1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,395 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 3 00:01:13,880 --> 00:01:15,394 (Ansimante) 4 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 (BIP) 5 00:01:30,520 --> 00:01:31,840 - Mamma! -LYRA: Lo sappiamo. 6 00:01:32,000 --> 00:01:34,151 Jyn, raccogli le tue cose. È ora. 7 00:01:45,480 --> 00:01:47,790 - SAW: Pronto? - Saw, sono Lyra. 8 00:01:48,680 --> 00:01:51,514 E' successo. E' venuto per noi. 9 00:01:51,680 --> 00:01:53,273 Sai cosa fare. 10 00:01:53,520 --> 00:01:55,273 (RUMORE FORTE) 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,874 GALEN: Jyn, vieni qui. 12 00:02:12,440 --> 00:02:14,830 Ricorda, qualunque cosa faccia, 13 00:02:15,000 --> 00:02:16,992 Lo faccio per proteggerti. 14 00:02:17,160 --> 00:02:18,833 Di' che capisci. 15 00:02:19,480 --> 00:02:21,312 Capisco. 16 00:02:25,400 --> 00:02:26,390 Ti amo, polvere di stelle. 17 00:02:27,040 --> 00:02:29,032 Ti amo anch'io, papà. 18 00:02:29,200 --> 00:02:30,475 Galeno. 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,469 Andare. 20 00:02:54,200 --> 00:02:55,714 Jyn. 21 00:02:58,840 --> 00:02:59,830 Sai dove andare, vero? 22 00:03:05,240 --> 00:03:06,276 Fidati della Forza. 23 00:03:09,000 --> 00:03:10,036 (SOSPRI) 24 00:03:24,800 --> 00:03:26,598 (Ansimante) 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,716 Sei un uomo difficile da trovare, Galen. 26 00:03:41,840 --> 00:03:44,150 Ma l'agricoltura... 27 00:03:44,320 --> 00:03:46,994 Davvero? L'uomo con i tuoi talenti? 28 00:03:47,760 --> 00:03:49,592 È una vita tranquilla. 29 00:03:50,160 --> 00:03:52,197 È solitario, immagino. 30 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 Da quando Lyra è morta, sì. 31 00:03:57,720 --> 00:03:58,836 OH. 32 00:04:00,840 --> 00:04:02,069 Oh... 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 (ESALA) 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,157 Le mie condoglianze. 35 00:04:11,520 --> 00:04:13,352 Perquisisci la casa. 36 00:04:13,720 --> 00:04:15,473 (VOCI MECCANICHE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 37 00:04:21,720 --> 00:04:23,313 GALENO: Che cosa vuoi? 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,473 Il lavoro è in fase di stallo. Ho bisogno che tu ritorni. 39 00:04:27,480 --> 00:04:28,994 Non lo farò, Krennic. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 Eravamo sull'orlo della grandezza. 41 00:04:30,720 --> 00:04:32,393 Eravamo così vicini 42 00:04:32,560 --> 00:04:35,758 per fornire la pace e sicurezza per la galassia. 43 00:04:36,320 --> 00:04:38,118 Stai confondendo la pace con il terrore. 44 00:04:38,280 --> 00:04:41,911 Beh, devi iniziare da qualche parte. 45 00:04:43,480 --> 00:04:45,517 (chiacchiericcio indistinto) 46 00:04:47,880 --> 00:04:49,951 Non sarei di alcun aiuto, Krennic. 47 00:04:51,200 --> 00:04:52,793 La mia mente semplicemente non è più quella di prima. 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,553 Ho difficoltà a ricordare. 49 00:04:55,840 --> 00:04:56,990 Anche le cose semplici. 50 00:04:58,680 --> 00:04:59,830 Galeno... 51 00:05:00,400 --> 00:05:03,472 Sei uno scienziato ispirato, ma sei un pessimo bugiardo. 52 00:05:04,040 --> 00:05:05,269 Ora ammiro lo sforzo. 53 00:05:05,440 --> 00:05:06,840 Davvero. 54 00:05:07,480 --> 00:05:09,790 Oh, guarda, ecco Lyra, tornata dalla morte. 55 00:05:10,560 --> 00:05:11,789 È un miracolo. 56 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 (PARLA INDISTINTAMENTE) 57 00:05:15,040 --> 00:05:16,030 Fermare! 58 00:05:18,040 --> 00:05:19,520 (GILLI DI ARMA) 59 00:05:19,600 --> 00:05:20,875 Oh, Lyra, 60 00:05:21,440 --> 00:05:22,840 fastidioso come sempre. 61 00:05:23,000 --> 00:05:24,798 Non lo prenderai. 62 00:05:24,960 --> 00:05:27,031 No, certo che non lo sono. Vi porto tutti. 63 00:05:27,680 --> 00:05:30,400 Verrete tutti. Tu, tuo figlio. Vivrete tutti comodamente. 64 00:05:31,160 --> 00:05:32,355 Come ostaggi. 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,951 Come eroi dell'Impero. 66 00:05:36,120 --> 00:05:39,033 Lira. Mettilo giù. 67 00:05:40,560 --> 00:05:42,677 Pensa molto attentamente. 68 00:05:46,760 --> 00:05:47,830 (RESPIRO TREMANTE) 69 00:05:50,160 --> 00:05:51,833 - Non vincerai mai. - Fallo. 70 00:05:52,400 --> 00:05:53,880 - (COLPO DI ARMI) - (entrambi gemono) 71 00:05:54,440 --> 00:05:55,874 - (SALVA) -Lira! 72 00:05:56,720 --> 00:05:57,631 Lira! 73 00:06:00,200 --> 00:06:01,270 Hanno un figlio! 74 00:06:02,720 --> 00:06:04,234 Trovalo! 75 00:06:07,800 --> 00:06:09,359 (JYN ANSIA) 76 00:06:19,240 --> 00:06:20,435 (LA PORTA SI APRE) 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,750 (VOCI MECCANICHE CHE PARLANO) 78 00:06:47,880 --> 00:06:49,712 (JYN RESPIRA FORTEMENTE) 79 00:07:01,800 --> 00:07:03,473 (Rumore di tuono) 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,953 (JYN CONTINUA AD ANIMARE) 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,473 (passi che si avvicinano) 82 00:07:34,000 --> 00:07:35,150 Figlio mio! 83 00:07:36,720 --> 00:07:37,949 Venire. 84 00:07:39,560 --> 00:07:41,153 Venire. 85 00:07:41,800 --> 00:07:44,679 Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 86 00:07:46,640 --> 00:07:48,472 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 87 00:08:01,840 --> 00:08:03,433 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 88 00:08:04,520 --> 00:08:05,954 (LA PORTA SI APRE) 89 00:08:11,040 --> 00:08:13,111 (COMPAGNO DI CELLULARE CHE RUSSA) 90 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 ANNUNCIATORE SULL'AP: Controllo sicurezza, 91 00:08:24,120 --> 00:08:26,430 blocco cellulare 4227. 92 00:08:27,800 --> 00:08:29,598 4227. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,749 (UOMO URLA DI DOLORE) 94 00:08:56,320 --> 00:08:58,471 (chiacchiericcio indistinto) 95 00:09:04,800 --> 00:09:07,315 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 96 00:09:13,800 --> 00:09:17,919 STORMTROOPER 1: TK-62, XX-25900. 97 00:09:19,680 --> 00:09:21,433 (CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA) 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,597 (TIVIK ANSIA) 99 00:09:30,920 --> 00:09:32,274 Stavo per andarmene. 100 00:09:32,440 --> 00:09:33,794 Sono venuto più velocemente che ho potuto. 101 00:09:33,960 --> 00:09:35,872 Devo tornare a bordo. Cammina con me. 102 00:09:36,040 --> 00:09:36,917 Ritorno a Jedha? 103 00:09:37,080 --> 00:09:38,116 Se ne andranno senza di me. 104 00:09:38,280 --> 00:09:40,158 Facile! Hai notizie da Jedha. 105 00:09:40,320 --> 00:09:41,720 Dai. 106 00:09:43,160 --> 00:09:45,994 Un pilota imperiale, uno degli autisti del carico 107 00:09:46,160 --> 00:09:47,355 ha disertato ieri. 108 00:09:48,040 --> 00:09:50,157 Lo sta dicendo alla gente stanno costruendo un'arma. 109 00:09:50,360 --> 00:09:52,113 I cristalli Kyber, è a questo che servono. 110 00:09:52,320 --> 00:09:53,197 Che tipo di arma? 111 00:09:53,400 --> 00:09:55,869 - Senti, devo andare. - Che tipo di arma? 112 00:09:56,040 --> 00:09:58,680 Un assassino di pianeti! Così lo chiamava! 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,752 Un assassino di pianeti? 114 00:10:00,920 --> 00:10:03,799 Lo ha mandato qualcuno di nome Erso. Un vecchio amico di Saw. 115 00:10:03,960 --> 00:10:05,792 Galeno Erso? Lo era? 116 00:10:06,000 --> 00:10:08,356 Non lo so! Stavano cercando Saw quando siamo partiti. 117 00:10:08,520 --> 00:10:10,796 - Chi altro lo sa? - Non ne ho idea. 118 00:10:11,400 --> 00:10:13,232 Sta andando tutto a pezzi. 119 00:10:13,960 --> 00:10:14,677 Saw ha ragione. 120 00:10:14,880 --> 00:10:17,111 - Ci sono spie ovunque. - (CHATTER RADIO INDISTINTO) 121 00:10:17,920 --> 00:10:18,592 STORMTROOPER 1: Cos'è tutto questo? 122 00:10:20,040 --> 00:10:21,679 Forza, vediamo un po' di scandoc. 123 00:10:21,840 --> 00:10:24,560 Sì, certo. Solo... I miei guanti. 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,674 (GEMENTI) 125 00:10:28,200 --> 00:10:29,793 -No! - (URLA INDISTINTA) 126 00:10:29,960 --> 00:10:31,713 Cos'hai fatto? 127 00:10:32,920 --> 00:10:34,673 Soldati a terra. Sezione 9. 128 00:10:34,840 --> 00:10:36,035 TIVIK: Sei pazzo? 129 00:10:36,680 --> 00:10:38,990 Non uscirò mai da qui. Il mio braccio! 130 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 STORMTROOPER 2: Togliti di mezzo. 131 00:10:40,440 --> 00:10:41,351 Mossa! Mossa! 132 00:10:42,640 --> 00:10:45,075 EHI. Calmati. Calmati. 133 00:10:46,040 --> 00:10:47,793 - Andrà tutto bene. - (RESPIRAZIONE FORTE) 134 00:10:47,880 --> 00:10:49,234 (SPARA CON L'ARMA) 135 00:10:52,160 --> 00:10:53,879 (ALLARME SUONO IN LONTANZA) 136 00:10:59,720 --> 00:11:01,040 (GRUGNI) 137 00:11:28,240 --> 00:11:29,230 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 138 00:11:34,240 --> 00:11:35,754 E' lui? 139 00:11:35,960 --> 00:11:39,431 Sembra un po' diverso a come immaginavo. 140 00:11:40,160 --> 00:11:43,790 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 141 00:11:44,040 --> 00:11:47,556 (sussulta) Va bene. Quindi sei Saw Gerrera? 142 00:11:47,720 --> 00:11:48,676 Hai visto Gerrera? 143 00:11:49,560 --> 00:11:50,550 NO? 144 00:11:51,560 --> 00:11:53,074 Ok, stiamo solo perdendo tempo che non abbiamo. 145 00:11:53,240 --> 00:11:55,072 Devo parlare con Saw Gerrera. Continuo a dirglielo. 146 00:11:55,240 --> 00:11:56,833 Prima che sia troppo tardi. 147 00:11:57,000 --> 00:11:59,913 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 148 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 Siamo qui in mezzo al nulla. 149 00:12:01,720 --> 00:12:03,393 Dobbiamo arrivare a Jedha City. 150 00:12:03,560 --> 00:12:06,792 Quale parte del "messaggio urgente" ragazzi, non capite? 151 00:12:06,960 --> 00:12:08,633 (GRUGNI) 152 00:12:08,880 --> 00:12:10,280 Siamo tutti dalla stessa parte. 153 00:12:10,440 --> 00:12:12,955 Se solo vedi il passato l'uniforme per un minuto. 154 00:12:13,080 --> 00:12:14,753 (CONTINUA A PARLARE INDISTINTAMENTE) 155 00:12:52,680 --> 00:12:54,319 (IL VEICOLO SI FERMA) 156 00:12:54,800 --> 00:12:55,995 E adesso? 157 00:12:56,800 --> 00:12:59,360 Non lo so. Dev'essere un altro ritiro. 158 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Pensavo che avessimo tutti. 159 00:13:02,040 --> 00:13:03,474 (CLIC DELLA CHIUSURA DELLA PORTA) 160 00:13:06,280 --> 00:13:08,158 (GEMORI DEGLI STORMTROOPERS) 161 00:13:09,440 --> 00:13:10,271 Tutto chiaro, signore. 162 00:13:10,440 --> 00:13:12,272 Hallik! Liana Hallik! 163 00:13:12,440 --> 00:13:13,351 Suo. 164 00:13:14,680 --> 00:13:16,319 Vuoi uscire di qui? 165 00:13:17,160 --> 00:13:18,435 EHI! Che dire di me? 166 00:13:18,800 --> 00:13:19,836 (GRUGNI) 167 00:13:22,000 --> 00:13:24,071 Dammi le chiavi! Dammi le chiavi! 168 00:13:24,160 --> 00:13:25,833 (Continua a grugnire) 169 00:13:28,240 --> 00:13:30,675 (GEMENTI) 170 00:13:33,040 --> 00:13:34,838 Congratulazioni. Sei stato salvato. 171 00:13:36,760 --> 00:13:38,513 Per favore, non resistere. 172 00:13:53,480 --> 00:13:55,551 (SOLDATI RIBELLI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 173 00:13:57,680 --> 00:14:00,673 ANNUNCIATORE RIBELLE: LU-28, riportare al livello di manutenzione 4. 174 00:14:06,040 --> 00:14:08,714 (chiacchiericcio meccanico indistinto) 175 00:14:12,640 --> 00:14:15,712 Lo sei attualmente chiamarti Liana Hallik. 176 00:14:15,800 --> 00:14:16,870 È corretto? 177 00:14:18,640 --> 00:14:20,711 Possesso di armi non autorizzate. 178 00:14:20,880 --> 00:14:22,872 Falsificazione di documenti imperiali. 179 00:14:23,040 --> 00:14:24,554 Aggressione aggravata. Fuga dalla custodia. 180 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 Resistenza all'arresto. 181 00:14:27,400 --> 00:14:29,312 Immagina se le autorità imperiali aveva scoperto... 182 00:14:29,480 --> 00:14:32,359 chi eri veramente, Jyn Erso. 183 00:14:33,720 --> 00:14:36,315 Questo è il tuo nome, vero? 184 00:14:37,160 --> 00:14:39,595 Jyn Erso, figlia di Galen Erso? 185 00:14:40,520 --> 00:14:43,831 Un noto collaboratore imperiale nello sviluppo delle armi. 186 00:14:47,520 --> 00:14:49,034 Cos'è questo? 187 00:14:49,240 --> 00:14:51,038 MON MOTHMA: È una possibilità per farti ricominciare da capo. 188 00:14:51,240 --> 00:14:52,993 Pensiamo che potresti essere in grado di aiutarci. 189 00:14:54,120 --> 00:14:56,351 Questo è il capitano Cassian Andor, Intelligenza ribelle. 190 00:14:59,080 --> 00:15:01,595 Quando è stata l'ultima volta eri in contatto con tuo padre? 191 00:15:03,680 --> 00:15:04,909 15 anni fa. 192 00:15:05,560 --> 00:15:08,029 Hai idea di dove sia stato tutto quel tempo? 193 00:15:11,320 --> 00:15:12,390 Mi piace pensare che sia morto. 194 00:15:12,560 --> 00:15:13,960 Rende le cose più facili. 195 00:15:14,120 --> 00:15:17,272 Più facile di cosa? Che è stato uno strumento della macchina da guerra imperiale? 196 00:15:17,840 --> 00:15:20,150 Non ho mai avuto il lusso delle opinioni politiche. 197 00:15:20,320 --> 00:15:21,151 Veramente? 198 00:15:21,800 --> 00:15:24,634 Quando è stato il tuo ultimo contatto? con Saw Gerrera? 199 00:15:31,400 --> 00:15:32,629 È passato molto tempo. 200 00:15:34,240 --> 00:15:35,560 Ma lui si ricorderà di te, comunque. 201 00:15:35,640 --> 00:15:36,630 Non è vero? 202 00:15:36,800 --> 00:15:39,918 Potrebbe accettare di incontrarti, se sei venuto come amico. 203 00:15:40,640 --> 00:15:43,075 Siamo contro il tempo qui, ragazza, quindi se non c'è niente di cui parlare, 204 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 ti rimetteremo semplicemente indietro dove ti abbiamo trovato. 205 00:15:45,840 --> 00:15:47,991 Ero un bambino. Saw Gerrera mi ha salvato la vita. Mi ha cresciuto. 206 00:15:48,160 --> 00:15:49,150 Ma non ho idea di dove sia. 207 00:15:49,280 --> 00:15:50,316 Non lo vedo da anni. 208 00:15:50,480 --> 00:15:51,834 CASSIANO: Sappiamo come trovarlo. 209 00:15:51,920 --> 00:15:53,149 Non è questo il nostro problema. 210 00:15:53,320 --> 00:15:56,278 Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno che ci capisca attraverso la porta senza essere ucciso. 211 00:15:58,320 --> 00:16:00,152 Siete tutti ribelli, vero? 212 00:16:00,320 --> 00:16:03,154 MON MOTHMA: Sì, ma Saw Gerrera è un estremista. 213 00:16:03,320 --> 00:16:05,835 Ha combattuto da solo da quando ha rotto con la ribellione. 214 00:16:06,440 --> 00:16:08,591 La sua militanza ha causato l'Alleanza 215 00:16:08,680 --> 00:16:10,797 moltissimi problemi. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,279 Adesso non abbiamo altra scelta che provarci 217 00:16:14,360 --> 00:16:15,760 e ricucire quella fiducia infranta. 218 00:16:16,520 --> 00:16:18,830 Cosa c'entra questo con mio padre? 219 00:16:24,480 --> 00:16:27,518 C'è un disertore imperiale a Jedha. Un pilota. 220 00:16:27,680 --> 00:16:29,353 È stato trattenuto da Saw Gerrera. 221 00:16:29,520 --> 00:16:32,433 Sta reclamando l'Imperatore sta creando un'arma 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,717 con il potere di distruggere interi pianeti. 