1
00:00:18,184 --> 00:00:20,395
Eu nunca tive muito
de amigas crescendo.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,981
Minha mãe me ensinou
todas as mulheres eram ameaças.

3
00:00:23,064 --> 00:00:26,943
Então não foi até a faculdade
quando fiz minha primeira namorada de verdade,

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
mas cara, ela me odiava.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
Que porra é essa, Isla?

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,034
Você desmaiou bêbado
com o prato quente na minha cama novamente.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
Ela finalmente aceitou
meu charme de garota de Cali,

8
00:00:36,703 --> 00:00:41,458
e de alguma forma esse pequeno e irritado Chicago "B"
se tornou minha namorada mais próxima.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
Melhor aniversário de todos.

10
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
Hum-hmm.

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,796
Estes têm gosto
os da Wrigley.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
Bem, isso é porque eles são.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Sammy Sosa é um amigo da família.

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
O que?

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
♪ Faça isso, uau ♪

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
Seu rosto dói.

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
Ele não consegue ver sem os óculos.

18
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
Éramos inseparáveis.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,480
Beba, beba, beba, beba.

20
00:01:04,522 --> 00:01:08,318
Nossa amizade universitária se transformou em
uma bela relação de trabalho...

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
É verdade.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
...até que ela decidiu me trair
ir trabalhar para outra equipe...

23
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Temos um acordo?

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
...no lugar mais chato do planeta.

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Você está realmente indo para Toronto?

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
Eu tenho que fazer isso. Magnus me ofereceu
uma promoção e mais dinheiro.

27
00:01:20,038 --> 00:01:22,791
- Eu sei que você não consegue igualar.
- Então isso é sobre escritório e aumento?

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,252
Sim, Isla, era sobre essas coisas
Me prometeram, mas não consegui.

29
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Você sabe, e mais importante,
trata-se de ser valorizado.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Claro que eu valorizo ​​você.

31
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
Você é meu melhor amigo.

32
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
Bem, então você deveria me encorajar
para aproveitar esta oportunidade.

33
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
O quê, e mudar para o Canadá?

34
00:01:35,970 --> 00:01:39,307
Você vai morrer congelado.
Você usa seus aquecedores de assento em julho.

35
00:01:39,390 --> 00:01:43,228
Eu amo Toronto. É legal.
Eles acabaram de organizar uma temporada de Top Chef.

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
- Isso não significa nada desde que Padma foi embora.
- Oh.

37
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
Isto é ultrajante.
Não acredito que você está fazendo isso comigo.

38
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Para você?

39
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
Você já considerou
que estou fazendo isso por mim?

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Você sabe, provavelmente não porque
isso é o que um bom amigo faria.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
Um bom amigo? Você é minha dama de honra.

42
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
Como você deveria fazer isso
se você estiver a milhares de quilômetros de distância

43
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
ou milhões de quilômetros de distância
ou onde quer que seja Toronto?

44
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
Bem, desculpas
por tomar uma decisão importante na vida

45
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
sem manter o seu
calendário de casamento em constante mudança em mente.

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,010
Desculpe, isso saiu errado.

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Não, está tudo bem.

48
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Não percebi que eu era um fardo,

49
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
então não se preocupe
sobre ser minha dama de honra.

50
00:02:22,934 --> 00:02:27,021
Vou pedir a uma das minhas cunhadas que faça isso.
Então você está livre, Ali.

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
Multar.

52
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
Multar.

53
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Bom, se é isso então...

54
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
...adeus.

55
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
Tchau.

56
00:02:41,536 --> 00:02:42,412
Ness!

57
00:02:43,413 --> 00:02:47,458
Ah, Deus.
Diga a Bituin que ela foi promovida.

58
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Bem, na verdade eu estava querendo dizer
para te dizer isso,

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,088
mas Bituin não quer ser
na sua festa nupcial.

60
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Ela se recusa a usar vestidos combinando.

61
00:02:56,426 --> 00:02:57,552
♪ Respire ♪

62
00:02:57,635 --> 00:02:59,179
♪ Pronto para mim ♪

63
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
♪ Agora me observe ir buscá-lo, querido ♪

64
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
♪ Ei ♪

65
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
♪ Uh... ♪

66
00:03:04,267 --> 00:03:07,645
Tem sido emocionante
noite de abertura na Ally Bank Arena,

67
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
mas LA está se arrastando.

68
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Ah, droga.

69
00:03:12,650 --> 00:03:16,529
Ei, Isla... Isla, posso pegar o lugar da Ali?
Tenho mostarda na minha.

70
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- Não.
- Estou indo.

