1
00:00:05,804 --> 00:00:07,639
(ton luminos)
2
00:00:10,810 --> 00:00:13,112
Chiar mă gândesc
spunându-i Elainei despre Jeremy.
3
00:00:13,144 --> 00:00:14,413
Oh, Doamne,
nu asta din nou, omule.
4
00:00:14,446 --> 00:00:16,181
Avem un fără alcool
politica biroului.
5
00:00:16,214 --> 00:00:17,750
- Ar trebui să respecte asta.
- Da, da, știu,
6
00:00:17,783 --> 00:00:19,786
dar ai găsit o sticlă de vin
sub biroul lui
7
00:00:19,818 --> 00:00:22,088
la o petrecere de Crăciun.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,256
Bine, doar mă gândesc
în domeniul nostru de activitate,
9
00:00:24,289 --> 00:00:25,690
este destul de nepotrivit.
10
00:00:25,724 --> 00:00:28,428
Mm-hmm.
11
00:00:28,460 --> 00:00:29,761
Bine, deci,
12
00:00:29,795 --> 00:00:32,532
să presupunem că HR primește
un pont anonim
13
00:00:32,564 --> 00:00:35,333
despre niște vodcă
în sertarul de sus al lui Jeremy.
14
00:00:35,366 --> 00:00:36,368
Continuă.
15
00:00:36,402 --> 00:00:37,737
Apoi, ipotetic,
16
00:00:37,770 --> 00:00:39,072
ar face o căutare de rutină
de biroul lui
17
00:00:39,104 --> 00:00:40,105
și găsește o rezervă.
18
00:00:40,139 --> 00:00:41,374
O rezervă pe care ai plantat-o.
19
00:00:41,406 --> 00:00:42,441
Da, sau ar putea ține.
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,509
Adică, nu știi cu adevărat
21
00:00:43,542 --> 00:00:46,411
oricine cu care lucrezi.
22
00:00:46,445 --> 00:00:48,548
Adică, uită-te la tine.
23
00:00:48,581 --> 00:00:51,384
Știu că acestea nu sunt
lentile prescrise.
24
00:00:54,887 --> 00:00:57,122
Bine, bine, știu ce
despre asta este de fapt.
25
00:00:57,155 --> 00:00:59,458
Doar vrei
un birou de colț dulce.
26
00:00:59,491 --> 00:01:01,426
Bine, biroul lui este doar
mult mai aproape de baie.
27
00:01:01,460 --> 00:01:03,096
- Iată.
- Da, şi ar face
28
00:01:03,128 --> 00:01:04,162
munca pe teren mult mai usoara
29
00:01:04,195 --> 00:01:05,164
dacă nu ar fi trebuit să mă întorc
30
00:01:05,197 --> 00:01:06,698
la nenorocita de cabină.
31
00:01:06,731 --> 00:01:08,266
De când nu ți-a plăcut
fiind in domeniu?
32
00:01:08,299 --> 00:01:10,268
Credeam că îți place
călătorind cu mine.
33
00:01:10,302 --> 00:01:11,704
(râde)
34
00:01:11,736 --> 00:01:13,371
(muzică prevestitoare)
35
00:01:13,405 --> 00:01:15,174
- Oh, Doamne.
- E slab.
36
00:01:15,206 --> 00:01:16,775
La naiba, am crezut că nu este
ar trebui să se teleporteze.
37
00:01:16,808 --> 00:01:18,643
El nu este.
38
00:01:18,677 --> 00:01:20,346
Ochelari: Pariez că are nevoie
mai mult factor.
39
00:01:20,379 --> 00:01:21,514
Avem destule?
40
00:01:21,546 --> 00:01:22,614
Da, înapoi în dubă.
41
00:01:22,647 --> 00:01:24,716
- Bine.
- În regulă.
42
00:01:24,750 --> 00:01:28,787
♪ ♪
43
00:01:28,820 --> 00:01:31,156
Unu, doi, trei, pliază.
44
00:01:31,189 --> 00:01:33,692
♪ ♪
45
00:01:33,725 --> 00:01:35,460
Bine.
Bine, bine.
46
00:01:35,493 --> 00:01:37,596
♪ ♪
47
00:01:37,629 --> 00:01:38,697
Beanie: Bine.
48
00:01:38,730 --> 00:01:40,899
♪ ♪
49
00:01:40,933 --> 00:01:43,836
Beanie: Da.
50
00:01:43,868 --> 00:01:48,573
♪ ♪
51
00:01:48,606 --> 00:01:50,709
Beanie: Bine.
52
00:01:50,742 --> 00:01:53,211
Să mergem.
53
00:01:53,245 --> 00:01:57,183
♪ ♪
54
00:01:57,215 --> 00:02:00,253
(muzică sintetizată întunecată)
55
00:02:00,286 --> 00:02:04,757
♪ ♪
56
00:02:21,507 --> 00:02:23,776
( Jenna gâfâie)
57
00:02:23,808 --> 00:02:24,776
esti bine?
58
00:02:24,810 --> 00:02:26,913
Jenna!
59
00:02:28,881 --> 00:02:30,883
Așa cred.
60
00:02:30,915 --> 00:02:32,384
Tu?
61
00:02:32,418 --> 00:02:33,885
Da.
62
00:02:33,919 --> 00:02:36,322
El--el doar--
63
00:02:36,354 --> 00:02:37,822
Da.
64
00:02:37,855 --> 00:02:39,558
Era în camera ta, Henry,
65
00:02:39,592 --> 00:02:42,328
când am venit acasă.
66
00:02:42,360 --> 00:02:43,495
L-am văzut și eu.
67
00:02:43,528 --> 00:02:44,729
(muzică sumbră)
68
00:02:44,763 --> 00:02:45,932
Unde?
La... la spital?
69
00:02:45,965 --> 00:02:48,401
Nu.
70
00:02:48,433 --> 00:02:49,835
Când eram copil.
71
00:02:49,867 --> 00:02:51,637
A fost acasă la Dippy,
72
00:02:51,669 --> 00:02:53,371
dar, ca, înainte
era casa lui Dippy,
73
00:02:53,405 --> 00:02:55,508
când era casa mea,
74
00:02:55,540 --> 00:02:56,508
iar tatăl meu era acolo.
75
00:02:56,542 --> 00:02:57,877
Când erai copil?
76
00:02:57,909 --> 00:02:58,911
Eu nu... nu înțeleg.
77
00:02:58,943 --> 00:03:00,947
Se luptau,
78
00:03:00,979 --> 00:03:02,747
și tatăl meu
79
00:03:02,781 --> 00:03:04,817
a încercat să mă protejeze,
80
00:03:04,849 --> 00:03:06,585
și nu a plecat.
81
00:03:06,618 --> 00:03:07,919
Nu m-a părăsit.
Nu a părăsit-o pe mama mea.
82
00:03:07,953 --> 00:03:10,355
Tipul acela l-a luat.
83
00:03:10,389 --> 00:03:12,758
El a fost cel care l-a luat.
84
00:03:12,790 --> 00:03:14,393
Și acum e după tine.
85
00:03:14,425 --> 00:03:15,961
♪ ♪
86
00:03:15,995 --> 00:03:17,362
Da.
87
00:03:17,395 --> 00:03:20,399
♪ ♪
88
00:03:20,431 --> 00:03:23,401
(telefonul mobil vibreaza)
89
00:03:23,435 --> 00:03:28,473
♪ ♪
90
00:03:31,009 --> 00:03:32,611
Hei, este... este tatăl meu.
91
00:03:32,645 --> 00:03:34,947
E la spital.
Ce trebuie să fac?
92
00:03:34,979 --> 00:03:36,881
Dacă te-au văzut dispărând?
93
00:03:36,914 --> 00:03:38,950
Jenna, nu știu.
Nu răspunde.
94
00:03:38,984 --> 00:03:40,552
Nu, chiar cred...
- Jenna...
95
00:03:40,586 --> 00:03:41,654
Chiar cred că
Ar trebui să-i răspund.
96
00:03:41,687 --> 00:03:42,989
Vai!
Jenna,
97
00:03:43,021 --> 00:03:45,858
uită-te la rahatul ăsta.
98
00:03:45,890 --> 00:03:47,692
Cum ar trebui să facem
explica asta?
99
00:03:47,725 --> 00:03:49,027
Noi doar...
100
00:03:49,061 --> 00:03:50,862
Vom--
101
00:03:50,895 --> 00:03:52,897
O să ne dăm seama, bine?
102
00:03:52,931 --> 00:03:57,302
Vom începe curățenia,
și ne vom da seama.
103
00:03:57,336 --> 00:03:59,772
♪ ♪
104
00:03:59,805 --> 00:04:00,873
bine?
105
00:04:00,906 --> 00:04:03,442
♪ ♪
106
00:04:03,474 --> 00:04:04,776
Bine.
107
00:04:04,810 --> 00:04:06,611
Cleo, nu ar trebui
intra acolo.
108
00:04:06,645 --> 00:04:08,581
- Pleacă de lângă mine.
- Ascultă, nu poți fi aici.
109
00:04:08,614 --> 00:04:09,949
Vorbesc serios acum.
110
00:04:09,981 --> 00:04:11,349
- La naiba nu pot.
- Ascultă...
111
00:04:11,383 --> 00:04:12,618
- Hei.
Lucas: Cleo.
112
00:04:12,651 --> 00:04:14,052
Cleo!
113
00:04:14,086 --> 00:04:15,755
- Am încercat să o opresc.
- Știați?
114
00:04:15,788 --> 00:04:16,855
Știai ce fiul tău
i-a facut fiicei mele?
115
00:04:16,889 --> 00:04:18,591
Uite, asta nu este...
116
00:04:18,624 --> 00:04:19,825
Să discutăm despre asta mai târziu.
117
00:04:19,858 --> 00:04:20,925
Isuse, Bill.
118
00:04:20,959 --> 00:04:23,528
Nu, nu despre asta!
119
00:04:23,562 --> 00:04:25,031
Uite--
120
00:04:25,064 --> 00:04:27,667
nu până aseară,
dar am vorbit cu Clay,
121
00:04:27,699 --> 00:04:29,701
și cred că a existat
o neînțelegere.
122
00:04:29,735 --> 00:04:31,370
O neînțelegere?
123
00:04:31,403 --> 00:04:33,605
Fiul tău mi-a agresat fiica.
124
00:04:33,639 --> 00:04:35,574
Acum, nu știm nimic
pentru a fi sigur.
