1
00:00:17,733 --> 00:00:22,733
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,343 --> 00:00:46,345
Instantaneul mare
primești de când, știi,
3
00:00:46,377 --> 00:00:48,514
10.000 de oameni râd
capul jos.
4
00:00:48,547 --> 00:00:52,752
Ce face creierul tău?
Ce fac neurotransmițătorii tăi?
5
00:00:52,785 --> 00:00:56,923
Creierul uman este, știți, un
glandă extraordinară de trei lire și jumătate,
6
00:00:56,956 --> 00:01:00,392
asta este ca cuantic... este cuantic
neurologie, este fiziologie cuantică,
7
00:01:00,426 --> 00:01:01,794
în momentul în care te gândești
înțelegi că,
8
00:01:01,826 --> 00:01:04,596
apare
cu altceva.
9
00:01:04,630 --> 00:01:08,768
Pentru că nu am un act în sine,
ci mai degrabă o groapă de conștiință,
10
00:01:08,800 --> 00:01:12,571
doar, știi, idei.
11
00:01:12,604 --> 00:01:16,508
Momente în care voi fi pe rol sau
se va întâmpla ceva ce am să trag,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,911
și nu poți avea... e ca și cum ai fi
posedat. Este ca și cum ați canaliza.
13
00:01:21,479 --> 00:01:24,249
Când funcționează, este grozav,
iar când nu, este dureros.
14
00:01:24,283 --> 00:01:25,585
Dar când funcționează,
15
00:01:25,618 --> 00:01:27,152
asta e, e atât de ciudat
lucru despre că faci surf,
16
00:01:27,185 --> 00:01:30,389
și parcă ai fi, tu
știi, acel lucru îl descriu sportivii
17
00:01:30,422 --> 00:01:33,226
ca acelasi lucru
de a fi: „Oh, funcționează”.
18
00:02:03,721 --> 00:02:05,557
Numele meu
este Susan Schneider Williams,
19
00:02:06,458 --> 00:02:07,994
soțul meu Robin Williams...
20
00:02:09,495 --> 00:02:11,430
Două fraze, Leonard.
21
00:02:11,462 --> 00:02:13,431
Totul se întâmplă în două propoziții.
22
00:02:13,465 --> 00:02:16,602
Am avut fără să știm
luptat cu o boală mortală.
23
00:02:16,634 --> 00:02:19,471
O boală pentru care
nu există leac.
24
00:02:19,505 --> 00:02:22,775
Robin... Devastarea continuă
Creierul lui Robin de la Lewy Bodies
25
00:02:22,807 --> 00:02:26,846
a fost unul dintre cele mai grave cazuri medicale
profesioniștii au văzut vreodată.
26
00:02:26,878 --> 00:02:29,983
Totuși, în toate acestea,
inima i-a rămas puternică.
27
00:02:31,382 --> 00:02:32,384
Calea nealeasă.
28
00:02:39,557 --> 00:02:41,359
Când Robin a început să joace
din caracter,
29
00:02:41,393 --> 00:02:44,563
aproape fiecare regiune a creierului său
a fost atacat de Lewy Bodies.
30
00:02:49,734 --> 00:02:54,506
Vă puteți imagina durerea în care a simțit-o
s-a experimentat dezintegrandu-se,
31
00:02:54,539 --> 00:02:58,443
și nu din ceva ce ar fi făcut-o
știi vreodată numele sau înțelege.
32
00:03:13,925 --> 00:03:17,029
Deci, um,
Urăsc să trebuiască să raportez asta.
33
00:03:17,061 --> 00:03:19,431
Vestea de ultimă oră
tocmai la CNN
34
00:03:19,465 --> 00:03:22,902
este acel actor Robin Williams
a murit la vârsta de 63 de ani.
35
00:03:22,935 --> 00:03:25,371
Tocmai am primit
cuvânt de pe Coasta de Vest.
36
00:03:25,404 --> 00:03:27,440
Cuvânt tragic, devastator.
37
00:03:27,472 --> 00:03:31,009
Robin Williams a fost
decedat confirmat.
38
00:03:31,043 --> 00:03:35,014
Ei cred că Golful
rezident din zonă s-a sinucis.
39
00:03:35,047 --> 00:03:37,917
Știm
că la 11:55 în această dimineață,
40
00:03:37,949 --> 00:03:42,020
Comunicații din județul Marin
a primit un apel telefonic 911,
41
00:03:42,054 --> 00:03:45,124
raportând că un bărbat adult
fusese localizat inconștient,
42
00:03:45,156 --> 00:03:47,493
și nu respiră
în interiorul reședinței sale,
43
00:03:47,525 --> 00:03:49,828
în neîncorporat
Tiburon, California.
44
00:03:55,434 --> 00:03:58,770
Am simțit... remuşcări extraordinare,
45
00:03:58,804 --> 00:04:04,043
și vinovăția că: „Doamne, aș putea
făcut mai mult. Ar fi trebuit să fac mai mult.”
46
00:04:08,013 --> 00:04:10,015
Știu acel ceva
trebuie să fi greșit teribil
47
00:04:10,048 --> 00:04:14,821
pentru cineva la fel de genial ca Robin
doar, știi, sari pe nava așa.
48
00:04:17,455 --> 00:04:19,958
Imediat
după moartea lui Robin,
49
00:04:19,991 --> 00:04:24,896
confuzia și informațiile
era în continuă schimbare.
50
00:04:24,929 --> 00:04:27,098
Robin Williams
lupta cu dependența
51
00:04:27,131 --> 00:04:29,067
și boli mintale
nu era niciun secret.
52
00:04:30,099 --> 00:04:33,071
Înainte de raportul legistului
a iesit,
53
00:04:33,104 --> 00:04:36,141
au fost multe
a speculaţiilor mass-media.
54
00:04:37,876 --> 00:04:39,779
Oameni care sunt
presupunând ce este mai rău,
55
00:04:39,811 --> 00:04:42,181
că e stricat, sau este
este deprimat sau este doar renunțat.
56
00:04:42,213 --> 00:04:45,116
Maximele sunt maxime
iar minimele sunt minime,
57
00:04:45,150 --> 00:04:49,688
și nu e nimic mai trist decât
când un comedian este singur.
58
00:04:49,720 --> 00:04:52,857
L-au pictat
ca clovnul trist.
59
00:04:52,890 --> 00:04:56,729
Cei apropiați lui Williams
cred că a avut tulburare bipolară.
60
00:04:56,761 --> 00:04:58,830
S-au gândit
tocmai s-a sinucis
61
00:04:58,864 --> 00:05:03,669
pentru ceva legat de
nefericire, droguri sau depresie.
62
00:05:03,701 --> 00:05:06,438
Si bineinteles,
nimic din toate acestea nu este adevărat.
63
00:05:06,472 --> 00:05:10,508
...pe Robin Williams
minte înainte de moartea lui, bani.
64
00:05:10,542 --> 00:05:13,512
- Deși poate părea ciudat...
- Oamenii completează spațiile libere,
65
00:05:13,544 --> 00:05:16,848
um, deci multe din asta
se petrecea.
66
00:05:16,881 --> 00:05:20,151
În acea seară trecută
Am petrecut cu el, a fost...
67
00:05:20,184 --> 00:05:23,988
era complet treaz
și nu pe droguri,
68
00:05:24,022 --> 00:05:29,929
dar cei mai, uh, tulburați
prin ceea ce trecea.
69
00:05:29,962 --> 00:05:32,131
Cred că este important
că adevărul iese la iveală
70
00:05:32,164 --> 00:05:36,836
pentru că erau atât de mulți afirmativi
lucruri pe care Robin le reprezenta,
71
00:05:36,869 --> 00:05:38,837
și vrem să credem
în toate.
72
00:05:38,871 --> 00:05:41,006
Vrem să credem în el.
73
00:05:41,039 --> 00:05:46,111
Și există pericolul ca el să se sinucidă
ar putea determina oamenii să se gândească,
74
00:05:46,143 --> 00:05:48,881
„Oh, ei bine, nu era
ceea ce credeam noi că este.
75
00:05:48,914 --> 00:05:50,783
„Nu l-am cunoscut
la urma urmei.”
76
00:05:51,583 --> 00:05:53,852
Hm, dar am făcut-o.
77
00:05:53,886 --> 00:05:57,857
Am simțit că sunt cumva
fiindu-i loial
78
00:05:57,890 --> 00:06:00,726
prin a nu vorbi despre
luptele pe care le-am văzut.
79
00:06:00,758 --> 00:06:03,895
Cred că am simțit că nu a fost
treaba oricui.
80
00:06:03,929 --> 00:06:08,000
Și astfel povestea este una dintre
Robin fiind la mila
81
00:06:08,032 --> 00:06:10,970
a ceva
pe care nu le puteai controla.
82
00:06:11,003 --> 00:06:14,874
Și chiar mai rău decât a nu putea
controlează-l, fără să știe despre asta.
83
00:06:17,643 --> 00:06:20,880
Abia în octombrie,
84
00:06:20,912 --> 00:06:24,249
Am fost chemat să mă așez
treceți peste raportul medicului legist.
85
00:06:24,282 --> 00:06:27,753
Nu au fost surprize despre
ce era în toxicologia lui,
86
00:06:27,785 --> 00:06:29,153
Mi-am cunoscut draga
era curat și sobru.
87
00:06:29,186 --> 00:06:32,691
M-au așezat și mi-au spus:
88
00:06:32,724 --> 00:06:38,631
„În esență, Robin a murit
de demență difuză cu corp Lewy.”
89
00:06:40,732 --> 00:06:42,133
"Ce este asta?"
90
00:06:42,167 --> 00:06:44,703
Au început să vorbească despre
degenerarea neuro.
91
00:06:44,736 --> 00:06:47,640
Nu era în mintea sa.
92
00:06:47,672 --> 00:06:49,708
El a descris cum acestea
erau aceste Corpuri Lewy
93
00:06:49,741 --> 00:06:53,812
care erau în aproape
fiecare regiune a creierului său.
94
00:06:53,845 --> 00:06:59,285
Are sens de ce a fost
trăind ceea ce trăia.
95
00:06:59,318 --> 00:07:03,289
Dispoziții cognitive, mișcare,
au fost toți afectați.
96
00:07:03,321 --> 00:07:06,691
Depresia, o frică,
anxietate, halucinații,
97
00:07:06,725 --> 00:07:11,162
gândire delirante, somn major
tulburări, insomnie, paranoia.
98
00:07:12,097 --> 00:07:15,133
Îmi amintesc că am plecat
a acelei unități,
99
00:07:15,167 --> 00:07:18,604
coborâți treptele afară
și sentiment,
100
00:07:18,636 --> 00:07:21,139
— Acum am numele.
101
00:07:21,172 --> 00:07:25,710
A fost începutul înțelegerii
ce se întâmplase cu adevărat.
102
00:07:26,979 --> 00:07:30,316
Vorbeam cu cineva
M-am întâlnit la UCSF,
103
00:07:30,349 --> 00:07:34,119
iar ea a spus: „Trimite-mi ultimul
doi ani de fișe medicale,
104
00:07:34,152 --> 00:07:38,090
„Le voi duce doctorului Miller și
Știu că va fi fericit să te vadă.”
105
00:07:38,123 --> 00:07:42,227
Demența cu corp Lewy
este o boală devastatoare.
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,965
Este un ucigaș. Este rapid.
Este progresiv.
107
00:07:45,998 --> 00:07:49,768
Mă uit la cum creierul lui Robin
fusese afectat.
108
00:07:49,801 --> 00:07:54,106
Mi-am dat seama că asta era
cam ca o formă devastatoare
109
00:07:54,138 --> 00:07:57,342
de demență cu corp Lewy
așa cum văzusem vreodată.
110
00:07:57,376 --> 00:08:00,979
Aproape nici o zonă
a fost lăsat neafectat.
111
00:08:01,013 --> 00:08:04,784
Chiar m-a uimit că Robin
ar putea să meargă sau să se miște.
112
00:08:07,419 --> 00:08:09,655
Boala este devastatoare,
113
00:08:09,688 --> 00:08:12,157
dar cu atât mai mult
cand iti dai seama ca
114
00:08:12,189 --> 00:08:14,059
Robin nu avea
un diagnostic.
115
00:08:14,092 --> 00:08:17,897
Nu știa unde acestea
din care veneau noi simptome.
116
00:08:19,797 --> 00:08:23,701
Boala devine
progresiv ireversibilă,
117
00:08:23,734 --> 00:08:27,706
de neoprit, uh,
și întotdeauna fatal, întotdeauna fatal.
118
00:08:31,242 --> 00:08:34,212
Dar remedii, suntem departe
din acelea.
119
00:08:34,245 --> 00:08:38,850
Afectează mulți oameni și, din păcate
unul dintre rezultate este sinuciderea.
120
00:08:45,757 --> 00:08:50,262
Dacă am fi avut exact
diagnosticul de demență cu corp Lewy,
121
00:08:50,295 --> 00:08:52,298
numai asta ar fi avut
i-a dat...
122
00:08:53,864 --> 00:08:55,033
ceva pace.
123
00:09:05,911 --> 00:09:08,013
Sufletul lui a prosperat aici.
124
00:09:09,413 --> 00:09:11,316
A crescut aici.
Rădăcinile lui erau aici.
125
00:09:11,349 --> 00:09:13,985
Adică, el... a început
în Detroit,
126
00:09:14,018 --> 00:09:16,422
dar a mers la școală aici
în Redwood.
127
00:09:24,428 --> 00:09:29,033
Robin putea trăi oriunde ar fi vrut
și a ales să locuiască într-un cartier.
128
00:09:29,066 --> 00:09:31,235
Locuind în Marin,
care este cam ca, știi,
129
00:09:31,268 --> 00:09:32,736
la nord de San Francisco
130
00:09:32,771 --> 00:09:37,109
este ca și cum, este ideea „Asta este.
Nu am nevoie să trăiesc...
131
00:09:37,142 --> 00:09:41,146
„Nu pot. Adică, nu mă descurc bine în LA,
dacă aș locui într-o comunitate închisă.”
132
00:09:41,178 --> 00:09:44,215
Și a spus: „Vreau să trăiesc
cu oamenii. Iubesc oamenii.”
133
00:09:46,283 --> 00:09:50,489
Îi plăcea Marin, e minunat,
loc frumos de locuit.
134
00:09:50,522 --> 00:09:54,926
Ar merge cu bicicleta
în fiecare zi.
135
00:09:54,960 --> 00:09:57,796
Ai dat peste el
plimbându-și câinele afară
136
00:09:57,829 --> 00:10:00,965
și tu spui: „Oh,
este un tip total normal.”
137
00:10:00,999 --> 00:10:05,303
Știi, chiar nu atât de diferit,
oameni care plimbă câinii, salutând.
138
00:10:05,336 --> 00:10:07,004
El doar încearcă
să fie normal.
139
00:10:07,037 --> 00:10:11,943
Dar, pe de altă parte,
ca, a trăit o viață nebună.
140
00:10:11,976 --> 00:10:13,745
N-ai ști niciodată
era un superstar.
141
00:10:16,815 --> 00:10:18,249
The Throckmorton
Teatru în Valea Morii
142
00:10:18,282 --> 00:10:20,384
a început să fac marți
Nopți de comedie nocturnă.
143
00:10:20,417 --> 00:10:21,885
A fost doar o comedie.
144
00:10:21,920 --> 00:10:26,258
Totuși a explodat și parțial pentru că
Robin Williams locuia pe stradă.
145
00:10:26,291 --> 00:10:27,292
Deci dintr-o dată,
146
00:10:27,325 --> 00:10:30,095
ai un microfon deschis
mai mult sau mai puțin marți
147
00:10:30,128 --> 00:10:33,831
asta atrag 250 de oameni,
marţi. În fiecare marți.
148
00:10:33,864 --> 00:10:35,334
Publicul ar înnebuni.
149
00:10:35,367 --> 00:10:38,437
Și Robin va veni
după ce am avut deja un spectacol,
150
00:10:38,470 --> 00:10:41,038
și am face altceva
două ore de improvizație
151
00:10:41,071 --> 00:10:42,807
Și asta s-ar întâmpla
tot timpul.
152
00:10:42,840 --> 00:10:45,109
Și literalmente ar face-o
trezește-te la sfârșitul nopții,
153
00:10:45,143 --> 00:10:47,812
și el doar ar face
zdrobește-l fără conținut.
154
00:10:47,845 --> 00:10:51,249
Nimic nu l-a scos la fel de mult ca
a fi în fața unui public live,
155
00:10:51,282 --> 00:10:54,952
și ajungând doar la plutire liberă
și lasă-i creierul să-l ia
156
00:10:54,985 --> 00:10:56,922
unde se duce
și reacționează cu publicul.
