:35,514 Fermez votre gauche ! 685 00:42:36,473 --> 00:42:38,809 Non! Non! Non! Dehors! 686 00:42:38,892 --> 00:42:41,061 - C'est toi, mec ! - Ray, allez ! 687 00:42:41,603 --> 00:42:44,815 Ray, qu'est-ce que tu fais ? Rover-hawk zéro, qui as-tu ? 688 00:42:44,898 --> 00:42:46,650 Cet homme est en mouvement. Qui as-tu ? 689 00:42:47,150 --> 00:42:48,193 Revenir en courant, Coach. 690 00:42:48,277 --> 00:42:50,320 Pourquoi ne l'as-tu pas eu, mon fils ? 691 00:42:50,404 --> 00:42:52,656 Vous venez de nous coûter six points. 692 00:42:56,076 --> 00:42:57,786 Mets-toi dans le jeu, mon garçon ! 693 00:42:58,787 --> 00:43:01,039 Donc c'est l'étudiant de première année tu m'en parles ? 694 00:43:01,123 --> 00:43:02,958 Il n'a rien de spécial. 695 00:43:03,041 --> 00:43:05,002 Nous sommes ici tu donnes des bourses ? 696 00:43:05,961 --> 00:43:08,630 L'Armée du Salut accueille les animaux errants et mettez-les sur le terrain. 697 00:43:08,714 --> 00:43:09,923 C'est vrai, Ray ? 698 00:43:10,007 --> 00:43:11,884 Tu vas être une sauvegarde pour les sauvegardes, fils. 699 00:43:11,967 --> 00:43:15,637 En descendant les escaliers en rollers. C'est vers cela que vous vous dirigez. 700 00:43:15,721 --> 00:43:17,181 Mettez-vous à genoux, messieurs. 701 00:43:19,516 --> 00:43:22,936 Maintenant, nous allons publier la liste de l'équipe de voyage après l'entraînement. 702 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Ne vous y trompez pas, messieurs. 703 00:43:24,396 --> 00:43:26,982 Boston College est prêt à jouer. 704 00:43:27,065 --> 00:43:29,818 Et si nous perdons, nous serons hors de compétition. Vous êtes prêts, les hommes ? 705 00:43:29,902 --> 00:43:31,069 Oui Monsieur! 706 00:43:31,153 --> 00:43:32,863 Raheem, démonte-les. 707 00:43:34,114 --> 00:43:36,408 Maintenant, parlez-en. Apportez-le... 708 00:43:36,491 --> 00:43:38,410 Assurez-vous vous aurez tous vos heures d'étude. 709 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 - Une fois le test commencé. - Une fois le test commencé. 710 00:43:40,913 --> 00:43:43,582 -Ne pars jamais tant que ce n'est pas fait. -Ne pars jamais tant que ce n'est pas fait. 711 00:43:43,665 --> 00:43:46,543 -Ne soyez pas étiqueté grand ou petit. -Ne soyez pas étiqueté grand ou petit. 712 00:43:46,627 --> 00:43:48,003 -Faites-le bien. -Faites-le bien. 713 00:43:48,086 --> 00:43:49,421 -Ou pas du tout. -Ou pas du tout. 714 00:43:49,505 --> 00:43:51,715 -Travail électrique, sur trois. Un deux trois. -Travail de puissance ! 715 00:43:51,798 --> 00:43:53,050 - Allons-y. - Fais-le. 716 00:43:53,133 --> 00:43:54,134 A l'aise. 717 00:43:54,218 --> 00:43:56,178 Ouais. Mon entraîneur me déteste. 718 00:44:05,771 --> 00:44:07,773 Le numéro cinq est donc A. 719 00:44:08,774 --> 00:44:10,067 Le numéro six est C. 720 00:44:13,820 --> 00:44:14,947 Bonjour ? 721 00:44:15,030 --> 00:44:16,573 Nous avons un problème avec Fay. 722 00:44:16,657 --> 00:44:17,950 Quel genre de problème ? 723 00:44:18,033 --> 00:44:21,078 Il refuse de se transformer en l'uniforme de gym de l'école. 724 00:44:21,161 --> 00:44:22,621 Il s'absente tous les jours. 725 00:44:22,704 --> 00:44:24,540 Écoute, il ne lui reste que quelques jours. 726 00:44:24,623 --> 00:44:27,709 Non, je comprends. Mais cela encourage l’insubordination. 727 00:44:27,793 --> 00:44:29,503 Désormais, aucun étudiant ne veut porter l’uniforme. 728 00:44:29,586 --> 00:44:31,213 Cela fait donc de lui un leader. 729 00:44:31,296 --> 00:44:32,631 Si je peux intervenir. 730 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Ray, le problème le plus sérieux ici est l'éducation de Fahmarr. 731 00:44:37,928 --> 00:44:41,849 Il a des années de retard sur ce qu'il devrait être en lecture, en mathématiques. 732 00:44:41,932 --> 00:44:45,936 Mon conseil ? Quand Fahmarr rentre chez lui, il devrait baisser une note. 733 00:44:46,019 --> 00:44:47,604 Mais c'est un enfant intelligent. 734 00:44:47,688 --> 00:44:50,274 Il est trop intelligent pour faire ça mal. 735 00:44:51,567 --> 00:44:53,819 Quand ta mère sortira de l'hôpital, 736 00:44:53,902 --> 00:44:55,821 elle devrait envisager de bénéficier de conseils pour lui. 737 00:45:04,204 --> 00:45:05,497 Qu'est-ce que tu veux faire ? 738 00:45:06,039 --> 00:45:07,040 Jurer. 739 00:45:07,833 --> 00:45:09,126 Dit le grand. 740 00:45:11,628 --> 00:45:12,629 Toi? 741 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Fraude fiscale. 742 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Allons-y. 743 00:45:22,222 --> 00:45:24,057 -Ravi de te parler. -Ouais. 744 00:45:27,728 --> 00:45:30,439 Connaissiez-vous les enfants blancs coupez les bords de leur pain grillé 745 00:45:30,522 --> 00:45:32,191 et tu n'as pas d'ennuis pour ça ? 746 00:45:33,525 --> 00:45:37,154 Homme. Pourquoi tout est si difficile avec toi ? 747 00:45:37,237 --> 00:45:40,157 Le professeur dit de porter des vêtements de sport, alors porte-les. 748 00:45:41,450 --> 00:45:43,577 Je laisse mes vêtements dans mon casier. 749 00:45:43,660 --> 00:45:45,787 Quelqu'un va prendre mon argent pour le déjeuner. 750 00:45:45,871 --> 00:45:47,164 Ils n'ont pas de serrures. 751 00:45:47,247 --> 00:45:48,749 C'est parce qu'ils n'en ont pas besoin. 752 00:45:48,832 --> 00:45:52,920 Regardez autour de vous. Personne ne passera par vos poches et voler votre argent alimentaire. 753 00:45:53,003 --> 00:45:54,379 C'est ce que maman a fait. 754 00:45:54,838 --> 00:45:56,173 De quoi tu parles ? 755 00:45:56,590 --> 00:45:58,467 Pendant que tu vivais avec tes coachs, 756 00:45:58,550 --> 00:46:01,720 Je mets de l'argent sous mon oreiller et je le cacherais dans mes chaussures. 757 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 Elle le trouve toujours. Toujours. 758 00:46:07,267 --> 00:46:08,477 Je ne le savais pas. 759 00:46:08,560 --> 00:46:09,686 Et tu ne le ferais pas. 760 00:46:10,812 --> 00:46:12,189 Parce que tu m'as quitté ! 761 00:46:16,026 --> 00:46:17,444 Vous ne comprenez toujours pas. 762 00:46:29,706 --> 00:46:30,707 Arrêt! 763 00:46:41,176 --> 00:46:43,470 Ici. La plus petite taille qu’ils avaient. 764 00:46:43,971 --> 00:46:45,097 Des gants Clemson ! 765 00:46:45,180 --> 00:46:47,057 Ooh, claque ! 766 00:46:47,474 --> 00:46:48,475 Pour de vrai ? 767 00:46:48,976 --> 00:46:50,602 Désolé d'avoir augmenté ma voix. 768 00:46:50,686 --> 00:46:53,021 Ne commence pas par des trucs pâteux, Ray. 769 00:46:53,897 --> 00:46:55,607 Vous m'avez eu chez Nike. 770 00:46:55,691 --> 00:46:59,987 Mais en parlant de pâteuse, tu n'as pas ce truc de micro ouvert ce soir ? 771 00:47:00,737 --> 00:47:03,115 Je n'y vais plus. 772 00:47:04,283 --> 00:47:06,326 Tu n'y vas pas à cause de moi ? 773 00:47:07,619 --> 00:47:09,371 Quelqu'un doit garder un oeil sur toi. 774 00:47:09,454 --> 00:47:10,831 Italien! 775 00:47:11,331 --> 00:47:14,334 - Il en a déjà assez fait. - Ouais. 776 00:47:15,502 --> 00:47:19,715 Je relève ta copine est vraiment fluide. 777 00:47:20,174 --> 00:47:23,552 Ou tu pourrais juste regarder pour une excuse pour ne pas y aller 778 00:47:23,635 --> 00:47:24,636 parce que tu es... 779 00:47:25,512 --> 00:47:26,638 Peur de l'engagement ? 780 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Oprah. 781 00:47:32,477 --> 00:47:37,941 Alors tu veux que je le garde ? 782 00:47:38,025 --> 00:47:40,903 Je vais te garder, Mini-Moi. 783 00:47:42,696 --> 00:47:46,450 Écoute, j'ai juste besoin de toi dans les parages pendant que je suis absent quelques heures. 784 00:47:48,952 --> 00:47:50,120 Bien sûr que je le ferai. 785 00:47:50,204 --> 00:47:52,331 - Tant que le reste de l'équipage le sait. -Non! 786 00:47:52,414 --> 00:47:54,958 Il n'y a aucun moyen que le reste de l'équipe peut le découvrir. 787 00:47:55,542 --> 00:47:58,128 Et puis Coach ? Êtes-vous fou? 788 00:47:58,212 --> 00:47:59,713 Ils peuvent garder des secrets. 789 00:47:59,796 --> 00:48:01,465 Mais le fait est que nous avons besoin d’aide. 790 00:48:01,548 --> 00:48:03,467 Ne vous offensez pas, mais c'est devenu épuisant. 791 00:48:03,550 --> 00:48:06,011 Il n'est pas nécessaire que ce soit si nous allégions une partie de votre charge. 792 00:48:11,767 --> 00:48:13,018 On est sur le point d'être bizutés ? 793 00:48:14,228 --> 00:48:16,730 C'est le frère de Ray, Fahmarr. 794 00:48:16,813 --> 00:48:18,357 -Quoi de neuf? -Qu'est-ce qui est bon ? 795 00:48:18,440 --> 00:48:19,900 -Quoi de neuf? -Quoi de neuf, petit homme ? 796 00:48:19,983 --> 00:48:23,987 Alors, quand allez-vous me parler de ce secret dont vous parliez tous ? 797 00:48:24,071 --> 00:48:26,031 N'est-il pas censé y avoir un secret ? 798 00:48:26,114 --> 00:48:28,700 -C'est mon secret. -Que tu as un petit frère ? 799 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Hé, mec, j'ai aussi un petit frère. 800 00:48:30,827 --> 00:48:32,955 Pas aussi grand que toi mais il a une chemise verte. 801 00:48:33,038 --> 00:48:36,625 Non, il est secrètement vivre sur le campus avec moi. 802 00:48:39,545 --> 00:48:41,380 - C'est logique maintenant. - Je comprends. 803 00:48:41,463 --> 00:48:44,216 Ray a flippé, mais je lui ai dit nous nous soutenons mutuellement. 804 00:48:44,299 --> 00:48:48,136 Sans aucun doute, mon frère. Nous vous avons. Tant que vous êtes une famille, l'enfant aussi. 805 00:48:52,099 --> 00:48:53,100 Ça va ? 806 00:48:53,809 --> 00:48:55,060 Vous avez l'air nerveux. 807 00:48:55,727 --> 00:48:57,437 Pourquoi serais-je nerveux ? 808 00:48:57,521 --> 00:48:59,356 Je ne sais pas. Que tu détestais secrètement ça 809 00:48:59,439 --> 00:49:01,984 donc tu débats si tu vas me le dire ou pas. 810 00:49:03,902 --> 00:49:06,154 Non, rien, non, non... 811 00:49:06,238 --> 00:49:07,239 J'ai adoré. 812 00:49:07,906 --> 00:49:10,325 C'était un bon appel. Merci. 813 00:49:11,451 --> 00:49:12,452 Sérieusement. 814 00:49:15,747 --> 00:49:19,084 Quand je t'ai croisé, à la laverie du campus, 815 00:49:19,710 --> 00:49:21,545 tu as laissé tomber des sous-vêtements d'enfants. 816 00:49:21,628 --> 00:49:25,716 Je n'ai pas demandé au début, mais aussi, je ne veux pas être naïf de penser 817 00:49:25,799 --> 00:49:28,135 que tu ne pouvais pas avoir d'enfant parce que tu pourrais. 818 00:49:30,846 --> 00:49:31,889 Est-ce que tu? 819 00:49:31,972 --> 00:49:34,224 Non, pas d’enfants. 820 00:49:34,308 --> 00:49:38,103 Cela pourrait être un reste d'un sac de sport Je l'ai ramené de chez moi. 821 00:49:38,687 --> 00:49:41,356 Ma famille les change tout le temps. 