71
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
- Ugh, Deus, Ness.
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

72
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
Olha, eu sei que é apenas um jogo
e estamos nos acostumando com um novo treinador.

73
00:03:23,745 --> 00:03:26,831
- Mas este deveria ter sido um W fácil.
- Ainda dá tempo, ok. Nós conseguimos isso.

74
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Pesquisas Bugg no topo da chave.

75
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Travis dirige.
Ele tem que descarregar. Dyson está aberto.

76
00:03:33,171 --> 00:03:36,799
Bugg balança para Coburn
para um três impossivelmente profundo.

77
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
E LA abandona a abertura da temporada.

78
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
Bugg abriu Dyson embaixo da cesta.

79
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ei, mano, você não está me vendo?
Eu estava totalmente aberto.

80
00:03:43,556 --> 00:03:44,432
Eu vi você.

81
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
- Não sei como ele sentiu falta dele.
- Uau.

82
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
O que diabos foi isso?

83
00:03:47,894 --> 00:03:48,853
Ele dá aquele tiro,

84
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
toda essa multidão vai para casa
com batatas fritas encaracoladas.

85
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
OK. Uh, ótimo,
você me enviará um e-mail com o horário da ligação.

86
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Ok, obrigado.

87
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
OK.

88
00:04:03,910 --> 00:04:06,537
Parece que alguém conseguiu
seu primeiro grande show em Hollywood.

89
00:04:06,621 --> 00:04:07,997
Bem, não fique muito animado.

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
Minha, uh... minha função é o histórico em destaque
em um reality show.

91
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
Nós nem sequer temos a mesma astúcia.

92
00:04:12,835 --> 00:04:16,673
Bem, você sabe, é melhor do que ficar por aí
no sofá o dia todo jogando Minecraft.

93
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
Bem, eu... Sim, eu só... não sei.
Eu realmente queria fazer narrativa.

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
Como estar no White Lotus ou algo assim.

95
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
Acho que pode haver algumas etapas

96
00:04:23,388 --> 00:04:26,766
entre ex-tratador de cães
e estrela de The White Lotus.

97
00:04:26,849 --> 00:04:28,685
Não se você for jovem, gostoso,
e leia direto.

98
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Você leu direto.

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
- Então não sou jovem e gostoso?
- Nenhum de nós é jovem.

100
00:04:32,647 --> 00:04:36,025
Olha, tudo que estou dizendo é
que esta é uma oportunidade.

101
00:04:36,109 --> 00:04:40,446
Quero dizer, e se Mike White te ver
nesta função de fundo em destaque?

102
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
OK. Ok, eu farei isso. Eu farei isso.

103
00:04:43,283 --> 00:04:45,493
Bom. Ótimo. Excitante.

104
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Então não só
as ondas tiveram um começo difícil,

105
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
também estamos ouvindo rumores
de um triângulo amoroso

106
00:04:51,165 --> 00:04:54,085
isso é ameaçador
para destruir o vestiário.

107
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Aqui estão os detalhes.

108
00:04:55,336 --> 00:05:00,216
Dyson Gibbs está ficando sério
com a sexy atriz Zoé Debay

109
00:05:00,300 --> 00:05:05,096
que esteve anteriormente ligado, muito brevemente,
com seu companheiro de equipe Travis Bugg.

110
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Este é um trio que deu errado?

111
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Como alguém
que foi expulso de um trio,

112
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
eu posso te dizer
isso vai doer por um tempo.

113
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
Como não sabíamos disso? Ness?

114
00:05:15,148 --> 00:05:17,984
Porque Ali sempre foi
aquele que está no topo das fofocas dos jogadores.

115
00:05:18,067 --> 00:05:19,944
Eles nunca perceberam
ela estava na cadeia de mensagens deles.

116
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Sim, ela geralmente apaga esses incêndios.

117
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Quero dizer, Ali é pequena,
mas os jogadores estavam com medo dela.

118
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
- Não apenas os jogadores.
- Podemos parar de falar do meu ex-amigo?

119
00:05:26,826 --> 00:05:30,371
Nós temos que descobrir
como consertar essa rivalidade Travis-Dyson.

120
00:05:30,455 --> 00:05:34,167
Isso vai afetar o esboço que escrevi
com Travis e Dyson jogando charadas?

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
Quer saber, Jackie?

122
00:05:35,335 --> 00:05:38,713
Eu te amo mais do que qualquer um aqui,
mas ninguém se importa. Temos que Bluesky isso.

123
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
- O que você está fazendo?
- Verificando o Bluesky.

124
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Ver se alguém tem alguma fofoca sobre Zoé Debay.