157
00:10:56,955 --> 00:10:58,523
Dacă cineva aruncă
ceva de acolo,
158
00:10:58,556 --> 00:11:01,926
sau pur și simplu ia ce spune
și faci 300 de rupturi pe asta.
159
00:11:01,960 --> 00:11:03,829
Mintea lui era atât de rapidă.
160
00:11:05,397 --> 00:11:06,732
Uită-te acolo,
e un copil mic acolo.
161
00:11:06,764 --> 00:11:10,301
Am văzut un copil de trei ani care
abia putea folosi o furculiță sau o lingură.
162
00:11:10,335 --> 00:11:12,470
Mănâncă, mănâncă
afine cu mâinile lui,
163
00:11:12,503 --> 00:11:15,440
și dintr-o dată cineva i-a întins
un iPhone, era ca...
164
00:11:18,243 --> 00:11:19,978
Când te joci
cu Robin Williams,
165
00:11:20,010 --> 00:11:23,347
nu ești cunoscut pentru cum
tu pe cap cu el.
166
00:11:23,380 --> 00:11:25,850
Nu ești cunoscut
pentru cum l-ai bătut.
167
00:11:25,883 --> 00:11:29,220
Ești cunoscut pentru felul în care ești
abia ține pasul cu el.
168
00:11:29,253 --> 00:11:31,989
Uită-te aici Rick, sunt oameni pe Hills.
169
00:11:32,023 --> 00:11:33,892
Bună, tuturor de pe Hills.
170
00:11:33,925 --> 00:11:36,862
Urlând pe montură.
171
00:11:36,894 --> 00:11:39,430
- Isus a avut ziua comediei?
- Isus a avut o zi a comediei.
172
00:11:39,464 --> 00:11:40,999
Mă întorc.
173
00:11:41,032 --> 00:11:43,402
Ar fi improvizații
unde sunt pe scenă cu Robin,
174
00:11:43,435 --> 00:11:44,902
și ne-am sincroniza,
175
00:11:44,936 --> 00:11:50,341
și să văd asta în ochii lui,
acel sclipire care înseamnă că am reușit.
176
00:11:50,374 --> 00:11:54,145
Este imposibil să descrii geniul
sau chiar comedie. O poți analiza.
177
00:11:54,178 --> 00:11:59,116
Dar am fost cu el la două zile de Aladdin
sesiuni de înregistrare pe lotul Disney,
178
00:11:59,149 --> 00:12:00,585
și privindu-l
merge înainte și înapoi,
179
00:12:00,619 --> 00:12:02,253
și faceți toate aceste personaje.
180
00:12:02,287 --> 00:12:04,355
Să aruncăm în aer acest suport pentru palete!
181
00:12:04,388 --> 00:12:06,291
Un opritor de ușă
ar fi o carieră fabuloasă.
182
00:12:06,324 --> 00:12:09,928
Nu-i rău, noapte bună, Alex.
183
00:12:09,960 --> 00:12:11,930
Din toți fiecare por
a fiintei lui,
184
00:12:11,963 --> 00:12:13,198
și era atât de fericit
și veselă.
185
00:12:13,230 --> 00:12:16,000
Hei. Adu-l aici, nebunule.
186
00:12:16,033 --> 00:12:20,605
nu-mi pasă
ceea ce sunt, sunt liber.
187
00:12:20,638 --> 00:12:23,075
Oferta nulă sau interzisă de lege.
188
00:12:23,108 --> 00:12:24,443
El spune: „Să facem asta din nou,
Aș putea face asta mai bine.”
189
00:12:24,475 --> 00:12:26,077
Și ei spun: „Ce vrei să spui
poți să o faci mai bine?"
190
00:12:26,110 --> 00:12:28,479
El spune: „Nu, doar lasă-mă, doar rulează-l
din nou. Cred că am o idee, știi.”
191
00:12:28,513 --> 00:12:32,184
„Crezi că ai un
idee, Doamne. O, Doamne.”
192
00:12:32,216 --> 00:12:33,417
Cred că omul trebuie să curgă.
193
00:12:33,451 --> 00:12:36,287
El trebuie să poată intra
acolo și mergi împotriva magiei.
194
00:12:36,321 --> 00:12:39,191
Are propria sa magie și doar
nu a găsit-o încă în sine.
195
00:12:39,224 --> 00:12:41,560
Folosirea inutilă a reptilei,
500 de ani de penalizare.
196
00:12:41,593 --> 00:12:45,063
Mă uit la acești tehnicieni
râzând și plângând cu disperare,
197
00:12:45,095 --> 00:12:48,066
încercând să țină pasul cu el
și nu înșuruba cadranele
198
00:12:48,099 --> 00:12:50,636
în timp ce ei sunt martori
adevărata strălucire.
199
00:12:50,668 --> 00:12:55,106
Destul despre tine. Vorbește despre ea.
E o miere.
200
00:12:55,139 --> 00:12:57,308
Haide.
Vorbiți despre caracteristici.
201
00:12:57,341 --> 00:12:59,677
Părul, ochii, pantofii,
202
00:12:59,710 --> 00:13:03,347
înșelătorie de albine, vrăjitorie de albine,
de folos.
203
00:13:03,380 --> 00:13:06,117
Când ești în cameră
cu Robin, este complet.
204
00:13:07,484 --> 00:13:08,853
- Mulţumesc.
- Deloc.
205
00:13:08,887 --> 00:13:12,357
Theodore Roosevelt, al 26-lea președinte
din aceste Statele Unite ale Americii,
206
00:13:12,389 --> 00:13:13,591
la dispoziţia dumneavoastră.
207
00:13:13,624 --> 00:13:17,028
Era o scânteie constantă,
208
00:13:17,061 --> 00:13:20,264
scânteie de comedie, scânteie de idei,
aruncând rânduri,
209
00:13:20,297 --> 00:13:22,234
improvizând o tonă.
210
00:13:22,267 --> 00:13:26,271
Unele dintre cele mai mari râsete sunt lucruri
pe care Robin l-a inventat din mers.
211
00:13:26,303 --> 00:13:30,608
Îmi amintesc multe, multe zile în care Ben
Stiller și cu mine ne uitam unul la altul
212
00:13:30,642 --> 00:13:35,347
pentru că doar ne uităm la Robin Williams
din vârful capului, pur și simplu pleacă.
213
00:13:35,379 --> 00:13:38,350
Și genul ăsta de maniac,
214
00:13:38,383 --> 00:13:42,321
creativ,
groapă fără fund de idei.
215
00:13:42,354 --> 00:13:46,191
Hm, acel mojo, acea abilitate,
216
00:13:46,224 --> 00:13:47,993
care era ca o superputere.
217
00:13:48,026 --> 00:13:49,428
Nu mai văzusem niciodată așa ceva.
218
00:13:49,460 --> 00:13:52,063
Dă drumul.
219
00:13:55,100 --> 00:13:57,970
Lucru despre care trebuie să știți
creierul este că nu este static.
220
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Conexiunile
se schimbă mereu.
221
00:14:00,305 --> 00:14:02,507
Îi spunem neuroplasticitate.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,376
Deci ai pe cineva
care are un accident vascular cerebral,
223
00:14:04,408 --> 00:14:07,244
o parte a creierului este deteriorată,
nu se mai întoarce.
224
00:14:07,277 --> 00:14:09,013
Unii dintre acești pacienți
deveni complet mai bine
225
00:14:09,047 --> 00:14:12,283
pentru că creierul recabla,
are această rezistență.
226
00:14:12,316 --> 00:14:15,519
Și factorii determinanți ai rezistenței,
nu prea intelegem.
227
00:14:15,552 --> 00:14:18,489
Dar abilități intelectuale înalte
pentru început,
228
00:14:18,523 --> 00:14:21,726
par a merge de-a lungul
cu acest tip de rezistență.
229
00:14:22,793 --> 00:14:26,063
Oameni care au
creiere grozave,
230
00:14:26,096 --> 00:14:30,167
care sunt incredibil de geniali,
poate tolera bolile degenerative
231
00:14:30,200 --> 00:14:33,305
mai bine decât cineva
care este mediu.
232
00:14:33,338 --> 00:14:37,142
Conceptul de rezervă,
Robin Williams a fost un geniu.
233
00:14:42,814 --> 00:14:46,218
Robin a fost genial,
doar știa lucruri.
234
00:14:46,250 --> 00:14:50,521
Dar pe lângă asta, lui...
percepția sa extrasenzorială
235
00:14:50,555 --> 00:14:53,291
al vieții și al oamenilor
și din partea mea,
236
00:14:53,324 --> 00:14:55,227
a fost un maestru în asta.
237
00:15:01,398 --> 00:15:04,068
Ați putea urmări înapoi
cu doi ani înainte de a pleca.
238
00:15:06,104 --> 00:15:08,239
Am merge la Throckmorton
tot timpul.
239
00:15:08,273 --> 00:15:10,408
A avut întotdeauna
o invitație deschisă de a continua.
240
00:15:10,441 --> 00:15:12,744
Și ce a început să se întâmple
în jur de doi ani
241
00:15:12,777 --> 00:15:17,449
a început să simtă, um,
de parcă n-ar fi vrut să continue.
242
00:15:19,216 --> 00:15:21,552
Nu era la fel de dornic
243
00:15:21,585 --> 00:15:25,190
să mă întâlnesc cu oameni
în culise,
244
00:15:25,223 --> 00:15:27,225
sau stai prea mult timp
în camera verde.
245
00:15:27,258 --> 00:15:31,662
Devenise puțin
mai scurt și nu a făcut-o, um,
246
00:15:31,696 --> 00:15:37,335
el doar... erau mai multe nesiguranţe
a apărut pentru el despre urcarea pe scenă.
247
00:15:37,368 --> 00:15:40,472
Au fost câteva spectacole unde
Mă așteptam ca Robin să fie acolo,
248
00:15:40,504 --> 00:15:43,408
și nu a reușit
dintr-un motiv sau altul.
249
00:15:45,442 --> 00:15:48,479
Așa că... acea încredere
că a avut,
250
00:15:48,513 --> 00:15:52,350
si abilitatea
sa merg mai departe si sa te joci...
251
00:15:52,383 --> 00:15:55,821
Pur și simplu nu era dispus să meargă acolo ca
mult mai mult, începea să scadă.
252
00:15:55,854 --> 00:15:58,757
A fost îngrijorător.
Ceva nu s-a întâmplat.
253
00:16:02,627 --> 00:16:05,430
Se pare că cineva joacă
254
00:16:05,463 --> 00:16:08,633
așa cum au făcut, știi,
de ani si ani,
255
00:16:08,666 --> 00:16:11,503
și apoi dintr-o dată apare
ceva foarte ciudat care se întâmplă,
256
00:16:11,536 --> 00:16:14,773
și asta ridică îngrijorare,
257
00:16:14,806 --> 00:16:16,740
dar apoi a doua zi
sunt bine din nou.
258
00:16:16,773 --> 00:16:21,345
Și apoi, în timp, acele căderi
devin din ce în ce mai adânc,
259
00:16:21,378 --> 00:16:25,683
și avem aceste fluctuații,
mai ales la început.
260
00:16:25,716 --> 00:16:29,253
Ultimul lucru la care probabil se gândesc este
că este o boală degenerativă a creierului.
261
00:16:32,624 --> 00:16:37,162
După aceea, lucrurile au fost...
Doar că viața a fost ocupată, știi.
262
00:16:37,195 --> 00:16:40,331
Muncea atât de mult
pe The Crazy Ones la vremea aceea,
263
00:16:40,364 --> 00:16:42,734
și a devenit
din ce în ce mai greu pentru el
264
00:16:42,767 --> 00:16:44,102
să-și amintească replicile,
265
00:16:44,134 --> 00:16:47,471
și obținea din ce în ce mai mult
nesigur în privința performanței sale.
266
00:16:47,504 --> 00:16:49,072
Mark!
267
00:16:49,106 --> 00:16:51,809
Știu că a fost
uneori având probleme cu replicile sale,
268
00:16:51,843 --> 00:16:53,277
și chestii în față,
269
00:16:53,311 --> 00:16:58,150
dar a fost întotdeauna capabil
putere prin și fii acel tip.
270
00:16:58,182 --> 00:16:59,884
Și odată ce ați accesat editorial,
271
00:16:59,917 --> 00:17:04,523
l-ai găsi pe Robin Williams că
știi și dragostea a fost mereu acolo.
272
00:17:04,555 --> 00:17:07,458
Am propus să refacem
acel loc din 1972,
273
00:17:07,492 --> 00:17:09,360
și riscă
de a-i face pe oameni să se simtă.
274
00:17:09,394 --> 00:17:12,797
Pentru proiectele mele, noi... suntem cu adevărat
rămâi la scenariu,
275
00:17:12,830 --> 00:17:15,900
dar când ai
Robin Williams,
276
00:17:15,934 --> 00:17:19,937
ar fi o prostie sa nu lasi
el face tot ce vrea.
277
00:17:19,971 --> 00:17:21,573
- Și ia.
- Şeful.
278
00:17:21,606 --> 00:17:23,808
Sos secret.
279
00:17:23,840 --> 00:17:25,944
♪ Conduce prin dragoste
280
00:17:25,976 --> 00:17:27,711
♪ Drive Drive prin dragoste ♪
281
00:17:27,744 --> 00:17:29,548
Shake prada, shake prada,
prada shake, prada shake.
282
00:17:29,580 --> 00:17:31,349
Nu mi-ai dat
destul ketchup...
283
00:17:31,381 --> 00:17:33,851
- Pachete.
- Oh, Doamne.
284
00:17:33,885 --> 00:17:35,520
Deci fiecare luare
ar fi diferit.
285
00:17:35,552 --> 00:17:38,223
Uh, ad libs
și aceste pepite comice
286
00:17:38,255 --> 00:17:41,692
ar veni de pe Marte
sau undeva în capul lui Robin.
287
00:17:41,725 --> 00:17:45,263
Dar multe dintre ele erau de aur.
288
00:17:45,295 --> 00:17:48,566
Deci, cred că a fost
poate un pic mai încet din poartă,
289
00:17:48,600 --> 00:17:50,334
dar a terminat puternic.
290
00:17:50,368 --> 00:17:52,503
A reușit, într-un fel,
putere prin ea.
291
00:17:52,536 --> 00:17:55,306
S-ar ridica
și ar deveni acest tip
292
00:17:55,340 --> 00:17:57,576
că știai,
amintit și iubit.
293
00:17:57,609 --> 00:17:59,878
- Poti sa vorbesti serios?
- Ei bine, poate pentru o secundă.
294
00:17:59,910 --> 00:18:02,446
Nu, vezi... Îmi pare rău.
295
00:18:02,480 --> 00:18:04,916
Nu este ușor
pentru a face o emisiune de televiziune în rețea,
296
00:18:04,948 --> 00:18:07,418
pe deasupra
a avut Noapte la Muzeu,
297
00:18:07,452 --> 00:18:10,755
și știi,
el este, el face o datorie dublă.
298
00:18:10,788 --> 00:18:12,991
Al treilea film,
ultimul film,
299
00:18:13,023 --> 00:18:15,793
Aș zice, o lună
în filmare,
300
00:18:15,827 --> 00:18:19,330
mi-a fost clar, era clar
tuturor celor de pe acel platou
301
00:18:19,363 --> 00:18:22,466
că ceva se întâmpla
cu Robin.
302
00:18:22,500 --> 00:18:25,737
Asta e o experiență
despre care nu am vorbit,
303
00:18:25,770 --> 00:18:30,275
um, public vreodată.
304
00:18:30,308 --> 00:18:35,647
Am văzut că Robin se chinuia
într-un mod pe care nu o făcuse înainte.
305
00:18:35,679 --> 00:18:38,850
Pentru a aminti rândurile,
și să combine
306
00:18:38,882 --> 00:18:41,852
cuvintele potrivite
cu performanța.
307
00:18:41,886 --> 00:18:45,290
Știi, când mă suna Robin la
zece noaptea, la două dimineața,
308
00:18:45,322 --> 00:18:47,725
la patru dimineața spunând:
309
00:18:47,759 --> 00:18:51,896
„Este utilizabil? Este ceva utilizabil?
sunt nasol? Ce se întâmplă?"
310
00:18:51,928 --> 00:18:54,265
l-as linisti.
311
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
Și așa am spus,
„Ești încă tu.
312
00:18:56,934 --> 00:19:01,505
„Eu știu, lumea știe.
Trebuie doar să-ți amintești asta.”
313
00:19:02,506 --> 00:19:04,475
Credința mea în el nu a părăsit niciodată.
314
00:19:04,509 --> 00:19:08,046
Dar am văzut
moralul i se dărâmă.
