1 00:04:31,001 --> 00:04:32,459 Suntem inchisi. 2 00:04:32,584 --> 00:04:34,334 Doar o băutură mică. 3 00:04:41,418 --> 00:04:42,418 Toaletele? 4 00:05:36,418 --> 00:05:37,876 O băutură rapidă și apoi plec. 5 00:05:43,584 --> 00:05:45,543 De ce te grăbești? 6 00:05:46,418 --> 00:05:48,251 Am spus, de ce te grăbești? 7 00:05:48,334 --> 00:05:49,793 Nu înțeleg. 8 00:05:51,668 --> 00:05:53,960 Te-a sunat bărbatul din Bristol. 9 00:05:58,918 --> 00:06:01,543 - Ce om? - Bărbatul în scaun cu rotile. 10 00:06:39,126 --> 00:06:41,376 Ce făceai aici înapoi? 11 00:06:41,960 --> 00:06:43,209 Doamnă, 12 00:06:44,584 --> 00:06:48,209 Nu intru niciodată într-un loc Nu știu cum să ies din. 13 00:06:48,418 --> 00:06:52,167 - Atunci de ce te-ai urca în duba aia? - Știi motivul. 14 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 Faceți-vă ca acasă. 15 00:08:07,334 --> 00:08:10,418 Ai parcurs un drum lung. Mulțumesc că ai venit. 16 00:08:10,751 --> 00:08:11,835 Care este treaba? 17 00:08:11,918 --> 00:08:14,918 Sunt unii oameni care au ceva de care avem nevoie. 18 00:08:15,668 --> 00:08:19,126 - Și vrem să-l obțineți de la ei. - Implică împușcare? 19 00:08:20,167 --> 00:08:21,835 Trebuie să fii obosit. 20 00:08:22,793 --> 00:08:25,001 Vă spunem mai multe mâine. 21 00:08:31,501 --> 00:08:34,584 Șapte ani grași și șapte ani slabi. 22 00:08:35,918 --> 00:08:37,793 Așa scrie în Biblie. 23 00:08:37,876 --> 00:08:39,459 Ai ucis vreodată pe cineva? 24 00:08:40,167 --> 00:08:42,209 Am rănit sentimentele cuiva odată. 25 00:08:48,876 --> 00:08:50,376 Nu te cunosc? 26 00:08:51,584 --> 00:08:52,960 Eu nu cred acest lucru. 27 00:08:54,668 --> 00:08:56,126 Mi-aș aminti. 28 00:09:02,334 --> 00:09:04,126 Bine. Ture de două ore. 29 00:09:04,209 --> 00:09:05,418 - Mă voi uita la față. - Pentru mai târziu. 30 00:09:05,501 --> 00:09:07,209 Aveți grijă la spate. 31 00:09:23,793 --> 00:09:25,418 Te-ai trezit atunci? 32 00:09:33,793 --> 00:09:35,251 Cum facem? 33 00:09:59,418 --> 00:10:01,334 Sunteți forță de muncă sau conducere? 34 00:10:01,418 --> 00:10:05,167 Dacă aș fi conducere, Nu ți-aș fi dat o țigară. 35 00:10:07,209 --> 00:10:08,751 Eu sunt ghidul turistic. 36 00:10:08,835 --> 00:10:10,459 Acolo este Turnul Eiffel. 37 00:10:10,543 --> 00:10:13,751 Aici, Luvru. Acolo, les toilettes. 38 00:10:15,167 --> 00:10:17,710 - Cum te numesc? - Numele meu este Vincent. 39 00:10:17,751 --> 00:10:18,876 Sam. 40 00:10:22,668 --> 00:10:26,292 Conform acordului, salariul tău va fi de 5.000 USD pe săptămână 41 00:10:26,584 --> 00:10:29,042 cu minim patru săptămâni de muncă. 42 00:10:29,584 --> 00:10:31,918 Pe succes finalizarea misiunii 43 00:10:31,960 --> 00:10:34,292 fiecare vei primi câte un bonus 44 00:10:34,376 --> 00:10:36,376 de 20.000 USD. 45 00:10:37,334 --> 00:10:40,001 Și apropo, numele meu este Deirdre. 46 00:10:41,459 --> 00:10:44,960 - Contururile generale ale misiunii sunt... - Cine sunt directorii tăi? 47 00:10:45,042 --> 00:10:47,459 Pentru tine nu există nimeni în afară de mine. 48 00:10:48,543 --> 00:10:51,835 Și ce putem deduce din fermecatorul tau irlandez? 49 00:10:51,960 --> 00:10:53,209 Orice îți place. 50 00:10:53,251 --> 00:10:55,084 Unde este echipamentul? 51 00:10:55,167 --> 00:10:57,584 Spune-mi de ce ai nevoie. Fă o listă și dă-o lui Vincent. 52 00:10:57,668 --> 00:11:01,418 - Unele echipamente sunt destul de tehnice. - Dacă e la Paris, ți-o găsesc. 53 00:11:01,459 --> 00:11:03,501 Aceasta este ceea ce căutăm. 54 00:11:04,459 --> 00:11:08,710 Trebuie să o luăm intactă de la mai mulți bărbați care vor fi intenționați să ne împiedice. 55 00:11:08,751 --> 00:11:10,918 - Câţi bărbaţi? - Esti american? 56 00:11:11,126 --> 00:11:13,876 Cred că grupul ar fi destul de mic. Între cinci și opt. 57 00:11:13,918 --> 00:11:15,084 Nu mai mult de opt. 58 00:11:15,167 --> 00:11:17,042 Deci ai crede. Nu știi sigur? 59 00:11:17,084 --> 00:11:19,543 nu stiu acum, dar voi ști înainte de eveniment. 60 00:11:19,584 --> 00:11:22,584 Dacă nu știi, de ce spui intre cinci si opt? 61 00:11:22,668 --> 00:11:25,292 Pentru că sunt două-trei mașini. Grupul călătorește. 62 00:11:25,376 --> 00:11:26,918 - Nu sunt la Paris? - Nu. 63 00:11:26,960 --> 00:11:29,209 - Unde sunt? - Vei afla destul de curând. 64 00:11:29,251 --> 00:11:31,001 Ce este în cazul? 65 00:11:31,960 --> 00:11:34,918 Planul nostru, în linii mari, este o ambuscadă. 66 00:11:35,084 --> 00:11:38,001 E să lovești mașina, să le ia în tranzit. 67 00:11:38,084 --> 00:11:39,960 Tranzit? Oraș, țară? 68 00:11:40,042 --> 00:11:41,751 Acum, așa cum am spus, nu știu. 69 00:11:41,793 --> 00:11:44,960 Dar trebuie să ne mișcăm foarte repede. Trebuie să improvizăm. 70 00:11:45,084 --> 00:11:48,501 Vom începe cu asta, ambuscadă și atac pe două-trei vehicule, 71 00:11:48,584 --> 00:11:53,001 cinci până la opt bărbați, iar obiectivul nostru este recuperarea în siguranță a acestui caz. 72 00:11:53,459 --> 00:11:55,668 Spune-i lui Vincent de ce vei avea nevoie. 73 00:11:57,543 --> 00:12:00,042 Ce știm despre ei? Sunt francezi? 74 00:12:00,251 --> 00:12:02,376 De unde sunt? Cine sunt ei? 75 00:12:02,418 --> 00:12:06,126 Tot ce trebuie să știi acum este că sunt foarte neplăcute. 76 00:12:06,292 --> 00:12:09,751 - Ai mai făcut așa ceva înainte? - Nu. 77 00:12:10,251 --> 00:12:11,835 Cât de greu poate fi? 78 00:12:11,918 --> 00:12:13,960 Habar n-avem cum vor fi înarmați acești oameni? 79 00:12:14,042 --> 00:12:16,084 Vom presupune că vor fi într-adevăr foarte bine înarmat. 80 00:12:16,167 --> 00:12:18,459 Unde mergem si cum ne intoarcem de acolo? 81 00:12:18,543 --> 00:12:21,584 Va fi în Franța și în grup se va desființa la punctul RV. 82 00:12:21,626 --> 00:12:25,334 - Ce vrea să spună? - După aceea, suntem pe cont propriu. 83 00:12:25,418 --> 00:12:27,626 - Este un termen militar. - Asta e corect. 84 00:12:27,751 --> 00:12:30,584 Larry, îi poți spune lui Vincent de ce vei avea nevoie? 85 00:12:30,668 --> 00:12:33,334 Ceva foarte rapid. Audi S8. 86 00:12:33,418 --> 00:12:35,668 Ceva care se poate împinge puțin. 87 00:12:35,751 --> 00:12:37,584 Îl voi avea pentru tine de după-amiază. 88 00:12:37,668 --> 00:12:41,292 O să am nevoie și de un sistem de azot. Am specificațiile. 89 00:12:46,042 --> 00:12:48,835 Ce folosești, din punct de vedere al armelor? 90 00:12:50,334 --> 00:12:53,001 Arme. Sunt un om cu arme. 91 00:12:53,209 --> 00:12:54,918 - Omul cu arme? - Da. 92 00:12:55,334 --> 00:12:56,376 Bine. 93 00:12:56,418 --> 00:13:00,251 Ei tind să rezolve argumentul. Deci ce favoriți? 94 00:13:00,918 --> 00:13:03,001 Este o cutie de instrumente. Nu-mi pasă. 95 00:13:03,084 --> 00:13:05,584 - Ai pus uneltele pentru muncă. Asta e tot. - Ce? 96 00:13:05,668 --> 00:13:08,418 Știi, eu sunt de fapt în favoarea vechiului 1911. 97 00:13:09,126 --> 00:13:11,918 Patruzeci și cinci? Pistolă veche. 98 00:13:13,584 --> 00:13:16,292 Mi-a servit bine țara. Mult timp. 99 00:13:16,668 --> 00:13:19,793 Țara ta. Nu ai făcut totuși prea bine, nu-i așa? 100 00:13:19,876 --> 00:13:21,251 - Ultimele războaie? - Poate că nu, 101 00:13:21,292 --> 00:13:24,084 dar măcar nu ocolim plângându-se despre asta. 102 00:13:25,710 --> 00:13:26,751 Esti fost militar? 103 00:13:26,793 --> 00:13:29,418 Nu, mi-am primit slujba prin The New York Times. 104 00:13:30,084 --> 00:13:32,001 Nu-l lăsa să te doboare. 105 00:13:32,292 --> 00:13:33,418 Nu înseamnă nimic pentru mine. 106 00:13:33,459 --> 00:13:35,251 spun ceea ce cred. 107 00:13:35,710 --> 00:13:37,292 Esti fost militar? 108 00:13:38,251 --> 00:13:39,960 Sau este Hereford? 109 00:13:40,584 --> 00:13:43,751 Îmi pare rău, dar îmi place să o fac invers. Linia de retragere este? 110 00:13:43,835 --> 00:13:47,835 Tocmai ea ți-a spus. Ne întâlnim la RV, ne desființăm. 