125
00:05:43,343 --> 00:05:46,971
Se isso for uma questão de vestiário,
o treinador não deveria lidar com isso?

126
00:05:47,055 --> 00:05:50,141
Sim, Norm pode consertar isso. Obrigado, Sandy.

127
00:05:50,224 --> 00:05:54,020
Ei, ei, ei, ei. acabei de encontrar
um vídeo de IA de Dyson e Travis se beijando.

128
00:05:54,604 --> 00:05:57,106
Uau. Pelo menos eu acho que é IA,

129
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
mas se não, problema resolvido.

130
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
Nas notícias do basquete feminino,

131
00:06:00,777 --> 00:06:05,615
A avançada de Los Angeles, Brielle Mande
foi suspenso novamente.

132
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Desta vez
por mostrar o pássaro duplo para a multidão

133
00:06:08,743 --> 00:06:11,537
durante a Noite de Apreciação das Escoteiras.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Que vadia maluca.

135
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
E antes que você tente me cancelar,

136
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
Eu tenho duas filhas.

137
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
- Isso é fofo. Ele é uma menina, pai.
- Blech!

138
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
É aqui que é feita a salsicha de alce.

139
00:06:27,303 --> 00:06:30,390
Você está pronto para conhecer e memorizar 158 nomes?

140
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
Ah, claro.

141
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
Eu estou brincando. Somos apenas 113.

142
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
OK.

143
00:06:37,105 --> 00:06:37,980
Olá pessoal.

144
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
Esta é a incrível Ali Lee, nossa nova
Vice-presidente de operações de basquete.

145
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
Oh.

146
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
Oi. Uh, mal posso esperar para começar.

147
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Estou muito animado por estar aqui.

148
00:06:50,159 --> 00:06:51,119
Vá caçadores!

149
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
Hum.

150
00:06:54,038 --> 00:06:56,165
É "Goooo Trappers".

151
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
- Oh.
- Tudo bem.

152
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
- Vamos.
- Oh.

153
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Nós chegamos.

154
00:07:02,463 --> 00:07:04,173
Sua nova casa longe de casa.

155
00:07:05,925 --> 00:07:08,719
Isso é incrível.

156
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
Hum-hmm.

157
00:07:10,930 --> 00:07:14,350
Em um dia claro,
você pode ver o subúrbio de Buffalo daqui.

158
00:07:16,102 --> 00:07:18,563
- Você deve ser Ali Lee.
- Sim.

159
00:07:18,646 --> 00:07:20,106
- Bem-vindo.
- Ah, obrigado.

160
00:07:20,189 --> 00:07:23,359
Estou preparando um pote de cacau fresco.
Como você leva o seu?

161
00:07:23,443 --> 00:07:27,071
Uh, com marshmallows e chantilly.

162
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Ah, a coisa toda, hein?

163
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Claro que você conhece Carl, nosso CEO.

164
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Ah, CEO.

165
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
Deixe-me adivinhar.

166
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
Diretor executivo do cacau?

167
00:07:39,667 --> 00:07:42,336
Magnus, você não me contou
você contratou Jim Carrey.

168
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Alguém me pare.

169
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
♪ Este é para o sonho ♪

170
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

171
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
♪ Este é para o sonho ♪

172
00:07:57,101 --> 00:08:00,271
Treinador, temos uma situação urgente
isso precisa de sua atenção.

173
00:08:00,354 --> 00:08:01,647
São Dyson e Travis.

174
00:08:01,731 --> 00:08:05,193
Ah, isso é porque eu continuo confundindo
seus nomes porque eu tenho um truque agora.

175
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
Dyson é negro.

176
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Travis é branco.

177
00:08:07,695 --> 00:08:09,197
- Esse é um bom truque.
- Como o biscoito.

178
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Norm, Dyson e Travis se odeiam

179
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
porque eles estão brigando por essa garota,
Zoé Debay.

180
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
Espere, espere, espere, do Triple Trouble?

181
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
Ah, eu adorava esse show.

182
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
Eu assistiria isso com minha filha.
Então ela se casou com aquele filho da puta.

183
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
Ele é... ele é um alpinista indoor.

184
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
- Preciso que você fale com eles e resolva isso.
- Para quem? Os trigêmeos?

185
00:08:27,715 --> 00:08:30,218
- Você sabe que é uma garota, certo?
- Os jogadores, Norm.

186
00:08:30,301 --> 00:08:33,346
- O que você vai dizer a eles?
- Ok, sim, entendi.

187
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
Eu tenho uma coisa que sempre funciona.

188
00:08:37,266 --> 00:08:43,898
Apenas... apenas certifique-se de vir praticar,
e... e eu vou juntar as peças.