315
00:19:08,079 --> 00:19:13,585
Am văzut un tip care nu era el însuși și
a crezut că este de neiertat.
316
00:19:16,353 --> 00:19:19,290
Demența cu corp Lewy
este deosebit de tragic
317
00:19:19,323 --> 00:19:22,494
în felul în care
crește anxietatea,
318
00:19:22,526 --> 00:19:25,929
crește îndoiala de sine,
provoacă iluzii,
319
00:19:25,963 --> 00:19:29,501
credințe greșite care nu au fost niciodată
prezent în cineva.
320
00:19:29,533 --> 00:19:31,936
Și imaginează-ți cât de greu
asta e pentru cineva
321
00:19:31,968 --> 00:19:34,672
care nici măcar nu-și dă seama
că suferă
322
00:19:34,705 --> 00:19:36,675
dintr-o boală degenerativă,
323
00:19:36,707 --> 00:19:39,410
ceva care este încet
luând departe
324
00:19:39,444 --> 00:19:41,812
funcția neuronilor
peste creier.
325
00:19:46,583 --> 00:19:48,419
Cred că chestia
care l-a făcut pe Robin cel mai special
326
00:19:48,453 --> 00:19:51,489
despre acest spectru
de abilitățile pe care le avea,
327
00:19:51,522 --> 00:19:53,792
era tipul solid
la mijloc.
328
00:19:53,824 --> 00:19:55,426
Așa ești tu la mijloc
din toate celelalte chestii.
329
00:19:55,459 --> 00:19:56,927
Aceste lucruri vin și pleacă,
cine esti?
330
00:19:57,328 --> 00:19:58,664
rămâi tu?
331
00:19:59,763 --> 00:20:01,532
Știi, ce vei deveni?
332
00:20:05,770 --> 00:20:08,874
Ne-am întâlnit în ziua aceea
a ajuns în New York City.
333
00:20:11,676 --> 00:20:16,648
Îmi amintesc că era diferit.
Am putut vedea începuturile.
334
00:20:16,680 --> 00:20:20,351
Robin și Christopher Reeve
a intrat în clasa mea de anul trei
335
00:20:20,385 --> 00:20:22,686
la Julliard
ca studenți avansați.
336
00:20:22,719 --> 00:20:25,823
Christopher a fost colegul meu de cameră
și Robin a devenit foarte repede,
337
00:20:25,857 --> 00:20:28,059
cel mai bun prieten al meu
pe care l-am avut vreodată.
338
00:20:28,091 --> 00:20:31,428
Da, suntem hipioți din spațiu
și e un preppy din Ivy League.
339
00:20:31,462 --> 00:20:34,799
Dar îți spun,
noi trei am avut momente bune.
340
00:20:34,831 --> 00:20:38,736
Nu era un comedian pe atunci,
era un actor foarte serios.
341
00:20:38,770 --> 00:20:40,272
Am fost la New York,
și s-a dus la Julliard,
342
00:20:40,304 --> 00:20:44,441
care a fost, știi, antrenament clasic,
dar foarte mult să fii actor.
343
00:20:44,475 --> 00:20:46,811
Pentru mine a fost un lucru minunat,
numărul unu să fie la New York,
344
00:20:46,843 --> 00:20:49,713
antrenamentul și, de asemenea, pentru a obține
acel tip de antrenament
345
00:20:49,746 --> 00:20:53,150
de unde obțineți combinația
de clasic și hardcore.
346
00:20:53,184 --> 00:20:55,954
Și a fost
atât de credibil, vizual,
347
00:20:55,986 --> 00:20:59,890
dar este felul în care a folosit
vocea lui, omule, era uimitor.
348
00:20:59,924 --> 00:21:02,860
Și a uimit mintea facultății
cât şi studenţii.
349
00:21:02,894 --> 00:21:04,596
Dar a fost mereu amuzant.
350
00:21:04,628 --> 00:21:06,497
Am repeta replici,
și ar pleca,
351
00:21:06,531 --> 00:21:09,734
„Domnul meu, tu un piapten,
tu nu știi.”
352
00:21:09,766 --> 00:21:12,070
Și ar inventa replici
în pentametru iambic,
353
00:21:12,102 --> 00:21:16,941
dar bineînțeles, știi, R evaluat
linii, linii cu rating X. A fost hilar.
354
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
A fost greu pentru el
355
00:21:19,944 --> 00:21:24,416
pentru că era multă politică
se desfășoară la Julliard în acel timp.
356
00:21:24,448 --> 00:21:27,418
A plecat la două treimi
de drum prin acel an.
357
00:21:30,955 --> 00:21:32,890
M-aș întoarce
spre San Francisco,
358
00:21:32,924 --> 00:21:35,093
și încearcă să găsești de lucru în actorie,
359
00:21:35,126 --> 00:21:37,061
și apoi a preluat
stand-up comedy ca...
360
00:21:37,093 --> 00:21:39,797
- Corect.
- Pentru că nu am putut găsi de lucru în actorie.
361
00:21:39,830 --> 00:21:42,734
Grădina Zoologică din Orașul Sfânt a fost
club house pentru toți comedianții.
362
00:21:44,167 --> 00:21:45,936
Dacă ai putea urca pe un platou,
363
00:21:45,969 --> 00:21:49,540
când Robin promitea
să fiu acolo în acea noapte,
364
00:21:49,573 --> 00:21:51,810
ai fost de aur.
Au împachetat locul.
365
00:21:51,842 --> 00:21:54,678
Doamnelor și domnilor,
Robin Williams.
366
00:21:57,247 --> 00:22:01,852
A drenat fiecare scintila
de râs din acea mulțime.
367
00:22:01,886 --> 00:22:05,590
Când a făcut asta
lucruri nebunești pe care le-a făcut pe scenă,
368
00:22:05,622 --> 00:22:08,625
Cred că îi lasă pe toți ceilalți
spune: "Ei bine, la naiba!" ştii.
369
00:22:08,658 --> 00:22:11,929
Le-a spus tuturor: „Da.
Lucrurile nebunești sunt acceptabile.”
370
00:22:11,963 --> 00:22:13,598
Robin merge
asta în anii '70.
371
00:22:13,630 --> 00:22:16,167
Adică zece, 15, 20 de ani
în unele cazuri
372
00:22:16,199 --> 00:22:18,969
înainte de unele dintre acestea
se întâmplă în altă parte.
373
00:22:19,003 --> 00:22:21,473
A ajuns chiar la
Hollywood și s-a urcat pe scenă
374
00:22:21,505 --> 00:22:22,806
la The Comedy Store
și Improvizația
375
00:22:22,840 --> 00:22:24,975
și era ca o mină
lovește-i, da.
376
00:22:25,009 --> 00:22:27,178
Nu sunt un ton.
377
00:22:27,211 --> 00:22:31,082
Nu sunt un ton.
Este cineva aici în seara asta cu droguri?
378
00:22:31,115 --> 00:22:33,751
- Da!
- Bine.
379
00:22:33,783 --> 00:22:37,088
Un test rapid chiar acum, dacă tu
este în regulă.
380
00:22:37,120 --> 00:22:40,624
Vino aici doar o secundă,
frate drag.
381
00:22:40,657 --> 00:22:43,895
Reverendui îi plac aceste lucruri aici.
382
00:22:43,927 --> 00:22:45,964
A jucat
la Magazinul de comedie,
383
00:22:45,996 --> 00:22:47,532
și era amuzant.
384
00:22:47,564 --> 00:22:50,567
Și doar l-am urmărit
și am mers în culise,
385
00:22:50,600 --> 00:22:53,537
iar el stătea pe trepte
în spatele scenei.
386
00:22:53,571 --> 00:22:55,572
L-am văzut stând singur.
387
00:22:55,606 --> 00:22:58,109
Părea atât de extraordinar
a privi un tip
388
00:22:58,141 --> 00:23:00,143
demolați complet
un public,
389
00:23:00,176 --> 00:23:04,215
și apoi par atât de distanțat
din ceea ce tocmai făcuse.
390
00:23:04,247 --> 00:23:08,051
Fără sărbătoare,
doar, ca, epuizat
391
00:23:08,084 --> 00:23:10,054
de la revărsare
atâta energie.
392
00:23:17,227 --> 00:23:18,629
Am primit un telefon.
393
00:23:19,763 --> 00:23:21,599
Era Robin.
394
00:23:21,631 --> 00:23:26,070
Era sus în Vancouver și era
lucrând laNoaptea la Muzeu 3,
395
00:23:26,102 --> 00:23:28,872
și el a fost...
avea un atac de panică,
396
00:23:28,906 --> 00:23:31,676
și nu a putut
calmează-te.
397
00:23:31,708 --> 00:23:33,777
Se luptă așa...
398
00:23:35,745 --> 00:23:37,247
amintindu-și doar un rând.
399
00:23:37,281 --> 00:23:40,918
- Viața ta depindea de mine.
- Spune asta. Nu a fost suficient că ai luat un...
400
00:23:40,952 --> 00:23:42,587
A devenit foarte frustrat.
401
00:23:42,619 --> 00:23:46,991
Îmi amintesc că mi-a spus:
„Nu mai sunt eu.
402
00:23:47,023 --> 00:23:49,694
„Nu știu ce se întâmplă.
Nu mai sunt eu.”
403
00:23:49,726 --> 00:23:53,931
Mintea lui nu ardea
cu aceeași viteză.
404
00:23:53,965 --> 00:23:58,669
Acea scânteie a fost diminuată.
405
00:23:58,703 --> 00:24:01,973
Uh, bucuria era uneori
nu acolo.
406
00:24:04,074 --> 00:24:06,544
A trebuit să muncesc mai mult
editorial,
407
00:24:07,111 --> 00:24:09,046
pentru a-l crea pe ecran
408
00:24:09,080 --> 00:24:11,883
pentru că nu a fost mereu acolo
în același mod pe platou.
409
00:24:11,916 --> 00:24:13,083
Și nu mi-a supărat asta,
410
00:24:13,117 --> 00:24:16,788
a fost mai impunător, a fost nevoie
mult mai mult timp și energie,
411
00:24:16,821 --> 00:24:18,356
dar dacă asta este
tipul meu avea nevoie,
412
00:24:18,388 --> 00:24:19,991
atunci asta este
Aveam să-i dau tipului meu.
413
00:24:23,293 --> 00:24:26,330
Singurul lucru
care m-a deranjat a fost brațul.
414
00:24:26,363 --> 00:24:31,268
L-aș vedea frecvent ținându-l în brațe
mâna aproape de piept un pic,
415
00:24:31,301 --> 00:24:34,973
sau l-ar pune în buzunar
și fel de masca anumite lucruri.
416
00:24:35,906 --> 00:24:37,809
Știam că era fragil,
417
00:24:37,841 --> 00:24:42,714
iar afacerea era uneori
a trebuit să-l lăsăm pe Robin să fie singur,
418
00:24:42,746 --> 00:24:45,048
ia-ți un minut, trage-și respirația,
419
00:24:45,081 --> 00:24:48,252
mai ales la final
de împuşcare.
420
00:24:48,284 --> 00:24:51,723
Uh, ultima dată
Eram cu el, eram pe platou.
421
00:24:51,755 --> 00:24:56,226
Făceam, trăgeam
o, uh, scenă într-o biserică,
422
00:24:56,260 --> 00:24:58,296
a fost numit Glory of Love.
423
00:24:58,329 --> 00:25:01,832
Am crezut că am văzut cutia mișcându-se!
424
00:25:01,866 --> 00:25:06,371
Și am avut o cameră pentru el unde el
ar putea, uh, să treacă între luări,
425
00:25:06,404 --> 00:25:09,340
și am intrat în acea cameră,
426
00:25:09,372 --> 00:25:12,275
Am vorbit puțin
despre scena,
427
00:25:12,309 --> 00:25:17,348
și, um, a întrebat el
de câteva ori, um,
428
00:25:17,380 --> 00:25:19,883
"Cum merge? Merge?"
429
00:25:19,917 --> 00:25:24,722
Hm, dar subtextul a fost,
"Cum mai fac? Lucrez?"
430
00:25:24,754 --> 00:25:28,225
Sentimentul lui de securitate
si incredere,
431
00:25:28,259 --> 00:25:30,228
și cine era
si ce era el,
432
00:25:30,261 --> 00:25:32,930
a fost ceva
erodându-se în interiorul lui.
433
00:25:32,963 --> 00:25:34,298
Nu știam de ce.
434
00:25:34,330 --> 00:25:36,167
- Știi, trebuie să dai puțin.
- Da.
435
00:25:36,199 --> 00:25:37,801
Pentru că știam
era testat.
436
00:25:37,834 --> 00:25:41,872
Se simțea, um, infirm,
sau nu el însuși,
437
00:25:41,906 --> 00:25:44,175
și era testat,
si cred
438
00:25:44,207 --> 00:25:48,178
că acele teste includeau creierul
scanări și nu a apărut nimic.
439
00:25:49,346 --> 00:25:52,784
Nu a fost ca
el este fiul meu și pot spune,
440
00:25:52,817 --> 00:25:55,019
„Bine, expirare.
441
00:25:55,051 --> 00:25:58,790
„O să te scot afară
asta pentru că te îmbolnăvești,
442
00:25:58,822 --> 00:26:01,458
„și ai nevoie de puțină odihnă.
Și nu-mi pasă ce spun profesorii”.
443
00:26:01,492 --> 00:26:03,327
Nu, nu, nu.
444
00:26:03,359 --> 00:26:05,830
S-a înscris.
Acestea sunt contracte pe care nu le încalci.
445
00:26:05,862 --> 00:26:07,364
Acesta este, asta
iar celălalt lucru. Există...
446
00:26:09,300 --> 00:26:11,202
Ce pot face?
447
00:26:11,234 --> 00:26:14,205
Și Robin,
și-a propus să mulțumească în fiecare zi,
448
00:26:14,237 --> 00:26:16,039
în fiecare minut,
a urmărit să mulțumească.
449
00:26:16,072 --> 00:26:18,775
Dacă studioul sau rețeaua
a venit cerșind
450
00:26:18,809 --> 00:26:24,081
pentru mai multe interviuri și mai multă publicitate,
ar da mereu totul.
451
00:26:24,115 --> 00:26:29,287
Intelectul și mentalul lui
perspicacitatea erau atât de peste ale noastre
452
00:26:29,320 --> 00:26:32,889
că ar putea fi compromis
foarte mult probabil,
453
00:26:32,923 --> 00:26:36,928
și tot s-ar juca
cu un pas înaintea noastră.
454
00:26:36,961 --> 00:26:41,199
- Cât de mult din scenariul serialului ai...
- 23,5% imbunatatire.
455
00:26:41,232 --> 00:26:43,468
- Bine. Exact asta imi doream...
- 23,5.
456
00:26:43,501 --> 00:26:45,802
- Nu a terminat întrebarea aici, Robin.
- Dar știam unde se duce.
457
00:26:45,836 --> 00:26:50,341
- O, bine.
- Dansezi? Există un număr de dans și este un balet.
458
00:26:51,475 --> 00:26:55,346
Deci, demența cu corp Lewy,
ca toate bolile degenerative
459
00:26:55,378 --> 00:26:58,949
este o problemă
de instalații sanitare și circuite.
460
00:26:58,983 --> 00:27:01,351
Aceste boli degenerative
sunt cauzate
461
00:27:01,385 --> 00:27:04,955
prin plierea greșită a proteinelor
în interiorul neuronilor,
462
00:27:04,988 --> 00:27:08,992
sau părţile creierului care
ne permite să ne mișcăm, să gândim și să simțim.
463
00:27:10,927 --> 00:27:13,430
Avem 70 de miliarde de neuroni.
464
00:27:13,464 --> 00:27:16,501
Se dezintegrează încet.
465
00:27:16,533 --> 00:27:21,238
Această proteină proastă alfa-sinucleină
scoate necontenit neuroni
466
00:27:21,272 --> 00:27:25,376
într-un anumit cartier,
răspândindu-se prin acel cartier,
467
00:27:25,408 --> 00:27:29,781
și apoi trece în diferit
cartiere din creier.
468
00:27:29,813 --> 00:27:33,383
Și apoi, în sfârșit, este măturat
de-a lungul întregului trunchi cerebral,
469
00:27:33,417 --> 00:27:36,821
aproape fiecare neuron
în acel circuit
470
00:27:36,853 --> 00:27:42,125
cu somn, dispoziție, anxietate,
cogniția a fost afectată,
471
00:27:42,158 --> 00:27:46,129
și asta este într-adevăr etapa târzie
de demență cu corpi Lewy.
472
00:27:46,163 --> 00:27:49,067
Scena pe care nimeni
poate ieși din.
