1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,923 STOLETÍ PO ČINGISCHÁNOVI, 4 00:00:48,007 --> 00:00:51,427 MONGOLSKÉ ŘÍŠE BOJUJE BĚHEM ČERNÉ SMRTI. 5 00:00:51,510 --> 00:00:55,055 CHÁNOVÉ VE VÁLCE JMENUJÍ LOUTKOVÉ KRÁLY, 6 00:00:55,139 --> 00:01:00,478 ZOUFALNĚ UDRŽET KONTROLU 7 00:01:00,561 --> 00:01:05,858 NA HEDVÁBNÉ CESTĚ, ŽIVOTNÍ ČÁRA ASIE A EVROPY. 8 00:01:07,318 --> 00:01:09,612 V SRDCI KONFLIKTU, 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,657 MLADÝ TIMUR Z KLANU BARLASŮ VYZÝVÁ SVŮJ KLAN 10 00:01:13,741 --> 00:01:19,330 PŘÍLEŽENÍM VĚRNOSTI MONGOLSKÝM VLÁDCÍM, ABY SI ZACHOVALI KŘEHKÝ MÍR. 11 00:01:19,413 --> 00:01:23,834 JAK SE POSOUVAJÍ MOC A VOJOVNÍCI POSTÁVAJÍ, 12 00:01:23,918 --> 00:01:28,839 OSUD ŘÍŠÍ 13 00:01:28,923 --> 00:01:33,052 A HEDVÁBNÁ CESTA VISÍ NA niti. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Východní... 15 00:01:43,437 --> 00:01:47,566 MĚSTO SAMARKAND 16 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 Vstávej! 17 00:02:14,134 --> 00:02:18,889 {\an8}VNUČKA KRÁLE 18 00:02:22,059 --> 00:02:27,523 {\an8}TIMUR BARLAS VELITEL KRÁLOVY ARMÁDY 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Musíme chránit krále. 20 00:04:10,501 --> 00:04:12,169 Konečně jsi dorazil. 21 00:04:12,878 --> 00:04:16,715 {\an8}KAY KHOSROW, PORUČÍK TIMURA 22 00:04:20,928 --> 00:04:22,388 dědeček... 23 00:04:23,722 --> 00:04:24,890 kdo to udělal? 24 00:04:25,808 --> 00:04:27,184 Mongolové. 25 00:04:28,102 --> 00:04:30,521 Byl jmenován samotným Tughluqem Khanem. 26 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Proč by Mongolové zabíjeli krále, který jim platil tribut? 27 00:04:35,025 --> 00:04:36,652 {\an8}Co se tady děje? 28 00:04:36,735 --> 00:04:39,863 {\an8}VEDOUCÍ KLANU BARLASŮ 29 00:04:39,947 --> 00:04:41,657 {\an8}Barlasova dýka? 30 00:04:43,993 --> 00:04:45,160 Byl jsi to ty? 31 00:04:45,494 --> 00:04:46,996 To jsem nebyl já. 32 00:04:47,496 --> 00:04:50,749 Byl jen loutkou pod kontrolou Mongolů. 33 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Vypadalo to, jako by to byli Barlasové, 34 00:04:54,795 --> 00:04:56,046 náš klan. 35 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Shromáždím své muže a promluvíme si s tvým bratrem v Khorasanu 36 00:05:02,219 --> 00:05:04,221 aby mohl být naším příštím králem. 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,473 A ty... 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,103 Zjistíte, kdo to udělal. 39 00:05:14,148 --> 00:05:16,567 Co když to nezjistím, synovci? 40 00:05:22,573 --> 00:05:26,368 Šiřte zprávu, že král je mrtvý. 41 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 Král je mrtvý! 42 00:05:30,039 --> 00:05:32,833 Co když se pokusí zmocnit se trůnu? 43 00:05:36,253 --> 00:05:39,298 Přesvědčte šlechtice, aby počkali na náš návrat s Husajnem. 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Protože když nebudou čekat, 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,264 Samarkand půjde do války. 46 00:05:48,140 --> 00:05:49,975 Tughluq Kan přijde. 47 00:05:54,605 --> 00:05:55,814 východ, 48 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Kdy na vás přijde řada? 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Kay Khosrow… 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Zapomeň na to. 51 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Král je mrtvý! 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Král je mrtvý! 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Král je mrtvý! 54 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 Král je mrtvý! 55 00:06:30,933 --> 00:06:40,609 POSLEDNÍ DOBYVATEL 56 00:06:47,407 --> 00:06:51,036 V naší nepřítomnosti se naše obavy o Samarkand naplnily. 57 00:06:51,120 --> 00:06:52,121 O ROK POZDĚJI 58 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 Kay Khosrow zmizela, pravděpodobně mrtvá. 59 00:06:56,625 --> 00:07:00,212 Můj strýc Hadji vedl bezohlednou vzpouru proti Mongolům 60 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 a přinesl hněv Tughluq Khana na celé město. 61 00:07:06,009 --> 00:07:10,764 {\an8} Rozhodl jsem se být loajální Mongolům, Tughluq Khanovi. 62 00:07:10,848 --> 00:07:11,890 {\an8}NAŠEL KANATO DE CHAGATAI 63 00:07:14,685 --> 00:07:18,522 Tvůj synovec mi přísahal svůj meč. 64 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 Timur je blázen. 65 00:07:21,108 --> 00:07:22,734 Zradil své vlastní lidi. 66 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 Podívej se na mě! 67 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 Přemýšlel jsem, jestli jsem té noci mohl všemu zabránit 68 00:07:29,116 --> 00:07:31,410 kdybych svému strýci nevěřil. 69 00:07:32,786 --> 00:07:36,790 S posledním dechem však přísahal, že krále nezabil. 70 00:07:37,416 --> 00:07:39,168 Donutil jsi mě to udělat. 71 00:07:40,002 --> 00:07:41,920 To jsem nebyl já. 72 00:07:48,427 --> 00:07:52,347 Tughluq Khan poslal svého syna Ilyase, aby nás našel na Hedvábné stezce, 73 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 kde lupiči, povzbuzení chaosem, 74 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Zaútočili na obchodní karavany, které nás udržovaly. 75 00:07:59,730 --> 00:08:02,941 Odejděte, než všechno ztratíme! 76 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Auto, pane! Střelný prach! 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 Kde jsou bahadury? 78 00:08:09,698 --> 00:08:13,911 Nyní čekáme na konec bojů. 79 00:08:14,703 --> 00:08:16,330 zprávy od Chána, 80 00:08:17,247 --> 00:08:20,292 {\an8} den, kdy si Husajn nárokuje své právo na trůn. 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 {\an8}HUSAYN IBN MUSALLAB DĚDICE TRŮNU 82 00:08:22,461 --> 00:08:25,088 Ve jménu našeho budoucího krále, 83 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 Chráníme cestu 84 00:08:27,716 --> 00:08:31,011 udržovat linii obrany, dokud nebude obnoven pořádek. 85 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Šli po černém prachu. 86 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 Na cestě do Číny. 87 00:10:38,305 --> 00:10:41,600 Není nic nebezpečnějšího než neovladatelná zbraň. 88 00:10:45,604 --> 00:10:49,191 Říkám vám, byla to zoroastrijská čarodějnice, známá tady. 89 00:10:50,317 --> 00:10:52,944 Protože mě žádná obyčejná žena nemohla překonat. 90 00:10:54,279 --> 00:10:55,655 Nebuď si tak jistý, bratře. 91 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 Stále můžeme chytit více. 92 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 Zachyťte je na další zastávce. 93 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Chceš, abych zaútočil na ustupující ženu? 94 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Ano, zapomněl jsem, že jste čestný muž. 95 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Ty zákony Yassy tě jednoho dne zabijí. 96 00:11:08,585 --> 00:11:11,838 Ti útočníci znovu zaútočí, jakmile se k nim otočíme zády. 97 00:11:11,922 --> 00:11:15,092 A Bahadur přijede chránit Hedvábnou stezku. 98 00:11:15,175 --> 00:11:17,010 Jak jsem slíbil. 99 00:11:17,094 --> 00:11:20,764 Ty sliby budou k ničemu, pokud napadnou trasu, Timure. 100 00:11:23,517 --> 00:11:25,018 Hijo de Taragai? 101 00:11:26,228 --> 00:11:27,771 Timur Barlas... 102 00:11:28,647 --> 00:11:29,689 kolik? 103 00:11:30,273 --> 00:11:31,358 Jo! 104 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Velvyslanec! 105 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Pomozte těmto cestovatelům sebrat jejich věci. 106 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 Dnes večer se u nás utáboří. 107 00:11:53,630 --> 00:11:58,260 Zachráněn legendárním Timurem, pýchou našeho spravedlivého města. 108 00:11:58,593 --> 00:11:59,719 Cítím se poctěn. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,221 To přeháníš. 110 00:12:01,888 --> 00:12:03,515 Je to pravda 111 00:12:04,766 --> 00:12:08,437 že jsi čelil vlkům na obranu své matky? 112 00:12:10,230 --> 00:12:12,524 Musel bych být hodně mladý. 113 00:12:12,607 --> 00:12:14,151 To říká historie. 114 00:12:15,861 --> 00:12:19,322 Jsem jen obyčejný muž z klanu Barlasů, jako ty. 115 00:12:19,406 --> 00:12:22,993 To, co jsi dnes udělal, bylo všechno, jen ne obyčejné. 116 00:12:25,120 --> 00:12:31,168 Můj dědeček to dostal od velkého Kublajchána. 117 00:12:34,713 --> 00:12:38,925 Příslib bezpečného průchodu po Hedvábné stezce. 118 00:12:39,009 --> 00:12:45,682 Řekl, že samotný lesk odvede lupiče pryč. 119 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 Teď to vypadá jako pozvání, 120 00:12:50,395 --> 00:12:53,523 ještě před smrtí tvého dědečka, můj králi. 