189
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
♪ Sim ♪

190
00:08:46,734 --> 00:08:47,818
♪ Aumente o volume ♪

191
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
♪ Sim ♪

192
00:08:49,987 --> 00:08:51,113
Traga-o para dentro.

193
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Vamos, apresse-se.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
- Traga-o para dentro.
- Vamos.

195
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
- Segure isso.
- Sim.

196
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
Ok, senhores,
chegou ao meu conhecimento que...

197
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
... há alguns problemas
no vestiário. Huh?

198
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
Talvez por causa de uma mulher.

199
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
O ponto é
vamos cortar isso pela raiz.

200
00:09:06,712 --> 00:09:07,630
Espere aí.

201
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Diga-me o que você vê aqui.

202
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Ponte Golden Gate.

203
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Errado.

204
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
É uma metáfora.

205
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
Quero dizer, sim, sim,
é... é a Ponte Golden Gate.

206
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
E muitos italianos corajosos
perderam a vida tentando construí-lo.

207
00:09:23,187 --> 00:09:27,817
O que estou tentando entender é esse quebra-cabeça
poderia ser a porra do campeonato

208
00:09:27,900 --> 00:09:33,281
se apenas superarmos nossas diferenças
e trabalhar juntos. Hein?

209
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
Ok, agora há algo errado
com esse quebra-cabeça?

210
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Travis?

211
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Quero dizer, obviamente faltam duas peças.

212
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
Meu homem! Sim!

213
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
Faltam duas peças.

214
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
Travis... este é você.

215
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
Dyson... este é você.

216
00:09:57,555 --> 00:09:58,806
Você vai direto lá.

217
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
Hum-hmm.

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
- Aguentar. Ele entra lá.
- Sim.

219
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Não, não vai entrar.

220
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
- Está de cabeça para baixo.
- Não é.

221
00:10:05,688 --> 00:10:07,982
- Gire. Vai caber.
- A pequena parte está em cima.

222
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
- Esse canto funciona.
- Não importa. Aqui está o ponto.

223
00:10:10,985 --> 00:10:15,031
Vocês dois, vocês precisam parar de fingir
como se vocês não se encaixassem.

224
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
- Me dê.
- Claro.

225
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
- Não, a bola. A bola.
- Aqui você vai.

226
00:10:19,452 --> 00:10:21,495
Ouça, nós vamos fazer
um casal cara a cara

227
00:10:21,579 --> 00:10:22,913
apenas para resolver isso.

228
00:10:22,997 --> 00:10:26,000
Travis, você e Dyson, vamos.

229
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Verificar.

230
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Verificar.

231
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
Vamos, cara.
Vamos acabar com isso, certo?

232
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
Foda-se essa merda.

233
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Oh!

234
00:10:45,895 --> 00:10:46,979
Uau. Uau!

235
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
- Separe isso.
- Ei, ei, ei! Uau!

236
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Ei! Uau!

237
00:10:50,608 --> 00:10:52,401
Minha nova mandíbula! Vamos.

238
00:10:54,278 --> 00:10:55,738
Precisamos de novos apitos, cara.

239
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
Vocês não podem estar lutando no treino.

240
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
Como isso aconteceu?

241
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
Eu disse a Dyson que isso iria acontecer,
mas o que eu sei?

242
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
- Estou na liga há apenas 16 anos.
- Eu não fiz nada de errado.

243
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
Eu fui sincero com Travis
sobre tudo, e ele disse que estava tudo bem.

244
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
Mano, e você acreditou em mim?

245
00:11:12,505 --> 00:11:18,636
Eu minto sobre tudo, exceto minha sobriedade
porque isso requer honestidade rigorosa.

246
00:11:18,719 --> 00:11:21,931
Pessoal, o que é preciso
para esmagar a carne, hein?

247
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
Não vamos esquecer que vocês dois prometeram
para fazer minha peça para o Jumbotron.

248
00:11:24,892 --> 00:11:28,020
Que, a propósito, Marcus,
adoraria colocar você em um desses.

249
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Quem é esse cara?

250
00:11:29,021 --> 00:11:31,649
Travis, quanto tempo
você vai guardar esse rancor?

251
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
Olha, ninguém ama o amor negro
mais do que eu.

252
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
Tudo bem? Eu fico em apuros
pelo quanto eu amo isso,

253
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
mas eu gosto muito da Zoé.

254
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
O show dela me ajudou a passar pela reabilitação.

255
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Eu trouxe ela
para o vestiário primeiro, então eu tinha direito.

256
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
Eu te disse.

257
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
Uau, você tem direitos? Dyson, não é legal.

258
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
- Obrigado.
- Tudo bem. Tudo bem.