473
00:27:58,509 --> 00:28:01,579
Soldații au
detectoare de tauri foarte rafinate,
474
00:28:01,611 --> 00:28:05,015
si sa vezi asta
conexiune instantanee
475
00:28:05,049 --> 00:28:06,885
pe care Robin a putut să o facă.
476
00:28:09,186 --> 00:28:12,356
Bună seara, Bagdad!
477
00:28:12,388 --> 00:28:13,357
Multumesc.
478
00:28:13,389 --> 00:28:17,561
Ce a înțeles
despre soldatul american
479
00:28:17,594 --> 00:28:20,864
de unde veneau.
480
00:28:20,898 --> 00:28:23,600
Unii dintre acești copii mor,
se rănesc.
481
00:28:23,634 --> 00:28:26,437
A avut un mod de a se conecta
cu ei
482
00:28:26,469 --> 00:28:29,373
asta tocmai i-a făcut
simt atat de bine.
483
00:28:30,640 --> 00:28:32,442
A fost acolo pentru ei,
484
00:28:32,475 --> 00:28:34,878
și au înțeles asta.
485
00:28:34,911 --> 00:28:38,148
Există luptă, chestii hardcore
și atunci este multă așteptare,
486
00:28:38,182 --> 00:28:40,117
și sunt acele lucruri
unde oamenii au nevoie
487
00:28:40,149 --> 00:28:42,919
lucruri doar pentru a lupta cu plictiseala,
și asta este cel mai important.
488
00:28:42,953 --> 00:28:47,157
Și cred că majoritatea oamenilor sunt doar șocați de asta
cineva a apărut. De exemplu, "De ce ești aici, omule?"
489
00:28:50,526 --> 00:28:53,864
Afganistan, de șase ori,
Irak, cinci. Da, e o nebunie.
490
00:28:53,898 --> 00:28:56,434
Și încă nu ai remediat. Asta e dezamăgitor
491
00:28:56,466 --> 00:28:58,535
Știi, din mers acolo,
acesta este cel mai bun public din lume.
492
00:29:04,174 --> 00:29:06,109
Am o poveste.
493
00:29:06,142 --> 00:29:08,412
am...
Am o tonă de ei.
494
00:29:10,546 --> 00:29:13,416
Un tânăr
a fost rănit foarte grav,
495
00:29:13,449 --> 00:29:17,254
și iubita lui hotărâseră
a fost doar un pic
496
00:29:17,288 --> 00:29:18,656
prea mult pentru ea,
497
00:29:18,688 --> 00:29:22,560
iar ea tocmai plecase
iar ea nu se mai întorcea.
498
00:29:22,592 --> 00:29:26,096
Era pe drum
spre aeroport.
499
00:29:26,129 --> 00:29:32,203
Așa că am intrat și ne-ați dat seama
că era în, um, în disperare.
500
00:29:32,235 --> 00:29:36,206
Și cât de frică
că a fost, în continuare,
501
00:29:36,240 --> 00:29:38,643
că nu va fi niciodată
mai ai o prietena,
502
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
știi, despre ce viața lui
avea să fie ca.
503
00:29:42,312 --> 00:29:47,484
Și, um, Robin a oprit
scaunul lui chiar lângă patul lui
504
00:29:47,517 --> 00:29:50,921
și a început să vorbesc despre frică.
505
00:29:50,955 --> 00:29:53,357
A intrat în unele
lucruri foarte personale.
506
00:29:53,389 --> 00:29:56,026
Cred că probabil
a stat o oră și jumătate.
507
00:29:56,060 --> 00:29:58,596
Și, știi, am plecat,
508
00:29:58,628 --> 00:30:02,433
și, um, Robin a spus de fapt,
509
00:30:02,465 --> 00:30:04,368
„Băiete, a fost una grea.”
510
00:30:04,400 --> 00:30:09,039
El a spus: „Pentru că pentru noi toți,
confruntându-ne cu fricile
511
00:30:09,072 --> 00:30:11,708
„Este un lucru foarte greu
de făcut”.
512
00:30:11,742 --> 00:30:15,280
Și a spus: „Sunt sigur că nimeni niciodată
crede că mi-e frică de orice”.
513
00:30:17,380 --> 00:30:21,118
Acesta a fost un subiect mare
de conversație.
514
00:30:21,150 --> 00:30:23,486
A fost soția lor
vei rămâne cu ei?
515
00:30:23,520 --> 00:30:26,991
Oamenii urmau să fie
privindu-i diferit?
516
00:30:27,023 --> 00:30:29,627
El chiar a vorbit
despre astfel de lucruri.
517
00:30:29,659 --> 00:30:34,298
Era dispus să stea și să vorbească
despre unele dintre propriile sale temeri.
518
00:30:36,734 --> 00:30:40,571
Și, um, nu voi uita niciodată
într-o zi și el a spus:
519
00:30:40,603 --> 00:30:42,305
„Oh, Elaine,
a fost unul greu.”
520
00:30:42,339 --> 00:30:44,642
Iar el a spus,
„El nu știe asta,
521
00:30:44,675 --> 00:30:49,213
„dar am fost atât de aproape de ce
vorbea despre mine.”
522
00:31:00,057 --> 00:31:02,493
Era începutul lunii mai
și a venit acasă,
523
00:31:02,525 --> 00:31:07,330
și era ca un avion
venind fără tren de aterizare.
524
00:31:07,363 --> 00:31:12,369
Resursele lui
au fost doar... cheltuite.
525
00:31:12,403 --> 00:31:15,606
Trebuia să mergem
unor prieteni și, um,
526
00:31:15,638 --> 00:31:18,443
Robin nu putea,
nu se putea ridica din pat.
527
00:31:20,711 --> 00:31:24,181
Devenea din ce în ce mai mult
de un normal care,
528
00:31:24,214 --> 00:31:25,416
„Robin nu se simte bine.
529
00:31:27,350 --> 00:31:30,654
„Și nu vă pot spune de ce.
530
00:31:30,686 --> 00:31:32,255
„Vom rămâne acasă”.
531
00:31:32,789 --> 00:31:34,993
Buclele lui delirante
532
00:31:36,260 --> 00:31:37,996
ar începe noaptea.
533
00:31:39,629 --> 00:31:43,633
Am fost la o petrecere de naștere, um,
dragul nostru, dragul prieten, Mort Sahl.
534
00:31:45,269 --> 00:31:47,138
În noaptea aceea,
535
00:31:47,170 --> 00:31:50,273
Robin era treaz,
și a început să vorbească despre,
536
00:31:50,307 --> 00:31:54,245
i-a fost atât de frică că lui Mort nu
o să treacă peste noapte.
537
00:31:55,745 --> 00:31:58,349
Știi, așa că am început
pentru a avea din nou această discuție.
538
00:31:58,381 --> 00:31:59,716
Este ca 12,
ora unu noaptea,
539
00:31:59,750 --> 00:32:02,053
și merge la like
3:30 dimineața.
540
00:32:02,086 --> 00:32:04,388
Și vreau să spun, merge,
acoperim toate bazele
541
00:32:04,420 --> 00:32:08,491
pentru că este convins că el
ar trebui să meargă la casa lui Mort chiar acum,
542
00:32:08,524 --> 00:32:09,761
și asigură-te că e bine.
543
00:32:11,794 --> 00:32:14,164
În noaptea aceea
îi trimitea un mesaj lui Mort, ca,
544
00:32:14,197 --> 00:32:17,667
"Ești bine? Ești bine?" Şi
Mort doarme, cel mai probabil, știi.
545
00:32:17,701 --> 00:32:20,704
Și așa pentru că nu primea
un răspuns de la Mort
546
00:32:20,736 --> 00:32:23,474
la ora doua dimineata,
voia să meargă acolo.
547
00:32:25,641 --> 00:32:29,112
Așadar, aceasta a fost o noapte tipică
pentru noi.
548
00:32:31,380 --> 00:32:33,249
E ceva în neregulă.
549
00:32:33,282 --> 00:32:35,586
Este ceva
nu chiar aici.
550
00:32:40,189 --> 00:32:42,526
Și el a spus: „Vreau doar
pentru a-mi reporni creierul.
551
00:32:43,726 --> 00:32:45,595
„Vreau doar
pentru a-mi reporni creierul.”
552
00:32:52,769 --> 00:32:55,573
Am început să vedem ceva fizic
lucruri care i se întâmplă,
553
00:32:55,606 --> 00:32:58,509
iar el încerca să o ascundă cu
brațul lui și lucruri de genul ăsta.
554
00:32:58,542 --> 00:32:59,644
Așa că am început să vedem.
555
00:33:01,044 --> 00:33:04,414
Un punct,
a venit și era într-un tricou.
556
00:33:04,447 --> 00:33:06,783
Coastele i se vedeau de fapt.
557
00:33:06,817 --> 00:33:11,289
I-am apucat pielea.
— Robin, chiar slăbești.
558
00:33:12,688 --> 00:33:15,658
El a spus: „Da, șefule,
Am fost la doctor,
559
00:33:15,692 --> 00:33:18,561
„dar nu știu ce este.”
560
00:33:18,594 --> 00:33:20,630
Când a venit la o petrecere,
și eram cu toții acolo,
561
00:33:20,664 --> 00:33:24,602
comedianții au fost,
erau derutați,
562
00:33:24,635 --> 00:33:27,204
erau copleșiți.
563
00:33:27,236 --> 00:33:31,641
Și a plecat la pândă
numai în colţuri.
564
00:33:31,675 --> 00:33:34,177
Adică, îți poți imagina, ești la
o petrecere și tu ești: „Unde e Robin?”
565
00:33:34,211 --> 00:33:37,481
Și te uiți și el a trecut în
colț care se joacă cu un tufiș,
566
00:33:37,513 --> 00:33:40,184
sau ceva de genul,
Ei bine, asta nu este bine.
567
00:33:41,517 --> 00:33:45,155
El suferea
și ai putea spune asta.
568
00:33:45,188 --> 00:33:48,359
Am încercat să-l fac să plece
la un concert de James Taylor cu noi,
569
00:33:48,391 --> 00:33:49,893
si el spune,
— Nu cred că pot.
570
00:33:49,926 --> 00:33:52,396
Eu zic: „Vreau să spun, știu că ești obosit,
dar voi conduce și vin să te iau.
571
00:33:52,428 --> 00:33:53,898
„Și avem biletele
și este asupra mea.”
572
00:33:53,930 --> 00:33:56,199
Și el spune: „Nu, nu cred
Pot să plec din casă”.
573
00:33:56,233 --> 00:33:59,637
Și așa ceva m-a speriat
un pic, știi,
574
00:33:59,669 --> 00:34:03,206
pentru că vorbea serios
iar eu spun, „Bine.”
575
00:34:03,240 --> 00:34:06,911
Și nu prea l-am apăsat pe el,
dar vreau să spun, el era egal cu mine
576
00:34:06,944 --> 00:34:08,779
că „nu cred că aș putea
părăsește-mi casa chiar acum.”
577
00:34:10,214 --> 00:34:11,949
Și modelele lui de vorbire
schimbat putin
578
00:34:11,982 --> 00:34:14,485
ca nu stiu cum sa...
Îmi este greu să vorbesc despre asta.
579
00:34:14,518 --> 00:34:15,985
Știam că există ceva
continuă.
580
00:34:16,020 --> 00:34:19,757
Am vorbit aproape cu Robin
în fiecare zi sau text și chestii,
581
00:34:19,790 --> 00:34:22,326
am fost martor
realitatea lui de prelucrare
582
00:34:22,359 --> 00:34:25,696
complet diferit
decât în felul în care toți ceilalți.
583
00:34:25,728 --> 00:34:27,598
Și doar, singurul motiv
Eu vorbesc despre asta
584
00:34:27,630 --> 00:34:31,668
este creierul lui
îi dădea dezinformări.
585
00:34:31,701 --> 00:34:33,270
Dezinformare completă.
586
00:34:41,511 --> 00:34:45,917
Mergând de unde Robin
și am avut lumea noastră împreună,
587
00:34:46,484 --> 00:34:49,386
acesta era sanctuarul nostru.
588
00:34:49,418 --> 00:34:51,688
Oh, e atât de frumos de văzut
că ești atât de fericit și tot.
589
00:34:51,721 --> 00:34:52,924
Cum v-ați cunoscut cei doi?
590
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
Serios,
în afara unui magazin Apple.
591
00:34:58,929 --> 00:35:00,397
A fost o sâmbătă încărcată.
592
00:35:00,431 --> 00:35:04,335
A trebuit să merg la magazinul Apple,
și încep să mă îndrept spre spate,
593
00:35:04,368 --> 00:35:07,670
și îl văd pe acest om
îmbrăcat în camo.
594
00:35:07,703 --> 00:35:11,641
El doar îmi zâmbea și m-am gândit:
— Cred că acesta este Robin Williams.
595
00:35:14,710 --> 00:35:17,214
Și m-am gândit: „Bine,
Mă duc doar să salut.”
596
00:35:20,016 --> 00:35:23,419
Aveam pantaloni camo și ea a spus:
„Cum îți merge camo-ul?”
597
00:35:23,453 --> 00:35:25,788
„Foarte bine, evident,
ai văzut-o.”
598
00:35:25,822 --> 00:35:29,893
Tocmai am început să vorbim și noi
a avut conexiune de lucruri în 12 pași.
599
00:35:29,926 --> 00:35:34,697
Știi, amândoi aveam droguri nebunești și
alcool cu zile mai devreme în viața noastră.
600
00:35:34,730 --> 00:35:37,267
El știa suficiente informații
pentru a mă putea găsi,
601
00:35:37,301 --> 00:35:39,904
Dacă ar fi vrut, știi,
Sunt una dintre întâlnirile obișnuite în 12 pași.
602
00:35:40,871 --> 00:35:42,740
Marțea următoare seara,
603
00:35:42,772 --> 00:35:45,742
Am fost la lucrul meu obișnuit.
604
00:35:45,775 --> 00:35:47,777
M-am uitat prin cameră, nu l-am văzut.
M-am gândit: „Oh, bine.”
605
00:35:47,810 --> 00:35:50,780
La jumătatea întâlnirii
M-am întors,
606
00:35:50,813 --> 00:35:53,917
și, uh, acolo el...
acolo era în fundul camerei.
607
00:35:53,949 --> 00:35:56,986
Apoi m-am întors foarte repede și
s-a gândit: „O, Doamne, el este aici”.
608
00:35:57,020 --> 00:35:59,523
Ei bine, a fost, cam dulce
și apoi am fost ca și cum am fugit.
609
00:35:59,556 --> 00:36:00,657
A fost minunat.
610
00:36:00,690 --> 00:36:04,895
Mi-a spus că a cunoscut această fată,
iar ea l-a lovit.
611
00:36:04,927 --> 00:36:06,663
Ei bine, mi-a spus
era îndrăgostit.
612
00:36:06,697 --> 00:36:09,367
Știi, bărbații nu o fac de obicei
spuneți asta unul altuia.
613
00:36:30,554 --> 00:36:34,391
Partenerul meu în crimă care am fost
mergând curați și treji împreună,
614
00:36:34,424 --> 00:36:39,996
şi bucurându-se de toată cruditatea şi
autenticitatea vieții împreună.
615
00:36:40,029 --> 00:36:42,765
Ca aici. Aceasta este Susan și
Robin și a fost grozav, știi.
616
00:36:42,799 --> 00:36:47,003
Era ca un: „O să mă ridic.
Lasă-mă să mă ridic spre iubire.”
617
00:36:54,511 --> 00:37:00,351
Aveam doar o temă, un mod de
apropiindu-se de viața care era atât de sincronizată.
618
00:37:00,384 --> 00:37:01,886
Am fost ca
doi copii mici.
619
00:37:06,857 --> 00:37:10,127
Căutam
la lumea împreună,
620
00:37:10,159 --> 00:37:13,029
știi, aproape ca
prin ochii celuilalt.
621
00:37:14,831 --> 00:37:16,734
A fost ca și cum ai avea
cel mai bun prieten, știi,
622
00:37:16,766 --> 00:37:18,768
unde ai putea cu adevărat
explorați viața împreună.
623
00:37:26,509 --> 00:37:28,378
Da, ne-am întâlnit
de aproximativ patru ani.
624
00:37:28,411 --> 00:37:32,616
Am avut inele de promisiune
purtăm deja de un an.
625
00:37:32,648 --> 00:37:36,453
Nu toată lumea promite inele?
Nu știu.
626
00:37:36,485 --> 00:37:38,054
Știam că ne dorim
a se căsători.
627
00:37:42,859 --> 00:37:45,529
22 octombrie 2011,
628
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
a fost o carte de povești.
629
00:37:48,831 --> 00:37:51,402
Uau! Eu doar il imaginez.
Hm...
630
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Sigur arăta bine.