223 00:16:37,400 --> 00:16:41,189 Il pilota dice di essere stato mandato da tuo padre. 224 00:16:43,040 --> 00:16:45,555 MON MOTHMA: Dobbiamo fermarci quest'arma prima che sia terminata. 225 00:16:46,160 --> 00:16:48,555 La missione del Capitano Andor è... autenticare la storia del pilota. 226 00:16:48,720 --> 00:16:50,200 E poi, se possibile, trova tuo padre. 227 00:16:50,400 --> 00:16:53,635 Sembra che sia fondamentale per il sviluppo di questa super arma. 228 00:16:53,760 --> 00:16:57,672 Vista la gravità della situazione e la tua storia con Saw, 229 00:16:57,840 --> 00:16:59,832 speriamo che lo faccia aiutaci a localizzare tuo padre 230 00:17:00,000 --> 00:17:02,640 e restituirlo al Senato per testimonianza. 231 00:17:11,880 --> 00:17:13,075 E se lo faccio? 232 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 Faremo in modo che tu sia libero. 233 00:17:20,080 --> 00:17:22,072 (SOLDATI RIBELLI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 234 00:17:35,920 --> 00:17:36,910 DRAVEN: Capitano Andor. 235 00:17:39,600 --> 00:17:41,592 (ANNUNCIO INDISTINTO SU PA) 236 00:17:48,960 --> 00:17:49,996 Sono K-2SO. 237 00:17:52,360 --> 00:17:54,920 Sono un droide imperiale riprogrammato. 238 00:17:55,760 --> 00:17:57,433 Mi ricordo di te. 239 00:17:57,600 --> 00:17:59,956 Vedo che il Consiglio lo è ti mando con noi a Jedha. 240 00:18:02,440 --> 00:18:03,794 Apparentemente è così. 241 00:18:05,160 --> 00:18:08,119 Questa è una cattiva idea. Penso di sì, e lo stesso vale per Cassiano. 242 00:18:12,560 --> 00:18:13,516 Cosa so? 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,440 - La mia specialità è solo l'analisi strategica. - (TINCHIO DELLA TASTIERA) 244 00:18:17,600 --> 00:18:20,069 Galen Erso è vitale per il programma di armi dell'Impero. 245 00:18:20,280 --> 00:18:21,430 Dimentica quello che hai sentito lì dentro. 246 00:18:21,600 --> 00:18:23,353 Non ci sarà alcuna estrazione. 247 00:18:23,520 --> 00:18:24,670 Lo trovi... 248 00:18:25,320 --> 00:18:26,595 lo uccidi. 249 00:18:27,880 --> 00:18:29,553 Allora e lì. 250 00:18:33,000 --> 00:18:34,992 SPEDIZIONIERE MASCHIO: (VIA RADIO) Numero della navetta LMTR-20. 251 00:18:35,160 --> 00:18:38,710 Preparati per il decollo mentre controlliamo la tua autorizzazione. 252 00:18:39,320 --> 00:18:40,231 CASSIAN: Hai incontrato K-2? 253 00:18:40,400 --> 00:18:41,470 Affascinante. 254 00:18:42,680 --> 00:18:45,798 Tende a dire qualunque cosa entri nei suoi circuiti. 255 00:18:45,960 --> 00:18:48,111 È un sottoprodotto della riprogrammazione. 256 00:18:48,280 --> 00:18:50,795 Perché lei prende un blaster e io no? 257 00:18:52,000 --> 00:18:53,832 - Che cosa? - So come usarlo. 258 00:18:54,000 --> 00:18:56,674 Questo è ciò di cui ho paura. Datemelo. 259 00:18:59,720 --> 00:19:01,632 Andremo a Jedha. 260 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Quella è una zona di guerra. 261 00:19:03,360 --> 00:19:05,829 Non è questo il punto. Dove l'hai preso? 262 00:19:06,480 --> 00:19:07,436 L'ho trovato. 263 00:19:07,600 --> 00:19:09,512 K-2SO: Trovo questa risposta vago e poco convincente. 264 00:19:12,680 --> 00:19:14,672 La fiducia va in entrambe le direzioni. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,239 Glielo permetti? 266 00:19:25,400 --> 00:19:26,914 Ti piacerebbe conoscere la probabilità 267 00:19:27,040 --> 00:19:29,111 di lei che lo usa contro di te? 268 00:19:31,600 --> 00:19:32,920 È alto. 269 00:19:33,080 --> 00:19:34,514 Andiamo avanti. 270 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 È molto alto. 271 00:19:36,560 --> 00:19:39,871 - (CLIC SUI PULSANTI) - (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 272 00:20:16,240 --> 00:20:17,230 SAW: (GRIDANDO) Bugie! 273 00:20:20,360 --> 00:20:21,680 Inganni! 274 00:20:25,920 --> 00:20:26,876 Vediamolo. 275 00:20:29,600 --> 00:20:33,196 "Bodhi Rook. Pilota cargo." 276 00:20:33,360 --> 00:20:35,113 - Ragazzo del posto, eh? - Uh-eh. 277 00:20:36,720 --> 00:20:39,394 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 278 00:20:39,600 --> 00:20:41,512 BODHI: (ridacchia) Okay. Posso sentirti. 279 00:20:41,680 --> 00:20:43,433 Non mi ha catturato. Sono venuto qui anch'io. Ho disertato. 280 00:20:43,600 --> 00:20:44,477 Ho disertato. 281 00:20:44,680 --> 00:20:46,990 SAW: Ogni giorno, nuove bugie. 282 00:20:47,280 --> 00:20:48,350 (GRUNTI) 283 00:20:48,440 --> 00:20:50,955 Bugie? Rischierei tutto per una bugia? 284 00:20:51,040 --> 00:20:52,269 No, non abbiamo tempo per questo. 285 00:20:52,480 --> 00:20:53,834 Devo parlare con Saw Gerrera prima che sia troppo tardi. 286 00:20:58,960 --> 00:21:00,553 (ESALA) Va bene. 287 00:21:01,120 --> 00:21:02,634 Scusa, sei... 288 00:21:05,680 --> 00:21:06,796 Ehm... 289 00:21:07,880 --> 00:21:09,951 (BALBUTATORI) Questo è per te. 290 00:21:11,520 --> 00:21:12,431 E gliel'ho dato. 291 00:21:12,600 --> 00:21:14,319 Non l'hanno trovato! 292 00:21:15,480 --> 00:21:16,675 Gliel'ho dato. 293 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 Ehm, Galen Erso. 294 00:21:21,680 --> 00:21:23,831 Mi ha detto di trovarti. 295 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 296 00:21:35,000 --> 00:21:36,992 (GRUNTI) 297 00:21:43,080 --> 00:21:43,991 Bor Gullet. 298 00:21:44,360 --> 00:21:46,352 Eh, Bor Gullet? 299 00:21:47,560 --> 00:21:49,392 Che cosa? Aspettare! 300 00:21:49,520 --> 00:21:50,556 (GRUGNI) 301 00:21:50,680 --> 00:21:52,558 Mi ha mandato Galen Erso! 302 00:21:52,720 --> 00:21:54,598 Mi ha detto di trovarti. 303 00:21:55,040 --> 00:21:57,714 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 304 00:22:26,000 --> 00:22:27,320 TARKIN: Molto sfortunato 305 00:22:27,400 --> 00:22:29,756 la violazione della sicurezza su Jedha, Direttore Krennic. 306 00:22:29,920 --> 00:22:33,516 Dopo tanti intoppi e ritardi, e ora questo. 307 00:22:34,920 --> 00:22:36,195 (SOSPRI) 308 00:22:38,880 --> 00:22:42,237 Abbiamo sentito delle voci circolante per la città. 309 00:22:42,920 --> 00:22:44,070 A quanto pare, hai perso 310 00:22:44,200 --> 00:22:46,396 un pilota cargo piuttosto loquace. 311 00:22:46,560 --> 00:22:48,392 Se il Senato viene a conoscenza del nostro progetto, 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,711 innumerevoli sistemi accorreranno alla Ribellione. 313 00:22:50,880 --> 00:22:53,395 Quando la stazione di battaglia è finito, governatore Tarkin... 314 00:22:53,600 --> 00:22:55,751 il Senato sarà di scarsa importanza. 315 00:22:56,760 --> 00:22:59,514 Quando è diventato adesso, Direttore Krennic. 316 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 L'Imperatore tollererà nessun ulteriore ritardo. 317 00:23:02,440 --> 00:23:05,353 Hai guadagnato tempo un alleato della ribellione. 318 00:23:07,120 --> 00:23:09,715 Suggerisco di risolvere entrambi i problemi contemporaneamente... 319 00:23:09,880 --> 00:23:12,793 con una prova immediata dell'arma. 320 00:23:15,760 --> 00:23:17,877 Il fallimento ti troverà a spiegare il perché 321 00:23:18,000 --> 00:23:20,959 ad un pubblico molto meno paziente. 322 00:23:21,760 --> 00:23:24,150 Non fallirò. 323 00:23:24,960 --> 00:23:27,111 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 324 00:24:02,200 --> 00:24:04,635 Qual è il problema, Jyn? Sembri spaventato. 325 00:24:08,040 --> 00:24:10,157 Ti proteggerò sempre. 326 00:24:15,480 --> 00:24:16,960 Polvere di stelle. 327 00:24:17,680 --> 00:24:18,477 Non cambiare mai. 328 00:24:22,520 --> 00:24:23,715 LIRA: Fidati. 329 00:24:26,400 --> 00:24:27,038 Galeno. 330 00:24:29,160 --> 00:24:31,231 - (LA PORTA SI APRE) - (SALVA) 331 00:24:40,200 --> 00:24:41,998 CASSIAN: Stiamo entrando in orbita. Hai dei controlli. 332 00:24:55,120 --> 00:24:56,110 Quello è Jedha. 333 00:24:58,280 --> 00:24:59,350 O quello che ne resta. 334 00:25:01,840 --> 00:25:04,355 Se troviamo Saw, troviamo tuo padre. 335 00:25:11,320 --> 00:25:14,552 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 336 00:25:48,800 --> 00:25:50,234 Cosa c'entra il Distruttore? 337 00:25:51,200 --> 00:25:54,079 È a causa di il tuo vecchio amico, Saw Gerrera. 338 00:25:54,280 --> 00:25:56,749 Ha attaccato le spedizioni cargo. 339 00:25:57,400 --> 00:25:58,914 Cosa portano dentro? 340 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 E' quello che stanno portando via. 341 00:26:04,880 --> 00:26:07,520 Kyber crystal. All they can get. 342 00:26:07,680 --> 00:26:09,433 We wondered why stavano spogliando il tempio. 343 00:26:09,520 --> 00:26:10,556 Now we know. 344 00:26:10,720 --> 00:26:13,155 E' il carburante per l'arma. 345 00:26:13,320 --> 00:26:15,960 L'arma che tuo padre sta costruendo. 346 00:26:16,120 --> 00:26:19,192 Maybe we should leave target practice behind. 347 00:26:19,360 --> 00:26:21,113 Stai parlando di me? 348 00:26:21,280 --> 00:26:24,000 Ha ragione. We need to blend in. 349 00:26:24,080 --> 00:26:25,309 Stay with the ship. 350 00:26:25,520 --> 00:26:28,479 Posso mimetizzarmi. Sono un droide imperiale. 351 00:26:28,640 --> 00:26:30,791 La città è sotto l'occupazione imperiale. 352 00:26:30,960 --> 00:26:32,474 Metà delle persone qui vogliono riprogrammarti. 353 00:26:33,040 --> 00:26:35,316 L'altra metà lo vuole fatti un buco in testa. 354 00:26:35,480 --> 00:26:37,790 Sono sorpreso sei così preoccupato per la mia sicurezza. 355 00:26:37,960 --> 00:26:38,837 Non lo sono. 356 00:26:39,000 --> 00:26:42,710 Sono solo preoccupato che potrebbero mi manchi e colpiscimi. 357 00:26:47,960 --> 00:26:50,395 Non mi sembra così male. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,351 - (GRUGGITO DI BOR GULLET) - (RESPIRO PESANTE DELLA BODHI) 359 00:27:09,280 --> 00:27:14,560 SAW: Bor Gullet può percepire i tuoi pensieri. 360 00:27:17,800 --> 00:27:20,952 Nessuna bugia è sicura. 361 00:27:22,560 --> 00:27:23,550 (Ansimando, piagnucolando) 362 00:27:26,240 --> 00:27:30,712 Cos'hai davvero? mi hai portato, pilota cargo? 363 00:27:34,000 --> 00:27:37,038 Bor Gullet saprà la verità. 364 00:27:38,640 --> 00:27:42,236 Lo sfortunato effetto collaterale è quello che tende... 365 00:27:43,200 --> 00:27:44,634 perdere la testa. 366 00:27:44,800 --> 00:27:46,359 NO! (Ghioglio) 367 00:27:50,840 --> 00:27:52,991 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 368 00:27:59,280 --> 00:28:02,432 (chiacchiericcio indistinto in lingua aliena) 369 00:28:15,960 --> 00:28:17,394 - (JYN grugnisce) - Ehi. 370 00:28:17,560 --> 00:28:18,391 Stai attento a te stesso. 371 00:28:18,560 --> 00:28:19,516 Aspettare. No, no. 372 00:28:19,680 --> 00:28:20,557 Mi dispiace, signore. 373 00:28:20,760 --> 00:28:22,399 Non vogliamo problemi. Scusa. 374 00:28:22,560 --> 00:28:24,517 Dai. Dai. 375 00:28:24,720 --> 00:28:26,632 UFFICIALE IMPERIALE MASCHIO: Cittadini di Jedha. 376 00:28:26,800 --> 00:28:28,598 Devi farti avanti con le informazioni 377 00:28:28,680 --> 00:28:31,798 della posizione di questo pilota cargo scomparso. 378 00:28:33,800 --> 00:28:35,871 Una ricompensa di 600 crediti per l'informazione sarà assegnato. 379 00:28:35,960 --> 00:28:36,837 CASSIAN: Ho avuto un contatto. 380 00:28:37,000 --> 00:28:38,992 Uno dei ribelli di Saw. 381 00:28:39,600 --> 00:28:41,193 Ma è appena scomparso. 382 00:28:41,400 --> 00:28:43,676 Sua sorella lo cercherà. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,319 Il tempio è stato distrutto, ma lei sarà lì ad aspettare. 384 00:28:47,480 --> 00:28:48,516 Le daremo il tuo nome 385 00:28:48,600 --> 00:28:50,796 e spero che questo ci porti a un incontro con Saw. 386 00:28:50,960 --> 00:28:52,030 Speranza? 387 00:28:52,720 --> 00:28:55,918 Sì. Le ribellioni si fondano sulla speranza. 388 00:28:56,080 --> 00:28:57,799 STORMTROOPER 3: Mani dove posso vederle. 389 00:28:58,000 --> 00:28:58,990 Vieni lì. 390 00:28:59,160 --> 00:29:01,516 Mostrami un documento d'identità. Controlla dentro. 391 00:29:01,600 --> 00:29:03,114 (URLA INDISTINTA) 392 00:29:03,240 --> 00:29:05,072 È tutto merito del tuo pilota? 393 00:29:09,640 --> 00:29:11,552 CHIRRUT: Possa la Forza degli altri siano con te. 394 00:29:13,600 --> 00:29:14,954 Aspettami. 395 00:29:15,960 --> 00:29:17,872 CHIRRUT: Possa la Forza degli altri siano con te. 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,630 Che la Forza degli altri sia con te. 397 00:29:21,800 --> 00:29:24,838 Scambieresti quella collana? per uno sguardo al tuo futuro? 398 00:29:27,160 --> 00:29:27,957 SÌ. 399 00:29:28,640 --> 00:29:30,154 Sto parlando con te. 400 00:29:37,720 --> 00:29:39,996 Mi chiamo Chirrut. 401 00:29:41,280 --> 00:29:42,999 Come sapevi che indossavo una collana? 402 00:29:43,160 --> 00:29:45,197 Per quella risposta, devi pagare. 403 00:29:49,160 --> 00:29:51,356 Cosa sai dei cristalli kyber? 404 00:29:51,560 --> 00:29:53,040 Mio padre, lui... 405 00:29:53,680 --> 00:29:56,149 Ha detto che sono alimentati le spade laser dei Jedi. 406 00:29:57,680 --> 00:29:58,875 Jyn. 407 00:29:59,040 --> 00:30:00,269 Dai. Andiamo. 408 00:30:03,680 --> 00:30:06,559 Le stelle più forti hanno un cuore di Kyber. 409 00:30:10,640 --> 00:30:11,391 Andiamo. 410 00:30:12,440 --> 00:30:14,557 Non siamo qui per fare amicizia. 411 00:30:16,040 --> 00:30:17,793 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 412 00:30:18,680 --> 00:30:19,591 Chi sono? 413 00:30:19,760 --> 00:30:21,513 I guardiani dei Whills. 414 00:30:21,600 --> 00:30:23,193 Protettori del Tempio Kyber. 415 00:30:24,080 --> 00:30:26,231 Ma non c'è più niente da proteggere. 416 00:30:26,400 --> 00:30:28,915 Quindi ora sono giusti causando problemi a tutti. 417 00:30:30,640 --> 00:30:32,632 All'improvviso sembri terribilmente teso. 418 00:30:32,800 --> 00:30:36,680 Dobbiamo sbrigarci. Questa città è pronta a esplodere. 419 00:30:38,040 --> 00:30:39,713 ANNUNCIATORE IMPERIALE MASCHILE: Cittadini dell'Impero... 420 00:30:40,480 --> 00:30:44,554 Le forze imperiali combattono instancabilmente Ho visto il regno del terrore di Gerrera... 421 00:30:44,720 --> 00:30:47,360 sulla gente di questa amata città. 422 00:30:47,520 --> 00:30:50,911 Verità e giustizia sono gli strumenti dell'Impero. 423 00:30:51,240 --> 00:30:52,720 (L'ANNUNCIO CONTINUA INDISTINTO) 424 00:30:55,880 --> 00:30:56,870 (PARLA UNA LINGUA STRANIERA) 425 00:31:03,440 --> 00:31:04,476 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 426 00:31:08,280 --> 00:31:10,476 Dimmi che hai un piano di riserva. 427 00:31:15,040 --> 00:31:16,110 - (FUORI DI SPARO) - (TUTTI URLANO) 428 00:31:16,200 --> 00:31:16,872 In arrivo! 429 00:31:18,040 --> 00:31:19,918 - (FUORI DI SPARO) - (GRIDO INDISTINTO) 430 00:31:32,520 --> 00:31:34,751 Sembra che abbiamo trovato i ribelli di Saw. 431 00:31:40,760 --> 00:31:41,637 Lassù! 432 00:31:41,960 --> 00:31:43,440 (BAMBINO PIANTO) 433 00:31:44,760 --> 00:31:45,432 Jyn, no! 434 00:31:53,520 --> 00:31:55,955 (LA DONNA GRIDA) 435 00:31:58,680 --> 00:31:59,591 Colpisci il terrorista. 436 00:32:00,520 --> 00:32:01,351 Esci da lì! 437 00:32:06,120 --> 00:32:07,713 (GRIDA) 438 00:32:18,400 --> 00:32:19,754 (L'UOMO URLA) 439 00:32:26,880 --> 00:32:28,473 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 440 00:32:37,360 --> 00:32:39,033 Kyber... (PARLA UNA LINGUA ALIENA) 441 00:32:43,320 --> 00:32:44,470 Andiamo! 