125
00:04:35,607 --> 00:04:37,443
Scuzați-mă?
126
00:04:37,475 --> 00:04:38,743
Ce i-ai spus?
127
00:04:38,776 --> 00:04:40,579
De ce îi este frică de tine?
128
00:04:40,612 --> 00:04:41,713
Ti-e frica de mine?
ce este...
129
00:04:41,747 --> 00:04:43,549
Sincer, habar n-am.
130
00:04:43,581 --> 00:04:46,384
Am făcut totul
în puterea mea să o protejez.
131
00:04:46,418 --> 00:04:47,687
Nu i-aș răni niciodată.
132
00:04:47,720 --> 00:04:48,888
Protejează-o de ce?
133
00:04:48,920 --> 00:04:50,855
Uite, Cleo,
Henrietta--
134
00:04:50,889 --> 00:04:52,557
Este Henry, nu Henrietta.
135
00:04:52,591 --> 00:04:53,992
Sunt sigur că...
asta te ajuta sa te gandesti la ea
136
00:04:54,026 --> 00:04:54,994
ca o fetiță delicată,
137
00:04:55,026 --> 00:04:56,829
dar este Henry, bine?
138
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
Bine.
139
00:04:57,896 --> 00:04:59,831
Bine, bine.
Henry.
140
00:04:59,865 --> 00:05:01,567
Dar uite, eu sunt acela
141
00:05:01,600 --> 00:05:03,035
care încearcă să facă
acest drept, chiar și acum.
142
00:05:03,067 --> 00:05:05,370
Spune-mi că nu ai făcut-o
angajează-mă să o tac.
143
00:05:05,403 --> 00:05:06,538
Pentru a-ți ține copilul departe de închisoare.
144
00:05:06,572 --> 00:05:08,607
Nu, desigur că nu.
ți-am spus...
145
00:05:08,639 --> 00:05:10,709
Gândești pentru că ai făcut-o
am bani și prieteni polițiști,
146
00:05:10,742 --> 00:05:12,711
poți să cumperi drumul tău
pentru că mi-am rănit fiica?
147
00:05:12,745 --> 00:05:14,480
Cleo: In nici un caz.
Nici un fel.
148
00:05:14,512 --> 00:05:16,882
Nu mi-e frică de tine
și centrul tău prost auto,
149
00:05:16,915 --> 00:05:19,485
om de afaceri popular
prostia Americii.
150
00:05:19,517 --> 00:05:20,752
În regulă, doamnă Coles,
este timpul să pleci.
151
00:05:20,786 --> 00:05:22,487
Ia-ți mâinile de pe mine!
152
00:05:22,521 --> 00:05:23,788
Asta nu e problema ta, Dale.
153
00:05:23,822 --> 00:05:24,824
Amândoi știm că nu este adevărat.
154
00:05:24,857 --> 00:05:25,925
Nu face asta mai rău.
155
00:05:25,958 --> 00:05:27,626
Ce cauți chiar aici?
156
00:05:27,658 --> 00:05:30,629
(muzică tensionată)
157
00:05:30,661 --> 00:05:32,897
♪ ♪
158
00:05:32,930 --> 00:05:34,399
Ce se întâmplă?
159
00:05:34,432 --> 00:05:36,701
Ascultă, Cleo,
Vin mai târziu pe la casă
160
00:05:36,735 --> 00:05:38,971
si explica totul.
161
00:05:39,004 --> 00:05:41,006
Bill: Lucas, escortează-l pe Cleo
afară din clădire.
162
00:05:41,038 --> 00:05:42,507
Hai, doar...
Cleo, haide, haide.
163
00:05:42,540 --> 00:05:44,009
♪ ♪
164
00:05:44,041 --> 00:05:45,477
Ce se întâmplă?
165
00:05:45,511 --> 00:05:46,579
♪ ♪
166
00:05:46,612 --> 00:05:47,612
Bill!
167
00:05:47,646 --> 00:05:49,949
♪ ♪
168
00:05:49,982 --> 00:05:51,717
Arăți bine, Lucas.
169
00:05:51,750 --> 00:05:54,120
Jeremiah: Mă bucur să văd.
170
00:05:54,153 --> 00:05:57,757
nu cred
am avut plăcerea, doamnă.
171
00:05:57,790 --> 00:05:59,992
Ea este o nouă angajată
la centrul auto.
172
00:06:00,024 --> 00:06:01,092
Bill: Nu-ți face griji.
173
00:06:01,125 --> 00:06:03,795
Poți avea încredere în ea.
174
00:06:03,829 --> 00:06:05,030
Cred că e timpul
ca eu sa merg.
175
00:06:05,062 --> 00:06:06,598
Nu cred că este înțelept
tocmai acum.
176
00:06:06,632 --> 00:06:09,701
♪ ♪
177
00:06:09,735 --> 00:06:10,936
Nu ești de acord, Bill?
178
00:06:10,968 --> 00:06:12,805
♪ ♪
179
00:06:12,838 --> 00:06:14,807
Va trebui
stai cu noi o vreme acum.
180
00:06:14,839 --> 00:06:17,575
♪ ♪
181
00:06:17,608 --> 00:06:19,577
Bine, haide.
182
00:06:19,610 --> 00:06:21,913
Lucas: Întoarce-te aici.
183
00:06:21,947 --> 00:06:24,083
Să trecem la treabă,
da?
184
00:06:24,115 --> 00:06:29,154
♪ ♪
185
00:06:45,870 --> 00:06:47,173
deputatul Hulce.
186
00:06:47,206 --> 00:06:50,141
Nu ești puțin aproape?
187
00:06:50,175 --> 00:06:52,711
Ascunzându-se la vedere.
Intră.
188
00:06:52,744 --> 00:06:54,847
( vorbă radio neclară )
189
00:06:59,550 --> 00:07:01,986
Ca reamintire, ești aici
ca prieten al DEA
190
00:07:02,019 --> 00:07:04,757
și nu în vreun oficial
calitatea de ofiţer al legii.
191
00:07:04,790 --> 00:07:06,125
Înțeles.
192
00:07:06,158 --> 00:07:07,492
Arma ta.
193
00:07:07,526 --> 00:07:08,860
Glumești.
194
00:07:08,894 --> 00:07:11,062
Protocolul DEA.
195
00:07:13,098 --> 00:07:14,600
Nora: Există o cască
pentru tine.
196
00:07:14,632 --> 00:07:16,468
Cafeaua e puțin rece,
dar încă funcționează.
197
00:07:16,502 --> 00:07:18,571
Sunt bine.
198
00:07:18,603 --> 00:07:20,572
Fii confortabil.
Întotdeauna există o sumă corectă
de măsurare penisului
199
00:07:20,605 --> 00:07:22,641
înaintea acestor nemernici
ajunge la asta.
200
00:07:25,244 --> 00:07:28,113
Poate ne-ai putea ajuta
cu un act de identitate.
201
00:07:28,146 --> 00:07:30,516
Nora: Blonda inalta in spate?
Ea nu este în dosarele noastre.
202
00:07:30,548 --> 00:07:32,884
Tocmai a început să o văd
în jurul Boone Motors recent.
203
00:07:37,055 --> 00:07:39,858
Aceasta este Cleo Coles.
204
00:07:39,891 --> 00:07:42,228
Ea este reprezentant de vânzări
la dealer.
205
00:07:42,261 --> 00:07:43,862
Privitor total.
206
00:07:43,896 --> 00:07:45,663
Nora: Deci lucrează cu Bill?
207
00:07:45,697 --> 00:07:46,999
Pe partea dealerii.
208
00:07:47,031 --> 00:07:49,067
Ea nu face parte din
afacerea cu droguri.
209
00:07:53,137 --> 00:07:55,240
Nora: Am un act de identitate pozitiv
pe Barbie.
210
00:07:55,274 --> 00:07:57,610
angajat nou.
Toate echipele stau pe sus.
211
00:07:57,642 --> 00:08:01,012
O putem scoate de acolo?
212
00:08:01,045 --> 00:08:03,214
Jeremiah Miller tocmai a sosit.
213
00:08:03,247 --> 00:08:05,784
Nu facem nimic
până când vedem bani și droguri.
214
00:08:27,706 --> 00:08:30,676
(muzică sumbră)
215
00:08:30,709 --> 00:08:35,748
♪ ♪
216
00:08:46,258 --> 00:08:49,161
(glisează sertarul deschis, închis)
217
00:08:49,193 --> 00:08:54,232
♪ ♪
218
00:08:59,804 --> 00:09:01,139
Cleo: Bună, dragă.
219
00:09:01,173 --> 00:09:02,575
Sunt eu.
220
00:09:02,607 --> 00:09:04,242
Hm,
221
00:09:04,275 --> 00:09:08,046
Stau cu tine acum
la spital și--
222
00:09:08,080 --> 00:09:09,581
Nu știu, doar...
223
00:09:09,615 --> 00:09:11,049
Am vrut să-ți aud vocea.
224
00:09:11,082 --> 00:09:13,084
Asta e tot.
225
00:09:13,118 --> 00:09:14,720
O să te sun în continuare.
226
00:09:14,753 --> 00:09:19,792
♪ ♪
227
00:09:22,793 --> 00:09:23,995
Cleo: Bună, dragă.
228
00:09:24,028 --> 00:09:25,898
Sunt eu.
229
00:09:25,931 --> 00:09:27,666
Hm,
230
00:09:27,698 --> 00:09:30,902
Stau cu tine acum
la spital și--
231
00:09:30,936 --> 00:09:32,137
Nu știu, doar...
232
00:09:32,169 --> 00:09:33,871
Am vrut să-ți aud vocea.
233
00:09:33,904 --> 00:09:36,307
Asta-i tot.
234
00:09:36,341 --> 00:09:41,313
♪ ♪
235
00:09:49,888 --> 00:09:52,925
Beanie: Bine.
Nikolai: Uf!
236
00:09:52,957 --> 00:09:54,927
Beanie: Și iată-ne.
237
00:09:54,960 --> 00:09:57,129
(gafa)
238
00:09:57,162 --> 00:10:00,766
Mă cusezi
cu o maceta acolo?
239
00:10:00,798 --> 00:10:02,834
Aproape gata, domnule.
240
00:10:02,868 --> 00:10:05,070
Hm, ea nu este
cea mai însorită dintre dispozițiile ei,
241
00:10:05,102 --> 00:10:07,005
dar ar vrea să vorbească cu tine.
242
00:10:07,038 --> 00:10:08,973
Oh, hei.