822 00:49:41,440 --> 00:49:43,609 Vous le sauriez si vous étiez venu chez moi. 823 00:49:47,696 --> 00:49:48,697 Cool. 824 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 C'est réglé. 825 00:49:55,871 --> 00:49:56,872 « Sup, Ray ? 826 00:50:00,626 --> 00:50:01,627 Rayon! 827 00:50:03,837 --> 00:50:04,838 Rayon! 828 00:50:06,048 --> 00:50:08,675 Rayon! C'est moi. Allez. 829 00:50:13,597 --> 00:50:15,974 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu fais ici ? 830 00:50:16,642 --> 00:50:17,643 Tu as oublié ça. 831 00:50:17,726 --> 00:50:20,354 J'espérais te voir pratiquer avant mon retour. 832 00:50:21,813 --> 00:50:23,398 Tu ne peux pas, Fay. C'est trop risqué. 833 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 Juste... Tiens bon. 834 00:50:29,571 --> 00:50:32,449 Allez, les garçons ! Il est temps de faire fonctionner cela ! Il est temps de manger ! 835 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Allez, allez. 836 00:50:33,992 --> 00:50:35,202 Que se passe-t-il ? 837 00:50:36,078 --> 00:50:37,371 - Puis-je toucher ça ? - Non! 838 00:50:42,793 --> 00:50:44,336 D'accord, allez. Allez. 839 00:50:46,171 --> 00:50:47,172 Yo... 840 00:50:48,006 --> 00:50:49,174 Je n'ai jamais... 841 00:50:49,550 --> 00:50:51,510 -Pas question ! - Ce truc a l'air cool. 842 00:50:51,593 --> 00:50:52,845 Allez. 843 00:50:54,179 --> 00:50:55,389 Yo, c'est ma faute. 844 00:50:55,472 --> 00:50:57,474 - Pointez dans la bonne direction. - Ici. 845 00:50:57,558 --> 00:50:58,684 Vous avez beaucoup de lessive. 846 00:50:58,767 --> 00:51:00,978 Entrez dans l'une de ces poubelles jusqu'à ce que je comprenne... 847 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 -Sérieusement ? -Homme! 848 00:51:10,279 --> 00:51:12,489 Non, non, non. Ne fais pas, ne fais pas... 849 00:51:16,076 --> 00:51:17,786 Et si je dois aller aux toilettes ? 850 00:51:17,870 --> 00:51:20,038 Je ne sais pas. Vous avez posé cette question trop souvent aujourd'hui. 851 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Quoi... 852 00:51:51,820 --> 00:51:53,322 Qu'est-ce que tu fais, petit homme ? 853 00:51:54,698 --> 00:51:56,533 S'il vous plaît, ne dites à personne que je suis là. 854 00:51:56,617 --> 00:52:00,037 Mec, Ray, tu sais ils m'ont fait jouer au mauvais poste. 855 00:52:00,120 --> 00:52:01,914 La position de visée sexy. 856 00:52:01,997 --> 00:52:03,749 Ouais, Tobin le quarterback. Pouah ! 857 00:52:03,832 --> 00:52:06,835 -J'ai rencontré ton petit frère. -Quoi? Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 858 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 Si l'entraîneur découvre que tu te caches un enfant sur le campus, tu aurais fini. 859 00:52:12,716 --> 00:52:14,176 Et ça fait mal à l'équipe. 860 00:52:15,052 --> 00:52:17,054 -Où est-il ? -Où tu l'as laissé. 861 00:52:19,223 --> 00:52:21,225 Écoute, mec, s'il te plaît, ne le dis pas à Coach. 862 00:52:21,308 --> 00:52:22,601 Je ne le suis pas. 863 00:52:22,684 --> 00:52:23,685 Tu es. 864 00:52:25,103 --> 00:52:26,104 Ray, Ray, Ray. 865 00:52:27,648 --> 00:52:29,399 Ce n'était pas prévu, Coach. 866 00:52:29,483 --> 00:52:32,778 J'ai été pris au dépourvu, tout comme toi, mais je n'avais pas le choix. 867 00:52:32,861 --> 00:52:34,446 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 868 00:52:35,864 --> 00:52:37,282 Je le voulais, mais je ne l'ai pas fait... 869 00:52:37,366 --> 00:52:39,243 Vous saviez que c'était mal, alors vous ne l'avez pas fait. 870 00:52:45,499 --> 00:52:47,668 je ne pensais pas ça deviendrait tellement compliqué. 871 00:52:47,751 --> 00:52:50,838 Tu ne pensais pas gérer l'école, le football et cacher un enfant sur le campus 872 00:52:50,921 --> 00:52:52,297 ça deviendrait compliqué ? 873 00:52:52,923 --> 00:52:54,341 Qui d’autre était au courant ? 874 00:52:58,720 --> 00:52:59,847 Personne ne l’a fait. 875 00:53:02,891 --> 00:53:04,309 C'est moi, seul. 876 00:53:06,186 --> 00:53:07,229 Il part demain. 877 00:53:07,980 --> 00:53:09,940 Tu te mets et votre équipe en danger. 878 00:53:10,023 --> 00:53:12,734 -Coach, je n'avais pas le choix. -Tu avais le choix, 879 00:53:12,818 --> 00:53:16,071 mais tu as décidé que ce serait mieux se cacher de nous plutôt que de dire la vérité. 880 00:53:20,784 --> 00:53:21,869 Emballez ses affaires. 881 00:53:26,790 --> 00:53:29,668 -Ray, je suis désolé, j'étais juste... -Fay, pas maintenant. 882 00:53:30,377 --> 00:53:32,713 -Emballez vos affaires. - Ce n'était pas ma faute, mec. 883 00:53:32,796 --> 00:53:33,922 Cela ne l’est jamais. 884 00:53:34,006 --> 00:53:37,259 C'est comme si je me présentais pour m'entraîner quand je t'ai dit de rester à la maison. 885 00:53:37,342 --> 00:53:38,343 Tu es têtu. 886 00:53:39,803 --> 00:53:42,556 -Ray, vas-y doucement avec lui, mec. -Frère... 887 00:53:46,810 --> 00:53:49,855 -Allez, allons-y. -Tu ne dois pas être si dur avec lui. 888 00:53:49,938 --> 00:53:51,899 Frère, puis-je gérer mon petit frère, s'il te plaît ? 889 00:53:56,278 --> 00:53:57,654 Vous devez vous détendre. 890 00:53:58,530 --> 00:54:00,199 -C'est tout ? -Oui. 891 00:54:01,158 --> 00:54:03,076 - Qu'est-ce que tu fais ? -Donnez-moi le sac. 892 00:54:04,077 --> 00:54:06,413 - Allez, mec ! - Demain, il fait beau et tôt. 893 00:54:07,331 --> 00:54:08,999 Vous devez vous asseoir encore un peu. 894 00:54:18,175 --> 00:54:20,135 - D'accord. - Ne sois pas nerveux. 895 00:54:20,219 --> 00:54:21,845 - Eh bien, je le suis. - C'est maman. 896 00:54:21,929 --> 00:54:23,222 C'est maman. Regardez, regardez. 897 00:54:23,764 --> 00:54:25,182 Elle a l'air bien. 898 00:54:27,559 --> 00:54:29,478 -Maman! -Fahmarr ! 899 00:54:30,729 --> 00:54:34,191 Mon Dieu ! Comment es-tu devenu si grand en seulement un mois ? 900 00:54:34,900 --> 00:54:36,902 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 901 00:54:39,530 --> 00:54:40,781 Merci Raymond. 902 00:54:42,324 --> 00:54:43,909 Sachant que Fay était avec toi, 903 00:54:43,992 --> 00:54:46,662 ça m'a aidé concentrez-vous sur votre amélioration. 904 00:54:47,454 --> 00:54:48,789 Tu as l'air bien, maman. 905 00:54:48,872 --> 00:54:50,791 Je me sens bien, bébé. 906 00:54:50,874 --> 00:54:52,251 Star du programme. 907 00:54:52,709 --> 00:54:54,878 Nous savons qu'elle continuera à s'y épanouir. 908 00:54:55,629 --> 00:54:56,630 Continuer? 909 00:54:56,713 --> 00:54:58,924 Elle a été acceptée dans notre traitement à temps plein. 910 00:54:59,550 --> 00:55:00,551 Gratuitement. 911 00:55:01,426 --> 00:55:03,053 Cela prendra encore quelques mois, 912 00:55:03,136 --> 00:55:05,556 mais cela réduit considérablement les risques de rechute. 913 00:55:05,639 --> 00:55:07,808 Je suis abstinent depuis des semaines. 914 00:55:08,642 --> 00:55:12,187 Je veux rester comme ça, pour que je puisse être la mère que tu mérites. 915 00:55:15,315 --> 00:55:16,692 Tu ne rentres pas à la maison ? 916 00:55:17,609 --> 00:55:20,070 Je suis. Je viens de... 917 00:55:22,030 --> 00:55:23,282 J'ai besoin d'un peu de temps. 918 00:55:23,365 --> 00:55:24,825 Tu as dit 30 jours, maman. 919 00:55:25,617 --> 00:55:26,952 Je ne peux plus garder Fay, 920 00:55:27,035 --> 00:55:29,705 ou je perdrai ma place dans l'équipe, ma bourse à l'école. 921 00:55:29,788 --> 00:55:30,956 Tu as dit 30 jours, maman. 922 00:55:31,039 --> 00:55:33,458 C'est juste un peu plus long. Je comprends. 923 00:55:34,251 --> 00:55:35,794 C'est juste que... je dois arrêter. 924 00:55:43,385 --> 00:55:46,054 Tu as fait plus que quiconque pourrait demander, Ray. 925 00:55:47,431 --> 00:55:51,685 Nous pouvons intervenir et vous aider avec les arrangements pour Fahmarr, si nécessaire. 926 00:55:57,858 --> 00:55:58,859 Hé. 927 00:56:00,110 --> 00:56:01,111 Fahmarr. 928 00:56:03,780 --> 00:56:06,158 Tu penses que tu pourrais tenir encore un peu, 929 00:56:06,241 --> 00:56:09,161 alors quand maman rentre à la maison, ce sera pour de bon cette fois ? 930 00:56:10,579 --> 00:56:11,580 Fahmarr ? 931 00:56:12,539 --> 00:56:13,749 Je ne le ferai pas, maman. 932 00:56:15,667 --> 00:56:16,668 Fay ? 933 00:56:27,471 --> 00:56:29,431 Ray, tu fais c'est la bonne chose, d'accord ? 934 00:56:29,515 --> 00:56:30,849 Comme nous en avons parlé. 935 00:56:30,933 --> 00:56:32,809 C'est le meilleur endroit pour lui en ce moment. 936 00:56:32,893 --> 00:56:35,437 Il va être pris en charge. Des cours, des enfants de son âge. 937 00:56:35,979 --> 00:56:37,397 C'est mieux pour toi, mieux pour lui. 938 00:56:38,565 --> 00:56:39,733 -Merci. -D'accord. 939 00:56:54,790 --> 00:56:57,835 Ils vont te piéger dans un centre pour enfants. 940 00:56:59,419 --> 00:57:01,964 Cela a des cours et tout ce dont vous aurez besoin. 941 00:57:03,423 --> 00:57:05,342 Vous n'avez plus besoin de vous cacher. 942 00:57:08,929 --> 00:57:10,806 Je suis désolé pour tout. 943 00:58:05,485 --> 00:58:09,239 Comment voulez-vous qu’il porte l’équipe avec un quad meurtri ? 944 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 Il tire déjà à 33% depuis le terrain. 945 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 Déplacez-le à trois, laissez D-Wade prendre le dessus. 946 00:58:16,997 --> 00:58:18,957 Bonjour? La Terre à Ray ? 947 00:58:20,584 --> 00:58:22,503 Ouais, tire le coup. 948 00:58:23,921 --> 00:58:24,963 Êtes-vous d'accord? 949 00:58:25,756 --> 00:58:27,799 Vous semblez occupé ces derniers jours. 950 00:58:28,425 --> 00:58:29,426 Ouais, je vais bien. 951 00:58:29,968 --> 00:58:30,969 Désolé. 952 00:58:32,513 --> 00:58:34,640 Je dois arriver tôt à l'entraînement. Je t'appellerai plus tard ? 953 00:58:34,890 --> 00:58:35,891 Ouais. 954 00:58:35,974 --> 00:58:38,685 -Tu veux que je prenne ça ? -Non, ça va. C'est bien. 955 00:58:48,779 --> 00:58:50,781 On va faire ça jusqu'à ce que je sois fatigué. 956 00:58:52,533 --> 00:58:54,117 Allons-y. 957 00:58:55,035 --> 00:58:58,247 Chaque sprint que tu cours c'est pour chaque jour que tu as perdu 958 00:58:58,330 --> 00:58:59,998 tu nous mens à propos de cacher ton frère. 959 00:59:03,001 --> 00:59:04,336 Ne me trompe pas. 960 00:59:06,046 --> 00:59:07,089 Prenez ce temps. 961 00:59:08,340 --> 00:59:10,634 Trois, deux, un. 962 00:59:12,094 --> 00:59:13,762 Ne vomissez pas dans mon champ. 963 00:59:16,265 --> 00:59:17,558 Allons-y. Il est 19 heures. 964 00:59:18,183 --> 00:59:19,977 Vous avez dit que c'était 19 heures la dernière fois. 965 00:59:20,060 --> 00:59:22,229 Je l'ai fait? Ma faute. 966 00:59:22,312 --> 00:59:24,189 Il est 19 heures. Allons-y. 967 00:59:28,902 --> 00:59:30,070 Morelli, qu'est-ce que tu fais ? 