121 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 A já myslel, že znáš jen legendárního Timura. 122 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Kazkhan byl skvělý vůdce 123 00:13:02,908 --> 00:13:04,284 a dobrý zákazník. 124 00:13:04,868 --> 00:13:08,622 Tughluq Khan a Mongolové z Jettehu jsou naší jedinou šancí 125 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 obnovit pořádek na Hedvábné stezce. 126 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 A když mi předají trůn, 127 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 Přinesu mír našemu lidu, 128 00:13:17,422 --> 00:13:20,091 z jednoho konce Hedvábné stezky na druhý. 129 00:13:31,895 --> 00:13:34,814 Nemůžeš si dovolit ztratit jednoho ze svých nejsilnějších mužů. 130 00:13:35,398 --> 00:13:37,234 Udělej si pár dní volna, 131 00:13:37,817 --> 00:13:38,777 Brzy se uzdrav. 132 00:13:43,698 --> 00:13:45,659 Aljai, proč jít do důchodu? 133 00:13:45,742 --> 00:13:48,745 Proč předstíráte, že znáte spletitost této hry? 134 00:13:49,162 --> 00:13:51,998 Vaše sestra už odešla z něčeho? 135 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 Je to past na našeho nového přítele. 136 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 {\an8}ILJAS KHOJA SYN KHANA 137 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 Timure, už je to dlouho. 138 00:14:07,806 --> 00:14:09,140 {\an8}Princ Ilyas. 139 00:14:09,724 --> 00:14:11,476 Co ho sem přivádí? 140 00:14:17,482 --> 00:14:21,069 Můj otec tě chce okamžitě vidět v Samarkandu. 141 00:14:22,028 --> 00:14:23,822 Jakmile se budu věnovat svým mužům. 142 00:14:24,739 --> 00:14:26,908 Tyto útoky jsou stále častější 143 00:14:27,617 --> 00:14:30,912 A některé bahadury potřebují čas na zahojení svých ran. 144 00:14:30,996 --> 00:14:33,748 Tu kan nepovolal své muže, Amire Timure. 145 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 - Zdá se, že jsi schopný jezdit. - Samozřejmě, že jsem. 146 00:14:41,423 --> 00:14:44,718 Nezklamal bych chána ani jeho posla. 147 00:14:54,394 --> 00:14:56,104 Strategická hra. 148 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 No tak, přátelé. 149 00:15:03,486 --> 00:15:06,114 Seberme kořist a vraťme se k Timurovi. 150 00:15:08,533 --> 00:15:12,162 Možná přijme misi v Samarkandu. 151 00:15:21,796 --> 00:15:24,090 Proč jsi byl povolán ty a ne Husajn? 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,969 "Nevěřím Ilyasovi." "Věřím jeho otci." 153 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Tughluq předá trůn Husaynovi. 154 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Co si lidé pomyslí, když vás uvidí? 155 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Jet do Samarkandu místo Husayn? 156 00:15:34,934 --> 00:15:36,394 Nejsem pro ně hrozbou. 157 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Kolují zvěsti, Timure. 158 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 O vizích tvého otce. 159 00:15:39,856 --> 00:15:41,274 Nejsem můj otec. 160 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 A já nejsem ten, kdo si myslí, že vidí. 161 00:15:44,527 --> 00:15:46,655 Lidé nevidí muže, kterého vidím já. 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,787 Ani takový otec 163 00:15:55,330 --> 00:15:56,998 kterým se právě stanete. 164 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 Otec? 165 00:16:09,427 --> 00:16:10,595 Lásko moje! 166 00:16:14,599 --> 00:16:15,767 jak tomu budeme říkat? 167 00:16:15,850 --> 00:16:16,726 "To"? 168 00:16:16,810 --> 00:16:17,977 A "do". 169 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Něco vznešeného, 170 00:16:21,481 --> 00:16:22,691 jako ty. 171 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 Tekina, 172 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 na počest tvé matky. 173 00:16:28,863 --> 00:16:30,073 pro syna, 174 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Jahangir. 175 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 Král světa? 176 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Tvému bratrovi se to nebude líbit. 177 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Spodní... 178 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Slibuji vám, že než náš syn uvidí tento svět, 179 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Chystám se obnovit místo naší rodiny v Samarkandu. 180 00:16:51,928 --> 00:16:54,055 Všechno bude jako dřív. 181 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Doufejme. 182 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 Jsi si jistý, že nechceš, abych šel s tebou? 183 00:17:13,199 --> 00:17:16,286 V těchto nejistých časech nebudu riskovat svou krásnou ženu. 184 00:17:17,954 --> 00:17:19,706 Se svým bratrem budeš ve větším bezpečí. 185 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Jen mi slib, že budeš opatrný. 186 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 S Mongoly z Jettehu není nic zadarmo. 187 00:17:32,135 --> 00:17:35,305 Budu tě pyšná, má královno. 188 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Ať jsme oba hrdí. 189 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Tvůj strýc je mrtvý. 190 00:20:20,720 --> 00:20:24,057 Prostě jsi udělal, co jsi udělat musel. 191 00:20:32,482 --> 00:20:35,860 Učiním svého syna králem Samarkandu. 192 00:20:37,403 --> 00:20:38,696 východ, 193 00:20:40,573 --> 00:20:44,869 Vím, že žádná láska neexistuje 194 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 mezi tebou a mým synem, 195 00:20:48,414 --> 00:20:51,709 Ale potřebuji tě tady v Samarkandu. 196 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 jako jeho hlavní poradce. 197 00:20:54,462 --> 00:20:55,880 Rozumím, můj kan. 198 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 - Ale... - Pojď sem. 199 00:21:05,807 --> 00:21:09,811 Od dob mého dědečka, velkého Čingischána, 200 00:21:09,894 --> 00:21:16,025 Moje rodina dohlížela na Hedvábnou stezku. 201 00:21:16,609 --> 00:21:20,822 Je to náš způsob přežití. 202 00:21:21,656 --> 00:21:25,785 A musí být chráněn, aby prosperoval! 203 00:21:27,787 --> 00:21:32,000 A nechá svého syna Ilyase dokončit tento úkol? 204 00:21:32,083 --> 00:21:35,420 A co slib, který dal, že dá trůn Husajnovi? 205 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 Máš děti, Timure? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Připraveno. 207 00:21:42,468 --> 00:21:44,053 Právě jsem to zjistil. 208 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Pak se to brzy dozvíte. 209 00:21:51,394 --> 00:21:54,355 že není většího zklamání než dítě, které nedosáhne 210 00:21:54,439 --> 00:21:57,692 dosáhnout svého potenciálu. 211 00:21:58,609 --> 00:22:01,946 Dej mi své slovo, Timure, od otce k otci. 212 00:22:02,030 --> 00:22:07,410 Až zemřu, bude potřebovat vaši pomoc, aby ctil své jméno. 213 00:22:36,606 --> 00:22:39,525 Vše je v dokonalé rovnováze. 214 00:22:39,609 --> 00:22:41,486 Jak vidíme v přírodě, 215 00:22:42,612 --> 00:22:45,281 Totéž se děje s našimi dušemi. 216 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 {\an8}DUCHOVNÍ PORADCE TIMURA 217 00:22:46,783 --> 00:22:48,910 {\an8}„A vstoupil do nebe 218 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 {\an8}a nastolil rovnováhu, kterou nesmíte překročit. 219 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 Nepřekračujte rovnováhu, 220 00:22:58,920 --> 00:23:00,630 ale vše spravedlivě zvážit." 221 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Tvůj otec to vždycky věděl 222 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 že jsi byl předurčen k velkým věcem. 223 00:23:05,093 --> 00:23:07,261 Dozvěděl jsem se, že jeho vize se naplňují. 224 00:23:08,054 --> 00:23:11,933 Jsem důvěryhodný poradce, který nevěří nikomu 225 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 pro nově jmenovaného vůdce 226 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 kdo neumí vést. 227 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 "Abyste dostali to, co milujete, 228 00:23:19,357 --> 00:23:21,526 "Musíš mít trpělivost s tím, co nenávidíš." 229 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 Al-Ghazali? 230 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Tughluq Kan ve vás něco vidí, stejně jako my všichni. 231 00:23:29,617 --> 00:23:33,121 I když vám váš krátkozraký učitel řekl, abyste zůstali blíže domova. 232 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Byla to hloupost, jak vidíte. 