442 00:32:46,080 --> 00:32:48,151 (I FUOCHI E LE URLA CONTINUANO) 443 00:33:04,520 --> 00:33:05,510 Da questa parte! 444 00:33:07,000 --> 00:33:08,229 Cassiano! 445 00:33:11,120 --> 00:33:12,873 (CLIC DEL BASTONE) 446 00:33:15,160 --> 00:33:16,355 (JYN GRUGNISCE) 447 00:33:21,720 --> 00:33:23,234 (GREMITI D'ASSALTA) 448 00:33:31,040 --> 00:33:32,793 Sapevi che non ero io? 449 00:33:33,600 --> 00:33:35,239 Sì. Ovviamente. 450 00:33:35,400 --> 00:33:37,312 Pensavo di averti detto di restare sulla nave. 451 00:33:37,880 --> 00:33:40,315 L'hai fatto. Ma pensavo fosse noioso 452 00:33:40,400 --> 00:33:41,390 ed eri nei guai. 453 00:33:44,120 --> 00:33:45,713 Ci sono state molte esplosioni... 454 00:33:45,880 --> 00:33:47,473 - per due persone che si confondono. - STORMTROOPER: Fermo! 455 00:33:50,440 --> 00:33:51,430 Hai ragione. 456 00:33:51,520 --> 00:33:53,239 Dovrei semplicemente aspettare sulla nave. 457 00:33:58,200 --> 00:34:00,271 (chiacchiericcio indistinto) 458 00:34:05,560 --> 00:34:07,916 STORMTROOPER: Alt. Fermati proprio lì. 459 00:34:10,720 --> 00:34:12,040 Dove porterai questi prigionieri? 460 00:34:13,600 --> 00:34:15,910 - Questi sono prigionieri. - SÌ. Dove li stai portando? 461 00:34:16,080 --> 00:34:20,711 Li sto prendendo per imprigionarli in prigione. 462 00:34:20,880 --> 00:34:22,473 - Ci sta portando a... (GORGI) - Tranquillo! 463 00:34:23,400 --> 00:34:25,596 E ce n'è uno nuovo se parli di nuovo. 464 00:34:25,760 --> 00:34:27,035 - Li prenderemo da qui. - Va bene. 465 00:34:27,120 --> 00:34:29,351 Se solo potessi indicarmi la strada giusta direzione, posso prenderli, ne sono sicuro. 466 00:34:29,920 --> 00:34:31,479 - Li ho portati fin qui. - Ehi, aspetta un secondo. 467 00:34:31,560 --> 00:34:32,630 - Portateli via. - Aspettare. 468 00:34:32,840 --> 00:34:34,194 Non puoi portarli via. 469 00:34:34,360 --> 00:34:35,794 Voi. Resta qui. 470 00:34:35,960 --> 00:34:37,155 Dobbiamo controllare la tua diagnostica. 471 00:34:37,800 --> 00:34:38,711 Diagnostica? 472 00:34:38,880 --> 00:34:40,712 Sono in grado di eseguire la mia diagnostica, 473 00:34:40,800 --> 00:34:41,790 grazie mille 474 00:34:41,960 --> 00:34:43,599 CHIRRUT: Lasciali passare in pace. 475 00:34:49,440 --> 00:34:51,113 Lasciali passare in pace. 476 00:34:53,000 --> 00:34:54,798 La Forza è con me. 477 00:34:54,960 --> 00:34:57,316 E io sono con la Forza. 478 00:34:57,480 --> 00:34:58,630 E non temo nulla. 479 00:34:58,720 --> 00:35:01,360 Perché tutto è come vuole la Forza. 480 00:35:01,520 --> 00:35:03,432 Ehi, fermati lì. 481 00:35:03,600 --> 00:35:04,636 È cieco. 482 00:35:04,800 --> 00:35:06,200 È sordo? 483 00:35:06,360 --> 00:35:07,555 Ho detto fermati proprio lì! 484 00:35:07,880 --> 00:35:09,075 (ARMAMENTO ARMI) 485 00:35:12,880 --> 00:35:14,553 (GEMORI DEGLI STORMTROOPERS) 486 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 Il tuo piede sta bene? 487 00:35:24,320 --> 00:35:26,391 (IL GEMIMENTO CONTINUA) 488 00:35:47,360 --> 00:35:48,919 (JYN GASPS) 489 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Mi hai quasi sparato. 490 00:35:58,680 --> 00:36:00,353 Prego. 491 00:36:04,800 --> 00:36:06,120 Libero dagli ostili. 492 00:36:07,160 --> 00:36:09,117 - Uno ostile. - E' con noi. 493 00:36:09,240 --> 00:36:09,991 Stanno tutti bene. 494 00:36:17,320 --> 00:36:18,549 Grazie. 495 00:36:20,000 --> 00:36:22,469 Cassian, mi dispiace per lo schiaffo. 496 00:36:23,080 --> 00:36:25,515 Torna alla nave. Aspetta la mia chiamata. 497 00:36:29,520 --> 00:36:30,431 È un Jedi? 498 00:36:30,600 --> 00:36:32,557 Non ci sono più Jedi qui. 499 00:36:32,720 --> 00:36:34,234 Solo ai sognatori piace questo sciocco. 500 00:36:34,960 --> 00:36:36,235 La Forza mi ha protetto. 501 00:36:36,840 --> 00:36:37,830 Ti ho protetto. 502 00:36:38,000 --> 00:36:39,992 Puoi portarci a Saw Gerrera? 503 00:36:40,240 --> 00:36:42,550 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 504 00:36:48,280 --> 00:36:51,079 Non vedi? Non siamo amici dell'Impero. 505 00:36:51,400 --> 00:36:53,915 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 506 00:36:54,960 --> 00:36:56,474 Chiunque uccida me o i miei amici 507 00:36:56,560 --> 00:36:58,392 risponderà a Saw Gerrera. 508 00:37:01,280 --> 00:37:03,158 Perché sono la figlia di Galen Erso. 509 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 (GRUGNI) 510 00:37:08,280 --> 00:37:11,114 Mi stai prendendo in giro? Sono cieco. 511 00:37:24,000 --> 00:37:25,593 (chiacchiericcio indistinto) 512 00:37:51,840 --> 00:37:53,115 - (GRIDA) - (GEMENTI) 513 00:38:14,320 --> 00:38:17,631 (MUSICA E CHIACCHIERE ALIENE) 514 00:38:48,360 --> 00:38:50,317 CHIRRUT: Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 515 00:38:50,480 --> 00:38:53,598 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 516 00:38:54,400 --> 00:38:55,390 Preghi? 517 00:38:55,600 --> 00:38:57,831 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 518 00:38:58,000 --> 00:38:58,956 Veramente? 519 00:38:59,120 --> 00:39:00,600 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 520 00:39:01,200 --> 00:39:03,112 Sta pregando affinché la porta si apra. 521 00:39:04,040 --> 00:39:06,191 Gli dà fastidio perché sa che è possibile. 522 00:39:06,720 --> 00:39:08,359 (RISANANDO) 523 00:39:08,680 --> 00:39:12,594 Baze Malbus una volta era il massimo devoto custode di tutti noi. 524 00:39:13,280 --> 00:39:16,557 Comincio a pensare che io e la Forza hanno priorità diverse. 525 00:39:16,720 --> 00:39:18,120 CHIRRUT: Rilassati, Capitano. 526 00:39:18,320 --> 00:39:19,754 Siamo stati in gabbie peggiori di questa. 527 00:39:20,680 --> 00:39:21,796 Questo è il primo per me. 528 00:39:23,680 --> 00:39:26,912 C'è di più una specie di prigione, Capitano. 529 00:39:27,040 --> 00:39:29,396 Sento che porti il tuo ovunque tu vada. 530 00:39:30,720 --> 00:39:31,756 (BAZE SBAGLIATO) 531 00:39:35,560 --> 00:39:37,756 (chiacchiericcio indistinto) 532 00:39:41,560 --> 00:39:42,914 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 533 00:39:49,280 --> 00:39:50,270 SAW: Jyn. 534 00:39:52,000 --> 00:39:54,435 Sei davvero tu? 535 00:39:55,240 --> 00:39:57,436 Non posso crederci! 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,319 Deve essere una bella sorpresa. 537 00:40:01,080 --> 00:40:04,596 Non siamo ancora amici? 538 00:40:05,280 --> 00:40:07,590 L'ultima volta che ti ho visto, mi hai dato un coltello e hai caricato un blaster... 539 00:40:07,800 --> 00:40:10,360 e mi ha detto di aspettare in un bunker fino all'alba. 540 00:40:10,480 --> 00:40:12,312 Sapevo che eri al sicuro. 541 00:40:12,440 --> 00:40:14,318 Mi hai lasciato indietro. 542 00:40:14,520 --> 00:40:16,796 Lo eri già il miglior soldato della mia squadra. 543 00:40:16,960 --> 00:40:18,838 - Avevo 16 anni! - Ti stavo proteggendo! 544 00:40:19,000 --> 00:40:19,956 Mi hai scaricato! 545 00:40:20,120 --> 00:40:23,192 Eri la figlia di un ufficiale scientifico imperiale. 546 00:40:24,240 --> 00:40:26,436 La gente stava iniziando a capirlo. 547 00:40:26,960 --> 00:40:30,397 Persone che volevano usarti come ostaggio. 548 00:40:33,120 --> 00:40:35,476 Non passa giorno... 549 00:40:36,040 --> 00:40:37,235 che non ti penso. 550 00:40:42,440 --> 00:40:44,079 Ma oggi... 551 00:40:44,800 --> 00:40:46,632 di tutti i giorni... 552 00:40:48,720 --> 00:40:50,313 (RESPIRO TREMANTE) 553 00:40:52,000 --> 00:40:52,990 È una trappola. 554 00:40:53,800 --> 00:40:55,473 Non è vero? (RISA) 555 00:40:56,120 --> 00:40:57,031 Cosa? 556 00:40:57,200 --> 00:40:58,475 Il pilota. 557 00:40:58,720 --> 00:40:59,995 Il messaggio. 558 00:41:00,120 --> 00:41:01,156 Tutto. 559 00:41:04,520 --> 00:41:05,920 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 560 00:41:14,360 --> 00:41:17,831 Ti hanno mandato? 561 00:41:20,840 --> 00:41:22,797 Sei venuto qui... 562 00:41:23,720 --> 00:41:25,359 per uccidermi? 563 00:41:27,040 --> 00:41:28,872 Non è rimasto molto di me. 564 00:41:29,360 --> 00:41:31,352 L'Alleanza vuole mio padre. 565 00:41:31,960 --> 00:41:34,350 Pensano che sia stato lui a mandarti un messaggio su un'arma. 566 00:41:34,520 --> 00:41:38,150 Immagino che pensino mandandomi, potresti davvero aiutarli. 567 00:41:41,040 --> 00:41:44,033 Allora, cosa vuoi, Jyn? 568 00:41:46,920 --> 00:41:49,196 Volevano una presentazione, ce l'hanno. 569 00:41:49,400 --> 00:41:50,629 Sono fuori adesso. 570 00:41:50,800 --> 00:41:52,632 Il resto di voi può fare quello che vuole. 571 00:41:53,400 --> 00:41:56,393 Non ti interessa la causa? 572 00:41:56,560 --> 00:41:58,233 La causa? 573 00:41:58,400 --> 00:41:59,959 Sul serio? 574 00:42:00,840 --> 00:42:02,479 L'Alleanza... 575 00:42:02,880 --> 00:42:05,560 i ribelli, qualunque cosa sia ti stai facendo chiamare in questi giorni... 576 00:42:05,720 --> 00:42:07,916 tutto ciò che mi ha portato è stato dolore. 577 00:42:10,560 --> 00:42:14,797 Puoi sopportare di vedere la bandiera imperiale regnare in tutta la galassia? 578 00:42:15,360 --> 00:42:17,750 Non è un problema se non alzi lo sguardo. 579 00:42:21,240 --> 00:42:23,038 Ho qualcosa da mostrarti. 580 00:42:24,320 --> 00:42:25,310 Venire. 581 00:42:30,240 --> 00:42:32,914 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 582 00:42:42,480 --> 00:42:44,517 L'Imperatore attende il mio rapporto. 583 00:42:44,680 --> 00:42:47,794 Si spera che lui e Lord Vader potrebbe essere stato qui per un'occasione del genere. 584 00:42:48,000 --> 00:42:50,589 E ho pensato che fosse prudente salvarti da ogni potenziale imbarazzo. 585 00:42:50,760 --> 00:42:52,956 La tua preoccupazione è difficilmente giustificata. 586 00:42:53,120 --> 00:42:55,351 If saying it would only make it so. 587 00:42:57,720 --> 00:43:00,360 All Imperial forces have been evacuated... 588 00:43:00,440 --> 00:43:03,638 and I stand ready to destroy l'intera luna. 589 00:43:03,800 --> 00:43:04,950 Non sarà necessario. 590 00:43:05,040 --> 00:43:07,077 We need a statement, not a manifesto. 591 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 The Holy City will be enough for today. 592 00:43:10,640 --> 00:43:12,074 Obiettivo Jedha City. 593 00:43:12,160 --> 00:43:14,152 Prepare single reactor ignition. 594 00:43:15,120 --> 00:43:16,395 (ROSSO MECCANICO) 595 00:43:19,360 --> 00:43:21,477 - PTERRO: Sir, we're in position... - Fuoco! 596 00:43:22,040 --> 00:43:24,157 Commence primary ignition. 597 00:43:27,800 --> 00:43:29,234 Who's the one in the next cell? 598 00:43:30,000 --> 00:43:31,036 BAZE: Cosa? 599 00:43:31,720 --> 00:43:33,154 Dove? 600 00:43:37,800 --> 00:43:39,757 Un pilota imperiale. 601 00:43:39,880 --> 00:43:40,950 - Pilota? - BAZE: I'm gonna kill him! 602 00:43:41,120 --> 00:43:42,031 - No, no. No, aspetta! - Vieni qui! 603 00:43:42,240 --> 00:43:43,799 NO! 604 00:43:43,920 --> 00:43:45,673 Indietro! Indietro! 605 00:43:48,160 --> 00:43:49,992 CASSIANO: Va bene, va bene. 606 00:43:50,760 --> 00:43:53,559 - Sei tu il pilota? - (gemendo piano) 607 00:43:55,040 --> 00:43:59,034 Ehi. EHI. Sei il pilota? Il pilota dello shuttle? 608 00:43:59,240 --> 00:44:00,515 Pilota? 609 00:44:00,640 --> 00:44:02,199 Cosa c'è che non va in lui? 610 00:44:04,720 --> 00:44:06,359 Galeno Erso. 611 00:44:08,160 --> 00:44:09,560 Conosci quel nome? 612 00:44:11,120 --> 00:44:13,999 Ho portato il messaggio. Sono il pilota. 613 00:44:16,400 --> 00:44:17,720 (ridacchia lentamente) 614 00:44:19,360 --> 00:44:20,953 Sono il pilota. 615 00:44:22,000 --> 00:44:23,354 Sono il pilota. 616 00:44:23,520 --> 00:44:25,193 Va bene. Bene. 617 00:44:26,000 --> 00:44:27,753 Ora dov'è Galen Erso? 618 00:44:31,200 --> 00:44:32,190 ANNUNCIATORE: (All'ascolto) Restate in attesa. 619 00:44:38,200 --> 00:44:39,714 SAW: Questo è il messaggio che mi è stato inviato. 620 00:44:44,680 --> 00:44:47,115 Saw, se stai guardando questo... 621 00:44:47,280 --> 00:44:50,398 allora forse c'è una possibilità per salvare l'Alleanza. 622 00:44:50,560 --> 00:44:52,677 Forse c'è una possibilità per spiegarmi... 623 00:44:52,800 --> 00:44:54,917 e, anche se non oso sperare troppo... 624 00:44:55,080 --> 00:44:57,549 una possibilità per Jyn, se è viva... 625 00:44:57,720 --> 00:44:59,677 se riesci a trovarla... 626 00:44:59,880 --> 00:45:04,591 per farle sapere che amore mio per lei non è mai tramontata... 627 00:45:05,120 --> 00:45:07,237 e quanto disperatamente mi è mancata. 628 00:45:07,400 --> 00:45:08,595 (BIP) 629 00:45:11,000 --> 00:45:13,151 Jyn, la mia polvere di stelle... 630 00:45:14,640 --> 00:45:17,155 Non riesco a immaginare cosa pensi di me. 631 00:45:17,360 --> 00:45:21,070 Quando mi hanno preso, Ho dovuto affrontare alcune amare verità. 632 00:45:21,280 --> 00:45:23,033 Mi è stato detto abbastanza presto 633 00:45:23,120 --> 00:45:24,873 Krennic vorrebbe anche te. 634 00:45:25,000 --> 00:45:26,150 Col passare del tempo... 635 00:45:26,320 --> 00:45:28,277 Sapevo che o eri morto... 636 00:45:28,440 --> 00:45:30,750 o così ben nascosto non ti troverebbe mai. 637 00:45:31,480 --> 00:45:34,279 Sapevo che se mi fossi rifiutato di lavorare, se mi togliessi la vita... 638 00:45:34,440 --> 00:45:36,591 sarebbe solo questione di tempo prima che Krennic si rendesse conto... 639 00:45:36,760 --> 00:45:39,116 non aveva più bisogno di me per completare il progetto. 640 00:45:39,200 --> 00:45:41,715 Così ho fatto l'unica cosa che nessuno si aspettava. 641 00:45:41,840 --> 00:45:42,876 Ho mentito. 642 00:45:43,560 --> 00:45:45,438 Ho imparato a mentire. 643 00:45:45,600 --> 00:45:47,751 Ho interpretato la parte di un uomo sconfitto 644 00:45:47,840 --> 00:45:49,672 rassegnato al santuario del suo lavoro. 645 00:45:49,880 --> 00:45:51,633 Mi sono reso indispensabile... 646 00:45:51,760 --> 00:45:55,879 e per tutto il tempo, ho posato le basi della mia vendetta. 647 00:45:56,480 --> 00:45:58,437 La chiamiamo Morte Nera. 648 00:45:58,600 --> 00:46:00,000 Non c'è nome migliore... 649 00:46:00,120 --> 00:46:03,591 e il giorno arriverà presto quando verrà scatenato. 650 00:46:03,760 --> 00:46:06,514 Ho posto un punto debole nel profondo del sistema... 651 00:46:06,720 --> 00:46:09,235 un difetto così piccolo e potente, non lo troveranno mai. 652 00:46:09,320 --> 00:46:10,470 Ma Jyn... 653 00:46:11,000 --> 00:46:13,356 Jyn, se stai ascoltando, mia amata... 654 00:46:14,520 --> 00:46:17,240 gran parte della mia vita è stata sprecata. 655 00:46:17,840 --> 00:46:21,277 Cerco di pensare solo a te nei momenti in cui sono forte... 656 00:46:21,440 --> 00:46:24,114 perché il dolore di non averti con me... 657 00:46:24,280 --> 00:46:27,239 tua madre, la nostra famiglia. 658 00:46:27,400 --> 00:46:29,437 Il dolore di quella perdita è così travolgente... 659 00:46:29,640 --> 00:46:31,632 Rischio di fallire anche adesso. 660 00:46:31,800 --> 00:46:34,235 È così difficile non pensare a te. 661 00:46:36,200 --> 00:46:37,998 Pensa a dove sei... 662 00:46:39,400 --> 00:46:40,959 la mia polvere di stelle. 