968 00:59:30,153 --> 00:59:32,030 Gardez le plaisir. Allez, raccrochez-vous maintenant. 969 00:59:32,656 --> 00:59:36,118 J'ai aidé Ray à cacher l'enfant, Coach. Il court, je devrais courir. 970 00:59:38,495 --> 00:59:39,997 Mettez votre pied derrière la ligne. 971 00:59:44,751 --> 00:59:47,296 Touchez cette ligne. Je peux voir cette ligne maintenant. 972 00:59:50,257 --> 00:59:53,010 Mieux vaut prendre ce temps. J'en ajouterai cinq autres, c'est parti. 973 00:59:53,093 --> 00:59:54,761 - Trois, deux... - Vous aussi ? 974 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 - C'était proche, celui-là. - Allons-y. Levez les mains. 975 01:00:06,440 --> 01:00:09,067 Hé. Vous n'êtes pas obligés de faire ça. 976 01:00:09,151 --> 01:00:10,944 J'ai pris la décision. 977 01:00:11,028 --> 01:00:14,489 Nous avons eu un grand déjeuner. Quelques tours ne nous feront pas de mal. 978 01:00:14,573 --> 01:00:17,576 Nous sommes une famille, non ? Nous vous soutenons, mec. 979 01:00:17,659 --> 01:00:19,995 Maintenant, pourquoi ne pas retournez derrière la ligne. 980 01:00:34,009 --> 01:00:36,762 Allons-y, mesdames. Poussez-le, poussez-le. Allons-y. 981 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Trois, deux... 982 01:00:42,768 --> 01:00:44,269 Il est 19 heures. 983 01:00:45,145 --> 01:00:47,022 Je suis presque fatigué. Prêt? 984 01:00:50,567 --> 01:00:51,693 Kaycee! 985 01:00:54,488 --> 01:00:56,573 - Donnez-moi juste une minute. - Désolé. Nous sommes fermés. 986 01:00:56,698 --> 01:00:57,741 Kaycee ! 987 01:00:58,825 --> 01:00:59,868 Kaycee. 988 01:01:00,994 --> 01:01:02,287 Je suis occupé. 989 01:01:02,746 --> 01:01:03,997 Quoi de neuf? 990 01:01:04,081 --> 01:01:06,250 Je suis désolé. Cela a juste été quelques jours difficiles. 991 01:01:08,126 --> 01:01:09,545 Ouais, je m'inquiétais pour toi. 992 01:01:10,504 --> 01:01:11,755 Est-ce que tout va bien ? 993 01:01:14,258 --> 01:01:15,384 Euh... 994 01:01:17,177 --> 01:01:19,471 Kaycee, ma mère n'est pas infirmière. 995 01:01:22,850 --> 01:01:24,101 Elle est toxicomane. 996 01:01:26,812 --> 01:01:28,689 Au cours du mois dernier, 997 01:01:28,772 --> 01:01:31,400 J'ai dû amener mon petit frère vivre avec moi sur le campus 998 01:01:31,483 --> 01:01:32,651 pendant qu'elle est en traitement. 999 01:01:33,861 --> 01:01:35,863 C'est le sous-vêtement que tu as trouvé 1000 01:01:37,281 --> 01:01:39,658 et pourquoi j'agissais bizarrement envers toi. 1001 01:01:39,741 --> 01:01:41,577 Pourquoi tu me caches ça ? 1002 01:01:42,327 --> 01:01:45,497 Je ne voulais pas que tu me considères comme un bagage. 1003 01:01:46,290 --> 01:01:48,166 Nous avons tous des bagages, Ray. 1004 01:01:48,667 --> 01:01:51,962 Mais prendre soin de ta famille ce n'est pas quelque chose que l'on cache. 1005 01:01:52,045 --> 01:01:54,256 Et il n’y a pas de quoi être gêné. 1006 01:01:54,339 --> 01:01:56,258 Croyez-moi, vous ne connaissez pas ma famille. 1007 01:01:56,341 --> 01:01:57,885 Et tu ne me connais clairement pas. 1008 01:01:58,969 --> 01:02:00,137 Je suis désolé. 1009 01:02:04,308 --> 01:02:05,559 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 1010 01:02:05,642 --> 01:02:08,103 C'est ça. Je le promets. C'est ça. 1011 01:02:13,192 --> 01:02:16,278 -Quel est son prénom? -Fahmarr. 1012 01:02:17,529 --> 01:02:19,448 Mais je l'appelle Fay. 1013 01:02:20,157 --> 01:02:22,326 Je suppose que ton père n'est pas là. 1014 01:02:23,994 --> 01:02:26,580 Non, il est parti quelques années après la naissance de Fay. 1015 01:02:26,997 --> 01:02:28,707 Fay est de nouveau avec ta mère, maintenant ? 1016 01:02:28,832 --> 01:02:32,211 Non, elle est en traitement un peu plus longtemps. 1017 01:02:32,753 --> 01:02:34,213 Donc il est dans un foyer de groupe. 1018 01:02:34,296 --> 01:02:37,508 -Et ça te va ? - Kaycee, je n'ai pas le choix. 1019 01:02:37,758 --> 01:02:40,385 Fay étant là ça m'a presque coûté ma place dans l'équipe. 1020 01:02:40,469 --> 01:02:44,264 Mais qu'arrive-t-il à Fay si ta mère ne va pas mieux ? 1021 01:02:52,898 --> 01:02:54,650 - Bonjour, Coach. - Salut, Ray. 1022 01:02:54,983 --> 01:02:56,109 Euh... 1023 01:02:56,193 --> 01:02:57,694 Puis-je te parler une seconde ? 1024 01:02:58,987 --> 01:02:59,988 Ouais. 1025 01:03:00,906 --> 01:03:02,407 La porte est toujours ouverte, Ray. 1026 01:03:06,453 --> 01:03:08,622 Maintenant, Ray, nous avons regardé dans toutes les règles ici. 1027 01:03:08,705 --> 01:03:10,541 Tu es en danger de perdre ta bourse 1028 01:03:10,624 --> 01:03:12,626 s'ils le trouvent vivre avec toi sur le campus. 1029 01:03:12,709 --> 01:03:14,962 C'est un miracle que tu t'en sois sorti aussi longtemps que tu l'as fait. 1030 01:03:15,921 --> 01:03:18,841 La dernière chose que je veux être est une distraction pour cette équipe, 1031 01:03:19,591 --> 01:03:21,718 mais je suis la seule personne que Fay a en ce moment. 1032 01:03:22,511 --> 01:03:25,764 Donc si ça veut dire quitter l'équipe, alors je devrais l'accepter. 1033 01:03:36,275 --> 01:03:37,276 Allons-y. 1034 01:03:39,528 --> 01:03:42,239 -Où allons-nous ? -Nous allons chercher ton frère. 1035 01:03:53,792 --> 01:03:56,587 Pour que cela fonctionne, nous devons te faire sortir des dortoirs 1036 01:03:56,670 --> 01:03:58,797 et je t'offre un appartement que tu ne peux pas te permettre. 1037 01:03:58,881 --> 01:04:00,841 Entraîneur Bowden, il est hésitant à ce sujet, 1038 01:04:00,924 --> 01:04:02,426 inquiet si vous pouvez le gérer. 1039 01:04:03,302 --> 01:04:05,012 Je jongle beaucoup en ce moment, Ray. 1040 01:04:06,388 --> 01:04:08,849 -Je peux le gérer. -Je l'espère. 1041 01:04:08,932 --> 01:04:11,018 Une fois qu'on aura trouvé ton frère, c'est un engagement. 1042 01:04:11,476 --> 01:04:13,437 Il a plus que jamais besoin de stabilité. 1043 01:04:15,772 --> 01:04:18,192 Coach, pourquoi m'aides-tu ? 1044 01:04:20,360 --> 01:04:21,737 Cette chemise que tu portes, mon fils. 1045 01:04:28,327 --> 01:04:30,704 Garde provisoire est efficace immédiatement. 1046 01:04:31,997 --> 01:04:33,207 Merci. 1047 01:04:41,507 --> 01:04:42,633 Il est tout à toi. 1048 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 J'ai eu ça. 1049 01:04:56,230 --> 01:04:58,649 Appartements pas chers près de Keaton, sur la route 9. 1050 01:04:58,732 --> 01:05:00,984 Mais tu vas avoir besoin d'un travail pour payer ce loyer. 1051 01:05:02,778 --> 01:05:04,071 Fay, garde ta fenêtre ouverte. 1052 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 Et posez votre pied. 1053 01:05:07,908 --> 01:05:10,202 Ce travail est je vais réduire ton temps d'étude. 1054 01:05:10,285 --> 01:05:12,287 Maintenez vos notes. J'ai besoin que tu sois éligible. 1055 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 Arrêtez-vous, Coach. 1056 01:05:31,640 --> 01:05:32,683 Yo! 1057 01:05:37,062 --> 01:05:39,147 Maman est hors de l'équation, Fay. 1058 01:05:40,065 --> 01:05:42,442 Je l'aime et je veux qu'elle aille mieux, 1059 01:05:42,526 --> 01:05:44,862 mais nous savons tous les deux il y a une chance qu'elle ne le fasse pas. 1060 01:05:44,945 --> 01:05:48,073 Donc, pour l'instant, je suis tout ce que tu as. 1061 01:05:48,156 --> 01:05:50,701 Et je risque tout pour que nous ayons une vraie vie, 1062 01:05:50,784 --> 01:05:53,036 mais tu ne me manqueras plus de respect. 1063 01:05:53,954 --> 01:05:55,038 C'est ça. 1064 01:05:55,831 --> 01:05:59,084 Nord, tu fais ce que je dis et quand je le dis. 1065 01:05:59,168 --> 01:06:03,213 Sud, tu retournes au système et attends maman. 1066 01:06:04,214 --> 01:06:05,257 Votre choix. 1067 01:06:15,309 --> 01:06:16,435 Nord. 1068 01:06:16,518 --> 01:06:18,604 -Quoi? -Nord. 1069 01:06:19,271 --> 01:06:20,439 C'est ce que je pensais. 1070 01:06:23,859 --> 01:06:24,985 Tout va bien, Coach. 1071 01:06:32,451 --> 01:06:34,453 Nous l'avons peint il n'y a pas longtemps, 1072 01:06:34,536 --> 01:06:36,538 mais il faudra encore quelques retouches. En haut. 1073 01:06:36,622 --> 01:06:38,123 - Êtes-vous doué avec les hauteurs ? - Ouais. 1074 01:06:38,207 --> 01:06:39,750 - Non, il ne l'est pas. - Ouais? 1075 01:06:39,833 --> 01:06:42,211 - Vous êtes sûr? D'accord. - Ouais. 1076 01:06:42,294 --> 01:06:44,838 Tu vois que c'est tombé ? Il y a peut-être des guêpes là-dedans. 1077 01:06:44,922 --> 01:06:46,256 Êtes-vous doué avec les insectes ? 1078 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 À moitié prix, donc pas de problème. 1079 01:06:49,092 --> 01:06:51,970 Le chauffage au gaz a une fuite, donc l'eau chaude entre et sort. 1080 01:06:54,306 --> 01:06:55,682 Tu es sûr de pouvoir réparer tout ça ? 1081 01:06:57,184 --> 01:06:58,519 Pour la moitié du loyer, 1082 01:06:59,228 --> 01:07:01,438 Je réparerai ce que tu veux dans ce bâtiment. 1083 01:07:03,690 --> 01:07:05,108 Ensuite, nous avons un accord. 1084 01:07:05,192 --> 01:07:06,944 Vous pouvez commencer en nettoyant le sous-sol. 1085 01:07:08,028 --> 01:07:09,530 -Le sous-sol ? -Le sous-sol ? 1086 01:07:10,822 --> 01:07:13,033 - Alors on doit déplacer tout ça ? -Ouais. 1087 01:07:22,251 --> 01:07:24,711 Celui de notre appartement en dehors des limites du comté, 1088 01:07:24,795 --> 01:07:26,797 donc tu ne peux plus utiliser le bus scolaire. 1089 01:07:26,880 --> 01:07:28,966 Mais je ne veux pas que tu changes d'école, 1090 01:07:29,049 --> 01:07:31,969 donc tu vas devoir marcher jusqu'à ce que je trouve quelque chose. 1091 01:07:36,431 --> 01:07:38,809 -Rayon? - Yo, docteur. 1092 01:07:39,601 --> 01:07:42,145 Je parcourais les notes vous avez posté en ligne, 1093 01:07:42,563 --> 01:07:44,940 et j'avais quelques questions sur les théories. 1094 01:07:45,023 --> 01:07:48,235 D'accord, puis-je d'abord poser ma roue ? 1095 01:07:48,527 --> 01:07:51,029 -Bien sûr. Prenez votre temps. -D'accord. 1096 01:08:09,131 --> 01:08:11,550 Hé. Allez leur montrer comment on fait. 1097 01:08:12,551 --> 01:08:13,552 Vraiment? 1098 01:08:34,531 --> 01:08:36,700 Allez, mec. Dirigez la lumière. 1099 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Est-ce que ça va ? 1100 01:08:50,547 --> 01:08:52,216 Qu'est-ce que c'est? 1101 01:08:52,883 --> 01:08:55,385 Je pensais que c'était une, une araignée. 1102 01:08:55,469 --> 01:08:56,678 Sérieusement? 1103 01:08:56,762 --> 01:08:58,263 Pourquoi tu te caches là ? 1104 01:08:58,347 --> 01:09:00,224 Je cours et pose des questions plus tard. 1105 01:09:01,808 --> 01:09:02,893 Hé, yo, Ray. 1106 01:09:04,436 --> 01:09:05,938 Merci d'être revenu pour moi. 1107 01:09:08,065 --> 01:09:09,191 Retourner au travail. 