1 00:01:28,460 --> 00:01:32,130 Vou falar com Parker sobre minha promoção hoje. 2 00:01:33,420 --> 00:01:37,010 Na pior das hipóteses você está duas semanas à minha frente, 3 00:01:37,090 --> 00:01:40,180 você ganha um lindo apartamento no Marais. 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,680 E se eu não quiser morar no Marais? 5 00:01:45,770 --> 00:01:47,310 Poderíamos morar em outro lugar, então. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,770 - Sim? - Sim. 7 00:01:49,860 --> 00:01:51,400 Poderíamos ir para Detroit. 8 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Detroit? 9 00:01:52,570 --> 00:01:54,690 Sim, você poderia conhecer minha mãe e meu pai. 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,030 Você pode conhecer minha irmã. Ela é dona de uma padaria 11 00:01:59,280 --> 00:02:01,070 e ela vai fazer você engordar. 12 00:02:12,880 --> 00:02:16,210 Tenho seis horas antes de voltar ao hospital. 13 00:02:18,470 --> 00:02:20,760 Você quer voltar para a cama comigo? 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,640 Eu faço. 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,770 Mas tive reuniões consecutivas durante toda a manhã. 16 00:02:28,980 --> 00:02:30,350 Que pena para você. 17 00:02:30,440 --> 00:02:31,850 Sim, eu sei. 18 00:02:32,560 --> 00:02:33,520 Mas eu tenho que entrar. 19 00:02:33,610 --> 00:02:34,650 Provavelmente já existem 25 pessoas 20 00:02:34,730 --> 00:02:36,400 alinhados do lado de fora da porta, esperando. 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,370 Adoro quando você fala francês. 22 00:03:02,300 --> 00:03:03,510 Verificação de satélite. 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Eco Nove Três Victor Eco Dois. E93VE2 24 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Centro de operações. 25 00:03:08,640 --> 00:03:10,810 Esta é a casa segura 7-R. estamos abertos para negócios. 26 00:03:10,890 --> 00:03:11,890 Confirmado. 27 00:03:11,980 --> 00:03:13,650 Alguma reserva? 28 00:03:13,730 --> 00:03:14,900 Nada no registro. 29 00:03:14,980 --> 00:03:16,150 Entradas? 30 00:03:16,230 --> 00:03:19,150 Não era esperado. Reconfirme em três horas. 31 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Entendido. 32 00:03:36,250 --> 00:03:38,670 Matt? Seu celular, realmente? 33 00:03:38,760 --> 00:03:41,800 Relaxe, tenho um pacote de criptografia. 34 00:03:42,000 --> 00:03:43,890 Você me conhece, eu nunca relaxo. 35 00:03:43,970 --> 00:03:46,050 Cuidado com o colesterol, meu velho. 36 00:03:46,140 --> 00:03:47,470 Você parece Miriam. 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Então, o que há de novo na Cidade do Cabo? 38 00:03:49,310 --> 00:03:50,390 Nada, nada. 39 00:03:50,480 --> 00:03:53,100 Atualizei minha análise de alvo de vigilância. Está completo agora. 40 00:03:53,190 --> 00:03:55,480 Sim, isso é um relatório de saída. Não é devido até você sair. 41 00:03:55,560 --> 00:03:58,520 Exatamente. Exatamente. E quando é isso? 42 00:03:58,610 --> 00:03:59,650 Quanto tempo faz? 43 00:03:59,780 --> 00:04:01,320 Doze meses. 44 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Bem, fale comigo em mais quatro. 45 00:04:03,280 --> 00:04:05,700 David, estou morrendo aqui. 46 00:04:06,200 --> 00:04:07,740 O que está acontecendo com o posto em Paris? 47 00:04:08,120 --> 00:04:09,990 Uma vaga, 37 candidatos. 48 00:04:10,120 --> 00:04:12,410 Cada um deles com mais experiência de campo que você. 49 00:04:12,500 --> 00:04:14,370 Como vou conseguir mais experiência? 50 00:04:14,460 --> 00:04:16,540 Estou olhando para quatro paredes o dia todo. 51 00:04:16,880 --> 00:04:19,250 Fui rejeitado em Roma e depois em Berlim. 52 00:04:19,340 --> 00:04:20,880 Você mesmo disse, minha avaliação foi excelente. 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,760 Basta colocá-lo na frente de Whitford. 54 00:04:22,840 --> 00:04:25,340 Eu sei que ele verá que estou pronto para ir, estou dentro. 55 00:04:25,550 --> 00:04:28,140 Matt, eu sei que isso tem sido difícil, 56 00:04:28,220 --> 00:04:30,220 mas é assim que o sistema funciona. 57 00:04:30,520 --> 00:04:33,770 Olha, falarei com Whitford sobre Paris, mas não posso prometer nada. 58 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 Olha, eu tenho que ir. 59 00:04:37,190 --> 00:04:39,730 Não se preocupe, estou cuidando de você, ok? 60 00:04:40,610 --> 00:04:42,530 Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 61 00:05:17,350 --> 00:05:18,980 Isto não é uma negociação. 62 00:05:22,690 --> 00:05:24,400 São 10 milhões. 63 00:05:24,820 --> 00:05:26,200 Você receberá o arquivo e se o dinheiro 64 00:05:26,280 --> 00:05:28,030 não estiver na conta até as 15h, 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,950 Vou levar para outro comprador. 66 00:05:31,580 --> 00:05:34,250 Como sabemos que você não fará isso de qualquer maneira? 67 00:05:36,120 --> 00:05:37,460 Você não. 68 00:05:53,930 --> 00:05:55,470 Aqui está, senhor. 69 00:05:57,520 --> 00:06:00,400 Alex, como você está? 70 00:06:05,570 --> 00:06:08,990 Petrus, 1972. 71 00:06:09,820 --> 00:06:10,820 Você parece bem. 72 00:06:11,450 --> 00:06:13,120 Eu quero, não é? 73 00:06:15,950 --> 00:06:17,870 Então, como estão as coisas no MI6? 74 00:06:17,960 --> 00:06:22,040 O de sempre. A mesma besteira burocrática e remuneração terrível. 75 00:06:22,130 --> 00:06:23,210 Vida de um homem do governo. 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,340 Hum-hmm. 77 00:06:28,470 --> 00:06:29,550 Então... 78 00:06:33,140 --> 00:06:34,310 O arquivo original. 79 00:06:34,640 --> 00:06:37,180 Datas, transações, nomes. 80 00:06:37,310 --> 00:06:38,930 Uma pechincha pelo triplo do preço. 81 00:06:39,690 --> 00:06:41,400 Dê uma olhada. 82 00:06:41,940 --> 00:06:42,940 Hum. 83 00:06:46,900 --> 00:06:49,400 Estou esperando há muito tempo por isso. 84 00:06:53,330 --> 00:06:54,490 Tobin... 85 00:06:55,740 --> 00:06:56,790 O que há naquela caixa vai fazer 86 00:06:56,870 --> 00:06:58,200 o mundo um lugar menor para você, 87 00:06:58,290 --> 00:06:59,460 para nós dois. 88 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 Eu tenho sua conta. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,090 Você recebe sua parte 24 horas após a transação. 90 00:07:06,170 --> 00:07:07,710 Alguns de nossos antigos chefes não ficarão felizes 91 00:07:07,800 --> 00:07:09,630 esses arquivos estão abertos. 92 00:07:11,010 --> 00:07:12,340 Eu te deixo nervoso? 93 00:07:13,970 --> 00:07:15,680 - Sempre. - Bom. 94 00:08:43,020 --> 00:08:44,020 Você a quer? 95 00:09:39,070 --> 00:09:40,870 Por favor, me escute. 96 00:09:41,620 --> 00:09:43,160 Eu não tive nada a ver com isso. 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Parar. 98 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Vamos. 99 00:10:00,930 --> 00:10:03,260 Tobin, você tem que acreditar em mim. 100 00:10:03,350 --> 00:10:05,890 Eu não sabia nada sobre nada disso. 101 00:10:05,980 --> 00:10:07,560 Você sabia se alguém estava te seguindo? 102 00:10:07,640 --> 00:10:10,770 Não, acho que ninguém estava me seguindo. 103 00:10:10,860 --> 00:10:12,480 Juro pela minha vida, Tobin, eu tinha absolutamente... 104 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Vá mais devagar. 105 00:11:18,340 --> 00:11:19,550 Vamos a pé. 106 00:11:20,130 --> 00:11:21,590 Vá em direção à praça. 107 00:12:29,330 --> 00:12:30,990 Mover! Mover! Mover! 108 00:12:39,800 --> 00:12:41,130 Estamos indo para oeste. 109 00:12:41,380 --> 00:12:43,590 Rua Holanda. Mova-se, mova-se. 110 00:13:17,960 --> 00:13:19,540 Com licença, senhor. Obrigado. 111 00:13:41,570 --> 00:13:43,000 Meu nome é Tobin Frost. 112 00:13:49,910 --> 00:13:51,200 Linklater. 113 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 Quando? 114 00:13:57,370 --> 00:13:58,500 Bloqueie o consulado. 115 00:13:59,170 --> 00:14:01,130 Mande-me uma equipe para a Sala de Situação em cinco minutos. 116 00:14:01,210 --> 00:14:02,630 Quero tudo o que temos sobre Tobin Frost. 117 00:14:02,710 --> 00:14:03,710 Sim, senhora. 118 00:14:07,220 --> 00:14:09,130 - É ele? - Sim. 119 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 Whitford sabe? 120 00:14:10,300 --> 00:14:11,640 Estou indo para lá agora. 121 00:14:20,060 --> 00:14:22,770 Senhor, coloque o dedo aí até eu dizer para parar. 122 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Obrigado. 123 00:14:27,490 --> 00:14:29,950 Há quanto tempo ele brinca no seu quintal? 124 00:14:30,030 --> 00:14:31,870 Estamos trabalhando para obter essa resposta agora mesmo. 125 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Significa que você não sabe. 126 00:14:33,200 --> 00:14:34,450 Não, ou seja, estamos investigando isso. 127 00:14:35,080 --> 00:14:37,250 O cara fica desonesto, ele passa nove anos 128 00:14:37,330 --> 00:14:39,040 vender a Agência a todos os compradores. 129 00:14:39,120 --> 00:14:41,170 Para a Rússia, China, Irã, você escolhe. 130 00:14:41,630 --> 00:14:43,000 O cara simplesmente não vai empinar 131 00:14:43,090 --> 00:14:45,170 em um consulado americano sem um bom motivo. 132 00:14:48,340 --> 00:14:49,970 Tudo bem, ouça. 133 00:14:50,050 --> 00:14:51,300 Todo mundo fora do telefone. 134 00:14:53,810 --> 00:14:56,100 Tobin Frost acabou de valsar em sua direção 135 00:14:56,180 --> 00:14:58,640 para um Consulado dos EUA na Cidade do Cabo, África do Sul. 136 00:14:59,100 --> 00:15:00,770 Agora este homem, sem dúvida, 137 00:15:00,850 --> 00:15:02,980 é um dos traders mais notórios que temos. 138 00:15:03,360 --> 00:15:04,980 Errington, acesse o perfil dele. 139 00:15:07,400 --> 00:15:10,740 Tobin Frost foi recrutado para a Agência em 1984. 140 00:15:10,820 --> 00:15:13,870 Ele testou a aptidão para o trabalho de campo psicológico. 141 00:15:14,660 --> 00:15:17,660 Sua primeira missão foi no Líbano, em janeiro de 1985. 142 00:15:18,040 --> 00:15:20,120 Três meses depois, ele capturou e virou 143 00:15:20,210 --> 00:15:21,500 um líder de alto escalão do Hezbollah. 144 00:15:22,540 --> 00:15:23,710 Nos próximos anos, 145 00:15:23,790 --> 00:15:27,500 Frost questionou e recrutou com sucesso muitos indivíduos de alto valor. 146 00:15:27,590 --> 00:15:30,510 Ele ficou conhecido como um especialista em manipulação de ativos humanos, 147 00:15:30,590 --> 00:15:33,430 e ele literalmente reescreveu os protocolos de interrogatório da Agência. 148 00:15:33,510 --> 00:15:35,010 Frost serviu em muitos teatros ativos, 149 00:15:35,100 --> 00:15:37,930 incluindo a Líbia de 1995 a 1998, 150 00:15:38,020 --> 00:15:39,680 Jordânia, 1998 a 2000. 151 00:15:40,020 --> 00:15:41,350 Durante seu mandato na Jordânia, 152 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 Frost era suspeito de vazar informações para o Mossad, 153 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 mas nada foi confirmado. 154 00:15:45,610 --> 00:15:47,940 Há dez anos, Frost saiu completamente da reserva. 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 Ele atualmente não tem alianças 156 00:15:50,070 --> 00:15:52,700 e é procurado por espionagem em quatro continentes. 