663 00:46:42,360 --> 00:46:43,350 Visto... 664 00:46:43,600 --> 00:46:45,671 il modulo del reattore, questa è la chiave. 665 00:46:45,840 --> 00:46:47,672 È lì che ho teso la mia trappola. 666 00:46:47,840 --> 00:46:50,071 È ben nascosto e instabile. 667 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 Un'esplosione per qualsiasi parte di esso distruggerà l'intera stazione. 668 00:46:54,840 --> 00:46:56,354 Avrai bisogno dei piani... 669 00:46:56,520 --> 00:46:59,240 i piani strutturali della Morte Nera, per trovare il reattore. 670 00:47:00,040 --> 00:47:01,872 So che c'è un completo archivio di ingegneria... 671 00:47:02,040 --> 00:47:05,112 nel deposito dati alla Torre della Cittadella su Scarif. 672 00:47:05,200 --> 00:47:07,715 Qualsiasi esplosione pressurizzata al modulo del reattore... 673 00:47:07,880 --> 00:47:11,430 scatenerà una reazione a catena che distruggerà l'intera stazione. 674 00:47:13,160 --> 00:47:15,197 (RUMBO) 675 00:47:23,200 --> 00:47:24,873 (PARLANDO IN LINGUA STRANIERA) 676 00:47:28,240 --> 00:47:30,118 (IL RUMORE CONTINUA) 677 00:47:38,560 --> 00:47:39,676 Vai, vai! 678 00:47:40,440 --> 00:47:42,397 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 679 00:47:43,400 --> 00:47:44,993 K-2, K-2! Dove sei? 680 00:47:45,560 --> 00:47:46,516 K-2SO: Ecco qua. 681 00:47:46,720 --> 00:47:48,632 Resto a disposizione come hai richiesto... 682 00:47:48,800 --> 00:47:50,996 anche se c'è un problema all'orizzonte. 683 00:47:51,720 --> 00:47:54,155 Non c'è orizzonte. 684 00:47:54,320 --> 00:47:56,994 Individua la nostra posizione. Porta qui quella nave, adesso! 685 00:47:57,160 --> 00:47:58,389 Dove stai andando? 686 00:47:58,640 --> 00:48:00,040 Devo trovare Jyn. 687 00:48:00,760 --> 00:48:01,796 Prendi il pilota, abbiamo bisogno di lui! 688 00:48:01,960 --> 00:48:03,235 Va bene. 689 00:48:03,440 --> 00:48:04,920 Prenderò il pilota. 690 00:48:12,560 --> 00:48:13,596 Pilota. 691 00:48:15,280 --> 00:48:15,997 No, no, no! 692 00:48:19,040 --> 00:48:20,269 Andiamo. 693 00:48:20,440 --> 00:48:21,430 Jyn! 694 00:48:22,240 --> 00:48:23,230 Jyn! 695 00:48:27,640 --> 00:48:28,630 EHI. 696 00:48:29,960 --> 00:48:30,916 Dobbiamo andare. 697 00:48:31,960 --> 00:48:32,996 So dov'è tuo padre. 698 00:48:34,480 --> 00:48:36,153 Vai con lui, Jyn. 699 00:48:36,320 --> 00:48:37,310 Devi andare! 700 00:48:38,440 --> 00:48:39,351 Vieni con noi. 701 00:48:39,560 --> 00:48:41,233 Non correrò più. 702 00:48:41,840 --> 00:48:43,593 - Dai. - Ma devi salvarti. 703 00:48:44,160 --> 00:48:45,276 - Dai. - Andare! 704 00:48:45,480 --> 00:48:46,470 Non c'è tempo! 705 00:48:48,120 --> 00:48:49,873 SAW: Salva la ribellione! 706 00:48:50,760 --> 00:48:52,433 Salva il sogno. 707 00:48:53,960 --> 00:48:55,394 (IL RUMORE CONTINUA) 708 00:48:57,840 --> 00:48:59,797 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 709 00:49:12,840 --> 00:49:14,672 Oh, è bellissimo. 710 00:49:15,800 --> 00:49:17,598 (IL RUMORE CONTINUA) 711 00:49:24,320 --> 00:49:25,356 Chirrut, andiamo! 712 00:49:27,480 --> 00:49:28,516 Dai! 713 00:49:28,680 --> 00:49:30,433 Usciamo di qui! 714 00:49:37,920 --> 00:49:39,434 (RUGGITO DEI MOTORI) 715 00:49:46,040 --> 00:49:47,110 CASSIANO: Portaci fuori di qui! 716 00:49:47,280 --> 00:49:48,350 Colpiscilo! 717 00:49:51,920 --> 00:49:53,195 Non sono molto ottimista riguardo alle nostre probabilità. 718 00:49:53,360 --> 00:49:54,350 Non adesso, K. 719 00:49:54,760 --> 00:49:56,274 (RUGGITO DEI MOTORI) 720 00:49:57,800 --> 00:50:00,360 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 721 00:50:11,920 --> 00:50:13,479 (SISTO DI DECOMPRESSIONE) 722 00:50:39,160 --> 00:50:40,276 (RUMBO) 723 00:50:40,480 --> 00:50:41,357 Andiamo! 724 00:50:46,080 --> 00:50:47,230 Colpiscilo. 725 00:50:47,400 --> 00:50:48,436 Non ho completato i miei calcoli. 726 00:50:48,600 --> 00:50:50,671 Te li farò io. 727 00:51:07,320 --> 00:51:09,551 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 728 00:51:18,760 --> 00:51:21,878 Credo di essere in debito con te delle scuse, Direttore Krennic. 729 00:51:22,040 --> 00:51:25,033 Il tuo lavoro supera tutte le aspettative. 730 00:51:28,160 --> 00:51:29,992 E lo dirai anche all'Imperatore? 731 00:51:30,160 --> 00:51:32,277 Gli dirò che la sua pazienza con le tue disavventure... 732 00:51:32,520 --> 00:51:36,355 è stato ricompensato con un'arma che metterà rapidamente fine alla ribellione. 733 00:51:36,520 --> 00:51:38,557 E quello era solo un sospetto 734 00:51:38,640 --> 00:51:40,359 del suo potenziale distruttivo. 735 00:51:40,520 --> 00:51:42,955 Gli dirò che lo sarò prendere il controllo dell'arma... 736 00:51:43,160 --> 00:51:46,676 Ne ho parlato per la prima volta anni fa con effetto immediato. 737 00:51:48,920 --> 00:51:50,070 (SCARTI) 738 00:51:50,880 --> 00:51:53,873 Siamo qui in mezzo ai miei successi. 739 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 Non tuo! 740 00:51:55,760 --> 00:51:57,433 Temo che le recenti violazioni della sicurezza... 741 00:51:57,600 --> 00:52:01,033 hai messo a nudo le tue inadeguatezze come direttore militare. 742 00:52:01,240 --> 00:52:03,357 Le brecce sono state colmate. 743 00:52:03,560 --> 00:52:06,155 Jedha è stato messo a tacere. 744 00:52:06,320 --> 00:52:07,993 Pensi che questo pilota abbia agito da solo? 745 00:52:08,160 --> 00:52:11,631 È stato spedito da l'installazione su Eadu... 746 00:52:12,560 --> 00:52:14,916 La struttura di Galen Erso. 747 00:52:18,440 --> 00:52:20,079 Oh, lo vedremo. 748 00:52:24,840 --> 00:52:26,399 BASTEREN: Un messaggio in codice dal Capitano Andor, signore. 749 00:52:27,520 --> 00:52:28,636 "Arma confermata." 750 00:52:29,200 --> 00:52:30,634 "Jedha distrutto." 751 00:52:30,800 --> 00:52:34,476 "Obiettivo della missione individuato su Eadu, per favore avvisa." 752 00:52:34,640 --> 00:52:35,471 Distrutto? 753 00:52:41,480 --> 00:52:42,630 Procedere. 754 00:52:43,680 --> 00:52:46,195 Digli che i miei ordini sono ancora validi. 755 00:52:46,360 --> 00:52:48,352 Digli di procedere in fretta... 756 00:52:48,560 --> 00:52:49,960 e attenersi al piano. 757 00:52:50,200 --> 00:52:52,590 Non ne abbiamo idea quello che sta costruendo per l'Impero. 758 00:52:52,720 --> 00:52:56,111 Dobbiamo uccidere Galen Erso finché ne abbiamo la possibilità. 759 00:52:56,360 --> 00:52:58,829 - (WHOOSHING) - (CHATTER RADIO INDISTINTO) 760 00:53:06,360 --> 00:53:08,511 CHIRRUT: Baze, dimmi. 761 00:53:10,400 --> 00:53:11,675 Tutto? 762 00:53:12,400 --> 00:53:14,153 Tutta la città? 763 00:53:16,920 --> 00:53:17,956 Dimmi. 764 00:53:18,120 --> 00:53:19,236 Tutto. 765 00:53:26,920 --> 00:53:28,070 CASSIANO: Capito. 766 00:53:30,600 --> 00:53:32,512 (BEEP DEI RADIOCOMANDI) 767 00:53:36,480 --> 00:53:37,914 Imposta la rotta per Eadu. 768 00:53:38,080 --> 00:53:39,434 Impostazione della rotta per Eadu. 769 00:53:39,600 --> 00:53:41,478 È lì che si trova mio padre? 770 00:53:42,520 --> 00:53:43,636 Credo di si. 771 00:53:43,800 --> 00:53:45,792 Quindi sei la figlia di Galen? 772 00:53:46,400 --> 00:53:47,277 Lo conosci? 773 00:53:47,440 --> 00:53:50,114 Io sono Bodhi, il pilota. 774 00:53:50,280 --> 00:53:51,430 Hai portato il messaggio. 775 00:53:51,520 --> 00:53:52,556 SÌ. 776 00:53:52,720 --> 00:53:53,915 Tuo padre... 777 00:53:54,120 --> 00:53:56,760 ha detto che potevo sistemarmi da solo. 778 00:53:57,360 --> 00:53:58,953 Ha detto che potevo sistemare le cose... 779 00:53:59,120 --> 00:54:00,998 se fossi abbastanza coraggioso... 780 00:54:01,920 --> 00:54:03,593 per ascoltare ciò che avevo nel cuore. 781 00:54:04,600 --> 00:54:06,432 Fai qualcosa al riguardo. 782 00:54:09,400 --> 00:54:10,516 Immagino che fosse troppo tardi. 783 00:54:12,080 --> 00:54:13,434 Non era troppo tardi. 784 00:54:13,640 --> 00:54:15,916 Mi sembra piuttosto tardi. 785 00:54:16,080 --> 00:54:17,514 JYN: No. 786 00:54:17,920 --> 00:54:20,435 Possiamo battere le persone che hanno fatto questo. 787 00:54:21,000 --> 00:54:23,435 Il messaggio di mio padre, l'ho visto. 788 00:54:25,000 --> 00:54:26,673 La chiamano la Morte Nera. 789 00:54:27,120 --> 00:54:28,315 Ma non ne hanno idea... 790 00:54:28,480 --> 00:54:30,153 c'è un modo per sconfiggerlo. 791 00:54:30,320 --> 00:54:31,549 Ti sbagli riguardo a mio padre. 792 00:54:33,040 --> 00:54:33,757 L'ha costruito lui. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,792 Perché sapeva che l'avrebbero fatto senza di lui. 794 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 Mio padre ha fatto una scelta. 795 00:54:38,080 --> 00:54:40,436 Si è sacrificato per la ribellione. 796 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Ha preparato una trappola al suo interno. 797 00:54:42,200 --> 00:54:44,476 Per questo ti ha mandato per portare quel messaggio. 798 00:54:44,680 --> 00:54:45,591 Dove si trova? 799 00:54:46,320 --> 00:54:47,720 Dov'è il messaggio? 800 00:54:51,000 --> 00:54:52,150 Era un ologramma. 801 00:54:53,480 --> 00:54:55,676 Hai quel messaggio, vero? 802 00:55:01,560 --> 00:55:03,995 È successo tutto così in fretta. 803 00:55:04,800 --> 00:55:05,836 L'hai visto? 804 00:55:09,000 --> 00:55:09,990 Non mi credi? 805 00:55:11,880 --> 00:55:14,349 Non sono io quello che devi convincere. 806 00:55:14,520 --> 00:55:15,670 Le credo. 807 00:55:17,360 --> 00:55:18,714 Buono a sapersi. 808 00:55:18,960 --> 00:55:20,076 Che tipo di trappola? 809 00:55:21,520 --> 00:55:22,874 Hai detto che tuo padre ha preparato una trappola. 810 00:55:23,040 --> 00:55:25,157 Il reattore. Ha messo lì un punto debole. 811 00:55:25,320 --> 00:55:26,231 Lo nasconde da anni. 812 00:55:26,440 --> 00:55:30,353 Ha detto che se riesci a far saltare il reattore, il modulo, l'intero sistema va in tilt. 813 00:55:31,360 --> 00:55:33,033 Devi mandare un messaggio all'Alleanza. 814 00:55:33,160 --> 00:55:33,957 L'ho fatto. 815 00:55:34,080 --> 00:55:36,072 Devono sapere c'è un modo per distruggere questa cosa. 816 00:55:36,240 --> 00:55:38,038 Devono andare a Scarif per ottenere i piani. 817 00:55:38,200 --> 00:55:39,793 Non posso rischiare di inviarlo. 818 00:55:39,880 --> 00:55:41,792 Siamo nel cuore del territorio imperiale. 819 00:55:43,000 --> 00:55:45,754 Poi lo troveremo e lo riporteremo indietro. 820 00:55:46,680 --> 00:55:48,114 E può dirglielo lui stesso. 821 00:55:53,480 --> 00:55:55,676 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 822 00:56:06,080 --> 00:56:08,231 NAVIGATORE: Rotta impostata per Eadu, signore. 823 00:56:26,800 --> 00:56:29,269 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 824 00:56:29,360 --> 00:56:30,350 K-2SO: 20 gradi a destra. 825 00:56:32,240 --> 00:56:33,594 10 gradi in su. 826 00:56:33,760 --> 00:56:34,910 Più in basso, più in basso, più in basso. Inferiore! 827 00:56:35,640 --> 00:56:36,790 Sei sicuro che questa sia la strada? 828 00:56:37,000 --> 00:56:38,150 BODHI: Hanno dei localizzatori di atterraggio qui. 829 00:56:38,360 --> 00:56:39,350 Hanno squadroni di pattuglia. 830 00:56:39,480 --> 00:56:40,755 Devi restare nel canyon. Tienilo basso. 831 00:56:44,560 --> 00:56:45,596 (SISTEMI DI AVVISO A SUONO) 832 00:56:45,960 --> 00:56:46,757 Attento alla tua destra! 833 00:56:51,160 --> 00:56:53,038 C'è una probabilità di fallimento del 26%. 834 00:56:53,200 --> 00:56:54,111 Quanto ancora? 835 00:56:54,280 --> 00:56:56,158 Non lo so, non ne sono sicuro. Non sono mai venuto davvero da queste parti. 836 00:56:56,320 --> 00:56:58,471 Ma siamo vicini, siamo vicini. So che. 837 00:56:58,680 --> 00:56:59,909 Ora c'è una probabilità del 35% di fallimento. 838 00:57:00,000 --> 00:57:01,116 CASSIANO: Non lo voglio sapere. Grazie! 839 00:57:01,280 --> 00:57:02,236 Capisco. 840 00:57:03,720 --> 00:57:04,949 Ora! Mettilo giù, adesso! 841 00:57:05,120 --> 00:57:06,236 Il vento. 842 00:57:06,480 --> 00:57:08,073 Se continui ad andare avanti, sarai proprio sopra il deposito delle navette. 843 00:57:08,960 --> 00:57:09,950 - Attento! -CASSIANO: K! 844 00:57:10,120 --> 00:57:11,156 (GRUGNI) 845 00:57:13,320 --> 00:57:14,390 Tieni duro! 846 00:57:14,520 --> 00:57:15,920 Stiamo crollando duro! 847 00:57:16,240 --> 00:57:17,276 (ALLARMI A SUONO) 848 00:57:17,360 --> 00:57:18,555 (RUGGITO DEI MOTORI) 849 00:57:28,320 --> 00:57:29,197 Provali di nuovo. 850 00:57:29,440 --> 00:57:31,318 Lo sono, signore. Noi... 851 00:57:31,920 --> 00:57:33,070 Il segnale è morto. 852 00:57:35,480 --> 00:57:36,914 DRAVEN: Squadrone in piedi. 853 00:57:37,520 --> 00:57:38,920 Obiettivo Eadu. 854 00:57:47,160 --> 00:57:48,150 (Rumore di tuono) 855 00:57:48,760 --> 00:57:50,160 Che ne dici adesso? Controllare gli stabilizzatori. 856 00:57:54,600 --> 00:57:56,080 Bodhi, dov'è il laboratorio? 857 00:57:56,240 --> 00:57:57,196 La struttura di ricerca? 858 00:57:57,360 --> 00:57:58,316 Sì. Dove si trova? 859 00:57:58,440 --> 00:58:00,113 E' appena oltre quella cresta. 860 00:58:00,320 --> 00:58:02,516 Quello è un deposito di navette dritto davanti a noi. 861 00:58:02,720 --> 00:58:04,359 - Ne sei sicuro? - SÌ. 862 00:58:04,520 --> 00:58:07,433 Dovremo sperare che ci sia ancora una nave imperiale lasciata per rubare. 863 00:58:08,200 --> 00:58:09,520 Ecco cosa stiamo facendo. 864 00:58:09,680 --> 00:58:12,559 Speriamo che la tempesta continui e ci tiene nascosti quaggiù. 865 00:58:12,800 --> 00:58:14,598 Bodhi, verrai con me. 866 00:58:14,800 --> 00:58:16,234 Saliremo sul crinale e controlleremo. 867 00:58:16,440 --> 00:58:17,590 Vengo con te. 868 00:58:17,800 --> 00:58:19,393 No, il messaggio di tuo padre. 869 00:58:19,520 --> 00:58:21,716 Non possiamo rischiare. Tu sei il messaggero. 870 00:58:21,880 --> 00:58:23,360 È ridicolo, abbiamo tutti recepito il messaggio. 871 00:58:23,440 --> 00:58:24,590 Tutti qui lo sanno. 872 00:58:24,760 --> 00:58:25,830 (CLIC DELLA PISTOLA) 873 00:58:26,000 --> 00:58:28,993 "Un'esplosione al modulo del reattore e l'intero sistema crolla." 874 00:58:29,160 --> 00:58:31,800 È così che l'hai detto, "L'intero sistema va giù." 875 00:58:31,960 --> 00:58:33,952 Mettiti al lavoro per sistemare le nostre comunicazioni. 876 00:58:34,560 --> 00:58:37,917 Tutto quello che voglio fare adesso è capire cosa dobbiamo affrontare. 877 00:58:38,160 --> 00:58:40,914 Quindi andremo molto in piccolo e molta attenzione in salita... 878 00:58:41,120 --> 00:58:41,951 e vedere cosa è cosa. 879 00:58:42,880 --> 00:58:44,075 Usciamo di qui. 880 00:58:47,000 --> 00:58:48,673 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 881 00:58:58,080 --> 00:58:59,878 Sembra un assassino? 882 00:59:00,080 --> 00:59:01,992 No. Ha la faccia di un amico. 883 00:59:02,600 --> 00:59:03,920 Di chi stai parlando? 884 00:59:04,720 --> 00:59:06,518 Capitano Andor. 885 00:59:06,680 --> 00:59:07,716 Perché me lo hai chiesto? 886 00:59:07,880 --> 00:59:09,155 Cosa intendi con "Sembra un assassino?" 887 00:59:09,760 --> 00:59:11,240 La Forza si muove nell'oscurità 888 00:59:11,320 --> 00:59:13,232 vicino a una creatura che sta per uccidere. 