Dacă există un moment liber,
243
00:10:09,006 --> 00:10:11,075
ai putea mentiona cat de bine
te-am interceptat?
244
00:10:11,109 --> 00:10:13,912
Am putea folosi notele mari
pentru promovarea noastră, deci...
245
00:10:13,945 --> 00:10:15,982
Dă-mi nenorocitul de telefon.
246
00:10:19,918 --> 00:10:21,352
- Da?
Femeia: Ai fi mort
247
00:10:21,385 --> 00:10:23,254
dacă echipa mea nu ar fi făcut-o
te-a urmărit.
248
00:10:23,288 --> 00:10:24,657
Sunt conștient.
249
00:10:24,690 --> 00:10:26,225
Femeie: Ce naiba sa întâmplat?
250
00:10:26,258 --> 00:10:28,826
Trebuie să știu dacă, uh,
oricare dintre țintele mele anterioare
251
00:10:28,860 --> 00:10:30,995
avea o fiică pe nume
Henrietta Coles.
252
00:10:31,028 --> 00:10:33,665
Femeie: Nu există dovezi
pentru a sprijini legăturile ereditare.
253
00:10:33,698 --> 00:10:35,668
(muzică sumbră)
254
00:10:35,701 --> 00:10:37,936
(vaiet ascutit)
255
00:10:37,969 --> 00:10:40,139
(vorbesc franceza)
256
00:10:40,172 --> 00:10:42,106
(împușcătură)
257
00:10:42,139 --> 00:10:43,908
♪ ♪
258
00:10:43,942 --> 00:10:46,010
Femeie: În plus, acele fișiere
sunt clasificate.
259
00:10:46,043 --> 00:10:47,846
Ei bine, al naibii de-clasifică-le,
apoi.
260
00:10:47,879 --> 00:10:50,081
Femeie: Ascultă, am înțeles.
Ești obosit.
261
00:10:50,115 --> 00:10:52,116
Vom căuta în baza de date,
dacă asta vrei,
262
00:10:52,149 --> 00:10:54,752
but I need you back
în Reston imediat.
263
00:10:54,785 --> 00:10:55,820
În regulă.
264
00:10:55,854 --> 00:11:00,325
♪ ♪
265
00:11:00,357 --> 00:11:02,394
( beep )
266
00:11:11,736 --> 00:11:13,237
You gonna count it?
267
00:11:13,270 --> 00:11:15,173
Money isn't necessary.
268
00:11:18,043 --> 00:11:19,912
Ce vrei sa spui?
269
00:11:19,945 --> 00:11:22,748
These are gifts,
gratuit.
270
00:11:25,417 --> 00:11:27,019
Este un fel de glumă?
271
00:11:35,159 --> 00:11:37,995
Poate veni ca o surpriză
to you, Bill, but I--
272
00:11:38,028 --> 00:11:40,399
I rarely joke.
273
00:11:40,432 --> 00:11:41,933
Ce se întâmplă aici?
274
00:11:41,966 --> 00:11:43,936
♪ ♪
275
00:11:43,969 --> 00:11:45,838
După mulți ani roditori,
276
00:11:45,870 --> 00:11:48,005
we've come to the end of
the road.
277
00:11:48,038 --> 00:11:51,342
Jeremiah: Am început această afacere
în serviciul comunității mele
278
00:11:51,375 --> 00:11:55,146
and my family,
not at the cost of them.
279
00:11:55,179 --> 00:11:56,848
♪ ♪
280
00:11:56,881 --> 00:11:59,016
Ieremia: Toate câmpurile îngrozitoare
în timp.
281
00:11:59,049 --> 00:12:00,785
Nu vom mai
nevoie de serviciile dvs.
282
00:12:00,818 --> 00:12:04,188
♪ ♪
283
00:12:04,221 --> 00:12:05,456
Ce naiba se întâmplă?
284
00:12:05,490 --> 00:12:07,392
Acest cadou este un rămas bun,
285
00:12:07,424 --> 00:12:10,328
și ne dorim un singur lucru
în schimb.
286
00:12:10,361 --> 00:12:12,530
♪ ♪
287
00:12:12,563 --> 00:12:15,067
onestitate.
288
00:12:15,100 --> 00:12:17,302
Vreau să recunosc că tu
289
00:12:17,335 --> 00:12:18,903
și băiatul tău aici
290
00:12:18,937 --> 00:12:20,371
mi-a ucis fiul.
291
00:12:20,404 --> 00:12:25,443
♪ ♪
292
00:12:37,322 --> 00:12:38,557
Trebuie să ne mișcăm acum.
293
00:12:38,590 --> 00:12:40,392
Luis făcu semn să aștepte.
294
00:12:40,424 --> 00:12:41,859
Avem nevoie de un schimb, domnule adjunct.
295
00:12:41,893 --> 00:12:43,262
Fără ca banii să-și schimbe mâinile,
296
00:12:43,294 --> 00:12:44,295
tot ce avem
sunt încălcări ale frontierei
297
00:12:44,328 --> 00:12:45,496
și posesie armată.
298
00:12:45,529 --> 00:12:47,499
Ieremia nu este aici
pentru un schimb.
299
00:12:47,532 --> 00:12:49,168
Lucas Boone și-a ucis fiul.
300
00:12:49,201 --> 00:12:50,836
Aceasta este răzbunare.
301
00:12:50,869 --> 00:12:52,204
Este pe cale să se transforme în
o baie de sânge.
302
00:12:52,236 --> 00:12:53,304
Există vieți nevinovate
acolo!
303
00:12:53,337 --> 00:12:55,973
Ne mutăm când Luis o cheamă.
304
00:12:56,006 --> 00:13:01,045
♪ ♪
305
00:13:16,126 --> 00:13:17,528
Jenna?
306
00:13:17,562 --> 00:13:19,798
(apa curge)
307
00:13:29,106 --> 00:13:31,309
Am curățat totul.
308
00:13:31,342 --> 00:13:34,312
Dar există o fisură
într-una din ramele de poze
309
00:13:34,346 --> 00:13:36,315
și sângele nu iese,
dar poate dacă doar,
310
00:13:36,347 --> 00:13:37,982
stii tu,
se lasa un minut la macerat.
311
00:13:38,015 --> 00:13:39,150
Știi, am putea încerca
albirea ei.
312
00:13:39,183 --> 00:13:40,351
Adică, ar putea răni covorul,
313
00:13:40,384 --> 00:13:42,321
dar înălbitorul este mai ușor de...
314
00:13:42,354 --> 00:13:44,355
Este mai ușor de explicat
decât sânge și...
315
00:13:47,225 --> 00:13:49,061
ce--
316
00:13:49,094 --> 00:13:51,129
O pot face.
317
00:14:01,072 --> 00:14:03,241
Nu te doare?
318
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Păstrează totul înăuntru?
319
00:14:08,178 --> 00:14:10,281
Adică, sunt...
320
00:14:10,315 --> 00:14:11,650
Nu știu dacă asta înseamnă
321
00:14:11,682 --> 00:14:14,886
Sunt mai slab, dar
322
00:14:14,919 --> 00:14:17,355
Nu sunt sigur dacă este
putere, ceea ce faci.
323
00:14:21,158 --> 00:14:23,562
Ce vrei sa spui?
324
00:14:23,595 --> 00:14:26,531
Adică, eu doar
a înjunghiat un tip
325
00:14:26,563 --> 00:14:29,967
și a petrecut o jumătate de oră
326
00:14:30,999 --> 00:14:31,636
curățarea sângelui
din covorul nostru,
327
00:14:31,669 --> 00:14:33,170
dar tu doar te speli
bucatele,
328
00:14:33,203 --> 00:14:34,405
ca oricare altul
ziua saptamanii.
329
00:14:34,438 --> 00:14:35,973
Jenna, eu sunt...
330
00:14:36,006 --> 00:14:38,109
Nu ți-e frică?
331
00:14:38,143 --> 00:14:39,644
Eu sunt.
332
00:14:39,677 --> 00:14:41,647
Chiar sunt al naibii de speriat,
Henry,
333
00:14:41,679 --> 00:14:45,016
și vrei doar să te prefaci
ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
334
00:14:45,049 --> 00:14:46,350
Nu este adevărat...
335
00:14:46,384 --> 00:14:48,921
Nu, ca și cum Clay nu ți-a făcut niciodată rău,
336
00:14:48,953 --> 00:14:50,288
ca și cum nu te-ai teleportat
337
00:14:50,322 --> 00:14:52,524
din spital,
parca nu exista
338
00:14:52,557 --> 00:14:54,426
ceva în neregulă cu tine,
dar există!
339
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
Există ceva
chiar gresit cu tine.
340
00:14:56,494 --> 00:15:00,032
Iisuse, Jenna, știu!
341
00:15:00,065 --> 00:15:02,668
Ce vrei să fac?
Vrei să plâng?
342
00:15:02,701 --> 00:15:05,437
Vrei să fac eu
fug la mama mea?
343
00:15:05,470 --> 00:15:07,272
ce crezi
ea va face?
344
00:15:07,304 --> 00:15:08,606
Crezi că ea este
o să vreau să stau aici,
345
00:15:08,639 --> 00:15:10,675
unde toate rahaturile astea
sa întâmplat?
346
00:15:13,077 --> 00:15:15,113
Îi place al naibii de aici.
347
00:15:29,094 --> 00:15:31,730
I-am spus mamei tale.
348
00:15:31,763 --> 00:15:33,999
Despre Clay.
349
00:15:35,466 --> 00:15:37,702
Ce?
350
00:15:37,735 --> 00:15:41,572
Îți amintești
ce i-ai spus?
351
00:15:41,605 --> 00:15:44,442
Înainte de criza ta?
352
00:15:44,475 --> 00:15:46,510
Henry, tu...
353
00:15:46,543 --> 00:15:48,579
ai început să-i spui
adevărul.
354
00:15:52,082 --> 00:15:55,019
Și ea m-a întrebat dacă eu
știa ceva despre asta,
355
00:15:55,052 --> 00:15:56,254
si eu...
356
00:15:56,287 --> 00:15:59,423
Nu.
357
00:15:59,456 --> 00:16:01,492
Nu a fost al tău să spui.
358
00:16:05,062 --> 00:16:08,100
(telefonul mobil vibreaza)
359
00:16:10,268 --> 00:16:12,504
Este tatăl meu.
Nu pot să-l ignor în continuare.
360
00:16:12,537 --> 00:16:13,638
Doar răspunde.