631
00:37:56,473 --> 00:37:59,844
O parte din jurămintele mele de nuntă
a fost într-adevăr totul despre...
632
00:38:00,777 --> 00:38:03,080
iubindu-l așa cum este.
633
00:38:03,112 --> 00:38:05,382
Nu am nicio dorință
pentru a-l schimba pe acest om.
634
00:38:08,784 --> 00:38:10,487
Și ai avut
luna de miere la Paris?
635
00:38:10,520 --> 00:38:11,822
- Oh, a fost minunat.
- Da?
636
00:38:11,855 --> 00:38:13,956
Lucrul grozav este la Paris,
toti paparazzii
637
00:38:13,989 --> 00:38:15,090
sunt ca fauna sălbatică
fotografi.
638
00:38:15,125 --> 00:38:18,195
Evident că te uiți acolo
cum ar fi, Robin, sărută-o.
639
00:38:18,228 --> 00:38:20,030
Ridică-i fusta.
Nu, pleacă de lângă mine.
640
00:38:20,063 --> 00:38:22,566
Sărut-o, sărut-o,
fă-o acum.
641
00:38:22,598 --> 00:38:25,535
Comediantul va încerca acum
să sărute femeia înaltă.
642
00:38:32,241 --> 00:38:34,644
A avut
vin acasă de la
643
00:38:34,677 --> 00:38:36,712
O noapte la muzeu.
644
00:38:36,746 --> 00:38:37,948
Practic era acasă
timp de o saptamana.
645
00:38:38,982 --> 00:38:41,819
Era absolut epuizat.
646
00:38:41,851 --> 00:38:43,987
Căutam
la o săptămână de testare.
647
00:38:44,020 --> 00:38:45,656
Calendarul
tocmai a fost rezervat.
648
00:38:45,688 --> 00:38:47,924
Deci, am avut această zi
la începutul tuturor.
649
00:38:47,958 --> 00:38:49,059
Am spus, știi,
„De ce nu ieșim
650
00:38:49,092 --> 00:38:51,928
"la Tennessee Valley,
mergeți la o plimbare acolo,”
651
00:38:51,962 --> 00:38:54,498
pe care ne-am iubit.
Ne-au plăcut plimbările noastre.
652
00:38:54,531 --> 00:38:55,431
Aici mi-am dat seama
653
00:38:55,465 --> 00:38:57,801
draga mea nu făcuse niciodată
am fost vreodată la un picnic.
654
00:38:59,235 --> 00:39:01,638
A fost frumos
zi cu vânt.
655
00:39:01,670 --> 00:39:03,674
Dar când am ieșit acolo,
nu era multă lume
656
00:39:03,706 --> 00:39:04,708
și, um,
657
00:39:05,775 --> 00:39:07,211
a fost atât de frumos
658
00:39:07,243 --> 00:39:09,012
să avem spațiu în jurul nostru
659
00:39:09,645 --> 00:39:10,680
în natură.
660
00:39:10,714 --> 00:39:12,850
Am trecut peste
spre stânci și, um,
661
00:39:13,683 --> 00:39:15,752
ne-a mâncat sandvișurile
și eram doar noi
662
00:39:15,784 --> 00:39:18,087
și a fost pașnic.
663
00:39:18,121 --> 00:39:20,891
A fost unul dintre acele momente
în mijlocul acestei
664
00:39:20,924 --> 00:39:22,826
frenezie de a încerca să afle
ce se întâmplă.
665
00:39:22,859 --> 00:39:24,761
Ca ritmul tobei
devenea din ce în ce mai mult.
666
00:39:26,196 --> 00:39:28,197
Și era epuizat.
667
00:39:28,230 --> 00:39:29,566
A fost atât de...
668
00:39:30,634 --> 00:39:31,836
atât de epuizat.
669
00:39:32,268 --> 00:39:34,036
Și, uh...
670
00:39:34,069 --> 00:39:36,172
doar a pus capul
jos în poala mea,
671
00:39:36,206 --> 00:39:38,742
știi, și eu doar,
I-am mângâiat părul și...
672
00:39:40,777 --> 00:39:42,713
Tocmai a culcat
în poala mea pentru ca,
673
00:39:42,746 --> 00:39:43,747
câteva ore.
674
00:39:44,947 --> 00:39:46,549
Ei bine, tipul era obosit.
675
00:39:53,656 --> 00:39:55,959
Așadar, prima dată
că Robin a intrat în magazinul meu,
676
00:39:56,993 --> 00:39:58,728
a fost în 1983
677
00:39:58,761 --> 00:40:01,898
și a fost la scurt timp după
John Belushi a murit.
678
00:40:04,000 --> 00:40:05,768
Când John Belushi
a decedat...
679
00:40:07,871 --> 00:40:10,107
l-a devastat pe Robin.
680
00:40:10,139 --> 00:40:12,109
John era mai nebun
decât oricine,
681
00:40:12,141 --> 00:40:13,877
și, dar omule,
a plătit el prețul
682
00:40:13,909 --> 00:40:15,212
și, și, știi,
683
00:40:15,244 --> 00:40:17,982
l-a lovit ca
o foaie de gheață rece.
684
00:40:19,014 --> 00:40:21,150
S-a tras
a unei scufundări.
685
00:40:21,183 --> 00:40:22,919
A oprit totul,
686
00:40:22,953 --> 00:40:24,888
ci vin alb
timp de un an
687
00:40:24,920 --> 00:40:26,022
și nu a mers la AA.
688
00:40:26,056 --> 00:40:28,292
Și vreau să spun, „Wow, ce sunt
faci asta?"
689
00:40:28,324 --> 00:40:30,726
Și el spune: „Doar pentru că
Trebuie,” știi.
690
00:40:30,759 --> 00:40:31,761
Nu voia să moară.
691
00:40:31,795 --> 00:40:33,730
Atunci, desigur,
el a fost mereu
692
00:40:33,763 --> 00:40:35,632
cu adevărat fizic, știi,
a fost un atlet,
693
00:40:35,665 --> 00:40:36,967
a fost un atlet bun.
694
00:40:37,000 --> 00:40:38,902
A început să meargă cu bicicleta.
695
00:40:38,935 --> 00:40:40,637
Și a început să călărească
tot mai mult
696
00:40:40,670 --> 00:40:42,106
și am început să-l vedem
din ce în ce mai mult.
697
00:40:42,672 --> 00:40:45,042
Ești un ciclist pasionat?
698
00:40:45,074 --> 00:40:46,342
Da, domnule.
Sunt o bicicletă sexuală.
699
00:40:46,375 --> 00:40:47,844
Da, domnule. imi place
să merg cu bicicleta.
700
00:40:49,145 --> 00:40:50,980
Adică pentru mine,
este meditația mea.
701
00:40:51,014 --> 00:40:52,883
Este ceea ce fac.
pot, uh,
702
00:40:52,915 --> 00:40:53,984
ur-o pe bicicleta mea
și plimbă-te,
703
00:40:54,016 --> 00:40:56,619
uneori 20 de mile,
uneori 40 sau 50 de mile
704
00:40:56,652 --> 00:40:57,754
și este grozav.
Este frumos.
705
00:40:59,154 --> 00:41:00,223
El a spus că,
706
00:41:00,255 --> 00:41:02,960
Știi, ciclismul a fost
cel mai apropiat lucru de zbor
707
00:41:03,860 --> 00:41:05,862
și i-a permis
708
00:41:05,895 --> 00:41:06,929
pentru a se elibera
709
00:41:06,962 --> 00:41:09,265
din toate lucrurile
care a trecut în mintea lui
710
00:41:09,299 --> 00:41:11,601
pentru că mintea lui
a fost atât de activ, nu?
711
00:41:12,802 --> 00:41:15,105
Robin și alergă
și ciclism
712
00:41:15,138 --> 00:41:16,840
era mereu în luptă.
713
00:41:16,873 --> 00:41:18,175
Știi, ai
să te împingi,
714
00:41:18,208 --> 00:41:19,243
ai
să te provoci.
715
00:41:20,743 --> 00:41:22,378
Și Robin ca artist,
716
00:41:22,411 --> 00:41:25,047
s-a provocat pe sine
a face roluri
717
00:41:25,081 --> 00:41:26,350
care erau ca,
718
00:41:27,217 --> 00:41:28,952
întinzându-se.
719
00:41:28,985 --> 00:41:31,888
A vrut să demonstreze asta
nu a fost doar un actor de comedie,
720
00:41:31,920 --> 00:41:32,922
era actor.
721
00:41:32,956 --> 00:41:34,324
Când improvizezi,
ieși să cauți.
722
00:41:34,357 --> 00:41:36,994
M-aș duce să vorbesc cu flori
si ce mai faci? Te rog tuși.
723
00:41:37,027 --> 00:41:39,396
Știi, când te joci
așa, ieși.
724
00:41:39,429 --> 00:41:42,065
Dar oprind asta,
forțezi energia să explodeze
725
00:41:42,098 --> 00:41:44,266
si gasesti,
te poți explora singur.
726
00:41:44,299 --> 00:41:46,603
Fie amintiri
sau emoții diferite.
727
00:41:48,672 --> 00:41:50,040
Oh, căpitane,
căpitanul meu.
728
00:41:50,072 --> 00:41:51,141
Stai jos, domnule...
729
00:41:51,174 --> 00:41:53,342
Societatea Poeților Morți
aproape că nu s-a întâmplat
730
00:41:53,375 --> 00:41:55,711
pentru că ei într-adevăr
am vrut doar să o facă.
731
00:41:55,744 --> 00:41:56,980
Scriitorul m-a întrebat...
732
00:41:57,980 --> 00:41:59,683
„Cum l-am putea obține pe Robin
733
00:41:59,715 --> 00:42:01,317
„să reconsiderăm acest lucru
și poate să faci asta?"
734
00:42:01,351 --> 00:42:03,720
Am spus: „Ei bine, ai nevoie
să-l implice
735
00:42:03,752 --> 00:42:04,955
„în procesul creativ
736
00:42:04,987 --> 00:42:07,190
„și cel puțin
dă-i o voce
737
00:42:07,223 --> 00:42:09,359
„în alegerea directorului”.
738
00:42:09,391 --> 00:42:10,926
Am spus: „Fă-l
o listă scurtă.”
739
00:42:10,960 --> 00:42:12,795
Dar Peter Weir
era în vârful ei
740
00:42:12,828 --> 00:42:14,897
și a spus: „Sunt în,
dacă îl poți lua pe Peter Weir.”
741
00:42:15,699 --> 00:42:16,700
Și s-a întâmplat.
742
00:42:18,467 --> 00:42:20,002
Mulțumesc, băieți.
743
00:42:20,036 --> 00:42:21,938
Da, mi-a dat
un cadou dulce și, um,
744
00:42:21,971 --> 00:42:23,239
și vreau să spun...
745
00:42:23,272 --> 00:42:24,907
Când se uită
la anuar
746
00:42:24,940 --> 00:42:26,676
de când
era student.
747
00:42:26,710 --> 00:42:29,012
domnilor.
748
00:42:29,045 --> 00:42:30,848
Doar căutăm
în vechiul tău anual.
749
00:42:32,348 --> 00:42:34,317
Oh, Doamne.
750
00:42:34,350 --> 00:42:35,985
- Atunci copiii...
- Nu, nu este...
751
00:42:36,018 --> 00:42:37,053
... arată-i acest anuar.
752
00:42:37,087 --> 00:42:38,722
Se lasă în genunchi
si doar...
753
00:42:38,755 --> 00:42:40,190
Nu, nu sunt eu.
754
00:42:40,223 --> 00:42:42,292
Stanley
„taxa” Wilson.
755
00:42:42,324 --> 00:42:44,226
Stanley „unealta” Wilson.
756
00:42:44,259 --> 00:42:45,428
Care a fost al lui
porecla pentru mine.
757
00:42:49,065 --> 00:42:50,701
Ce a fost mortul
societatea poeților?
758
00:42:52,402 --> 00:42:53,904
Deci, stau cu el
la premieră
759
00:42:53,936 --> 00:42:54,938
lângă capete
a lui Disney
760
00:42:54,971 --> 00:42:57,139
iar el zâmbea
și nu s-a uitat la mine.
761
00:42:57,172 --> 00:42:59,475
Dar am început să plâng
când s-a întâmplat asta
762
00:42:59,509 --> 00:43:02,244
iar asta era a lui
imi multumesc pentru ajutor.
763
00:43:02,277 --> 00:43:04,013
Și a fost genial.
764
00:43:04,047 --> 00:43:06,150
Invincibil
exact așa cum simți.
765
00:43:07,116 --> 00:43:08,217
Lumea
este stridia lor.
766
00:43:08,252 --> 00:43:11,221
Întotdeauna și-a dorit
să se împingă. A făcut.
767
00:43:11,253 --> 00:43:13,223
Și cred că asta este
incredibil de admirabil
768
00:43:13,255 --> 00:43:15,192
pentru că nu
trebuie să facă asta.
769
00:43:15,225 --> 00:43:16,460
Când ești bogat
si faimos
770
00:43:16,493 --> 00:43:18,295
si oameni,
toată lumea te iubește
771
00:43:18,328 --> 00:43:19,763
si te vreau
să-i facă să râdă.
772
00:43:29,139 --> 00:43:31,274
Ne-a plăcut să mergem
juca baschet
773
00:43:31,306 --> 00:43:32,341
cu un grup local
774
00:43:32,375 --> 00:43:35,779
care ajută la dezvoltare
adulți cu dizabilități mintale.
775
00:43:38,380 --> 00:43:41,484
Neurologul său,
care participă și la asta,
776
00:43:41,518 --> 00:43:44,920
nu l-am văzut
din decembrie,
777
00:43:44,953 --> 00:43:48,859
când suspiciunea
despre a lui...
778
00:43:48,891 --> 00:43:51,393
strângerea mâinii lui a fost,
stii ca a fost...
779
00:43:51,427 --> 00:43:52,895
fii cu ochii pe el,
dar în acel moment
780
00:43:52,929 --> 00:43:56,066
a fost atât de minim, poate pentru că
a acestei leziuni anterioare la umăr.
781
00:43:57,433 --> 00:43:59,902
Ei bine, practic
în noaptea aceea, um,
782
00:43:59,935 --> 00:44:01,971
a făcut doctorul
un diagnostic vizual
783
00:44:02,005 --> 00:44:03,207
dincolo de curte.
784
00:44:11,447 --> 00:44:14,084
Tot ce știa el era că mergem
să intru să văd medicul de familie.
785
00:44:15,418 --> 00:44:17,087
Când i s-a spus
avea Parkinson...
786
00:44:22,225 --> 00:44:23,860
și ei spun
este devreme spre blând
787
00:44:23,893 --> 00:44:25,427
și, știi,
asta e grozav.
788
00:44:25,460 --> 00:44:27,163
Deci, bine, primim
pe medicamente,
789
00:44:27,197 --> 00:44:30,233
ne vom da seama de asta, știi,
o vei ajusta.
790
00:44:30,266 --> 00:44:32,369
Ei spuneau
zece ani buni.
791
00:44:32,402 --> 00:44:34,170
Am putut vedea
nu o cumpăra.
792
00:44:35,103 --> 00:44:36,339
Robin trebuie să întrebe
793
00:44:37,172 --> 00:44:38,507
întrebările astea, um,
794
00:44:38,540 --> 00:44:40,243
care la acea vreme
pare ca...
795
00:44:41,578 --> 00:44:42,780
stii tu...
796
00:44:44,514 --> 00:44:47,884
El a întrebat,
„Sunt, um...
797
00:44:47,917 --> 00:44:49,853
„Am Alzheimer?
798
00:44:49,886 --> 00:44:51,087
„Am demență?
799
00:44:51,119 --> 00:44:52,188
„Sunt schizofrenic?”
800
00:44:56,326 --> 00:44:58,362
Și răspunsurile au fost,
nu, nu și nu.
801
00:45:01,029 --> 00:45:03,065
Adevărata adâncime
dintre aceste simptome,
802
00:45:03,098 --> 00:45:05,000
El știa doar,
803
00:45:05,034 --> 00:45:06,970
noi restul lucram
cu ce am putut.
804
00:45:08,638 --> 00:45:12,141
În cazul lui Robin,
s-a pus accent pe mișcarea lui.
805
00:45:12,174 --> 00:45:14,109
Dar cred ca pe plan intern
pentru Robin,
806
00:45:14,143 --> 00:45:16,012
asta a fost doar
o mică parte
807
00:45:16,045 --> 00:45:19,449
a simptomelor pe care el
trăia.
808
00:45:19,482 --> 00:45:22,018
Altul foarte devreme
caracteristică a demenței
809
00:45:22,051 --> 00:45:25,522
cu Lewy Bodies
este halucinații vizuale.