233 00:23:35,748 --> 00:23:37,083 Pojď, posaď se. 234 00:23:40,211 --> 00:23:42,338 Jste pro nás požehnáním. 235 00:23:42,421 --> 00:23:45,925 Kazkhanova předčasná smrt, vzpoura vašeho strýce, 236 00:23:46,425 --> 00:23:49,053 dobytí Tughluqu a nyní Ilyasi. 237 00:23:50,721 --> 00:23:53,391 A možná, s vámi jako poradcem, 238 00:23:53,474 --> 00:23:55,726 Dokáže obnovit mír. 239 00:23:58,646 --> 00:23:59,897 Možná můžu, 240 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 Dá-li Bůh. 241 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 "Moje velká lásko, 242 00:24:29,218 --> 00:24:33,931 Tughluq Khan mě jmenoval hlavním poradcem svého syna Ilyase. 243 00:24:35,391 --> 00:24:38,436 Jsem si vědom slibu, který jsem dal vaší rodině. 244 00:24:39,187 --> 00:24:41,439 Zatím bude muset Husajn počkat. 245 00:24:41,939 --> 00:24:45,276 Chánova víra ve mě mě nutí vést jeho syna. 246 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Možná jsem jedinou překážkou 247 00:24:48,404 --> 00:24:52,116 mezi našimi lidmi a ambicemi Ilyase. 248 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Pošlu pro tebe, až to bude bezpečné." 249 00:25:48,089 --> 00:25:50,967 Jasure, nečekal jsem, že tě tu uvidím. 250 00:25:51,509 --> 00:25:53,386 Přišel jsem před necelou hodinou. 251 00:25:54,011 --> 00:25:55,429 Jsem rád, že jsi přišel, 252 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 nebo by večeře nebyla žádná legrace. 253 00:26:00,643 --> 00:26:02,228 Je vaše žena v pořádku? 254 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Se svým bratrem je v bezpečí. 255 00:26:03,688 --> 00:26:05,314 Děkuji za dobré zprávy. 256 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Nevím, kdy ji znovu uvidím, protože tu zůstanu. 257 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 Zjistil jsem to. 258 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 Chánova vlastní speciální mise. 259 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Komentují lidé? 260 00:26:16,325 --> 00:26:18,202 Lidé jsou nervózní. 261 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 Jsem si jistý, že si to uvědomuješ. 262 00:26:21,038 --> 00:26:23,291 Váš strýc způsobil spoustu starostí. 263 00:26:24,083 --> 00:26:27,169 Tito lidé trpěli dlouhou a nákladnou válkou. 264 00:26:28,546 --> 00:26:31,340 Nyní mají večeři s Ilyasem a doufají v mír. 265 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 A tady jsi ty. 266 00:26:38,389 --> 00:26:43,311 Musíte cítit pohledy všech v místnosti na vás a vašem bahaduru. 267 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 Co mohou tito lidé očekávat od muže? 268 00:26:48,899 --> 00:26:51,569 čí loajalita je k Husaynovi? 269 00:26:52,862 --> 00:26:54,572 Jak budete udržovat mír? 270 00:26:55,239 --> 00:26:58,534 Doufám, že vás tento jednoduchý obchodník neobtěžuje, Amire Timure. 271 00:27:00,578 --> 00:27:01,787 V žádném případě. 272 00:27:02,538 --> 00:27:05,666 Vaše místo je vepředu. Pojď, přidej se k nám. 273 00:27:39,450 --> 00:27:43,412 Jsme samozřejmě vděční mému otci, našemu chánovi, 274 00:27:43,496 --> 00:27:47,583 moudrého a milosrdného vůdce, který neúnavně pracoval 275 00:27:48,125 --> 00:27:51,045 obnovit mír a jednotu v těchto zemích. 276 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 A za to, že jsi nám přivedl Amira Timura, 277 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 synovec zrádce Barlasů. 278 00:27:59,553 --> 00:28:01,680 Nyní je mým hlavním poradcem. 279 00:28:02,598 --> 00:28:04,767 To jsou jeho moudré rady a jeho postavení 280 00:28:05,101 --> 00:28:08,646 chraň nás před jejich rodinnými vazbami a budoucími nesváry. 281 00:28:09,563 --> 00:28:13,567 Pozvedněme brýle 282 00:28:14,693 --> 00:28:15,986 od velkého Amira Timura. 283 00:28:20,574 --> 00:28:21,700 Chceš něco říct? 284 00:28:32,795 --> 00:28:35,881 Chápu, že Barlasova vzpoura stála mnoho životů. 285 00:28:35,965 --> 00:28:38,300 Jen ti z bláznů, kteří čelili Chánovi. 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,678 Blázni, ne, 287 00:28:41,429 --> 00:28:43,764 Tato tragédie mě stravovala dnem i nocí. 288 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Jo. 289 00:28:47,268 --> 00:28:51,105 Jsem Barlas, ale nejsem můj strýc. 290 00:28:53,941 --> 00:28:56,110 V těchto dobách přechodu, 291 00:28:56,944 --> 00:29:01,615 Musíme se všichni sjednotit v míru, 292 00:29:03,159 --> 00:29:07,997 Ještě jednou pod pravým a hodným chánem. 293 00:29:10,624 --> 00:29:14,128 Jsem oddán službě Tughluq Khanovi 294 00:29:15,296 --> 00:29:17,715 a jeho hledání míru, 295 00:29:18,507 --> 00:29:20,092 prosperita 296 00:29:21,177 --> 00:29:23,846 a bezpečnost pro všechny! 297 00:29:23,929 --> 00:29:25,139 Pro chána! 298 00:29:25,222 --> 00:29:26,599 Pro chána! 299 00:29:28,142 --> 00:29:30,269 - Pro chána! - Pro chána! 300 00:30:01,592 --> 00:30:03,219 necítíš se dobře? 301 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Když mi můj otec řekl tvé úmysly, 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,646 Byl jsem rád, že mám na své straně tvou sílu, Timure. 303 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 Ale integritu vaší vlády nelze zaručit. 304 00:30:20,486 --> 00:30:22,655 ignorování ambicí druhých. 305 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 A já ti to nedovolím 306 00:30:28,327 --> 00:30:30,913 ani bratr vaší ženy by neměl zasahovat. 307 00:31:39,940 --> 00:31:41,150 Velvyslanec! 308 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Jdi najít moji ženu. 309 00:32:16,727 --> 00:32:18,312 Musíte odstranit jed. 310 00:32:26,153 --> 00:32:29,406 Ve městě je tajná chodba, kterou používám k pašování. 311 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 Použijte to. 312 00:32:40,084 --> 00:32:41,293 Přiveďte Timura sem! 313 00:32:44,046 --> 00:32:46,715 Můj kůň je přivázaný mimo severní stěnu. 314 00:32:47,174 --> 00:32:48,175 Já! 315 00:32:50,094 --> 00:32:51,637 Vrať se do tábora své ženy. 316 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Pokud to přežijete, považujte můj dluh za splacený. 317 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 Východní. 318 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Východní. 319 00:34:55,511 --> 00:34:56,512 Vstát! 320 00:35:09,358 --> 00:35:10,442 Východní. 321 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 Je to jako novorozené hříbě. 322 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 Nechte ho. 323 00:37:28,372 --> 00:37:30,082 Zoroastrijská čarodějnice. 324 00:37:30,749 --> 00:37:32,084 Podívejte se na to. 325 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 Jsi slavný. 326 00:37:52,521 --> 00:37:56,191 Hledali jsme u vás nože a skryté zbraně. 327 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 To je vše, co jsme našli. 328 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Taky hraju trochu šatranj. 329 00:38:10,247 --> 00:38:12,040 Jsem teď tvůj vězeň? 330 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 Vidíš mě jen jako svého nepřítele, 331 00:38:17,087 --> 00:38:20,007 i poté, co jsem tě zachránil před smrtí v poušti. 332 00:38:21,425 --> 00:38:23,927 Po tom, co ti udělali v Samarkandu. 333 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 A co ty o tom víš? 334 00:38:25,679 --> 00:38:27,389 Vím mnohem víc, než si myslíš. 335 00:38:28,265 --> 00:38:30,767 Nebyl to můj miláček, kdo se té noci dotkl tvých rtů. 336 00:38:32,269 --> 00:38:34,604 Tughluq byl docela špatný, ale jeho syn... 337 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Není třeba vysvětlovat. 338 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Nikdy jsem nic podobného neviděl 339 00:38:41,236 --> 00:38:43,405 které jsi měl s těmi Mongoly z Jettehu. 340 00:38:44,531 --> 00:38:45,949 ten hněv, 341 00:38:47,200 --> 00:38:48,452 ta vášeň, 342 00:38:52,998 --> 00:38:54,416 Mohlo by to být užitečné. 343 00:39:01,840 --> 00:39:05,010 Kdybych chtěl, Timure, byl bys mrtvý. 344 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Proč bych ti věřil? 345 00:39:11,433 --> 00:39:14,144 Všichni muži v mém táboře mohou odejít. 346 00:39:18,774 --> 00:39:20,150 Pobyt. 347 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Ať tě to uzdraví. 348 00:39:31,912 --> 00:39:34,998 Možná zjistíte, že sdílíme stejný cíl. 349 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 a co to je? 350 00:39:46,468 --> 00:39:47,761 Spravedlnost. 351 00:40:55,036 --> 00:40:57,205 Hledal jsem důstojného soupeře. 352 00:41:04,754 --> 00:41:05,839 Kay Khosrow? 