259
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
Não que eu tolere
cobrando de qualquer mulher,

260
00:11:51,377 --> 00:11:54,463
mas Dyson, você poderia pelo menos se desculpar
pelo seu papel nesta bagunça?

261
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
Eu já fiz. Ele está sendo um bebê.

262
00:11:56,215 --> 00:11:59,218
Eu não sou um bebê, mas você está prestes
para levar uma surra de um bebê.

263
00:11:59,301 --> 00:12:00,678
- Você é um bebê ou não?
- Ei, ei!

264
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
- Não acredito que deixei você me admirar.
- Eu nunca admirei você.

265
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
E esse é o problema.

266
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
Benedito Ronaldo.

267
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Travis.

268
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Ele quer dizer Benedict Arnold.

269
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Eu tentei,

270
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
mas ele é louco.

271
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
Você não fez isso.

272
00:12:28,622 --> 00:12:31,709
Sem chance. Sem chance! Você está brincando comigo.

273
00:12:31,792 --> 00:12:32,752
O que--

274
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
- Corte!
- Quem diabos é esse cara?

275
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
- Você estragou nossa chance.
- Eu di...

276
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
Sinto muito, Sra. Rinna.

277
00:12:38,090 --> 00:12:42,428
- Você não deveria deixar o plano de fundo--
- Esta é a minha casa. O que está acontecendo?

278
00:12:42,511 --> 00:12:45,181
Oh meu Deus, me desculpe.
Este é meu namorado. Eu cuidarei disso.

279
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
Venha aqui.

280
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Oh.

281
00:12:48,058 --> 00:12:49,935
Por que Lisa Rinna está na nossa sala?

282
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Ok, querido, é a coisa mais louca.

283
00:12:51,520 --> 00:12:53,731
Acontece
o show de fundo para o qual fui chamado

284
00:12:53,814 --> 00:12:56,233
foi para o reality show de Lisa, Rinna-ssance.

285
00:12:56,317 --> 00:12:59,945
Ela pode colocar dois pontos depois e dizer:
“Assuma, baby”, que é seu bordão.

286
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
Eu conheço o bordão dela.
O que ela está fazendo na minha casa?

287
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
Eu estava jogando em um servidor
em seu jantar,

288
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
e alguém deixou cair uma bebida,
e eu gritei: "Deixe isso aí!"

289
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
Ela riu tanto
e Taft Hartley me convocou para um papel de palestrante.

290
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Eu disse: "Jogue um microfone nesse homem
imediatamente."

291
00:13:12,249 --> 00:13:15,211
Tentamos obter essa linha novamente,
mas não conseguimos recuperar a magia.

292
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
- Minha culpa.
- Mas eu sabia que havia algo especial

293
00:13:17,296 --> 00:13:18,839
sobre meu Char Char Binks.

294
00:13:19,423 --> 00:13:21,133
Meu novo gay favorito.

295
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
Ela quer me adicionar ao elenco.

296
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
- Temos que atirar nas coisas da casa.
- Sim.

297
00:13:24,762 --> 00:13:25,805
Ótimo.

298
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
- Sra. Rinna, grande fã...
- Obrigado.

299
00:13:27,723 --> 00:13:30,017
...mas poderíamos ter um momento aqui,
só nós dois?

300
00:13:30,100 --> 00:13:30,976
Claro. Entendo.

301
00:13:31,060 --> 00:13:33,854
Eu realmente não. Eu não consigo me relacionar
porque Harry Hamlin e eu não brigamos.

302
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
- Eu sei. Eu sei.
- Sim.

303
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
- Isso é uma loucura.
- Eu sei.

304
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Existem porta-penicos
bloqueando a entrada de Channing Tatum.

305
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Eu sei, mas eles disseram
é só por hoje, ok?

306
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
Por favor, Sandy, preciso disso.

307
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
Por favor, por favor, por favor, por favor.

308
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
- OK.
- Ah, obrigado.

309
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
Estarei apenas no meu quarto...

310
00:13:51,872 --> 00:13:52,957
...observando Andor.

311
00:13:53,040 --> 00:13:56,627
Na verdade, é onde fica a vila do vídeo.
A cadeira de Andy Cohen está lá.

312
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Andy Cohen está aqui?

313
00:13:57,795 --> 00:14:00,005
Bem, não,
mas eles precisam de uma cadeira para ele.

314
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Tudo bem, cara.
Temos que limpar o cenário. Vamos.

315
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Ah. Ok, eu... estou indo. Eu estou indo.

316
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Praticamente a pior maneira
esta temporada poderia ter começado,

317
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
e você-sabe-quem não está lá
para me ajudar a consertar essa bagunça.