157 00:15:52,780 --> 00:15:56,580 Seu último avistamento conhecido foi em Hamburgo, Alemanha, em 2011. 158 00:15:56,660 --> 00:15:59,910 Você sabe, Harlan, deveríamos interrogar Frost agora. 159 00:16:00,000 --> 00:16:01,410 Sue-o por tudo o que ele tem. 160 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Quando ele estiver nos Estados Unidos, teremos menos opções. 161 00:16:03,580 --> 00:16:05,630 Tenho um interrogador no Iêmen, posso chegar lá em oito horas. 162 00:16:05,710 --> 00:16:07,920 Já tenho uma equipe em Joanesburgo que pode chegar lá em dois. 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,840 Levaremos Frost para a casa segura e interrogá-lo-emos lá. 164 00:16:09,920 --> 00:16:11,800 Meu pessoal é totalmente capaz de lidar com isso. 165 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Este é Tobin Frost. 166 00:16:16,970 --> 00:16:18,390 Iremos com Joanesburgo. 167 00:16:21,350 --> 00:16:22,350 OK. 168 00:16:27,150 --> 00:16:28,900 Você deve se virar. 169 00:16:31,740 --> 00:16:34,740 Ajuda. Ajuda. 170 00:16:38,870 --> 00:16:40,080 Acidente. 171 00:16:51,260 --> 00:16:52,210 Limpeza. 172 00:16:52,300 --> 00:16:54,720 Temos uma reserva de última hora. 173 00:16:54,800 --> 00:16:56,090 HEC para check-in? 174 00:16:56,180 --> 00:16:58,720 Em algum momento esta noite. Seguro Freeark. 175 00:16:58,810 --> 00:17:00,100 Entendi. 176 00:17:06,350 --> 00:17:07,520 - Olá. - Ei. 177 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Ei, onde você está? 178 00:17:08,860 --> 00:17:11,150 Parker acabou de me entregar seus papéis de supervisão para terminar 179 00:17:11,230 --> 00:17:13,820 e a filha dele, Chloe, está com sarampo, você acredita nisso? 180 00:17:14,200 --> 00:17:15,610 Quanto tempo você vai ficar fora? 181 00:17:15,700 --> 00:17:18,030 Não sei. Não sei. 182 00:17:18,120 --> 00:17:19,740 OK. Bem, olhe, vou mergulhar nisso, 183 00:17:19,830 --> 00:17:22,450 e espero poder me encontrar com você mais tarde, ok? 184 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 Sim, isso parece bom. 185 00:17:23,870 --> 00:17:25,000 Ei, ei... 186 00:17:27,210 --> 00:17:28,210 Eu te amo. 187 00:17:28,790 --> 00:17:29,880 Eu também te amo. 188 00:17:30,000 --> 00:17:32,300 - Tchau. - Tchau. 189 00:17:47,270 --> 00:17:49,520 A equipe de extração está no ar, senhor. 190 00:17:49,610 --> 00:17:51,060 Eles deverão estar no terreno dentro de uma hora. 191 00:17:51,150 --> 00:17:53,570 Quero aquela equipe entrando e saindo da cidade em menos de 12 horas. 192 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Nós nem deveríamos ter 193 00:17:55,070 --> 00:17:56,650 - presença na Cidade do Cabo. - Sim, senhor. 194 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 Qualquer comunicação sobre o paradeiro de Frost é estritamente necessária. 195 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Senhor, a equipe de extração está a caminho do consulado agora. 196 00:18:18,840 --> 00:18:20,180 Quem está entrando em contato com o 7-R? 197 00:18:20,260 --> 00:18:21,430 Richards, senhora. 198 00:18:21,510 --> 00:18:22,930 Quero a governanta informada. 199 00:18:23,010 --> 00:18:25,020 Um alvo de alta prioridade está chegando. Quero a casa tranquila. 200 00:18:25,100 --> 00:18:26,350 Sob nenhuma circunstância deverá haver 201 00:18:26,430 --> 00:18:28,020 qualquer comunicação até que a equipe saia. 202 00:18:28,310 --> 00:18:29,390 Sim, senhora. 203 00:19:00,130 --> 00:19:01,130 Sim? 204 00:19:01,220 --> 00:19:02,300 Você tem um quarto? 205 00:19:02,390 --> 00:19:03,640 - Conta? -Daniel Kiefer. 206 00:19:03,720 --> 00:19:06,560 Seguro Freeark. K-l-E-F-E-R. 207 00:19:07,770 --> 00:19:10,940 Kiefer. Seguro Freeark. K-l-E-F-E-R. 208 00:19:11,020 --> 00:19:12,020 Você está pronto. 209 00:19:13,060 --> 00:19:14,060 Você está pronto para ir. 210 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 - Olá, sou Weston. - Quarto de hóspedes? 211 00:19:32,330 --> 00:19:34,880 Está ao virar da esquina. Duas direitas e uma esquerda. 212 00:19:35,420 --> 00:19:36,460 Todo o caminho de volta. 213 00:19:59,190 --> 00:20:00,990 Esse é Tobin Frost. 214 00:20:01,070 --> 00:20:03,360 Fique com ele. Vamos baixar nosso equipamento. 215 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Sim, senhor. 216 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Armário de linho? 217 00:20:27,510 --> 00:20:29,140 No final do corredor. Bem no final, aí. 218 00:20:32,140 --> 00:20:34,190 Mate todas as câmeras de vigilância nesta sala. 219 00:20:51,660 --> 00:20:53,080 Meu nome é Daniel Kiefer. 220 00:20:55,830 --> 00:20:57,000 Estávamos juntos na Fazenda. 221 00:20:59,050 --> 00:21:01,000 Tecnicamente, você estava um ano à frente. 222 00:21:04,930 --> 00:21:07,430 Estou aqui para conscientizá-lo sobre seus direitos. 223 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Você está detido sob uma Diretiva de Segurança Nacional, 224 00:21:10,890 --> 00:21:12,600 o que significa que você não tem nenhum, mas você sabe disso. 225 00:21:12,680 --> 00:21:13,680 Seiscentos. 226 00:21:16,190 --> 00:21:17,600 As toalhas, você precisa de seiscentas. 227 00:21:17,690 --> 00:21:21,190 Esses pesam 350, 375 gramas. 228 00:21:23,190 --> 00:21:24,860 Você vai precisar de seiscentos. 229 00:21:30,620 --> 00:21:33,370 Quero saber os motivos de você estar na Cidade do Cabo. 230 00:21:34,580 --> 00:21:38,290 Quero que você nomeie seus recursos, contatos, ativos, 231 00:21:38,380 --> 00:21:39,790 todos com quem você fez negócios, 232 00:21:39,880 --> 00:21:41,460 negociou informações, vendeu segredos para, 233 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 nos nove anos desde que traíste o teu país. 234 00:21:45,680 --> 00:21:48,300 Absolutamente. O que você quiser, Daniel. 235 00:21:54,480 --> 00:21:57,640 Khalid Sheikh Mohammed durou 20 segundos. 236 00:21:58,060 --> 00:21:59,940 Eles tinham seiscentos. 237 00:22:19,000 --> 00:22:20,580 Isso é legal? 238 00:22:28,800 --> 00:22:30,090 Derrube-o. 239 00:22:55,540 --> 00:22:56,620 Traga-o para cima. 240 00:23:11,590 --> 00:23:12,800 Quanto tempo foi isso? 241 00:23:20,810 --> 00:23:22,230 Tudo bem, derrube-o. 242 00:23:40,120 --> 00:23:41,160 Traga-o para cima! 243 00:23:56,970 --> 00:23:58,060 Arranje-me uma faca. 244 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Moleiro? 245 00:24:15,030 --> 00:24:16,160 Entre lá com Frost. 246 00:24:16,240 --> 00:24:17,660 Senhor, todas as câmeras de segurança estão desligadas. 247 00:24:17,790 --> 00:24:19,700 - Reinício. Eu quero ver o que há lá fora. - Copie isso. 248 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Vamos, rapazes! 249 00:24:23,080 --> 00:24:24,210 Ir! Ir! Ir! 250 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Vamos, mova-se! 251 00:24:33,180 --> 00:24:34,760 Velez, pegue esta esquina. 252 00:24:35,300 --> 00:24:37,390 Ericksson, pegue o elevador dos fundos. 253 00:24:43,390 --> 00:24:44,770 Papa, o que você tem? 254 00:24:44,850 --> 00:24:49,150 Senhor, vejo aproximadamente 12 homens fortemente armados no perímetro dois. 255 00:24:49,230 --> 00:24:51,820 Ok, senhores! Trabalhe de frente para trás. 256 00:24:51,900 --> 00:24:53,860 Dois a dois. Perímetro dois. 257 00:25:00,830 --> 00:25:02,290 - Greer? - Senhor! 258 00:25:03,040 --> 00:25:04,870 -Ericksson? - Sim, senhor. 259 00:25:05,290 --> 00:25:06,500 Vélez? 260 00:25:07,840 --> 00:25:09,500 Vélez? 261 00:25:09,590 --> 00:25:10,880 Estou bem! 262 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Vamos, pessoal. 263 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 - Chegando! - Granada! 264 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 265 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 Deslize! Comece a voltar! 266 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Vélez! Explosões de três rounds! 267 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, onde está Greer? 268 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Ele está ali, senhor. 269 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Vá, filho. 270 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Isto não é um teste. Esta é a coisa real. 271 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 O que você vai fazer? 272 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Você não quer me testar. 273 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 - Revista! - Vamos. 274 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Vélez, fique aí! 275 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Ouça-me, fique aí! 276 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Filho da puta! 277 00:27:11,005 --> 00:27:12,605 Moleiro! 278 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Ei! Entre aqui! 279 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Ei, ei. Pegue isso. 280 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Vá observá-lo. 281 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Ei, eles estão aqui por mim, mas me querem vivo. 282 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Você, eles vão matar. 283 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Você tem um na câmara? 284 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 Tudo bem. 285 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 Lembro-me da minha primeira postagem. Rio de Janeiro. 286 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Uma casa como esta. Lindas mulheres. 287 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Nem um único visitante, mas lembro-me da regra número um. 288 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Você é responsável pelo seu hóspede. 289 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Sou seu hóspede. 290 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 O relógio está correndo. Eles te deram as chaves. 291 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Cumpra seu dever, filho. 292 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Cale-se. Deixe-me pensar. 293 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Você quer ser o cara que perdeu Tobin Frost? 294 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 295 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Onde está Frost? 296 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Estamos indo embora. 297 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Onde ele está? 298 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Fique aqui, fique aqui! Espere! Não se mova! 299 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Ei, ei, ei! 300 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 Ir! 301 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Entre no porta-malas. 302 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 - Você está falando sério? - Sim, entre. 303 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 - O porta-malas? - Entre no porta-malas agora! 304 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Não! 305 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 Centro de operações. 