353 00:41:08,175 --> 00:41:10,802 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Ne tak mrtvý jako ty. 354 00:41:13,180 --> 00:41:14,598 Moc daleko jste se nedostali. 355 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 co tady děláš? 356 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Hadjiho vzpoura nebyla pro mě. 357 00:41:26,234 --> 00:41:27,819 Banu mě přivítal. 358 00:41:29,613 --> 00:41:32,073 Jsou pro mě hodní, dokud jsem pro ně užitečný. 359 00:41:32,157 --> 00:41:34,576 Ano, určitě. 360 00:41:35,702 --> 00:41:36,953 Jsou to jen zloději. 361 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 Jsou to vyhnanci jako vy a já. 362 00:41:39,456 --> 00:41:41,666 Snaží se přežít pod tíhou Mongolů, 363 00:41:41,750 --> 00:41:43,418 za každou cenu. 364 00:41:43,501 --> 00:41:45,045 Zatracení Mongolové. 365 00:41:46,296 --> 00:41:48,590 Zabiju Ilyase za to, co udělal. 366 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Sotva můžeš chodit. 367 00:41:51,801 --> 00:41:53,428 Byl jsi v posteli měsíce, 368 00:41:53,511 --> 00:41:54,930 otrávený šíleným medem. 369 00:42:00,435 --> 00:42:03,855 Naštěstí Banu zná vaše tajemství dobře. 370 00:42:07,317 --> 00:42:10,111 Samarkand je deset dní pryč na koni. 371 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 až se tam dostanete, 372 00:42:14,074 --> 00:42:15,784 Pokud dorazíte, 373 00:42:16,701 --> 00:42:19,079 Můžete kulhat až k bráně 374 00:42:19,162 --> 00:42:20,914 a zabít Ilyase přímo tam. 375 00:42:23,792 --> 00:42:25,418 Proč mi teď chceš pomoct? 376 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Cíl. 377 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 Sblížilo nás to. 378 00:42:38,348 --> 00:42:39,766 Podívejme se proč. 379 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Udělám ti dlahu na nohu. 380 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 Vystoupili jsme špatnou nohou, ty a já. 381 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Jmenuji se Douglas. 382 00:43:34,154 --> 00:43:35,363 Douglasův syn. 383 00:43:36,865 --> 00:43:39,034 Ale ty, stejně jako všichni ostatní, mi můžeš říkat Jamesi. 384 00:43:40,869 --> 00:43:43,163 Váš vůdce je perský purista. 385 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 já jí rozumím, 386 00:43:46,499 --> 00:43:47,834 Ale vám ostatním... 387 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Bojujeme z vlastních důvodů, 388 00:43:53,131 --> 00:43:55,300 dokonce i drobní zloději jako my. 389 00:43:57,385 --> 00:43:58,595 Ale co ty, 390 00:44:00,472 --> 00:44:01,639 skvělý vůdce? 391 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 za co bojuješ? 392 00:44:06,019 --> 00:44:07,604 Ty bys to nepochopil. 393 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Vezmi si, co je tvé, 394 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Chraňte, co je vaše... 395 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 Všichni rozumíme. 396 00:44:16,488 --> 00:44:17,655 Každý to zaplatí. 397 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Jo. 398 00:44:19,908 --> 00:44:21,201 Jsem si jistý, že ano. 399 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Timur Kulhavý. 400 00:44:35,006 --> 00:44:37,092 Teď už chápu, proč ti ušetřila život. 401 00:45:07,997 --> 00:45:09,249 Kay Khosrow, 402 00:45:11,084 --> 00:45:12,669 když se Hadji vzbouřil, 403 00:45:13,420 --> 00:45:14,671 Proč ses k nám nepřidal? 404 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Vaše loajalita byla Tughluqovi. 405 00:45:19,676 --> 00:45:22,971 Mé pohrdání Mongoly není žádným tajemstvím, 406 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 zvláště po jeho činech proti vašemu otci. 407 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Oživuješ teď vzpomínku na mého otce? 408 00:45:30,311 --> 00:45:32,397 Není to o minulosti, Timure. 409 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 Jde o to, co v tobě viděl. 410 00:45:39,195 --> 00:45:42,574 Předvídal, že se blíží konec mongolské nadvlády. 411 00:45:42,657 --> 00:45:45,869 Snil jsem o tom, že se stanu novým králem 412 00:45:46,703 --> 00:45:49,998 a ovládl by planoucí meč a porazil Mongoly. 413 00:45:50,748 --> 00:45:52,208 A byl to hlupák. 414 00:45:53,293 --> 00:45:55,295 Hlupák za vzdorování Mongolům. 415 00:45:55,712 --> 00:45:57,714 Hlupák, který vyslýchal Kazkhana. 416 00:45:58,131 --> 00:46:00,133 A přesto jsi v exilu, 417 00:46:00,925 --> 00:46:05,305 být loajální k někomu, kdo si nikdy nevážil vaší loajality. 418 00:46:08,641 --> 00:46:11,144 Možná bys měl přijmout to, co viděl tvůj otec. 419 00:46:17,025 --> 00:46:18,359 Měl bys být král. 420 00:46:21,488 --> 00:46:25,033 Byli jsme vyhnáni kvůli jeho falešným proroctvím. 421 00:46:26,409 --> 00:46:27,911 Moje odmítnutí 422 00:46:29,537 --> 00:46:31,164 Není to kvůli zbabělosti. 423 00:46:34,626 --> 00:46:36,252 Dal jsem slib. 424 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 Koho? 425 00:46:39,756 --> 00:46:40,882 Kazchán. 426 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 A stejně jako on 427 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Místo svých vlastních lidí sis vybral Mongoly. 428 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Ne. 429 00:46:47,764 --> 00:46:49,516 Kazkhan si mě vybral. 430 00:46:50,475 --> 00:46:54,103 Kazkhan mi dal další šanci. 431 00:46:54,187 --> 00:46:58,233 Kazkhan přijal můj sňatek se svou vnučkou. 432 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 Ale s Kazkhanovou smrtí, 433 00:47:08,451 --> 00:47:10,954 Lidé nezvolili Husajna, jeho dědice. 434 00:47:11,913 --> 00:47:15,208 Byl to váš strýc, kdo se ukázal jako symbol svobody. 435 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 A podívejte se, co se mu stalo. 436 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 Nebyl to vůdce, kterého jsme potřebovali. 437 00:47:21,839 --> 00:47:23,007 Ano, děláš. 438 00:47:23,800 --> 00:47:27,929 Ale ovlivněn loajalitou k dědečkovi vaší ženy, 439 00:47:28,721 --> 00:47:30,098 loutkový král, 440 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Ignoroval jsi naše utrpení. 441 00:47:37,063 --> 00:47:39,524 Nyní zodpovědnost padá zpět na vás. 442 00:47:40,400 --> 00:47:42,735 Opravdu to můžete navždy odmítnout? 443 00:47:42,819 --> 00:47:43,903 můžu. 444 00:47:44,696 --> 00:47:45,905 A budu. 445 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Nejde o korunu, Timure. 446 00:47:53,955 --> 00:47:55,748 Je to o muži. 447 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 síla, 448 00:48:00,086 --> 00:48:01,296 integrita, 449 00:48:02,797 --> 00:48:03,881 spravedlnosti. 450 00:48:05,216 --> 00:48:09,804 Můj život je mým dílem, nikoli výsledkem falešných proroctví. 451 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 Kazkhan a Aljai jsou mrtví. 452 00:48:16,603 --> 00:48:18,938 Teď mi zbývá udělat jediné 453 00:48:19,731 --> 00:48:22,609 Má napravit křivdy, které na nich Ilyas způsobil. 454 00:48:23,651 --> 00:48:26,487 A jak lépe pomstít smrt své ženy? 455 00:48:29,782 --> 00:48:31,326 k naplnění proroctví 456 00:48:31,409 --> 00:48:33,911 že se Ilyas a Mongolové tolik bojí? 457 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 Celý život jsi přežil jako pěšák. 458 00:50:19,642 --> 00:50:21,978 Potenciál pěšce je často podceňován. 459 00:50:24,021 --> 00:50:26,983 Ukážu vám, jak se pěšec může stát něčím víc. 460 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Není tak obratný jako ostatní. 461 00:50:38,995 --> 00:50:40,163 Ale vytrvejte. 462 00:50:48,421 --> 00:50:50,256 Vaše cesta se může zdát nebezpečná. 463 00:50:52,383 --> 00:50:54,135 Ale se strategickými spojenci, 464 00:50:54,218 --> 00:50:56,387 může přežít déle, než se očekávalo. 465 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Přišel jsi se mnou konečně pít? 466 00:50:58,973 --> 00:51:00,558 Banu je šílený zlato. 467 00:51:00,641 --> 00:51:03,686 Jediná kapka vám dává pocit, že jste naživu. 468 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 A mnohem více. 469 00:51:08,357 --> 00:51:09,233 Dobře, víš. 470 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 S mocným doprovodem, 471 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Postupuje nepozorovaně. 472 00:51:13,237 --> 00:51:14,197 Jednoduchá jiskra 473 00:51:16,449 --> 00:51:18,034 Můžete změnit destinace. 474 00:51:19,285 --> 00:51:22,038 Tak jsme přinesli boj Ilyasovi. 475 00:51:23,915 --> 00:51:27,335 Po překonání všech výzev, 476 00:51:28,461 --> 00:51:29,712 všechny ty podvody, 477 00:51:30,588 --> 00:51:33,382 Lze jej vyměnit za jakýkoli kus desky. 