318
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
Não, ela está em Toronto
com seus novos amigos canadenses,

319
00:14:19,275 --> 00:14:23,946
como Martin Short e... e Steve Martin
e... e Chevy Chase.

320
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
Esses são os Três Amigos,
e apenas um deles é do Canadá.

321
00:14:26,949 --> 00:14:27,825
O que eu vou fazer?

322
00:14:27,908 --> 00:14:31,662
Zoé não poderia pelo menos ser uma gêmea de verdade
para que Travis pudesse namorar um deles?

323
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
OK.

324
00:14:33,205 --> 00:14:34,498
Ei.

325
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
Você se lembra de quando nos conhecemos?

326
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
Vagamente.

327
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
- Quer dizer, você sabe que eu estava bêbado.
- Todos nós estávamos.

328
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
Era o Rancho Sela.
Eu tinha acabado de terminar com minha ex, Rachel.

329
00:14:43,883 --> 00:14:47,428
Fiquei com o coração partido e então vi você

330
00:14:47,928 --> 00:14:51,682
e seu lindo cabelo loiro,
mo-- a maior parte é sua,

331
00:14:51,765 --> 00:14:54,935
fluindo pelo ar enquanto você era jogado
do touro mecânico,

332
00:14:55,019 --> 00:14:58,230
e depois que eu te ajudei
coloque sua blusa de volta,

333
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
foram faíscas instantâneas.

334
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Ok, nunca pensei
sobre Rachel nunca mais.

335
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
Ok, mas que psicopata idiota
vai namorar o Travis?

336
00:15:05,863 --> 00:15:07,823
É isso que estou tentando lhe dizer.

337
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Olha...

338
00:15:10,200 --> 00:15:14,830
...há alguém lá fora
para todos, até Travis,

339
00:15:14,914 --> 00:15:18,834
e esse alguém para mim... é Daft Punk.

340
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Você tem um absorvente interno?

341
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
- Uh, o que?
- Oh Deus, me desculpe.

342
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Eu... eu... É uma força do hábito.
Ali sempre os teve.

343
00:15:33,557 --> 00:15:36,518
Bem, eu não,
mas eu vou pegar um para você.

344
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Você tem algum local preferido para absorventes internos?

345
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
Você não tem namorada?

346
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
- Oh!
- Ai!

347
00:15:42,858 --> 00:15:43,901
O que...?

348
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Ops.

349
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
Oh meu Deus, eu esqueci
Deixei Brielle Mande trabalhar aqui.

350
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Ela ainda não tem permissão para malhar
nas instalações de sua equipe

351
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
porque ela está perturbada.

352
00:15:53,619 --> 00:15:56,789
Não estamos nem perto da cesta.
Acho que ela jogou isso em mim.

353
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
Ei.

354
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
Você sabe que eu te fiz um favor
deixando você malhar aqui.

355
00:16:01,585 --> 00:16:05,881
Calma, garota. Eu disse: “Opa”.
Você está menstruada ou algo assim?

356
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
Ela realmente é. Você tem um absorvente interno?

357
00:16:08,300 --> 00:16:10,803
Jackie, você pode ir agora, por favor?

358
00:16:12,346 --> 00:16:17,518
Droga, você parece tão estressado.
Uma cadela rica não pode pagar pelo Botox?

359
00:16:17,601 --> 00:16:19,812
Quero que você saiba que faço bastante Botox.

360
00:16:19,895 --> 00:16:22,982
OK? Meu corpo apenas metaboliza
muito rapidamente.

361
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
Você come Botox?

362
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
O que? Você está louco?

363
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Espere.

364
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
- Você é solteiro?
- Garota, eu não sou gay.

365
00:16:33,909 --> 00:16:35,369
Quero dizer, o resto dos meus companheiros de equipe são,

366
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
e eu tinha 19 anos
para o mês passado,

367
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
mas eu... não estou sentindo você.

368
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
Não estou convidando você para sair.

369
00:16:41,375 --> 00:16:43,419
Eu só quero tentar
algo com você na câmera.

370
00:16:44,044 --> 00:16:45,421
- O que?
- É... não é sexual.

371
00:16:45,504 --> 00:16:47,965
Eu pensei que seria legal
se fizéssemos um pequeno vídeo

372
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
e eu joguei no Jumbotron
nos jogos.

373
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
Não. Hum-mm-mm. Não.

374
00:16:52,761 --> 00:16:56,056
Eu não vou fazer uma peça de comédia maluca
com um ninguém.

375
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
Com um ninguém?

376
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Como se eu quisesse ser visto com seu desejo.com
Bunda de Jack Harlow.

