1
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
Há muitas coisas que posso tolerar.

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
Glúten, motoristas de Uber tagarelas,
cantando "Parabéns pra você" no trabalho.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
Mas uma coisa
Eu absolutamente não posso perdoar, traição.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,486
E isso já aconteceu bastante comigo.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Teresa, preciso de você.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Por favor, não me deixe pelos Fishmans.
Eles não precisam de você.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
- Eles são muito mais limpos do que eu.
- Exatamente.

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,705
Ali.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
- Oh.
- Hum...

10
00:00:39,956 --> 00:00:45,045
Minha cabeleireira ligou dizendo que estava doente,
então a garota do shampoo disse que poderia fazer isso.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
Parece... bom.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
- É verdade?
- Sim, eu adoro isso.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,968
- São 400. Obrigado.
- Aqui.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,554
- Vai! Vai! Vai. Dê-me esses quatros.
- Indo ao banheiro.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
Vamos. Ela se foi.

16
00:00:56,389 --> 00:01:00,310
- Ficarei com suas duas propriedades principais.
- Eu sabia. Coloque de volta.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,146
Mas eu nunca esperei
ser traído assim.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
- Como Dyson pôde fazer isso conosco?
- Eu sei.

19
00:01:05,106 --> 00:01:09,527
Depois que o descobri, eu o alimentei,
Eu o edifiquei, ele deveria estar grato.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Você deu a ele
muito reforço positivo.

21
00:01:11,696 --> 00:01:15,116
É por isso que nunca elogio ninguém.
Todos vocês são péssimos em seus trabalhos.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
- É bom ter você de volta.
- OK. O que ele quer?

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
Aparentemente mais do que o mínimo da liga,
e mesmo que ele esteja sob contrato,

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
ele não vai jogar
até que ele receba o valor de mercado.

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,251
Ali, me traga algumas cortesias para Dyson.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
Atacantes pequenos, com menos de 25 anos,
primeiros negócios de longo prazo.

27
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
- Entendi?
- Entendi.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
Ok, podemos dar a ele
um contrato um pouco maior?

29
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
- Quanto espaço temos sob a tampa?
- Estamos perigosamente perto de cair.

30
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
Sim, se dermos ao Dyson o que ele quer,
teremos que pagar o imposto de luxo também.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
Sou totalmente a favor das tarifas, mas não assim.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Deixe-me jogar o ábaco do diabo.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Dyson estava marcando 18 pontos por jogo
nos playoffs.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Ele nem tem idade para alugar um carro.

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,150
Eu acho que deveríamos fazer
tudo o que pudermos para prendê-lo.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
Bem, graças a você,
já gastamos uma fortuna

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
em sua nova campanha de marketing,
Rags para Swishes.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
Sim, é um conto
tão velho quanto Charles Dickens.

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
Little Dyson, um adolescente doce e sem um tostão.

40
00:01:59,869 --> 00:02:04,415
New Dyson é uma estrela do LA Waves,
drenando três na frente dos torcedores,

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
mulheres com peito grande.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Quer dizer, eu quero isso
para ter uma vibração do tipo Euphoriatype.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
Sem coordenadores de intimidade.

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Eu cuidarei disso.
O agente dele é o padrasto.

45
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
Eu posso lidar
um professor de matemática aposentado de Kentucky.

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
Ele não está mais com Keith.

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
- Ele tem um novo agente.
- O que? Quem?

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
Mazel no seu casamento, senhora.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
Eu amo amor.

50
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
Cynthia e eu ficamos um pouco surpresos
que não recebemos o convite.

51
00:02:26,354 --> 00:02:30,066
Oh, é um local irritantemente pequeno,
então apenas família. Você entende.

52
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
Absolutamente.

53
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Isso é besteira!

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
Eu conheço esse espaço.
Esse salão de baile comporta 600 pessoas.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
- O que você quer, Clint?
- Ah, não é sobre o que eu quero.

56
00:02:38,324 --> 00:02:40,535
É sobre o que meu cliente merece.

57
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
Um novo contrato,
aquele que reflete seu valor para sua equipe.

58
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
Quatro anos, 160 milhões.

59
00:02:47,917 --> 00:02:51,588
Além disso, ele quer sua própria noite bobblehead,
mas deve parecer melhor que o de Travis.

60
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Eu não sei o que é isso.

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
E ele quer mudar o número
nas costas de sua camisa

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
para, tipo, um versículo da Bíblia ou algo assim.