111 00:13:48,042 --> 00:13:51,584 Am înțeles. Încerc doar să ajung o noţiune vagă a opoziţiei. 112 00:13:51,626 --> 00:13:55,459 Adică, ne propunem să provocăm ceva animozitate aici și eu... 113 00:13:55,751 --> 00:13:57,751 Cine și câți o să vină după noi? 114 00:13:57,793 --> 00:13:59,418 Ți-ai făcut griji să-ți salvezi propria piele? 115 00:13:59,459 --> 00:14:01,793 Da, sunt. Îmi acoperă corpul. 116 00:14:03,626 --> 00:14:06,918 Toate preocupările dumneavoastră vor fi abordate înainte să plecăm. 117 00:14:07,543 --> 00:14:10,251 - Electronice și comunități. - Nu mai mult de trei mașini? 118 00:14:10,334 --> 00:14:11,918 Acestea sunt informațiile noastre. 119 00:14:12,001 --> 00:14:14,710 - Îmi poți face rost de un simulator? - Ce este un simulator? 120 00:14:14,751 --> 00:14:18,418 Praf de puşcă. Numai sunet, fără plumb. Sună ca un pistol, o pușcă de asalt. 121 00:14:18,501 --> 00:14:20,126 Destul de distractiv. 122 00:14:20,334 --> 00:14:22,751 Ascultă, o să am și eu nevoie niște jeturi de injecție mai mari. 123 00:14:22,835 --> 00:14:25,668 Bosch nu o va face. Trebuie să fie făcute la comandă. 124 00:14:25,751 --> 00:14:27,251 Mergem spre nord sau mergem spre sud? 125 00:14:27,292 --> 00:14:29,876 - Și o să am nevoie de două tuburi de azot. - Cunosc un tip. 126 00:14:29,918 --> 00:14:33,751 - Aș dori niște haine noi. - Vincent te va rezolva. 127 00:14:34,084 --> 00:14:35,751 O să am grijă de asta. 128 00:14:41,918 --> 00:14:45,835 - Deci ce te-a adus aici? - Un tip care nu funcționează atât de bine. 129 00:14:46,376 --> 00:14:48,418 Bărbatul în scaun cu rotile? 130 00:14:50,292 --> 00:14:51,918 Cum a ajuns acolo? 131 00:14:51,960 --> 00:14:54,251 Mi se pare că așa a fost în gâtul tău de pădure 132 00:14:54,334 --> 00:14:56,668 înapoi în neplăcerea târzie. 133 00:15:07,793 --> 00:15:09,292 Reflexe bune. 134 00:15:10,292 --> 00:15:11,584 Da. 135 00:15:12,751 --> 00:15:14,292 Ei mor greu. 136 00:15:21,459 --> 00:15:23,960 - Interogatoriu. - Ce? 137 00:15:25,292 --> 00:15:27,334 Metode de a rezista la interogatoriu. 138 00:15:27,418 --> 00:15:29,042 Ai făcut asta? 139 00:15:29,584 --> 00:15:32,835 Am fost învățați să rezistăm la infinit. 140 00:15:34,209 --> 00:15:36,626 Nimeni nu poate rezista la infinit. 141 00:15:37,501 --> 00:15:40,292 - Chiar așa? - Da. Fiecare are o limită. 142 00:15:40,751 --> 00:15:43,584 Am petrecut ceva timp la interogatoriu, o dată. 143 00:15:44,292 --> 00:15:47,209 - Îți îngreunează? - Ei nu ușurează. 144 00:15:47,251 --> 00:15:49,251 Da, a fost neplăcut. 145 00:15:49,584 --> 00:15:53,084 Am rezistat cât am putut. Toate lucrurile pe care le-au încercat. 146 00:15:54,710 --> 00:15:57,668 Pur și simplu nu poți rezista pentru totdeauna. Imposibil. 147 00:15:57,835 --> 00:16:00,543 - Cum au ajuns până la urmă la tine? - Mi-au dat o lăcustă. 148 00:16:00,584 --> 00:16:02,001 Ce este o lăcustă? 149 00:16:02,084 --> 00:16:04,876 Să vedem. Este gin din două părți, coniac din două părți, 150 00:16:04,918 --> 00:16:06,626 o parte creme de menthe și... 151 00:16:06,710 --> 00:16:08,334 Cursul deștept al naibii. 152 00:16:09,084 --> 00:16:12,584 - Poți găsi acest loc? - Desigur. 153 00:16:12,751 --> 00:16:14,042 Știu. 154 00:16:14,292 --> 00:16:16,710 Acolo vor să facă schimbul. 155 00:16:18,084 --> 00:16:20,084 Vei face schimb de numerar? 156 00:16:20,584 --> 00:16:23,084 - Da. - Îi cunoști pe acești oameni? 157 00:16:23,418 --> 00:16:24,835 Oamenii mei le cunosc. 158 00:16:24,918 --> 00:16:26,501 Oamenii tăi au făcut afaceri cu ei înainte 159 00:16:26,584 --> 00:16:29,251 sau acești oameni le-ai dat oamenilor tăi un număr? 160 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Larry. 161 00:16:46,459 --> 00:16:47,584 Bine. 162 00:16:48,167 --> 00:16:51,626 Dacă o vom face, hai să facem al naibii de bine. 163 00:16:53,376 --> 00:16:55,626 - Hei. - Sunt ocupat. 164 00:16:58,626 --> 00:17:00,084 Bine, haide. Să mergem. 165 00:17:00,167 --> 00:17:03,251 Răspunsurile la întrebările dvs Voi afla când mă întorc. 166 00:17:03,292 --> 00:17:05,626 - Voi merge cu tine. - Du-te cu ei. 167 00:17:27,251 --> 00:17:29,251 Pentru cine lucrează fata asta? 168 00:17:29,626 --> 00:17:32,084 Ei bine, ea lucrează pentru binele nostru. 169 00:17:32,751 --> 00:17:35,418 Se pare că asta trebuie să știm. 170 00:17:45,418 --> 00:17:47,251 Mereu un joc de așteptare. 171 00:17:47,501 --> 00:17:49,626 - Ce? - Este un joc de așteptare. 172 00:17:53,960 --> 00:17:56,376 Nu ai face asta, te rog? 173 00:18:00,626 --> 00:18:02,918 Rău pentru vederea nocturnă, da? 174 00:18:09,084 --> 00:18:10,167 Acolo sunt. 175 00:18:58,584 --> 00:19:01,084 - Ai lista? - Da, am. 176 00:19:01,418 --> 00:19:02,918 Dă-mi-o. 177 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 Bani? 178 00:19:10,001 --> 00:19:12,001 Bine. Urmează-mi exemplul. 179 00:19:12,918 --> 00:19:15,334 Doar asigură-te că mă urmărești spatele. 180 00:19:19,584 --> 00:19:21,751 Nu faceți nicio mișcare bruscă. 181 00:19:21,835 --> 00:19:25,459 Doar pentru că cumpărăm arme nu înseamnă că nu am adus niciunul. 182 00:19:25,543 --> 00:19:27,084 Nu vă faceți griji. Totul e bine. 183 00:19:33,251 --> 00:19:35,209 Vrei să-l susții? 184 00:19:38,001 --> 00:19:40,543 Ce aș profita din moartea ta? 185 00:19:41,418 --> 00:19:44,584 - Ei bine, ai avea banii. - Am banii deja. 186 00:19:47,167 --> 00:19:48,918 Mă voi uita la spate. 187 00:19:52,251 --> 00:19:54,626 Le ai pe toate? 188 00:19:56,584 --> 00:19:59,084 - Eşti sigur? - Desigur. Vino și vezi. 189 00:20:09,418 --> 00:20:11,292 Acolo este. 190 00:20:30,751 --> 00:20:32,418 Nu este totul aici. 191 00:20:34,876 --> 00:20:37,251 - Vincent. - Ce? 192 00:20:41,126 --> 00:20:42,793 Nu este totul aici. 193 00:20:54,251 --> 00:20:58,793 A spus că restul este în cealaltă mașină. Șeful vrea să verifice banii. 194 00:20:59,334 --> 00:21:03,751 Dacă el este de acord, nu avem nicio problemă. Uite, ia cheile mașinii. 195 00:21:03,918 --> 00:21:07,001 Continuă. Ia-le. 196 00:21:07,084 --> 00:21:09,710 Iată-te. Nici o problemă. 197 00:21:10,793 --> 00:21:12,626 Vino. Haide. 198 00:21:15,543 --> 00:21:17,876 Bine. Dă-mi niște bani. 199 00:21:24,793 --> 00:21:26,835 Dă-mi niște bani. 200 00:21:29,918 --> 00:21:31,668 - Bine. - Nu intri acolo? 201 00:21:31,751 --> 00:21:34,376 Da, intru acolo. La fel și tu. 202 00:21:34,418 --> 00:21:37,334 - De ce intru acolo? - De ce? Pentru a mă proteja. 203 00:21:37,418 --> 00:21:39,584 Nu există protecție acolo. 204 00:21:39,751 --> 00:21:41,334 Dacă este un veni, suntem pești într-un butoi. 205 00:21:41,418 --> 00:21:43,334 ce faci? De ce te vor acolo? 206 00:21:43,418 --> 00:21:46,376 - Ce ești, nebun? - Te gândeşti prea tare. 207 00:21:46,918 --> 00:21:50,626 Nimeni nu mi-a spus asta până acum, dar nu as intra acolo. 208 00:21:51,418 --> 00:21:54,876 - Ce este, Sam? - Nu-mi place. Uită-te la asta. 209 00:21:55,918 --> 00:21:57,501 Bine, bine. 210 00:21:57,918 --> 00:22:01,543 Bine, hai să o facem. Să o facem și să terminăm, da? 211 00:22:02,209 --> 00:22:04,418 Nu vrei să intri acolo. 212 00:22:04,793 --> 00:22:07,584 Sunt plătit să plec. Este atât de simplu. 213 00:22:07,668 --> 00:22:10,751 - Bine, haide. Să mergem. - Dacă se întâmplă ceva 214 00:22:10,835 --> 00:22:12,418 ajunge lângă unul dintre acei tipi. 215 00:22:12,459 --> 00:22:14,918 Dacă există un lunetist, îi va fi frică să-și împuște propriul tip. 216 00:22:14,960 --> 00:22:16,751 - Să mergem. - În regulă. 217 00:22:38,751 --> 00:22:39,918 Stop! 218 00:22:40,626 --> 00:22:42,251 Rămâi unde ești. 219 00:22:59,459 --> 00:23:01,251 Deci, totul e bine. 220 00:23:11,751 --> 00:23:13,918 La naiba, nu văd! Nu pot vedea! 