889 00:59:15,600 --> 00:59:17,432 La sua arma era nella configurazione da cecchino. 890 00:59:20,960 --> 00:59:22,599 (ECO ANNUNCIO INDISTINTO) 891 00:59:23,880 --> 00:59:26,076 No, no, no. Dobbiamo salire. 892 00:59:26,240 --> 00:59:27,754 Non si vede molto da laggiù. 893 00:59:36,560 --> 00:59:37,755 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 894 00:59:38,400 --> 00:59:39,914 (chiacchiericcio indistinto) 895 00:59:48,920 --> 00:59:51,958 (L'ANNUNCIO INDISTINTO CONTINUA) 896 00:59:54,440 --> 00:59:56,033 (RESPIRAZIONE FORTE) 897 00:59:58,280 --> 00:59:59,350 (GRUNTI) 898 01:00:01,720 --> 01:00:02,710 In questo modo. 899 01:00:03,640 --> 01:00:05,518 Sarò proprio dietro di te. 900 01:00:06,320 --> 01:00:07,515 Dai. 901 01:00:24,320 --> 01:00:25,913 Dove stai andando? 902 01:00:26,080 --> 01:00:27,992 Seguirò Jyn. 903 01:00:28,160 --> 01:00:30,072 Il suo percorso è chiaro. 904 01:00:30,240 --> 01:00:31,833 Solo? 905 01:00:32,040 --> 01:00:33,315 Buona fortuna! 906 01:00:33,520 --> 01:00:36,513 Non ho bisogno di fortuna. Ho te! 907 01:00:39,760 --> 01:00:41,240 (GEMENTI) 908 01:00:45,560 --> 01:00:47,119 Cosa stanno facendo? 909 01:00:47,680 --> 01:00:50,195 Se Cassiano ritorna, partiremo senza di loro. 910 01:00:52,240 --> 01:00:54,072 (RESPIRAZIONE FORTE) 911 01:00:57,040 --> 01:00:58,394 (RUMBORI DI TUONI) 912 01:01:09,040 --> 01:01:10,713 Vedi Erso là fuori? 913 01:01:18,080 --> 01:01:19,639 BAZE: Siamo arrivati ​​troppo lontano. 914 01:01:20,040 --> 01:01:21,030 (GEMENTI) 915 01:01:22,760 --> 01:01:24,638 Pazienza, amico mio. 916 01:01:24,800 --> 01:01:26,234 (Ansimante) 917 01:01:34,880 --> 01:01:35,996 E' lui. 918 01:01:36,160 --> 01:01:38,834 E' lui. Galen, in abito scuro. 919 01:01:54,640 --> 01:01:57,314 Torna laggiù e trovaci un passaggio fuori di qui. 920 01:01:57,520 --> 01:01:59,591 - Beh, cosa stai facendo? - Mi hai sentito. 921 01:01:59,760 --> 01:02:01,319 Hai detto che siamo venuti qui solo per dare un'occhiata. 922 01:02:01,480 --> 01:02:03,631 Sono qui, sto cercando. Andare. 923 01:02:04,920 --> 01:02:05,990 Fretta! 924 01:02:06,200 --> 01:02:07,554 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 925 01:02:16,720 --> 01:02:18,279 KRENNIC: Ottime notizie, Galen. 926 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 La stazione di battaglia è completa. 927 01:02:21,600 --> 01:02:22,954 Devi essere molto orgoglioso. 928 01:02:23,800 --> 01:02:25,473 Per quanto orgoglioso possa essere, Krennic. 929 01:02:25,720 --> 01:02:28,713 Raduna i tuoi ingegneri. Ho un annuncio. 930 01:02:30,720 --> 01:02:32,154 (Ansimante) 931 01:02:41,480 --> 01:02:44,552 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 932 01:02:44,920 --> 01:02:46,115 Sono tutti quanti? 933 01:02:46,360 --> 01:02:47,635 SÌ. 934 01:02:52,800 --> 01:02:55,190 Signori, uno di voi... 935 01:02:55,760 --> 01:02:57,558 tradì l'Impero. 936 01:02:57,720 --> 01:02:59,074 (Uomini senza fiato ed esclamazioni) 937 01:02:59,160 --> 01:03:02,278 Uno di voi ha cospirato con un pilota... 938 01:03:02,440 --> 01:03:05,399 per inviare messaggi alla ribellione. 939 01:03:06,200 --> 01:03:08,476 E invito quel traditore... 940 01:03:08,680 --> 01:03:09,955 passo avanti. 941 01:03:15,160 --> 01:03:16,514 (LE CONVERSAZIONI INDISTINTE CONTINUANO) 942 01:03:21,320 --> 01:03:22,356 (PARLA LA VOCE MECCANICA) 943 01:03:24,000 --> 01:03:24,831 Molto bene... 944 01:03:25,000 --> 01:03:26,957 Lo considererò un lavoro di gruppo allora. 945 01:03:27,600 --> 01:03:28,351 Pronto! 946 01:03:28,520 --> 01:03:29,954 - NO! NO! - Scopo! 947 01:03:31,800 --> 01:03:32,916 E fuoco! 948 01:03:33,040 --> 01:03:34,554 Fermare! Fermare! Fermare! 949 01:03:34,720 --> 01:03:35,631 Krennic, fermati! 950 01:03:35,800 --> 01:03:39,077 Sono stato io! 951 01:03:49,360 --> 01:03:50,874 Non hanno niente a che fare con questo. 952 01:03:51,040 --> 01:03:52,394 Risparmiateli. 953 01:04:03,880 --> 01:04:05,394 (RESPIRAZIONE FORTE) 954 01:04:17,640 --> 01:04:18,357 Fuoco! 955 01:04:18,920 --> 01:04:20,400 (UOMINI CHE GEMONO) 956 01:04:21,400 --> 01:04:22,390 (GEMENTI) 957 01:04:30,760 --> 01:04:33,229 Come faccio a sapere che l'arma è completa? 958 01:04:33,400 --> 01:04:36,916 Permettimi di condividere con te alcuni dettagli. 959 01:04:41,080 --> 01:04:42,514 (STRUMTROOPER URLA) 960 01:04:51,320 --> 01:04:52,037 K-2SO: Cassiano. 961 01:04:52,920 --> 01:04:54,320 Cassiano, puoi sentirmi? 962 01:04:54,440 --> 01:04:55,840 CASSIANO: Sono qui. Funziona? 963 01:04:56,000 --> 01:04:57,753 Affermativo, sì. Anche se abbiamo un problema. 964 01:04:57,920 --> 01:05:00,435 C'è uno squadrone dell'Alleanza avvicinandosi. Sgombrare l'area. 965 01:05:00,640 --> 01:05:02,791 No, no, no, no! Digli di tenersi a bada! 966 01:05:03,000 --> 01:05:04,434 Jyn è su quella piattaforma. 967 01:05:07,400 --> 01:05:08,390 Jedha... 968 01:05:09,680 --> 01:05:12,639 Ho visto Gerrera. La sua banda di fanatici... 969 01:05:12,840 --> 01:05:14,354 la loro Città Santa... 970 01:05:14,520 --> 01:05:18,196 l'ultimo ricordo dei Jedi, scomparso. 971 01:05:19,440 --> 01:05:20,874 Non vincerai mai. 972 01:05:21,440 --> 01:05:24,239 Ora, dove l'ho già sentito prima? 973 01:05:25,680 --> 01:05:27,114 K-2SO: Rilancio del Capitano Andor. 974 01:05:27,720 --> 01:05:28,517 Generale. 975 01:05:28,720 --> 01:05:31,189 Richiesta del Capitano Andor un ritardo nel supporto dello squadrone. 976 01:05:31,400 --> 01:05:33,915 Forze dell'Alleanza sul posto. Per favore conferma. 977 01:05:34,080 --> 01:05:35,799 Metti in moto il capo squadriglia. Prendetelo adesso! 978 01:05:36,000 --> 01:05:37,229 Sono già fidanzati, signore. 979 01:05:39,800 --> 01:05:41,678 (ALLARME SUONO) 980 01:05:44,560 --> 01:05:46,358 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 981 01:05:57,160 --> 01:05:58,355 (UOMINI CHE GEMONO) 982 01:06:01,680 --> 01:06:03,637 Jyn. No. 983 01:06:04,680 --> 01:06:07,912 Rispondi al fuoco! Alle tue stazioni! 984 01:06:08,080 --> 01:06:10,151 Fai volare i nostri caccia adesso! 985 01:06:16,400 --> 01:06:17,436 Padre! 986 01:06:19,840 --> 01:06:21,877 (GRIDO INDISTINTO) 987 01:06:24,560 --> 01:06:26,074 (GEMENTI) 988 01:06:30,880 --> 01:06:32,678 (LE GRIDA CONTINUA) 989 01:06:36,360 --> 01:06:38,636 ARTIGLIERE IMPERIALE MASCHIO: Roger quello. da 3 a 7. 990 01:06:39,720 --> 01:06:41,200 (SPARI ED ESPLOSIONI) 991 01:06:53,720 --> 01:06:55,871 GUARDIA: Ritiratevi! Ricaderci! 992 01:06:56,040 --> 01:06:59,033 Direttore, dobbiamo evacuare. 993 01:06:59,280 --> 01:07:01,033 (GEMENTI) 994 01:07:05,640 --> 01:07:07,154 (SPARARE CON LE PISTOLE) 995 01:07:10,320 --> 01:07:11,640 (ESALA) 996 01:07:23,400 --> 01:07:24,959 (L'UOMO URLA) 997 01:07:31,760 --> 01:07:33,353 (PARLA LA VOCE MECCANICA) 998 01:07:49,520 --> 01:07:51,079 (GEMENTI) 999 01:07:52,640 --> 01:07:53,630 (GRUGNI) 1000 01:08:09,280 --> 01:08:11,556 Papà. Papà, sono io. 1001 01:08:15,120 --> 01:08:16,349 Sono Jyn. 1002 01:08:17,120 --> 01:08:18,156 Jyn? 1003 01:08:20,400 --> 01:08:21,629 Polvere di stelle. 1004 01:08:22,520 --> 01:08:23,670 Papà. 1005 01:08:25,040 --> 01:08:26,633 Ho visto il tuo messaggio. 1006 01:08:26,800 --> 01:08:28,757 L'ologramma, l'ho visto. 1007 01:08:29,800 --> 01:08:31,837 Deve essere distrutto. 1008 01:08:32,040 --> 01:08:34,032 Lo so. Lo so. 1009 01:08:34,880 --> 01:08:35,870 Noi. 1010 01:08:37,080 --> 01:08:38,309 Jyn. 1011 01:08:41,040 --> 01:08:42,030 Guardati. 1012 01:08:45,480 --> 01:08:47,756 Ho così tanto da dirti 1013 01:08:50,880 --> 01:08:51,996 (Galeno geme lentamente) 1014 01:08:58,520 --> 01:08:59,510 Papà. 1015 01:09:00,520 --> 01:09:01,476 No. 1016 01:09:01,640 --> 01:09:03,677 No! Papà. 1017 01:09:04,960 --> 01:09:06,314 Papà, andiamo! 1018 01:09:06,920 --> 01:09:08,115 STORMTROOPER: Laggiù! Abbattili. 1019 01:09:09,120 --> 01:09:11,476 Dai. Papà. Dai. 1020 01:09:13,800 --> 01:09:14,790 Jyn, dobbiamo andare. Dai. 1021 01:09:14,960 --> 01:09:16,360 Non posso lasciarlo. 1022 01:09:16,520 --> 01:09:18,671 Ascoltami, se n'è andato. 1023 01:09:18,920 --> 01:09:20,593 Niente che tu possa fare. Dai. 1024 01:09:20,760 --> 01:09:22,114 - Non posso lasciarlo. - Dai! 1025 01:09:22,240 --> 01:09:23,435 Non posso. 1026 01:09:23,640 --> 01:09:24,676 Mossa! 1027 01:09:31,360 --> 01:09:32,874 - Da questa parte, da questa parte! -CASSIANO: Giù! 1028 01:09:33,240 --> 01:09:35,072 (Saltatori che urlano) 1029 01:09:38,040 --> 01:09:39,235 Andiamo! Dai! 1030 01:09:55,920 --> 01:09:56,717 Ben fatto. 1031 01:09:56,920 --> 01:09:59,071 Sei un ribelle adesso. 1032 01:09:59,440 --> 01:10:01,511 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1033 01:10:06,080 --> 01:10:06,957 BODHI: Andiamo! Andiamo! 1034 01:10:07,080 --> 01:10:08,514 Dai, muoviamoci! 1035 01:10:08,720 --> 01:10:10,598 Forza, andiamo via di qui! 1036 01:10:10,760 --> 01:10:12,160 Muoviti, muoviti, muoviti! 1037 01:10:12,800 --> 01:10:15,235 Ok, K-2. Andiamo! 1038 01:10:15,400 --> 01:10:16,550 Copialo. 1039 01:10:28,760 --> 01:10:30,035 (ESPLODENDO) 1040 01:10:34,440 --> 01:10:36,591 BODHI: Propulsori ionici bassi fino a abbiamo superato la tempesta. 1041 01:10:36,760 --> 01:10:37,989 K-2SO: Capito. 1042 01:10:56,240 --> 01:10:57,640 Mi hai mentito. 1043 01:10:58,640 --> 01:10:59,994 Sei sotto shock. 1044 01:11:00,960 --> 01:11:02,792 Sei andato lassù per uccidere mio padre. 1045 01:11:04,120 --> 01:11:06,476 Non sai di cosa stai parlando. 1046 01:11:06,640 --> 01:11:07,994 Negalo. 1047 01:11:08,480 --> 01:11:11,951 Sei sotto shock e stai guardando per qualche posto dove metterlo. 1048 01:11:12,160 --> 01:11:13,310 L'ho già visto. 1049 01:11:13,480 --> 01:11:14,630 Scommetto di sì. 1050 01:11:14,760 --> 01:11:15,637 Loro lo sanno. 1051 01:11:16,320 --> 01:11:18,994 Hai mentito sul motivo per cui siamo venuti qui e hai mentito sul motivo per cui sei andato da solo. 1052 01:11:19,080 --> 01:11:20,719 (SOSPRI) 1053 01:11:20,800 --> 01:11:23,031 Avevo tutte le possibilità di premere il grilletto... 1054 01:11:23,240 --> 01:11:24,833 ma l'ho fatto? 1055 01:11:27,880 --> 01:11:28,518 L'ho fatto? 1056 01:11:29,320 --> 01:11:30,470 Potresti anche averlo fatto. 1057 01:11:31,480 --> 01:11:32,834 Mio padre era la prova vivente... 1058 01:11:33,000 --> 01:11:34,275 e lo metti a rischio. 1059 01:11:34,440 --> 01:11:36,796 Sono state le bombe dell'Alleanza a ucciderlo. 1060 01:11:37,000 --> 01:11:38,480 avevo degli ordini... 1061 01:11:38,640 --> 01:11:40,791 ordini a cui ho disobbedito. 1062 01:11:41,080 --> 01:11:42,480 Ma questo non lo capiresti. 1063 01:11:42,640 --> 01:11:43,710 Ordini? 1064 01:11:43,840 --> 01:11:45,832 Quando sai che hanno torto? 1065 01:11:47,640 --> 01:11:49,836 Potresti anche essere uno Stormtrooper. 1066 01:11:50,000 --> 01:11:51,320 Cosa sai? 1067 01:11:51,920 --> 01:11:53,718 Non tutti lo abbiamo il lusso di decidere... 1068 01:11:53,920 --> 01:11:56,196 quando e dove vogliamo preoccuparsi di qualcosa. 1069 01:11:56,760 --> 01:11:58,956 All'improvviso la ribellione è reale per te. 1070 01:11:59,480 --> 01:12:01,278 Alcuni di noi lo vivono. 1071 01:12:02,080 --> 01:12:05,278 Sono stato in questa lotta da quando avevo 6 anni. 1072 01:12:07,880 --> 01:12:10,839 Non sei l'unico che ha perso tutto. 1073 01:12:12,040 --> 01:12:15,750 Alcuni di noi hanno appena deciso fare qualcosa al riguardo. 1074 01:12:18,360 --> 01:12:20,716 Non puoi parlare a modo tuo di questa cosa. 1075 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 Non devo. 1076 01:12:29,840 --> 01:12:31,320 Yavin 4. 1077 01:12:31,880 --> 01:12:35,237 Assicurati che lo sappiano stiamo arrivando con una nave rubata. 1078 01:12:38,720 --> 01:12:40,154 Qualcun altro? 1079 01:12:41,880 --> 01:12:43,200 (SOSPRI) 1080 01:12:49,840 --> 01:12:51,399 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1081 01:13:23,120 --> 01:13:24,395 (SIBIO DELLA PORTA) 1082 01:13:37,440 --> 01:13:40,638 Mio signore, direttore Krennic... 1083 01:13:40,800 --> 01:13:42,792 è arrivato. 1084 01:13:43,640 --> 01:13:45,871 (SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA) 1085 01:13:51,880 --> 01:13:53,997 (SUONO DRENANTE) 1086 01:14:18,840 --> 01:14:20,274 (RESPIRAZIONE RASOSA) 1087 01:14:20,360 --> 01:14:23,831 (RIPRODUZIONE DEL TEMA DI DARTH VADER) 1088 01:14:43,200 --> 01:14:44,429 Direttore Krennic. 1089 01:14:46,000 --> 01:14:47,673 Lord Fener. 1090 01:14:48,680 --> 01:14:50,911 Sembri turbato. 1091 01:14:51,080 --> 01:14:52,275 No... 1092 01:14:52,440 --> 01:14:53,556 ho appena perso tempo. 1093 01:14:53,720 --> 01:14:56,030 Ci sono moltissime cose di cui occuparsi. 1094 01:14:56,200 --> 01:14:57,600 Le mie scuse. 1095 01:14:57,800 --> 01:15:01,077 Sì, sì tantissime cose da spiegare. 1096 01:15:01,240 --> 01:15:03,630 Ho consegnato l'arma chiese l'Imperatore. 1097 01:15:03,760 --> 01:15:05,592 Merito un pubblico... 1098 01:15:05,720 --> 01:15:09,714 per accertarlo capisce che è notevole... 1099 01:15:11,160 --> 01:15:12,150 potenziale. 1100 01:15:12,360 --> 01:15:16,513 Il suo potere di creare problemi è stato certamente confermato. 1101 01:15:16,680 --> 01:15:18,592 Una città distrutta... 1102 01:15:18,760 --> 01:15:21,719 una struttura imperiale apertamente attaccata. 1103 01:15:22,320 --> 01:15:25,154 Era il governatore Tarkin che ha suggerito il test. 1104 01:15:26,320 --> 01:15:29,996 Non sei stato convocato qui umiliarsi, Direttore Krennic. 1105 01:15:30,120 --> 01:15:31,110 No... 1106 01:15:31,200 --> 01:15:33,192 Non esiste la Morte Nera. 1107 01:15:33,360 --> 01:15:34,555 Il Senato è stato informato... 1108 01:15:34,800 --> 01:15:38,032 che Jedha è stato distrutto in un disastro minerario. 1109 01:15:38,280 --> 01:15:39,236 Sì, mio ​​signore. 1110 01:15:39,400 --> 01:15:42,871 Mi aspetto che tu non riposi finché puoi assicurare all'Imperatore... 1111 01:15:43,160 --> 01:15:45,470 che Galen Erso non è sceso a compromessi 1112 01:15:45,600 --> 01:15:47,876 quest'arma in alcun modo. 1113 01:15:51,800 --> 01:15:54,235 Quindi sono ancora al comando? 1114 01:15:57,200 --> 01:15:59,317 Parlerai con l'Imperatore di... 1115 01:15:59,480 --> 01:16:01,199 (SOFFOCAMENTO) 1116 01:16:12,440 --> 01:16:17,799 Fare attenzione a non soffocare sulle tue aspirazioni, Direttore. 1117 01:16:18,240 --> 01:16:20,038 (ANSANTE) 1118 01:16:28,960 --> 01:16:31,077 PAMLO: Dobbiamo disperdere la flotta. 1119 01:16:31,880 --> 01:16:34,554 Non possiamo fare altro che arrenderci. 1120 01:16:35,040 --> 01:16:37,316 BAIL: Stiamo davvero parlando? riguardo allo scioglimento di qualcosa... 1121 01:16:37,480 --> 01:16:39,472 che abbiamo lavorato così duramente per creare? 1122 01:16:39,680 --> 01:16:41,239 Non possiamo semplicemente arrenderci! 1123 01:16:41,480 --> 01:16:43,312 Abbiamo stretto un'alleanza, non un patto suicida. 1124 01:16:43,480 --> 01:16:44,800 Ci siamo riusciti solo adesso per raccogliere le nostre forze. 1125 01:16:45,320 --> 01:16:46,959 Radunare le nostre forze? 1126 01:16:47,160 --> 01:16:49,311 Il generale Draven l'ha già fatto fatto saltare in aria una base imperiale. 