478 00:51:34,801 --> 00:51:36,219 Znovu se vynoří, 479 00:51:37,929 --> 00:51:39,222 transformovaný, 480 00:51:40,681 --> 00:51:43,434 už není v nikoho stínu. 481 00:51:44,519 --> 00:51:46,354 Možná král. 482 00:51:48,981 --> 00:51:50,066 Král? 483 00:52:09,377 --> 00:52:10,878 Něco jiného dnes? 484 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 Nemyslím si, že by se paní Banuové líbilo, kdybych tě stáhl z kůže zaživa. 485 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Ne po tolika práci. 486 00:52:17,593 --> 00:52:19,846 To je dobrý důvod k dobré bitvě. 487 00:52:36,112 --> 00:52:37,238 Důstojný soupeř. 488 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Trvalo to jen šest měsíců. 489 00:52:41,367 --> 00:52:43,035 Přeháníš, můj křesťanský příteli. 490 00:52:43,119 --> 00:52:45,997 Myslel jsem, že ti to bude trvat déle. 491 00:52:46,372 --> 00:52:47,748 když mi říkáš "přítel". 492 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Vyměkneš. 493 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Chápu tě lépe, než si myslíš. 494 00:53:28,414 --> 00:53:30,833 Moje rodina bojovala po boku Williama Wallace. 495 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Divoký William Wallace. 496 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Slyšeli jste o něm, že? 497 00:53:35,880 --> 00:53:38,925 - Ano. Zrádný král také. - Byl to skvělý muž. 498 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Udělal, co udělat musel. 499 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 Snažil se sjednotit klany, 500 00:53:45,806 --> 00:53:47,642 Ale milovali potíže. 501 00:53:48,017 --> 00:53:49,936 Vždy zapomínáme na obyčejné lidi. 502 00:53:51,020 --> 00:53:54,106 Tak jsem přísahal, že už nikdy nebudu sloužit jinému králi. 503 00:53:55,191 --> 00:53:57,026 Tohle je teď můj domov. 504 00:53:57,944 --> 00:54:01,739 A budu bojovat s kýmkoli, abych bránil své přátele. 505 00:54:06,035 --> 00:54:07,578 Dokonce i někdo jako ty. 506 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 Nebo možná máš pravdu, 507 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 Timur Kulhavý. 508 00:54:16,212 --> 00:54:17,838 Možná měknu. 509 00:54:36,983 --> 00:54:38,150 Konečně. 510 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Více, než se očekávalo. 511 00:55:11,392 --> 00:55:13,769 Ano. Nekladli téměř žádný odpor. 512 00:55:13,853 --> 00:55:14,895 Není to špatné. 513 00:55:14,979 --> 00:55:16,272 Meče do zbrojnice. 514 00:55:17,273 --> 00:55:18,441 Přineste sem ten kufr. 515 00:55:24,864 --> 00:55:26,115 co s nimi děláš? 516 00:55:27,074 --> 00:55:28,492 Než jsi odešel, 517 00:55:29,368 --> 00:55:31,537 Tito muži byli na cestě do Samarkandu. 518 00:55:31,620 --> 00:55:33,664 Ti samí, kteří by je nechali zemřít. 519 00:55:36,500 --> 00:55:37,835 Chcete se k nim přidat? 520 00:55:48,179 --> 00:55:50,556 Navrhuji, abyste si o tom promluvil s Kay Khosrow. 521 00:55:54,393 --> 00:55:55,895 Hledal tě. 522 00:56:08,324 --> 00:56:09,700 Volal jsi mi? 523 00:56:10,785 --> 00:56:12,036 Zajali jsme muže 524 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 které nás mohou přivést ke zdrojům černého prachu. 525 00:56:15,498 --> 00:56:17,583 Je mezi karavanou tam venku. 526 00:56:17,666 --> 00:56:18,751 Statečný? 527 00:56:20,086 --> 00:56:21,754 Vděčím mu za svůj život. 528 00:56:21,837 --> 00:56:23,130 A je toho víc. 529 00:56:26,008 --> 00:56:27,343 Husayn žije. 530 00:56:29,136 --> 00:56:30,304 Husayn vive? 531 00:56:31,138 --> 00:56:32,431 Sbírá síly, 532 00:56:33,349 --> 00:56:35,559 celou tu dobu se vyhýbal Ilyasovi. 533 00:56:36,644 --> 00:56:39,438 - Kde? - Vím, že tě to muselo šokovat. 534 00:56:41,107 --> 00:56:42,149 Nás taky. 535 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 S Jasurovým černým práškem můžeme Ilyase srazit na kolena. 536 00:56:47,988 --> 00:56:50,407 Teď není čas váhat, Timure. 537 00:56:50,491 --> 00:56:51,951 Husayn nás může sjednotit. 538 00:56:52,034 --> 00:56:54,537 Proč trváš na tom být pěšákem průměrnosti? 539 00:56:55,204 --> 00:56:57,206 Nic jste se nenaučili? 540 00:56:57,289 --> 00:56:59,166 Kdyby se Husajn útoku vyhnul. 541 00:57:00,960 --> 00:57:01,836 Aljai! 542 00:57:03,546 --> 00:57:06,382 Nepodceňujte sílu osudu. 543 00:57:10,594 --> 00:57:13,931 Dokud bude Husajn žít, můj slib bude platit. 544 00:57:14,640 --> 00:57:17,393 Je silnější než jakákoliv zvrat osudu. 545 00:58:03,647 --> 00:58:04,690 Emír z Timuru? 546 00:58:59,703 --> 00:59:02,915 JORASÁN 547 00:59:02,998 --> 00:59:07,795 STARÝ AFGHANISTAN 548 00:59:14,677 --> 00:59:16,095 kdo jsou oni? 549 00:59:19,598 --> 00:59:21,600 Vypadají jako obyčejní cestovatelé. 550 00:59:22,851 --> 00:59:24,979 Jdi, varuj ostatní. 551 00:59:25,062 --> 00:59:25,938 Aljai! 552 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Jít. jsem v pohodě. 553 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 Východní. 554 01:00:00,889 --> 01:00:02,057 Spodní části. 555 01:00:15,988 --> 01:00:18,032 Ilyas odešel. Jetteh je málo. 556 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 mohli bychom klást odpor. 557 01:00:20,367 --> 01:00:21,577 Která armáda? 558 01:00:22,619 --> 01:00:24,288 Armáda, kterou jsi mi slíbil! 559 01:00:24,371 --> 01:00:26,623 Je hloupé Mongoly podceňovat. 560 01:00:26,707 --> 01:00:30,085 Nemůžeš si podmanit ani svou vlastní mongolskou manželku, Husayn. 561 01:00:31,754 --> 01:00:34,965 {\an8}Tolik skvělých a taktických myslí v jedné místnosti. 562 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 {\an8}MONGOLSKÁ PRINCEZNA SARAY KHANUM 563 01:00:36,467 --> 01:00:38,010 Jaká škoda, že ani vy, ani vaši muži 564 01:00:38,093 --> 01:00:40,554 všimli jste si, že jezdci vjížděli do vašeho tábora. 565 01:00:56,153 --> 01:00:58,447 Chvála Alláhovi a Velké modré obloze. 566 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Jste naživu. 567 01:01:00,324 --> 01:01:01,742 Je těžké mě zabít. 568 01:01:02,701 --> 01:01:04,119 Možná, bratře. 569 01:01:04,203 --> 01:01:05,412 Možná je to tak. 570 01:01:06,997 --> 01:01:07,998 Ven. 571 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 A teď mi řekni, kde jsi byl celé ty měsíce? 572 01:01:17,299 --> 01:01:20,135 Mohl jste po otravě jezdit? 573 01:01:20,803 --> 01:01:23,889 Nikdy jsem nevěděl o nikom, kdo přežil šílený med. 574 01:01:24,848 --> 01:01:27,976 Saray, můj manžel není jen tak ledajaký. 575 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Ilyas musel poslat své muže do Khorasanu 576 01:01:31,647 --> 01:01:33,315 než jste dorazili do Samarkandu. 577 01:01:34,900 --> 01:01:38,112 Aljai byl vážně zraněn. Sotva jsme unikli. 578 01:01:38,195 --> 01:01:40,030 Husayn se vždy uměl schovat. 579 01:01:40,114 --> 01:01:41,532 Udělal jsem víc než to. 580 01:01:41,615 --> 01:01:44,118 Můj otec říkával, že je kluzký jako ryba. 581 01:01:44,201 --> 01:01:45,661 Kluzké nebo ne, 582 01:01:46,995 --> 01:01:49,081 Zachránil jsi mou ženu a mého syna. 583 01:01:50,499 --> 01:01:52,042 Udržel jsi je v bezpečí, 584 01:01:52,793 --> 01:01:54,837 i když sis myslel, že jsem mrtvý. 585 01:01:55,295 --> 01:01:57,589 A ještě jednou ti dlužím. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,011 Ilyas musí zaplatit za to, co udělal této rodině. 587 01:02:06,473 --> 01:02:08,600 Pojďme nyní na pochod do Samarkandu. 588 01:02:09,643 --> 01:02:11,311 Tughluq leží na smrtelné posteli. 589 01:02:11,687 --> 01:02:14,440 Ilyas opustil Samarkand a cestuje na sever 590 01:02:14,523 --> 01:02:16,316 být se svým umírajícím otcem. 591 01:02:16,400 --> 01:02:19,653 Převzít jeho místo chána z Chagatai. 592 01:02:20,696 --> 01:02:21,822 Pojďme teď, 593 01:02:21,905 --> 01:02:24,533 Zrádný lid Samarkandu nebude moci vyhrát. 594 01:02:24,616 --> 01:02:28,370 Obyvatelé Samarkandu je třeba osvobodit, ne dobývat. 595 01:02:30,622 --> 01:02:33,500 Timure, tohle je naše šance. 596 01:02:34,334 --> 01:02:35,335 S tebou po mém boku, 597 01:02:35,419 --> 01:02:37,546 Představte si, co uděláme Ilyasovi. 598 01:02:38,088 --> 01:02:41,383 Bikijuk udržuje Samarkand jen s několika stovkami mužů. 599 01:02:41,467 --> 01:02:44,428 Můžeme použít Samarkand proti Ilyasovu návratu. 600 01:02:47,514 --> 01:02:49,016 Ztratil jsi ve mě důvěru? 601 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 Právě jsem tě vrátil. 602 01:04:31,910 --> 01:04:35,080 A tvé srdce je už na cestě do Samarkandu s Husayn. 603 01:04:43,463 --> 01:04:44,673 Má pravdu. 