361
00:16:13,671 --> 00:16:15,507
Și spune ce?
362
00:16:15,539 --> 00:16:16,574
Nu știu.
363
00:16:16,607 --> 00:16:18,676
Spune-i asta
m-am trezit,
364
00:16:18,710 --> 00:16:22,247
M-am speriat, am venit acasă,
si acum sunt bine.
365
00:16:22,279 --> 00:16:25,216
Deci să minți din nou pentru tine?
366
00:16:25,250 --> 00:16:28,552
Știi, te comporți ca
nu ai secrete.
367
00:16:28,586 --> 00:16:30,389
Ce ar trebui să însemne asta?
368
00:16:30,422 --> 00:16:32,257
(telefonul continuă să vibreze)
369
00:16:35,493 --> 00:16:37,095
Doar fă ce vrei.
370
00:16:37,128 --> 00:16:38,730
În mod clar faci oricum.
371
00:16:38,763 --> 00:16:41,000
(telefonul mobil vibreaza)
372
00:16:47,839 --> 00:16:49,708
Bună, tată.
Thomas: Jenna.
373
00:16:49,740 --> 00:16:52,244
Ascultă-mă.
Henry a dispărut.
374
00:16:52,277 --> 00:16:54,613
Știi, poate că e
rătăcind prin spital.
375
00:16:54,645 --> 00:16:56,647
Chiar nu știu.
Nimeni nu știe.
- Tată, încetinește.
376
00:16:56,681 --> 00:16:58,483
Thomas: Poate s-a trezit
camera când nu eram acolo.
377
00:16:58,515 --> 00:17:00,084
Adică, ar fi trebuit să fiu
acolo, dar nu am fost,
378
00:17:00,118 --> 00:17:01,653
și i-am promis lui Cleo.
I-am promis mamei tale,
379
00:17:01,686 --> 00:17:03,254
si acum nimeni nu are idee
unde dracu este ea.
380
00:17:03,288 --> 00:17:06,124
Nu, tată, e în regulă.
381
00:17:06,156 --> 00:17:07,125
Ea este aici.
382
00:17:07,157 --> 00:17:08,392
Thomas: Ea... ce?
383
00:17:08,425 --> 00:17:09,427
Ce?
384
00:17:09,461 --> 00:17:11,363
Da, e acasă.
385
00:17:11,395 --> 00:17:13,097
Uh, s-a trezit și s-a speriat
386
00:17:13,131 --> 00:17:14,633
și... nu știu.
387
00:17:14,665 --> 00:17:16,134
Cred că cineva
poate că a lăsat-o.
388
00:17:16,166 --> 00:17:18,036
Nu știu, dar ea este aici.
Ea e bine.
389
00:17:19,636 --> 00:17:20,838
Bine.
390
00:17:20,872 --> 00:17:23,175
Și nu te-ai gândit
391
00:17:23,208 --> 00:17:25,110
ridica telefonul
si spune-mi asta?
392
00:17:25,143 --> 00:17:26,244
Thomas: La naiba,
Am sunat
393
00:17:26,277 --> 00:17:27,813
și sunând și sunând.
394
00:17:27,846 --> 00:17:29,548
Da, îmi pare rău.
Thomas: Ai vreo idee
395
00:17:29,580 --> 00:17:30,748
cât de îngrijorați sunt toți aici?
396
00:17:30,781 --> 00:17:32,483
Am medici și asistente.
397
00:17:32,517 --> 00:17:34,286
Se curăță
tot acest spital.
398
00:17:34,318 --> 00:17:36,320
E o nebunie,
și nu te cred.
399
00:17:36,354 --> 00:17:37,788
Tu, dintre toți oamenii,
400
00:17:37,821 --> 00:17:39,590
cu tot ce s-a întâmplat
cu mama ta,
401
00:17:39,624 --> 00:17:42,661
ar trebui să știi cât de important
este a suna.
402
00:17:42,693 --> 00:17:45,297
Ai dreptate.
um--
403
00:17:45,329 --> 00:17:47,098
Îmi pare foarte rău, tată.
404
00:17:47,132 --> 00:17:49,534
Thomas: Și eu ce sunt
ar trebui să-i spună lui Cleo
405
00:17:49,567 --> 00:17:51,169
când sună acum, nu?
406
00:17:51,201 --> 00:17:52,770
Jenna: Nu e la
la spital cu tine?
407
00:17:52,804 --> 00:17:54,538
Thomas: Nu, a plecat.
A spus că are ceva
408
00:17:54,571 --> 00:17:56,173
de făcut pentru Henry.
409
00:17:56,207 --> 00:17:57,843
Și am sunat, ca,
de o duzină de ori.
410
00:17:57,875 --> 00:17:59,344
- Nimic.
- Ce faci... ce faci
vrei sa spui?
411
00:17:59,376 --> 00:18:01,212
Thomas: Bună!
Scuzați-mă, salut!
412
00:18:01,246 --> 00:18:03,882
Da?
413
00:18:03,914 --> 00:18:05,416
Știu unde este Henry.
414
00:18:05,450 --> 00:18:06,785
Și fiica mea.
415
00:18:06,817 --> 00:18:08,686
Dă-mi doar o secundă.
Trebuie să mă ocup de asta,
416
00:18:08,720 --> 00:18:10,387
și voi vorbi cu tine
când ajung acasă.
417
00:18:10,421 --> 00:18:11,890
A spus că a plecat?
418
00:18:11,923 --> 00:18:13,657
- De ce ar pleca?
- Nu știu.
419
00:18:13,691 --> 00:18:15,192
El a spus că trebuie
faci ceva pentru mine?
420
00:18:15,226 --> 00:18:16,194
Ce înseamnă asta?
421
00:18:16,227 --> 00:18:18,296
(muzică bântuitoare)
422
00:18:18,328 --> 00:18:20,499
Jenna, ce anume
i-ai spus?
423
00:18:20,531 --> 00:18:22,867
ți-am spus.
424
00:18:22,901 --> 00:18:24,336
Ea se bătea
pentru a nu sti
425
00:18:24,368 --> 00:18:27,204
ce ți se întâmpla.
426
00:18:27,238 --> 00:18:29,908
Trebuia doar să înțeleagă.
427
00:18:29,941 --> 00:18:30,909
Ce?
428
00:18:30,942 --> 00:18:32,544
Ce mi-a făcut Clay?
429
00:18:32,576 --> 00:18:35,446
♪ ♪
430
00:18:35,480 --> 00:18:37,848
Da.
431
00:18:37,882 --> 00:18:41,653
Asta și... Bill.
432
00:18:41,685 --> 00:18:43,654
I-am spus că ești
frică de el.
433
00:18:43,688 --> 00:18:45,790
♪ ♪
434
00:18:45,823 --> 00:18:47,893
De ce? De ce?
De ce ai face asta?
435
00:18:47,925 --> 00:18:50,628
Pentru că ești!
Bine?
436
00:18:50,662 --> 00:18:52,898
Nu-mi vei spune de ce,
dar eu — știu că ești.
437
00:18:52,931 --> 00:18:55,734
Jenna, eu nu... nu aș...
nu ti-as spune
438
00:18:55,767 --> 00:18:58,937
pentru că faci un rahat ca
asta, Jenna! La dracu '!
439
00:18:58,970 --> 00:19:00,505
La dracu.
440
00:19:00,538 --> 00:19:02,274
Henry.
441
00:19:02,307 --> 00:19:03,807
Henry, am crezut că ești
o să mor, bine?
442
00:19:03,840 --> 00:19:05,776
Iar mama ta... a fost...
443
00:19:05,809 --> 00:19:08,279
ea îmi punea întrebări,
și ea merita răspunsuri.
444
00:19:08,313 --> 00:19:09,514
- Ce faci?
- Am nevoie de cheile tale.
445
00:19:09,547 --> 00:19:10,915
- De ce?
- Pentru că mama e plecată
446
00:19:10,949 --> 00:19:12,616
pentru a alege o luptă cu
Bill dracului cu Boone
447
00:19:12,650 --> 00:19:14,286
din cauza unor rahaturi
asta ai spus!
448
00:19:14,318 --> 00:19:16,687
♪ ♪
449
00:19:16,721 --> 00:19:18,423
Bine, bine, eu sunt...
vin cu tine!
450
00:19:18,455 --> 00:19:20,491
♪ ♪
451
00:19:20,525 --> 00:19:23,628
Ei bine, ai niște bile
pe tine,
452
00:19:23,661 --> 00:19:25,730
venind aici și făcând
acuzații false.
453
00:19:25,762 --> 00:19:28,299
Nu sunt false, Bill.
454
00:19:28,333 --> 00:19:30,435
Am găsit Biblia lui Amos
în dormitorul fiului tău.
455
00:19:30,468 --> 00:19:34,239
♪ ♪
456
00:19:34,271 --> 00:19:36,273
Ai intrat în casa mea?
457
00:19:36,307 --> 00:19:38,876
Chiar și tu trebuia să recunoști
ce ciudat este că a murit aici.
458
00:19:38,910 --> 00:19:40,778
Asta a cerut o anchetă,
459
00:19:40,811 --> 00:19:41,979
care a dat roade.
460
00:19:42,012 --> 00:19:43,480
♪ ♪
461
00:19:43,513 --> 00:19:44,715
nici nu stiu
ce naiba
462
00:19:44,749 --> 00:19:47,618
crezi că această Biblie dovedește.
463
00:19:47,652 --> 00:19:49,321
Se dovedește
464
00:19:49,354 --> 00:19:51,256
că fiul tău era cu Amos
465
00:19:51,288 --> 00:19:52,324
înainte de a muri.
466
00:19:52,356 --> 00:19:54,291
El este probabil ultimul...
467
00:19:54,325 --> 00:19:56,595
♪ ♪
468
00:19:56,627 --> 00:19:58,663
Probabil ultimul
care l-a văzut viu.
469
00:19:58,695 --> 00:20:00,497
♪ ♪
470
00:20:00,530 --> 00:20:02,233
Bill: Ei bine, la dracu, Jeremiah.
471
00:20:02,267 --> 00:20:04,669
Ați locuit la ferma aceea
atât de lung,
472
00:20:04,701 --> 00:20:06,238
Nu cred că îți dai seama
473
00:20:06,270 --> 00:20:07,504
asta ce esti
aruncând pe aici
474
00:20:07,538 --> 00:20:09,441
este al naibii de multe
de presupunere.
475
00:20:09,473 --> 00:20:11,842
- Nu-i aşa?