1127 01:16:49,480 --> 01:16:50,800 Bisognava prendere una decisione! 1128 01:16:51,160 --> 01:16:52,514 PAMLO: Se è la guerra che vuoi... 1129 01:16:52,720 --> 01:16:54,074 combatterai da solo. 1130 01:16:54,240 --> 01:16:56,072 Se è così che va, perché avere un'alleanza? 1131 01:16:56,240 --> 01:16:59,278 Se sta dicendo la verità, dobbiamo agire adesso! 1132 01:16:59,440 --> 01:17:00,794 Consiglieri, per favore. 1133 01:17:00,960 --> 01:17:01,950 È semplice. 1134 01:17:02,080 --> 01:17:04,549 L'Impero ha i mezzi di distruzione di massa... 1135 01:17:04,760 --> 01:17:05,830 la ribellione no. 1136 01:17:06,080 --> 01:17:07,799 Una Morte Nera. Questa è una sciocchezza. 1137 01:17:08,000 --> 01:17:09,514 Che motivo avrebbe mio padre di mentire? 1138 01:17:09,720 --> 01:17:11,359 Che beneficio gli porterebbe? 1139 01:17:11,600 --> 01:17:13,353 Per attirare le nostre forze nella battaglia finale 1140 01:17:13,480 --> 01:17:14,834 per distruggerci una volta per tutte. 1141 01:17:15,600 --> 01:17:17,796 VASPAR: Rischiare tutto? In base a cosa? 1142 01:17:17,960 --> 01:17:19,155 La testimonianza di un criminale? 1143 01:17:19,400 --> 01:17:22,472 Le parole morenti di suo padre, uno scienziato imperiale? 1144 01:17:22,640 --> 01:17:24,438 JEBEL: Ma non dimenticare il pilota imperiale. 1145 01:17:25,040 --> 01:17:27,157 Mio padre ha dato la vita così potremmo avere la possibilità di sconfiggerlo. 1146 01:17:27,760 --> 01:17:28,716 Così ci hai detto. 1147 01:17:28,880 --> 01:17:31,156 Se l'Impero ha questo tipo di potere, 1148 01:17:31,240 --> 01:17:32,515 che possibilità abbiamo? 1149 01:17:33,160 --> 01:17:35,038 Che possibilità abbiamo? 1150 01:17:36,120 --> 01:17:37,679 La domanda è "quale scelta". 1151 01:17:38,400 --> 01:17:39,516 Corri, nasconditi... 1152 01:17:39,680 --> 01:17:42,070 implora pietà, disperdi le tue forze. 1153 01:17:42,360 --> 01:17:45,034 Cedi il passo a un nemico così malvagio con così tanto potere... 1154 01:17:45,200 --> 01:17:48,113 e condanni la galassia ad un'eternità di sottomissione. 1155 01:17:48,280 --> 01:17:50,078 - È ora di combattere! - TUTTI: Sì. 1156 01:17:50,240 --> 01:17:51,356 Ogni momento che sprechi 1157 01:17:51,440 --> 01:17:53,557 è un altro passo avanti alle ceneri di Jedha. 1158 01:17:54,720 --> 01:17:57,790 - CONSIGLIERE 1: Che cosa propone? - MEMBRO DEL CONSIGLIO 2: Lascia parlare la ragazza. 1159 01:17:58,040 --> 01:17:59,713 Invia le tue truppe migliori a Scarif. 1160 01:18:00,200 --> 01:18:01,873 (MORMURO DELLA FOLLA) 1161 01:18:03,320 --> 01:18:04,720 Manda la flotta ribelle se necessario. 1162 01:18:05,480 --> 01:18:07,153 Devi catturare i piani della Morte Nera 1163 01:18:07,320 --> 01:18:08,720 se c'è qualche speranza di distruggerlo. 1164 01:18:11,200 --> 01:18:12,316 (BORDO DEL CONSIGLIO) 1165 01:18:13,600 --> 01:18:15,876 Ci stai chiedendo di invadere un'installazione imperiale... 1166 01:18:16,080 --> 01:18:17,958 basandosi solo sulla speranza. 1167 01:18:20,080 --> 01:18:22,436 Le ribellioni si fondano sulla speranza. 1168 01:18:24,600 --> 01:18:26,080 Non c'è speranza. 1169 01:18:26,240 --> 01:18:27,879 Io dico che litighiamo. 1170 01:18:28,000 --> 01:18:30,674 Io dico che la Ribellione è finita! 1171 01:18:30,920 --> 01:18:31,956 (Tutti mormorano) 1172 01:18:35,280 --> 01:18:36,634 Mi dispiace, Jyn. 1173 01:18:38,520 --> 01:18:40,796 Senza il pieno sostegno del Consiglio... 1174 01:18:42,920 --> 01:18:44,673 (SOSPIRA) le probabilità sono troppo grandi. 1175 01:18:46,760 --> 01:18:47,750 (SUSSURO INDISTINTO) 1176 01:18:54,120 --> 01:18:55,554 (Tutti mormorano) 1177 01:19:04,480 --> 01:19:05,960 ANNUNCIATORE RIBELLE: Generale Syndulla, 1178 01:19:06,040 --> 01:19:07,952 si prega di presentarsi alla sala briefing. 1179 01:19:09,640 --> 01:19:10,676 Non sembri felice. 1180 01:19:11,280 --> 01:19:12,509 Preferiscono arrendersi. 1181 01:19:12,720 --> 01:19:13,551 E tu? 1182 01:19:14,040 --> 01:19:15,030 Vuole combattere. 1183 01:19:15,200 --> 01:19:17,271 Anch'io. Lo facciamo tutti. 1184 01:19:17,480 --> 01:19:19,517 La Forza è forte. 1185 01:19:20,120 --> 01:19:22,271 Non sono sicuro che quattro di noi siano sufficienti. 1186 01:19:22,480 --> 01:19:23,800 Di quanti ne abbiamo bisogno? 1187 01:19:23,960 --> 01:19:25,280 Di cosa stai parlando? 1188 01:19:29,800 --> 01:19:31,314 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1189 01:19:33,120 --> 01:19:35,476 Non ti avrebbero mai creduto. 1190 01:19:35,640 --> 01:19:37,199 Apprezzo il supporto. 1191 01:19:37,800 --> 01:19:38,995 Ma lo faccio. 1192 01:19:41,520 --> 01:19:43,000 Ti credo. 1193 01:19:48,160 --> 01:19:49,276 Vorremmo fare volontariato. 1194 01:19:52,160 --> 01:19:53,833 Alcuni di noi... 1195 01:19:54,000 --> 01:19:55,753 Beh, la maggior parte di noi... 1196 01:19:56,320 --> 01:19:59,597 abbiamo tutti fatto cose terribili a nome della Ribellione. 1197 01:20:00,520 --> 01:20:01,840 Spie... 1198 01:20:02,520 --> 01:20:05,399 sabotatori, assassini. 1199 01:20:06,760 --> 01:20:09,992 Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per la Ribellione. 1200 01:20:11,560 --> 01:20:12,835 E ogni volta che me ne andavo... 1201 01:20:13,000 --> 01:20:15,390 da qualcosa che volevo dimenticare... 1202 01:20:16,520 --> 01:20:20,196 Mi sono detto che lo era per una causa in cui credevo. 1203 01:20:21,360 --> 01:20:22,794 Una causa per cui ne è valsa la pena. 1204 01:20:24,400 --> 01:20:26,517 Senza quello, siamo perduti. 1205 01:20:27,680 --> 01:20:30,354 Tutto quello che abbiamo fatto sarebbe servito a niente. 1206 01:20:33,760 --> 01:20:36,229 Non potrei affrontare me stesso se mi arrendessi adesso. 1207 01:20:39,880 --> 01:20:41,360 Nessuno di noi potrebbe. 1208 01:20:46,440 --> 01:20:47,794 BODHI: Non sarà comodo. 1209 01:20:48,400 --> 01:20:50,835 Sarebbe un po' angusto, ma ci staremmo tutti. 1210 01:20:53,200 --> 01:20:54,600 Potremmo andare. 1211 01:20:56,560 --> 01:20:58,392 Va bene. Preparati. 1212 01:20:59,040 --> 01:21:00,838 Prendi tutto ciò che non è inchiodato. 1213 01:21:00,920 --> 01:21:02,752 (I RIBELLI PARLANO INDISTINTAMENTE) 1214 01:21:02,840 --> 01:21:03,796 CASSIANO: Vai, vai, vai! 1215 01:21:03,920 --> 01:21:04,990 K-2SO: Jyn. 1216 01:21:05,920 --> 01:21:07,991 Sarò lì per te. 1217 01:21:09,920 --> 01:21:11,877 Cassian ha detto che dovevo farlo. 1218 01:21:17,760 --> 01:21:21,117 Non sono abituato alla gente che resta qui quando le cose vanno male. 1219 01:21:21,800 --> 01:21:23,280 Bentornato a casa. 1220 01:21:25,720 --> 01:21:27,916 (ANNUNCIO INDISTINTO SU PA) 1221 01:21:29,120 --> 01:21:31,430 - (SUONAZIONE DI MUSICA ALLEGRA) - (chiacchiericcio indistinto) 1222 01:21:47,720 --> 01:21:49,279 Che la Forza sia con noi. 1223 01:21:49,640 --> 01:21:51,233 (APPLAUSI SPEZZATI, RISATE) 1224 01:21:55,480 --> 01:21:57,153 SPEDIZIONIERE: navetta cargo, rileggi per favore. 1225 01:21:57,320 --> 01:21:58,310 Cosa sta succedendo là fuori? 1226 01:22:00,320 --> 01:22:01,436 Quella nave è off-limits. 1227 01:22:01,680 --> 01:22:04,400 Nessuno dovrebbe essere a bordo fino a nuove istruzioni. 1228 01:22:05,640 --> 01:22:06,960 Sì, sì, lo siamo. 1229 01:22:07,120 --> 01:22:08,236 Affermativa. 1230 01:22:08,440 --> 01:22:09,840 Quella è una nave imperiale sequestrata. 1231 01:22:10,000 --> 01:22:12,196 Qual è il tuo nominativo, pilota? 1232 01:22:12,520 --> 01:22:14,477 - Ehm... - Dobbiamo andare. 1233 01:22:14,960 --> 01:22:15,996 E'... 1234 01:22:17,000 --> 01:22:18,320 Dì qualcosa. 1235 01:22:18,800 --> 01:22:19,677 Dai. 1236 01:22:20,480 --> 01:22:21,391 Briccone. 1237 01:22:24,000 --> 01:22:25,195 Canaglia Uno. 1238 01:22:25,320 --> 01:22:26,595 SPEDIZIONISTA: Rogue One? 1239 01:22:26,760 --> 01:22:29,195 - Non c'è nessun Rogue One! - (BIP) 1240 01:22:29,360 --> 01:22:30,635 Bene, ora c'è. 1241 01:22:31,480 --> 01:22:33,437 Rogue One si allontana. 1242 01:22:33,600 --> 01:22:35,114 Allontanarsi. 1243 01:22:50,080 --> 01:22:52,515 Nonostante quello che dicono gli altri, la guerra è inevitabile. 1244 01:22:52,680 --> 01:22:53,670 Sì, sono d'accordo. 1245 01:22:53,840 --> 01:22:55,991 Devo tornare ad Alderaan per informare la mia gente 1246 01:22:56,120 --> 01:22:57,998 che non ci sarà pace. 1247 01:22:58,840 --> 01:23:00,832 Avremo bisogno di ogni vantaggio. 1248 01:23:01,920 --> 01:23:03,354 Il tuo amico... 1249 01:23:04,360 --> 01:23:05,794 i Jedi. 1250 01:23:07,480 --> 01:23:09,517 Mi ha servito bene durante le Guerre dei Cloni... 1251 01:23:09,680 --> 01:23:12,115 e ha vissuto nascosto dall'epurazione dell'Imperatore. 1252 01:23:12,280 --> 01:23:13,680 Sì, lo manderò a chiamare. 1253 01:23:13,880 --> 01:23:16,111 Avrai bisogno di qualcuno di cui ti puoi fidare. 1254 01:23:18,120 --> 01:23:20,077 Le affiderei la mia vita. 1255 01:23:20,680 --> 01:23:21,875 - Capitano Antille. - Senatore. 1256 01:23:22,040 --> 01:23:24,032 Ho una missione per te, signore. 1257 01:23:25,880 --> 01:23:28,031 (SUSSIMO DELLA NAVE) 1258 01:23:34,040 --> 01:23:36,635 BODHI: Va bene. Stiamo entrando. 1259 01:23:37,240 --> 01:23:38,640 C'è uno scudo difensivo su tutto il pianeta... 1260 01:23:38,840 --> 01:23:40,399 con un unico cancello d'ingresso principale. 1261 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 Questa navetta dovrebbe essere dotata di 1262 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 un codice di accesso che ci permette di passare. 1263 01:23:44,720 --> 01:23:46,871 Supponendo che l'Impero non lo abbia fatto lo ha registrato come scaduto. 1264 01:23:47,640 --> 01:23:49,279 E se lo hanno? 1265 01:23:50,560 --> 01:23:51,710 Poi hanno chiuso il cancello. 1266 01:23:51,920 --> 01:23:53,240 E siamo tutti annientati 1267 01:23:53,320 --> 01:23:55,551 nel vuoto freddo e oscuro dello spazio. 1268 01:23:56,560 --> 01:23:57,914 Non io. 1269 01:23:59,360 --> 01:24:01,829 Posso sopravvivere nello spazio. 1270 01:24:02,520 --> 01:24:04,352 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1271 01:24:12,320 --> 01:24:13,595 BODHI: Va bene. 1272 01:24:13,760 --> 01:24:14,910 Ecco qui. 1273 01:24:19,360 --> 01:24:22,910 Navetta merci SW-0608 richiedere una piattaforma di atterraggio. 1274 01:24:25,680 --> 01:24:28,036 UFFICIALE DEL GATE: navetta cargo SW-0608, 1275 01:24:28,120 --> 01:24:29,998 non sei elencato nel programma di arrivo. 1276 01:24:30,160 --> 01:24:32,197 BODHI: Riconosciuto, Controllo del Cancello. 1277 01:24:32,400 --> 01:24:35,074 Siamo stati reindirizzati dalla stazione di volo di Eadu. 1278 01:24:35,240 --> 01:24:36,515 Sto trasmettendo il codice di autorizzazione adesso. 1279 01:24:36,720 --> 01:24:38,040 Trasmissione. 1280 01:24:50,920 --> 01:24:53,276 UFFICIALE DEL GATE: Navetta cargo, SW-0608... 1281 01:24:56,040 --> 01:24:57,793 - sei autorizzato all'ingresso. - SÌ! 1282 01:24:58,080 --> 01:24:59,355 - (SOSPIRA) - Impressionante. 1283 01:24:59,560 --> 01:25:00,550 (Ridacchia) 1284 01:25:04,640 --> 01:25:06,313 Lo dirò agli altri. 1285 01:25:08,000 --> 01:25:09,150 Va bene. 1286 01:25:13,440 --> 01:25:15,955 ANNUNCIATORE DELLA BASE SCARIF: Trattore test delle travi nei vani da 2 a 8. 1287 01:25:16,120 --> 01:25:19,318 Test del raggio traente nelle baie da 2 a 8. 1288 01:25:27,040 --> 01:25:30,829 UFFICIALE DEL CANCELLO: SW-0608, autorizzato per la piattaforma di atterraggio 9. 1289 01:25:30,960 --> 01:25:32,792 Riconoscilo, per favore. 1290 01:25:33,000 --> 01:25:36,630 BODHI: Procedimento SW-0608 a LP 9 come indicato. 1291 01:25:37,360 --> 01:25:38,874 CASSIANO: Edificio principale laggiù, cosa c'è? 1292 01:25:39,120 --> 01:25:40,554 BODHI: Quella è la Torre della Cittadella. 1293 01:25:40,720 --> 01:25:43,474 Mantengono tutto l'Imperiale archivi strutturali lassù. 1294 01:25:43,680 --> 01:25:45,876 Se i piani sono ovunque, saranno lì. 1295 01:25:46,000 --> 01:25:48,799 CASSIANO: E il piatto in alto, a cosa serve? 1296 01:25:49,520 --> 01:25:52,240 Immagino che ci voglia molto segnale per inviare quei file di dati. 1297 01:25:54,240 --> 01:25:56,880 Pista di atterraggio, impegnata. 1298 01:25:57,760 --> 01:25:58,830 Pista di atterraggio bloccata. 1299 01:26:10,680 --> 01:26:11,750 Stiamo atterrando. 1300 01:26:15,000 --> 01:26:16,480 Stiamo entrando. 1301 01:26:21,360 --> 01:26:22,396 Saw Gerrera diceva sempre... 1302 01:26:22,560 --> 01:26:27,191 un combattente con un bastone affilato e niente da perdere può durare la giornata. 1303 01:26:31,160 --> 01:26:33,038 Non hanno idea che stiamo arrivando. 1304 01:26:33,840 --> 01:26:35,957 Non hanno motivo di aspettarci. 1305 01:26:36,840 --> 01:26:38,160 Se riusciamo ad arrivare a terra, 1306 01:26:38,240 --> 01:26:39,833 coglieremo la prossima occasione. 1307 01:26:40,600 --> 01:26:43,752 E il successivo. E così via finché non vinciamo... 1308 01:26:46,160 --> 01:26:48,072 oppure le possibilità vengono spese. 1309 01:26:50,640 --> 01:26:53,030 I piani della Morte Nera sono laggiù. 1310 01:26:54,080 --> 01:26:57,437 Cassian, K-2 e io li troveremo. 1311 01:26:59,120 --> 01:27:00,759 Troveremo un modo per trovarli. 1312 01:27:02,560 --> 01:27:03,437 Melshi... 1313 01:27:04,600 --> 01:27:05,351 Pao... 1314 01:27:05,560 --> 01:27:06,596 Baze, Chirrut... 1315 01:27:06,800 --> 01:27:08,234 prenderai la squadra principale. 1316 01:27:08,400 --> 01:27:09,993 Andate a est e allontanatevi dalla nave. 1317 01:27:10,200 --> 01:27:12,396 Trova una posizione tra qui e la torre. 1318 01:27:13,320 --> 01:27:14,515 Una volta arrivato nel posto migliore... 1319 01:27:15,320 --> 01:27:16,436 illuminare il posto. 1320 01:27:17,880 --> 01:27:19,872 Fai sentire 10 uomini come 100. 1321 01:27:20,200 --> 01:27:21,600 (UOMINI D'ACCORDO) 1322 01:27:21,960 --> 01:27:24,111 E porta via da noi quei soldati. 1323 01:27:24,640 --> 01:27:26,199 Cosa dovrei fare? 1324 01:27:26,360 --> 01:27:27,714 Mantenere il motore acceso. 1325 01:27:27,920 --> 01:27:30,515 Sei la nostra unica via d'uscita da qui. 1326 01:27:35,200 --> 01:27:37,317 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1327 01:28:00,160 --> 01:28:03,756 UFFICIALE DELLA PISTA DI ATTERRAGGIO: Navetta cargo SW-0608... 1328 01:28:04,000 --> 01:28:06,310 prepararsi a ricevere la squadra di ispezione. 1329 01:28:06,520 --> 01:28:07,510 Pronto? 1330 01:28:21,840 --> 01:28:22,671 Ciao. 1331 01:28:22,880 --> 01:28:23,870 EHI. 1332 01:28:23,960 --> 01:28:26,236 Oh, probabilmente lo sei stai cercando un manifesto? 1333 01:28:26,440 --> 01:28:27,317 Sarebbe utile. 1334 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 E' proprio qui. 1335 01:28:39,080 --> 01:28:40,116 UFFICIALE IMPERIALE: Direttore Krennic, 1336 01:28:40,200 --> 01:28:42,078 stiamo entrando nel cancello dello scudo di Scarif. 1337 01:28:42,240 --> 01:28:44,914 Il generale Ramda lo è stato informato del tuo arrivo. 1338 01:28:45,480 --> 01:28:47,437 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1339 01:29:09,200 --> 01:29:10,429 BAZE: Buona fortuna... 1340 01:29:10,680 --> 01:29:12,239 sorellina. 1341 01:29:18,240 --> 01:29:19,754 Andare! Vai adesso! Sei chiaro! 1342 01:29:20,760 --> 01:29:23,229 MELSHI: Va bene, andiamo! Dai. Muoviti, muoviti, muoviti. 