604 01:04:47,217 --> 01:04:49,094 Ale když se mě ptáš, 605 01:04:49,177 --> 01:04:52,848 Řeknu mu, aby si našel někoho jiného, kdo by s ním pochodoval do bitvy. 606 01:04:55,100 --> 01:04:57,519 Můj bratr vidí jen příležitosti, 607 01:04:57,603 --> 01:04:59,062 Vždycky to tak bylo. 608 01:05:00,397 --> 01:05:03,108 Jeho oči neustále hledají obzor 609 01:05:03,817 --> 01:05:05,694 příležitost k dalšímu útoku. 610 01:05:16,121 --> 01:05:17,748 Ale muž, kterého miluji... 611 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 Je to jiné. 612 01:05:24,504 --> 01:05:27,215 A obyvatelé Samarkandu je oba potřebují. 613 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 Mám větší obavy 614 01:05:33,388 --> 01:05:35,724 pro potřeby mé ženy a syna. 615 01:05:35,807 --> 01:05:39,394 Jahangir potřebuje vědět, že jeho otec je skvělý muž 616 01:05:39,478 --> 01:05:44,316 který splnil slib, který dal na ochranu cesty a svého města. 617 01:05:57,287 --> 01:05:58,455 co to je? 618 01:06:03,502 --> 01:06:05,879 Teď máme oba Ilyasovy známky. 619 01:06:08,965 --> 01:06:11,760 Jsem jen vděčný, že Jahangir nebyl zraněn. 620 01:06:14,471 --> 01:06:16,181 Měl jsem tě chránit. 621 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Ne ne. 622 01:06:18,809 --> 01:06:19,893 Nemohl jsi to vědět. 623 01:06:19,976 --> 01:06:22,813 Nikdy nebudeš v bezpečí. Ne, dokud je Ilyas naživu. 624 01:06:30,112 --> 01:06:32,489 Nyní je čas, aby Husajn jednal. 625 01:06:34,491 --> 01:06:36,034 Uspěje. 626 01:06:39,913 --> 01:06:42,332 S tebou po jeho boku nepochybuji. 627 01:06:59,850 --> 01:07:02,227 Tohle tě jednou přivedlo zpátky ke mně. 628 01:07:22,122 --> 01:07:24,541 Za poslední rok jsme nabrali síly 629 01:07:25,000 --> 01:07:26,710 čekání na vhodnou chvíli. 630 01:07:27,627 --> 01:07:29,463 Možná jste zapomněli počítat. 631 01:07:30,213 --> 01:07:32,632 Moje armáda 100 mužů je silnější 632 01:07:32,716 --> 01:07:35,927 než tisícičlenná Ilyasova armáda. 633 01:07:36,011 --> 01:07:38,889 Dozvěděl jsem se, že jsi několikrát infiltroval město. 634 01:07:39,431 --> 01:07:41,308 Co víte o obraně Samarkandu? 635 01:07:43,852 --> 01:07:46,354 S vašimi čísly budete potřebovat zázrak. 636 01:07:48,982 --> 01:07:50,150 Není příčina jen? 637 01:07:51,610 --> 01:07:54,529 Nemohu vyčarovat anděly s planoucími meči 638 01:07:54,613 --> 01:07:56,239 jako vize mého otce... 639 01:08:03,371 --> 01:08:04,539 co se děje? 640 01:08:09,211 --> 01:08:11,213 Hraješ šatranj, že? 641 01:08:22,974 --> 01:08:24,935 Mongolové nás převyšují. 642 01:08:25,018 --> 01:08:25,977 Je to pravda. 643 01:08:26,853 --> 01:08:28,355 Ale nepotřebujeme mnoho lidí. 644 01:08:30,023 --> 01:08:32,651 Mongolům, kteří zůstávají v Samarkandu, to moc nevadí. 645 01:08:32,734 --> 01:08:35,779 to město, jako by byl člověk ochoten se pro něj obětovat. 646 01:08:36,780 --> 01:08:39,324 Proč jste si tak jistý, že se stáhnou? 647 01:08:39,741 --> 01:08:42,369 Jeho vůle bojovat vychází ze dvou věcí: 648 01:08:43,203 --> 01:08:44,621 strach z chána 649 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 a válečná kořist. 650 01:08:48,959 --> 01:08:50,627 co to znamená? 651 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Uděláme, aby to vypadalo, že město je obklíčeno. 652 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 Pochodně. 653 01:09:01,096 --> 01:09:02,430 V dálce. 654 01:09:03,223 --> 01:09:05,851 Kdo pochoduje k našemu městu s tolika muži? 655 01:09:07,310 --> 01:09:08,937 Bikijuk není hloupý. 656 01:09:09,688 --> 01:09:11,606 Nebude riskovat své vlastní muže, 657 01:09:11,690 --> 01:09:14,442 zejména proti přesile. 658 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 jaký máš plán? 659 01:09:16,236 --> 01:09:17,612 Sirvo a Ilyas, 660 01:09:17,988 --> 01:09:20,156 Tento boj nestojí za jeho muže. 661 01:09:20,866 --> 01:09:22,993 Kdo bez Iljase vládne městu? 662 01:09:23,076 --> 01:09:24,119 Abu Shihab. 663 01:09:24,536 --> 01:09:25,704 Jdeme. 664 01:09:26,162 --> 01:09:29,541 Perfektní, potřebujeme zbabělce, aby tento plán fungoval. 665 01:09:31,877 --> 01:09:33,003 Zvedněte vlajku. 666 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 Musíme se poddat. 667 01:09:35,088 --> 01:09:37,132 Všichni šlechtici se budou klanět 668 01:09:37,591 --> 01:09:39,551 před legitimním vládcem Samarkandu. 669 01:09:40,802 --> 01:09:42,178 Husayn. 670 01:09:43,305 --> 01:09:45,807 Když mávají bílou vlajkou kapitulace... 671 01:09:48,018 --> 01:09:51,938 Povedeme Iskandera a jeho muže po městě 672 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 a při pokusu o útěk rozdrtí Jettehovy síly. 673 01:09:56,192 --> 01:09:58,320 Pak bude město naše. 674 01:09:59,404 --> 01:10:01,239 Když obyvatelé Samarkandu uvidí 675 01:10:01,323 --> 01:10:04,868 že jsme dobyli město, aniž bychom ublížili jediné duši, 676 01:10:05,535 --> 01:10:06,953 Přidají se k nám. 677 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 Zbývají pouze dvě akce: 678 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 odeslat zprávu 679 01:10:17,380 --> 01:10:18,840 a připravit past. 680 01:10:19,174 --> 01:10:20,467 Bikijuk. 681 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 Překvapený, že se vracím z mrtvých? 682 01:10:25,931 --> 01:10:26,932 Žádný. 683 01:10:34,397 --> 01:10:37,734 Protože jsem tě neprobodl mečem. 684 01:10:44,491 --> 01:10:45,951 Dile Ilyas 685 01:10:46,743 --> 01:10:48,703 čekám na to. 686 01:10:51,039 --> 01:10:53,291 A ať se připraví čelit mému meči. 687 01:11:03,677 --> 01:11:06,012 A co já do toho všeho? 688 01:11:08,181 --> 01:11:11,601 Ty, příteli, nám pomůžeš zabít Ilyase. 689 01:11:22,737 --> 01:11:25,865 Krvavá vláda Iljase a jeho loutkových vládců 690 01:11:26,574 --> 01:11:28,243 Už to skončilo! 691 01:11:29,744 --> 01:11:31,705 Den je tvůj, Husayn. 692 01:11:33,873 --> 01:11:36,167 Samarkand bude osvobozen od tyranie 693 01:11:37,544 --> 01:11:39,713 a ti, kteří se obrátili proti mé rodině. 694 01:11:49,014 --> 01:11:50,432 Tito muži se vzdali. 695 01:11:52,100 --> 01:11:54,477 - Nepředstavují žádné nebezpečí. - Žádné nebezpečí? 696 01:11:59,524 --> 01:12:01,818 Spikli se proti nám! 697 01:12:02,610 --> 01:12:04,654 Ne jednou, ale hned dvakrát! 698 01:12:06,156 --> 01:12:08,908 Spikli se proti mému dědečkovi v temných koutech, 699 01:12:09,325 --> 01:12:11,453 Spikli se, aby tě srazili dolů. 700 01:12:16,416 --> 01:12:17,959 Když je teď necháš žít, 701 01:12:18,626 --> 01:12:22,255 Přijdou si pro vás znovu a znovu. 702 01:12:36,561 --> 01:12:40,231 Můj smysl pro čest mě neoslepí. 703 01:12:48,740 --> 01:12:50,366 Chcete spravedlnost? 704 01:12:51,826 --> 01:12:53,161 Nebo ne? 705 01:13:08,218 --> 01:13:09,552 Můj drahý Timure, 706 01:13:10,470 --> 01:13:13,765 Zpráva o vašem vítězství v Samarkandu dorazila do tábora. 707 01:13:15,350 --> 01:13:18,686 Jsem rád, že vidím svého bratra na jeho právoplatném trůnu. 708 01:13:20,396 --> 01:13:23,566 Teď je naší největší hrozbou Ilyas. 709 01:13:27,487 --> 01:13:28,780 Je všechno v pořádku? 710 01:13:31,157 --> 01:13:32,283 Budu v pořádku. 711 01:13:37,122 --> 01:13:39,040 Moje rány se odmítají hojit 712 01:13:39,499 --> 01:13:41,376 a horečka mě oslabuje. 713 01:13:42,210 --> 01:13:46,631 Nemůžu se dočkat, až se uzdravím ve svém domě v Samarkandu. 714 01:13:57,809 --> 01:13:58,977 Nebudu lhát. 715 01:13:59,060 --> 01:14:01,479 Jako všichni ostatní jsem si také myslel, že jsi mrtvý. 716 01:14:01,813 --> 01:14:03,189 Ale tady jsi, 717 01:14:03,273 --> 01:14:04,899 osvoboditel Samarkandu. 718 01:14:04,983 --> 01:14:08,987 Jsem poloviční muž, kterým jsem byl naposledy, když jsi mě viděl. 719 01:14:10,113 --> 01:14:11,406 Možná jsi chromý, 720 01:14:11,489 --> 01:14:13,783 Ale ty jsi stále Timur, syn Taragaie. 721 01:14:14,325 --> 01:14:16,911 Nikdo jiný by nedokázal to, co ty dnes. 722 01:14:17,328 --> 01:14:18,663 Co jsme dnes dělali. 723 01:14:20,790 --> 01:14:22,167 Jak se má Husayn? 724 01:14:23,209 --> 01:14:24,586 Má Samarkand. 725 01:14:26,004 --> 01:14:27,338 Možná je to tak, 726 01:14:27,839 --> 01:14:29,716 Ale zabíjení by mělo mít svou cenu. 727 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Prolít krev jiného muže 728 01:14:32,552 --> 01:14:34,971 Může to být ospravedlnitelné, může to stát za to. 729 01:14:35,638 --> 01:14:37,515 Pro Čingischána to nepochybně stálo za to. 730 01:14:38,099 --> 01:14:39,267 Ale má to svou cenu. 731 01:14:39,726 --> 01:14:41,561 Je to vidět v očích muže. 732 01:14:41,895 --> 01:14:43,605 Alespoň doufáte, že to uvidíte. 