221 00:23:28,251 --> 00:23:30,042 Haide! Ia ceva din asta! 222 00:23:33,418 --> 00:23:35,001 Ia naibii de ceva! 223 00:23:40,209 --> 00:23:42,167 La naiba mai ia ceva! 224 00:23:45,459 --> 00:23:46,918 Haide! 225 00:23:50,084 --> 00:23:52,668 - Să mergem! - La naiba... 226 00:23:53,251 --> 00:23:54,876 Haide! Să mergem! 227 00:24:08,001 --> 00:24:09,918 - Cineva rănit? Este cineva rănit? - Suntem bine. 228 00:24:13,626 --> 00:24:16,584 Aproape puțină dulceață de zmeură acolo? 229 00:24:16,668 --> 00:24:19,084 Un pic de dulceață de zmeură acolo. 230 00:24:22,251 --> 00:24:26,126 Am luat slujba, am păstrat banii. Lucru bine făcut. 231 00:24:26,376 --> 00:24:28,292 Acesta este un fapt. Acesta este un fapt. 232 00:24:53,501 --> 00:24:55,835 Încetini. Încetini. Încetini. 233 00:24:57,001 --> 00:24:58,918 Cred că trebuie să mă opresc. 234 00:25:28,084 --> 00:25:29,418 Multumesc. 235 00:25:40,668 --> 00:25:42,710 De ce ai luat acest job? 236 00:25:44,668 --> 00:25:46,793 Prietene, am nevoie de bani. 237 00:25:48,376 --> 00:25:50,209 Banii sunt aici. 238 00:25:55,126 --> 00:25:58,042 Asta este, știi? Bani. 239 00:26:02,126 --> 00:26:04,459 Da, dar cine sunt angajatorii noștri? 240 00:26:06,710 --> 00:26:08,209 ai dreptate. 241 00:26:36,543 --> 00:26:37,835 Scuzați-mă. 242 00:26:38,292 --> 00:26:40,042 Scuzați-mă, domnule. 243 00:26:49,668 --> 00:26:52,418 Rușii încearcă să liciteze pentru acest caz. 244 00:26:52,459 --> 00:26:56,376 Cazul este la Nisa. Încearcă să o vândă rușilor. 245 00:26:57,751 --> 00:27:00,835 Ei stau la Vila Belle Mer din Nisa. 246 00:27:00,918 --> 00:27:04,626 - Echipa nu este pregătită. - Oricare ar fi echipa, o faci acum. 247 00:27:05,459 --> 00:27:08,918 Rușii au decis să liciteze. Trebuie să ne mișcăm acum. 248 00:27:09,084 --> 00:27:10,418 Scuzați-mă. 249 00:27:11,584 --> 00:27:14,334 Am informatia. Ne vom muta foarte curând. 250 00:27:14,418 --> 00:27:16,668 Cu siguranță va fi în natură de o ambuscadă 251 00:27:16,751 --> 00:27:19,418 undeva între aici și aici. 252 00:27:20,584 --> 00:27:24,084 Vom anticipa un convoi cu trei mașini cu o echipă de rezervă. 253 00:27:25,084 --> 00:27:28,751 Și, evident, vom încerca să oprim țintă înainte ca ei să poată scăpa de noi. 254 00:27:28,835 --> 00:27:31,084 - Ce e în carcasă? - Aceste informații nu sunt necesare. 255 00:27:31,126 --> 00:27:35,126 Este greu, este exploziv, este înlănțuit la încheietura unui tip ghinionist? 256 00:27:35,209 --> 00:27:37,418 - Va trebui să-l tăiem... - În regulă. 257 00:27:37,459 --> 00:27:39,584 Dar nu am nicio obligație sa te anunt... 258 00:27:39,668 --> 00:27:42,209 Daca nu esti, atunci prețul trebuie să crească. 259 00:27:42,251 --> 00:27:44,418 Îți aduc cazul, dar pretul trebuie sa creasca. 260 00:27:44,501 --> 00:27:47,918 Dacă va fi seara amatorilor, Vreau 100.000 de dolari. Îl vreau în față. 261 00:27:48,001 --> 00:27:52,543 Îl vreau într-un cont bancar. vreau încă 100.000 de dolari când primești cazul. 262 00:28:25,418 --> 00:28:26,584 Bine. 263 00:28:28,918 --> 00:28:31,084 Avem trăgători aici, 264 00:28:32,251 --> 00:28:33,543 trăgători aici. 265 00:28:34,084 --> 00:28:36,126 - Îți spun un truc vechi. - Hei. 266 00:28:45,918 --> 00:28:48,459 - Care este problema ta? - Desenează-l din nou. 267 00:28:50,001 --> 00:28:53,459 Desenează-l din nou. Tu ești omul as al câmpului. Desenează-l din nou. 268 00:28:54,042 --> 00:28:57,418 Este o diagramă simplă. Desenează-l din nou. Desenează ceea ce ai văzut. 269 00:28:57,668 --> 00:28:59,209 Desenează-l din nou! 270 00:29:00,418 --> 00:29:02,001 Desenează-l din nou! 271 00:29:04,835 --> 00:29:07,918 Doi trăgători. Mașina vine pe aici. 272 00:29:07,960 --> 00:29:10,376 Tragători unul față de celălalt, ucideți unul pe altul morți. 273 00:29:10,418 --> 00:29:12,334 Oh, doamne! Unde ai invatat asta? 274 00:29:12,418 --> 00:29:14,126 - În regiment. - Ce regiment era acela? 275 00:29:14,209 --> 00:29:15,543 Al 22-lea serviciu aerian special. 276 00:29:15,584 --> 00:29:18,584 Care este culoarea casei pentru bărci la Hereford? 277 00:29:18,793 --> 00:29:21,084 Care este culoarea casei pentru bărci la Hereford? 278 00:29:21,167 --> 00:29:22,292 nu-mi place atitudinea ta... 279 00:29:22,376 --> 00:29:23,501 Care este culoarea casei pentru bărci... 280 00:29:23,584 --> 00:29:25,710 - La naiba! - Ce e... Ai pistolul. sunt dezarmat. 281 00:29:25,751 --> 00:29:28,376 Fă ceva. Daţi-i drumul. Fă ceva. 282 00:29:41,584 --> 00:29:44,292 Spune-mi despre o ambuscadă? Spune-mi despre o ambuscadă? 283 00:29:44,376 --> 00:29:46,793 Te-am ambuscat cu o ceașcă de cafea. 284 00:29:51,126 --> 00:29:53,209 Îți vei primi banii când primim cazul. 285 00:29:53,251 --> 00:29:56,167 - Și ceilalți. - Asta am înțeles. 286 00:29:56,584 --> 00:29:59,543 Haide, am prins cuvântul. Ne mutam. 287 00:30:06,292 --> 00:30:08,292 Pune asta aproape de față. 288 00:30:09,001 --> 00:30:10,292 Atent! 289 00:30:11,418 --> 00:30:13,084 Atenție cu asta. 290 00:30:23,751 --> 00:30:26,668 Deci, ce culoare este casa pentru bărci de la Hereford? 291 00:30:28,292 --> 00:30:30,418 De unde naiba să știu? 292 00:30:52,001 --> 00:30:54,501 Aceasta vă va completa compensația. 293 00:30:57,251 --> 00:31:00,418 Mulțumesc pentru timpul acordat. Simțiți-vă liber să plecați când suntem plecați. 294 00:31:02,167 --> 00:31:04,918 Trebuie să vă sugerez să ne uitați? 295 00:31:07,793 --> 00:31:09,626 Pentru că nu vom uita. 296 00:32:13,459 --> 00:32:14,710 Dimineaţă. 297 00:32:15,126 --> 00:32:17,209 Văd că revizuiți problema noastră. 298 00:32:17,251 --> 00:32:20,251 Da, fie tu faci parte din problemă sau faci parte din soluție 299 00:32:20,334 --> 00:32:21,960 sau faci doar parte din peisaj. 300 00:32:22,042 --> 00:32:25,710 - Într-adevăr. - Ce e în carcasă? 301 00:32:26,376 --> 00:32:28,459 Ceva pentru care te plătim. 302 00:32:44,918 --> 00:32:47,918 - Tu și fata sunteți în fața hotelului. - Numele este Deirdre. 303 00:32:47,960 --> 00:32:50,751 Deirdre. Așteptați în afara hotelului pentru tinta. 304 00:32:50,793 --> 00:32:53,167 Pleacă de la hotel spre vilă, vila pentru hotel. 305 00:32:53,251 --> 00:32:56,793 Își activează telefonul mobil. Cum faci știi că își va folosi telefonul mobil? 306 00:32:56,876 --> 00:32:59,334 - Va folosi un telefon. - De unde ştiţi? 307 00:32:59,418 --> 00:33:00,876 O să-l sun pentru asta. 308 00:33:00,918 --> 00:33:04,376 - De unde știi că o va avea cu el? - Așteaptă un apel. 309 00:33:04,418 --> 00:33:06,084 Oamenii cu care face afaceri 310 00:33:06,167 --> 00:33:08,209 îl va suna să-i spună locul întâlnirii. 311 00:33:08,251 --> 00:33:09,668 - Bine? - Bine. 312 00:33:10,459 --> 00:33:14,376 Vila, hotelul, mașina, semaforul, 8 până la 10 băieți... 313 00:33:14,418 --> 00:33:16,501 Cât de bună este securitatea? 314 00:33:16,584 --> 00:33:19,292 - Nu pot să-ți spun. - Ei bine, hai să aflăm. Unde sunt? 315 00:33:19,376 --> 00:33:21,084 Ultimul raport, erau la hotel. 316 00:33:21,167 --> 00:33:23,626 - Cazul este la hotel? - Presupunem că este. 317 00:33:23,710 --> 00:33:26,334 - E interesant. - De ce nu o facem acum? 318 00:33:26,418 --> 00:33:27,501 Este tentant. 319 00:33:27,584 --> 00:33:29,668 Este un plan bun. Să rămânem la plan. 320 00:33:29,751 --> 00:33:32,876 Toată lumea vrea să meargă la petrecere. Nimeni nu vrea să stea și să facă curățenie. 321 00:33:32,918 --> 00:33:33,960 Vă rog. 322 00:33:34,042 --> 00:33:37,876 Singurul lucru este că harta, harta nu este teritoriul. 323 00:33:40,084 --> 00:33:41,626 Să mergem să ne uităm la pământ. 324 00:33:41,710 --> 00:33:44,626 Adu niște bani. O să facem câteva cumpărături. 