1108 01:09:09,566 --> 01:09:10,734 Apportez la lumière, mec. 1109 01:09:11,527 --> 01:09:13,612 Je le ferai, mais la prochaine fois que tu me feras peur... 1110 01:09:37,678 --> 01:09:38,846 Je ne vais pas t'aider. 1111 01:09:44,059 --> 01:09:45,394 Pas mal, jeune homme. 1112 01:09:57,030 --> 01:09:58,031 Non. 1113 01:10:02,828 --> 01:10:04,288 Ne touche pas à mon bar. 1114 01:10:11,295 --> 01:10:13,088 Tu sais que j'étais un figurant avant ? 1115 01:10:14,131 --> 01:10:16,550 -Vraiment? -Ouais. 1116 01:10:21,680 --> 01:10:23,891 Jusqu'au printemps, ma deuxième année, en fait. 1117 01:10:25,475 --> 01:10:27,811 Ainsi, pendant deux ans et demi, 1118 01:10:27,895 --> 01:10:31,982 Je devais transporter presque tous les joueurs épaulettes qui m'ont précédé. 1119 01:10:32,482 --> 01:10:34,193 Combien en avez-vous transporté jusqu’à présent ? 1120 01:10:36,987 --> 01:10:39,239 Écoute, Ray. C'est ici, mec. 1121 01:10:40,157 --> 01:10:43,327 Je saigne ça. J'ai fait de cette chose ma vie. 1122 01:10:43,911 --> 01:10:47,581 Et j'irai à la guerre pour toute personne de cette équipe, 1123 01:10:47,664 --> 01:10:49,082 y compris vous. 1124 01:10:49,666 --> 01:10:51,543 Mais je dois savoir que tu ferais la même chose. 1125 01:10:56,256 --> 01:10:57,257 D'accord. 1126 01:11:02,888 --> 01:11:04,306 Laisse-moi les porter pour toi. 1127 01:11:05,182 --> 01:11:06,808 Vraiment? Mes gants ? 1128 01:11:07,518 --> 01:11:08,810 Il faut bien commencer quelque part. 1129 01:11:12,272 --> 01:11:13,440 Tu es sûr que tu es assez fort ? 1130 01:11:13,857 --> 01:11:15,692 Je pense que tu as appris le premier jour sur Pads. 1131 01:11:15,776 --> 01:11:18,070 Allez, maintenant. J'ai glissé sur celui-là, Ray. 1132 01:11:18,153 --> 01:11:20,531 - Tu as glissé ? - Tout le monde sait que j'ai glissé là-dessus. 1133 01:11:20,614 --> 01:11:23,158 La caméra sait que j'ai glissé. Cet œil dans le ciel ne ment pas, maintenant. 1134 01:11:23,242 --> 01:11:25,118 Hé, mec. Nous travaillons ces jambes toute la semaine maintenant. 1135 01:11:25,202 --> 01:11:27,704 Non, non, non. Allez, mec. Tu ferais mieux de ne pas le faire, Ray. 1136 01:11:27,788 --> 01:11:30,624 Écoutez, maintenant. Nous avons une fête au Bowl, je vous y retrouverai. 1137 01:11:30,707 --> 01:11:33,627 On chasse la tête ! Au cours de la troisième tasse ! Au cours de la troisième tasse ! 1138 01:11:33,710 --> 01:11:35,504 - Prêt? Casser! - Allons-y, mec ! 1139 01:11:35,587 --> 01:11:36,797 Allons-y! Allumez-le ! 1140 01:11:38,507 --> 01:11:39,967 Allons-y, bébé ! 1141 01:11:44,096 --> 01:11:45,597 Mouvement! Mouvement! 1142 01:11:45,681 --> 01:11:47,224 Glissez! Glissez! 1143 01:11:55,232 --> 01:11:56,275 Allons-y, Ray ! 1144 01:11:57,484 --> 01:11:58,694 Ramenez-le ! Allez, allez ! 1145 01:11:58,777 --> 01:12:00,195 2 Allez, allez, allez ! 1146 01:12:01,947 --> 01:12:04,908 C'est comme ça qu'on fait une pièce ! Allons-y, bébé ! 1147 01:12:05,701 --> 01:12:09,162 Je ne veux jamais te voir latéralement comme ça. Vous vous souvenez de votre échappé contre Seton Prep ? 1148 01:12:09,246 --> 01:12:10,956 -Il pleuvait, Coach. -Il pleuvait ? 1149 01:12:11,039 --> 01:12:13,375 Cela fait beaucoup d'excuses. Qu'est-ce que tu es? L'ouragan Ray ? 1150 01:12:13,458 --> 01:12:15,169 Merci cependant. Allons-y. 1151 01:12:27,306 --> 01:12:28,682 Wow, tu dois être Fay. 1152 01:12:29,683 --> 01:12:31,518 Vous devez venir tout droit du ciel. 1153 01:12:32,352 --> 01:12:33,395 Fay! 1154 01:12:35,606 --> 01:12:38,609 Bonjour, Mlle Kaycee. Accueillir. Par ici, s'il vous plaît. 1155 01:12:39,026 --> 01:12:40,027 Merci. 1156 01:12:49,369 --> 01:12:50,537 Ouah. 1157 01:12:54,333 --> 01:12:55,584 J'ai compris. 1158 01:12:56,960 --> 01:12:58,253 Merci, monsieur. 1159 01:12:58,879 --> 01:13:01,173 -Appelle-moi simplement Fay. -D'accord. Fay. 1160 01:13:04,301 --> 01:13:05,385 Ouais. C'est... 1161 01:13:05,969 --> 01:13:07,888 Ouais. C'est bien. 1162 01:13:09,681 --> 01:13:11,225 Le dîner approche. 1163 01:13:17,564 --> 01:13:18,732 C'est chic. 1164 01:13:26,740 --> 01:13:29,034 Nous devons être prudents avec nos chèques. 1165 01:13:29,576 --> 01:13:32,454 Surtout dans les grandes situations de « troisième essai ». 1166 01:13:32,538 --> 01:13:35,249 Et quand nous courons notre nickel contre leur propagation, 1167 01:13:35,332 --> 01:13:37,835 que cherche-t-on ? Rayon? 1168 01:13:37,918 --> 01:13:40,796 Ils aiment le combo curl-out pour libérer le post arrière. 1169 01:13:40,879 --> 01:13:42,214 C'est tout à fait vrai ! 1170 01:13:42,297 --> 01:13:44,883 Ils veulent vous attirer. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ici ? 1171 01:13:44,967 --> 01:13:47,219 Déguisement, couverture cinq, vérifiez les nuages dans les limites. 1172 01:13:47,302 --> 01:13:49,930 Sortez les écrans et couvrez-en trois contre la route profonde. 1173 01:13:50,514 --> 01:13:51,515 J'aime ça. 1174 01:13:52,599 --> 01:13:53,600 Beau travail. 1175 01:14:08,448 --> 01:14:10,951 Ouais, mon garçon ! 1176 01:14:15,455 --> 01:14:16,498 Hé! 1177 01:14:18,375 --> 01:14:20,085 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les garçons ? 1178 01:14:24,173 --> 01:14:25,424 Un étudiant de première année. 1179 01:14:29,678 --> 01:14:31,847 On y va! 1180 01:14:39,188 --> 01:14:41,398 LB, assurez-vous d'avoir une bonne confiture 1181 01:14:41,481 --> 01:14:44,234 sur ces extrémités serrées sortant de cette ligne de mêlée. 1182 01:14:44,318 --> 01:14:46,028 Retouchez-les. Faites-leur savoir que vous êtes là. 1183 01:14:46,111 --> 01:14:48,280 Chef-les. Aucune version gratuite. 1184 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 Et toutes vos sécurités, 1185 01:14:49,448 --> 01:14:51,533 je ne veux pas de toi jeter un coup d’œil depuis le terrain arrière. 1186 01:14:51,617 --> 01:14:53,660 Maintenant, vous les observerez tôt. 1187 01:14:53,744 --> 01:14:55,162 Ces gars-là peuvent courir et attraper. 1188 01:14:55,245 --> 01:14:56,496 Ce sera une course. 1189 01:14:58,248 --> 01:15:00,042 Je suis désolé, qu'as-tu dit, fils ? 1190 01:15:00,417 --> 01:15:02,419 Désolé, entraîneur. Je vais l'emmener au vestiaire. 1191 01:15:02,920 --> 01:15:05,047 Écoute, je dis juste. 1192 01:15:05,130 --> 01:15:07,466 23 tire sur son maillot à chaque fois qu'il court. 1193 01:15:07,549 --> 01:15:08,675 Regardez les cassettes. 1194 01:15:10,886 --> 01:15:11,887 Relancez-le. 1195 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 Ouais. 1196 01:15:23,649 --> 01:15:24,816 Exécutez-en un autre. 1197 01:15:30,822 --> 01:15:32,074 Ouais. 1198 01:15:34,326 --> 01:15:36,828 - Voilà. - Les superstitions ont la vie dure, non ? 1199 01:15:37,871 --> 01:15:39,873 Ouais, on pourrait mettre un coffre-fort dans la boîte. 1200 01:15:39,957 --> 01:15:41,416 Ouais, nous en parlerons. 1201 01:15:41,500 --> 01:15:43,460 -Belle prise, gamin. -Je sais. 1202 01:15:44,127 --> 01:15:46,880 Ressembler à quelqu'un je vise votre travail, Coach. 1203 01:15:53,720 --> 01:15:55,806 Nous sommes prêts 1204 01:15:57,558 --> 01:15:59,643 Nous sommes prêts 1205 01:16:01,395 --> 01:16:03,647 Nous sommes prêts 1206 01:16:05,148 --> 01:16:07,693 Pour vous tous 1207 01:16:09,528 --> 01:16:11,864 Nous sommes prêts 1208 01:16:12,948 --> 01:16:15,534 Nous sommes prêts 1209 01:16:15,617 --> 01:16:16,910 Dis quoi, dis quoi ? 1210 01:16:16,994 --> 01:16:19,413 Nous sommes prêts 1211 01:16:20,330 --> 01:16:23,292 Pour vous tous 1212 01:16:24,042 --> 01:16:25,961 Nous sommes prêts 1213 01:16:26,044 --> 01:16:27,087 Quoi, quoi ? 1214 01:16:27,171 --> 01:16:29,006 Nous sommes prêts 1215 01:16:29,089 --> 01:16:30,174 Dis quoi ? 1216 01:16:30,257 --> 01:16:32,259 Nous sommes prêts 1217 01:16:32,342 --> 01:16:33,343 Dis quoi ? 1218 01:16:33,427 --> 01:16:35,929 Pour vous tous 1219 01:16:36,722 --> 01:16:38,599 Nous sommes prêts 1220 01:16:39,808 --> 01:16:41,894 Nous sommes prêts 1221 01:16:42,853 --> 01:16:45,105 Nous sommes prêts 1222 01:16:46,106 --> 01:16:48,025 Pour vous tous 1223 01:16:50,068 --> 01:16:51,778 Nous sommes prêts 1224 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Nous sommes prêts 1225 01:16:55,782 --> 01:16:57,492 Nous sommes prêts 1226 01:16:59,119 --> 01:17:01,121 Pour vous tous 1227 01:17:06,126 --> 01:17:09,880 Ce n'est pas le jeu pour que Clemson le prenne à la légère, 1228 01:17:09,963 --> 01:17:11,131 comme une perte pour FAU 1229 01:17:11,215 --> 01:17:14,468 anéantirait tout espoir pour une course au championnat national. 1230 01:17:14,551 --> 01:17:17,137 ...FILS! 1231 01:17:18,013 --> 01:17:21,350 Allons-y! Allons-y! C'est l'heure du jeu, bébé. 1232 01:17:22,601 --> 01:17:24,186 Allez, Tigres ! 1233 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Vous êtes tous prêts ? 1234 01:17:30,317 --> 01:17:31,902 Ouais! 1235 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Allons-y, les garçons ! C'est parti, bébé ! 1236 01:17:48,836 --> 01:17:50,712 Allez! Allez! Allez! Ouais! 1237 01:17:51,255 --> 01:17:53,632 Sortez-le, vous tous ! Sortez-le. 1238 01:17:53,715 --> 01:17:55,050 Allons-y, Ray ! 1239 01:17:57,386 --> 01:18:00,556 Excellent tacle de Morrow et Ray Ray McElrathbey. 1240 01:18:00,639 --> 01:18:03,433 Abattu sur la ligne des 11 yards de la FAU. 1241 01:18:03,809 --> 01:18:05,894 Très bien, Ray ! Et voilà ! 1242 01:18:06,645 --> 01:18:09,314 - Bon travail, Ray Ray ! - Pour ceux qui viennent juste d'être à l'écoute, 1243 01:18:09,398 --> 01:18:12,818 nous sommes enfermés dans une bataille avec Clemson menant FAU 3-0. 1244 01:18:18,282 --> 01:18:19,283 Allons-y, mec ! 1245 01:18:19,366 --> 01:18:21,493 Deuxième essai dans la ligne des 33 verges de Clemson. 1246 01:18:21,577 --> 01:18:24,079 FAU espère capitaliser sur un grand trajet ici, 1247 01:18:24,162 --> 01:18:25,163 maintenant en territoire du Tigre. 1248 01:18:28,750 --> 01:18:31,920 Un grand succès du capitaine de l'équipe et le leader vocal, Ron Keller, 1249 01:18:32,004 --> 01:18:35,007 sans gain sur le jeu et l'horloge tourne toujours. 1250 01:18:35,924 --> 01:18:37,467 Où est Ray ? Viens ici, mon fils. 1251 01:18:37,551 --> 01:18:39,845 Êtes-vous prêt à jouer? Nous avons du nickel de base couvrant cinq. 1252 01:18:39,970 --> 01:18:41,054 D'accord? Allons-y. 1253 01:18:41,180 --> 01:18:43,390 Fait apparaître un énorme troisième et sept pour les Hiboux, 1254 01:18:43,473 --> 01:18:45,184 dans l'espoir d'être en position de but. 1255 01:18:45,267 --> 01:18:47,519 Le ballon sur le Clemson 33. 