1343 01:29:26,840 --> 01:29:30,390 ANNUNCIATORE: 925-H al controllo del trasporto. 1344 01:29:30,560 --> 01:29:34,031 925-H per il controllo del trasporto. 1345 01:29:36,360 --> 01:29:38,397 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1346 01:29:52,600 --> 01:29:53,750 Ho una brutta sensazione riguardo... 1347 01:29:53,960 --> 01:29:54,950 - K! - (SUSSURANDO) Tranquillo! 1348 01:29:55,160 --> 01:29:56,230 Che cosa? 1349 01:30:32,640 --> 01:30:33,960 Abbiamo bisogno di una mappa. 1350 01:30:34,120 --> 01:30:36,680 Beh, sono sicuro che ce n'è uno semplicemente mentendo. 1351 01:30:37,160 --> 01:30:39,356 Sai cosa devi fare. 1352 01:30:48,960 --> 01:30:50,952 (ANNUNCIO INDISTINTO SU PA) 1353 01:30:53,640 --> 01:30:55,996 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1354 01:31:09,760 --> 01:31:10,671 Uno per tampone. 1355 01:31:10,840 --> 01:31:12,832 Scegli il tuo posto. Vogliamo tirarli fuori. 1356 01:31:13,520 --> 01:31:15,557 Chiamerò i tempi. Andare! 1357 01:31:18,120 --> 01:31:19,395 ASSALTATORE 5: Ehi, hai sentito le voci? 1358 01:31:19,560 --> 01:31:21,313 STORMTROOPER 6: Sì, i T-15 sono stati contrassegnati come obsoleti. 1359 01:31:21,480 --> 01:31:23,199 STORMTROOPER 5: Oh ragazzo, è giunto il momento per quello. 1360 01:31:24,120 --> 01:31:25,076 EHI! 1361 01:31:25,280 --> 01:31:26,555 (GEMENTI) 1362 01:31:29,840 --> 01:31:31,069 (SCHIARA LA GOLA) 1363 01:31:32,720 --> 01:31:34,120 (GEMENTI) 1364 01:31:40,080 --> 01:31:41,355 (BIP) 1365 01:31:47,040 --> 01:31:48,360 - Che diavolo... - (grugniti) 1366 01:31:54,000 --> 01:31:55,719 Direttore, cosa ti porta a Scarif? 1367 01:31:55,800 --> 01:31:57,075 Galeno Erso. 1368 01:31:57,280 --> 01:31:58,839 Voglio ogni dispaccio, 1369 01:31:58,920 --> 01:32:01,435 ogni trasmissione che abbia mai inviato... 1370 01:32:01,600 --> 01:32:02,920 convocato per un sopralluogo. 1371 01:32:04,080 --> 01:32:05,070 RAMDA: Tutti? 1372 01:32:05,840 --> 01:32:07,069 Sì, tutti. 1373 01:32:08,320 --> 01:32:09,470 Inizia. 1374 01:32:11,320 --> 01:32:13,437 - (RIPRODUZIONE MUSICA) - (SUONO DROIDE TOPO) 1375 01:32:17,440 --> 01:32:18,715 (ROSSO MECCANICO) 1376 01:32:41,640 --> 01:32:42,630 K. 1377 01:32:43,200 --> 01:32:44,919 Il nostro percorso ottimale verso il data vault 1378 01:32:45,000 --> 01:32:47,469 pone solo 89 Stormtrooper sul nostro cammino. 1379 01:32:47,640 --> 01:32:49,871 Ce la faremo non più del 33% del percorso 1380 01:32:50,000 --> 01:32:51,116 prima di essere uccisi. 1381 01:32:57,680 --> 01:32:58,796 Melshi, parlami. 1382 01:32:58,960 --> 01:33:01,031 Pronto. Pronto. In attesa. 1383 01:33:06,200 --> 01:33:07,236 Accendilo. 1384 01:33:14,200 --> 01:33:15,190 (GREMITI D'ASSALTA) 1385 01:33:15,360 --> 01:33:16,396 Andiamo. 1386 01:33:17,000 --> 01:33:17,990 (ECO DI ESPLOSIONI) 1387 01:33:31,080 --> 01:33:32,309 Siamo ciechi? 1388 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Schiera la guarnigione! 1389 01:33:34,160 --> 01:33:35,230 Mossa! 1390 01:33:35,400 --> 01:33:36,675 (GRIDO INDISTINTO) 1391 01:33:41,160 --> 01:33:43,516 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1392 01:33:53,840 --> 01:33:54,671 Soldati! 1393 01:33:56,280 --> 01:33:57,475 Soldati! Carabinieri a sinistra. 1394 01:33:57,640 --> 01:33:59,120 Entra! Entra! 1395 01:34:06,000 --> 01:34:08,196 (ALLARME SUONO) 1396 01:34:10,720 --> 01:34:12,598 (URLANDO) 1397 01:34:16,920 --> 01:34:18,434 (L'UOMO GEMONE) 1398 01:34:24,320 --> 01:34:25,356 ROMODI: Signore, è la base Scarif. 1399 01:34:25,440 --> 01:34:26,999 Segnalano un'incursione ribelle. 1400 01:34:27,080 --> 01:34:28,673 Voglio parlare con il direttore Krennic. 1401 01:34:28,880 --> 01:34:30,951 E' lì, signore. Su Scarif. 1402 01:34:31,880 --> 01:34:34,679 I piani originali per questa stazione sono tenuti lì, vero? 1403 01:34:34,840 --> 01:34:35,432 Sono. 1404 01:34:36,560 --> 01:34:40,437 Preparati per il salto nell'iperspazio e informa Lord Vader. 1405 01:34:48,000 --> 01:34:49,036 Possiamo aiutarti? 1406 01:34:49,240 --> 01:34:50,356 Non sarà necessario. 1407 01:34:50,920 --> 01:34:52,195 (GEMENTI) 1408 01:35:05,840 --> 01:35:07,399 Senatore! 1409 01:35:09,120 --> 01:35:10,395 Senatore! 1410 01:35:10,600 --> 01:35:11,750 Fermati lì, soldato. 1411 01:35:11,920 --> 01:35:13,240 Lascialo parlare. 1412 01:35:14,240 --> 01:35:16,391 Trasmissione imperiale intercettata, signora. 1413 01:35:16,600 --> 01:35:18,159 Ribelli su Scarif. 1414 01:35:18,920 --> 01:35:20,639 Devo parlare con l'ammiraglio Raddus. 1415 01:35:20,800 --> 01:35:22,678 È tornato alla sua nave. 1416 01:35:22,840 --> 01:35:24,513 Combatterà. 1417 01:35:27,280 --> 01:35:29,351 (URLA INDISTINTA) 1418 01:35:35,760 --> 01:35:36,750 No! 1419 01:35:39,440 --> 01:35:40,430 (GEMENTI) 1420 01:35:42,040 --> 01:35:43,918 ANNUNCIATORE RIBELLE: Attenzione, tutto il personale di volo, 1421 01:35:44,000 --> 01:35:45,559 per favore riferisciti a immediatamente i tuoi comandanti. 1422 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Tutto il personale di volo è pregato di presentarsi ai tuoi comandanti immediatamente. 1423 01:35:51,280 --> 01:35:53,272 Siamo stati reindirizzati a Scarif. 1424 01:35:54,040 --> 01:35:55,679 Piloti, sarete informati 1425 01:35:55,800 --> 01:35:57,678 dai tuoi comandanti di squadriglia lungo il percorso. 1426 01:35:58,360 --> 01:36:00,272 Che la Forza sia con te. 1427 01:36:00,960 --> 01:36:03,555 Scarif? Andranno a Scarif? 1428 01:36:03,760 --> 01:36:06,275 Perché nessuno mi dice mai niente, R2? 1429 01:36:06,360 --> 01:36:07,350 (BIP R2-D2) 1430 01:36:09,640 --> 01:36:11,233 Muoviti, muoviti, muoviti! 1431 01:36:13,040 --> 01:36:14,315 (GRIDANDO) 1432 01:36:15,080 --> 01:36:17,595 Avanti! Inoltrare! 1433 01:36:17,760 --> 01:36:19,877 Continua a disegnarli! 1434 01:36:22,080 --> 01:36:23,594 (GEMENTI) 1435 01:36:26,320 --> 01:36:27,310 AGENTE 1: Pad 12, fate rapporto a terra. 1436 01:36:27,480 --> 01:36:28,630 Arrivando al nostro fianco. Abbiamo bisogno di numeri. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,160 UFFICIALE 2: Pad 14, cosa succede laggiù? 1438 01:36:30,320 --> 01:36:33,040 Stato, per favore. Tutti i pad segnalano immediatamente. 1439 01:36:33,200 --> 01:36:34,475 AGENTE 3: Oh, no. Abbiamo ribelli ovunque! 1440 01:36:34,600 --> 01:36:35,670 Stiamo prendendo fuoco! 1441 01:36:35,840 --> 01:36:37,991 Pad 12, Pad 14 richiedono assistenza. 1442 01:36:38,880 --> 01:36:40,314 Questo è il pad 2. Pad 2. 1443 01:36:40,520 --> 01:36:42,477 Vedo 40 ribelli diretti a ovest sulla rampa 2. 1444 01:36:42,680 --> 01:36:44,831 Vai lì. Digli che sei bloccato abbattuto dai ribelli sul pad 5. 1445 01:36:45,000 --> 01:36:47,720 TONC: Questo è il pad 5! Siamo invasi! Aiutaci! 1446 01:36:48,040 --> 01:36:49,952 Pad 12, Pad 10, Pad 8, per favore conferma. 1447 01:36:50,040 --> 01:36:51,394 Conferma e segnala. 1448 01:36:52,360 --> 01:36:54,556 Fai scendere i rinforzi al Pad 5 immediatamente! 1449 01:36:57,720 --> 01:36:59,518 CASSIAN: Non funziona, K! 1450 01:37:00,520 --> 01:37:01,590 Destra. 1451 01:37:11,720 --> 01:37:13,518 (Uomini che gemono, urlano) 1452 01:37:23,040 --> 01:37:24,030 Baze! 1453 01:37:25,680 --> 01:37:26,636 - Baze! - Che cosa? 1454 01:37:26,720 --> 01:37:28,200 Correre! 1455 01:37:30,720 --> 01:37:31,710 (GRUGNI) 1456 01:37:33,240 --> 01:37:35,357 Karabast! AT-AT! 1457 01:37:37,760 --> 01:37:38,432 Mossa! 1458 01:37:42,880 --> 01:37:44,314 (URLANDO) 1459 01:37:50,360 --> 01:37:51,919 (SUONI MUSICALI DRAMMATICI) 1460 01:37:56,120 --> 01:37:58,351 Questo è l'ammiraglio Raddus dell'Alleanza Ribelle. 1461 01:37:59,080 --> 01:38:01,436 Tutti i comandanti dello squadrone, a rapporto. 1462 01:38:01,640 --> 01:38:04,075 Ammiraglio, qui è il Capo Blu in attesa. 1463 01:38:04,240 --> 01:38:06,596 Qui è Gold Leader in attesa. 1464 01:38:06,800 --> 01:38:09,031 Qui è il Leader Rosso in attesa. 1465 01:38:09,200 --> 01:38:11,431 Signore, quelle sono navi ribelli. 1466 01:38:11,920 --> 01:38:13,593 Chiamate l'Ammiraglio Gorin, immediatamente! 1467 01:38:14,600 --> 01:38:16,398 Direttore, la flotta ribelle, 1468 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 si sta accumulando fuori dallo scudo. 1469 01:38:20,920 --> 01:38:22,593 Blocca la base. Bloccalo. 1470 01:38:22,720 --> 01:38:24,439 - E chiudere lo scudo? - Fallo! 1471 01:38:24,960 --> 01:38:27,475 Squadroni Rosso e Oro, formazioni d'attacco. 1472 01:38:27,680 --> 01:38:29,114 Difendi la flotta. 1473 01:38:29,280 --> 01:38:31,192 Squadrone Blu, raggiungi la superficie 1474 01:38:31,280 --> 01:38:32,600 prima che chiudano quel cancello. 1475 01:38:32,760 --> 01:38:33,557 MERRICK: La copia, Ammiraglio. 1476 01:38:33,680 --> 01:38:35,353 Squadrone Blu, su di me! 1477 01:38:35,520 --> 01:38:36,271 Copia, Leader Blu. 1478 01:38:36,400 --> 01:38:38,278 - Ricevo, Capo Blu. - Non avremo molto tempo. 1479 01:38:50,120 --> 01:38:52,954 Chiudi subito l'apertura del campo! Chiudilo! 1480 01:38:58,360 --> 01:38:58,998 Andiamo, andiamo, andiamo! 1481 01:39:00,040 --> 01:39:00,632 Tirati su! 1482 01:39:01,640 --> 01:39:03,199 (URLANDO) 1483 01:39:07,480 --> 01:39:08,994 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1484 01:39:13,640 --> 01:39:14,790 La flotta ribelle è arrivata. 1485 01:39:14,960 --> 01:39:15,950 Che cosa? 1486 01:39:16,120 --> 01:39:17,520 Ci sono combattimenti sulla spiaggia. 1487 01:39:17,720 --> 01:39:19,632 Hanno bloccato la base. 1488 01:39:19,720 --> 01:39:20,949 Hanno chiuso il cancello dello scudo. 1489 01:39:21,120 --> 01:39:22,395 Che cosa significa? 1490 01:39:25,000 --> 01:39:25,990 Siamo intrappolati? 1491 01:39:27,680 --> 01:39:30,434 Potremmo trasmettere i piani alla flotta ribelle. 1492 01:39:30,640 --> 01:39:33,712 Dovremmo ricevere un segnale per dire loro che sta arrivando. 1493 01:39:33,880 --> 01:39:34,996 È la dimensione dei file di dati. 1494 01:39:35,120 --> 01:39:36,236 Questo è il problema. 1495 01:39:36,400 --> 01:39:37,914 Non ce la faranno mai. 1496 01:39:38,520 --> 01:39:40,591 Qualcuno deve abbattere quel cancello-scudo. 1497 01:39:41,200 --> 01:39:43,157 Bodhi. Bodhi, puoi sentirmi? 1498 01:39:43,400 --> 01:39:45,039 Bodhi, dimmi che sei là fuori. 1499 01:39:46,040 --> 01:39:47,076 Bodhi? 1500 01:39:47,240 --> 01:39:48,560 BODHI: Sono qui. 1501 01:39:48,720 --> 01:39:49,790 Ero in attesa. 1502 01:39:50,000 --> 01:39:51,400 Hanno iniziato a litigare. La base è bloccata. 1503 01:39:51,560 --> 01:39:54,473 Lo so. Ascoltami. La flotta ribelle è lassù. 1504 01:39:54,640 --> 01:39:56,552 Devi dirglielo fai un buco nel cancello dello scudo... 1505 01:39:56,760 --> 01:39:58,877 così possiamo trasmettere i piani. 1506 01:39:59,040 --> 01:40:02,158 Aspettare. Non posso. Non sono preso nella torre delle comunicazioni. 1507 01:40:02,320 --> 01:40:03,356 Non siamo legati. 1508 01:40:03,520 --> 01:40:05,432 E' l'unico modo li stiamo portando fuori di qui. 1509 01:40:05,640 --> 01:40:06,357 Trova un modo! 1510 01:40:07,200 --> 01:40:08,554 Coprici le spalle. 1511 01:40:10,800 --> 01:40:11,756 Ne avrai bisogno. 1512 01:40:14,160 --> 01:40:15,150 Ne volevi uno, vero? 1513 01:40:17,600 --> 01:40:22,436 Il tuo comportamento, Jyn Erso, è continuamente inaspettato. 1514 01:40:23,240 --> 01:40:25,311 Jyn. Dai. 1515 01:40:29,400 --> 01:40:31,039 (LE URLE CONTINUANO) 1516 01:40:44,840 --> 01:40:46,069 Sa'kalla! 1517 01:40:46,160 --> 01:40:47,992 Spara al mio comando. 1518 01:40:48,760 --> 01:40:50,160 (LE GRIDA CONTINUA) 1519 01:41:03,280 --> 01:41:03,872 Guarda! 1520 01:41:04,280 --> 01:41:05,555 (I RIBELLI EVITANO) 1521 01:41:09,760 --> 01:41:11,433 (RISANDO) 1522 01:41:15,280 --> 01:41:16,634 Preparati. Avremo andare là fuori. 1523 01:41:19,640 --> 01:41:20,630 Cosa fai? 1524 01:41:21,560 --> 01:41:23,438 Hanno chiuso il cancello dello scudo. 1525 01:41:23,600 --> 01:41:25,273 Siamo bloccati qui. 1526 01:41:25,440 --> 01:41:26,794 Ma la flotta ribelle sta arrivando. 1527 01:41:26,920 --> 01:41:29,037 Dobbiamo solo ricevere un segnale abbastanza forte da riuscire a raggiungerli... 1528 01:41:29,120 --> 01:41:31,396 e faglielo sapere che siamo intrappolati quaggiù. 1529 01:41:31,600 --> 01:41:33,353 Per questo dobbiamo connetterci alla torre delle comunicazioni. 1530 01:41:33,560 --> 01:41:35,711 Ora posso collegarci qui, la piattaforma di atterraggio. 1531 01:41:35,880 --> 01:41:37,075 Ma devi andare alla radio. 1532 01:41:37,240 --> 01:41:40,312 Porta uno dei ragazzi là fuori per trovare un interruttore principale. 1533 01:41:40,480 --> 01:41:42,836 Chiedi loro di attivare la connessione tra noi e quella torre di comunicazione. 1534 01:41:43,080 --> 01:41:43,752 Va bene? 1535 01:41:43,920 --> 01:41:45,240 Allora vai! 1536 01:41:48,600 --> 01:41:50,637 Che succede laggiù, tenente? 1537 01:41:50,800 --> 01:41:51,995 Sconosciuto, signore. 1538 01:41:52,160 --> 01:41:53,230 Non possiamo allevarli. 1539 01:41:53,320 --> 01:41:54,470 Tutte le frequenze ribelli sono bloccate. 1540 01:41:55,320 --> 01:41:59,838 Continua a provare. Coinvolgi quegli Star Destroyer e iniziamo a sondare quello scudo! 1541 01:41:59,960 --> 01:42:01,155 Sì, signore! 1542 01:42:02,840 --> 01:42:04,320 PILOTA RIBELLE: Stiamo entrando. 1543 01:42:10,120 --> 01:42:11,270 Resta con me. 1544 01:42:12,840 --> 01:42:14,752 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1545 01:42:30,200 --> 01:42:32,032 (GRIDO ALIENO) 1546 01:42:47,320 --> 01:42:50,040 K-2SO: banca schematica, torre dati due. 1547 01:42:50,200 --> 01:42:51,236 Come lo trovo? 1548 01:42:51,400 --> 01:42:52,880 Ricerca. 1549 01:42:53,680 --> 01:42:54,830 Posso localizzare il nastro, 1550 01:42:54,920 --> 01:42:57,151 ma dovrai usarlo le maniglie per l'estrazione. 1551 01:43:01,240 --> 01:43:03,675 Cosa dovrei fare con questo? 1552 01:43:04,760 --> 01:43:06,353 Ehi! 1553 01:43:21,840 --> 01:43:22,717 Bene, finalmente. 1554 01:43:22,960 --> 01:43:24,314 Aspettare! Fermare! 1555 01:43:24,480 --> 01:43:27,359 I ribelli sono andati laggiù. 1556 01:43:27,520 --> 01:43:29,751 CASSIAN: K, cosa succede là fuori? 1557 01:43:29,960 --> 01:43:30,757 Ce n'è uno. 1558 01:43:31,840 --> 01:43:32,751 Ah, bene. 1559 01:43:33,680 --> 01:43:35,956 (GRRUNDITO DEGLI STORMTROOPERS) 1560 01:43:43,920 --> 01:43:44,831 Andiamo! 1561 01:43:52,520 --> 01:43:54,193 Leader Rosso, qui Leader Oro. 1562 01:43:54,320 --> 01:43:56,596 Stiamo iniziando la nostra corsa d'attacco sul cancello dello scudo. 1563 01:43:56,760 --> 01:43:58,991 Tienilo stretto e fai attenzione per quelle torri. 1564 01:44:12,800 --> 01:44:15,952 Più combattenti. Partenza alle sei e cinque. 1565 01:44:16,680 --> 01:44:19,559 Signore, combattenti nemici in arrivo. 1566 01:44:26,000 --> 01:44:28,993 TONC: Melshi! Melshi, entra. Ci sei? 1567 01:44:29,160 --> 01:44:31,470 Bodhi ha inviato un segnale da qui. Ci sta mettendo in contatto. 1568 01:44:31,640 --> 01:44:33,597 Ma voi ragazzi dovete aprirvi una linea per la torre. 1569 01:44:33,760 --> 01:44:35,319 Come? Si prega di avvisare. 