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,097
Eu posso fazer o bobblehead,
e eu posso fazer a camisa,

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
mas a parte do dinheiro,

65
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
sobre meu cadáver!

66
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Ah, sim.

67
00:03:05,935 --> 00:03:08,563
Estou te dando a primeira chance aqui, ok?

68
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
Esse garoto é muito especial para mim,

69
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
e há
muitas outras equipes por aí

70
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
isso sabe exatamente
quão especial Tyson também é.

71
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
Seu nome é "Dyson".

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
Ele não me paga para saber o nome dele.

73
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
Ele me paga
para conseguir o melhor negócio possível para ele.

74
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Quatro por 160.

75
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Cinco por 25.

76
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
Você não pode estar falando sério.

77
00:03:28,541 --> 00:03:29,417
Cinco por 22.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Você não pode descer. Subir.

79
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
Olha, você e eu sabemos que esse garoto
vou ser uma estrela nesta liga,

80
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
e se você não pagar a ele,
Eu vou fazer disso a missão da minha vida

81
00:03:37,717 --> 00:03:41,971
para garantir que Tys... Dyson nunca use
uma camisa do Waves nunca mais.

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Clint, terminamos aqui.

83
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Você tem minha oferta,
e você me diz o que Dyson pensa.

84
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
Ah, eu vou,

85
00:03:47,769 --> 00:03:51,856
e quando ele deixa sua bunda de perdedor,
Eu tenho o cara certo para substituí-lo.

86
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
Lou Baker em Phoenix, o namorado de um cara.

87
00:03:54,692 --> 00:03:57,570
As acusações foram simplesmente rejeitadas.
Ele está procurando um novo começo.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
Ele iria prosperar em Los Angeles.

89
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
- Ei, como foi com o Clint?
- Ah, vamos ver.

90
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
A multa de estacionamento de US$ 150 que recebi
fora de seu escritório foi o destaque.

91
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Bem, já que você está em alta
com conhecer homens super chatos,

92
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
você tem que sentar com
seu portador de ingresso de temporada menos favorito.

93
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
Oh, não, o Rei do Banheiro
do Condado de Orange? Reagende.

94
00:04:21,719 --> 00:04:25,014
Eu já, seis vezes. Isla, Al Fleishman
gasta muito dinheiro com a equipe.

95
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
Eu acho que você precisa morder a bala,
faça a reunião.

96
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
Não. Não, não, não, não, não. Não!

97
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
Ali, por favor, marque esta reunião para mim.
Vamos.

98
00:04:33,815 --> 00:04:38,069
Eu tenho tanta coisa acontecendo. Você é tão bom
nessas coisas. Eu lhe devo uma.

99
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
- Multar.
- Sim, graças a Deus.

100
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Mas estou usando seu escritório.

101
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
E eu encontrei uma maneira de fazer
a estátua do seu pai é dedutível de impostos.

102
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
Nós apenas temos que ordená-lo postumamente
como ministro.

103
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Ah, isso é incrível.

104
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
Aruna, Deus,
é por isso que você é nosso contador estrela.

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Devemos jantar algum dia?
Isso é divertido.

106
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Já tenho meus amigos gays.

107
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- Deixe-me saber se precisar de um substituto.
- Ah, mais uma coisa.

108
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
Você assinou esse cheque de US$ 2 milhões
para Malibu Nights Treatment Center, LLC?

109
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Centro de reabilitação de Cam?

110
00:05:04,929 --> 00:05:07,932
Não é tecnicamente uma instituição de caridade, então não
sabe como você deseja categorizá-lo.

111
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
- Essa é a sua assinatura, certo?
- Sim. É sim.

112
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Obrigado, Aruna. Vou trabalhar nisso.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
- Olá, Aruna. Que bom ver você.
- Hum.

114
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
Ela é toda profissional, hein?

115
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
- Não sei. E aí?
- Ali precisa de um aumento.

116
00:05:24,615 --> 00:05:27,201
Ela merece.
Ela pediu isso algumas vezes.

117
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
E já está muito atrasado.

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Ilha, não. Ok, não há dinheiro.

119
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
Ainda não sabemos onde pousaremos
neste acordo com Dyson.

120
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
E há algumas despesas imprevistas.
Olha, estamos no vermelho.

121
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
Ah, é isso que significa.

122
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
- Sim.
- Droga, só não quero dizer não a ela.

123
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
- Olha, entendi. Ela é como uma família.
- É por isso que deveríamos abrir uma exceção.

124
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Se a diretoria descobrir

125
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
estamos distribuindo aumentos executivos
no meio de um défice orçamental,

126
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
estamos ferrados.