325 00:33:52,918 --> 00:33:54,251 Ascultă. 326 00:33:55,751 --> 00:33:58,668 Ești soția mea. Poate vrei să arăți ca asta. 327 00:33:58,835 --> 00:34:02,126 Este doar un joc. Doar un joc. 328 00:34:02,209 --> 00:34:06,626 Bărbat și femeie merg la plimbare si tot ce presupune asta. Bucata de tort. 329 00:34:06,710 --> 00:34:09,167 Relaxați-vă. Relaxează-te, dragă. 330 00:34:10,292 --> 00:34:12,292 Arăți bine curățată. 331 00:34:16,251 --> 00:34:17,918 Acesta este hotelul? 332 00:34:20,918 --> 00:34:22,001 Taxi. 333 00:34:33,793 --> 00:34:36,793 Pune-ți brațul sub al meu. Pune-ți brațul sub al meu. 334 00:34:38,668 --> 00:34:41,793 Deci de ce nu sunt la vilă? De ce sunt ei aici jos? 335 00:34:41,876 --> 00:34:45,084 Distracție și jocuri? Fete drăguțe și bere sau ce? 336 00:34:59,584 --> 00:35:01,459 Vă pot ajuta, domnule? 337 00:35:01,584 --> 00:35:03,251 Ne uităm doar la meniu. 338 00:35:42,334 --> 00:35:45,042 Scuzați-mă. Vorbiți engleză? 339 00:35:45,084 --> 00:35:46,292 Puțin. 340 00:35:46,376 --> 00:35:48,584 Ai putea să ne faci o poză cu mine și soția mea? 341 00:35:48,626 --> 00:35:50,376 Este foarte ușor. Apăsați așa. 342 00:35:50,418 --> 00:35:51,918 - Foarte usor. - Sigur. 343 00:35:51,960 --> 00:35:56,710 Așa. Asta este. Concentrați-vă așa. Bine? 344 00:35:57,918 --> 00:36:00,418 - O vom face aici. - Bine. 345 00:36:03,918 --> 00:36:05,751 - Ai putea să bagi acel palmier? - Da. 346 00:36:05,793 --> 00:36:07,751 Vrem să arătăm că suntem pe Riviera. 347 00:36:07,835 --> 00:36:09,084 Pa acum. 348 00:36:09,126 --> 00:36:11,710 - Câte vrei? - Doar trage-te. 349 00:36:14,584 --> 00:36:15,751 Foarte bun. 350 00:36:15,835 --> 00:36:17,001 Din nou. 351 00:36:17,668 --> 00:36:19,584 Din nou. Obțineți fundalul. 352 00:36:22,376 --> 00:36:25,418 Ia câteva din soția mea. Ia doar câteva dintre soția mea, singură. 353 00:36:35,584 --> 00:36:37,584 Ia-mi bagajul imediat. 354 00:36:40,501 --> 00:36:41,835 Multumesc. 355 00:36:44,084 --> 00:36:47,668 Putem să-ți facem o poză cu sotia mea? O poza cu tine? 356 00:36:49,418 --> 00:36:50,793 Asta este. 357 00:36:58,459 --> 00:36:59,501 Aşa? 358 00:37:00,376 --> 00:37:01,835 Sunt buni. 359 00:37:02,459 --> 00:37:05,459 Un tip merge pentru caz, celălalt tip îl protejează pe director. 360 00:37:05,543 --> 00:37:07,459 Nimeni nu intră în panică. Sunt buni. 361 00:37:07,543 --> 00:37:09,084 Deci ce am învățat? 362 00:37:09,167 --> 00:37:10,626 Se poate face? 363 00:37:10,710 --> 00:37:13,126 Se poate face. Ar trebui să mai avem doi bărbați. 364 00:37:13,209 --> 00:37:14,876 Nu mai avem doi bărbați. 365 00:37:15,001 --> 00:37:16,167 Du-te la managerul tău. 366 00:37:16,251 --> 00:37:18,251 - Nu există niciun handler. - Lasă-mă să plec. 367 00:37:18,334 --> 00:37:20,251 Nu există niciun handler. Sunt doar eu. 368 00:37:20,334 --> 00:37:22,251 Ascultă, vrei chestia asta, vrei cazul, 369 00:37:22,292 --> 00:37:23,668 vom avea nevoie de mai mulți bărbați. 370 00:37:23,751 --> 00:37:26,835 Nu mai e ajutor. Nu mai sunt bărbați. ți-e frică? 371 00:37:26,918 --> 00:37:29,543 Desigur că mi-e frică. crezi tu Sunt reticent pentru că sunt fericit? 372 00:37:29,584 --> 00:37:32,626 Ne-am făcut un plan bun, și vom rămâne cu ea. 373 00:37:37,668 --> 00:37:39,167 Ce facem? 374 00:37:40,626 --> 00:37:41,876 Așteptăm. 375 00:37:44,751 --> 00:37:46,751 Deci cine sunt ei? 376 00:37:46,876 --> 00:37:48,584 Angajatorii noștri. 377 00:37:53,584 --> 00:37:54,793 Sunt eu. 378 00:37:56,126 --> 00:37:58,418 S-au întors la vilă. 379 00:37:58,459 --> 00:38:01,001 - Au avut cazul cu ei? - Au făcut-o. 380 00:38:01,084 --> 00:38:02,626 - Ai luat celelalte mașini? - Le-am prins. 381 00:38:02,710 --> 00:38:05,334 - Și cum aleargă? - Se vor descurca bine. 382 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Da. 383 00:38:14,751 --> 00:38:16,501 Ce înseamnă asta? 384 00:38:17,584 --> 00:38:19,918 Ar fi frumos să faci ceva. 385 00:38:20,001 --> 00:38:23,251 Facem ceva. Stăm aici, așteptăm. 386 00:38:31,710 --> 00:38:33,793 Nu se va întâmpla azi. 387 00:38:34,126 --> 00:38:36,251 Cumpărătorii sunt în afara orașului. 388 00:38:36,501 --> 00:38:38,501 Mâine cel mai devreme. 389 00:38:42,793 --> 00:38:45,292 Știi ce? La naiba cu asta. Hai să-i punem în pat. 390 00:38:45,376 --> 00:38:46,584 Avem raportul. 391 00:38:46,668 --> 00:38:49,418 iau raportul. Nu am nimic altceva. Pot să mă duc să văd singur. 392 00:38:49,501 --> 00:38:51,459 Dacă nu merg, atunci ce sunt? Ei la vilă? 393 00:38:51,543 --> 00:38:55,543 Bine, mă duc să iau o ultimă alergare peste traseu și puneți-le înăuntru. 394 00:39:01,751 --> 00:39:03,501 vin cu tine. 395 00:39:37,418 --> 00:39:40,251 Deci cum ai început în această afacere? 396 00:39:42,584 --> 00:39:45,501 Un ticălos bogat m-a sedus și m-a trădat. 397 00:39:47,251 --> 00:39:49,626 La fel cu mine. Ce zici de asta? 398 00:39:51,167 --> 00:39:54,418 Scoateți harta. Dacă se uită cineva, suntem... 399 00:40:10,251 --> 00:40:12,459 Deci cine sunt băieții ăia dinăuntru? 400 00:40:12,793 --> 00:40:14,251 Să-mi spuneți. 401 00:40:15,543 --> 00:40:19,668 Fost militar, blocul Sovului de Nord, cineva sau altul. 402 00:40:20,209 --> 00:40:22,418 Am nevoie de un loc de muncă. Asta e scuza mea. 403 00:40:23,209 --> 00:40:24,376 este? 404 00:40:26,543 --> 00:40:27,835 Polițiștii. 405 00:41:10,334 --> 00:41:11,960 Sistem activat. 406 00:41:14,584 --> 00:41:16,084 Verificarea sistemului. 407 00:41:19,710 --> 00:41:21,459 Repetați verificarea sistemului. 408 00:41:27,334 --> 00:41:30,626 Iată-l. El este un băiețel bun. Și-a activat telefonul. 409 00:41:51,626 --> 00:41:52,751 Sunt în poziție. 410 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Ei trec pe lângă mine acum. 411 00:42:31,501 --> 00:42:32,751 Ținta este pe drum. 412 00:43:15,292 --> 00:43:17,501 Al naibii de timp să lucrezi. 413 00:43:18,459 --> 00:43:20,751 Ce vrei de Crăciun? 414 00:43:21,001 --> 00:43:22,751 Cei doi dinți din față. 415 00:43:23,418 --> 00:43:25,418 Fie ca dorința dvs. să fie îndeplinită. 416 00:44:01,292 --> 00:44:03,334 Ținta este la 400 de metri de semafor. 417 00:45:04,751 --> 00:45:06,209 Haide! Haide! 418 00:45:31,251 --> 00:45:33,668 Până acum, bine. Țintă pe drumul cel bun. 419 00:45:38,626 --> 00:45:39,918 Sam, mașină de escortă. 420 00:45:40,001 --> 00:45:42,209 Patru zecimi de clic în fața ta. 421 00:45:42,251 --> 00:45:43,459 Am înţeles. 422 00:46:12,793 --> 00:46:15,584 Larry, ar trebui să-i vezi în patru secunde. 423 00:46:15,626 --> 00:46:16,960 Două mașini. 424 00:46:19,167 --> 00:46:20,543 Le-am primit. 425 00:47:02,710 --> 00:47:05,543 Ținta a scăpat. repet. Ținta a scăpat. 426 00:47:48,084 --> 00:47:49,418 Direcția țintă spre Vieux Nice. 427 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 Prin piață, apoi direct. 428 00:49:06,710 --> 00:49:08,543 Chiar la bifurcație, bifurcația Marechal. 429 00:49:18,251 --> 00:49:19,501 Bine, ești în fața lui. 430 00:49:28,334 --> 00:49:29,918 Îl poți tăia la capătul portului. 431 00:49:30,001 --> 00:49:31,876 Recepţionat. Am înțeles. 432 00:49:35,418 --> 00:49:36,835 El vine din dreapta. 433 00:49:37,876 --> 00:49:39,251 El este al tău. 434 00:50:38,418 --> 00:50:41,376 - Sunt lovit! Luați cazul! - Sus pe cealaltă parte! 435 00:50:41,418 --> 00:50:42,751 Ia naiba de cazul! 436 00:50:42,835 --> 00:50:44,918 Luați mașina la celălalt capăt! Ne vedem acolo sus! 437 00:50:45,001 --> 00:50:46,584 - Ia-o. - În regulă. 438 00:50:46,668 --> 00:50:47,793 Pleacă de aici! 439 00:50:47,876 --> 00:50:49,167 Ne vedem la casa de siguranță! 440 00:50:54,543 --> 00:50:56,251 Scapă de caz! 441 00:51:12,084 --> 00:51:13,251 Unde este Gregor? 