810
00:45:25,554 --> 00:45:27,890
Ei cred adesea
că acestea
811
00:45:27,924 --> 00:45:30,293
halucinațiile sunt reale.
812
00:45:30,326 --> 00:45:33,263
Așadar, pentru Robin care învață asta
avea boala Parkinson
813
00:45:33,295 --> 00:45:34,297
nu a fost suficient.
814
00:45:40,435 --> 00:45:41,571
El este un
vechi prieten de-al meu
815
00:45:41,603 --> 00:45:44,174
și un fost coleg de clasă
la Julliard School din New York,
816
00:45:44,206 --> 00:45:45,208
Robin Williams.
817
00:45:48,344 --> 00:45:50,380
- Trebuie să păstrezi asta. Poftim.
- Uite acolo!
818
00:45:51,281 --> 00:45:52,516
Sau este fantezia cuiva.
819
00:45:57,987 --> 00:46:00,557
Robin și Christopher
au fost prieteni foarte buni.
820
00:46:00,589 --> 00:46:02,892
Christopher era un preppy
din Noua Anglie, iar asta eraa noastră
821
00:46:03,560 --> 00:46:05,561
frate puțin mai mic.
822
00:46:05,594 --> 00:46:07,997
Și noi trei am fost,
știi, frate Williams,
823
00:46:08,031 --> 00:46:09,333
fratele Wilson
și fratele Reeve.
824
00:46:15,270 --> 00:46:18,173
Christopher, am fost să-l vedem
când a avut prima dată acest accident.
825
00:46:18,206 --> 00:46:20,576
Tocmai a avut
accidentul si...
826
00:46:20,610 --> 00:46:23,213
erau oameni care luau decizii
dacă să-l păstrezi sau nu,
827
00:46:23,246 --> 00:46:24,547
stii tu,
pe suportul vieții.
828
00:46:24,580 --> 00:46:26,282
Robin a intrat deghizat
ca medic
829
00:46:26,315 --> 00:46:28,118
în camera de urgență.
830
00:46:28,150 --> 00:46:30,920
Am spus, am fost
un proctolog rus
831
00:46:30,953 --> 00:46:32,621
și majoritatea celorlalți medici,
— O, nu.
832
00:46:32,654 --> 00:46:35,090
și s-a uitat la mine plecând,
— Hei, frate, ce e?
833
00:46:35,123 --> 00:46:36,659
Și i-am spus: „Te superi,
Am să fac doar un scurt examen,
834
00:46:36,692 --> 00:46:39,662
„Îmi place ce ai spus dacă simți
două degete, e norocul tău.”
835
00:46:41,563 --> 00:46:43,098
știi,
iar el a râs
836
00:46:43,132 --> 00:46:44,501
și a spus: „Hei, frate,
ce se intampla?"
837
00:46:44,534 --> 00:46:47,337
Și a fost ideea de chiar
in fata asta.
838
00:46:47,369 --> 00:46:49,038
Și a ajutat.
Adică, el,
839
00:46:49,072 --> 00:46:50,474
stii tu,
este un tip extraordinar.
840
00:46:52,141 --> 00:46:56,145
Primul care a apărut în jos
Virginia când eram cu adevărat în necaz.
841
00:46:56,179 --> 00:46:58,648
A venit aici la Kessler
într-o după-amiază și doar...
842
00:47:01,551 --> 00:47:03,420
Slavă Domnului că port
o centură de siguranță pe acest scaun
843
00:47:03,453 --> 00:47:05,121
pentru că aș fi avut
căzut râzând.
844
00:47:08,257 --> 00:47:11,194
Când Christopher, am mers la
să-l vezi când a avut prima dată acest accident,
845
00:47:11,226 --> 00:47:14,431
Am vorbit amândoi și am spus:
„Nu am știut niciodată că este puternic”
846
00:47:14,464 --> 00:47:16,299
și nici Robin nu a făcut-o.
Și el spune,
847
00:47:16,331 --> 00:47:19,234
„Nu cred
aș putea trece prin asta"
848
00:47:19,268 --> 00:47:21,103
"și n-aș vrea"
stii tu.
849
00:47:26,542 --> 00:47:28,210
Părea foarte slab
850
00:47:28,243 --> 00:47:31,113
când s-a întors
din poza muzeului.
851
00:47:31,147 --> 00:47:33,183
Obișnuia să vină ca,
în fiecare după-amiază.
852
00:47:34,449 --> 00:47:36,453
S-ar așeza pe scaun
chiar la colț.
853
00:47:38,186 --> 00:47:40,257
Ar mormăi în continuare
854
00:47:40,790 --> 00:47:42,225
despre asta dar...
855
00:47:43,759 --> 00:47:46,362
nu a descris niciodată
severitatea pentru mine
856
00:47:47,362 --> 00:47:49,264
de a pierde totul.
857
00:47:49,297 --> 00:47:51,467
L-aș păcăli chiar și când
s-a deprimat,
858
00:47:52,534 --> 00:47:54,636
aș spune,
„Ei bine, de multe ori
859
00:47:54,670 --> 00:47:56,172
„Vreau să sar
acoperișul”.
860
00:47:56,205 --> 00:47:57,340
— Serios? El ar spune.
861
00:47:57,373 --> 00:47:59,676
Dar am spus, „Da.”
862
00:48:01,411 --> 00:48:03,647
Am spus: „Nu poți sări
acoperișul pentru că...
863
00:48:06,315 --> 00:48:08,451
„nu poți pleca
Susan singură.”
864
00:48:08,484 --> 00:48:11,520
Și de îndată ce am ajuns undeva
aproape spunând asta și se ducea,
865
00:48:11,554 --> 00:48:13,290
„Ooh. Ooh.”
866
00:48:13,857 --> 00:48:16,159
Admirație tot timpul,
867
00:48:16,192 --> 00:48:18,594
asta e treaba
a continuat să primească
868
00:48:18,627 --> 00:48:21,196
la mine tot timpul
și spunând:
869
00:48:21,230 --> 00:48:22,599
„Acum, în sfârșit am înțeles bine”.
870
00:48:23,665 --> 00:48:25,768
Deci, a văzut
o ironie extraordinara...
871
00:48:28,670 --> 00:48:30,239
în îmbolnăvirea.
872
00:48:32,607 --> 00:48:34,744
Avea astea
momente introspective.
873
00:48:36,746 --> 00:48:38,315
Și multă depresie
874
00:48:39,348 --> 00:48:40,384
pe măsură ce se apropia,
875
00:48:43,152 --> 00:48:45,388
dar nu a verbalizat
asta pentru mine
876
00:48:45,420 --> 00:48:46,489
și, uh...
877
00:48:49,558 --> 00:48:51,093
pur si simplu nu era
râzând mult.
878
00:48:55,163 --> 00:48:58,634
Oamenii cred asta
exista psihologie
879
00:48:58,668 --> 00:49:00,603
si apoi
există neuroștiință
880
00:49:00,636 --> 00:49:02,304
si nu sunt
la fel.
881
00:49:02,337 --> 00:49:04,273
Dar de fapt
totul este legat
882
00:49:04,306 --> 00:49:06,176
la modul în care circuitele creierului nostru
lucrează.
883
00:49:07,610 --> 00:49:10,547
Acest lucru este foarte greu pentru societatea noastră
să înțelegi și să te lupți cu
884
00:49:10,580 --> 00:49:12,715
pentru că avem
un alt mod de a gândi
885
00:49:12,748 --> 00:49:14,384
despre bolile psihiatrice.
886
00:49:14,417 --> 00:49:16,319
Nu există o realizare
887
00:49:16,351 --> 00:49:18,687
că substanța chimică se schimbă
în creier
888
00:49:18,721 --> 00:49:22,391
sunt responsabili pentru
simptomele psihiatrice.
889
00:49:22,424 --> 00:49:25,661
Boala cu corp Lewy,
este vorba despre circuite ale creierului
890
00:49:25,694 --> 00:49:27,397
care provoacă necazuri
891
00:49:27,429 --> 00:49:30,699
pe care oamenii presupun că sunt,
știi, comportamental,
892
00:49:30,732 --> 00:49:33,168
nu potenţial legate
la o boală.
893
00:49:33,201 --> 00:49:35,772
Cineva are boala Parkinson
si au tremurat
894
00:49:35,804 --> 00:49:37,306
și nu pot merge.
895
00:49:37,339 --> 00:49:39,775
Atunci, o,
este clar o boală.
896
00:49:39,808 --> 00:49:42,478
Dar de fapt
este pură semantică.
897
00:49:42,511 --> 00:49:43,546
Nu este nicio diferență.
898
00:49:43,580 --> 00:49:46,482
Sunt doar circuite diferite
sunt afectate.
899
00:49:46,516 --> 00:49:49,385
Se curge peste
cineva ca un val masiv,
900
00:49:49,418 --> 00:49:51,421
oricât de morală,
901
00:49:51,453 --> 00:49:53,222
etic, bun,
902
00:49:53,255 --> 00:49:55,190
cineva este genial.
903
00:49:55,223 --> 00:49:57,192
Când primesc,
știi, boală
904
00:49:57,226 --> 00:49:59,863
de amploare
de demență cu corpi Lewy,
905
00:49:59,895 --> 00:50:01,363
se îmbolnăvesc foarte tare
906
00:50:01,397 --> 00:50:04,201
si se schimba enorm
într-un mod psihiatric.
907
00:50:05,668 --> 00:50:07,403
Afectează somnul
foarte devreme.
908
00:50:07,435 --> 00:50:11,573
Aceasta este o altă parte foarte grea
a bolii cu corp Lewy.
909
00:50:11,607 --> 00:50:14,543
Când dorm,
ei își realizează brusc visele,
910
00:50:14,576 --> 00:50:17,147
numim comportament REM.
911
00:50:17,179 --> 00:50:18,815
Ei pot lovi
în timpul unui vis
912
00:50:18,848 --> 00:50:20,550
și chiar a lovit oamenii
noaptea.
913
00:50:21,884 --> 00:50:24,320
Lipsa somnului
construise
914
00:50:24,353 --> 00:50:27,490
foarte intens
din decembrie.
915
00:50:27,522 --> 00:50:28,790
Se bate
noaptea acum,
916
00:50:28,824 --> 00:50:30,827
care este parkinsonian
tip simptom.
917
00:50:31,761 --> 00:50:33,096
Așadar, acum,
918
00:50:33,128 --> 00:50:35,464
ce se întâmpla,
știi când adormi prima dată,
919
00:50:35,498 --> 00:50:37,833
cum, începi să mergi adânc
destul de repede dacă ești obosit?
920
00:50:37,866 --> 00:50:39,635
Ar merge,
921
00:50:39,668 --> 00:50:41,203
„Iubito, ce a făcut
te gandesti la..."
922
00:50:41,237 --> 00:50:43,840
Ca într-o voce de zi,
era tare.
923
00:50:45,674 --> 00:50:47,176
Nimeni nu doarme.
924
00:50:47,210 --> 00:50:49,846
A fost imposibil
deoarece bucla delirante.
925
00:50:51,614 --> 00:50:54,918
Și apoi gradul
la care paranoia
926
00:50:54,951 --> 00:50:57,621
a intrat,
a fost atât de drastic.
927
00:50:58,888 --> 00:51:00,590
Tocmai pleacă
din cameră în cameră,
928
00:51:00,623 --> 00:51:01,925
se uita la mine,
929
00:51:01,958 --> 00:51:03,760
face multe
de apeluri telefonice
930
00:51:03,793 --> 00:51:06,396
și trimite mesaje oamenilor
si intrebare.
931
00:51:06,429 --> 00:51:08,565
Sunt sigur. Știu că a fost
multe despre întrebări
932
00:51:09,065 --> 00:51:11,434
loialitatea mea față de el.
933
00:51:14,302 --> 00:51:16,371
Și apoi sunt ca
înapoi în studio
934
00:51:16,404 --> 00:51:17,940
și mă urmărește
935
00:51:17,973 --> 00:51:20,809
și el stă acolo
într-o poziție înghețată.
936
00:51:21,944 --> 00:51:23,446
Și nu se mișca.
937
00:51:24,647 --> 00:51:26,415
Și apoi ar fi făcut-o
iesi din ea
938
00:51:26,449 --> 00:51:28,284
și era atât de supărat
cu el însuși.
939
00:51:30,319 --> 00:51:32,355
Au fost și alte scene
merge mai departe pentru el.
940
00:51:32,388 --> 00:51:35,225
Au fost altele
idei despre noi.
941
00:51:36,259 --> 00:51:37,627
Ce parte din asta este...
942
00:51:38,527 --> 00:51:39,529
este liberul arbitru?
943
00:51:40,596 --> 00:51:41,931
A avut această conștientizare
944
00:51:41,964 --> 00:51:45,335
de ceea ce făcea
iar asta îl durea
945
00:51:45,368 --> 00:51:48,505
pentru că știa că nu suntem noi,
nu era corect.
946
00:51:51,806 --> 00:51:53,743
Există acel nucleu
a acelei persoane
947
00:51:53,775 --> 00:51:56,279
asta este încă
complet întreținut
948
00:51:56,311 --> 00:51:57,647
si se lupta
cu asta
949
00:51:57,679 --> 00:52:00,015
si se lupta
cu modul în care se schimbă
950
00:52:00,049 --> 00:52:02,518
și, știi,
de multe ori nu
951
00:52:02,551 --> 00:52:05,355
au o logică bună
concluzie despre asta.
952
00:52:05,388 --> 00:52:06,523
Deci, este foarte greu.
953
00:52:13,029 --> 00:52:16,833
Robin este, um,
nu dormi suficient.
954
00:52:16,866 --> 00:52:19,802
Terapeuții spun: „Nu primesc
somnul poate fi cu adevărat periculos.”
955
00:52:21,971 --> 00:52:24,007
Când ni s-a spus
la, um,
956
00:52:24,040 --> 00:52:26,610
a dormi separat pentru că
avea nevoie să doarmă
957
00:52:28,677 --> 00:52:31,513
a venit la mine
și a spus...
958
00:52:31,547 --> 00:52:33,483
„Înseamnă asta
suntem despărțiți?”
959
00:52:36,951 --> 00:52:39,622
Pentru cineva atât de genial
sa spun asa ceva.
960
00:52:40,855 --> 00:52:42,859
O astfel de nepotrivire
a realității.
961
00:52:45,060 --> 00:52:46,528
Cinci minute mai târziu...
962
00:52:48,364 --> 00:52:49,932
s-a întors
963
00:52:49,964 --> 00:52:50,865
și și-a dat seama,
964
00:52:50,900 --> 00:52:52,969
nu, suntem îndrăgostiți
și suntem căsătoriți.
965
00:52:53,735 --> 00:52:54,737
Nu există...
966
00:52:56,538 --> 00:52:57,674
Nu-l părăsesc.
967
00:53:01,844 --> 00:53:04,781
Robin era înăuntru
vizitarea casei și...
968
00:53:04,813 --> 00:53:07,417
a vrut să mă uit afară
fereastra din spate,
969
00:53:07,449 --> 00:53:09,551
uită-te la docul nostru
și bărcile noastre
970
00:53:09,585 --> 00:53:12,054
și obține o viziune diferită.
971
00:53:13,522 --> 00:53:16,826
Și așa, s-a uitat afară
fereastra din spate,
972
00:53:16,859 --> 00:53:19,561
aici, afară din camera noastră de soare,
973
00:53:19,594 --> 00:53:21,964
a stat acolo
și a stat acolo,
974
00:53:21,996 --> 00:53:24,032
și a stat acolo
975
00:53:24,065 --> 00:53:29,471
timp de aproximativ 10-12 minute
nemişcată.
976
00:53:29,505 --> 00:53:32,975
Nu a spus un cuvânt.
Am stat acolo și m-am uitat.
977
00:53:33,007 --> 00:53:37,513
Pentru cea mai lungă perioadă
de timp. Mult prea lung.
978
00:53:37,545 --> 00:53:40,949
Am spus în cele din urmă: „Robin,
hai să ne întoarcem afară.”
979
00:53:48,723 --> 00:53:50,559
La mijloc
a furtunii,
980
00:53:51,659 --> 00:53:54,996
Am tot încercat să rămânem
în centru.
981
00:53:55,029 --> 00:53:57,999
Totuși, până acum, vedeam
terapeuții în fiecare zi,
982
00:53:58,032 --> 00:54:00,502
sunt plimbări cu bicicleta,
este o muncă în 12 pași.
983
00:54:00,536 --> 00:54:03,438
Meditând împreună
a ajutat puțin.
984
00:54:03,471 --> 00:54:06,408
Am mers la
un hipnotizator la Stanford.
985
00:54:06,442 --> 00:54:08,644
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe om,
a făcut totul.