1256 01:18:47,603 --> 01:18:49,313 Très bien, il est temps de s'enfermer, les garçons. 1257 01:18:49,396 --> 01:18:52,065 Quittez le terrain ! Nous avons Faucon. Trois, rouge, chien. 1258 01:18:52,149 --> 01:18:54,234 Faucon, trois, rouge, chien. Prêt? 1259 01:18:56,153 --> 01:18:59,615 Fermez à gauche ! Huit-huit, Ray ! Il est ici. 1260 01:19:01,200 --> 01:19:03,076 Allons-y! Allez! 1261 01:19:07,497 --> 01:19:09,333 - Se déplacer! - Juste ici ! 1262 01:19:09,416 --> 01:19:10,876 Serré, serré, serré ! 1263 01:19:21,512 --> 01:19:24,306 Vérifiez Fahmarr ! Vérifiez Fahmarr ! 1264 01:19:24,389 --> 01:19:25,516 Vérifiez Fahmarr ! 1265 01:19:26,975 --> 01:19:29,144 Oui, vérifiez Fahmarr ! Fahmarr! 1266 01:19:32,397 --> 01:19:33,857 Bleu quatre-vingts ! 1267 01:19:38,403 --> 01:19:43,116 McElrathbey s'arrête 23 pour une défaite de six verges, quatrième essai pour FAU. 1268 01:19:44,326 --> 01:19:47,079 Waouh ! Et voilà, Ray ! Retirez-les de mon terrain ! 1269 01:19:47,162 --> 01:19:49,373 C'est comme ça qu'on fait, Ray ! Allez! Allez! 1270 01:19:49,456 --> 01:19:51,041 FAU va devoir botter, 1271 01:19:51,124 --> 01:19:53,627 rendre le ballon à la dangereuse infraction de Clemson. 1272 01:19:53,710 --> 01:19:55,921 C'est comme ça qu'on fait ! 1273 01:19:56,004 --> 01:19:58,090 Vous me comprenez? C'est comme ça que tu viens ici. 1274 01:19:58,173 --> 01:19:59,174 Où est Keller? 1275 01:19:59,591 --> 01:20:03,011 Félicitations. Vous venez de faire votre travail ! Continuez à faire ça ! 1276 01:20:18,777 --> 01:20:21,655 - Allons-y, Fay. - Je ne sais pas pourquoi je dois faire ça. 1277 01:20:27,703 --> 01:20:29,454 Oh, tu es beau, Fay. 1278 01:20:30,163 --> 01:20:31,290 Tu as mis du déodorant ? 1279 01:20:31,373 --> 01:20:33,959 J'ai 11 ans, Einstein. Je n'ai pas besoin de déodorant. 1280 01:20:34,501 --> 01:20:37,171 'Côtés, je n'ai pas l'intention de transpirer parce que je ne danse pas. 1281 01:20:37,963 --> 01:20:39,339 Tu sais danser, non ? 1282 01:20:40,257 --> 01:20:42,009 Beyoncé sait-elle chanter ? 1283 01:20:46,430 --> 01:20:47,556 Tu ne sais pas danser ? 1284 01:20:50,642 --> 01:20:53,645 Hé, tu sais quoi ? C'est bien, Fay. 1285 01:20:54,479 --> 01:20:56,315 Je vais vous donner un cours intensif. 1286 01:20:58,901 --> 01:20:59,902 Ouais. 1287 01:21:09,912 --> 01:21:11,663 Lui faire faire tout le travail. 1288 01:21:12,080 --> 01:21:13,707 Tu lui fais faire tout le travail. 1289 01:21:21,173 --> 01:21:22,424 -Moi? -Oui, toi. 1290 01:21:23,842 --> 01:21:25,260 -Pas lui. - Sauvegarde, sauvegarde. 1291 01:21:25,344 --> 01:21:27,054 -Vous reculez. -Parfait. 1292 01:21:27,137 --> 01:21:28,889 Et maintenant, juste comme ça. 1293 01:21:30,349 --> 01:21:31,725 Vous êtes fou ? 1294 01:21:31,808 --> 01:21:34,770 Écoute, si tu as la danse la plus gênante de ta vie maintenant, 1295 01:21:34,853 --> 01:21:36,855 la danse de l'école sera une promenade dans le parc. 1296 01:21:39,107 --> 01:21:41,318 Ainsi, Ray jouera Shannon. 1297 01:21:41,401 --> 01:21:43,779 Maintenant, Fay, mets ta main sur son dos. 1298 01:21:45,781 --> 01:21:46,990 Ralentissez votre roulement. 1299 01:21:54,122 --> 01:21:57,000 D'accord. Maintenant, place à la musique. 1300 01:21:59,419 --> 01:22:00,712 Voilà. 1301 01:22:01,588 --> 01:22:04,758 Maintenant, tu vois, la clé c'est lui faire oublier qu'elle danse. 1302 01:22:05,801 --> 01:22:07,719 Je ne suis pas un magicien. 1303 01:22:07,803 --> 01:22:11,640 D'accord, limitez les blagues au minimum. Cela vous rend plus nerveux. 1304 01:22:11,723 --> 01:22:16,061 Et c'est tout aussi important pour elle pour vous montrer qu'elle est également intéressée. 1305 01:22:16,603 --> 01:22:18,438 -Je suis intéressé. -Je sais. 1306 01:22:20,065 --> 01:22:24,486 Et si tout se passe bien, elle pourra posez même sa tête sur votre épaule. 1307 01:22:30,868 --> 01:22:32,870 A quoi ça sert si on bouge à peine ? 1308 01:22:33,662 --> 01:22:35,497 Elle ne le fera pas parce qu'elle est fatiguée. 1309 01:22:37,416 --> 01:22:38,417 Ouais, ouais. 1310 01:22:39,334 --> 01:22:42,880 Ouais... ouais, ha 1311 01:22:42,963 --> 01:22:45,257 C'est comme ça 1312 01:22:45,966 --> 01:22:47,384 Du monde 1313 01:22:47,467 --> 01:22:48,844 Du monde 1314 01:22:48,927 --> 01:22:50,012 Plantez votre fleur 1315 01:22:50,095 --> 01:22:51,180 Je vais planter ta fleur 1316 01:22:51,263 --> 01:22:54,683 Et tu fais pousser une perle 1317 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 L'enfant est né 1318 01:23:11,158 --> 01:23:13,535 Quoi de neuf, Shannon ? Tu veux danser ? 1319 01:23:14,620 --> 01:23:15,621 Bien sûr. 1320 01:23:16,288 --> 01:23:18,290 j'espère 1321 01:23:19,291 --> 01:23:22,044 La vie te traite gentiment 1322 01:23:23,420 --> 01:23:25,464 Et j'espère 1323 01:23:25,547 --> 01:23:30,594 Tu as tout ce dont tu as rêvé 1324 01:23:30,677 --> 01:23:36,600 Et je te souhaite de la joie et du bonheur 1325 01:23:37,518 --> 01:23:39,353 Mais surtout ça 1326 01:23:39,436 --> 01:23:45,275 je te souhaite d'aimer 1327 01:23:49,404 --> 01:23:54,826 Et je... 1328 01:23:54,910 --> 01:23:58,997 Je t'aimerai toujours 1329 01:23:59,957 --> 01:24:01,416 C'était un bon appel. 1330 01:24:02,167 --> 01:24:03,627 J'adore les TD. 1331 01:24:04,378 --> 01:24:06,171 Fay est-elle rentrée chez elle saine et sauve ? 1332 01:24:06,672 --> 01:24:08,882 Ouais, les gars l'ont ramené à la maison. 1333 01:24:11,635 --> 01:24:13,387 Quoi? 1334 01:24:14,054 --> 01:24:17,641 Regardez Ray. Embrasser le village. 1335 01:24:17,724 --> 01:24:19,268 Non, je ne le suis pas. 1336 01:24:19,351 --> 01:24:23,105 Ce n'est pas une mauvaise chose. Ici, tout le monde est en famille. 1337 01:24:24,648 --> 01:24:27,568 Ouais, toi et tout le monde n'arrête pas de dire ça. 1338 01:24:27,651 --> 01:24:29,945 Mais c'est une chose de sortir de ma coquille. 1339 01:24:30,028 --> 01:24:32,573 Mais obtenir de l’aide est une autre histoire. 1340 01:24:32,656 --> 01:24:35,033 Je ne suis pas un cas de charité. 1341 01:24:35,117 --> 01:24:36,618 Je n'ai besoin de la pitié de personne. 1342 01:24:36,702 --> 01:24:39,621 D'accord, vous n'avez rien à demander. 1343 01:24:40,789 --> 01:24:43,166 Mais vous pourriez inspirer. 1344 01:24:43,834 --> 01:24:45,002 Comment? 1345 01:24:45,794 --> 01:24:49,840 Laissez-moi raconter votre histoire. Cela pourrait être parfait. 1346 01:24:49,923 --> 01:24:54,303 Après le jeu que tu as joué la semaine dernière, entrer dans le Bowden Bowl. 1347 01:24:54,386 --> 01:24:56,180 Une rivalité familiale 1348 01:24:57,181 --> 01:25:00,684 et un étudiant-athlète sacrifier pour leur famille. 1349 01:25:00,767 --> 01:25:03,520 Wow, c'était donc un rendez-vous ou une réunion d'affaires ? 1350 01:25:03,604 --> 01:25:07,399 De toute façon, tu dois passer du temps avec moi, alors pourquoi devrais-tu t'en soucier ? 1351 01:25:09,484 --> 01:25:12,696 Pensez-y. Aucune pression. 1352 01:25:13,822 --> 01:25:15,032 Allez. 1353 01:26:12,714 --> 01:26:14,007 Comment s'est passé le rendez-vous ? 1354 01:26:17,803 --> 01:26:19,805 Bien. Et le vôtre? 1355 01:26:20,973 --> 01:26:22,432 Elle m'aime. 1356 01:26:41,827 --> 01:26:46,832 Juste nous deux 1357 01:26:48,876 --> 01:26:50,586 Juste nous deux 1358 01:26:52,087 --> 01:26:56,383 Juste nous deux 1359 01:26:56,967 --> 01:27:00,929 "Ray McElrathbey, affectueusement connu sous le nom de Ray Ray. 1360 01:27:01,638 --> 01:27:05,350 "Sacrifie le sommeil, la vie sociale, 1361 01:27:05,434 --> 01:27:08,103 "et toute apparence d'une expérience universitaire normale 1362 01:27:08,187 --> 01:27:09,688 "pour s'occuper de son jeune frère. 1363 01:27:09,771 --> 01:27:13,275 "Il illustre le véritable esprit de l'Université de Clemson." 1364 01:27:17,279 --> 01:27:19,114 Et moi? J'ai sacrifié le sommeil. 1365 01:27:19,656 --> 01:27:20,949 Je ferais mieux d'être ici. 1366 01:27:21,867 --> 01:27:25,078 Daniel Morelli. L'italien préféré de tout le monde. 1367 01:27:26,246 --> 01:27:27,664 Pères, à vos marques ! 1368 01:27:30,751 --> 01:27:32,503 Préparez-vous... 1369 01:27:32,586 --> 01:27:33,962 Juste nous deux 1370 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 Nous pouvons y arriver si nous essayons 1371 01:27:37,049 --> 01:27:39,468 Juste moi, juste moi et toi 1372 01:27:39,551 --> 01:27:40,594 Allez ! 1373 01:27:40,677 --> 01:27:42,721 Très bien, très bien. Les gars, nous l'avons eu. 1374 01:27:43,305 --> 01:27:44,681 Alors, Fay, qu'est-ce qu'on a ? 1375 01:27:44,765 --> 01:27:46,975 Nous allons commencer avec celui-ci ici. 1376 01:27:47,059 --> 01:27:48,060 Ouais, quatre quarts. 1377 01:27:48,143 --> 01:27:50,354 -Dans sa forme la plus simple cependant. -Un tout. 1378 01:27:50,437 --> 01:27:51,730 - Beau! - Mon homme ! 1379 01:27:51,813 --> 01:27:53,857 Juste nous deux 1380 01:27:54,816 --> 01:27:57,319 Nous pouvons y arriver si nous essayons 1381 01:27:57,402 --> 01:27:59,446 Juste moi et toi 1382 01:27:59,530 --> 01:28:01,073 Non. Non. 1383 01:28:01,156 --> 01:28:02,699 -J'ai gagné. -Ooh ! J'ai gagné. 1384 01:28:02,783 --> 01:28:04,576 -De quoi parles-tu? -Merci. 1385 01:28:04,660 --> 01:28:05,786 Voici. 1386 01:28:05,869 --> 01:28:07,204 En fait, je n'ai pas commandé ça... 1387 01:28:07,287 --> 01:28:10,123 Non, bébé. Nous avons ceci. Vous continuez à nous rendre fiers. 1388 01:28:11,625 --> 01:28:13,335 -Merci. -Merci. 1389 01:28:15,212 --> 01:28:17,005 Salut les gars! Je m'appelle Samantha. 1390 01:28:17,089 --> 01:28:19,258 Je suis la femme de l'entraîneur Simmons. Salut! 1391 01:28:19,341 --> 01:28:21,426 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 1392 01:28:21,510 --> 01:28:23,929 Si ça va, J'adorerais aider Fay à aller à l'école. 1393 01:28:24,012 --> 01:28:25,347 Oui, mon Dieu ! 1394 01:28:27,182 --> 01:28:28,600 Que dites-vous? 1395 01:28:30,602 --> 01:28:32,855 -Poursuivre. - Très bien, mec. Merci. 1396 01:28:32,938 --> 01:28:34,815 - Merci, Ray. - Quoi de neuf, vous tous ? 1397 01:28:35,399 --> 01:28:37,150 Juste moi et toi 1398 01:28:37,234 --> 01:28:39,570 Je suis toujours là pour toi 1399 01:28:39,653 --> 01:28:41,738 Regarde par-dessus ton épaule, je serai là 1400 01:28:42,698 --> 01:28:45,450 Et ce dossier armoire là-bas ? Nous pouvons le faire. 1401 01:28:45,534 --> 01:28:48,704 Merci. Que Dieu te bénisse. Nous faisons l'œuvre du Seigneur aujourd'hui ! 1402 01:28:48,787 --> 01:28:51,290 - Allons-y! - Excusez-moi. 1403 01:28:51,832 --> 01:28:53,500 Allez, tout le monde ! 