733 01:14:44,856 --> 01:14:46,774 Husayn může ztratit kontrolu. 734 01:14:48,193 --> 01:14:49,485 Ztratil hodně. 735 01:14:50,278 --> 01:14:52,113 A ať ho přemůže vztek. 736 01:14:52,739 --> 01:14:54,574 Jak dlouho ti bude věřit? 737 01:14:54,657 --> 01:14:57,577 Oba chceme vidět obnovenou Hedvábnou stezku. 738 01:14:57,952 --> 01:15:00,163 Nenechte se zaslepit jednotlivcem 739 01:15:00,496 --> 01:15:01,915 a ignorovat kontext. 740 01:15:03,416 --> 01:15:04,834 Nebojte se, profesore. 741 01:15:05,376 --> 01:15:07,045 Brzy bude vše dávat smysl. 742 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 Tughluq je mrtvý. 743 01:15:19,724 --> 01:15:22,602 Ilyas je chán a brzy na nás zaútočí. 744 01:15:22,685 --> 01:15:25,396 Průzkumníci potvrdili, že Ilyas pochází ze severu. 745 01:15:27,607 --> 01:15:29,609 Tvoje past zafungovala, Timure. 746 01:15:34,572 --> 01:15:38,243 Pojedeme na sever, abychom ho našli. 747 01:16:15,196 --> 01:16:18,199 Jasure, čekali jsme na tebe. 748 01:16:18,283 --> 01:16:19,367 Jak jste požadoval. 749 01:16:21,411 --> 01:16:22,704 rád tě vidím. 750 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 Čínská palebná síla. 751 01:16:29,252 --> 01:16:32,880 Jak mohu našim mužům zaručit, že jim to neustřelí hlavu? 752 01:16:33,464 --> 01:16:34,590 Nezaručíš to. 753 01:16:34,674 --> 01:16:36,050 Jste věřící muž, že? 754 01:16:37,510 --> 01:16:42,015 BLAŽNÍ BITVA 755 01:16:49,981 --> 01:16:51,232 co tě znepokojuje? 756 01:16:53,318 --> 01:16:56,779 Trůn je konečně tvůj. 757 01:16:56,863 --> 01:16:59,699 - Vždycky to bylo moje! - A vždycky bude. 758 01:17:03,369 --> 01:17:05,121 A pozítří, 759 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Konečně budeme mít klid. 760 01:17:19,635 --> 01:17:24,432 Ilyas uvidí jen zmrzačeného a zlomeného muže 761 01:17:25,391 --> 01:17:29,270 v čele malé armády pěšáků. 762 01:17:32,398 --> 01:17:33,608 Černý prášek? 763 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 Bude to stačit? 764 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 S Jasurovou pomocí přežijeme první dvě vlny. 765 01:17:41,616 --> 01:17:43,368 Poté vše záleží na vás. 766 01:17:48,164 --> 01:17:49,916 Moc tomu věříš... 767 01:17:50,833 --> 01:17:51,876 prach. 768 01:17:51,959 --> 01:17:53,002 Ne. 769 01:17:54,295 --> 01:17:55,963 věřím ti. 770 01:18:00,760 --> 01:18:03,805 Zítra, až mongolský bubeník dá signál ke 3. vlně, 771 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 Budete je lemovat z kopce. 772 01:18:06,682 --> 01:18:08,518 A my je obklíčíme. 773 01:19:47,950 --> 01:19:50,870 První vlna, běž! 774 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Počkejte! 775 01:20:31,327 --> 01:20:32,286 Počkejte! 776 01:20:38,167 --> 01:20:39,335 Přidejte se k nám! 777 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Šipky! 778 01:21:10,449 --> 01:21:11,367 Další vlna! 779 01:21:20,418 --> 01:21:22,128 Připravte se! 780 01:21:23,796 --> 01:21:24,797 Pochodně! 781 01:21:32,805 --> 01:21:33,889 Muévanse! 782 01:22:38,788 --> 01:22:39,789 Děla! 783 01:23:15,825 --> 01:23:17,034 Zlikvidujte je! 784 01:23:19,912 --> 01:23:21,205 To je znamení. 785 01:23:22,331 --> 01:23:23,541 Na cestě! 786 01:23:25,292 --> 01:23:26,419 Jdeme na to! 787 01:24:07,501 --> 01:24:09,670 Teď, Husayn! Teď! 788 01:24:12,882 --> 01:24:15,134 Pojď, bratře! Teď! 789 01:24:30,566 --> 01:24:31,692 Amire! 790 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 Timur příliš spoléhal na střelný prach. 791 01:25:39,802 --> 01:25:41,053 Východní! 792 01:26:38,986 --> 01:26:40,195 Husayn! 793 01:26:40,613 --> 01:26:42,489 Ti chlapi tam dole jsou moji muži! 794 01:26:43,699 --> 01:26:45,784 A jsou uvězněni v bahně, 795 01:26:46,577 --> 01:26:48,203 stejně jako my. 796 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Samarkand je bezbranný. 797 01:26:57,296 --> 01:26:59,131 Odporme tam, ne tady. 798 01:28:40,315 --> 01:28:41,400 Východní. 799 01:28:44,403 --> 01:28:45,738 Východní. 800 01:28:50,534 --> 01:28:51,744 Vstát! 801 01:30:41,436 --> 01:30:42,563 Východní. 802 01:31:45,918 --> 01:31:47,044 Lásko moje! 803 01:31:47,878 --> 01:31:48,962 Co se stalo? 804 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Co je s ním? 805 01:31:52,049 --> 01:31:54,134 Je dlouhodobě nemocná. 806 01:31:54,218 --> 01:31:56,178 Jeho rány jsou infikované. 807 01:31:56,720 --> 01:31:58,305 Patříme Bohu 808 01:31:58,722 --> 01:32:00,140 Vrátíme se k Němu. 809 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Ne, ne, ne. Nemluv takhle. 810 01:32:02,643 --> 01:32:03,894 Kde je Husayn? 811 01:32:07,606 --> 01:32:09,483 Dal přednost trůnu před námi. 812 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Zradil nás. 813 01:32:12,903 --> 01:32:14,863 - Ne. - Nechal nás tam zemřít. 814 01:32:21,578 --> 01:32:25,874 Obávám se, že můj bratr nechápe cenu svých činů. 815 01:32:29,795 --> 01:32:31,088 Poslouchej mě. 816 01:32:32,130 --> 01:32:34,549 Už jsi to beze mě přežil. 817 01:32:35,592 --> 01:32:38,178 Musíš být silný pro našeho syna. 818 01:32:38,637 --> 01:32:42,849 Nyní je čas udělat to, co je třeba udělat. 819 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Obnovit objednávku, 820 01:32:46,144 --> 01:32:48,855 Dát našemu synovi svět, který si zaslouží! 821 01:32:48,939 --> 01:32:51,066 - Slib mi, že... - Jdi pro pomoc. 822 01:32:52,567 --> 01:32:53,694 Pomoc! 823 01:32:54,319 --> 01:32:56,780 - Ne, ne, ne. - Nemůžu to udělat znovu. 824 01:32:56,863 --> 01:32:58,657 Bez tebe to nezvládnu. 825 01:32:59,408 --> 01:33:01,743 Musíte to udělat. 826 01:33:14,089 --> 01:33:15,299 Spodní... 827 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 Východ! 828 01:34:27,037 --> 01:34:29,373 Manžel vás nepožádal, abyste se k němu přidala? 829 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Nepůjdu s ním. 830 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Ne po tom, co ti udělal. 831 01:34:43,345 --> 01:34:45,305 Vezmu svého syna daleko odsud. 832 01:34:46,056 --> 01:34:48,767 Zabiju Ilyase s Husaynem nebo bez něj. 833 01:34:51,812 --> 01:34:53,105 A co potom? 834 01:34:54,398 --> 01:34:55,982 Poté, co porazil Ilyase, 835 01:34:56,316 --> 01:34:59,611 Vy a Husayn budete navzájem jedinými nepřáteli. 836 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 Co z vás dvou bude? 837 01:35:06,368 --> 01:35:09,287 Husayn nešetřil úsilím zajistit si trůn, 838 01:35:09,371 --> 01:35:11,373 Ale ztratil jsi všechno. 839 01:35:12,207 --> 01:35:14,418 Timure, přemýšlej o tom. 840 01:35:14,501 --> 01:35:17,337 Kdo srazil první kus, co? 841 01:35:17,421 --> 01:35:19,714 Ilyas? Tughluq? Hadji? 842 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 Husayn zabil vlastního dědečka! 843 01:35:24,136 --> 01:35:25,137 Ne. 844 01:35:25,512 --> 01:35:27,806 Spustil hru, kterou hrajete. 845 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 a že tě to stálo všechno. 846 01:35:30,100 --> 01:35:31,977 A on sedí na trůnu. 847 01:35:33,728 --> 01:35:36,606 Zíral jsi na Ilyase tak dlouho 848 01:35:36,690 --> 01:35:39,901 že jsi byl slepý k ambicím svých blízkých. 849 01:35:40,986 --> 01:35:43,155 Nikdy nepřestane, Timure. 850 01:35:44,239 --> 01:35:47,701 Opravdu si myslíš, že tě nakonec nechá žít? 851 01:35:48,702 --> 01:35:51,997 A neslíbil jsi Aljai, že budeš chránit svého syna? 852 01:36:24,404 --> 01:36:27,908 Jestli se nevrátím, postarej se za mě o syna. 853 01:37:03,235 --> 01:37:04,236 východ... 854 01:37:13,995 --> 01:37:14,955 východ... 855 01:37:32,597 --> 01:37:33,682 Jste na řadě. 856 01:38:01,585 --> 01:38:02,711 Barlasova dýka. 857 01:38:02,794 --> 01:38:04,754 Vypadala, jako by byla součástí našeho klanu. 858 01:38:05,505 --> 01:38:09,092 Můj smysl pro čest mě neoslepí. 859 01:39:14,991 --> 01:39:16,284 Dochází nám čas. 860 01:39:16,701 --> 01:39:18,578 Stěny padnou před koncem dne! 861 01:39:18,662 --> 01:39:20,330 V celém tomto městě, 862 01:39:20,413 --> 01:39:23,833 Nejsou tu žádní muži ochotní za nás bojovat? 863 01:39:23,917 --> 01:39:26,086 Myslíte, že by za vás bojovali? 864 01:39:26,920 --> 01:39:29,631 V jeho očích se nelišíte od Ilyase. 865 01:39:30,090 --> 01:39:31,299 Má pravdu. 866 01:39:34,719 --> 01:39:35,929 Chvála Alláhovi! 867 01:39:38,139 --> 01:39:39,349 Jste naživu! 868 01:39:42,602 --> 01:39:45,063 Pouto, které nás kdysi spojovalo, bylo přerušeno. 869 01:40:09,212 --> 01:40:10,630 Nyní... 870 01:40:10,714 --> 01:40:11,715 to... 871 01:40:14,217 --> 01:40:15,927 Budeme to my? 872 01:40:19,723 --> 01:40:22,976 Není už nikdo, kdo by zpochybnil mé legitimní právo. 