127
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
OK.

128
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Eu... não estou ansioso
para esta conversa.

129
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
Isso é uma merda.

130
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
- Precisamos conversar.
- Jesus Cristo, você poderia bater?

131
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
Por que você recomendaria
aquele livro? É tão triste.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
O que é isso?

133
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
É um cheque para sua reabilitação
com minha assinatura nele.

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Onde você conseguiu isso?

135
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
Aruna acabou de me perguntar

136
00:06:21,464 --> 00:06:25,009
por que fiz uma doação tributável de US$ 2 milhões
para uma empresa com fins lucrativos.

137
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Maldita Aruna. Essa cobra.

138
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
Eu tive que sair de lá. tive que untar
as rodas. Eles não me deixaram sair.

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Então você desviou fundos da empresa,
e você falsificou minha assinatura?

140
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
- Você está louco?
- Você poderia se acalmar?

141
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
Olha, a verdade é
é que eu estava enlouquecendo ali.

142
00:06:40,817 --> 00:06:46,197
Eu estava sóbrio, mas eles não me deixaram sair.
Senti falta da minha esposa e... senti falta dos meus filhos.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Eu até senti falta de vocês, filhos da puta.

144
00:06:48,699 --> 00:06:51,244
Eu sabia que Lizzy nunca me deixaria
preencher um cheque tão grande,

145
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
então usei fundos da empresa.

146
00:06:53,162 --> 00:06:56,040
- Juro que ia te pagar de volta.
- Quando você ia me contar?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
Como posso te contar?

148
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Alguém que todo mundo diz
é muito mais jovem

149
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
e mais talentoso
e têm suas merdas juntas.

150
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
As pessoas estão dizendo isso?

151
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Eu prometo que vou te pagar de volta,

152
00:07:04,882 --> 00:07:07,844
mas podemos apenas manter isso entre
você e eu apenas por enquanto?

153
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
Acho que podemos adiar esta verificação para a próxima
trimestre e você terá um plano de pagamento.

154
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
Muito obrigado.

155
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Eu prometo que vou te pagar de volta
quando eu puder.

156
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Ei, que tal aquela Evelyn Hugo, hein?

157
00:07:19,480 --> 00:07:22,775
Não é bom?
Chorei muito quando ela se matou.

158
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
Ela fez o que agora?

159
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
E eu quero três nigiri de salmão,
três hamachi e dois toro picantes.

160
00:07:30,950 --> 00:07:31,909
Obrigado.

161
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
E por falar nisso, sou um grande fã.

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
Espero que tudo dê certo
com você e a equipe.

163
00:07:36,164 --> 00:07:37,039
Obrigado, cara.

164
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mas você ainda seria um grande fã meu
se não o fizessem, certo?

165
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
Sim, de jeito nenhum, cara. LA Ondas para a vida.

166
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Você está realmente pensando em não jogar?

167
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
Não sei.
Eu só quero que tudo isso acabe.

168
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
Eu odeio me sentir assim
Isla e todos estão bravos comigo.

169
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
Você não pode deixar que isso afete sua decisão.
Isto é um negócio.

170
00:07:55,057 --> 00:07:57,435
E você também tem valor.

171
00:07:57,518 --> 00:08:01,439
♪ Amanhã desaparece
Não estarei em lugar nenhum com você ♪

172
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
Ei, está tudo bem?

173
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Hum, não, perdi meu emprego.

174
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
- O que?
- Dogday Aftergroom foi fechado.

175
00:08:08,863 --> 00:08:11,824
O espaço foi comprado
por alguma rede de supermercados indiana.

176
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
Eu sinto muito.

177
00:08:14,702 --> 00:08:18,581
Sim, os novos proprietários me ofereceram um emprego
e perguntei quantas especiarias eu poderia citar.

178
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
E tudo que consegui foi açafrão.

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
E eles praticamente riram de mim
fora da sala.

180
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
- Não conseguiu inventar cominho?
- Não, não consegui pensar em cominho.

181
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
- Sandy, não sei o que vou fazer.
- Vai ficar tudo bem, certo?

182
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
- Talvez isso seja uma bênção disfarçada.
- Como?

183
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
Bem, quero dizer, sem ofensa,

184
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
mas você não se mexeu
para Los Angeles para ser tratador de cães.

185
00:08:36,474 --> 00:08:37,391
Você tinha outros objetivos.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
Você poderia voltar para a faculdade,
obter um diploma.

187
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
Você sabe, eu originalmente me mudei para cá
ser ator.