986
00:54:08,677 --> 00:54:10,113
Aș veni în cameră,
iar el ar sta acolo
987
00:54:10,145 --> 00:54:12,514
făcând chestia asta
și făcea parte din înțelegere
988
00:54:12,547 --> 00:54:14,049
să-ți placă, să te hipnotizezi.
989
00:54:15,016 --> 00:54:16,685
Cam funcționat, puțin.
990
00:54:16,719 --> 00:54:18,154
Dar ar fi întotdeauna
fi temporar.
991
00:54:18,186 --> 00:54:19,855
Dar ar continua să încerce.
992
00:54:20,755 --> 00:54:22,891
Era un războinic nenorocit.
993
00:54:22,924 --> 00:54:24,960
Modul în care a fost capabil
994
00:54:24,993 --> 00:54:29,030
pentru a lupta cu frământările interioare,
fricile interioare.
995
00:54:29,063 --> 00:54:33,369
A fost binecuvântat cu ce
inima lui era capabilă,
996
00:54:34,170 --> 00:54:36,873
în mijlocul fricii.
997
00:54:36,906 --> 00:54:39,475
Te duci toată viața
știind niciodată cum arăți
998
00:54:39,507 --> 00:54:41,710
și apoi, iată-te.
999
00:54:42,777 --> 00:54:44,580
Ți se face foame,
devii prost,
1000
00:54:44,612 --> 00:54:46,081
ești împușcat
si mori.
1001
00:54:46,114 --> 00:54:49,851
Atunci ai această privire rapidă
despre cum arăți la alții,
1002
00:54:49,884 --> 00:54:53,955
către lumea din jurul tău.
Nu este niciodată ceea ce ai crezut.
1003
00:54:53,989 --> 00:54:57,960
El ar putea face ce
nimeni altcineva nu putea face.
1004
00:54:57,993 --> 00:55:01,431
Ar face ceea ce foarte puțini artiști
au fost vreodată în stare să facă.
1005
00:55:01,464 --> 00:55:04,801
El a fost doar...
era frumos.
1006
00:55:04,833 --> 00:55:08,136
Îmi amintesc, ziua
Am aflat că sunt încântată.
1007
00:55:08,170 --> 00:55:10,206
Robin Williams pleacă
să vină face
1008
00:55:10,239 --> 00:55:12,475
Tigrul din Bengal la
grădina zoologică din Bagdad.
1009
00:55:12,507 --> 00:55:13,842
El este tigrul.
1010
00:55:14,909 --> 00:55:18,714
Faptul este,
tigrii sunt atei.
1011
00:55:19,848 --> 00:55:21,750
Toți suntem nerușinați.
1012
00:55:21,784 --> 00:55:25,054
Raiul și Iadul, acestea sunt
doar constructe metaforice
1013
00:55:25,087 --> 00:55:28,090
care reprezintă foamea
și nu foame.
1014
00:55:28,123 --> 00:55:32,962
L-aș vedea așteptând
după piesă,
1015
00:55:32,994 --> 00:55:35,697
după ce ieșim din
un spectacol de două ore și 20 de minute
1016
00:55:35,730 --> 00:55:38,633
și el așteaptă
fiecare persoană
1017
00:55:38,667 --> 00:55:41,536
pentru a le face poza
și să-și semneze cartea de joc.
1018
00:55:41,569 --> 00:55:44,906
Și am învățat să răbd,
și am învățat compasiunea.
1019
00:55:44,940 --> 00:55:48,811
El este tot ce vrei tu
de la un coleg artist.
1020
00:55:48,844 --> 00:55:52,514
- Hei, Kellen.
- Arată fierbinte în camera verde.
1021
00:55:55,150 --> 00:55:58,821
Ar intra și ar prelungi
aceste chemări de milă
1022
00:55:58,853 --> 00:56:01,089
la comedianţii din
camera verde.
1023
00:56:01,123 --> 00:56:03,726
Toți s-au uitat la
el ca erou,
1024
00:56:03,759 --> 00:56:06,862
și este mai mult decât generos.
1025
00:56:06,895 --> 00:56:09,865
Stai, te putem ajuta
tipul care a lovit mașina noastră astăzi?
1026
00:56:09,898 --> 00:56:12,969
- Vă rog?
- Nu! Omule! Nu.
1027
00:56:13,002 --> 00:56:16,505
- Nimic.
- Omule, mi-ai lovit mașina de închiriat, omule.
1028
00:56:16,538 --> 00:56:19,007
Nu, omule. Am făcut, dar nu s-a întâmplat nimic.
1029
00:56:19,040 --> 00:56:21,643
- A fost ca înainte și nu s-a întâmplat nimic.
- E atât de prostesc.
1030
00:56:21,677 --> 00:56:23,579
ai
asigurare, poate?
1031
00:56:23,612 --> 00:56:25,782
Oh, deloc, mulțumesc.
1032
00:56:33,855 --> 00:56:35,857
Asta din urmă
plimbare cu bicicleta cu Robin,
1033
00:56:35,891 --> 00:56:37,659
l-am întrebat la început
a călătoriei, „Arăți bătut”.
1034
00:56:37,692 --> 00:56:39,895
„Ești sigur că ești bine
pentru o plimbare? pari epuizat"
1035
00:56:39,929 --> 00:56:41,797
A spus nu, avea nevoie de el.
Chiar avea nevoie de el
1036
00:56:41,830 --> 00:56:42,898
și era gata să o facă.
1037
00:56:42,931 --> 00:56:43,933
Dar era clar că a plecat,
1038
00:56:43,967 --> 00:56:46,569
a oprit într-un mod pe care nu a făcut-o
a fost vreodată oprit înainte.
1039
00:56:46,601 --> 00:56:49,672
Mult mai subțire,
doar că nu există.
1040
00:56:51,639 --> 00:56:54,609
De câteva ori se terminase
pe bandă mai mult decât
1041
00:56:54,643 --> 00:56:58,114
ar fi trebuit să fie. Mult mai mult
spre centrul benzii.
1042
00:56:58,147 --> 00:57:00,016
a întrebat
o mulțime de întrebări ciudate,
1043
00:57:00,049 --> 00:57:02,150
Părea ciudat de distras.
1044
00:57:02,183 --> 00:57:06,321
S-a întors și a spus lucruri
cum ar fi, "Cât ai avut, șefu?"
1045
00:57:06,355 --> 00:57:08,958
Nu m-ai întrebat niciodată asta
o plimbare vreodată.
1046
00:57:08,991 --> 00:57:12,194
Aș spune: „Nu știu, am lăsat-o
unul, suntem la jumătatea 1:30?"
1047
00:57:12,226 --> 00:57:13,862
— Mulțumesc, șefu’.
1048
00:57:15,230 --> 00:57:18,902
Treizeci de secunde mai târziu.
„Ce oră ai, șefu’?”
1049
00:57:20,235 --> 00:57:23,806
Patruzeci și cinci de secunde mai târziu.
Din nou aceeași întrebare.
1050
00:57:23,839 --> 00:57:28,610
Mai erau alte câteva întrebări
întrebat că erau ciudate și nu aveau sens.
1051
00:57:28,643 --> 00:57:32,814
Hm, ceva de genul, cred
ar trebui poate să ne întoarcem și am luat
1052
00:57:32,848 --> 00:57:36,118
o buclă, ne întoarcem,
genul ăsta de chestii.
1053
00:57:36,150 --> 00:57:39,688
Înainte să observi,
a început să mă părăsească,
1054
00:57:39,721 --> 00:57:42,725
avea doar 20 de metri
apoi 40 apoi 100.
1055
00:57:42,757 --> 00:57:44,326
Asta nu sa întâmplat niciodată
în plimbare.
1056
00:57:44,360 --> 00:57:48,197
Și dintr-o dată avea o sută
și câțiva metri și nu l-am putut prinde.
1057
00:57:48,230 --> 00:57:50,666
Am spart fundul ca să ajung din urmă.
1058
00:57:50,699 --> 00:57:52,969
Nu am putut.
Dar a pedalat până la casă,
1059
00:57:53,002 --> 00:57:54,137
și ajungem la casă
iar el a spus:
1060
00:57:54,170 --> 00:57:57,106
„Sper să nu te superi, șefu’,
dar trebuie să intru azi.
1061
00:57:57,139 --> 00:57:59,309
— Am lucruri de făcut. Si am spus,
— Bine. Și s-a grăbit în casă.
1062
00:58:15,757 --> 00:58:20,895
În mod neobișnuit,
pe la 9:30 seara,
1063
00:58:20,929 --> 00:58:27,670
Carol îl observă pe Robin și
Leonard stând în față,
1064
00:58:27,703 --> 00:58:34,677
Am ieșit afară și am întrebat
dacă totul era în regulă.
1065
00:58:34,710 --> 00:58:38,947
Și a spus: „Da, sunt bine”.
1066
00:58:38,980 --> 00:58:41,249
Doar un fel de răspuns.
1067
00:58:41,282 --> 00:58:45,654
Și apoi a spus:
„Șefule, chiar am nevoie de o îmbrățișare”.
1068
00:58:46,388 --> 00:58:49,958
Așa că l-am îmbrățișat.
1069
00:58:49,991 --> 00:58:56,197
Și a început să plângă la
acel punct, lasă-i capul în jos.
1070
00:58:56,230 --> 00:58:59,701
Așa că mi-am pus brațul
umărul lui, dar apoi
1071
00:58:59,735 --> 00:59:03,205
L-am întrebat: „Robin, Robin,
esti bine?
1072
00:59:03,237 --> 00:59:06,875
„Este ceva în neregulă
ca as putea ajuta?
1073
00:59:06,909 --> 00:59:08,244
"Te doare?"
1074
00:59:08,277 --> 00:59:12,114
El a spus: „Nu, șefule”.
1075
00:59:12,147 --> 00:59:17,253
El a vorbit despre familie
și ce se petrecea
1076
00:59:17,286 --> 00:59:21,357
în viața lui și unele
lucruri care
1077
00:59:21,389 --> 00:59:25,694
Cred că a simțit că aș face-o
păstrați privat.
1078
00:59:27,228 --> 00:59:32,132
A durat aproximativ 15 minute.
El a spus: „La revedere, șefule.”
1079
00:59:32,134 --> 00:59:34,170
Am spus: „Ne vedem mâine”.
1080
00:59:34,203 --> 00:59:37,907
Și s-a dus acasă.
1081
00:59:41,810 --> 00:59:44,313
Urmeaza sa incercam si
te culci la o oră decentă.
1082
00:59:44,346 --> 00:59:48,985
Și am stat puțin timp,
ceea ce am făcut în acea săptămână.
1083
00:59:50,052 --> 00:59:52,154
Când dormi separat este ca și cum,
bine,
1084
00:59:52,186 --> 00:59:55,924
am sta împreună în patul nostru
până a venit timpul să merg la culcare.
1085
00:59:55,958 --> 01:00:01,230
Din nou, i-aș citi,
apoi era doar timpul de somn
1086
01:00:01,263 --> 01:00:05,500
iar el, uh...
a intrat în biroul lui,
1087
01:00:05,534 --> 01:00:09,338
care este chiar lângă camera noastră și s-a dus
înapoi acolo de câteva ori pentru a obține lucruri,
1088
01:00:09,371 --> 01:00:12,273
și am văzut că avea iPad-ul lui
și m-am gândit,
1089
01:00:12,306 --> 01:00:16,011
„Este foarte bine pentru că
nu a vrut să citească
1090
01:00:16,043 --> 01:00:20,949
„sau fă ceva, știi,
orice într-o perioadă lungă de timp.”
1091
01:00:20,982 --> 01:00:24,385
Ne-am spus noapte bună unul altuia.
„Noapte bună, iubirea mea.”
1092
01:00:24,418 --> 01:00:26,822
— Noapte bună, iubirea mea.
1093
01:00:36,397 --> 01:00:38,800
Am meditat
în fiecare dimineață împreună.
1094
01:00:38,833 --> 01:00:42,971
Deci, când m-am trezit
și nu s-a trezit încă,
1095
01:00:43,005 --> 01:00:45,141
M-am gândit: „O, Doamne,
ușa este încă închisă.
1096
01:00:45,174 --> 01:00:50,780
„Doarme, doarme,
asta este foarte bun.”
1097
01:00:50,813 --> 01:00:54,150
Asistentul lui a apărut pentru că
aveau niște chestii de muncă de trecut
1098
01:00:54,183 --> 01:00:57,186
și a trebuit să decol
și tocmai i-am spus, i-am spus,
1099
01:00:57,219 --> 01:00:59,755
știi, „Doar trimite-mi un mesaj
când este treaz.”
1100
01:01:01,255 --> 01:01:02,891
Se pare că avea
a dormit în.
1101
01:01:02,924 --> 01:01:07,562
Și nu și-au putut da seama de ce era
dormind pentru că nu era el. Corect?
1102
01:01:07,596 --> 01:01:10,166
Și au încercat să intre
camera si era incuiata.
1103
01:01:11,900 --> 01:01:14,070
Apoi am primit un mesaj care spunea...
1104
01:01:15,270 --> 01:01:20,476
„Nu e treaz,
ce ar trebui sa fac?"
1105
01:01:20,509 --> 01:01:27,049
Știam... Doar că știam acolo
a fost ceva teribil, teribil de greșit,
1106
01:01:27,081 --> 01:01:30,051
nu era corect,
și tocmai am trimis un mesaj,
1107
01:01:30,085 --> 01:01:33,456
„Trezește-l imediat
și sună-mă înapoi.”
1108
01:01:38,493 --> 01:01:40,429
M-a sunat înapoi.
1109
01:01:48,103 --> 01:01:50,172
Susan tocmai se întorsese.
1110
01:01:50,205 --> 01:01:54,310
Dan și Rebecca erau afară
casa.
1111
01:01:54,342 --> 01:01:58,047
Poliția apărea și
nu știau ce se întâmplă.
1112
01:02:00,882 --> 01:02:03,484
Sora a intrat în
bucătărie și a spus: „Ce mai faci?”
1113
01:02:03,518 --> 01:02:06,222
Și am spus: „Sunt bine”. Ea spune: „Oh,
deci tu... Doamne, nu știi?"
1114
01:02:06,255 --> 01:02:08,390
Și apoi mi-a spus, știi.
1115
01:02:08,422 --> 01:02:11,893
Tocmai stăteam
cu un tsunami de durere.
1116
01:02:15,630 --> 01:02:20,969
Mă duc înapoi, în această zi
acum trei ani. Și un reporter
1117
01:02:21,002 --> 01:02:24,539
m-a sunat de la un tabloid
pe telefonul meu.
1118
01:02:24,572 --> 01:02:27,243
Nici nu stiu cum
au primit numărul meu.
1119
01:02:27,275 --> 01:02:29,611
Și ei au spus: „Ai
orice comentarii despre moarte
1120
01:02:29,645 --> 01:02:33,415
„A prietenului tău, Robin Williams,
prin sinucidere?"
1121
01:02:33,447 --> 01:02:37,485
Și mi-am aruncat nenorocitul de telefon
peste mașină și a continuat să conducă.
1122
01:02:39,654 --> 01:02:43,424
Îmi amintesc foarte clar,
stateam in fata
1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,596
și puteai auzi
vine un elicopter.
1124
01:02:47,628 --> 01:02:50,333
El a spus: „Bine, iată că au venit”.
1125
01:02:53,335 --> 01:02:55,404
Întreaga zonă a golfului
simțea ca un baros
1126
01:02:55,436 --> 01:02:59,141
a dat-o în cap în acea zi și Nou
York și Hollywood și peste tot.
1127
01:02:59,174 --> 01:03:02,210
Era ca o zonă de război,
elicopterul în cerc,
1128
01:03:02,243 --> 01:03:04,979
dube de știri care trag în sus
antene satelit mari
1129
01:03:05,013 --> 01:03:06,482
și toți se instalează
camere.
1130
01:03:06,514 --> 01:03:09,183
Ei ne bat
ușă cerând comentarii.
1131
01:03:09,217 --> 01:03:11,320
A devenit destul de nebun
pe aici.
1132
01:03:11,353 --> 01:03:16,992
Mass-media globală a coborât
pe acest mic cul-de-sac.
1133
01:03:17,025 --> 01:03:19,161
Cum își dorea toată lumea
piesa lor.
1134
01:03:21,529 --> 01:03:26,467
Am simțit că a fost
o uriașă invazie a vieții private.
1135
01:03:26,500 --> 01:03:31,339
A fost o situație îngrozitoare
eveniment tragic să se întâmple
1136
01:03:31,373 --> 01:03:34,911
la normal
oameni care ne sunt vecini.