- Da, n-am făcut nimic.
476
00:20:11,875 --> 00:20:12,844
Bill: Am înțeles.
477
00:20:12,876 --> 00:20:15,379
Înțeleg.
Da.
478
00:20:15,413 --> 00:20:17,481
Ai vrut să-l crezi pe fiul tău
era mai puternic decât el,
479
00:20:17,515 --> 00:20:20,485
dar te rog, asta nu înseamnă
că trebuie
480
00:20:20,518 --> 00:20:23,587
ia băiatul meu jos cu el.
481
00:20:23,621 --> 00:20:27,893
♪ ♪
482
00:20:31,328 --> 00:20:32,896
Ieremia: Îți voi da
aceasta singura sansa
483
00:20:32,930 --> 00:20:35,900
pentru ispășire.
484
00:20:35,932 --> 00:20:38,403
Îngenunchează-te,
485
00:20:38,435 --> 00:20:39,971
mărturisesc că mi-am ucis fiul,
486
00:20:40,003 --> 00:20:42,307
și cere iertare.
487
00:20:42,339 --> 00:20:43,807
Din Amos,
488
00:20:43,840 --> 00:20:46,510
de la sotia mea, de la Dumnezeu.
489
00:20:46,544 --> 00:20:49,614
♪ ♪
490
00:20:49,646 --> 00:20:51,950
Eu nu fac asta.
491
00:20:51,982 --> 00:20:56,954
♪ ♪
492
00:20:56,988 --> 00:21:01,026
O voi face cu tine.
493
00:21:01,058 --> 00:21:03,060
Cers pentru propria mea iertare.
494
00:21:03,094 --> 00:21:07,699
♪ ♪
495
00:21:07,731 --> 00:21:09,968
Dragă Doamne, ne rugăm
496
00:21:10,999 --> 00:21:11,735
pentru toată rănirea
497
00:21:11,769 --> 00:21:13,605
toată durerea, toată durerea,
498
00:21:13,637 --> 00:21:15,572
(strigăte) pe care le-am provocat
comunitatea noastră
499
00:21:15,605 --> 00:21:16,941
și familiile noastre.
Te rog, Bill.
500
00:21:16,973 --> 00:21:18,475
Ieremia: Fă-o cu mine. Proiect de lege!
- Stop.
501
00:21:18,509 --> 00:21:19,877
Fă-o!
502
00:21:19,911 --> 00:21:23,381
♪ ♪
503
00:21:23,413 --> 00:21:24,848
Deci nu simți durerea mea.
504
00:21:24,882 --> 00:21:27,085
Scoală-te.
Te faci de rușine.
505
00:21:27,117 --> 00:21:29,620
♪ ♪
506
00:21:29,653 --> 00:21:31,556
Bill: Nu crezi
Am suferit destul?
507
00:21:31,588 --> 00:21:33,057
♪ ♪
508
00:21:33,090 --> 00:21:34,858
Nu am nimic de ispășit.
509
00:21:34,892 --> 00:21:36,394
♪ ♪
510
00:21:36,426 --> 00:21:38,028
Fiul tău mi-a schilodit băiatul.
511
00:21:38,061 --> 00:21:39,697
A pus Clay
pe scaunul ăla dracului
512
00:21:39,730 --> 00:21:41,333
pentru tot restul vietii lui!
513
00:21:41,365 --> 00:21:43,067
Ce?
514
00:21:43,101 --> 00:21:44,402
Amos? Ce?
515
00:21:44,434 --> 00:21:45,903
Stop.
516
00:21:45,936 --> 00:21:47,771
Cu adevărat, Bill, fiul meu
517
00:21:47,805 --> 00:21:49,074
- N-aș face niciodată o asemenea surpriză...
- Fiica ei era acolo!
518
00:21:49,106 --> 00:21:50,974
Ea a văzut totul.
519
00:21:51,008 --> 00:21:52,677
Ce?
520
00:21:52,710 --> 00:21:54,813
Bill: L-a subliniat pe Amos
la mine.
521
00:21:54,846 --> 00:21:56,480
Ea a spus că el era acela
cine a făcut-o.
522
00:21:56,513 --> 00:21:57,748
L-ai adus pe Henry în asta?
523
00:21:57,781 --> 00:21:59,483
Ne protejam copiii.
524
00:21:59,517 --> 00:22:00,951
I-a atacat pe Clay și pe Henrietta.
525
00:22:00,984 --> 00:22:02,753
I-am spus că o voi proteja,
si am vrut serios!
526
00:22:02,787 --> 00:22:04,689
Ieremia: Fata asta
te-am mințit, Bill.
527
00:22:04,721 --> 00:22:07,125
Fiul meu nu ar face niciodată
asa ceva.
528
00:22:07,157 --> 00:22:09,727
Jur pe viața mea.
529
00:22:09,760 --> 00:22:12,730
Ce zici de transport
șoferul meu pierdut?
530
00:22:12,763 --> 00:22:15,032
A fost răzbunare.
Ai luat banii.
531
00:22:15,066 --> 00:22:16,634
Nici măcar nu am făcut-o
stiu despre asta
532
00:22:16,666 --> 00:22:18,702
până când ne-ai oferit banii
înapoi la noi!
533
00:22:18,736 --> 00:22:22,607
♪ ♪
534
00:22:22,640 --> 00:22:24,909
ce ai facut?
535
00:22:24,942 --> 00:22:28,011
Toate astea...
aceasta este construită pe amăgire.
536
00:22:28,045 --> 00:22:31,082
Unde este fata asta acum?
vreau sa vorbesc cu ea!
537
00:22:31,115 --> 00:22:32,784
Pop, ți-am spus
te-a mințit.
538
00:22:32,817 --> 00:22:34,419
- Lucas, oprește-te.
- A mințit. Nu.
539
00:22:34,451 --> 00:22:35,953
Nu, asta sa terminat.
Asta sa terminat chiar acum.
540
00:22:35,987 --> 00:22:37,622
Nici măcar nu știm dacă
el spune adevărul!
541
00:22:37,654 --> 00:22:39,691
Da, facem!
542
00:22:39,723 --> 00:22:41,759
Henry a inventat
să te scot de pe fundul ei
543
00:22:41,792 --> 00:22:45,596
pentru că... pentru că tu
a speriat rahatul din ea.
544
00:22:45,630 --> 00:22:48,032
Şi
545
00:22:48,065 --> 00:22:50,869
Uite, Amos nu...
546
00:22:50,902 --> 00:22:54,706
Nu merita
ce s-a întâmplat cu el.
547
00:22:54,739 --> 00:22:59,778
♪ ♪
548
00:23:13,657 --> 00:23:16,527
Și te suna mereu
cel slab.
549
00:23:16,560 --> 00:23:17,895
- Stai!
- Oh, la naiba!
550
00:23:17,929 --> 00:23:19,531
Pistolă!
551
00:23:19,564 --> 00:23:22,433
(muzică plină de suspans)
552
00:23:22,467 --> 00:23:23,935
La naiba!
Mută-te! Mută-te!
553
00:23:23,968 --> 00:23:25,202
Deputat, stai!
554
00:23:25,236 --> 00:23:26,938
Omul: Ești clar să încalci.
555
00:23:26,971 --> 00:23:29,073
( sirene îndepărtate plângând )
556
00:23:29,105 --> 00:23:32,644
♪ ♪
557
00:23:32,676 --> 00:23:34,778
( anvelopele derapeaza )
558
00:23:34,811 --> 00:23:38,449
Agent: Poziție!
559
00:23:38,482 --> 00:23:40,918
(împușcături)
560
00:23:40,951 --> 00:23:43,020
Mecanic: Am nevoie de mai multă muniție!
561
00:23:43,054 --> 00:23:46,024
(bărbații țipând)
562
00:23:46,057 --> 00:23:49,093
♪ ♪
563
00:23:49,125 --> 00:23:50,761
Ieremia: Brendan!
564
00:23:50,795 --> 00:23:51,830
(împușcături)
565
00:23:51,863 --> 00:23:56,835
♪ ♪
566
00:23:56,867 --> 00:23:58,903
( geme )
567
00:24:02,138 --> 00:24:03,707
Cleo, stai jos!
568
00:24:03,740 --> 00:24:05,742
Bine.
569
00:24:05,776 --> 00:24:07,644
(omul țipă)
570
00:24:07,678 --> 00:24:10,715
♪ ♪
571
00:24:10,748 --> 00:24:11,883
Agent: Haide! Merge!
572
00:24:11,915 --> 00:24:13,150
♪ ♪
573
00:24:13,183 --> 00:24:16,153
( omul geme )
574
00:24:16,186 --> 00:24:19,490
esti bine?
Nu ești rănit? Bine.
575
00:24:19,523 --> 00:24:21,125
Barbatul: Sunt lovit!
- Ce?
576
00:24:21,157 --> 00:24:22,993
Urmează-mă și stai aproape.
577
00:24:23,027 --> 00:24:24,528
♪ ♪
578
00:24:24,561 --> 00:24:26,630
(focuri de armă)
579
00:24:26,663 --> 00:24:27,731
♪ ♪
580
00:24:27,765 --> 00:24:29,200
Cleo: Oh, la dracu!
581
00:24:29,232 --> 00:24:30,601
♪ ♪
582
00:24:30,634 --> 00:24:31,935
Bine, du-te.
Fugi.
583
00:24:31,969 --> 00:24:33,571
Bine.
584
00:24:33,604 --> 00:24:35,707
(omul țipă)
585
00:24:35,740 --> 00:24:36,841
♪ ♪
586
00:24:36,874 --> 00:24:39,510
Du-te!
587
00:24:39,544 --> 00:24:41,513
(împușcături la distanță)
588
00:24:41,546 --> 00:24:43,780
♪ ♪
589
00:24:43,814 --> 00:24:46,017
Dă-te jos! Dă-te jos!
590
00:24:46,049 --> 00:24:51,088
♪ ♪
591
00:24:56,693 --> 00:24:58,096
Bine, intră.
592
00:24:58,128 --> 00:24:59,563
- Ce este?
- Vei fi în siguranță.
593
00:24:59,596 --> 00:25:00,764
Ține-ți capul în jos.
594
00:25:00,798 --> 00:25:05,002
♪ ♪
595
00:25:05,036 --> 00:25:06,137
(pistol de cocoși)
596
00:25:06,170 --> 00:25:07,605
Opreste-te!
597
00:25:07,637 --> 00:25:10,240
Aruncă geanta.