188
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Certo.

189
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
Sim, sua foto com as pontas foscas.

190
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Sim, eu era o substituto
para Blue Power Ranger por alguns meses.

191
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
Eles iam me dar uma pista.
E então machuquei minhas costas.

192
00:08:53,699 --> 00:08:55,117
Certo, suas costas.

193
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
Eu vou voltar lá e começar
audição. Ah, preciso de um agente.

194
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
Você conhece muitos desses caras, certo?
Você pode me ligar?

195
00:09:02,166 --> 00:09:05,628
Uh... sim, tecnicamente sim, mas...

196
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
Obrigado. Obrigado.
Eu... preciso tirar novas fotos na cabeça.

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,383
Coentro. Coentro.

198
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Sim, estou tão animado por você.

199
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Mudança de carreira na meia-idade.

200
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
A primeira rodada não foi muito boa.
Você quer que eu assuma a liderança nisso?

201
00:09:21,143 --> 00:09:24,105
Olha, Clint e eu jogamos golfe no The Riv
o tempo todo.

202
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Obrigado, Cam, eu cuido disso.

203
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
Aí está ele, meu mano.

204
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
- Alergias?
- Sim, peguei COVID. Ninguém aperta minha mão.

205
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- Oh.
- Tudo bem.

206
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
- Ah, supere isso, é 2026.
- Apenas fique aí.

207
00:09:36,784 --> 00:09:40,705
Bem, nós discutimos coisas do nosso lado,
e aqui está o nosso contador.

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
Cinco anos a 35 milhões.

209
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
Olá, Clint, você está se sentindo mal?

210
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
Não, não.

211
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
Estou apenas tentando processar
que idiota idiota você é.

212
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
- Uau! Ei!
- Isso é desnecessário, senhor.

213
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Cale a boca, garotinha.

214
00:10:01,434 --> 00:10:04,353
Eu não sou uma garota. Sou um menino, um... homem.

215
00:10:04,854 --> 00:10:08,774
Este número não está nem perto
o que estamos procurando.

216
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
Vocês não são negociadores sérios,
e pessoalmente, não gosto de nenhum de vocês.

217
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Vamos, Clint,
encontre-nos no meio aqui.

218
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Isso é o que você acha que é?

219
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Você é mais palavrão do que eu pensava.

220
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
E sim, eu não digo mais isso
porque estou em algum conselho.

221
00:10:21,912 --> 00:10:25,249
Eca.

222
00:10:25,875 --> 00:10:31,339
Estou lhe dizendo, você está brincando com fogo.
Todos vocês estão brincando com fogo.

223
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Cam, consegui um horário para jogar às 8h na sexta-feira.

224
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
Vou chicotear sua bunda, filho da puta.

225
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Você deseja, filho da puta.
Eu vou fumar você.

226
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
- Você deseja.
- Saia daqui. Eu te amo.

227
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Oh.

228
00:10:40,806 --> 00:10:45,019
- Sim. Eu disse que deveria ter lidado com isso.
- Ah Merda. Temos um código verde.

229
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
Deus, Ness, ninguém consegue se lembrar
seu sistema de código de cores.

230
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
Verde significa ir,

231
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
vá em frente e comece a se preocupar
porque temos um grande problema.

232
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
O caçador furtivo está na cidade.

233
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
Me desculpe, quem é o Caçador Furtivo?

234
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
Magno Serafin,
GM dos Toronto Trappers.

235
00:10:59,408 --> 00:11:00,368
Tubarão absoluto.

236
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Os caçadores venceram
três dos últimos nove campeonatos,

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
e ele é o motivo.

238
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
Ele é responsável por levar
a maior parte do talento até o Canadá.

239
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Você tira os olhos da bola
por um segundo,

240
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
e a próxima coisa que você sabe,
seu melhor jogador está lá nos bastidores

241
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
em um show no Weeknd comendo donuts
nomeado em sua homenagem por Tim Hortons.

242
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Oh não, você acha que ele está atrás de Dyson?

243
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
- O donut Dyson, é perfeito.
-Bingo.

244
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
A pior parte é,
ele não é apenas charmoso, ele é gostoso demais.

245
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
Ninguém pode resistir a ele.

246
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
Ah, vamos, estamos com calor também.

247
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Sim, mas ele é gostoso para mamãe e papai.
Somos apenas mamãe gostosa.

248
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
- Fale por si mesmo. Eu sou um papai gostoso.
- Temos o mesmo pai feio.

249
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
Gente, isso é uma loucura. OK?