1404 01:28:53,584 --> 01:28:55,502 Merci beaucoup. Allez! 1405 01:28:55,586 --> 01:28:57,504 Dieu vous a donné un dos fort pour une raison ! 1406 01:28:57,588 --> 01:28:58,714 Comment vas-tu, Ray ? 1407 01:28:58,797 --> 01:29:00,132 Mettons cela ici. 1408 01:29:03,135 --> 01:29:04,344 Les voilà. 1409 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Quelqu'un va être un athlète comme son frère. 1410 01:29:08,557 --> 01:29:10,893 -Regardez-le être le plus rapide. -Il le sera. Tu as raison. 1411 01:29:10,976 --> 01:29:12,811 Une compétition amicale je n'ai jamais fait de mal à rien. 1412 01:29:12,895 --> 01:29:15,355 -Ouais. Oui, il a beaucoup d'énergie. -Bien sûr. 1413 01:29:15,439 --> 01:29:16,940 Vous savez, tous les trois. Mon Dieu. 1414 01:29:17,024 --> 01:29:19,568 J'aurais dû le voir dans le dortoir. Homme! 1415 01:29:21,653 --> 01:29:24,865 C'est Ray et Fay. Dis ce que tu as à dire. Bip. 1416 01:29:24,948 --> 01:29:27,784 Je sais que tu sais qui c'est. 1417 01:29:27,868 --> 01:29:29,995 J'ai besoin que tu descendes dès que tu auras ça. 1418 01:29:31,872 --> 01:29:33,916 Entraîneur. C'est moi. 1419 01:29:34,374 --> 01:29:35,417 Ray... 1420 01:29:35,876 --> 01:29:39,171 Je suis ici pour déterminer si vous avez reçu toute aide financière 1421 01:29:39,254 --> 01:29:41,340 en dehors de votre allocation scolaire désignée. 1422 01:29:42,007 --> 01:29:43,634 Personne ne me donne d'argent. 1423 01:29:44,426 --> 01:29:45,928 D'accord, c'est bien. 1424 01:29:46,470 --> 01:29:50,057 Est-ce que vous ou votre frère avez reçu des déplacements des entraîneurs et de leurs femmes ? 1425 01:29:54,520 --> 01:29:55,646 Des manèges ? 1426 01:29:57,523 --> 01:29:59,233 Oui, parfois. 1427 01:29:59,316 --> 01:30:01,610 Et tu as été au domicile des entraîneurs pour les repas ? 1428 01:30:01,693 --> 01:30:03,904 Voudrais-tu que ma femme lui remettre une facture détaillée ? 1429 01:30:04,488 --> 01:30:08,116 Je fais juste mon travail, Coach. Après tout, nous travaillons tous les deux pour Clemson. 1430 01:30:08,200 --> 01:30:09,201 D'accord. 1431 01:30:10,369 --> 01:30:14,456 J'ai aussi appris que l'église vous a aidé avec du travail gratuit ? 1432 01:30:14,540 --> 01:30:18,001 Je déplace juste mes déchets dans une benne à ordures. mais je ne leur ai pas demandé. 1433 01:30:18,085 --> 01:30:19,378 Écoute, je comprends. 1434 01:30:20,212 --> 01:30:22,422 Mais cela pourrait être envisagé un avantage inapproprié. 1435 01:30:22,506 --> 01:30:23,632 Attendez ici une seconde. 1436 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 Ce sont des gens qui essaient de l'aider et son petit frère dehors. 1437 01:30:27,511 --> 01:30:29,805 Maintenant, Fay vit avec Ray n'est pas une violation. 1438 01:30:30,681 --> 01:30:32,224 Les gens ont des visiteurs tout le temps. 1439 01:30:32,307 --> 01:30:36,061 Écoute, c'est mon travail de réagir de manière excessive pour que nous ne sommes pas aveuglés par les infractions. 1440 01:30:36,144 --> 01:30:37,896 La frontière est mince avec ces choses-là. 1441 01:30:37,980 --> 01:30:40,190 Et nous préférons être du bon côté. 1442 01:30:40,482 --> 01:30:43,777 Je t'apprécie, Mike. Mais votre côté de la ligne est de la merde. 1443 01:30:43,861 --> 01:30:46,655 Je me demande si un autre joueur a un grand-père malade 1444 01:30:46,738 --> 01:30:48,615 ou une mère qui ne peut pas payer les factures. 1445 01:30:49,408 --> 01:30:52,786 Ces règles sont en place pour que les écoles recrutent des joueurs 1446 01:30:53,745 --> 01:30:54,788 au lieu de les acheter. 1447 01:30:55,455 --> 01:30:57,374 Écoute, je ne suis pas ravi de ça. 1448 01:30:57,791 --> 01:31:01,837 Mais légalement, si on n'y prend pas garde, cela pourrait être un problème. 1449 01:31:01,920 --> 01:31:04,214 Nous t'avons entendu la première fois, Mike. Allez droit au but. 1450 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Ray, 1451 01:31:09,136 --> 01:31:11,388 si tu veux continuer à jouer au ballon à l'université, 1452 01:31:12,639 --> 01:31:14,141 quelque chose doit céder. 1453 01:31:16,685 --> 01:31:17,811 Je suis désolé. 1454 01:31:29,615 --> 01:31:30,991 Je ne peux pas le renvoyer. 1455 01:31:32,701 --> 01:31:34,411 Ils le mettront dans un foyer de groupe. 1456 01:31:35,120 --> 01:31:36,747 Coach, vous me soutenez tous, n'est-ce pas ? 1457 01:31:36,830 --> 01:31:40,250 J'ai tout le monde derrière ce bâtiment. Mais la frontière est mince, Ray. 1458 01:31:42,252 --> 01:31:44,796 Plus Fay est là, plus vous courez de risques 1459 01:31:45,339 --> 01:31:47,966 de dérapage avec une certaine violation on ne voit même pas venir. 1460 01:31:49,092 --> 01:31:52,346 On parle d'amendes, de bourses perdues, 1461 01:31:53,555 --> 01:31:56,725 - renoncer aux victoires. -Ils ne peuvent pas faire une exception ? 1462 01:31:57,267 --> 01:32:00,604 Je veux juste une renonciation cela dit que je peux obtenir un peu d'aide. 1463 01:32:00,687 --> 01:32:04,942 Non, vous demandez à la NCAA pour se renverser, 1464 01:32:05,025 --> 01:32:06,360 et avant un match en plus. 1465 01:32:06,443 --> 01:32:09,363 Je ne leur demande pas d'annuler quoi que ce soit. 1466 01:32:09,446 --> 01:32:11,448 Considérez simplement ma situation. 1467 01:32:11,532 --> 01:32:15,035 Ray, je réfléchis à ta situation. Mais ceci ici est un Je vous salue Marie. 1468 01:32:15,118 --> 01:32:16,787 Je ne pense pas que nous allons gagner celui-ci. 1469 01:32:16,870 --> 01:32:20,374 Ils me demandent de choisir entre le football et mon frère ! 1470 01:32:24,127 --> 01:32:26,171 Mais clairement, vous avez déjà choisi. 1471 01:32:33,887 --> 01:32:34,930 Rayon! 1472 01:32:36,098 --> 01:32:39,601 Ray, tu ne nous manqueras pas de respect comme ça pendant que je suis ton coach. 1473 01:32:39,685 --> 01:32:40,853 Tu comprends ça ? 1474 01:32:41,728 --> 01:32:43,814 Nous mettons également notre travail en jeu pour vous. 1475 01:32:43,897 --> 01:32:45,482 Cela est devenu plus grand que nous. 1476 01:32:46,149 --> 01:32:48,235 -D'accord? Donc, je comprends. -Tu ne comprends pas. 1477 01:32:48,318 --> 01:32:51,154 Vous aidez un autre enfant noir dans le besoin pour que tu puisses mieux dormir. 1478 01:32:51,238 --> 01:32:52,865 Arrêtez de faire semblant de vous en soucier. 1479 01:32:55,284 --> 01:32:56,827 Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 1480 01:32:57,619 --> 01:33:00,831 J'ai grandi dans des motels à 8 $ la nuit avec ma mère jusqu'à ce que nous soyons expulsés. 1481 01:33:00,914 --> 01:33:05,002 Alors, quand je jouais au ballon à l'université, elle a dormi sur un lit bébé dans ma chambre. 1482 01:33:05,085 --> 01:33:06,503 Cela vous semble familier ? 1483 01:33:08,046 --> 01:33:10,924 Alors, peut-être que je sais un peu de ce que tu vis. 1484 01:33:11,008 --> 01:33:13,760 Et tu ne peux pas aider ton frère ou ta mère 1485 01:33:13,844 --> 01:33:16,305 si tu es expulsé d'ici pour violations. 1486 01:33:17,181 --> 01:33:18,724 Je ne peux pas le laisser tomber. 1487 01:33:21,268 --> 01:33:22,644 Je sais, mon fils. 1488 01:33:22,728 --> 01:33:25,647 Et tu as fait plus pour cet enfant que vous ne pouvez jamais imaginer. 1489 01:33:27,232 --> 01:33:30,194 Ce n'est pas juste. Mais c'est la réalité. 1490 01:33:33,572 --> 01:33:36,658 Eh bien, je ne le suis pas accepter à nouveau cette réalité, Coach. 1491 01:33:36,742 --> 01:33:39,203 J'en ai marre de cette excuse qui pèse sur ma vie. 1492 01:33:39,286 --> 01:33:41,788 Alors si toi et tout le monde j'ai fini de me battre avec moi, 1493 01:33:41,872 --> 01:33:43,790 Je me battrai seul. 1494 01:33:44,917 --> 01:33:46,126 J'y suis habitué. 1495 01:33:51,215 --> 01:33:54,384 Merci. Et en parlant de ça, tu as l'air affamé. 1496 01:33:54,468 --> 01:33:55,969 Mange-en un peu. 1497 01:33:56,512 --> 01:33:58,180 C'est du caramel, donc j'aime ça. 1498 01:33:58,263 --> 01:33:59,848 J'ai faim aussi. Puis-je en avoir un morceau ? 1499 01:33:59,932 --> 01:34:02,392 Salut, Fahmarr. Où as-tu trouvé ça ? 1500 01:34:02,476 --> 01:34:03,644 Solo me l'a donné. 1501 01:34:06,730 --> 01:34:09,149 Yo! C'est littéralement juste une barre chocolatée. 1502 01:34:09,233 --> 01:34:11,443 C'est de la nourriture payée par l'école. 1503 01:34:11,527 --> 01:34:13,612 Dans quelques jours, Je vais demander à la NCAA 1504 01:34:13,695 --> 01:34:15,405 pour contourner les règles afin que je puisse vous garder ici. 1505 01:34:15,489 --> 01:34:17,824 -Tu penses que ça aide ? -C'est ma faute, mec. 1506 01:34:19,284 --> 01:34:20,285 Je suis désolé. 1507 01:34:21,161 --> 01:34:22,162 Rayon? 1508 01:34:22,663 --> 01:34:24,915 Vous n'avez pas appelé. Je voulais voir comment vous alliez. 1509 01:34:24,998 --> 01:34:25,999 Nous allons bien. 1510 01:34:29,711 --> 01:34:31,672 Mais j'ai conduit. Je pourrais te ramener à la maison. 1511 01:34:31,755 --> 01:34:34,716 Les anciens élèves de ton père. Il a payé cette voiture. 1512 01:34:34,800 --> 01:34:37,803 Pas de manège, pas de nourriture, pas d'aide. Alors, arrête. 1513 01:34:37,886 --> 01:34:39,513 Tout le monde, arrêtez. 1514 01:34:39,596 --> 01:34:42,391 Nous pouvons prendre soin de nous par nous-mêmes. 1515 01:34:44,059 --> 01:34:45,644 J'espère que cet article en valait la peine. 1516 01:34:46,603 --> 01:34:47,896 Allons-y, Fay. 1517 01:34:47,980 --> 01:34:50,065 - Yo, je suis désolé. - Désolé, mec. 1518 01:34:50,524 --> 01:34:51,984 Je vais t'attraper, petit frère. 1519 01:34:52,067 --> 01:34:53,402 Au revoir, mon frère. 1520 01:34:54,278 --> 01:34:56,113 - Au revoir, neveu. - Fahmarr ! 1521 01:34:56,196 --> 01:34:57,197 D'accord! 1522 01:34:57,906 --> 01:34:59,074 Arrête de me crier dessus ! 1523 01:35:00,951 --> 01:35:02,786 Pourquoi es-tu si en colère, mec ? 1524 01:35:03,662 --> 01:35:04,830 Tu dois te détendre, mon frère. 1525 01:35:21,889 --> 01:35:22,890 Fay! 1526 01:35:23,974 --> 01:35:26,643 Je ne pense pas que je devrais y entrer. Merci cependant. 1527 01:35:26,727 --> 01:35:27,853 Désolé, mon pote. 1528 01:35:41,533 --> 01:35:43,118 Des étudiants, anciens élèves et professeurs, 1529 01:35:43,202 --> 01:35:45,120 exprimant leur soutien pour Ray et son frère. 1530 01:35:45,204 --> 01:35:46,830 Nous non plus, nous n’aimons pas cette situation. 1531 01:35:48,332 --> 01:35:49,666 Mais entre nous, Coach, 1532 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 il n'y a aucun moyen qu'il obtienne cette dérogation passé cette semaine. 1533 01:35:54,171 --> 01:35:55,964 Au moins, tu sais où tu te situes à ce sujet. 