306 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Eco Três Victor Eco Nove. E3VE9 307 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Vá em frente. 308 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Este é Weston. 7-R foi atingido. Todo mundo está morto. 309 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Preciso que você repita isso, por favor. Diga novamente. 310 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefer, sua equipe, todos, estão todos mortos. 311 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Espera. 312 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Transferindo. 313 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 É a casa. 314 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 -Linklater. - Este é Weston. 315 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 A casa segura foi violada. 316 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Qual é a sua localização? 317 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 Estou em direção leste na Albert Road. 318 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Estou passando por Woodstock. 319 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Eu quero olhos nisso. Feed via satélite em tempo real. 320 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 E qual é a localização do hóspede? 321 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 Nós escapamos. 322 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 Esclarecer. Você tem o convidado? 323 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Sim, nós escapamos! 324 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Olha, posso ir ao consulado. 325 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Não há chance para SDR, 326 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Acho que posso ter pego um rabo. 327 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Não podemos ter um tiroteio em frente ao consulado. 328 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Catástrofe diplomática. 329 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Onde está aquela transmissão de satélite? 330 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Negado pelo National Recon. Somente para uso em teatro de guerra. 331 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Ganhe algum tempo para nós. 332 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Não vá ao consulado. 333 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Siga o protocolo Alpha Zero. 334 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Proteja o hóspede e fique fora da rede. 335 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Reconecte às 18:00 horas. Repito, fique fora da rede. 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Copie, copie, copie. 337 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Muito bem, a polícia da Cidade do Cabo respondeu à casa. 338 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 - Confirmado. - Quero o site seguro. 339 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 Estou ouvindo nove mortos. 340 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 Iniciando o controle de danos. 341 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 Estou cuidando disso. Entrando em contato com a NIA agora. 342 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Os moradores vão ter aquela casa trancada. 343 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Verifique todas as câmeras de trânsito, relatórios policiais... 344 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Descubra por que Frost queria ir àquele consulado para começar 345 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 e quem mais poderia estar atrás dele. 346 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Precisamos de tirar o Weston e o Frost da África do Sul. 347 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Agora, temos alguma equipe tática? Alguma coisa em jogo? 348 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Sim, tenho activos no Egipto, mas estão bem guardados. 349 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Se eu retirá-los, isso comprometeria dois anos de trabalho. 350 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Posso escalar uma equipe da Europa ou da Ásia, 351 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 mas vai demorar pelo menos 18 horas. 352 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Neste ponto, Weston é tudo que temos. 353 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Preciso descobrir quem é esse Matt Weston agora mesmo. 354 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 Matthew James Weston. 355 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Nascido em 24/02/82, filho de Terry e Madeline Weston 356 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 em Port Washington, Nova York. 357 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Uma prisão por agressão, um mês depois 358 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 ambos os pais e uma irmã mais nova 359 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 morreram em um acidente de trânsito 360 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 em que o álcool no sangue de seu pai 361 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 foi o dobro do limite legal. 362 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, formado em Economia, recrutado na área jurídica de Yale. 363 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Notas altas em análise e linguística na The Farm. 364 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Excelente em habilidades comerciais. 365 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Sua namorada, Ana Moreau, é de nacionalidade francesa. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Ele os relatou como tendo "contato próximo e contínuo". 367 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Ela é residente do segundo ano no departamento de oncologia da Groote Schuur. 368 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 Entre naquele carro. 369 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 Ela aceitou um cargo no Hospital Hétel-Dieu 370 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 em Paris, começa em duas semanas. 371 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Nenhuma afiliação política conhecida. Ela está limpa. 372 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Quero que você coloque um carro na frente do apartamento deles. 373 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Use canais secundários. 374 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 E peça à NSA para verificar seus registros telefônicos e e-mails, por favor. 375 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Sim, senhora. 376 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 Você sabe, seria mais fácil se eu soubesse para onde estamos indo. 377 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Você apenas dirige, certo? Apenas dirija, faixa do meio. 378 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Tudo bem. 379 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Ei, o que você está fazendo? Pista do meio. 380 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Basta dirigir por aí. 381 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 Tudo bem. Estou dirigindo. 382 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 É bom saber com quem você está falando. Qual o seu nome? 383 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Você esmagou minha traqueia. 384 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Bem, você me trancou no porta-malas. 385 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Vamos lá, você não é NOC. Você está aqui com seu nome verdadeiro. 386 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 O que é? 387 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Matt. 388 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 Tudo bem. 389 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Há quanto tempo você é um guardião de uma casa segura? 390 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Doze meses. 391 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Feliz aniversário. 392 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Cidade do Cabo, isso é detalhe de baixo nível. 393 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Você já deveria ter saído daqui. 394 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Talvez eu tenha solicitado a tarefa. 395 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Ou talvez Langley não confie em você para mais nada. 396 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Então, qual é o seu plano? 397 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Ah, deixe-me adivinhar. Siga o protocolo. 398 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 O protocolo afirma que se sua casa for destruída, 399 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 você faz um SDR para ter certeza de que ninguém está seguindo você. 400 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Ative seu GPS em seu Go-Bag, selecione outro esconderijo. 401 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Você acha que vou deixar você me acolher? 402 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Acho que você precisa calar a boca. 403 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Acho que você precisa considerar como sua casa foi atacada em primeiro lugar. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Você fez isso, Matt? 405 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Eles seguiram Kiefer. Eles o seguiram desde o consulado, 406 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 e foi assim que encontraram a casa segura. 407 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Qual é, você realmente não acredita nisso, não é? 408 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Como eles sabiam que eu estava perto do consulado? 409 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hum. 410 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Mas eu gosto disso, você sabe. Você e eu, resolvendo a merda. 411 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Como os Hardy Boys. 412 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Aquela casa era um local seguro. 413 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Quem quebrou 414 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 não parei em um posto de gasolina e pedi informações sobre o esconderijo mais próximo. 415 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Eles foram convidados. Alguém contou a eles, Matthew. 416 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Pense nisso. Alguém que você conhece. 417 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Então é melhor você se perguntar: você pode confiar no seu senhorio? 