598
00:25:10,273 --> 00:25:11,708
Întoarceţi-vă!
599
00:25:11,741 --> 00:25:13,110
♪ ♪
600
00:25:13,144 --> 00:25:14,811
Eu... oh, la dracu!
601
00:25:14,845 --> 00:25:15,813
Uf!
602
00:25:15,846 --> 00:25:20,885
♪ ♪
603
00:25:27,791 --> 00:25:28,926
(motorul mașinii pornește)
604
00:25:28,960 --> 00:25:30,127
♪ ♪
605
00:25:30,161 --> 00:25:32,697
Hei! Hei!
606
00:25:32,730 --> 00:25:34,231
Lucas: Hei!
607
00:25:34,265 --> 00:25:35,300
- Hei, mută-te!
Cleo: Doamne!
608
00:25:35,333 --> 00:25:36,701
Mută naiba
chiar acum!
609
00:25:36,733 --> 00:25:37,968
- Mișcă-te!
Cleo: Te rog, nu, Lucas!
610
00:25:38,001 --> 00:25:42,973
♪ ♪
611
00:25:54,317 --> 00:25:57,154
Lucas, nu!
612
00:25:57,188 --> 00:25:58,623
- Ah!
- Oh, Doamne!
613
00:25:58,655 --> 00:25:59,823
( bufnituri )
614
00:25:59,856 --> 00:26:00,991
Doamne!
615
00:26:01,025 --> 00:26:03,628
(gafat speriat)
Doamne!
616
00:26:03,661 --> 00:26:08,700
♪ ♪
617
00:26:18,909 --> 00:26:21,346
(usa se deschide)
Barbat: DEA! Aruncă-ți armele!
618
00:26:21,378 --> 00:26:23,113
Agenți: Mâinile sus!
Îngheţa!
619
00:26:23,146 --> 00:26:24,982
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Aruncă-ți armele chiar acum!
620
00:26:25,016 --> 00:26:26,750
- Tu, nu te mișca!
- Gata, usor!
621
00:26:26,784 --> 00:26:28,086
Mâinile la spate!
622
00:26:28,118 --> 00:26:29,252
Bine, bine, pune-ți mâinile
jos chiar acum!
623
00:26:29,286 --> 00:26:32,123
Față pe podea!
624
00:26:32,155 --> 00:26:34,057
(agenții continuă să țipe)
625
00:26:34,090 --> 00:26:37,194
S-a terminat, Bill.
626
00:26:37,228 --> 00:26:39,397
Uşor.
627
00:26:39,430 --> 00:26:41,365
Agent: Îngenunchează-te!
628
00:26:41,398 --> 00:26:45,369
♪ ♪
629
00:26:45,403 --> 00:26:47,838
Agent: Hei, hei, hei!
Nu vă mișcați!
630
00:26:47,872 --> 00:26:49,908
( tari, discuții radio)
631
00:27:03,688 --> 00:27:05,423
Doamne!
Asta e mașina mamei mele.
632
00:27:05,455 --> 00:27:07,992
Jenna: Henry, cred că ar trebui
stai in masina. Henry!
633
00:27:09,059 --> 00:27:11,096
( sirene, vorbărie neclară )
634
00:27:13,698 --> 00:27:15,400
mama!
635
00:27:15,432 --> 00:27:17,167
- Hei, oprește-te, oprește-te.
- Mama!
636
00:27:17,201 --> 00:27:20,004
Anna: Henry?
637
00:27:20,037 --> 00:27:21,673
Henry: Unde este mama?
- E bine, e bine.
638
00:27:21,705 --> 00:27:23,940
Ascultă la mine.
639
00:27:23,973 --> 00:27:25,409
Aveam dreptate în privința lui Lucas
640
00:27:25,442 --> 00:27:28,011
și ce i-a făcut lui Amos Miller.
641
00:27:28,045 --> 00:27:30,715
Și orice te-a pus Bill să faci,
642
00:27:30,748 --> 00:27:32,016
l-am prins.
643
00:27:32,048 --> 00:27:34,852
Îl avem pe Bill Boone.
644
00:27:34,884 --> 00:27:37,288
Mama este aici?
Pot vorbi cu ea?
645
00:27:41,791 --> 00:27:44,294
- Ce?
- E cu Lucas.
646
00:27:44,327 --> 00:27:46,931
Ce?
Ce înseamnă asta?
647
00:27:46,963 --> 00:27:48,732
A luat-o.
648
00:27:48,766 --> 00:27:51,269
(muzică dezolantă)
649
00:27:51,301 --> 00:27:53,704
Bine, unde?
Unde a dus-o?
650
00:27:53,738 --> 00:27:56,039
Încă nu suntem siguri.
651
00:27:56,073 --> 00:27:57,475
Vorbesti al naibii de serios?
652
00:27:57,508 --> 00:27:59,009
Dar avem un APB scos,
653
00:27:59,042 --> 00:28:00,243
iar noi mergem
să o găsesc, bine?
654
00:28:00,277 --> 00:28:01,712
Cum?
655
00:28:01,746 --> 00:28:02,780
De unde știi asta?
656
00:28:02,813 --> 00:28:03,881
Tu nu - nu știi asta.
657
00:28:03,913 --> 00:28:05,048
Nu cred că Lucas are
658
00:28:05,082 --> 00:28:06,851
orice intenție de a răni
mama ta.
659
00:28:06,884 --> 00:28:08,853
Tocmai mi-ai spus
a ucis pe cineva!
660
00:28:08,885 --> 00:28:10,421
♪ ♪
661
00:28:10,453 --> 00:28:11,989
La naiba... la dracu.
662
00:28:12,021 --> 00:28:14,024
Henry, unde ești... Henry!
663
00:28:14,057 --> 00:28:18,462
♪ ♪
664
00:28:29,205 --> 00:28:32,042
La naiba!
665
00:28:32,076 --> 00:28:36,748
E în regulă.
Hai doar...
666
00:28:36,780 --> 00:28:38,081
Este aici oriunde în special
ca te indrepti?
667
00:28:38,115 --> 00:28:40,918
Nu știu!
Eu-- (pulverist)
668
00:28:40,951 --> 00:28:42,920
Bine, ce zici de noi...
ne întoarcem în oraș?
669
00:28:42,952 --> 00:28:44,288
Nu!
670
00:28:44,320 --> 00:28:45,789
Lucas,
671
00:28:45,823 --> 00:28:47,125
Trebuie să mă întorc
la spital.
672
00:28:47,157 --> 00:28:48,425
Trebuie să mă întorc la Henry.
673
00:28:48,459 --> 00:28:49,994
Da, atunci de ce a făcut-o
o lasi?
674
00:28:50,027 --> 00:28:51,796
Ce?
675
00:28:51,828 --> 00:28:53,897
De ce nu ai rămas
la spital?
676
00:28:53,931 --> 00:28:55,399
De ce a trebuit să vii fugind
înapoi în dealer
asa?
677
00:28:55,432 --> 00:28:57,268
Eram pe punctul de a face asta
pleacă naiba de acolo,
678
00:28:57,300 --> 00:28:59,470
și apoi m-ai făcut
intră înapoi, ai înrăutățit lucrurile.
679
00:28:59,502 --> 00:29:00,937
Și ți-am spus și asta,
680
00:29:00,971 --> 00:29:02,073
dar nu m-ai asculta.
681
00:29:02,105 --> 00:29:04,474
Nimeni nu mă ascultă!
682
00:29:04,508 --> 00:29:06,144
Nu m-a ascultat niciodată, niciodată.
683
00:29:06,176 --> 00:29:07,778
Dacă ar fi făcut
m-a ascultat al naibii,
684
00:29:07,811 --> 00:29:09,813
nu am fi avut
toate prostiile astea.
685
00:29:09,846 --> 00:29:11,414
Oameni morți peste tot...
ai vazut rahatul acela?
686
00:29:11,448 --> 00:29:12,517
Ce naiba?
687
00:29:12,549 --> 00:29:15,019
Și da, m-am încurcat, bine?
688
00:29:15,051 --> 00:29:16,453
Am făcut-o, dar cum ar trebui
să știe adevăratul rahat
689
00:29:16,487 --> 00:29:18,189
când toată lumea păstrează
mă minți al naibii?
690
00:29:18,221 --> 00:29:19,456
Bine.
691
00:29:19,490 --> 00:29:20,857
Ascultă-mă, dragă.
692
00:29:20,891 --> 00:29:22,826
Vrei să mă asculți?
693
00:29:22,859 --> 00:29:24,561
Ce?
694
00:29:24,595 --> 00:29:28,533
Ascultă, doar o să... haideți
întoarce-te, hai să ne întoarcem.
695
00:29:28,566 --> 00:29:31,135
Nu ne întoarcem.
696
00:29:40,577 --> 00:29:42,579
Jenna: Ce... ce sa întâmplat?
697
00:29:42,613 --> 00:29:44,048
- ( ofta )
Jenna: Ești bine?
698
00:29:44,080 --> 00:29:47,017
Ai avut dreptate.
699
00:29:47,050 --> 00:29:48,519
Ar fi trebuit să-i spun.
Ar fi trebuit să-i spun dracului.
700
00:29:48,551 --> 00:29:50,120
Ea nu ar fi venit niciodată aici.
701
00:29:50,153 --> 00:29:52,289
Ea ar fi știut
să nu vin aici!
702
00:29:52,323 --> 00:29:55,960
OMS?
Mama ta?
703
00:29:55,992 --> 00:29:58,862
Am ucis un copil, Jenna.
704
00:29:58,895 --> 00:30:00,999
Un copil e mort al naibii,
si e vina mea.
705
00:30:04,268 --> 00:30:05,603
Și acum Lucas Boone
706
00:30:05,635 --> 00:30:07,305
tocmai am plecat cu mama.
707
00:30:07,337 --> 00:30:08,572
Adică, el doar
naibii de luat-o,
708
00:30:08,605 --> 00:30:10,106
si nimeni nu stie
unde naiba sunt,
709
00:30:10,140 --> 00:30:12,910
si eu nu...
710
00:30:12,942 --> 00:30:16,413
Nu stiu ce sa fac!
tu--
711
00:30:16,446 --> 00:30:17,981
Spune-mi dracului
ce sa fac?
712
00:30:18,015 --> 00:30:21,352
nu stiu ce sa fac.
713
00:30:21,384 --> 00:30:22,452
O să-l sun pe Clay.
714
00:30:22,486 --> 00:30:23,855
Ce?
Nu.