442 00:51:13,292 --> 00:51:14,960 Gregor ne-a tras. 443 00:52:38,626 --> 00:52:41,209 - Cum e acolo jos? - Multă căldură. Cum te simti? 444 00:52:41,251 --> 00:52:44,918 - Bine. Multumesc pentru inainte. - Pentru puțin. 445 00:52:47,292 --> 00:52:49,793 Ai putea curăța vopseaua de pe asta? 446 00:52:50,418 --> 00:52:54,167 - Ai un pachet de cămile acolo? - Nu, fumezi prea mult. 447 00:53:08,584 --> 00:53:10,543 Trebuie să plecăm de aici. 448 00:53:12,001 --> 00:53:14,376 Voi avea nevoie de oamenii tăi să ne ajute. 449 00:53:14,418 --> 00:53:17,710 - Și am nevoie să găsești cazul. - Bine, sună-l pe tipul tău. 450 00:53:17,751 --> 00:53:21,084 - Când aducem cazul, el te va ajuta. - Cum pot aduce cazul? 451 00:53:21,126 --> 00:53:22,668 Gregor o are. 452 00:53:24,376 --> 00:53:27,251 - De ce? - Presupun că o vând ruşilor. 453 00:53:27,292 --> 00:53:29,751 De ce rușii? De ce nu tu? 454 00:53:29,835 --> 00:53:33,084 Dacă am avea bani să cumpărăm cazul, nu te-am fi angajat să-l furi, 455 00:53:33,126 --> 00:53:34,167 am face? 456 00:53:34,251 --> 00:53:36,751 - Du-te la oamenii tăi. Vorbește cu ei. - Vrei cazul? 457 00:53:36,793 --> 00:53:40,209 - Dacă îl găsim pe Gregor, găsim cazul. - Cum îl găsim pe Gregor? 458 00:53:40,251 --> 00:53:42,751 Cum l-ai găsit în primul rând? Cum l-ai angajat? 459 00:53:42,835 --> 00:53:44,584 L-am găsit prin prietenul tău, infirmul, 460 00:53:44,668 --> 00:53:46,543 care nu mi-a dat nimic dar o grămadă de nenorociți! 461 00:53:46,584 --> 00:53:48,710 Tu și Spence și toată mulțimea regretabilă dintre ei. 462 00:53:48,751 --> 00:53:49,835 Hei! 463 00:53:51,126 --> 00:53:53,835 Îl putem găsi prin telefonul său mobil. 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,918 Îi putem urmări telefonul mobil? 465 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Îl pot triangula. 466 00:54:04,668 --> 00:54:07,543 - Dacă am avea acel echipament. - Cine are acel echipament? 467 00:54:09,626 --> 00:54:11,251 Cine are acel echipament? 468 00:54:14,876 --> 00:54:16,126 Spune-mi. 469 00:54:17,751 --> 00:54:19,084 Cine o are? 470 00:54:20,459 --> 00:54:21,918 În regulă. În regulă. 471 00:54:22,543 --> 00:54:24,751 Dă-mi numărul la telefonul lui. 472 00:55:07,960 --> 00:55:11,751 - Deci cum te găsește ziua? - Cum se spune în franceză, 473 00:55:11,835 --> 00:55:13,209 en pleine forme? 474 00:55:27,376 --> 00:55:29,668 Aceasta trebuia să fie o ocazie socială. 475 00:55:29,751 --> 00:55:32,376 - Viața este incertă. - Într-adevăr este. 476 00:55:33,376 --> 00:55:36,376 Dar, Gregor, avem atât de multă istorie împreună 477 00:55:36,418 --> 00:55:38,626 Eram sigur că nu te-ar deranja. 478 00:55:39,126 --> 00:55:41,793 În plus, lumea din zilele noastre este atât de... 479 00:55:41,918 --> 00:55:45,292 - Nesigur? - Exact. 480 00:55:46,501 --> 00:55:48,793 Îți voi arăta cât de nesigur este. 481 00:56:11,751 --> 00:56:14,084 Vezi fetița aceea de acolo jos? 482 00:56:19,835 --> 00:56:21,793 Ți-ai pierdut mințile? 483 00:56:22,084 --> 00:56:24,918 - De ce ai făcut asta? - Pentru a face un punct. 484 00:56:28,334 --> 00:56:31,918 Nu o cunosc, dar eram gata împroșcă-și creierul pe tot locul de joacă. 485 00:56:31,960 --> 00:56:33,418 Dar tu, 486 00:56:33,459 --> 00:56:35,710 Nu te plac în mod deosebit. 487 00:56:36,376 --> 00:56:40,459 Imaginează-ți ce îți voi face, dacă tu incearca orice. Acum dă-mi banii. 488 00:56:56,418 --> 00:56:58,084 Pune arma jos. 489 00:57:03,626 --> 00:57:07,418 - Nici mie nu mi-ai plăcut niciodată, Gregor. - De unde a venit asta? 490 00:57:10,584 --> 00:57:13,584 - Ar fi trebuit să te fac să te dezbraci. - Acum unde este pachetul meu? 491 00:57:13,626 --> 00:57:15,501 Este chiar în spatele tău. 492 00:57:46,876 --> 00:57:48,918 Fată deșteaptă. 493 00:57:49,084 --> 00:57:52,334 - Ți-a plăcut? - Micul meu soare. 494 00:57:54,167 --> 00:57:56,751 Mă faci atât de fericit. 495 00:57:56,876 --> 00:57:58,501 Dragostea mea dulce. 496 00:58:00,418 --> 00:58:01,668 Scuzați-mă. 497 00:58:05,501 --> 00:58:06,793 Este gata? 498 00:58:09,084 --> 00:58:10,334 S-a terminat, Mikhi. 499 00:58:14,209 --> 00:58:17,042 Gregor? Tu ești, Gregor? 500 00:58:17,084 --> 00:58:21,292 - Spre dezamăgirea ta, fără îndoială. - A fost o greşeală. 501 00:58:21,501 --> 00:58:22,876 Nu ar fi trebuit să se întâmple. 502 00:58:22,918 --> 00:58:26,084 Ei bine, dacă se întâmplă din nou, Mă voi întoarce și o voi vinde irlandezilor. 503 00:58:26,126 --> 00:58:27,418 Nu face asta. 504 00:58:27,584 --> 00:58:29,292 Atunci nu mă face. 505 00:58:29,584 --> 00:58:31,418 Prețul meu tocmai a crescut cu 300%. 506 00:58:33,584 --> 00:58:35,710 Vreau pachetul, Gregor. 507 00:58:35,960 --> 00:58:39,251 - Ce trebuie să fac ca să-l iau? - Așteaptă următorul meu telefon. 508 00:58:39,334 --> 00:58:41,960 Voi găsi un loc unde Pot înclina terenul în favoarea mea. 509 00:59:26,001 --> 00:59:28,751 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 510 00:59:29,042 --> 00:59:31,376 Îmi puteți spune cum să găsesc un oficiu poștal? 511 00:59:31,418 --> 00:59:34,418 Te cunosc de undeva? Îmi pare rău, te cunosc? 512 00:59:34,835 --> 00:59:37,084 Pentru că de unde ai știut vorbesc engleza? 513 00:59:37,126 --> 00:59:41,042 - Ai un ziar englezesc. - Scuze. 514 00:59:41,167 --> 00:59:43,918 - Îmi pare rău. Pardon. - E în regulă. 515 00:59:44,876 --> 00:59:47,626 Pentru ce ai nevoie de un oficiu poștal? Pentru că aici, 516 00:59:47,710 --> 00:59:51,042 - o folosesc pentru lucruri diferite. - Am nevoie de ajutorul vostru. 517 00:59:52,042 --> 00:59:53,918 - Am crezut că ai plecat. - Am plecat. 518 00:59:54,001 --> 00:59:56,626 - Ai plecat? Ești afară? - Asta e corect. 519 00:59:56,751 --> 00:59:59,209 Mă puteți ajuta? Am nevoie de ajutorul vostru. 520 01:00:00,543 --> 01:00:02,209 Care este numărul? 521 01:00:06,960 --> 01:00:10,626 - Oficiul poștal este chiar în stânga ta. - Sus în stânga? 522 01:00:10,710 --> 01:00:12,251 - La stânga. - Mulţumesc. 523 01:00:19,793 --> 01:00:23,626 - Un prieten de-al tău? - Da. Am fost împreună la liceu. 524 01:00:24,251 --> 01:00:27,334 Toți sunt fratele tău până când se scade chiria. 525 01:00:27,418 --> 01:00:28,584 Nu asta e adevarul? 526 01:00:30,376 --> 01:00:31,751 Pe terasa? 527 01:00:31,793 --> 01:00:33,501 În fața mea? Îl văd. 528 01:00:33,710 --> 01:00:35,876 Da, îl voi lua. Stai, te rog. 529 01:00:40,543 --> 01:00:42,376 Scuzați-mă, domnule. Tu ești Sam? 530 01:00:44,793 --> 01:00:45,876 Da. 531 01:00:45,918 --> 01:00:47,543 Un telefon pentru tine. 532 01:00:56,334 --> 01:01:00,835 Da, mă bucur să te văd și pe tine. Dacă i se schimbă poziția, te voi anunța. 533 01:01:08,001 --> 01:01:10,042 Gregor este într-un oraș numit Arles. 534 01:02:25,918 --> 01:02:27,584 El este la arenă. 535 01:03:01,126 --> 01:03:03,960 Deci, acesta este amfiteatrul din Arles 536 01:03:04,042 --> 01:03:08,126 care a fost construit la sfârșit al secolului I d.Hr. 537 01:03:08,209 --> 01:03:10,459 Este construit din calcar. 538 01:03:18,251 --> 01:03:19,626 Îi cunosc pe acei bărbați. 539 01:03:51,418 --> 01:03:54,584 Este inspirat din acest tablou și puteți vedea această culoare galbenă dominantă 540 01:03:54,626 --> 01:03:57,084 care este de fapt cauzat în esenţă de un felinar. 541 01:03:57,126 --> 01:03:59,960 Nu suntem siguri că pereţii erau de fapt galbeni. 542 01:04:00,042 --> 01:04:04,501 Și acum, vom continua și vizitați băile romane pe aici. 543 01:04:19,167 --> 01:04:20,292 Da. 544 01:04:23,835 --> 01:04:26,918 Vă mulțumesc, domnilor. Asta se va descurca bine. 545 01:04:29,376 --> 01:04:33,418 - Sunt Sergi. Îmi amintesc de tine. - Da, Gregor, eu sunt. 546 01:04:33,710 --> 01:04:35,710 - Cum ai fost? - Ei bine, 547 01:04:35,835 --> 01:04:39,668 sunt vremuri de încercare. Îmi pare rău pentru incidentul nefericit. 