418 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Vá em frente, você não vai entrar na minha cabeça. 419 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Eu já estou na sua cabeça. 420 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Eles vão isolar você, Matt. 421 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Eles vão ser muito legais com você no começo. 422 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Eles vão colocar o braço em volta de você e dizer coisas como, 423 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 "Você fez um trabalho decente, filho. Nós cuidaremos disso a partir daqui." 424 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 É quando você sabe que está ferrado. 425 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Esqueça de mim. Eles vão se concentrar em você. 426 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Eles vão tentar fazer uma conexão entre você e eu. 427 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Então, se tudo der errado, 428 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 eles terão algo em que se apoiar 429 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 em suas pequenas audiências no Senado. 430 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Não sou seu único inimigo esta noite. 431 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 Então, é alguém da casa. 432 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 É a única maneira que isso poderia ter acontecido. 433 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Estávamos completamente abotoados. 434 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Quero uma lista de todos que sabiam disso. 435 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Antecedentes, afiliações, 436 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 particularmente quaisquer conexões com Frost. 437 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Cada movimento até esta operação. 438 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Sua equipe de extração, há quanto tempo eles estão juntos? 439 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Minha equipe estava junta há seis meses. Por que? 440 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Bem, só estou tentando entender isso. 441 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Isso servirá, obrigado. 442 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 - Olá. - Ei. 443 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Querido, onde você está? 444 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Estou bem. Estou bem. 445 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 Estou bem. 446 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 Me desculpe por não ter ligado de volta, vi suas chamadas perdidas. 447 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Você deve estar muito preocupado. 448 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Está tudo bem? 449 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 Estou bem. Estou bem. Ouvir. 450 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Isso parece tão louco. 451 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Recebemos algumas ameaças contra a clínica ontem à noite. 452 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 então Parker e eu ficamos a noite toda 453 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 tentando chegar ao fundo disso. 454 00:42:53,821 --> 00:42:55,332 E me desculpe por não ter ligado de volta. 455 00:42:55,333 --> 00:42:57,032 Eu deveria ter feito isso imediatamente. 456 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Eu estava tão preocupado. 457 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 Eu sei. 458 00:43:02,956 --> 00:43:04,124 Você pode me fazer um favor? 459 00:43:04,126 --> 00:43:06,124 Você pode ir até a janela por um segundo? 460 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Por que? 461 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Você pode dar uma olhada rápida pela janela? 462 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Quero que você veja se há alguém lá fora. 463 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Existem carros que não pertencem? 464 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Alguém está aí na frente? 465 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Há um carro da polícia. 466 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 O que está acontecendo? 467 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Sinto muito por isso. 468 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Eu sei que isso é muito, 469 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 mas sentimos que seria melhor 470 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 se não voltássemos para casa por precaução, 471 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 e eu concordo com ele. 472 00:43:29,399 --> 00:43:30,108 Eu sei que não há nada com que se preocupar, 473 00:43:30,109 --> 00:43:31,108 mas eu concordo com ele. 474 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Acho que você deveria ir passar um tempinho na casa da Dena, 475 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 só por algumas horas, e eu te ligo daqui a pouco. 476 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 E ficaremos juntos, ok? 477 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Ok, eu vou. 478 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 OK. Eu te amo. Falo com você em breve, certo? 479 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Não se preocupe. Ok, tchau. 480 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ela sabe o que você faz para viver? 481 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 A garota ao telefone. Era uma menina, não era? 482 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Talvez fosse um cara, não sei. 483 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Eu não julgo. 484 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Você não pode esperar ter um relacionamento real em nosso ramo de trabalho, Matthew. 485 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Não se preocupe. Ela não vai te deixar. 486 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Veja, o que acontece é que você tenta protegê-la com mentiras, 487 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 e então começa a somar. 488 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 Na casa segura você disse que eles me matariam para chegar até você. 489 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Depois de um tempo, até a verdade... 490 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 - Por quê? - começa a parecer mentira. 491 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Você tem alguma coisa. Você tem algo que eles querem. O que é? 492 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Ela é local? 493 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Não se preocupe com ela. O que é? 494 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Ah, é uma menina. 495 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Você continuará encobrindo seus rastros, ela continuará acreditando. 496 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Porque ela quer, porque ela precisa. 497 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 É por isso que existimos, você e eu, esse é o nosso trabalho. 498 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Para aproveitar isso. 499 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 O desejo das pessoas de acreditar. 500 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Para confiar. 501 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ela não vai te abandonar, Matthew. 502 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Você vai deixá-la. 503 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Eu não sou você. 504 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 Correto, senhor. Nós verificamos isso. 505 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 Esse é o seu garoto. Você aceita. 506 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 Todos, aguardem. 507 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, sou eu. 508 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Como você está se comportando? 509 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Estou bem. 510 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, não conseguiremos outra equipe antes de pelo menos 12 horas. 511 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Desculpe. 512 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Nós liberamos um novo esconderijo para você fora da cidade. 513 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Há um Go-Bag localizado 514 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 no armário número 256, estação Green Point Stadium Metrorail. 515 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 A combinação é 2-5-1-22. 516 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1-22. 2-5-1-22 517 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Agora, a bolsa tem um GPS. 518 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Isso o direcionará para a casa segura. 519 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Mas é preciso ter cuidado, é um local ativo. 520 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Portanto, aborde com cautela. 521 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 522 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Você sabe como eles encontraram Frost? 523 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Você sabe quem os levou até nós? 524 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Estamos trabalhando nisso. 525 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Contamos com você, Matt. 526 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Leve Frost para aquela casa segura e você poderá escrever sua própria multa. 527 00:48:04,590 --> 00:48:06,190 Eu vou. 528 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 Deixado no semáforo. 529 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Para o estádio? 530 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Sim. 531 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 Ei, lenço. Quanto custa um lenço? 532 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 Apenas cinquenta rands. 533 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 Obrigado. 534 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Algeme as mãos. 535 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 - Junto? - Sim. 536 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Fora. 537 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 Tem certeza de que não quer simplesmente fugir disso? 538 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Não posso fazer isso. 539 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Sim, você pode. Você deve. 540 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Mover. Ir. Do outro lado da rua. 541 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Indo para o jogo. Eu gosto de jogos. 