715
00:30:23,887 --> 00:30:24,989
Este fratele lui,
și Lucas
716
00:30:25,021 --> 00:30:26,256
s-ar putea să fi dus-o pe mama ta acolo,
717
00:30:26,289 --> 00:30:28,326
sau poate Clay știe
unde ar duce-o.
718
00:30:28,358 --> 00:30:30,394
Jenna, nu o va face
să-ți spun un rahat.
719
00:30:30,426 --> 00:30:32,996
Îl vom face.
720
00:30:35,465 --> 00:30:37,501
(motorul se tura puternic)
721
00:30:40,336 --> 00:30:43,307
(telefonul vibrează liniștit)
722
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
(clicuri de declanșare a camerei)
723
00:30:54,317 --> 00:30:55,653
( clic la cătușe )
724
00:30:55,685 --> 00:30:57,922
(palavrie indistinta)
725
00:31:17,974 --> 00:31:19,476
Domnule Boone, sunt adjunct...
726
00:31:19,509 --> 00:31:22,113
stiu cine esti,
deputatul Hulce.
727
00:31:22,145 --> 00:31:24,181
Bănuiesc că ai face-o.
728
00:31:24,213 --> 00:31:26,917
I-am spus lui Dale să păstreze
un ochi pe tine.
729
00:31:26,951 --> 00:31:28,653
Ei bine, ar fi trebuit să asculte.
730
00:31:28,685 --> 00:31:31,187
Ce te pune pe ganduri
el nu a făcut-o?
731
00:31:31,221 --> 00:31:32,690
tu,
732
00:31:32,722 --> 00:31:34,291
stând acolo,
733
00:31:34,325 --> 00:31:36,326
încătușat.
734
00:31:36,359 --> 00:31:37,461
Mm?
735
00:31:37,493 --> 00:31:40,030
Ai un zâmbet plin de rău pe față.
736
00:31:40,064 --> 00:31:42,933
Ei bine, asta e un avantaj
Rareori ajung să mă bucur.
737
00:31:42,967 --> 00:31:46,203
Luis: Scuză-ne, domnule deputat.
Bine, domnule Boone,
738
00:31:46,236 --> 00:31:48,172
va trebui să primim
firul acela înapoi de la tine.
739
00:31:48,204 --> 00:31:51,008
N-ar fi trebuit să ajungă niciodată
atât de dezordonat.
740
00:31:51,040 --> 00:31:52,275
Ei bine, atâta timp cât primești
băiatul meu Lucas înapoi,
741
00:31:52,308 --> 00:31:53,576
totul va merita.
742
00:31:53,609 --> 00:31:55,312
Nora: Corect.
743
00:31:55,346 --> 00:31:57,114
Haide, trebuie să te iau
procesate și eliberate.
744
00:31:57,146 --> 00:31:59,516
Ce este asta?
Nu-l lași să plece.
745
00:32:02,118 --> 00:32:05,055
Ce naiba, Luis?
746
00:32:05,088 --> 00:32:07,124
Millers au fost întotdeauna
ținta noastră principală.
747
00:32:07,156 --> 00:32:08,358
- Dar...
- Uite.
748
00:32:08,392 --> 00:32:09,626
Uite, nu ești
singura persoană
749
00:32:09,660 --> 00:32:10,695
asta ne-a spus
despre această întâlnire.
750
00:32:10,728 --> 00:32:12,096
Bill a pus la punct.
751
00:32:12,128 --> 00:32:14,298
Tot cazul
împotriva lui Ieremia.
752
00:32:14,330 --> 00:32:16,000
Chiar ne-a dat o grămadă de
polițiști murdari.
753
00:32:16,032 --> 00:32:19,302
La naiba, probabil o vei face
obține o promovare.
754
00:32:19,336 --> 00:32:21,005
Deci merge?
755
00:32:21,038 --> 00:32:22,006
Imunitate deplină?
756
00:32:22,038 --> 00:32:24,008
Probațiune, timp executat.
757
00:32:24,040 --> 00:32:25,342
Dar cum rămâne cu Lucas Boone?
758
00:32:25,375 --> 00:32:26,477
Are o femeie nevinovată
cu el.
759
00:32:26,509 --> 00:32:28,511
Știi că avem un APB.
760
00:32:28,545 --> 00:32:29,980
Le vom găsi.
761
00:32:30,013 --> 00:32:32,482
Luați astăzi ca pe o victorie.
762
00:32:32,516 --> 00:32:33,685
Aveţi încredere în mine.
763
00:32:41,791 --> 00:32:44,394
Diavolul ajunge mereu din urmă, nu?
764
00:32:44,428 --> 00:32:45,663
Ce înseamnă asta?
765
00:32:45,695 --> 00:32:47,564
Ei bine, tatăl meu vitreg
este un pastor.
766
00:32:47,597 --> 00:32:49,133
Una destul de mare, de asemenea.
767
00:32:49,165 --> 00:32:50,433
De exemplu, are un microfon
si rahat,
768
00:32:50,467 --> 00:32:52,570
și el este mereu
spunand lucruri precum
769
00:32:52,603 --> 00:32:56,740
„Bărbații puternici trebuie să aibă grijă
a celor slabi, pentru ca..."
770
00:32:56,773 --> 00:32:58,308
nu stiu.
Pentru că unii...
771
00:32:58,342 --> 00:33:00,244
Uite, eu... am încercat
a fi puternic.
772
00:33:00,277 --> 00:33:02,013
Chiar, chiar am încercat.
773
00:33:02,046 --> 00:33:03,413
Am încercat să am grijă
fratele meu
774
00:33:03,446 --> 00:33:06,450
și tatăl meu, dar totul a ajuns
atât de încurcat!
775
00:33:09,586 --> 00:33:13,591
Nu trebuie să fii întotdeauna
omul puternic, Lucas.
776
00:33:13,624 --> 00:33:15,726
Știi, când am venit acasă
noaptea aceea,
777
00:33:15,759 --> 00:33:17,327
I-am spus ce am făcut.
778
00:33:17,361 --> 00:33:19,163
Adică m-a întrebat
sa o fac,
779
00:33:19,195 --> 00:33:21,465
dar expresia de pe chipul lui
a fost ca...
780
00:33:24,268 --> 00:33:26,069
Parcă nici măcar nu eram eu
se uita la el.
781
00:33:26,103 --> 00:33:28,372
De parcă aș fi fost fratele meu,
știi, ca și cum aș fi fost Clay.
782
00:33:28,404 --> 00:33:32,609
El a fost...
Era atât de mândru de mine.
783
00:33:32,643 --> 00:33:34,778
Nu e al naibii?
784
00:33:34,811 --> 00:33:36,780
Da.
785
00:33:36,814 --> 00:33:39,784
(muzică sumbră)
786
00:33:39,817 --> 00:33:42,787
♪ ♪
787
00:33:42,819 --> 00:33:46,256
Omul acela de la
788
00:33:46,289 --> 00:33:48,459
dealer cu pălăria...
789
00:33:48,491 --> 00:33:53,329
♪ ♪
790
00:33:53,363 --> 00:33:55,566
I-am ucis fiul.
791
00:33:55,598 --> 00:33:59,604
♪ ♪
792
00:34:00,770 --> 00:34:02,539
Doamne, am crezut că sunt
făcând ceva corect,
793
00:34:02,573 --> 00:34:05,543
ceva justificat.
794
00:34:05,576 --> 00:34:07,545
( ofta )
795
00:34:07,577 --> 00:34:09,579
♪ ♪
796
00:34:09,612 --> 00:34:11,815
- Henry nu ştia.
- Henry?
797
00:34:11,849 --> 00:34:14,251
Da, nu e vina ei.
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
798
00:34:14,284 --> 00:34:16,086
Adică, nu chiar.
el--
799
00:34:16,119 --> 00:34:18,455
El îi face pe oameni să facă lucruri
pe care nu vor să facă,
800
00:34:18,489 --> 00:34:21,425
și a scos-o
pentru Ieremia de ani de zile.
Știam asta.
801
00:34:21,458 --> 00:34:23,193
Adică, la dracu, probabil el
au condus-o la ferma lor
802
00:34:23,226 --> 00:34:24,627
cu Amos în minte,
803
00:34:24,661 --> 00:34:27,597
doar pentru a intra sub
pielea lui Ieremia.
804
00:34:27,630 --> 00:34:29,833
♪ ♪
805
00:34:29,867 --> 00:34:31,402
Hei, adevărul este că eu...
806
00:34:31,434 --> 00:34:33,871
♪ ♪
807
00:34:33,903 --> 00:34:35,438
nu sunt bun.
808
00:34:35,472 --> 00:34:39,176
♪ ♪
809
00:34:39,208 --> 00:34:40,610
Aș fi vrut să fiu,
dar nici nu cred
810
00:34:40,643 --> 00:34:42,212
Am avut vreodată o șansă.
811
00:34:42,246 --> 00:34:45,249
♪ ♪
812
00:34:45,282 --> 00:34:49,220
Fratele meu și... tatăl meu...
813
00:34:50,920 --> 00:34:52,689
Nu suntem oameni buni.
814
00:34:52,722 --> 00:34:57,762
♪ ♪
815
00:34:59,396 --> 00:35:01,231
imi pare rau.
816
00:35:01,264 --> 00:35:03,733
♪ ♪
817
00:35:03,766 --> 00:35:07,504
îmi pare atât de rău.
818
00:35:07,538 --> 00:35:08,739
Stai, ce facem?
819
00:35:08,771 --> 00:35:13,811
♪ ♪
820
00:35:15,411 --> 00:35:17,347
Lucas, Lucas,
ce faci?
821
00:35:17,380 --> 00:35:18,581
Lucas, trebuie să mă întorc
fiicei mele.
822
00:35:18,614 --> 00:35:20,416
Vă rog să coborâți din mașină.
823
00:35:20,449 --> 00:35:25,489
♪ ♪
824
00:35:26,657 --> 00:35:27,625
Lucas...
825
00:35:27,657 --> 00:35:32,697
♪ ♪
826
00:35:37,768 --> 00:35:39,403
Ieși afară.
827
00:35:39,436 --> 00:35:44,475
♪ ♪
828
00:36:02,960 --> 00:36:04,827
Despre ce zâmbește?
829
00:36:04,860 --> 00:36:06,396
Esther: Toți s-au rătăcit
830
00:36:06,429 --> 00:36:09,299
și lipsiți de slava lui Dumnezeu.
831
00:36:09,333 --> 00:36:12,970
Nu este nimeni drept,
nu unul.