377
00:17:00,769 --> 00:17:02,438
- Jackie, conte a eles sua ideia.
- Oh. OK.

378
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
São basicamente charadas.

379
00:17:06,525 --> 00:17:09,069
Não, não estou jogando charadas
com esse garoto branco.

380
00:17:09,153 --> 00:17:10,529
Quem você está chamando de branco?

381
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
Além disso, o que... o que são charadas?

382
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Não, esse cara nunca ouviu falar de charadas.

383
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
Espere. Pare com isso. Pare com isso.

384
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
Vocês dois são brancos,
e charadas é na verdade um jogo divertido,

385
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
então vamos tentar um e relaxar.

386
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Sim, você gostaria disso, não é?

387
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
Esta vadia selvagem está tentando
para ficar comigo o dia todo.

388
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Sem chance.

389
00:17:25,502 --> 00:17:27,087
Ela tentou ficar comigo também.

390
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
- Ei, de verdade?
- Sim.

391
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Essa vadia selvagem é louca.

392
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
- Ela é uma vadia selvagem.
- Sim.

393
00:17:33,802 --> 00:17:35,095
Meu nome é Isla Gordon.

394
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
Eu sou a chefona.

395
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Que bom que você está se divertindo.

396
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
Jackie, eles são todos seus.

397
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
Como vão as coisas?

398
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
- Ei.
- Está se aclimatando?

399
00:17:44,980 --> 00:17:48,275
Sim. É incrível
como está quieto aqui.

400
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
Oh sim.

401
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
Existe um vínculo especial no local de trabalho.
Todos podem ouvir os batimentos cardíacos uns dos outros.

402
00:17:52,780 --> 00:17:55,449
Sim. Gil da contabilidade diz
Eu posso ter um murmúrio.

403
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
- Oh céus.
- De qualquer forma.

404
00:17:56,909 --> 00:17:58,160
Eu montei uma apresentação

405
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
das minhas ideias para aumentar a receita
com alguma integração de produtos

406
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
e alguns eventos divertidos
para portadores de ingressos de temporada.

407
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
Sim, incrível.

408
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
Ei, uh, eu queria te perguntar,

409
00:18:06,877 --> 00:18:09,630
como foi quando você contou aos Gordons
você estava indo embora?

410
00:18:11,215 --> 00:18:12,091
É...

411
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Foi uma merda, para ser honesto.

412
00:18:13,383 --> 00:18:16,220
Eles surtaram?
Aposto que Cam estava tão chateado.

413
00:18:17,304 --> 00:18:19,473
E a Isla?
Ela provavelmente chorou, certo?

414
00:18:19,556 --> 00:18:23,811
Não, ela... ela é mais gritadora.
Quero dizer, isso... definitivamente foi um choque.

415
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
Ah, cara.

416
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
Você quer dar uma olhada nisso?

417
00:18:28,065 --> 00:18:32,152
Ah, não, preciso ir. Há um bloqueio
na escola da minha filha.

418
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
Ai meu Deus, está tudo bem?

419
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
Apenas um pequeno urso.

420
00:18:35,906 --> 00:18:38,575
Luanne, peça para aquecerem meu carro, por favor.

421
00:18:38,659 --> 00:18:41,203
Uh...

422
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Por que estamos apenas pairando em um túnel?

423
00:18:50,379 --> 00:18:51,338
Você pode ir para o seu lugar.

424
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
- Estou esperando Jackie.
- O que?

425
00:18:52,840 --> 00:18:54,258
Ei, Isla, obrigado pelos ingressos.

426
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
- De nada, Brielle.
- Eu não sabia que estaria na primeira fila.

427
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
- Eu deveria ter usado roupa íntima?
- Sim. Não importa em que linha, sim.

428
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
- Legal, boa dica.
- Sim.

429
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Ah, Charli XCX está aqui.

430
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Temos que ter certeza
ela tem passes para o salão.

431
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
O que? Eu não consigo ouvir você
por causa do meu protetor de queixo.

432
00:19:10,315 --> 00:19:11,984
Charli XCX chegou.

433
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
Charlie Rose morreu?

434
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Oh não.

435
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Peguei seus absorventes.

436
00:19:15,904 --> 00:19:18,115
Eu não sabia o seu tamanho,
então eu... apenas adivinhei grande.

437
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
- Ah, você está menstruada.
- Deus, pare com isso!

438
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Apenas...

439
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Ah, olha quem apareceu.

440
00:19:35,632 --> 00:19:37,176
Ela odeia minha bunda.

441
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
Eu gosto disso.

442
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Vamos jogar charadas!