542 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrorail, sempre em frente. 543 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Direto em frente. 544 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Bem ali. 545 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Vamos. 546 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Ajuda! Ajuda! Ele está tentando me sequestrar! 547 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 Ei, ei, ei, ei! 548 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Ele está tentando me sequestrar! Ajuda! 549 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Ele tem uma arma! 550 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 - Ele tem uma arma! - Ele tem uma arma bem ali! 551 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Estou disfarçado. Estou disfarçado! 552 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Acalme-se, senhor. Todos, acalmem-se! 553 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Abaixe-se! Abaixe-se! 554 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 Tudo bem! OK! 555 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 Levante-o. Levantar. 556 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 Ai, ai, ai! 557 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Sou um cidadão americano. Não sei o que ele queria de mim. 558 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 Apenas acalme-se. 559 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Ei, ei, ei. Eu sou um policial. Eu sou da América. 560 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Eu prendi esse homem. O nome dele é Tobin Frost. 561 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Para onde você o levou? 562 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Ele está na enfermaria. 563 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Pronto, pronto! É isso? 564 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Canto superior esquerdo, segunda tela a partir do topo! Olha, olha, a enfermaria. 565 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Certo. Volte. 566 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Enfermaria de terceiro nível, agora! Mover! 567 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Enfermaria de terceiro nível. Vá, agora! 568 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Você vê? 569 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Não se mova. 570 00:54:37,608 --> 00:54:39,208 Geada! 571 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Ei! 572 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Parar! Parar! 573 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Saia do caminho! 574 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Parar! 575 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Não! Parar! 576 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Médico! 577 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Largue a arma. 578 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Largue isso. 579 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Eu sou responsável por você. 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Você é responsável por si mesmo. 581 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Fique de joelhos. 582 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Você vai me matar? 583 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Eu só mato profissionais. 584 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 Altura, aproximadamente seis pés. 585 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, vestindo jaqueta de segurança do estádio. 586 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 O suspeito foi visto pela última vez entrando no Green Point Stadium Metrorail, 587 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 saguão do estádio. 588 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Senhor, temos um tópico sobre o que Frost pode estar fazendo na Cidade do Cabo. 589 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Você pode trazer à tona... 590 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alex Wade. NOC de quinze anos no MI6. 591 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotagem, contra-emboscada, táticas contra-IED, 592 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 até que ele explodiu uma operação em Lisboa há quatro anos 593 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 e foi colocado em uma mesa, empurrando papéis. 594 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 A polícia da Cidade do Cabo o encontrou com um tiro na cabeça, 595 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 rifle de alta potência, a 14 quarteirões do consulado. 596 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Testemunhas colocaram alguém que se encaixa na descrição de Frost 597 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 no carro no momento do tiroteio. 598 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 E pensamos, o quê? Que eles estavam trabalhando juntos? 599 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Eles conduziram operações conjuntas em Hamburgo em meados dos anos 80. 600 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 O último avistamento de Frost foi em Hamburgo, em 2011. 601 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 E o que os britânicos estão dizendo sobre Wade? 602 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Oficialmente, eles não dizem nada. 603 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Extraoficialmente? 604 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Ele foi objeto de uma investigação interna de cinco meses. 605 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Eles acham que ele está negociando informações. 606 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hum. 607 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Então, o que diabos Wade vazou para Frost 608 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 isso era tão importante que valia a pena matar seis dos nossos homens? 609 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Quero mais detalhes do MI6. Chame cada dinheiro que você tiver. 610 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Sim, senhor. 611 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 David, quero uma investigação interna 612 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 em Daniel Kiefer e sua equipe. 613 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Tenho Weston ligando para David Barlow. 614 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 Eu o perdi. 615 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 Geada? 616 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Sim, ele se foi. 617 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Depois que peguei o GPS, ele criou uma distração, 618 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 matou alguns policiais no estádio. 619 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 Alguma ideia de para onde ele está indo? 620 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Não exatamente, mas vou. 621 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Este é Linklater. Você disse que ele matou dois policiais? 622 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, você está no viva-voz. 623 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Sim, senhora. No Estádio Green Point. 624 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 envolvimento em um possível sequestro. 625 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 O suspeito está sendo descrito como um homem branco de estatura média. 626 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 A polícia do estádio está relatando que você atirou em um policial. 627 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Devolvi o fogo em legítima defesa. 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 A verdade é que Frost está à solta. 629 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Passei as últimas 14 horas com ele. 630 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Ele pode ter dito ou feito algo que poderia me levar até ele. 631 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Você deve se retirar, seguir para o consulado, 632 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 e apresente-se para exfil e interrogatório. Reconhecer. 633 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Quando eu for interrogado, Frost já terá ido embora. 634 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Passei 12 meses pesquisando 635 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 cada centímetro quadrado desta cidade. 636 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Encontrarei Frost e o livrarei. 637 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, este é Harlan Whitford, filho. 638 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Agora, você fez um bom trabalho, mas vamos continuar a partir daqui. 639 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Entendido. 640 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 Olá. 641 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Senhor, peço respeitosamente que, 642 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 essa troca não aparece em seus arquivos. 643 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Ou ele é incompetente ou está trabalhando com outra pessoa. 644 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Não faça isso sobre Weston. 645 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 Foram seus rapazes que perderam Frost. 646 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 Foi a sua equipe que desistiu na casa segura. 647 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Quero vocês dois num avião para a Cidade do Cabo. 648 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frost está tentando sair do país. Vá encontrar a bunda dele. 649 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Aí está, querido. 650 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Uma passagem para Joanesburgo. 651 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Obrigado. 652 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 A polícia deteve o trabalhador de uma ONG americana Matthew Weston 653 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 como possível suspeito do tiroteio. 654 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston foi detido hoje cedo, 655 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 mas conseguiu escapar enquanto era questionado pelos seguranças do estádio 656 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 sobre seu envolvimento no tiroteio. 657 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 O suspeito foi descrito como um homem branco de estatura média, 658 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 possivelmente vestindo uma roupa de segurança do estádio. 