832
00:36:13,003 --> 00:36:16,574
( flăcări bubuind )
833
00:36:16,606 --> 00:36:18,309
(sticlă se sparge)
834
00:36:18,342 --> 00:36:23,381
♪ ♪
835
00:36:38,427 --> 00:36:40,530
Când l-am târât
836
00:36:40,563 --> 00:36:43,701
de pe drum--Amos--
837
00:36:43,733 --> 00:36:45,735
la fiecare pas pe care l-am făcut,
tocmai a primit
838
00:36:45,768 --> 00:36:47,637
tot mai greu,
839
00:36:47,670 --> 00:36:48,838
si nu era asa de mare
a unui tip,
840
00:36:48,871 --> 00:36:50,574
așa că mi-am tot spus,
841
00:36:50,606 --> 00:36:51,675
„Puțin mai departe,
omule.
842
00:36:51,708 --> 00:36:53,309
„Puțin mai departe,
843
00:36:53,342 --> 00:36:54,777
„și apoi rahatul asta
se va termina in sfarsit,
844
00:36:54,811 --> 00:36:56,280
„și nu trebuie
mai gandeste-te la asta
845
00:36:56,313 --> 00:36:58,548
si totul este drept
va pleca.”
846
00:36:58,581 --> 00:37:01,251
Și apoi,
847
00:37:01,284 --> 00:37:02,552
M-am întors la mașină.
848
00:37:02,585 --> 00:37:05,722
♪ ♪
849
00:37:05,755 --> 00:37:08,658
Am găsit asta
850
00:37:08,692 --> 00:37:10,561
pe podea.
851
00:37:10,594 --> 00:37:11,862
Adică, ar fi trebuit
a adus-o înapoi
852
00:37:11,894 --> 00:37:13,396
și ar fi trebuit să-l las
cu Amos,
853
00:37:13,429 --> 00:37:15,465
sau pur și simplu l-ai abandonat,
dar nu puteam.
854
00:37:15,498 --> 00:37:18,835
♪ ♪
855
00:37:18,869 --> 00:37:20,971
Cred că e de la mama lui,
si--
856
00:37:21,003 --> 00:37:23,406
♪ ♪
857
00:37:23,440 --> 00:37:26,376
el--
858
00:37:26,409 --> 00:37:27,978
I-am citit notele
în colțuri,
859
00:37:28,010 --> 00:37:31,614
si...lucruri
subliniase el,
860
00:37:31,648 --> 00:37:34,285
și întrebările lui.
861
00:37:34,318 --> 00:37:36,320
Ca, nu e nimic
cu adevărat special aici,
862
00:37:36,353 --> 00:37:41,025
dar trec din nou peste asta
și din nou, și e ca și cum,
863
00:37:41,057 --> 00:37:43,661
știi, cel puțin eu știu
la ce se gândea, știi?
864
00:37:43,693 --> 00:37:45,596
( adulmeca )
865
00:37:45,628 --> 00:37:50,668
♪ ♪
866
00:38:05,349 --> 00:38:08,585
Nu poți... iartă-mă,
poti?
867
00:38:08,617 --> 00:38:11,855
♪ ♪
868
00:38:11,887 --> 00:38:13,856
Pentru ce am făcut?
869
00:38:13,889 --> 00:38:18,929
♪ ♪
870
00:38:22,599 --> 00:38:24,367
Ah, ai dreptate.
871
00:38:24,400 --> 00:38:25,536
Nu ar trebui.
872
00:38:25,568 --> 00:38:30,608
♪ ♪
873
00:38:45,621 --> 00:38:46,956
Știu că Henry are nevoie de tine.
874
00:38:46,989 --> 00:38:50,126
♪ ♪
875
00:38:50,159 --> 00:38:53,029
eu--
876
00:38:53,063 --> 00:38:56,800
Dar tu?
877
00:38:56,833 --> 00:38:58,802
Și cu mine cum rămâne?
878
00:38:58,835 --> 00:39:03,773
♪ ♪
879
00:39:03,806 --> 00:39:06,409
Măcar lasă-mă să iau
gloanțele de la acea armă.
880
00:39:06,443 --> 00:39:08,479
Vă rog.
881
00:39:08,512 --> 00:39:12,115
♪ ♪
882
00:39:12,148 --> 00:39:14,417
Ești o mamă bună,
stii asta?
883
00:39:14,451 --> 00:39:17,387
♪ ♪
884
00:39:17,420 --> 00:39:19,989
Mama, încearcă, dar doar...
885
00:39:20,023 --> 00:39:24,595
♪ ♪
886
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
- Nu.
- Lucas--
887
00:39:26,596 --> 00:39:29,967
♪ ♪
888
00:39:30,000 --> 00:39:32,536
Spune-i lui Henry că îmi pare rău, bine?
889
00:39:32,568 --> 00:39:37,608
♪ ♪
890
00:39:45,815 --> 00:39:47,851
(motorul porneste)
891
00:39:48,784 --> 00:39:53,824
♪ ♪
892
00:40:16,713 --> 00:40:17,815
Henry: La dracu.
893
00:40:17,847 --> 00:40:19,650
Jenna: Doamne.
894
00:40:19,682 --> 00:40:21,217
Nu, Henry...
895
00:40:21,251 --> 00:40:23,487
Henry, nu!
896
00:40:23,519 --> 00:40:26,456
♪ ♪
897
00:40:26,489 --> 00:40:28,692
Henry: Mama...
Jenna: Lucas ar fi?
898
00:40:28,724 --> 00:40:30,126
Nu știu.
899
00:40:30,159 --> 00:40:31,594
Nu, Henry!
900
00:40:31,628 --> 00:40:34,865
Nici măcar nu știi
dacă ea este acolo!
901
00:40:34,898 --> 00:40:36,099
(beep alarme de fum)
902
00:40:36,132 --> 00:40:37,568
Jenna: Henry!
903
00:40:37,601 --> 00:40:38,969
♪ ♪
904
00:40:39,001 --> 00:40:41,204
mama?
905
00:40:41,237 --> 00:40:42,505
(tuse)
906
00:40:42,539 --> 00:40:45,843
♪ ♪
907
00:40:45,876 --> 00:40:47,244
mama?
908
00:40:47,277 --> 00:40:48,612
mama?
909
00:40:48,644 --> 00:40:52,949
♪ ♪
910
00:40:52,983 --> 00:40:55,219
(tuse slaba)
911
00:40:55,251 --> 00:40:57,186
(gafa)
912
00:40:57,219 --> 00:41:00,556
♪ ♪
913
00:41:00,590 --> 00:41:01,692
Mama este aici?
914
00:41:01,724 --> 00:41:04,193
♪ ♪
915
00:41:04,226 --> 00:41:05,695
Henry...
916
00:41:05,728 --> 00:41:08,164
Clay, mama e aici?
Ea este aici?
917
00:41:08,197 --> 00:41:09,165
Nu.
918
00:41:09,199 --> 00:41:12,635
Nu-- (tușește)
919
00:41:12,668 --> 00:41:13,804
Va rog ajutati-ma.
920
00:41:13,836 --> 00:41:17,240
♪ ♪
921
00:41:17,273 --> 00:41:19,976
Henry--
922
00:41:20,010 --> 00:41:21,745
( Argila tuseste )
923
00:41:21,777 --> 00:41:23,613
♪ ♪
924
00:41:23,646 --> 00:41:25,615
( Argila tuseste )
925
00:41:25,648 --> 00:41:30,688
♪ ♪
926
00:41:37,594 --> 00:41:38,829
La naiba.
927
00:41:38,862 --> 00:41:42,566
( Argila tuse, sufoca )
928
00:41:42,599 --> 00:41:43,800
♪ ♪
929
00:41:43,833 --> 00:41:45,168
Aici.
930
00:41:45,201 --> 00:41:47,670
♪ ♪
931
00:41:47,704 --> 00:41:50,673
( gemetele casei )
932
00:41:50,706 --> 00:41:51,842
♪ ♪
933
00:41:51,875 --> 00:41:52,943
Ah!
934
00:41:52,976 --> 00:41:54,811
♪ ♪
935
00:41:54,844 --> 00:41:56,614
(tuse de argilă)
936
00:41:59,048 --> 00:42:00,751
(tuse)
937
00:42:00,784 --> 00:42:03,954
♪ ♪
938
00:42:03,987 --> 00:42:06,956
( șuierătoare )
939
00:42:06,989 --> 00:42:10,893
♪ ♪
940
00:42:10,927 --> 00:42:13,896
( sirene îndepărtate plângând )
941
00:42:13,929 --> 00:42:15,898
( spargerea sticlei )
942
00:42:15,931 --> 00:42:19,802
♪ ♪
943
00:42:19,835 --> 00:42:21,337
Townes?
944
00:42:21,371 --> 00:42:23,206
♪ ♪
945
00:42:23,239 --> 00:42:25,041
(tuse)
946
00:42:25,074 --> 00:42:27,243
(Henry tușește)
947
00:42:27,277 --> 00:42:29,079
(sticlă se sparge)
948
00:42:29,112 --> 00:42:31,081
(tuse de argilă)
949
00:42:31,114 --> 00:42:34,083
♪ ♪
950
00:42:34,117 --> 00:42:35,752
Clay: Henry.
951
00:42:35,784 --> 00:42:40,757
♪ ♪
952
00:42:40,789 --> 00:42:42,893
Henry.
953
00:42:42,925 --> 00:42:44,594
♪ ♪
954
00:42:44,628 --> 00:42:46,896
Henry.
ce faci?
955
00:42:46,929 --> 00:42:49,198
ce faci?
956
00:42:49,231 --> 00:42:52,902
♪ ♪
957
00:42:52,936 --> 00:42:54,972
Haide.
958
00:42:56,405 --> 00:42:59,375
(ambele tusind)
959
00:42:59,409 --> 00:43:04,648
♪ ♪
960
00:43:12,922 --> 00:43:14,891
( Clay respirând greu )
961
00:43:14,923 --> 00:43:19,963
♪ ♪
962
00:43:34,077 --> 00:43:37,047
(muzică plină de suspans)
963
00:43:37,079 --> 00:43:42,119
♪ ♪
964
00:43:48,291 --> 00:43:51,260
(muzică sintetizată)
965
00:43:51,293 --> 00:43:56,333
♪ ♪
966
00:44:01,838 --> 00:44:03,240
(ton cald)
967
00:44:03,273 --> 00:44:05,776
(ton luminos)