548 01:04:39,751 --> 01:04:41,876 - Oh da. - A fost excesiv. 549 01:04:42,167 --> 01:04:46,626 - Și, mai exact, a fost o prostie. - Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 550 01:04:47,292 --> 01:04:49,459 Mikhi a făcut-o fără să mă consulte. 551 01:04:50,751 --> 01:04:53,668 Da, a devenit necinstit și nu poate fi controlat, nu-i așa? 552 01:05:09,376 --> 01:05:13,418 - Eu nu... - Oh, engleză. Îmi pare rău. 553 01:05:13,751 --> 01:05:16,584 Ce prost. cautam vechea casă a lui van Gogh. 554 01:05:16,668 --> 01:05:20,710 Deci, ce s-ar fi putut face într-o atmosferă colegială 555 01:05:21,334 --> 01:05:24,876 acum este pus într-o pălărie înclinată. Ce crezi? 556 01:05:25,668 --> 01:05:27,918 Cred că vom atinge prețul tău. 557 01:05:30,751 --> 01:05:33,084 Da, deci să vedem. Să vedem acum. 558 01:05:33,167 --> 01:05:36,126 Unde o ai, la brâu? Să vedem. 559 01:05:36,209 --> 01:05:38,084 Mai întâi arată-mi cazul. 560 01:05:39,543 --> 01:05:43,042 Ești grozav în vestiar, amice, iar reflexele tale ar putea muri greu, 561 01:05:43,084 --> 01:05:46,001 dar ești slab când îți pui țepii. 562 01:05:46,418 --> 01:05:49,292 - Gregor, ești bine? - Gregor e bine. 563 01:05:50,418 --> 01:05:53,084 Dar cred că ești într-o mică problemă. 564 01:05:54,501 --> 01:05:57,126 - Unde este? Unde este? - Nu o am cu mine. 565 01:05:57,209 --> 01:05:59,418 - Unde? - Mi-am trimis-o prin poștă. 566 01:05:59,584 --> 01:06:01,334 - Unde este? - Căsuță poștală din Paris. 567 01:06:02,292 --> 01:06:03,960 Ajutor! Mă jefuiește! 568 01:07:52,292 --> 01:07:53,418 Stop. 569 01:07:56,918 --> 01:07:59,376 - De unde te cunosc? - Viena. 570 01:07:59,751 --> 01:08:03,960 Desigur. Îmi pare rău că trebuie să fac asta. 571 01:08:22,626 --> 01:08:24,167 - Hristos. - Conduce. 572 01:08:46,084 --> 01:08:48,584 Stop! Enervați-vă. 573 01:09:10,292 --> 01:09:12,793 Va trebui să mă ocup de asta. 574 01:09:13,960 --> 01:09:15,918 Ce vreţi să faceţi? 575 01:09:16,668 --> 01:09:21,251 Mergeți la un medic sau la cabinetul unui medic veterinar. Voi spori doar ceea ce am nevoie. 576 01:09:26,209 --> 01:09:29,459 - Ai putea să faci asta? - Desigur. Pot face mai bine. 577 01:09:32,042 --> 01:09:34,751 - Cum este? - Scurg. 578 01:09:36,793 --> 01:09:38,084 Îmi pare rău. 579 01:09:42,918 --> 01:09:44,751 Fata aceea ne-a vândut. 580 01:09:48,668 --> 01:09:50,251 Ea ne-a vândut. 581 01:10:43,459 --> 01:10:46,209 - Este totul gata, Jean-Pierre? - Da, totul. 582 01:11:05,251 --> 01:11:07,292 - Mă ajuți să ridic picioarele? - Da. 583 01:11:07,376 --> 01:11:08,418 Atent. 584 01:11:19,918 --> 01:11:22,292 - Ești sigur că poți face asta? - Da. 585 01:11:22,376 --> 01:11:25,501 Am scos odată apendicele unui tip cu o lingură de grapefruit. 586 01:11:25,584 --> 01:11:27,960 - Bei ceva? - Fără băutură. 587 01:11:34,084 --> 01:11:36,501 Uşor. Da. 588 01:11:46,918 --> 01:11:48,710 Este chiar sub suprafață. 589 01:11:50,418 --> 01:11:52,084 Bine, hai să o facem. 590 01:11:52,209 --> 01:11:54,334 Să-l stropim cu alcool. 591 01:11:57,292 --> 01:11:59,751 Luați tifonul și ștergeți cât mai mult din sânge. 592 01:11:59,835 --> 01:12:02,084 Păstrează-l curat ca să-l pot vedea. 593 01:12:15,751 --> 01:12:19,292 Ceea ce vom face este rutina. Am mai făcut asta de multe ori înainte. 594 01:12:19,918 --> 01:12:22,418 Nu există organe sau artere vitale. E în regulă. 595 01:12:22,459 --> 01:12:26,084 Nu mă vei ucide. Doar asigurați-vă primești glonțul înainte să-l scoți. 596 01:12:26,126 --> 01:12:28,376 - În regulă. - Ia bisturiul acela. 597 01:12:32,918 --> 01:12:34,501 Partea de sus... 598 01:12:36,626 --> 01:12:39,960 Aici, doar tăiați acolo. Doar o mică tăietură. 599 01:12:51,251 --> 01:12:53,292 Bine. Încearcă asta. 600 01:12:55,251 --> 01:12:59,626 Luați clema. Luați clema și deschideți gaura. 601 01:13:00,209 --> 01:13:02,668 Doar pune-l acolo. 602 01:13:08,126 --> 01:13:10,167 Acum deschide-l. Răspândește-l. 603 01:13:10,334 --> 01:13:11,793 Bine. 604 01:13:12,418 --> 01:13:15,751 Acum ia celelalte cleme și ia glonțul. 605 01:13:15,835 --> 01:13:19,167 Ține minte, nu-l scoate decât dacă ai înțeles cu adevărat. 606 01:13:36,042 --> 01:13:39,001 Fă-o din nou. Fă-o din nou, încearcă încă o dată. 607 01:13:51,167 --> 01:13:55,001 Când o scoate, pune tifonul. Va fi mult sânge. 608 01:14:01,876 --> 01:14:03,626 Pune tifonul acolo. 609 01:14:12,418 --> 01:14:15,084 Nenorocitul și-a stropit glonțul cu teflon. 610 01:14:16,251 --> 01:14:19,918 Încerca să mă ștampileze plătit integral. 611 01:14:20,751 --> 01:14:23,668 - De asta a trecut prin vestă? - Da. 612 01:14:24,793 --> 01:14:27,626 Crezi că ai putea să mă cusezi singur? 613 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 Dacă nu te superi, voi leșina. 614 01:15:21,960 --> 01:15:25,418 - O să mă omori? - Nu. 615 01:15:26,376 --> 01:15:28,835 Nu te voi omorî. 616 01:15:56,292 --> 01:15:58,501 De ce aș vrea să te omor? 617 01:16:17,376 --> 01:16:19,876 - Ți-am dat o slujbă. - Mi-am făcut treaba. 618 01:16:21,751 --> 01:16:23,251 Deci cum a mers prost? 619 01:16:23,334 --> 01:16:25,710 Am crezut că ceea ce ai vrut tu e cazul. 620 01:16:26,167 --> 01:16:27,835 Oh, vom primi cazul. 621 01:16:29,376 --> 01:16:31,710 Vom primi cazul, Gregor? 622 01:16:33,167 --> 01:16:35,459 Nu-ți face griji pentru caz. 623 01:16:38,418 --> 01:16:42,543 - Dar vreau o explicație. - O explicație? Pentru ce? 624 01:16:43,793 --> 01:16:46,459 - L-ai pus la punct. - L-am pus la punct? 625 01:16:46,710 --> 01:16:49,876 - L-ai angajat. - Prin contactul tău! 626 01:16:56,334 --> 01:16:59,876 - Nu ți-ai făcut temele. - De ce a trebuit să-l ucizi pe Larry? 627 01:16:59,918 --> 01:17:01,209 Larry este? 628 01:17:02,960 --> 01:17:05,626 - Îți curățam mizeria. - Mizeria mea? 629 01:17:05,751 --> 01:17:08,042 Ei bine, atunci preiei tu. 630 01:17:08,084 --> 01:17:11,751 Dar nu poți, nu-i așa? Tu ești cel care te ascunzi, nu-i așa, Seamus? 631 01:17:11,793 --> 01:17:14,292 Tu ești cel care nu-ți poți arăta fața. 632 01:17:16,918 --> 01:17:20,459 Cine altcineva crede asta? Cu cine ai vorbit? 633 01:17:20,710 --> 01:17:23,584 Nu acesta este motivul de ce fac treaba asta? 634 01:17:26,251 --> 01:17:28,084 Ești o fată bună, Deirdre. 635 01:17:29,543 --> 01:17:31,126 Fă-ți treaba. 636 01:17:45,584 --> 01:17:47,251 E dur, Yankul tău. 637 01:17:48,418 --> 01:17:50,710 Ai dreptate în privința asta. 638 01:17:52,543 --> 01:17:54,042 Dar cine este el? 639 01:17:55,793 --> 01:17:56,918 Asta nu e important. 640 01:17:58,918 --> 01:18:01,084 Nu a lucrat pentru CIA? 641 01:18:01,251 --> 01:18:03,084 Obișnuia. 642 01:18:04,710 --> 01:18:06,001 Nu mai? 643 01:18:07,710 --> 01:18:09,501 E pe fugă. 644 01:18:11,209 --> 01:18:12,459 esti sigur? 645 01:18:14,209 --> 01:18:16,543 Știu ce poate face. L-am văzut. 646 01:18:18,001 --> 01:18:20,793 De ce s-ar tăia singur dacă tot ar fi CIA? 647 01:18:20,876 --> 01:18:22,793 El dă un telefon, si e ingrijit. 648 01:18:33,793 --> 01:18:35,584 Și tu? Cum ai fost? 649 01:18:44,918 --> 01:18:46,751 Avem nevoie de niște informații. 650 01:18:46,835 --> 01:18:49,584 Trebuie să găsim niște oameni la Paris. 651 01:18:49,710 --> 01:18:51,251 OMS? 652 01:18:51,292 --> 01:18:54,126 Un bărbat și o femeie irlandeză... 653 01:18:54,209 --> 01:18:56,376 și un german, fost KGB. 654 01:18:56,459 --> 01:18:58,167 Sunt profesioniști. 655 01:18:58,251 --> 01:18:59,793 Și sunt ascunși. 656 01:19:01,501 --> 01:19:03,501 Acest lucru este cu adevărat important pentru tine? 657 01:19:06,584 --> 01:19:08,251 Mi-a salvat viața. 658 01:19:14,376 --> 01:19:16,835 Le voi găsi pentru tine. 659 01:19:36,418 --> 01:19:38,084 Unde este cazul? 