659 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Bebê. 660 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Você está bem? 661 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Eu menti para você. 662 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 Sobre tudo. A ONG, Parker. 663 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Meu trabalho. 664 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Minha família. 665 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Então, para quem você trabalha? 666 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 O governo. 667 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 668 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 Não, eu não... 669 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Eu não faço nada. 670 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Fico sentado em um apartamento o dia todo. Eu atendo o telefone. 671 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Eu preciso que você vá embora. 672 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Preciso que você faça isso por mim. OK? 673 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Aqui. 674 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Esta é uma passagem para Joanesburgo. 675 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Chegando lá, você vai direto para o aeroporto. 676 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Há um vôo às 6h para Paris. 677 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Pegue isso. 678 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Você pega isso. Se alguém te parar... 679 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Se alguém te parar... Se alguém te parar... 680 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Quem você pensa que eu sou? 681 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Pare, pare. 682 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Foda-se! 683 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Ei, pare. Pare com isso. 684 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Nós terminamos há uma semana. Você não me viu desde então, ok? 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Desculpe. 686 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Apenas vá embora. Por favor? 687 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Você me ama? 688 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Muito. 689 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Ir. Ir. 690 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Ir. 691 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Atenção, todos os passageiros, 692 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Plataforma 20 para Langa Township 693 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 partindo em cinco minutos. 694 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Município de Langa, partida em cinco minutos. 695 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 Senhor. Alguém acabou de fazer login em nosso sistema usando a senha de Weston 696 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 acessando seus arquivos armazenados. 697 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 É ele. O que diabos ele está fazendo? 698 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Eu não tenho certeza. 699 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Quero ver o que ele está olhando. 700 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 Ele puxou um relatório antigo 701 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 sobre alvos de vigilância que vivem na área do município de Langa. 702 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 É o perfil de Carlos Villar, cidadão nicaraguense. 703 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Ele é um conhecido falsificador de documentos. 704 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 Arranje-me uma cópia do relatório do Weston. 705 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 Sim, senhor. 706 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 Desconectado, senhor. Ele se foi. 707 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Um cibercafé na Long Street. 708 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Como um Dorian Gray negro. 709 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Isso mesmo. Como você está, irmão? 710 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 - Entre. - Sim, senhor. 711 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 712 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 Oi. 713 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 Temos um convidado. 714 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Ilana. Prazer em conhecê-lo. 715 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 José, minha filha. 716 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 - Como vai você? - Olá. 717 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Meu genro. 718 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 Posso lhe oferecer um pouco de chá? 719 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Não, vamos subir. 720 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 Eu me lembrei. 721 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Você até deixou respirar. 722 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 723 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 724 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 725 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Antigamente, uma garrafa barata 726 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 de Flor de Cania manteve-nos felizes toda a noite. 727 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Hum. Os gostos mudam. 728 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 As pessoas mudam. 729 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 As pessoas não mudam. 730 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Envelhecemos. 731 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 E alguns de nós se adaptam. 732 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 E aprenda a desfrutar dos prazeres simples da vida, 733 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 como uma família, um lar. 734 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 E para você... 735 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 O que há naquele copo agora, para você, 736 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 é tão bom quanto sempre será. 737 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Um dia você entenderá. 738 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Você tem mais passado do que futuro, você aprende. 739 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 O que é isso? Uma intervenção? 740 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Achei que você estava morto. 741 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Então, o que traz você à minha casa no meio da noite 742 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 depois de todos esses anos? 743 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Ah, sim. 744 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 Papai? 745 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 Uh-huh. 746 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Nós estamos indo. 747 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Ok, tenha cuidado. 748 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Ok, papai. 749 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 O que você vai fazer com isso? 750 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Ganhe algum dinheiro. 751 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Me empreste seus óculos. 752 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 É isso. Ouvir. 753 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 Vou precisar de um novo passaporte, documento de identidade com foto, carteira de motorista, 754 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 a coisa toda. Você pode fazer isso por mim? 755 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Sim. 756 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Tem certeza que? 757 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Sim. 758 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 Weston nunca apareceu no consulado. 759 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 E ele estava acessando nosso servidor seguro, 760 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 procurando alguém para criar um pacote de alias. 761 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Ele está tentando sair do país. 762 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Ou ele está indo atrás de Frost. 763 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 Veja o que aconteceu no estádio de futebol. 764 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Esse cara deixou Frost escapar. 765 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Acho que Weston mudou. 766 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Eu conheço esse garoto. 767 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Ele está procurando uma chance de provar seu valor. 768 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Ele está tentando trazer Frost. 769 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 Vamos, Davi. 770 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Você não está vendo as evidências. 771 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Não é meu melhor trabalho. 772 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Mas dada a pressão do tempo, é aceitável. 773 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 Isso é bom. Eu vou te transferir o dinheiro 774 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 assim que eu sair da cidade. 775 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobin, não faça isso. É diferente. 776 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Você não precisa de problemas, você não precisa de dinheiro. 777 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Você pode dar... 778 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 Carlos! 779 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Ilana! 780 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Entre no carro! 781 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Eles acham que podem vir até mim assim. 782 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Tenho que fazer muito melhor do que isso. 783 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Merda! 784 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, como você me encontrou? 785 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Não foi tão difícil. 786 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Vamos. 787 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Espere, espere, espere. 788 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Para quem você trabalha? 