250
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
Dyson está sob contrato.

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
O Caçador Furtivo não pode contratá-lo.

252
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
Bem, ele não pode contratá-lo,

253
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
mas ele pode levá-lo ao Polo Lounge
e vinho e jante com ele.

254
00:11:41,826 --> 00:11:45,413
De repente, Dyson não está mais resistindo.
Ele está exigindo uma troca com Toronto.

255
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Já aconteceu antes.
Lewis Washington fora de Orlando.

256
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Ou foi Orlando Lewis em Washington?

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Isso é besteira.

258
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
Eu não vou deixar o Caçador Furtivo
pegue o talento que descobri.

259
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
Jackie, quero que você descubra onde
Magnus vai ficar. Acompanhe todos os seus movimentos.

260
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
- Ei, ei, o que você vai fazer?
- Vou falar com Dyson.

261
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
Não deveríamos nos envolver
diretamente com ele. Isto é um negócio.

262
00:12:05,766 --> 00:12:09,478
Sim, é por isso que vou como amigo
para dizer a ele que ele está estragando meu negócio.

263
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
♪ Verificação do microfone
Ao lado do flex ♪

264
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
♪ eu coloquei
Até o amanhecer... ♪

265
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
Uau!

266
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
- Hum!
- Dissemos que não há enterradas.

267
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Podemos conversar um segundo?

268
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Parece que você ainda está em forma,
então isso é bom.

269
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Você deveria estar aqui? Clint diz que eu deveria
só falarei com a equipe Dyson agora.

270
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
Ele pode ter dito “Tyson”.

271
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
Olha, tenho certeza que Clint está tentando te contar
Eu sou o cara mau, mas você assinou um acordo,

272
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
e você está aguentando
antes mesmo de a temporada começar.

273
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
Dyson, se não fosse por mim,
você estaria tocando na frente de 20 pessoas

274
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
e ainda trabalhando na UPS.

275
00:12:44,430 --> 00:12:47,349
Você acha que eu deveria aceitar menos do que
quanto valho porque te devo uma?

276
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
Não, mas esta é a sua primeira grande oportunidade.
Eu dei para você.

277
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
- Isso deve contar para alguma coisa.
- Disseram-me que você diria isso.

278
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
Não dê ouvidos a Clint.

279
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Não foi Clint.

280
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
- Eu deveria ir.
- Sim.

281
00:12:56,275 --> 00:12:59,487
Bem, você nem deveria
estar jogando basquete agora.

282
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Ei, cara, minha filha me deu aquela bola
para o Dia dos Pais.

283
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Bata, bata,
Al Fleischman, também conhecido como The Flush Man,

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
O rei do banheiro de Orange County.

285
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
É bom ver você de novo, Al.
Ali Lee, chefe de gabinete da Waves.

286
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
Certo, certo, certo. Onde está Isla?

287
00:13:22,259 --> 00:13:25,262
Isla realmente queria estar aqui
mas fui puxado para um problema de última hora.

288
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Ela não queria reagendar
pela sétima vez?

289
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
Por favor, sente-se. Então, o que posso fazer por você, Al?

290
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Ok, bem, vou ser franco.
Quero assentos melhores.

291
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
Bem, você já está na primeira fila, Al.
Não existe nada melhor do que isso.

292
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Sim, mas estou embaixo da cesta, ok?

293
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
O que um bilionário tem que fazer
para sentar com os A-listers, ok?

294
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
Estou falando da quadra central.

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Estou falando sentado ao lado
para os Carpinteiros Sabrina

296
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
e a Ariana Grande
e as Olivia Rodrigos.

297
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
Todas as pessoas legais, jovens e descoladas
deveriam estar sentados juntos.

298
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
Estou fazendo isso por suas avaliações.

299
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
Posso garantir a você

300
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
no minuto em que os assentos do tribunal central se abrem,
você receberá uma ligação.

301
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Preciso lembrá-lo

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,882
que cada bosta naquela arena
passa por um banheiro Fleischman?

303
00:14:01,966 --> 00:14:04,176
Até o seu cocô, ok?

304
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
- Acho que mereço um pouco mais de respeito.
- Nós respeitamos você, Al.

305
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Que tal um acesso VIP?

306
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Você sabe, algo que raramente fazemos
é permitir que os fãs assistam a um treino.

307
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
É o mais próximo que você chegará
para os jogadores.

308
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
Sim, você pensa
eles vão me deixar lutar um pouco?

309
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
Você está espionando alguém.
Você está em perigo?

310
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
Não, não, estou bem.