1570 01:44:35,480 --> 01:44:37,711 C'è un interruttore principale alla base della torre di comunicazione. 1571 01:44:37,880 --> 01:44:40,349 Interruttore principale? Descrivere. Cosa stiamo cercando? 1572 01:44:40,560 --> 01:44:43,632 Che aspetto ha? L'interruttore principale? Dove si trova? 1573 01:44:43,880 --> 01:44:46,395 MERRICK: Ala a U, rinforzati quelle truppe sulla spiaggia. 1574 01:44:46,600 --> 01:44:48,080 Tutti i combattenti, su di me. 1575 01:44:48,280 --> 01:44:49,794 Dobbiamo proteggerli dagli attacchi aerei. 1576 01:44:51,560 --> 01:44:53,791 Rinforzi delle truppe. Eccoci qui. 1577 01:44:56,720 --> 01:44:59,394 - Per Jedha! - (TUTTI URLANDO) 1578 01:45:05,280 --> 01:45:07,351 Non abbiamo alcun effetto su quello scudo. 1579 01:45:07,480 --> 01:45:09,199 Quanto ancora può sopportare quella cosa? 1580 01:45:11,920 --> 01:45:14,196 Stai vicino, Cinque Rosso. Dove stai andando? 1581 01:45:15,040 --> 01:45:16,952 ROSSO CINQUE: Mi hanno addosso. Sto cercando di perderli! 1582 01:45:18,360 --> 01:45:20,511 Questo è Rosso Cinque! Ho bisogno di aiuto! 1583 01:45:26,960 --> 01:45:29,520 "Tracciamento dell'iperspazio. Sistemi di navigazione." 1584 01:45:31,280 --> 01:45:32,270 Due schermi abbassati. 1585 01:45:32,360 --> 01:45:34,352 "Ingegneria strutturale." Apri quello. 1586 01:45:36,800 --> 01:45:37,677 PILOTA 1: Ne ho uno alle calcagna! 1587 01:45:38,760 --> 01:45:39,876 PILOTA 2: Gli sono addosso! 1588 01:45:44,960 --> 01:45:46,952 (LE URLE CONTINUANO) 1589 01:45:53,720 --> 01:45:58,192 Nomi in codice del progetto: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora." 1590 01:45:59,120 --> 01:46:00,110 (GRUNTI) 1591 01:46:10,000 --> 01:46:14,438 "Mantello da Guerra, Prisma a Grappolo, Spada Nera." 1592 01:46:15,160 --> 01:46:16,230 Che cosa? 1593 01:46:16,360 --> 01:46:17,680 "Polvere di stelle." 1594 01:46:19,920 --> 01:46:20,910 Questo è tutto. 1595 01:46:21,080 --> 01:46:22,878 Come lo sai? 1596 01:46:23,800 --> 01:46:25,120 Lo so perché sono io. 1597 01:46:28,280 --> 01:46:30,795 Ei, tu! Identificati. 1598 01:46:34,160 --> 01:46:35,753 - Posso... - (GEMENTI) 1599 01:46:36,560 --> 01:46:37,630 Fuoco in arrivo! Mettiti al riparo! 1600 01:46:39,280 --> 01:46:41,272 (URLANDO) 1601 01:46:46,000 --> 01:46:47,798 CASSIAN: K, ci serve il file per Stardust. 1602 01:46:51,840 --> 01:46:52,671 Polvere di stelle. 1603 01:46:57,040 --> 01:46:57,791 Questo è tutto. 1604 01:47:19,640 --> 01:47:20,312 - (SPEGNIMENTO) -K? 1605 01:47:21,000 --> 01:47:21,956 Scalata. 1606 01:47:22,160 --> 01:47:23,150 Scalata. 1607 01:47:23,960 --> 01:47:26,998 Puoi ancora inviare i piani alla flotta. 1608 01:47:27,960 --> 01:47:29,235 Se aprono il cancello dello scudo... 1609 01:47:29,400 --> 01:47:31,517 puoi trasmettere dalla torre. 1610 01:47:32,720 --> 01:47:34,074 Chiudo la porta del caveau adesso. 1611 01:47:34,200 --> 01:47:35,111 K? 1612 01:47:35,320 --> 01:47:36,197 K! 1613 01:47:36,360 --> 01:47:37,874 - Arrivederci. - K! 1614 01:47:55,160 --> 01:47:57,834 Signore, accesso non autorizzato presso l'archivio dati. 1615 01:47:59,000 --> 01:47:59,956 Che cosa? 1616 01:48:00,040 --> 01:48:01,679 È appena arrivato, signore. 1617 01:48:05,600 --> 01:48:07,273 Manda in battaglia il mio squadrone di guardie. 1618 01:48:07,360 --> 01:48:09,113 Due uomini con me, adesso. 1619 01:48:09,680 --> 01:48:12,354 Tieni quella spiaggia sotto controllo! 1620 01:48:13,680 --> 01:48:16,149 CASSIANO: Bodhi, sei lì? Hai chiamato la flotta? 1621 01:48:16,800 --> 01:48:18,075 Non riesco a raggiungere la navetta. 1622 01:48:19,280 --> 01:48:20,396 Non riesco a collegarmi. 1623 01:48:21,080 --> 01:48:23,197 Devi farlo. Devono colpire quel cancello. 1624 01:48:23,360 --> 01:48:25,716 Se lo scudo è aperto, possiamo inviare i piani. 1625 01:48:28,000 --> 01:48:29,036 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1626 01:48:29,640 --> 01:48:30,960 (LE GRIDA CONTINUA) 1627 01:48:35,360 --> 01:48:37,033 (GEMORI DEL BODHI) 1628 01:48:56,200 --> 01:48:58,078 PILOTA: Generale, dietro di te! 1629 01:48:58,320 --> 01:48:59,310 (BIP) 1630 01:49:02,000 --> 01:49:03,036 (URLANDO) 1631 01:49:08,800 --> 01:49:10,393 (GRIDANDO) 1632 01:49:11,440 --> 01:49:12,237 Fai un passo indietro. 1633 01:49:21,560 --> 01:49:23,074 Stiamo andando giù! 1634 01:49:29,080 --> 01:49:30,036 Dai! 1635 01:49:39,560 --> 01:49:41,279 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1636 01:49:46,080 --> 01:49:47,116 (GRIDO INDISTINTO) 1637 01:50:02,280 --> 01:50:04,237 (Ansimante) 1638 01:50:16,400 --> 01:50:17,993 (GRUGNI) 1639 01:50:26,880 --> 01:50:28,314 (GRUNTI) 1640 01:50:31,800 --> 01:50:32,995 Melshi, Melshi. 1641 01:50:33,160 --> 01:50:34,389 Entra, per favore. 1642 01:50:34,600 --> 01:50:35,829 Sono legato alla mia fine. 1643 01:50:36,000 --> 01:50:36,990 Ho solo bisogno di una linea aperta. 1644 01:50:37,680 --> 01:50:38,716 (TOSSE) Aspetta. 1645 01:50:40,440 --> 01:50:41,476 L'interruttore principale. 1646 01:50:42,280 --> 01:50:43,999 E' vicino a quella console. 1647 01:50:47,760 --> 01:50:48,511 Vado! 1648 01:50:48,880 --> 01:50:49,996 (GEMENTI) 1649 01:50:58,360 --> 01:50:59,476 Ho capito! 1650 01:51:01,800 --> 01:51:02,790 Attento! 1651 01:51:03,680 --> 01:51:04,477 Stai bene? 1652 01:51:14,040 --> 01:51:14,996 Jyn! 1653 01:51:19,920 --> 01:51:21,036 (GEMENTI) 1654 01:51:32,640 --> 01:51:37,395 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 1655 01:51:37,600 --> 01:51:38,272 Chirrut! 1656 01:51:43,840 --> 01:51:45,354 (GRUGNO MECCANICO) 1657 01:51:48,360 --> 01:51:51,353 Sono tutt'uno con la Forza e la Forza è con me. 1658 01:51:51,520 --> 01:51:53,113 Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me. 1659 01:51:53,360 --> 01:51:54,350 Sono tutt'uno con la Forza... 1660 01:51:54,560 --> 01:51:56,517 la Forza è con me. Sono tutt'uno con la Forza... 1661 01:51:56,680 --> 01:51:57,591 e la Forza è con me. 1662 01:51:57,760 --> 01:52:02,437 Sono tutt'uno con la Forza, e la Forza è con me. 1663 01:52:03,160 --> 01:52:04,913 Chirrut! Ritorno! 1664 01:52:05,120 --> 01:52:05,917 Sono tutt'uno con la Forza... 1665 01:52:14,600 --> 01:52:15,590 Sì! 1666 01:52:20,240 --> 01:52:21,390 Continuare! Continuare! 1667 01:52:23,720 --> 01:52:25,439 (URLA) 1668 01:52:25,960 --> 01:52:27,792 Cassiano! 1669 01:52:28,960 --> 01:52:30,030 (TONDI) 1670 01:52:37,120 --> 01:52:39,316 Chirrut! Venire! Venga con me! 1671 01:52:44,280 --> 01:52:45,600 Chirrut! 1672 01:52:45,920 --> 01:52:47,195 (Ansimante) 1673 01:52:51,240 --> 01:52:52,151 Chirrut. 1674 01:52:52,720 --> 01:52:54,791 Non andare. Non andare. 1675 01:52:54,960 --> 01:52:56,474 Sono qui, sono qui. 1676 01:52:57,320 --> 01:52:58,674 Va bene. 1677 01:52:59,360 --> 01:53:03,036 Va bene. Cerca la Forza. 1678 01:53:03,240 --> 01:53:04,515 Chirrut. 1679 01:53:04,720 --> 01:53:07,394 E mi troverai sempre. 1680 01:53:08,520 --> 01:53:12,150 La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza. 1681 01:53:13,520 --> 01:53:17,400 La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza. 1682 01:53:17,960 --> 01:53:22,716 La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza. 1683 01:53:29,400 --> 01:53:31,073 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1684 01:53:36,360 --> 01:53:39,194 Scudi deflettori ridotti al 50%! Stiamo subendo gravi danni! 1685 01:53:40,040 --> 01:53:41,315 Non si può tornare indietro adesso! 1686 01:53:41,480 --> 01:53:42,960 Dobbiamo spingere l'attacco! 1687 01:53:49,360 --> 01:53:50,350 LEADER ORO: Colpisci quell'apertura! 1688 01:53:50,520 --> 01:53:51,590 GOLD NINE: Lo vediamo, Gold Leader. 1689 01:53:51,800 --> 01:53:53,359 Via i siluri ionici! 1690 01:54:01,000 --> 01:54:02,116 (SPEGNIMENTO DEL MOTORE) 1691 01:54:03,240 --> 01:54:04,196 COMANDANTE IMPERIALE: Cosa sta succedendo? 1692 01:54:04,360 --> 01:54:06,033 Abbiamo perso potenza del motore, signore. 1693 01:54:09,160 --> 01:54:11,197 Quello Star Destroyer è disabilitato. 1694 01:54:12,880 --> 01:54:15,759 Questa è la chiamata di Rogue One qualsiasi nave dell'Alleanza che possa sentirmi. 1695 01:54:17,880 --> 01:54:19,075 C'è qualcuno là fuori? Questo è Rogue One. 1696 01:54:19,240 --> 01:54:20,230 Entra, passo! 1697 01:54:20,560 --> 01:54:22,552 Questo è l'ammiraglio Raddus, Canaglia Uno. Ti sentiamo. 1698 01:54:24,080 --> 01:54:25,196 (RISA) 1699 01:54:25,400 --> 01:54:26,880 Abbiamo i piani. 1700 01:54:27,720 --> 01:54:28,710 Hanno trovato i piani della Morte Nera. 1701 01:54:28,920 --> 01:54:30,877 Li devono trasmettere dalla torre delle comunicazioni. 1702 01:54:31,040 --> 01:54:32,110 Devi abbattere il cancello dello scudo. 1703 01:54:32,320 --> 01:54:34,357 E' l'unico modo li supereranno. 1704 01:54:35,520 --> 01:54:38,592 Chiama una corvetta Hammerhead. Ho un'idea. 1705 01:54:38,800 --> 01:54:40,234 Stai in attesa, Rogue One. Ci siamo. 1706 01:54:40,440 --> 01:54:42,079 Questo è per te, Galen. 1707 01:54:42,720 --> 01:54:44,234 (LE URLE CONTINUANO) 1708 01:55:00,080 --> 01:55:01,799 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1709 01:55:11,200 --> 01:55:14,432 La Forza è con me, e sono tutt'uno con la Forza. 1710 01:55:16,160 --> 01:55:18,117 (COLPO DI ARMI) 1711 01:55:22,280 --> 01:55:23,999 (GRUGNI MECCANICI) 1712 01:55:58,480 --> 01:56:00,199 (JYN grugnisce) 1713 01:56:05,520 --> 01:56:07,193 Corvette Five, puntata sul bersaglio! 1714 01:56:08,800 --> 01:56:09,950 Preparati all'impatto. 1715 01:56:11,160 --> 01:56:12,514 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1716 01:56:19,120 --> 01:56:20,600 (GRUGNI) 1717 01:56:21,920 --> 01:56:23,718 Propulsori subluce, piena potenza! 1718 01:56:32,800 --> 01:56:34,200 (WHOOSHING) 1719 01:56:38,840 --> 01:56:39,830 (GRUNTI) 1720 01:57:00,720 --> 01:57:02,791 VOCE AUTOMATIZZATA: ripristina l'allineamento dell'antenna. 1721 01:57:02,880 --> 01:57:04,234 (ALLARMI A SUONO) 1722 01:57:04,480 --> 01:57:05,880 Ripristina l'allineamento dell'antenna. 1723 01:57:07,120 --> 01:57:08,873 Ripristina l'allineamento dell'antenna. 1724 01:57:10,400 --> 01:57:12,232 Ripristina l'allineamento dell'antenna. 1725 01:57:12,920 --> 01:57:14,400 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) 1726 01:57:36,200 --> 01:57:38,112 Motori invertiti! Piena potenza! 1727 01:57:45,760 --> 01:57:47,558 (UOMINI CHE GEMONO) 1728 01:57:59,520 --> 01:58:00,431 VOCE AUTOMATIZZATA: Antenna allineata. 1729 01:58:00,880 --> 01:58:02,155 Pronto per trasmettere. 1730 01:58:10,640 --> 01:58:12,279 (GRUGNI) 1731 01:58:20,920 --> 01:58:22,559 (GASPS) 1732 01:58:23,320 --> 01:58:24,959 (FILATURA) 1733 01:58:37,000 --> 01:58:37,990 Chi sei? 1734 01:58:40,320 --> 01:58:41,595 Sai chi sono. 1735 01:58:44,640 --> 01:58:45,835 Sono Jyn Erso. 1736 01:58:46,480 --> 01:58:48,358 Figlia di Galeno e Lira. 1737 01:58:49,000 --> 01:58:49,797 Hai perso. 1738 01:58:50,680 --> 01:58:52,080 Oh, l'ho fatto, vero? 1739 01:58:52,440 --> 01:58:53,920 La vendetta di mio padre. 1740 01:58:54,280 --> 01:58:55,600 Ha costruito un difetto nella Morte Nera. 1741 01:58:55,840 --> 01:58:57,672 Ha messo una miccia nel mezzo della tua macchina... 1742 01:58:57,840 --> 01:58:59,797 e l'ho appena detto all'intera galassia come illuminarlo. 1743 01:59:00,840 --> 01:59:03,275 Lo scudo è alzato. 1744 01:59:03,440 --> 01:59:05,796 Il tuo segnale non arriverà mai la base ribelle. 1745 01:59:05,960 --> 01:59:07,997 Tutte le tue navi in volo sarà distrutto. 1746 01:59:08,200 --> 01:59:09,998 Non perdo altro che tempo. 1747 01:59:10,440 --> 01:59:12,238 Tu invece... 1748 01:59:13,160 --> 01:59:15,436 morire con la ribellione. 1749 01:59:46,240 --> 01:59:47,310 VOCE AUTOMATIZZATA: Trasmissione. 1750 01:59:49,680 --> 01:59:50,716 Trasmissione. 1751 01:59:52,720 --> 01:59:55,758 Ammiraglio, ricevendo trasmissione da Scarif. 1752 02:00:03,880 --> 02:00:05,394 (GRUNTI) 1753 02:00:05,560 --> 02:00:07,233 Lascialo, lascialo! 1754 02:00:07,480 --> 02:00:08,550 Questo è tutto. 1755 02:00:09,800 --> 02:00:10,950 Questo è tutto. 1756 02:00:12,400 --> 02:00:13,390 Andiamo. 1757 02:00:13,800 --> 02:00:15,439 Trasmissione ricevuta. 1758 02:00:15,640 --> 02:00:17,916 Ammiraglio, abbiamo i piani! 1759 02:00:18,240 --> 02:00:19,560 Ce l'ha fatta! 1760 02:00:21,280 --> 02:00:24,193 Pensi che qualcuno stia ascoltando? 1761 02:00:25,160 --> 02:00:26,355 Io faccio. 1762 02:00:27,960 --> 02:00:29,838 C'è qualcuno là fuori. 1763 02:00:32,040 --> 02:00:36,396 Signore, stiamo rilevando un oggetto enorme emergendo dall'iperspazio. 1764 02:00:42,240 --> 02:00:44,038 Signore, devo iniziare a prendere di mira la loro flotta? 1765 02:00:44,200 --> 02:00:45,350 Lord Vader si occuperà della flotta. 1766 02:00:46,240 --> 02:00:49,756 Prendi di mira la base a Scarif, accensione del singolo reattore. 1767 02:00:49,920 --> 02:00:51,115 Sì, signore. 1768 02:00:56,320 --> 02:00:57,310 Dai. 1769 02:01:21,160 --> 02:01:23,311 Puoi sparare quando sei pronto. 1770 02:01:28,320 --> 02:01:29,879 VOCE AUTOMATIZZATA: Iniziare l'accensione primaria. 1771 02:01:52,040 --> 02:01:55,351 Rogue One, che la Forza sia con te. 1772 02:01:59,280 --> 02:02:02,512 Tutte le navi si preparano per il salto nell'iperspazio. 1773 02:02:35,080 --> 02:02:37,197 Tuo padre lo sarebbe stato orgoglioso di te, Jyn. 1774 02:02:51,520 --> 02:02:53,751 COMANDANTE IMPERIALE: Il ribelle l'ammiraglia è disabilitata, mio signore... 1775 02:02:53,920 --> 02:02:56,116 ma ha ricevuto trasmissioni dalla superficie. 1776 02:02:56,560 --> 02:02:58,836 Prepara una festa d'imbarco. 1777 02:02:59,080 --> 02:03:00,560 Sì, mio ​​signore. 1778 02:03:36,440 --> 02:03:37,157 Fretta! 1779 02:03:41,120 --> 02:03:43,157 Andiamo! Dobbiamo andare, adesso! 1780 02:03:44,960 --> 02:03:46,633 Mossa! Mossa! Mossa! 1781 02:03:47,680 --> 02:03:48,955 Fretta. Andiamo! 1782 02:03:49,120 --> 02:03:50,110 Andiamo! 1783 02:03:50,240 --> 02:03:51,230 È bloccato! 1784 02:03:52,640 --> 02:03:53,630 EHI! 1785 02:03:54,000 --> 02:03:55,320 EHI! Aiuto! 1786 02:03:56,560 --> 02:03:59,473 (SUONO ALLARME) 1787 02:04:05,320 --> 02:04:07,152 (RESPIRAZIONE DI VADER) 1788 02:04:12,200 --> 02:04:13,316 Apri il fuoco! 1789 02:04:19,320 --> 02:04:20,151 Aiutaci! 1790 02:04:24,160 --> 02:04:24,752 È inceppato! 1791 02:04:26,200 --> 02:04:26,838 Tiralo! 1792 02:04:32,720 --> 02:04:33,471 Tiralo! 1793 02:04:37,600 --> 02:04:38,875 Qui! Qui! 1794 02:04:39,360 --> 02:04:40,635 Prendilo! Prendilo! 1795 02:04:48,520 --> 02:04:49,351 Lancio! 1796 02:05:14,240 --> 02:05:16,994 (SUONO ALLARME) 1797 02:05:17,160 --> 02:05:18,833 Assicurati di proteggere la camera di equilibrio. 1798 02:05:18,920 --> 02:05:20,718 E prepara le capsule di salvataggio. 1799 02:05:25,040 --> 02:05:25,871 Vostra Altezza. 1800 02:05:26,800 --> 02:05:28,678 La trasmissione che abbiamo ricevuto. 1801 02:05:29,720 --> 02:05:31,393 Cos'è che ci hanno mandato? 1802 02:05:33,080 --> 02:05:34,514 Speranza. 1803 02:05:43,080 --> 02:05:45,356 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 1803 02:05:46,305 --> 02:05:52,647 Guarda altri film gratuitamente su www.FlixTor.to