1534 01:35:56,048 --> 01:35:58,926 Écoute, je n'ai pas demandé à Ray McElrathbey pour accueillir son frère. 1535 01:35:59,009 --> 01:36:00,093 Non, tu ne l'as pas fait. 1536 01:36:00,177 --> 01:36:02,513 Tu lui demandes de l'abandonner ou renoncer à son avenir. 1537 01:36:02,596 --> 01:36:07,059 Si nous constatons d'autres violations perçues, ils pourraient sanctionner l'ensemble du programme. 1538 01:36:07,935 --> 01:36:09,436 Et si je suis franc, 1539 01:36:10,354 --> 01:36:12,481 c'est trop risquer pour un seul joueur. 1540 01:36:12,564 --> 01:36:14,441 C'est là que toi et moi différons, Mike. 1541 01:36:14,525 --> 01:36:17,277 Parce qu'il n'est pas qu'un joueur pour moi. Il fait partie d'une famille. 1542 01:36:17,361 --> 01:36:19,029 Je prendrai ce risque n'importe quel jour de la semaine. 1543 01:36:20,405 --> 01:36:21,532 Bonne lecture. 1544 01:36:36,088 --> 01:36:39,216 Fahmarr ? Tu veux le reste de ces nouilles 1545 01:36:40,342 --> 01:36:41,718 avant de les jeter ? 1546 01:36:47,140 --> 01:36:48,267 Fahmarr ? 1547 01:37:06,326 --> 01:37:08,078 "Votre place est à Clemson." 1548 01:37:08,829 --> 01:37:09,830 Fay ? 1549 01:37:15,002 --> 01:37:16,086 Merci, mon frère. 1550 01:37:20,382 --> 01:37:23,552 Salomon et Tobin ont dit qu'il n'est pas allé à l'arrêt de bus. 1551 01:37:24,136 --> 01:37:26,388 Mec, mec. 1552 01:37:26,471 --> 01:37:29,641 Eh bien, le reste de votre équipe le campus est-il couvert. 1553 01:37:29,725 --> 01:37:31,935 Et les flics vérifient la gare. 1554 01:37:32,603 --> 01:37:33,687 Fahmarr! 1555 01:37:34,229 --> 01:37:36,148 Yo, Fay, où es-tu, mec ? 1556 01:37:37,191 --> 01:37:39,193 Le fils de Ray Ray, mec, sors ! 1557 01:37:42,154 --> 01:37:43,405 Kaycee... 1558 01:37:44,990 --> 01:37:47,242 -Merci. -Ouais, pour quoi ? 1559 01:37:48,660 --> 01:37:50,537 Juste pour être toujours là pour moi. 1560 01:37:53,123 --> 01:37:55,083 Même quand j'ai essayé de te repousser. 1561 01:37:56,418 --> 01:37:58,086 Tu ne méritais pas ça. 1562 01:38:00,464 --> 01:38:01,882 C'est bon. 1563 01:38:03,217 --> 01:38:04,343 D'accord? 1564 01:38:05,344 --> 01:38:06,720 Je suis désolé aussi. 1565 01:38:09,848 --> 01:38:10,933 Bonjour, Pasteur ? 1566 01:38:12,392 --> 01:38:15,229 Oui, oui, oui. Je ne suis pas loin du tout. 1567 01:38:18,106 --> 01:38:19,107 Nous l'avons trouvé. 1568 01:38:19,191 --> 01:38:20,192 - Dieu. - Il n'est pas loin. 1569 01:38:20,317 --> 01:38:21,777 - Juste au bout de la route. -D'accord. 1570 01:38:38,544 --> 01:38:39,545 Où est-il ? 1571 01:38:39,628 --> 01:38:42,631 Je sortais du restaurant et je l'ai vu faire du stop. 1572 01:39:00,858 --> 01:39:03,694 Je n'essaye pas d'être la raison tu dois quitter Clemson. 1573 01:39:04,945 --> 01:39:06,363 Quand tu étais enfant, 1574 01:39:06,864 --> 01:39:08,907 J'ai dit que je serais toujours là pour toi. 1575 01:39:09,616 --> 01:39:11,493 C'est une promesse que je ne romprai jamais. 1576 01:39:12,369 --> 01:39:14,955 Quoi qu'il arrive, tout ira bien, Fay. 1577 01:39:15,831 --> 01:39:18,333 Toi et moi. Tout ira bien. 1578 01:39:34,975 --> 01:39:35,976 Allons-y. 1579 01:39:43,358 --> 01:39:45,694 Ray Ray, tu sais Je suis avec toi jusqu'à la fin, 1580 01:39:45,777 --> 01:39:47,696 mais swinguer à la NCAA ? 1581 01:39:48,989 --> 01:39:52,492 Hé, quoi qu'ils décident, c'est définitif. Et nos coachs ne peuvent pas vous protéger. 1582 01:39:53,994 --> 01:39:57,581 Dis à Fay que je passe une nuit blanche au complexe. 1583 01:39:58,373 --> 01:40:01,543 Assurez-vous qu'il fait ses devoirs. S'il te plaît. 1584 01:40:03,795 --> 01:40:05,672 Je ne comprends pas. Abandon ? 1585 01:40:06,340 --> 01:40:08,425 Cela signifie que vous mettrez fin irrévocablement 1586 01:40:08,509 --> 01:40:10,928 tous les droits parentaux et de garde de Fahmarr. 1587 01:40:11,011 --> 01:40:12,095 Et transférez-les à Ray. 1588 01:40:12,179 --> 01:40:14,515 -Je ne peux pas faire ça. -Maman, tu dois le faire. 1589 01:40:14,890 --> 01:40:16,308 Je vais mieux, Ray. 1590 01:40:16,391 --> 01:40:19,102 Je vais en groupe. Je travaille avec des conseillers maintenant. 1591 01:40:19,186 --> 01:40:20,687 Vous l'avez dit vous-même. 1592 01:40:21,313 --> 01:40:23,190 Tu ne sais pas combien de temps prendra votre rééducation. 1593 01:40:23,273 --> 01:40:25,692 Cela ne fait que quelques mois. Je serai à nouveau stable. 1594 01:40:25,776 --> 01:40:27,277 Fay a besoin de quelqu'un en ce moment. 1595 01:40:28,070 --> 01:40:30,906 Pas dans quelques mois. Fay a besoin de stabilité en ce moment 1596 01:40:30,989 --> 01:40:32,533 et personne ne peut lui donner ça à part moi. 1597 01:40:32,616 --> 01:40:35,410 Les choses seront différentes cette fois. Fils, je le promets. 1598 01:40:36,286 --> 01:40:37,287 Maman... 1599 01:40:39,206 --> 01:40:43,210 Nous avons fait ça trop de fois, mais la réalité est que tu es malade. 1600 01:40:46,213 --> 01:40:48,048 Et je prie tous les soirs 1601 01:40:48,131 --> 01:40:50,717 que le jour où tu quitteras la cure de désintoxication, tu ne reviendras jamais, 1602 01:40:52,010 --> 01:40:55,347 mais je ne peux pas continuer à risquer la vie de Fay comme ça plus. 1603 01:40:55,430 --> 01:40:57,307 Ce n'est pas juste pour lui ou pour moi. 1604 01:41:07,693 --> 01:41:09,611 Tu seras toujours sa mère, 1605 01:41:10,571 --> 01:41:12,823 sois toujours notre mère, mais... 1606 01:41:15,534 --> 01:41:19,371 Tu m'as demandé de promettre que je serai toujours là pour lui. 1607 01:41:20,873 --> 01:41:22,541 Maintenant, je te demande d'être là pour moi. 1608 01:41:27,504 --> 01:41:29,131 Signez le papier, maman. 1609 01:41:32,634 --> 01:41:33,886 Signez le papier, maman. 1610 01:41:50,110 --> 01:41:51,486 Où dois-je signer ? 1611 01:42:25,437 --> 01:42:26,897 Je vais vous laisser seuls. 1612 01:42:44,748 --> 01:42:46,708 Tu dois être tellement en colère contre moi. 1613 01:42:48,877 --> 01:42:50,170 Puis-je avoir un câlin ? 1614 01:42:55,300 --> 01:42:56,510 Ouais. 1615 01:43:12,568 --> 01:43:14,903 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait subir tout ça. 1616 01:43:17,990 --> 01:43:19,783 Je vais bien. 1617 01:43:20,576 --> 01:43:23,871 Je te le promets, tout ira bien. 1618 01:43:50,189 --> 01:43:51,190 Entraîneur. 1619 01:43:52,065 --> 01:43:53,066 Hé. 1620 01:43:53,859 --> 01:43:55,319 Entrez. Entrez. 1621 01:44:02,826 --> 01:44:04,745 Désolé pour ça, Coach. 1622 01:44:05,704 --> 01:44:07,039 Désolé pour ça. 1623 01:44:07,122 --> 01:44:09,041 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 1624 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 C'est votre discours pour l'audience ? 1625 01:44:14,296 --> 01:44:15,422 Oui Monsieur. 1626 01:44:17,132 --> 01:44:19,134 Je ne sais pas encore trop quoi dire. 1627 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Eh bien, il s’avère que cela n’a pas beaucoup d’importance. 1628 01:44:24,306 --> 01:44:26,141 Simmons a parlé à Mike Ferro. 1629 01:44:27,476 --> 01:44:30,562 Il semble probable qu'ils ne le feront pas accorde ta renonciation, mon fils. 1630 01:44:32,147 --> 01:44:34,024 Je voulais juste que tu l'entendes de moi. 1631 01:44:34,733 --> 01:44:36,443 Je vais quand même aller à l'audience. 1632 01:44:36,944 --> 01:44:39,279 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je l'entende moi-même. 1633 01:44:39,363 --> 01:44:42,074 Et quelque chose me dit tu ne sais pas comment abandonner. 1634 01:44:44,826 --> 01:44:50,040 Vous savez, la presse s'en donne à coeur joie avec ce match samedi. 1635 01:44:50,582 --> 01:44:53,752 Bol Bowden. Père contre fils, toutes ces bêtises. 1636 01:44:54,127 --> 01:44:55,504 La vérité est, 1637 01:44:56,922 --> 01:44:58,549 quand ce jeu sera terminé, 1638 01:44:59,216 --> 01:45:02,511 Je rencontrerai mon père au milieu du terrain. On va se faire un câlin. 1639 01:45:03,262 --> 01:45:04,972 Et nous allons tous sortir manger. 1640 01:45:05,889 --> 01:45:07,057 Parce que nous sommes une famille. 1641 01:45:08,433 --> 01:45:09,726 C'est ce qui compte. 1642 01:45:11,937 --> 01:45:15,315 Et je suppose que parfois Je prends même ce privilège pour acquis. 1643 01:45:22,865 --> 01:45:24,491 Certains des hommes les plus durs que je connaisse 1644 01:45:24,575 --> 01:45:27,244 je ne pouvais pas supporter ce que vous avez ces derniers mois. 1645 01:45:29,413 --> 01:45:31,331 Tu as prouvé que beaucoup de gens avaient tort, Ray. 1646 01:45:32,332 --> 01:45:33,542 Y compris moi. 1647 01:46:03,989 --> 01:46:07,201 Je m'appelle Ray McElrathbey. J'ai une audience aujourd'hui. 1648 01:46:08,410 --> 01:46:10,162 Juste au bout du couloir. 1649 01:46:11,622 --> 01:46:12,831 Merci. 1650 01:46:28,722 --> 01:46:29,723 La pétition va commencer. 1651 01:46:30,307 --> 01:46:33,018 M. McElrathbey, nous avons reçu votre pétition 1652 01:46:33,101 --> 01:46:34,770 pour une dérogation aux règles de la NCAA 1653 01:46:34,853 --> 01:46:36,772 concernant l'assistance pour vous et ton frère, 1654 01:46:36,855 --> 01:46:38,065 et je l'ai examiné. 1655 01:46:38,148 --> 01:46:41,777 Outre la pétition, vous avez droit à une déclaration. 1656 01:46:50,160 --> 01:46:51,161 Mon... 1657 01:46:57,125 --> 01:46:59,711 Mon frère et moi J'ai eu du mal à grandir. 1658 01:47:03,590 --> 01:47:05,384 Le genre de vie qui t'endurcit. 1659 01:47:06,885 --> 01:47:08,804 Vous fait croire que vous n’avez besoin de personne. 1660 01:47:09,555 --> 01:47:11,640 Que tu pouvais tout faire toi-même. 1661 01:47:13,016 --> 01:47:15,769 je n'avais pas une famille parfaite qui grandit. 1662 01:47:17,855 --> 01:47:20,065 C'était toujours juste moi et mon petit frère. 1663 01:47:21,525 --> 01:47:22,985 Alors, quand j'ai accueilli Fay, 1664 01:47:23,861 --> 01:47:25,612 Je pensais que cela resterait le même. 1665 01:47:26,947 --> 01:47:31,368 J'avoue que j'ai sous-estimé les responsabilités 1666 01:47:31,451 --> 01:47:34,246 d'être un étudiant-athlète et d'avoir Fay. 1667 01:47:34,329 --> 01:47:35,914 Mais les gens dans cette pièce 1668 01:47:35,998 --> 01:47:39,084 n'arrêtait pas de me dire qu'ils m'aideraient si je les laisse. 1669 01:47:39,168 --> 01:47:41,795 Je n'ai jamais voulu être vu comme une affaire de charité. 1670 01:47:45,841 --> 01:47:47,676 Mais je me rends compte que ce n'était pas vrai. 1671 01:47:49,303 --> 01:47:51,013 Ils me considéraient comme une famille. 