660 01:19:42,209 --> 01:19:44,251 O să vină mâine, sunt sigur. 661 01:19:44,751 --> 01:19:47,584 Sunt sigur că va fi și. Să mergem. 662 01:19:49,126 --> 01:19:51,626 Să sperăm că da, oricum de dragul tău. 663 01:20:22,459 --> 01:20:26,334 - Te simti mai bine? - Da, suficient pentru a te deplasa. Mulţumesc. 664 01:20:36,918 --> 01:20:40,876 Hobby-ul meu. Unul îmbătrânește. 665 01:20:44,251 --> 01:20:48,376 O mulțime de băieți, prieteni de-ai mei, am vrut doar să trăiesc pentru a deschide un bar. 666 01:20:48,543 --> 01:20:50,918 Dacă ar fi trăit, ar fi făcut-o? 667 01:20:53,084 --> 01:20:55,376 Apoi au fost scutiți de deziluzia lor. 668 01:20:55,418 --> 01:20:56,918 Da, așa e. 669 01:20:58,376 --> 01:21:01,084 Cine erau acești oameni, prietenii tăi? 670 01:21:03,251 --> 01:21:06,418 - N-aș răni un prieten. - Asta a fost întrebarea mea? 671 01:21:08,584 --> 01:21:10,084 Asta e corect. 672 01:21:14,751 --> 01:21:15,918 Ei bine, 673 01:21:17,334 --> 01:21:18,543 cine esti? 674 01:21:19,793 --> 01:21:23,584 Un tip ca tine, încercând să ajungă la pensie. 675 01:21:23,793 --> 01:21:27,793 La sfârșitul zilei, probabil că vom fi pedepsit pentru bunăvoința noastră. 676 01:21:28,584 --> 01:21:31,418 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Nu te voi răni. 677 01:21:58,418 --> 01:22:00,668 Cei 47 de ronini, îl știi? 678 01:22:03,584 --> 01:22:07,584 Patruzeci și șapte de samurai al căror stăpân a fost trădat și ucis de un alt domn. 679 01:22:08,418 --> 01:22:11,334 Au devenit ronin, samurai fără stăpân, 680 01:22:12,084 --> 01:22:14,710 dezamăgit de trădarea altui om. 681 01:22:15,751 --> 01:22:18,501 Timp de trei ani au complotat, prefăcându-se a fi hoți, 682 01:22:18,584 --> 01:22:20,876 mercenari, chiar nebuni. 683 01:22:21,251 --> 01:22:23,501 Că nu am avut timp să fac. 684 01:22:23,751 --> 01:22:26,167 Și apoi într-o noapte au lovit, strecurându-se în castel 685 01:22:26,251 --> 01:22:28,876 de trădătorul stăpânului lor, ucigându-l. 686 01:22:29,751 --> 01:22:32,167 Frumos. Îmi place asta. Genul meu de muncă. 687 01:22:33,042 --> 01:22:34,918 Mai e ceva. 688 01:22:35,793 --> 01:22:39,042 Toți cei 47 au comis seppuku, 689 01:22:40,084 --> 01:22:43,126 sinucidere rituală, în curtea castelului. 690 01:22:43,960 --> 01:22:46,292 Ei bine, că nu-mi place atât de mult. 691 01:22:46,459 --> 01:22:48,334 Dar înțelegi? 692 01:22:48,543 --> 01:22:50,751 Ce vrei să spui, am înțeles? 693 01:22:51,668 --> 01:22:53,292 Codul războinicului. 694 01:22:53,960 --> 01:22:57,084 Încântarea în luptă. Înțelegi asta, da? 695 01:22:57,918 --> 01:22:59,918 Dar și ceva mai mult. 696 01:23:00,584 --> 01:23:05,001 Înțelegi că există ceva în afara ta care trebuie cusut. 697 01:23:05,543 --> 01:23:07,751 Și când această nevoie dispare, 698 01:23:07,918 --> 01:23:10,876 când credința a murit, ce ești? 699 01:23:12,126 --> 01:23:14,084 Un om fără stăpân. 700 01:23:14,543 --> 01:23:17,084 În acest moment sunt un bărbat fără salariu. 701 01:23:17,167 --> 01:23:20,292 Ronii s-ar fi putut angaja singuri la noi maeştri. 702 01:23:20,376 --> 01:23:22,626 Ar fi putut lupta pentru ei înșiși. 703 01:23:22,710 --> 01:23:25,668 Dar au ales onoarea. Au ales mitul. 704 01:23:26,668 --> 01:23:28,126 Au ales greșit. 705 01:23:36,418 --> 01:23:38,835 Sepnu... Ce? 706 01:23:39,626 --> 01:23:40,876 Seppuku. 707 01:23:41,418 --> 01:23:42,960 Dezventare. 708 01:23:43,543 --> 01:23:45,418 Sabia intră aici. 709 01:23:57,751 --> 01:24:00,543 - Ești sigur că această adresă este bună? - Jean-Pierre mi-a dat-o. 710 01:24:34,126 --> 01:24:36,543 Sub pod, lângă râu, 711 01:24:37,710 --> 01:24:40,126 de unde ai știut că a fost o ambuscadă? 712 01:24:41,001 --> 01:24:43,584 Ori de câte ori există vreo îndoială, nu există nicio îndoială. 713 01:24:43,626 --> 01:24:46,251 Acesta este primul lucru pe care te învață. 714 01:24:48,626 --> 01:24:50,167 Cine te-a invatat? 715 01:24:51,626 --> 01:24:54,793 Nu-mi amintesc. Acesta este al doilea lucru pe care îl învață. 716 01:25:00,167 --> 01:25:02,876 Toate lucrurile bune vin la cei care așteaptă. 717 01:25:33,376 --> 01:25:36,543 - Și de ce mai trăiește Gregor? - Le duce la pachet. 718 01:26:01,751 --> 01:26:03,251 Ce mai faci? 719 01:26:10,418 --> 01:26:13,042 Ce ești tu? Ce o să-mi faci? 720 01:26:13,084 --> 01:26:16,376 Să fim liniștiți încă un moment. 721 01:26:17,084 --> 01:26:18,710 Încă un moment. 722 01:26:30,710 --> 01:26:31,751 De ce? 723 01:26:33,084 --> 01:26:34,751 Oh, știi de ce. 724 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 Nu. Nu vrei să faci asta. 725 01:26:41,459 --> 01:26:42,793 Nu poţi. 726 01:26:47,209 --> 01:26:48,459 Întoarce-te! 727 01:26:49,334 --> 01:26:51,710 Urcă-te în mașina! Urcă-te în mașină. 728 01:27:01,292 --> 01:27:02,918 De ce nu ai împușcat-o? 729 01:27:55,251 --> 01:27:57,376 - Ia tunelul acum! - O, Hristos! 730 01:31:11,376 --> 01:31:12,584 Haide! 731 01:31:37,876 --> 01:31:39,209 La naiba. 732 01:35:07,793 --> 01:35:10,418 Unde ar putea fi? 733 01:35:13,668 --> 01:35:17,418 Irlandezii îl caută. Rusii îl caută. Deci unde se duce? 734 01:35:17,459 --> 01:35:20,918 Se duce la ruși pentru a face afacerea pentru caz. 735 01:35:21,251 --> 01:35:24,251 Gregor nu vine decât dacă el poate găsi un schimb sigur. 736 01:35:24,292 --> 01:35:28,334 Știe că îl vor ucide pentru caz mai degrabă decât să-l plătească pentru asta. 737 01:35:28,418 --> 01:35:31,876 Trebuie să rezolve în curând înainte ca irlandezii să-l găsească. 738 01:35:34,292 --> 01:35:36,084 Deci unde se duce? 739 01:35:37,918 --> 01:35:39,876 Te duci la ceea ce știi. 740 01:35:42,376 --> 01:35:46,292 El este KGB. Se duce la una din vechile sale case sigure. 741 01:35:47,668 --> 01:35:49,543 Nu, toate sunt aruncate în aer. 742 01:35:51,126 --> 01:35:52,751 Unde se duce? 743 01:35:57,918 --> 01:35:59,001 Aşa? 744 01:35:59,835 --> 01:36:02,334 Ești pe fugă. Unde te duci? 745 01:36:08,209 --> 01:36:10,418 Unde a fost? 746 01:36:24,292 --> 01:36:26,167 El a făcut cazul fals. 747 01:36:27,001 --> 01:36:29,042 A făcut cazul fals. 748 01:36:29,334 --> 01:36:30,543 Gregor. 749 01:36:31,251 --> 01:36:34,418 El a făcut-o. Trebuia să-l fi făcut. 750 01:36:37,334 --> 01:36:40,376 La Paris, înainte să mergem la Nisa. 751 01:36:40,418 --> 01:36:42,001 Nu a avut timp să-l facă. 752 01:36:42,084 --> 01:36:44,793 A cumpărat ceva care semăna cu el, apoi l-a vopsit cu spray. 753 01:36:44,876 --> 01:36:47,710 De unde a luat aceasta vopsea? Nu a părăsit niciodată camera. 754 01:36:47,751 --> 01:36:49,501 De unde a luat cazul? 755 01:37:22,418 --> 01:37:24,543 Este un caz pentru patine de gheață. 756 01:37:27,751 --> 01:37:29,292 De ce patine pe gheață? 757 01:37:32,001 --> 01:37:34,918 Și de ce ar ști Gregor o carcasă pentru patine pe gheață? 758 01:37:36,042 --> 01:37:38,584 Nu a avut timp să-l facă. 759 01:37:38,626 --> 01:37:41,710 Nu a avut timp pentru a face cazul fals. 760 01:37:42,292 --> 01:37:44,126 Rușii au reușit. 761 01:37:46,501 --> 01:37:48,167 Rușii au reușit. 762 01:37:51,584 --> 01:37:53,835 Urmărim oamenii greșiți. 763 01:37:53,918 --> 01:37:55,918 Nu trebuie să-l găsim pe Gregor. 764 01:37:56,001 --> 01:37:58,918 Dacă îi găsim pe ruși, ne vor duce la el. 765 01:37:59,001 --> 01:38:01,751 Locuiești la Paris de multă vreme. Cunoști oamenii. 766 01:38:01,835 --> 01:38:03,126 mă întorc. 767 01:38:03,251 --> 01:38:06,126 Îi întâlnești pe noii ruși. 768 01:38:06,251 --> 01:38:09,084 Știi cum e. Foști spioni. Acum e mafia. 769 01:38:09,126 --> 01:38:13,710 Sub acoperire diplomatică. 