789 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 Quem te enviou? 790 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Quem te enviou? Quem te enviou? 791 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 Quem? 792 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 793 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Quem é Vargas? 794 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Você quer morrer? 795 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Quem é Vargas? 796 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 797 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 798 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 799 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Relatório? 800 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Houve um tiroteio no município de Langa. 801 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Duas cenas de crime. Um na residência de Carlos Villar. 802 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Ele é um falsificador de documentos. 803 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 O outro em um prédio próximo. 804 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 E onde Frost foi visto pela última vez? 805 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Cortiço. 806 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Divirta-se no Villar's. 807 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Nos encontraremos mais tarde. 808 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Você estava certo sobre Ana. 809 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 Esse é o nome dela. 810 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 Lamento ouvir isso. 811 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 A maioria dos agentes se casa três, quatro vezes. 812 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Você? 813 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Uma vez. 814 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 Você está desmoronando aqui. 815 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Não mate pessoas inocentes, Matthew. 816 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 O que? 817 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Controlador de tráfego aéreo, uma pequena pista de pouso nas Bermudas. 818 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George Edwart Cox, lembro-me desse nome. 819 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwart, com um "T." 820 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 O meu agente interno disse que estava a organizar carregamentos de armas. 821 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 mas ele era apenas um controlador de tráfego aéreo. Ele era apenas um cara. 822 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Coloquei uma bala no crânio dele. 823 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Black Ops chegou, eles o substituíram por um deles, 824 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 e bateu um Gulfstream no oceano naquela noite. 825 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 O problema era que a família que estava no avião... 826 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 O marido, ele era um denunciante. 827 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 A coisa toda era sobre 828 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 impedindo-o de testemunhar sobre trabalhos molhados 829 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 para uma audiência no Congresso. 830 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Foi por isso que você foi embora? 831 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Não. 832 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Voltei ao trabalho no dia seguinte como se nada tivesse acontecido. 833 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Você pratica qualquer coisa por muito tempo e fica bom nisso. 834 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Você conta cem mentiras por dia, parece verdade. 835 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Todo mundo trai todo mundo. 836 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 Essa é uma desculpa de merda. 837 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Sim, eu costumava ser inocente como você. 838 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Envolvo-me na bandeira... 839 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Eu vou levar você para dentro. 840 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Bom para você. 841 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 842 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 Testemunhas identificaram dois homens 843 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 encaixando na descrição de Weston e Frost 844 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 deixando este local juntos. 845 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Então, ele conseguiu. 846 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston está ajudando e encorajando um fugitivo. 847 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 Você está errado. 848 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Se ele estiver com Frost, ele o levará para uma casa segura. 849 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 É onde devemos estar. 850 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Multar. Multar. 851 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Encontre-me no cruzamento da Old Malmesbury Road. 852 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 Quem é você? 853 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Você Weston? 854 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Dê-me a espingarda. 855 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Que diabos é isso? 856 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 Quem é você? 857 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Eu sou Keller. Governanta segura. 858 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Índice de Autorização, Bravo Four Seven Oscar Whisky Six. 859 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 Dentro. Vamos. 860 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Para a esquerda. 861 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Devagar. 862 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Eu não sei quem te treinou, cara, mas isso com certeza 863 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 não é protocolo. Onde fica o quarto de hóspedes? 864 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 É isso que realmente não temos. 865 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Lá dentro. Lá dentro. 866 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Algeme-o. Para o cano. 867 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Fora. Lá. 868 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 Tudo bem. 869 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Sala de controle. 870 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 O que quer que você diga, cara. É o seu rodeio. 871 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Ligue. Deixe-me ouvir. 872 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Senhorio. 873 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Meu convidado está aqui. 874 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Conta? 875 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abaesque Limited. 876 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 Com um convidado? 877 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Sim, pacote entregue. 878 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Confirmado. Retirada agendada. 879 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Eles estão a caminho. 880 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Podemos pelo menos abaixar a arma agora? 881 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Obrigado, Clayton. Tchau. 882 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 É um microchip. 883 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 O que? 884 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 Esse era o meu cara do MI6. 885 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade colocou as mãos em um microchip. 886 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 E o que havia nele? 887 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Só Wade sabia, 888 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 mas acho que é seguro assumir 889 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 é por isso que ele ficou com Frost. 890 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Para vendê-lo. 891 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Vamos nos mexer. 892 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Dia longo, hein? 893 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Eu imagino. Tobin Frost. 894 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Esse homem é uma lenda. 895 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Espero que você tenha aprendido alguma coisa. 896 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Você não vai encontrar uma educação melhor. 897 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Esta é a maior emoção que já vi. 898 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Você é o primeiro convidado que recebo em 10 meses. 899 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Mas você não saberia nada sobre isso, certo? 900 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Você tem uma postagem na cidade. 901 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Sim, vida noturna, praias. 902 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Mocinhas correndo por toda parte. 903 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Sim. 904 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 Estou com inveja. 905 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Você tem café? 906 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Sim, está no armário. 907 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Onde? 908 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 - Quer que eu pegue? - Eu entendi. 909 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Por que você está na Cidade do Cabo? 910 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Diga-me agora. Por que? 911 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 O que é? 912 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Uma lista de sujeira, uma lista de roupas sujas. 913 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 A Inteligência Israelense, há cinco anos, compilou informações sobre chantagem. 914 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Agentes corruptos, Inteligência Alemã, MI6... 915 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 CIA? 916 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Sim. 917 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Temos que fugir. 