311
00:14:24,613 --> 00:14:26,574
Meu carro está na zona de carga,
pronto para rolar.

312
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
Bem, tenha cuidado. Você ainda está vindo
jantar com minha família esta noite, certo?

313
00:14:30,035 --> 00:14:33,205
Sim, por favor diga aos seus irmãos
para não me atormentar tanto.

314
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
Oh meu Deus, o Caçador Furtivo!

315
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
Jackie Moreno, nascida Gordon.

316
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
Há duas coisas que os canadenses não gostam.
Hóquei em patins e ser espionado.

317
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
Eu não sou um espião.

318
00:14:42,840 --> 00:14:44,341
Estou aqui para... o café da manhã.

319
00:14:44,425 --> 00:14:47,887
Quero a omelete de US$ 45?!

320
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
Tenho uma mensagem para sua família.

321
00:14:49,597 --> 00:14:52,641
Diga a eles que sempre consigo o que quero,
e agora é pessoal.

322
00:14:52,725 --> 00:14:57,521
Além disso, aquele seu carro
na zona de carga, está sendo rebocado.

323
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
Não, não, não,
meu bom carregador está lá. Droga.

324
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
- Alguma notícia sobre o Caçador Furtivo?
- Magnus está definitivamente à espreita.

325
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Oh, Jackie precisa de 500 dólares
para tirar seu carro do estacionamento.

326
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Ei, quem é nosso contato na CAA ou WME?

327
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
Uh, para esportes, esse é Pat Ellerman.

328
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
Não, não é esporte. O, uh, lado de atuação.

329
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
Oh, Deus, não, Travis não está tentando fazer
lâmina branca novamente.

330
00:15:15,539 --> 00:15:19,376
Não, não é para Travis.
É para algo pessoal.

331
00:15:19,460 --> 00:15:23,005
- Não me diga que você está tentando agir agora.
- Eu te amo. Você tem zero carisma.

332
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
Não, pare. É para Charlie, ok?

333
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Ele perdeu o emprego,
e ele está tentando voltar a atuar.

334
00:15:29,595 --> 00:15:32,932
Não, Sandy,
Não estou entrando em contato com Kevin Huvane

335
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
para que você possa contratar o tratador do seu cão,
namorado não ator, um emprego.

336
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Ele é ator, ok?

337
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
Ele foi o principal substituto
para Power Ranger Azul,

338
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
e ele quase teve uma fala
até que ele machucou as costas.

339
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
- Certo. Suas costas
- Sim, nas costas.

340
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
Ok, isso é tão injusto.

341
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
Vocês fazem favores para seus cônjuges
o tempo todo.

342
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Ness, investimos
em cada um dos negócios da Bituin,

343
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
e Isla, quantas vezes já demos
a caixa do proprietário para a prática de Lev?

344
00:15:54,119 --> 00:15:56,914
E se eu tiver que ir
para mais uma festa de gala de Lizzy para Cam,

345
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Eu vou perder isso.

346
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
Tudo o que peço é um número de telefone.

347
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
Multar. Aqui está um contato na CAA,

348
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
para que seu namorado possa ter
uma enorme carreira de ator.

349
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
Obrigado.

350
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
-Clint.
- Ah, cara.

351
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
Olá, Clint.

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Vou direto ao assunto.

353
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Dyson acaba de receber uma grande oferta
de outra equipe,

354
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
então ou vocês combinam,
ou vamos exigir uma troca.

355
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Você sabe que é contra as regras da liga

356
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
negociar com outras equipes
quando Dyson ainda está sob contrato.

357
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Ok, bem, então me processe.

358
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
Você pode levar isso ao Supremo Tribunal
por tudo que me importa.

359
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Eu era irmão de fraternidade de Brett Kavanaugh.

360
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Delta Kap para o resto da vida, vadia.

361
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
Eu não posso acreditar que ele me deixaria
depois de tudo que fiz por ele.

362
00:16:37,079 --> 00:16:42,042
- Você não disse isso para ele, não é?
- Não. Quer dizer, sim, mais ou menos. Praticamente.

363
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Jackie, o que é isso?

364
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
Permissão para falar como seu irmão
e não seu assistente?

365
00:16:46,755 --> 00:16:48,257
Sim claro.

366
00:16:48,841 --> 00:16:52,678
Ok, como alguém
que você também colocou sob sua proteção,

367
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
talvez Dyson esteja cansado
de ser considerado um caso de caridade.

368
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Um caso de caridade?
Ele é um dos melhores jogadores do time.