770 01:38:13,793 --> 01:38:15,418 KGB? 771 01:38:15,543 --> 01:38:16,751 Fostul KGB. 772 01:38:16,918 --> 01:38:21,084 Lovitori grei. Jucătorii de noroc. Mulți bani. Mașini mari. 773 01:38:21,126 --> 01:38:24,584 Ei trăiesc ca țarii, arunca banii. 774 01:38:24,668 --> 01:38:26,126 Pălăriile de blană sunt scumpe. 775 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 Și gărzi de corp. 776 01:38:27,251 --> 01:38:29,418 Paltoane scumpe. Dr. Jivago. 777 01:38:31,334 --> 01:38:33,710 Am mult de lucru. Fără timp. 778 01:38:35,584 --> 01:38:37,668 Am înțeles. 779 01:38:39,334 --> 01:38:40,876 În regulă. Să mergem. 780 01:38:49,835 --> 01:38:51,668 O să fie bine. 781 01:38:52,584 --> 01:38:54,626 Tipul va ajunge. 782 01:38:54,710 --> 01:38:56,251 Este el bun? 783 01:38:56,751 --> 01:38:59,876 Jean-Pierre spune dacă este rus si e la Paris... 784 01:39:11,543 --> 01:39:13,960 Dacă voiam să găsesc ruși la Paris saptamana asta... 785 01:39:15,292 --> 01:39:17,501 Aș merge la spectacolul de gheață. 786 01:40:47,960 --> 01:40:50,334 Îți voi schimba o favoare pentru o țigară. 787 01:40:51,876 --> 01:40:53,793 Favoarea este, ferește-te de acești tipi. 788 01:40:53,876 --> 01:40:55,251 Rușii? 789 01:41:01,793 --> 01:41:03,876 Cu siguranță aruncă bani pe aici. 790 01:41:20,209 --> 01:41:24,501 Rusul vede asta Natacha Kirilova, vedeta spectacolului de gheață. 791 01:41:24,626 --> 01:41:27,376 Își petrece fiecare seară în public. 792 01:41:29,710 --> 01:41:33,501 - Cum naiba ai aflat asta? - Am fost împreună la liceu. 793 01:42:09,251 --> 01:42:11,251 Mikhi, e totul în regulă? 794 01:42:11,292 --> 01:42:12,751 Totul este bine. 795 01:42:14,376 --> 01:42:15,835 Fată dulce. 796 01:42:17,918 --> 01:42:19,918 Merge. Continuă. 797 01:42:38,126 --> 01:42:39,835 Doamnelor si domnilor... 798 01:42:39,918 --> 01:42:43,251 suntem foarte mândri să prezentăm... 799 01:42:43,292 --> 01:42:46,835 de două ori campion olimpic... 800 01:42:46,960 --> 01:42:49,960 și de trei ori campion mondial... 801 01:42:50,042 --> 01:42:53,042 Natacha Kirilova! 802 01:45:00,418 --> 01:45:01,668 Să mergem. 803 01:45:15,251 --> 01:45:17,084 Așteaptă aici. 804 01:45:22,418 --> 01:45:23,793 Da, el este. 805 01:45:26,126 --> 01:45:27,501 Bună, Mikhi. 806 01:45:27,584 --> 01:45:29,751 Întâlnirea nu are loc decât mai târziu în seara asta. 807 01:45:29,835 --> 01:45:31,001 Întâlnirea este acum. 808 01:45:35,084 --> 01:45:36,584 Ai banii? 809 01:45:37,292 --> 01:45:41,209 Ei bine, știi, urma să ne întoarcem pentru a-l obține înainte de întâlnire. 810 01:45:41,251 --> 01:45:42,918 Eu nu cred acest lucru. 811 01:45:45,126 --> 01:45:46,876 Ai banii? 812 01:45:50,209 --> 01:45:53,042 S-ar putea să am banii. Unde este cazul? 813 01:45:54,251 --> 01:45:57,501 Nu, trebuie să o faci. Nu puteam trăi cu mine. 814 01:46:10,751 --> 01:46:12,418 Am banii. 815 01:46:12,501 --> 01:46:15,126 Încheiem asta acum și ne despărțim de prieteni. 816 01:46:15,710 --> 01:46:16,793 Bine? 817 01:46:19,960 --> 01:46:21,626 Unde este cazul? 818 01:46:33,960 --> 01:46:35,251 Aș vrea să fiu plătit acum. 819 01:46:40,751 --> 01:46:42,001 Fără îndoială. 820 01:46:48,001 --> 01:46:50,084 Acum spune-mi cealaltă parte. 821 01:46:51,084 --> 01:46:52,626 Cealaltă parte? 822 01:46:53,376 --> 01:46:54,751 Plec. 823 01:46:55,251 --> 01:46:57,668 Îmi iau taxa și plec. 824 01:46:59,876 --> 01:47:02,960 Am o persoană cu o pușcă pe stadion. 825 01:47:03,334 --> 01:47:06,501 Am lucrat cu ea ani de zile. Nu lipsește niciodată. 826 01:47:06,960 --> 01:47:08,376 voi suna. 827 01:47:09,001 --> 01:47:12,710 Trebuie să sun în 45 de secunde să spun că plec. 828 01:47:13,668 --> 01:47:17,042 Și apoi în alte 10 minute să spun că sunt în siguranță. 829 01:47:18,751 --> 01:47:22,084 Dacă nu pot suna, prietenul tău va fi împușcat. 830 01:47:32,876 --> 01:47:34,084 30 de secunde, Mikhi. 831 01:47:35,501 --> 01:47:36,960 Trebuie să vedem pe cineva înăuntru. 832 01:47:37,042 --> 01:47:38,710 Nu poți trece fără insigne. 833 01:47:45,459 --> 01:47:46,835 20 de secunde. 834 01:47:57,918 --> 01:47:59,001 10 secunde. 835 01:48:28,126 --> 01:48:32,459 Erau doi. Îi căutau pe tipii ăia. 836 01:48:32,668 --> 01:48:35,042 Doar un minut, domnule. 837 01:48:51,584 --> 01:48:55,251 Sunt cetățean chilian, după cum puteți vedea din pașaportul meu. 838 01:49:37,543 --> 01:49:38,710 mama! 839 01:50:02,793 --> 01:50:04,292 Stai cu el. 840 01:50:37,084 --> 01:50:38,835 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 841 01:50:39,876 --> 01:50:43,126 Ieși din mașină. Pleacă! Pleacă! Pleacă! 842 01:50:43,793 --> 01:50:44,835 Merge. Merge. 843 01:50:45,918 --> 01:50:47,793 - O fac, dacă vrei. - Doar du-te. 844 01:50:48,251 --> 01:50:50,418 Vino cu mine. Uită de caz. 845 01:50:55,376 --> 01:50:58,501 Nu am venit pentru caz. Am venit după șeful tău. 846 01:50:58,960 --> 01:51:01,584 Am venit pentru Seamus. Am venit după el. 847 01:51:03,418 --> 01:51:04,751 Doar pleacă de aici. 848 01:51:04,835 --> 01:51:06,835 Nu am plecat niciodată. Nu vezi? 849 01:51:10,710 --> 01:51:12,418 Pleacă din drum! 850 01:51:21,418 --> 01:51:23,084 Nu poți trece pe aici. Este blocat. 851 01:51:49,960 --> 01:51:52,501 Pot să te iau sau să te las aici. 852 01:51:53,918 --> 01:51:55,126 Acolo. Acesta este el cu cazul. 853 01:51:55,209 --> 01:51:58,167 - Domnule, aici, vă rog. - Stai, stai. 854 01:52:05,793 --> 01:52:08,835 Sunt mai multe acolo! 855 01:52:46,167 --> 01:52:48,710 În regulă. Stai unde esti! Nu vă mișcați. 856 01:52:48,751 --> 01:52:51,710 Taci din gură! Taci din gură! 857 01:53:06,418 --> 01:53:08,001 Prostule ești. 858 01:53:08,418 --> 01:53:10,084 Ești un om mort. 859 01:53:33,668 --> 01:53:35,918 Acesta este BBC World Service. 860 01:53:36,292 --> 01:53:38,710 S-a anunțat astăzi, după aproape 30 de ani 861 01:53:38,751 --> 01:53:42,459 de sângeroase și aparent insolubile conflict civil din Irlanda de Nord 862 01:53:42,543 --> 01:53:44,251 că s-a ajuns la un acord de pace 863 01:53:44,292 --> 01:53:47,876 între cei preponderent protestanţi guvernul acelei enclave conduse de britanici 864 01:53:47,918 --> 01:53:49,668 și rezistența irlandeză. 865 01:53:55,126 --> 01:53:58,960 Ei au spus CNN că așa a fost reținerea și uciderea în Franța 866 01:53:59,042 --> 01:54:03,251 al teroristului irlandez Seamus O'Rourke de partide inca necunoscute 867 01:54:03,292 --> 01:54:07,001 care a contribuit la o stabilitate, permițând în mare măsură negocierile 868 01:54:07,084 --> 01:54:09,876 a continua până la concluzia lor istorică de astăzi. 869 01:54:09,918 --> 01:54:11,918 O'Rourke fusese mai devreme denunţat 870 01:54:11,960 --> 01:54:15,001 de către IRA, aripa militară a Sinn Féin, 871 01:54:15,084 --> 01:54:17,418 ca un agent separatist necinstit. 872 01:54:20,084 --> 01:54:23,710 Ei bine, atunci, bine să te cunosc. 873 01:54:36,668 --> 01:54:38,668 - Îmi pare rău? - Ai spus ceva. 874 01:54:39,334 --> 01:54:42,084 Am spus că nu se va întoarce aici. 875 01:54:44,126 --> 01:54:45,209 Da. 876 01:54:47,042 --> 01:54:49,751 Ea nu s-ar mai întoarce aici, ar fi ea? 877 01:54:54,835 --> 01:54:58,251 Nici măcar nu pot să bag mâna în buzunar să plătească factura. 878 01:54:58,334 --> 01:54:59,751 O voi primi. 879 01:55:02,751 --> 01:55:04,584 O voi lua pe următorul. 880 01:55:10,418 --> 01:55:12,209 Ce a fost în caz? 881 01:55:13,084 --> 01:55:14,710 Nu-mi amintesc. 882 01:55:15,751 --> 01:55:17,418 Lecția numărul doi. 883 01:55:18,918 --> 01:55:20,418 Păstrăm legătura. 884 01:55:40,001 --> 01:55:41,251 Să mergem. 885 01:55:54,126 --> 01:55:56,459 Fără întrebări. Niciun răspuns. 886 01:55:57,126 --> 01:55:59,334 Asta e afacerea în care suntem. 887 01:55:59,710 --> 01:56:01,751 O accepți și mergi mai departe. 888 01:56:03,084 --> 01:56:05,459 Poate asta e lecția numărul trei.