443
00:19:42,347 --> 00:19:43,348
Uh...

444
00:19:44,057 --> 00:19:46,101
O que diabos você está fazendo?

445
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
Laranja. Pokémon.

446
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Chapéu. Cartola. Cartola!

447
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
É uma merda de pipoca.

448
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
- Você não é--
- A categoria é comida.

449
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
- Meu Deus! ****!
- Quantos outros alimentos podem ser?

450
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
Tudo bem, próxima palavra.

451
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Três e dois. Três e dois.

452
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
LA foi trancada esta noite
enquanto Gibbs consegue outro roubo.

453
00:20:03,410 --> 00:20:04,369
Ondas no ataque.

454
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
Bugg para Gibbs.

455
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Afundar!

456
00:20:08,707 --> 00:20:11,919
Tempo limite Milwaukee depois
um beco sem saída estrondoso de Bugg a Dyson.

457
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
Legal.

458
00:20:12,920 --> 00:20:15,881
Esse é o Travis Bugg
13ª assistência da noite.

459
00:20:16,548 --> 00:20:18,675
É o quebra-cabeça. Isso funciona sempre.

460
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
Não, eu consertei, Norm.

461
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
Nunca falha.

462
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
- Acabei de conhecer Charli XCX.
- Oh!

463
00:20:26,808 --> 00:20:28,644
Eu contei a ela sobre Charlie Rose.

464
00:20:29,853 --> 00:20:30,771
Ela está arrasada.

465
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
Oh Deus, Ness,
você não precisa falar tão alto.

466
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
O que?

467
00:20:35,108 --> 00:20:39,154
♪ Estou indo para a multidão
É um desligamento ♪

468
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
- Ei.
- Oi.

469
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Você precisa de mais alguma coisa?

470
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
Não, estou bem.
Ótimo trabalho no Jumbotron esta noite.

471
00:20:45,452 --> 00:20:48,080
Ah, obrigado.
Na verdade, estou trabalhando em uma nova ideia.

472
00:20:48,163 --> 00:20:51,291
É como charadas, mas você tem
para descrever as palavras com imagens.

473
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Ah, então Pictionário?

474
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Homem!

475
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
Ei, primeira vitória da temporada.
Você quer uma cerveja?

476
00:20:59,758 --> 00:21:04,263
Não, vou me encontrar com Sofia,
mas você tenha uma boa noite.

477
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
Tudo bem. Até mais, Jackie.

478
00:21:08,392 --> 00:21:12,896
♪ Sim, ah ♪

479
00:21:12,980 --> 00:21:19,278
♪ Eu tive medo
Para pedir para você voltar para a cidade ♪

480
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
♪ Eu sei que não parece bom... ♪

481
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
Toronto venceu Orlando por 111-109,

482
00:21:28,620 --> 00:21:34,001
e LA conseguiu sua primeira vitória da temporada
sobre Milwaukee, 99-85.

483
00:21:34,084 --> 00:21:37,671
♪ Apenas me dê um tempo ♪

484
00:21:37,754 --> 00:21:40,966
♪ Apenas me dê um tempo ♪

485
00:21:41,049 --> 00:21:43,051
♪ Por que você não sente minha falta? ♪

486
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
♪ Por que você não sente minha falta? ♪

487
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
♪ Por que você não sente minha falta? ♪

488
00:21:53,270 --> 00:21:58,817
♪ O inverno está chegando
Aposto que é difícil no país ♪

489
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
♪ Está ficando frio e escuro ♪

490
00:22:06,867 --> 00:22:10,203
♪ Então, querido, você não me quer ♪

491
00:22:13,999 --> 00:22:19,379
- ♪ Não sou confiável quando estou sozinho ♪
- ♪ Quando estou sozinho ♪

492
00:22:19,463 --> 00:22:23,216
♪ Quando tudo que você me dá é um telefone ♪

493
00:22:23,300 --> 00:22:27,387
- ♪ Ah, querido ♪
- ♪ Ah, querido ♪

494
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
♪ Acho que é hora de voltar para casa ♪

495
00:22:29,639 --> 00:22:33,435
♪ Volte
Volte para casa ♪

496
00:22:33,518 --> 00:22:38,482
♪ Agora eu sei disso
Você precisa de alguém que te ame ♪

497
00:22:39,399 --> 00:22:43,153
- ♪ Mas eu preciso de algo esta noite ♪
- ♪ eu preciso ♪

498
00:22:43,653 --> 00:22:50,118
♪ Não se esconda
Aquela luz de amor brilhando acima de você ♪

499
00:22:50,202 --> 00:22:54,289
♪ Apenas me dê um tempo ♪