369
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Estávamos prestes a dar a ele
uma campanha de marketing inteira.

370
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Sim, Rags to Swishes.

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
O que há de errado nisso?

372
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
Os fãs adoram.

373
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Eles abreviaram para Rags,

374
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
o que basicamente significa
uma toalha velha que você ainda não jogou fora.

375
00:17:11,905 --> 00:17:16,118
Às vezes as pessoas ficam cansadas
de ser tratado como um azarão.

376
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
Você sabe, quando você tem ideias inteligentes,
você pode simplesmente dizê-los.

377
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Não me faça persuadi-los a sair de você.

378
00:17:37,806 --> 00:17:40,976
Realmente? Porque eu estava pensando
sobre refazer a área da minha mesa.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Talvez alguma nova iluminação,
um pequeno tapete de área.

380
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Eu quero que isso tenha
uma estética de Nancy Meyers.

381
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
Eu não quis dizer agora.

382
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Ei, foi para casa?

383
00:17:54,698 --> 00:17:58,243
Ah, eu gostaria. Gene está fazendo um microfone aberto
no Irvine Comedy Barn.

384
00:17:58,327 --> 00:17:59,286
Ele está em 11º lugar.

385
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
Ooh, caramba.

386
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Ei, eu só queria dizer
Lamento não podermos fazer o aumento.

387
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
Oh.

388
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
Ah, Isla ainda não te contou.

389
00:18:07,753 --> 00:18:10,422
Merda, sim, desculpe.
Simplesmente não é um bom momento.

390
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
Olá para Gene.

391
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Obrigado por ter vindo, Dyson.

392
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
Claro, mas estacionei na frente e a placa
diz que amanhã é limpeza das ruas,

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
então preciso sair às 8h.

394
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
Isso levará menos de 12 horas.
Apenas entre.

395
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Ok.

396
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
Aqui vai.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
Eu trabalhei muito duro
para chegar onde estou,

398
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
mas não importa o que eu faça,

399
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
as pessoas ainda me tratam
como a bagunça total que eu costumava ser.

400
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Você quer dizer como
quando Sean Murphy te chamou de CE-Ho?

401
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
Sim. Obrigado.

402
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
O que estou tentando dizer, Dyson,

403
00:18:47,292 --> 00:18:50,504
é que eu estive tratando você
como o garoto da D-League que encontrei

404
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
e não a estrela em ascensão que você se tornou.

405
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
E eu realmente sinto muito por isso.

406
00:18:55,759 --> 00:18:57,636
- Obrigado.
- Então vamos fazer o certo por você.

407
00:18:57,719 --> 00:19:01,306
Nós vamos te pagar,
e ninguém mais vai te chamar de "Rags".

408
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
Tudo o que peço em troca é
que você retome a demanda comercial.

409
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Qual demanda comercial?

410
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Maldito Clint!

411
00:19:12,276 --> 00:19:14,444
Ok, você está prestes a ficar de bom humor.

412
00:19:14,528 --> 00:19:18,157
Uh, o barista que nos dá de graça
cake pops finalmente aceitaram nossa oferta?

413
00:19:18,240 --> 00:19:21,034
Não. Hum, na verdade, eu não sei,
mas devemos acompanhá-lo.

414
00:19:21,118 --> 00:19:24,288
Mas adivinhe quem agora tem um agente na CAA.

415
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
- Pare, você está falando sério? É incrível.
- Sim.

416
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
- Sim.
- Obrigado. Eu estou tão feliz.

417
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
Ah, e boas notícias.

418
00:19:30,335 --> 00:19:34,715
Eu, uh... na verdade encontrei minha antiga foto na cabeça,
e acho que ainda posso usá-lo.

419
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Olhe para você.

420
00:19:36,175 --> 00:19:37,593
Seu cabelo está tão crocante.

421
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Talvez eu também possa te ligar
com um novo fotógrafo.

422
00:19:40,387 --> 00:19:43,307
♪ Ei, rei da colina, cara
Peguei o suco... ♪

423
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
Ah, olha quem é. "Saco de dinheiro" Gibbs.

424
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
Você sabe, você está pagando
para jantares de equipe agora.

425
00:19:50,814 --> 00:19:54,985
Claro que não. Esse foi o novato Dyson.
Todos vocês, jovens, estão em alta agora.

426
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
Parabéns por proteger a bolsa.
Acabei de subir na hierarquia.

427
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Olá, Travis.

428
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
Eu não queria que você ouvisse isso
de qualquer outra pessoa,

429
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
mas, uh, eu e Zoé estamos namorando agora.