1137
01:03:38,480 --> 01:03:41,417
Am avut și fani
a lui Robin
1138
01:03:41,449 --> 01:03:43,685
care a vrut doar să vină
și să plătească un omagiu
1139
01:03:43,719 --> 01:03:48,357
și ar sta în pace
în fața casei lui și se întinde
1140
01:03:48,389 --> 01:03:52,161
flori în jos și doar
aduceți-le respectul.
1141
01:03:56,264 --> 01:04:00,035
Știi, este ca într-adevăr
având...
1142
01:04:00,067 --> 01:04:05,107
un membru sau ceva s-a smuls din tine
și nu o poți vindeca imediat.
1143
01:04:14,715 --> 01:04:20,022
Îmi amintesc că am ieșit din asta
facilitate în jos pe treptele din exterior
1144
01:04:20,054 --> 01:04:24,426
și senzație în ultimul an
și jumătate
1145
01:04:24,458 --> 01:04:30,031
de muncă foarte grea pe care a mea
eu și soțul am trecut prin.
1146
01:04:30,065 --> 01:04:32,969
Am avut începutul
a unui răspuns.
1147
01:04:34,268 --> 01:04:38,006
Am început să sapă
pentru aproximativ anul următor.
1148
01:05:05,132 --> 01:05:08,203
Nu te poți întoarce
de la Lewy Body Dementia.
1149
01:05:08,235 --> 01:05:11,306
Nu există leac. depresie,
te poți întoarce de la.
1150
01:05:11,339 --> 01:05:14,310
Se întorsese
din aceea mai devreme în viață.
1151
01:05:15,743 --> 01:05:19,747
Oricât de stângaci era, nu în dreapta
starea de spirit din cauza trucurilor
1152
01:05:19,781 --> 01:05:24,686
că boala joacă pe tine și
lipsa somnului și tot.
1153
01:05:24,719 --> 01:05:28,791
Dar cred că probabil
undeva în creierul lui a decis,
1154
01:05:30,324 --> 01:05:32,261
„Nu vreau să aduc
toată lumea cu mine.
1155
01:05:32,293 --> 01:05:34,797
„Nu vreau să petrec un an
sau două mergând pe această cale.”
1156
01:05:34,830 --> 01:05:37,732
Poate că nu avea chiar acel nivel
a constiintei. Dar cunoscându-l pe Robin,
1157
01:05:37,766 --> 01:05:40,601
„Vreau să merg cu bicicleta. vreau sa fiu cu
frumoasa mea sotie. Vreau să fac comedie.”
1158
01:05:40,634 --> 01:05:46,808
Aceste lucruri probabil vor fi toate
scoate din cărți într-un timp foarte scurt.
1159
01:05:46,842 --> 01:05:49,311
Stiu doar asta
într-o bună zi a spus:
1160
01:05:49,344 --> 01:05:50,846
„Nu mă duc unde
asta mă ia.”
1161
01:05:50,878 --> 01:05:55,083
Dar el este atât de bucuros. Și apoi
n-ar fi fost nicio bucurie în viața lui.
1162
01:05:56,250 --> 01:05:59,687
Nu, nu era pregătit să plece.
Nu era deloc pregătit să plece.
1163
01:05:59,721 --> 01:06:03,692
Și a rămas mai mult decât el
simteam ca asa. Adică, doar îl cunosc
1164
01:06:03,725 --> 01:06:08,831
pentru că nu era pregătit să spună
la revedere lui Susan sau vieții.
1165
01:06:08,864 --> 01:06:15,270
Știi, când cineva se îmbolnăvește
așa pentru că este atât de confuz.
1166
01:06:15,302 --> 01:06:18,239
Nu este inima lor
asta e bolnav.
1167
01:06:18,272 --> 01:06:20,808
Este mainframe-ul,
este computerul,
1168
01:06:20,842 --> 01:06:24,646
și asta e foarte diferit,
1169
01:06:24,679 --> 01:06:26,715
foarte diferit.
1170
01:06:29,618 --> 01:06:33,554
Corpul Lewy dă
nimeni nu are ocazia să se pregătească.
1171
01:06:33,587 --> 01:06:39,393
Psihiatria este boala. Este
manifestarea bolii la nivelul trunchiului cerebral.
1172
01:06:39,427 --> 01:06:42,564
Cred că în țara asta,
aceasta este o mare problemă, acea sănătate mintală
1173
01:06:42,596 --> 01:06:45,234
si neurologie sunt vazute
ca separat.
1174
01:06:45,266 --> 01:06:48,469
De fapt, e tot
anomalii ale circuitelor cerebrale
1175
01:06:48,502 --> 01:06:55,243
atunci când creierul tău nu funcționează
să-ți permită să fii o ființă umană împlinită.
1176
01:06:55,277 --> 01:06:58,813
Deci există o tendință
a da vina pe oameni pentru comportamentele lor
1177
01:06:58,846 --> 01:07:02,717
și boala lor,
și o anumită mentalitate în jurul bolii
1178
01:07:02,750 --> 01:07:06,154
de care oamenii sunt responsabili
propria lor boală. Nu sunt.
1179
01:07:06,188 --> 01:07:09,925
Cred că există o lume fără vina,
exact ca atunci când cineva are cancer,
1180
01:07:09,958 --> 01:07:11,160
nicio vină.
1181
01:07:28,643 --> 01:07:32,313
Văduva lui Robin Williams vorbește
a aflat despre îndrăgitul comedian...
1182
01:07:32,346 --> 01:07:34,649
Vorbind pentru primul
timp de când și-a luat viața...
1183
01:07:34,683 --> 01:07:36,851
Susan Williams se rupe
tăcerea ei.
1184
01:07:36,884 --> 01:07:39,888
A trecut un an de la moartea lui. Înțeleg
încă porți verigheta.
1185
01:07:39,920 --> 01:07:41,790
- Ce mai faci?
- Mă descurc.
1186
01:07:41,822 --> 01:07:43,725
A fost un an de durere.
1187
01:07:43,757 --> 01:07:45,826
Uh, și a fost
un an de
1188
01:07:45,860 --> 01:07:47,796
încerc cu adevărat să ajung la
fundul a ceea ce mi-a ucis soțul.
1189
01:07:47,828 --> 01:07:50,898
A scris Susan Schneider Williams
un editorial pentru revista Neurology...
1190
01:07:50,931 --> 01:07:54,669
Pentru primul ei interviu TV de atunci
scriind despre luptele pentru sănătate ale lui Robin.
1191
01:07:54,703 --> 01:07:58,340
Oamenii cred că soțul tău a ucis
el însuși pentru că era deprimat.
1192
01:07:58,373 --> 01:08:00,576
Toată lumea credea că a murit
de la sinucidere,
1193
01:08:00,609 --> 01:08:02,411
din depresie.
Dar nu a fost cazul?
1194
01:08:02,444 --> 01:08:04,913
Nu, Robin nu a murit
din depresie.
1195
01:08:04,946 --> 01:08:11,420
Robin avea o boală mortală
și se numește Lewy Body Dementa.
1196
01:08:11,453 --> 01:08:13,889
Toată lumea face afaceri
cu durere în felul lor.
1197
01:08:17,025 --> 01:08:19,795
Partea care are nevoie
concentrarea și atenția este,
1198
01:08:19,828 --> 01:08:23,764
hai sa vindecam aceasta boala.
Nimeni nu ar trebui să treacă prin asta.
1199
01:08:23,798 --> 01:08:28,237
Nimeni nu ar trebui să simtă
nivelul de durere pe care îl simțea Robin.
1200
01:08:28,270 --> 01:08:31,540
Și el este unul dintre milioane.
1201
01:08:31,572 --> 01:08:33,475
Dar ce a făcut ea,
este educa
1202
01:08:33,508 --> 01:08:36,878
toți cei cărora le pasă să știe
ce sa întâmplat cu adevărat,
1203
01:08:36,910 --> 01:08:38,645
povestea reală despre
ultimul său an.
1204
01:08:38,679 --> 01:08:42,985
Rapoartele de autopsie au fost diagnosticate
Williams cu demență difuză cu corp Lewy.
1205
01:08:43,017 --> 01:08:44,752
Demența cu corp de Lewy.
1206
01:08:44,786 --> 01:08:48,289
La o formă de demență,
avea ceea ce se numește demență cu corp Lewy.
1207
01:08:48,322 --> 01:08:51,860
Ceea ce a fost
descoperit abia după moartea sa.
1208
01:08:51,892 --> 01:08:55,596
Când nu ai un
diagnostic și scăpați
1209
01:08:55,629 --> 01:09:00,668
aceste urme ale încercării de a afla
ce se întâmplă, e înfricoșător.
1210
01:09:00,701 --> 01:09:03,004
Teroarea unde e
asta vine de la?
1211
01:09:03,038 --> 01:09:06,907
Robin a întrebat: „Am
dementa,
1212
01:09:06,941 --> 01:09:09,511
"Sunt schizofrenic?"
1213
01:09:09,544 --> 01:09:13,282
Și bine acum, nu?
Este clar sau nu?
1214
01:09:13,315 --> 01:09:14,782
Asta fac celelalte familii
trec prin.
1215
01:09:14,816 --> 01:09:17,486
Un exemplu de ceea ce este
care se întâmplă în multe dintre aceste vieți.
1216
01:09:19,486 --> 01:09:20,822
Aveți un diagnostic...
1217
01:09:21,923 --> 01:09:23,759
ar fi însemnat totul.
1218
01:09:27,395 --> 01:09:31,066
Presă
pentru că ultimul film a fost într-adevăr,
1219
01:09:31,098 --> 01:09:34,703
Adică, a fost foarte
complicat emoțional
1220
01:09:34,736 --> 01:09:38,674
și să fiu cu adevărat direct,
Sunt cu adevărat mândru de faptul că
1221
01:09:38,706 --> 01:09:41,310
erau 200 de oameni
pe acel platou în fiecare zi,
1222
01:09:41,343 --> 01:09:42,778
și nici unul dintre ei
1223
01:09:42,811 --> 01:09:48,784
a vorbit vreodată cu oricine despre
lupte pe care l-am văzut pe Robin îndurând.
1224
01:09:48,816 --> 01:09:52,887
Dar nu se mai simte loial
să tac despre asta,
1225
01:09:52,920 --> 01:09:56,891
dar poate mai loial
a împărtăși fără rușine,
1226
01:09:56,924 --> 01:10:01,562
fără secret că,
da, tipul ăsta a fost rănit.
1227
01:10:01,596 --> 01:10:04,532
Trecea prin ceva
pentru care nu avea încă un nume.
1228
01:10:04,566 --> 01:10:08,970
Și nu-l aduce pe Robin
înapoi, dar dă claritate.
1229
01:10:09,003 --> 01:10:12,840
Pentru că un complet
a fost introdusă o nouă variabilă
1230
01:10:12,874 --> 01:10:17,478
târziu în ecuația lui Robin
Viața lui Williams, care i-a pus capăt vieții.
1231
01:10:17,512 --> 01:10:20,749
Robin pe care l-am privit
toti acei ani,
1232
01:10:20,781 --> 01:10:22,984
omul care s-a pus
acolo afară,
1233
01:10:23,017 --> 01:10:26,355
omul care a plecat peste ocean
pentru a distra trupele,
1234
01:10:26,387 --> 01:10:30,057
omul care avea să distreze
echipajele de pe platouri,
1235
01:10:30,090 --> 01:10:33,995
bărbatul care avea să îmbrățișeze
și se ține de prietenii lui.
1236
01:10:34,027 --> 01:10:35,731
Asta a fost foarte real.
1237
01:10:43,804 --> 01:10:48,976
După ce a plecat, în al lui
noptieră era câteva articole,
1238
01:10:49,009 --> 01:10:54,048
doar câteva lucruri. Și din când în când
în timp ce, aș deschide acel sertar,
1239
01:10:54,081 --> 01:10:57,651
um...
1240
01:10:57,685 --> 01:11:01,589
când mi-a fost dor de el,
și voiam doar să-mi spună ceva.
1241
01:11:03,157 --> 01:11:05,727
Am deschis acea carte
și am spus: „Uau.”
1242
01:11:13,034 --> 01:11:17,873
Și îmi amintesc asta când eram noi
vorbim despre ceea ce ne doream
1243
01:11:17,905 --> 01:11:22,510
să poată pleca
ca moștenire a noastră.
1244
01:11:22,544 --> 01:11:27,883
Și pentru Robin, a fost asta, că el
a vrut să ajute oamenii să se teamă mai puțin.
1245
01:11:40,061 --> 01:11:44,965
Când îl cunoști pe Robin,
la fel ca prietenul și vecinul nostru,
1246
01:11:44,999 --> 01:11:47,469
ca și cum toți l-am cunoscut.
1247
01:11:47,502 --> 01:11:50,105
Ăsta e un lucru. Dar când tu
de fapt, există o realizare
1248
01:11:50,137 --> 01:11:55,510
despre impactul pe care el
avut pe o bază globală.
1249
01:12:07,155 --> 01:12:10,992
Ultima scenă pentru
Noapte la Muzeu franciză
1250
01:12:11,025 --> 01:12:14,596
este Robin și Ben Stiller
luându-și la revedere,
1251
01:12:14,629 --> 01:12:18,500
și știind că probabil sunt
să nu ne mai vedem.
1252
01:12:18,532 --> 01:12:20,701
Asta a fost scena.
1253
01:12:20,735 --> 01:12:23,906
Nu ne-am dat seama de asta
asta era viata reala.
1254
01:12:25,673 --> 01:12:28,109
E timpul pentru tine
următoarea aventură.
1255
01:12:28,142 --> 01:12:30,212
Habar n-am ce
Am de gând să fac mâine.
1256
01:12:30,245 --> 01:12:32,815
Cât de interesant.
1257
01:12:39,187 --> 01:12:41,923
La revedere, Teddy.
1258
01:12:41,955 --> 01:12:44,659
La revedere, Lawrence.
1259
01:12:48,262 --> 01:12:50,965
Dacă tu
i-a văzut filmele,
1260
01:12:50,999 --> 01:12:57,239
Filmele lui Robin, ai văzut
o parte a lui Robin.
1261
01:12:57,271 --> 01:13:00,609
Dar cea mai mare binecuvântare
este cine a fost ca ființă umană.
1262
01:13:03,745 --> 01:13:08,282
Era un suflet iubitor
și acesta era cine era.
1263
01:13:08,316 --> 01:13:10,519
A fost total deschis, știi.
1264
01:13:12,920 --> 01:13:15,624
Și a înțeles
mărimea iubirii.
1265
01:13:18,058 --> 01:13:22,096
O, omule. Tipul ăsta, vreau să spun,
Îl simt în preajmă tot timpul.
1266
01:13:22,129 --> 01:13:24,565
Va fi un moment când
Pur și simplu am izbucnit în râs.
1267
01:13:24,598 --> 01:13:27,636
Îi aud vocea
la urechea mea.
1268
01:13:27,669 --> 01:13:30,305
Este doar una dintre bucurii
din viața mea, dacă nu,
1269
01:13:30,338 --> 01:13:32,040
Adică, asta a fost cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodată.
1270
01:13:32,072 --> 01:13:34,942
Știi ce vreau să spun?
Într-adevăr, era tocmai momentul.
1271
01:13:34,976 --> 01:13:36,844
A fost plimbarea
a unei vieți, omule
1272
01:13:38,713 --> 01:13:42,117
doar iubesc
el atât de mult.
1273
01:13:53,727 --> 01:13:55,797
Da, există o tristețe
și apoi trebuie să pleci.
1274
01:13:55,829 --> 01:14:00,034
Apoi există și speranță.
Tristețe, este întotdeauna ca
1275
01:14:00,067 --> 01:14:02,670
ai vrea să nu fi făcut
sa întâmplat, dar s-au întâmplat.
1276
01:14:02,704 --> 01:14:04,272
Și scopul este
pentru a te face diferit.
1277
01:14:04,304 --> 01:14:06,575
Așa numesc ei
darul budist.
1278
01:14:06,607 --> 01:14:08,810
Aceasta este ideea de
1279
01:14:08,843 --> 01:14:13,014
te-ai intors si iti dai seama ca
lucrul care contează sunt alții,
1280
01:14:13,047 --> 01:14:15,215
mult dincolo de tine.
1281
01:14:15,249 --> 01:14:18,954
Sinele pleacă,
la revedere ego.
1282
01:14:18,986 --> 01:14:22,190
Îți dai seama că sunt multe
de oameni minunați de acolo
1283
01:14:22,222 --> 01:14:24,926
pentru a fi recunoscător,
și un Dumnezeu iubitor.
1284
01:14:24,959 --> 01:14:28,129
În afară de asta,
noroc.
1285
01:14:28,161 --> 01:14:30,031
Asta este
viața este despre.
1286
01:14:57,154 --> 01:15:02,154
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org