1672 01:47:51,597 --> 01:47:53,891 C'est pourquoi ils sont tous là derrière moi aujourd'hui. 1673 01:47:55,893 --> 01:47:57,186 Mes coachs, 1674 01:47:59,354 --> 01:48:00,564 mes coéquipiers, 1675 01:48:02,274 --> 01:48:03,483 ma communauté, 1676 01:48:05,569 --> 01:48:06,695 les gens que j'aime. 1677 01:48:11,325 --> 01:48:14,870 Clemson m'a appris que tout allait bien d'ouvrir votre cœur et d'accepter de l'aide. 1678 01:48:18,749 --> 01:48:20,751 Tout le monde a besoin d'un peu de temps en temps. 1679 01:48:21,293 --> 01:48:23,545 Mais croyez-moi, je n’ai jamais eu l’intention de faire ça. 1680 01:48:24,922 --> 01:48:28,592 Parce que Clemson m'a donné l'opportunité de changer ma vie. 1681 01:48:28,675 --> 01:48:31,637 Et je n'ai jamais mis intentionnellement en danger 1682 01:48:31,720 --> 01:48:33,263 ou nuire à mon école de quelque manière que ce soit. 1683 01:48:34,556 --> 01:48:38,936 Mais maintenant je dois choisir entre le football et mon frère. 1684 01:48:40,812 --> 01:48:42,981 Alors, avant de prendre votre décision, 1685 01:48:44,358 --> 01:48:47,194 Je pensais que tu devrais savoir que j'ai déjà fait le mien. 1686 01:48:58,413 --> 01:48:59,790 Renonciation ou pas. 1687 01:49:15,055 --> 01:49:19,101 Que le compte rendu reflète cela M. McElrathbey a donné une ordonnance du tribunal 1688 01:49:19,184 --> 01:49:22,896 faisant de lui le permanent et le légal tuteur de son frère, Fahmarr. 1689 01:49:24,898 --> 01:49:26,483 Il n'y a pas de retour pour moi. 1690 01:49:28,861 --> 01:49:30,237 Je suis le frère de Fay, 1691 01:49:30,821 --> 01:49:33,615 son père, et tout le reste il aura toujours besoin de moi. 1692 01:49:34,658 --> 01:49:36,451 Mais ces hommes sont aussi mes frères. 1693 01:49:38,370 --> 01:49:39,580 Alors, respectueusement, 1694 01:49:40,664 --> 01:49:43,584 Je te demande de ne pas me faire quitter une famille 1695 01:49:45,544 --> 01:49:47,421 pour que je puisse prendre soin d'un autre. 1696 01:49:49,339 --> 01:49:50,424 Merci. 1697 01:49:51,341 --> 01:49:54,636 Les statuts nécessitent un vote majoritaire pour approuver une renonciation. 1698 01:49:56,305 --> 01:49:58,807 "Non" pour signifier aucune renonciation, "oui" soutiendra une dérogation. 1699 01:49:59,933 --> 01:50:01,143 Membre Davis? 1700 01:50:01,894 --> 01:50:03,312 Un non regrettable. 1701 01:50:04,479 --> 01:50:05,647 M. Kolbrenner ? 1702 01:50:07,274 --> 01:50:08,275 Ouais. 1703 01:50:11,361 --> 01:50:12,654 M. Johnson? 1704 01:50:13,822 --> 01:50:15,032 Ouais. 1705 01:50:16,533 --> 01:50:17,576 Mme O'Brien ? 1706 01:50:20,662 --> 01:50:22,831 Je suis désolé de devoir voter non. 1707 01:50:28,378 --> 01:50:29,379 Eh bien, 1708 01:50:30,589 --> 01:50:32,716 on dirait que j'ai le vote décisif. 1709 01:50:35,093 --> 01:50:36,720 Mais avant de le lancer, 1710 01:50:37,679 --> 01:50:40,098 permettez-moi juste de dire que rarement 1711 01:50:40,182 --> 01:50:43,477 est-ce que le conseil voir un tel soutien à une cause, 1712 01:50:44,603 --> 01:50:47,689 et nous avons rarement le plaisir 1713 01:50:47,773 --> 01:50:52,194 d'entendre un homme aussi dévoué et étudiant-athlète impressionnant. 1714 01:50:55,405 --> 01:50:58,951 Cependant, nos émotions ne peut pas dicter nos actions. 1715 01:51:00,661 --> 01:51:03,789 M. McElrathbey, ce que vous demandez est sans précédent. 1716 01:51:06,250 --> 01:51:08,293 Tu veux la NCAA 1717 01:51:08,919 --> 01:51:11,755 permettre à une université et à sa communauté 1718 01:51:11,839 --> 01:51:13,882 pour vous apporter de l'aide 1719 01:51:13,966 --> 01:51:16,510 afin que vous puissiez soutenir un membre de votre famille. 1720 01:51:20,430 --> 01:51:21,890 Et dans ce cas, 1721 01:51:23,976 --> 01:51:25,394 compte tenu des circonstances, 1722 01:51:28,981 --> 01:51:32,484 Je trouve une justification adéquate pour créer un précédent. 1723 01:51:33,110 --> 01:51:34,528 Mon vote est oui. 1724 01:51:36,154 --> 01:51:39,783 Tous les dons seront administrés via un fonds fiduciaire au profit de Fahmarr, 1725 01:51:39,867 --> 01:51:42,744 transport raisonnable aller et venir de l'école sera autorisé, 1726 01:51:43,370 --> 01:51:45,831 la garde après l’école sera autorisée. 1727 01:51:45,914 --> 01:51:48,375 Félicitations, mon fils. 1728 01:52:00,179 --> 01:52:01,680 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 1729 01:52:02,848 --> 01:52:04,558 Je t'avais dit que nous devions faire des sacrifices. 1730 01:52:05,184 --> 01:52:07,728 Aussi bien individuellement qu’en équipe. 1731 01:52:08,812 --> 01:52:11,940 Être altruiste et engagé à ce qu'il faut pour être un Clemson Tiger. 1732 01:52:13,442 --> 01:52:14,651 Messieurs, 1733 01:52:15,360 --> 01:52:18,280 tu as coché chaque case un entraîneur pourrait jamais demander. 1734 01:52:19,323 --> 01:52:22,159 Je ne voudrais pas dévaler cette colline avec n’importe quelle autre équipe. 1735 01:52:23,243 --> 01:52:24,286 Fahmarr ? 1736 01:52:43,180 --> 01:52:44,640 Quatre et demi, bébé ! 1737 01:52:48,644 --> 01:52:50,229 Merci, entraîneur. 1738 01:53:10,832 --> 01:53:12,292 C'est vrai, c'est vrai ! 1739 01:53:12,376 --> 01:53:13,919 Allez, allez ! 1740 01:53:15,504 --> 01:53:17,047 Waouh ! 1741 01:53:22,261 --> 01:53:23,554 Fay, fais-nous sortir ! 1742 01:53:25,681 --> 01:53:26,932 Allons-y! 1743 01:53:31,103 --> 01:53:32,771 - Un deux trois! - Famille! 1744 01:53:53,917 --> 01:53:56,420 Allons-y! Montrez-leur pourquoi nous avons travaillé ! 1745 01:53:56,712 --> 01:53:58,088 Montrez-leur pourquoi nous avons travaillé ! 1746 01:53:58,797 --> 01:54:02,092 Allons-y, bébé ! Allons-y! 1747 01:54:05,637 --> 01:54:08,724 Jouons! Jouons! Jouons! Ouais! 1748 01:54:21,403 --> 01:54:28,243 C-L-E-M-S-O-N ! 1749 01:55:05,614 --> 01:55:08,492 Ramon McElrathbey, vingt ans, connu sous le nom de Ray Ray, 1750 01:55:08,575 --> 01:55:12,371 a fait la une des journaux ces derniers temps pour quelque chose qu'il a fait en dehors du terrain. 1751 01:55:12,454 --> 01:55:14,998 Juste l'année dernière, il a gagné une bourse complète de football 1752 01:55:15,082 --> 01:55:16,500 à l'Université de Clemson. 1753 01:55:16,583 --> 01:55:17,751 Mais... 1754 01:55:17,835 --> 01:55:19,336 Merci pour cela. 1755 01:55:20,128 --> 01:55:21,755 Mais écoutez ça. 1756 01:55:21,839 --> 01:55:24,174 Après sa première année, problèmes à la maison 1757 01:55:24,258 --> 01:55:27,177 je l'ai ramené à Atlanta faire face à une autre crise familiale. 1758 01:55:27,261 --> 01:55:30,180 Cet automne, Ray Ray est revenu à Clemson avec son petit frère à ses côtés. 1759 01:55:31,348 --> 01:55:34,017 Désormais, les matinées commencent à 6h30. 1760 01:55:34,101 --> 01:55:36,854 Ray Ray habille Fahmarr et en route pour l'école, 1761 01:55:36,937 --> 01:55:39,231 et puis, il se dirige vers la classe. 1762 01:55:39,314 --> 01:55:42,067 Fahmarr fait désormais partie de l'équipe de football de Clemson. 1763 01:55:43,986 --> 01:55:47,030 Il aide aux entraînements et est devenue la mascotte non officielle de l'équipe. 1764 01:55:50,450 --> 01:55:52,369 Quand ils perdent, Je dois leur remonter le moral. 1765 01:55:52,452 --> 01:55:55,163 Ou parfois, je leur donne juste une tape dans le dos 1766 01:55:55,247 --> 01:55:57,791 s'ils font du bon travail. 1767 01:55:57,875 --> 01:56:01,170 La partie la plus difficile d'être parent est, Je suppose, étant parent. 1768 01:56:01,253 --> 01:56:03,088 Tu n'es plus la priorité. 1769 01:56:03,463 --> 01:56:06,633 Mais pour Ray Ray, le sacrifice en vaut la peine. 1770 01:56:06,717 --> 01:56:08,594 Maintenant, j'ai vraiment, vraiment le sentiment 1771 01:56:08,677 --> 01:56:10,888 de ce que ça fait d'avoir un père ça s'en soucie vraiment, 1772 01:56:11,722 --> 01:56:13,682 et un père qui sera toujours là. 1773 01:56:15,017 --> 01:56:18,020 Le mois dernier, la NCAA fait une rare exception à la règle. 1774 01:56:18,103 --> 01:56:22,608 Ray Ray et Fahmarr nous rejoignent par satellite de l'Université Clemson en Caroline du Sud. 1775 01:56:22,691 --> 01:56:24,776 Merci d'être parmi nous aujourd'hui. Merci. 1776 01:56:26,069 --> 01:56:29,781 Oui! Merci! Nous reviendrons tout de suite. 1777 01:56:35,579 --> 01:56:39,124 Howard essaie pour le mettre de côté, essaie de réduire... 1778 01:56:39,208 --> 01:56:40,792 Et enfin, démoli. 1779 01:56:40,876 --> 01:56:42,336 Ray Ray fait la pièce. 1780 01:56:42,419 --> 01:56:45,088 Ray Ray McElrathbey. 1781 01:56:46,006 --> 01:56:48,217 Et Ray Ray, plus tôt cette année, 1782 01:56:48,300 --> 01:56:51,595 a dû accueillir un jeune frère, Fahmarr. 1783 01:56:51,678 --> 01:56:55,891 Et tu dois juste applaudir ce jeune homme pour avoir surmonté une situation difficile. 1784 01:56:55,974 --> 01:56:58,352 je te ferai confiance 1785 01:56:58,435 --> 01:57:03,982 Et sache que tu es avec moi 1786 01:57:04,066 --> 01:57:07,027 Pour toujours 1787 01:57:07,110 --> 01:57:10,030 je me confierai à toi 1788 01:57:10,113 --> 01:57:15,661 Parce que tu es la seule réponse 1789 01:57:15,744 --> 01:57:18,288 Cela compte 1790 01:57:18,372 --> 01:57:21,166 Même dans l'obscurité 1791 01:57:21,250 --> 01:57:23,794 Tu seras ma lumière 1792 01:57:23,877 --> 01:57:27,005 Même quand je suis désespéré 1793 01:57:27,089 --> 01:57:30,050 Tu seras mon guide 1794 01:57:30,133 --> 01:57:35,681 Je ne serai pas ébranlé, je ne serai pas ému 1795 01:57:35,764 --> 01:57:40,352 Même dans le chaos Je sais que tu es bon 1796 01:57:43,647 --> 01:57:46,024 Tu es le gardien 1797 01:57:46,108 --> 01:57:48,944 Protecteur 1798 01:57:49,027 --> 01:57:54,783 C'est toi qui nous unit 1799 01:57:55,492 --> 01:58:01,164 Quand tout le reste nous échoue 1800 01:58:01,248 --> 01:58:06,253 C'est toi qui nous unit 1801 01:58:06,336 --> 01:58:09,715 Ensemble... 1802 01:58:11,258 --> 01:58:15,387 Nous tient ensemble 1803 01:58:19,266 --> 01:58:21,768 Tu es le gardien 1804 01:58:21,852 --> 01:58:24,021 Protecteur 1805 01:58:24,104 --> 01:58:29,818 C'est toi qui nous unit 1806 01:58:30,819 --> 01:58:35,699 Quand tout le reste nous échoue 1807 01:58:36,658 --> 01:58:41,622 C'est toi qui nous unit 1808 01:58:42,748 --> 01:58:44,958 Tu es le gardien 1809 01:58:45,042 --> 01:58:47,503 Protecteur 1810 01:58:48,212 --> 01:58:53,258 C'est toi qui nous unit 1811 01:58:54,009 --> 01:58:58,972 Quand tout le reste nous échoue 1812 01:58:59,056 --> 01:59:04,978 C'est toi qui nous unit 1813 01:59:05,938 --> 01:59:08,315 Tu es le gardien 1814 01:59:08,815 --> 01:59:10,609 Protecteur 1815 01:59:11,527 --> 01:59:16,782 C'est toi qui nous unit 1816 01:59:17,658 --> 01:59:23,288 Quand tout le reste nous échoue 1817 01:59:23,372 --> 01:59:28,710 C'est toi qui nous unit 1818 01:59:31,710 --> 01:59:35,710 Preuzeto sur www.titlovi.com