430
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
- Tudo bem.
- Tudo bem, então.

431
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
Oh merda, é o aniversário de Marcus,
então vamos nos certificar de enviar flores para ele.

432
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
Mande-os da Louisa's em Bel-Air.

433
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
Eu não entendi nada disso.

434
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
Ah, foda-se.
Vou apenas dizer a Jackie para fazer isso.

435
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
Câmera! Olá, Al Fleishman,

436
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
também conhecido como O Homem Flush,
o Rei do Banheiro de Orange County.

437
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Ei.

438
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
- Você tem um segundo?
- Escute, eu adoraria falar com você, Al.

439
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
Mas eu e Leroy temos que nos encontrar
precisamos chegar.

440
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Ah, não. Não, nós não.
Você pode conversar com seu amigo.

441
00:20:48,664 --> 00:20:51,208
- Ah, ótimo.
- Não, definitivamente temos uma reunião.

442
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
- Cara, não tenho nada nesse livro.
- Ok, podemos ter uma reunião.

443
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
Porque eu tenho encontrado
uma parede de tijolos com aquela sua irmã.

444
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Quero dizer, o que uma criança tem que fazer
chutá-lo na quadra central, querido?

445
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
Eu adoraria ajudar você.
Eu não cuido da emissão de ingressos.

446
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
Eu sei, mas não se trata de dinheiro, cara.
Eu posso pagar, ok?

447
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Acabamos de nos tornar um fornecedor exclusivo
para todos os Radissons norte-americanos, ok?

448
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
E essa é uma clientela de alto fluxo.

449
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
Estou falando de buffets de café da manhã
sete dias por semana.

450
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
Estou falando de cafeteiras em todos os cômodos.
Quer dizer, estamos falando de Crap City, cara!

451
00:21:16,984 --> 00:21:19,236
Isso parece ótimo, Al.
Eu... eu realmente não tenho tempo.

452
00:21:19,319 --> 00:21:23,865
Ei, Cam, eu quero esses assentos,
e dinheiro não é problema.

453
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
Você entende?

454
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
Quer saber, Al?

455
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
Você e eu podemos ser capazes
para descobrir algo.

456
00:21:35,919 --> 00:21:36,837
Eu ligo para você.

457
00:21:41,008 --> 00:21:44,177
Uau.

458
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
Ótimo trabalho fechando Dyson.

459
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Sim, e eu estava feliz
ver que era um negócio em declínio

460
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
isso nos manterá sob o imposto de luxo
por alguns anos.

461
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
- Sim.
- Estou tão feliz por não termos trocado Dyson.

462
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
Ele é o único dos jogadores
que me seguiu de volta no Instagram.

463
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
E, acontece que
Clint inventou toda aquela negociação.

464
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Toronto nunca esteve atrás de Dyson.

465
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
Espere um minuto.

466
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
Então o que diabos é o caçador furtivo
fazendo em Los Angeles?

467
00:22:05,407 --> 00:22:07,617
Oh sim. Para quem ele estava aqui?

468
00:22:08,952 --> 00:22:11,288
Eu não vou
rodeios, hein?

469
00:22:11,371 --> 00:22:14,666
Estou oferecendo a você
uma oportunidade de maximizar seus dons.

470
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Então, temos um acordo?

471
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Eu seria louco se dissesse não.

472
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
♪ Eu não queria gritar com você ♪

473
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
♪ Deve haver algo no ar ♪

474
00:22:33,268 --> 00:22:36,438
♪ quero dizer
Você está falando sobre o Apocalipse ♪

475
00:22:37,814 --> 00:22:40,859
♪ Eu estava perguntando sobre meu cabelo ♪

476
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
♪ E eu sei que você pensa
Estou tomando algo forte ♪

477
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
♪ Você sabe que sou cínico, pelo menos ♪

478
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
♪ Bem, querido, você pode não estar errado ♪

479
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
♪ Mas paguei muito por esses assentos ♪

480
00:23:00,337 --> 00:23:04,508
♪ Eu sei que não sou sutil
E você é tão tímido ♪

481
00:23:05,008 --> 00:23:08,845
♪ Você só ri
Quando estou irritado ♪

482
00:23:09,554 --> 00:23:13,350
♪ Eu quero me importar
Mas o que posso dizer? ♪

483
00:23:14,351 --> 00:23:18,855
♪ Caramba
Está muito quente em Los Angeles ♪

484
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
♪ Está muito quente ♪

485
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
♪ Está muito quente ♪