918 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Temos que sair daqui. 919 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ah, merda. 920 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Não, não, não. 921 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Não, não me deixe aqui, por favor. 922 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Não faça isso. 923 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 924 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Como você está? 925 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Estou orgulhoso de você. 926 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 E o que você conseguiu. 927 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Você vai ser um excelente oficial de caso. 928 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Onde está Frost? 929 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Ele se foi. 930 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 O lugar está um desastre. Sangue por toda parte. 931 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Ele estava ferido ou... 932 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Acho que você sabe que ele matou Keller. 933 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Não. 934 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Eu matei Keller. 935 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Frost matou Keller. 936 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Ele matou Linklater também. 937 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Ele falou sobre alguma coisa? Ele estava procurando alguma coisa? 938 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Qualquer coisa que ele possa ter tido? 939 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 O arquivo. 940 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 O arquivo? 941 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 O arquivo em que você está. 942 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Junto com muitas outras pessoas. 943 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Pessoas importantes. 944 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 Escute-me. 945 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 O que você faria 946 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 se alguém está observando cada movimento seu? 947 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Alguns talvez você não se orgulhe. 948 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 E você terá alguns dos quais não se orgulha, acredite. 949 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 E então tenta usar isso contra você? 950 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Você faria o que tem que fazer. 951 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Onde está o arquivo? 952 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, o arquivo. Onde está o arquivo? 953 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Você é um homem morto. 954 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Sim, já faz muito tempo. 955 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Frost está aqui. 956 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Vamos. 957 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Nós o pegamos. 958 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Um baita trabalho. 959 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Você sente esse cheiro? 960 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotagem. É uma boa uva. Ótimo vinho. 961 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Uva local. A pinotagem é ótima... 962 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Não quero que você perca essa. 963 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Vale muito dinheiro. 964 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Você é um bom menino, Matty. 965 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Você sabe o que você é. 966 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Eu sei o que você não é. 967 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Você é melhor que eu. 968 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Não, está tudo bem, apenas seja melhor que eu. 969 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Você me promete. 970 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Sim. 971 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Bem, vamos... 972 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Vamos. 973 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Eu só tenho que me levantar. Eu preciso me levantar. 974 01:43:18,860 --> 01:43:20,460 Ficar. 975 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Foi exatamente assim que aconteceu. 976 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Obviamente, esta situação necessita 977 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 ser manuseado com certa delicadeza. 978 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Alguém mais viu esse relatório? 979 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Não, senhor. Ainda não. 980 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, tenho certeza que isso não é nenhuma surpresa, 981 01:45:04,006 --> 01:45:05,835 mas partes deste relatório vão 982 01:45:05,836 --> 01:45:08,635 têm que ser alterados para a segurança nacional. 983 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Quais partes, senhor? 984 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Bem... 985 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow não pode ser responsabilizado 986 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 pelo que aconteceu com a casa segura. 987 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Nós simplesmente não precisamos do escândalo. 988 01:45:20,982 --> 01:45:22,083 Mas, senhor, você e eu sabemos disso, 989 01:45:22,084 --> 01:45:23,483 isso simplesmente não é a verdade. 990 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 As pessoas não querem mais a verdade, Matt. 991 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 É muito confuso. Mantém-nos acordados à noite. 992 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Vou lhe dizer o que estou disposto a fazer, no entanto. 993 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Acho que a Agência subestimou você grosseiramente, 994 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 e estou recomendando você para um cargo de oficial sênior. 995 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Desde que você ainda queira. 996 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 É uma oferta generosa, senhor. 997 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Só há uma coisa que você precisa esclarecer para mim. 998 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Claro. 999 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Frost pode estar carregando alguma informação vital. 1000 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Um arquivo. 1001 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Não estou vendo isso em nenhum lugar deste relatório. 1002 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 O que estava no arquivo, senhor? 1003 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Algo que, francamente, pode ser muito prejudicial 1004 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 à Agência e aos nossos aliados. 1005 01:46:21,709 --> 01:46:24,001 Não vejo por que Frost iria 1006 01:46:24,002 --> 01:46:25,837 mencionar algo assim para mim. 1007 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Não, suponho que ele não faria isso, não é? 1008 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Você percebe, porém, que se esse arquivo vazar, 1009 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 o que aconteceria com a pessoa responsável? 1010 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Essa pessoa seria presa, senhor. 1011 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Ele estaria arriscando tudo. 1012 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Ele teria inimigos em todas as agências de inteligência do mundo. 1013 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 Aos olhos da CIA, ele seria como Tobin Frost. 1014 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frost não disse nada sobre um arquivo, senhor. 1015 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 Tudo bem, filho. 1016 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Tire alguns dias de folga. 1017 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Começaremos na próxima semana. 1018 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Obrigado. 1019 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 E pense em nossa conversa, certo? 1020 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Vai fazer. 1021 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Eu assumo daqui, senhor. 1022 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 e outros meios de comunicação 1023 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 recebeu um arquivo polêmico de uma fonte anônima. 1024 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 A comunidade internacional de inteligência ainda está cambaleando 1025 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 da divulgação de tantos documentos altamente confidenciais 1026 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 e as revelações de corrupção generalizada e atividade criminosa 1027 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 na CIA, no BND e no MI6. 1028 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 está em alvoroço pela falta 1029 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 de supervisão dada à Inteligência Britânica, 1030 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 exigindo responsabilização dos agentes desonestos. 1031 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Os funcionários do MI6 estão a cooperar plenamente. 1032 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 A Chanceler Merkel insiste que o BND 1033 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 já identificou os agentes corruptos 1034 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 e conteve a violação de inteligência. 1035 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Ela garantiu aos seus homólogos internacionais... 1036 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 As acusações agora são esperadas dentro de uma semana, 1037 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 e o Congresso exigiu que o vice-diretor Harlan Whitford 1038 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 testemunhar perante uma subcomissão do Senado 1039 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 em um esforço para determinar quantas pessoas 1040 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 na CIA estão envolvidos neste 1041 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 e até que ponto a corrupção chega.