873 01:40:24,310 --> 01:40:25,854 Přesvědčili jsme se o tom. 874 01:40:29,232 --> 01:40:32,110 Nezastavil jsem se před ničím, abych zajistil toto tvrzení 875 01:40:32,485 --> 01:40:35,155 narozením, svatbou, 876 01:40:36,239 --> 01:40:37,532 podle... 877 01:40:38,616 --> 01:40:40,452 všechno, co jsem musel udělat. 878 01:40:42,120 --> 01:40:43,621 Musel jsem to udělat. 879 01:40:45,540 --> 01:40:46,708 Bratře... 880 01:40:48,585 --> 01:40:49,836 Byl jsi to ty? 881 01:40:50,920 --> 01:40:54,883 Můj dědeček se stal příliš slabým, aby tu moc zvládl. 882 01:40:55,216 --> 01:40:57,260 Ti šlechtici podporovali Hadjiho! 883 01:40:57,343 --> 01:40:58,803 - Místo...! - Byl jsi to ty? 884 01:41:08,688 --> 01:41:10,190 Byl jsem to já. 885 01:41:10,982 --> 01:41:12,734 Udělal jsem, co jsem musel! 886 01:41:13,818 --> 01:41:15,695 Myslíte, že mi to přišlo snadné? 887 01:41:19,866 --> 01:41:22,243 Nebylo to to, co jsme oba chtěli? 888 01:41:28,917 --> 01:41:31,503 Pojďme to společně dokončit. 889 01:41:34,172 --> 01:41:37,634 Udělejme každou oběť, každou dohodu 890 01:41:37,717 --> 01:41:40,261 stojí za prolitou krev. 891 01:41:44,516 --> 01:41:46,017 Nyní... 892 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Teď už zbývá jen 893 01:41:52,941 --> 01:41:54,192 Eliáš. 894 01:41:58,780 --> 01:42:01,574 Přísahám, bratře, je to naposledy. 895 01:42:07,163 --> 01:42:08,540 já vím. 896 01:42:31,813 --> 01:42:35,400 Trvalo mi mnoho let, než jsem pochopil tuto pravdu, můj synu: 897 01:42:36,818 --> 01:42:39,445 Muži touží po moci, 898 01:42:40,363 --> 01:42:44,075 často aniž by se starali o duše pošlapané jejich ambicemi. 899 01:42:45,618 --> 01:42:49,998 Proto jsem se bránil tomu, co ostatní říkali, že je můj osud. 900 01:42:53,001 --> 01:42:55,670 Ale osud není cesta, kterou si volíme. 901 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Vybírají ho pro nás. 902 01:42:59,966 --> 01:43:03,887 Naším jediným úkolem je mít odvahu se mu poddat. 903 01:43:05,138 --> 01:43:06,598 vzdát se... 904 01:43:07,891 --> 01:43:09,767 Přijetím mého osudu, 905 01:43:10,518 --> 01:43:12,687 Dělám to, abych ti připravil cestu, 906 01:43:13,438 --> 01:43:15,064 můj drahý Jahangir, 907 01:43:17,692 --> 01:43:20,695 svět proměněný obětí. 908 01:43:32,582 --> 01:43:34,459 Takže ty fámy jsou pravdivé. 909 01:43:35,752 --> 01:43:38,588 Do našeho tábora vstoupí postižený muž, 910 01:43:39,589 --> 01:43:41,466 stín toho, co kdysi bylo, 911 01:43:42,425 --> 01:43:44,886 nabízí bratrovi kapitulaci. 912 01:43:53,853 --> 01:43:55,396 Asi tohle... 913 01:43:57,106 --> 01:43:58,441 Bylo to myšleno pro mě? 914 01:44:03,071 --> 01:44:05,156 Vyzveš mě konečně na hru? 915 01:44:06,741 --> 01:44:09,202 zatímco probíráme kapitulaci vašeho bratra? 916 01:44:17,835 --> 01:44:19,128 Mohou odejít. 917 01:44:33,643 --> 01:44:35,561 Pokračujme ve hře tam, kde jsem skončil. 918 01:44:36,521 --> 01:44:37,605 Jste na řadě. 919 01:44:43,403 --> 01:44:44,612 desetník... 920 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Čeho jste se báli? 921 01:44:50,034 --> 01:44:51,411 Měli byste se cítit polichoceni. 922 01:44:51,911 --> 01:44:54,789 Hrozba hodná mé pozornosti. 923 01:44:59,210 --> 01:45:01,713 Ty a já jsme mohli spolupracovat, 924 01:45:02,922 --> 01:45:04,716 zrekonstruoval Hedvábnou stezku. 925 01:45:08,511 --> 01:45:11,055 Co jsi nikdy nepochopil, Timure, je... 926 01:45:11,389 --> 01:45:13,975 co je skutečně potřeba k vládnutí, 927 01:45:15,768 --> 01:45:17,020 stavět, 928 01:45:17,395 --> 01:45:18,771 dobýt, 929 01:45:19,105 --> 01:45:20,732 vzít, co ti patří. 930 01:45:26,696 --> 01:45:29,907 Říkáš, že bojuješ za vizi mého pradědečka, 931 01:45:29,991 --> 01:45:32,035 Ale ty nemáš jejich sílu, 932 01:45:32,368 --> 01:45:34,746 jeho temperament, jeho vnitřnosti. 933 01:45:34,829 --> 01:45:37,040 - A ty? - Mám jeho krev! 934 01:45:38,541 --> 01:45:40,585 Přijdeš do mého tábora sám? 935 01:45:41,878 --> 01:45:45,381 Když už mluvíme o spojení sil, o sjednocení tohoto ubohého lidu? 936 01:45:45,465 --> 01:45:47,383 Přišel jsem, abych ti přinesl spravedlnost. 937 01:45:47,467 --> 01:45:48,718 Spravedlnost? 938 01:45:51,137 --> 01:45:52,638 Gesto mé ruky, 939 01:45:53,723 --> 01:45:54,849 rozumíš? 940 01:45:55,600 --> 01:45:58,186 - A moje stráže jdou... - Vydává rozkaz. 941 01:46:02,899 --> 01:46:04,567 Možná jsi podvedl mého otce, 942 01:46:05,610 --> 01:46:07,570 Ale nenechám se tak snadno oklamat. 943 01:46:07,653 --> 01:46:09,197 kdo si myslíš, že jsi? 944 01:46:09,280 --> 01:46:10,698 Nejsi Khan. 945 01:46:10,782 --> 01:46:12,241 Nikdy z tebe nebude Khan. 946 01:46:12,700 --> 01:46:14,327 Byl jsem o krok napřed... 947 01:46:17,747 --> 01:46:19,832 každého tvého pohybu. 948 01:46:20,958 --> 01:46:23,961 Viděl jsem, co ti tvůj bratr udělal na bitevním poli. 949 01:46:24,545 --> 01:46:27,298 Měl bys být vděčný, že až tě zabiju, 950 01:46:27,840 --> 01:46:29,884 Půjdu a budu hledat pomstu... 951 01:46:32,303 --> 01:46:35,431 že jsi zjevně příliš slepý a slabý, abys pochopil. 952 01:46:43,022 --> 01:46:44,190 Jo. 953 01:46:45,900 --> 01:46:48,694 Jsem jen muž, který ztratil svou královnu. 954 01:46:51,614 --> 01:46:54,951 A čekáte, že hru ukončí. 955 01:46:56,786 --> 01:46:58,538 Ale já nejsem ty. 956 01:47:00,957 --> 01:47:04,085 Aljai mě varoval, abych ti nevěřil. 957 01:47:06,587 --> 01:47:07,797 Měl jsem ho poslechnout. 958 01:47:12,677 --> 01:47:14,303 Pojďme dokončit tuto hru. 959 01:47:34,699 --> 01:47:36,367 Čekali jsme na tebe. 960 01:47:39,203 --> 01:47:40,413 Přišel čas? 961 01:47:43,708 --> 01:47:44,834 Šatranj. 962 01:47:46,294 --> 01:47:48,671 Je to krásná hra s dlouhou historií. 963 01:47:49,881 --> 01:47:51,799 Prošlo to mnoha rukama. 964 01:47:53,801 --> 01:47:55,887 Kusy se stále měnily. 965 01:47:57,013 --> 01:48:01,392 A pravidla byla přepsána. Dejte mi deset svých nejlepších mužů. 966 01:48:05,605 --> 01:48:08,316 Nikdy jsem nevěděl o nikom, kdo přežil šílený med. 967 01:48:08,399 --> 01:48:12,445 Pěšec se může na začátku hry pohybovat dvakrát rychleji. 968 01:48:12,987 --> 01:48:15,740 Nebyl to můj miláček, kdo se té noci dotkl tvých rtů. 969 01:48:24,707 --> 01:48:27,668 A koně se stali rytíři. 970 01:48:29,295 --> 01:48:30,296 Stráže! 971 01:48:42,683 --> 01:48:46,270 A když se pěšec dostane na konec šachovnice... 972 01:48:49,190 --> 01:48:50,775 A jít co nejdál... 973 01:48:50,858 --> 01:48:52,026 Stráže! 974 01:48:52,109 --> 01:48:55,738 Tento pěšec lze vyměnit za jakoukoli figurku, kterou chcete. 975 01:49:07,208 --> 01:49:09,418 Jako by se nikdy neztratil. 976 01:49:20,972 --> 01:49:21,931 jako? 977 01:49:22,014 --> 01:49:24,892 Když dám signál, otevřete brány. 978 01:49:27,812 --> 01:49:29,063 Je to jednoduché, Ilyasi. 979 01:49:30,606 --> 01:49:31,899 Otevřete brány! 980 01:49:33,693 --> 01:49:35,778 Naučil jsem se hrát tvou hru. 981 01:49:39,031 --> 01:49:41,409 Měl jsem vidět Husayna kvůli muži, kterým je. 982 01:49:43,703 --> 01:49:45,204 Muž jako ty, 983 01:49:46,080 --> 01:49:47,623 který si říká vůdce... 984 01:49:49,000 --> 01:49:51,377 Ale všechno ničí a nic nevybuduje. 985 01:49:54,213 --> 01:49:55,840 Nemáš, co je potřeba 986 01:49:56,716 --> 01:50:00,594 vládnout, budovat a dobývat. 987 01:50:04,765 --> 01:50:05,933 Mám plán. 988 01:50:17,862 --> 01:50:20,281 Plán na vybudování lepšího světa. 989 01:51:09,455 --> 01:51:10,498 Východní! 990 01:52:31,579 --> 01:52:35,124 Timur po letech války porazil Zlatou hordu. 991 01:52:35,207 --> 01:52:37,376 A UKONČIL MONGOLSKÁ ŘÍŠE. 992 01:52:39,003 --> 01:52:40,254 Už si vybrali? 993 01:52:41,172 --> 01:52:42,173 Jo. 994 01:52:43,215 --> 01:52:44,508 Muhammad Ali. 995 01:52:51,807 --> 01:52:52,808 Vstát! 996 01:52:58,689 --> 01:53:00,691 Vaši muži si vás vybrali za svého vůdce. 997 01:53:03,652 --> 01:53:06,405 Následujte mé kroky a spravedlnost zvítězí. 998 01:53:07,573 --> 01:53:10,409 Odpusťte všem, kdo přísahají věrnost. 999 01:53:15,414 --> 01:53:16,707 Mata ke zbytku. 1000 01:53:45,986 --> 01:53:48,864 Timur obnovil stabilitu Hedvábné stezky a svého lidu. 1001 01:53:48,948 --> 01:53:51,283 A VYTVOŘIL POSLEDNÍ VELKÉ KOČOVNÉ ŘÍŠI, 1002 01:53:51,367 --> 01:53:54,787 KTERÉ SE ROZSAHOVALO OD SOUČASNÉHO Türkiye DO SEVERNÍ INDIE. 1003 01:53:55,120 --> 01:53:58,415 JEHO DYNASTIE TRVALA 137 LET A VZNIKLA RENESANCE TIMURI, 1004 01:53:58,499 --> 01:54:02,503 OBDOBÍ POKROKU V MATEMATICE, ASTRONOMII A UMĚNÍ 1005 01:54:02,586 --> 01:54:06,549 KTERÝ PŘEDCHÁZEL RENESANCI V EVROPĚ A SOUTĚŽIL S NÍ.