2
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
AN Impalaeriezh MONGOL A STROUZ
E-PAD AR VOLENN DU.
3
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
KHANS, ER BREZEL,
ANVET A REONT ROUANED POPETENN,
4
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
DIZESPERET
EVIT DERIÑ AR C'HONTROL
5
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
WAR AN HENT SEIZ,
DIWALL AZIA HA EUROPA.
6
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
E KREIZ AN EMGANN,
7
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
TIMUR YAOUANK, EUS AR C'HLAS BARLAS,
KENDEUZIT HO KLAS,
8
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
TOUT LEALDEZ D'AR GENERIOÙ
MONGALED EVIT GWAREZH AR PEOC'H FRAGIL.
9
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
TRA MA CHEÑCH AR NELL
HA AN AOTROUEZH-BREZEL A ZO SAVET,
10
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
DONTENN AN IMPERIADOÙ
11
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
HA AN HENT SEDA A ZO EN JAR.
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Timur...
13
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
KÈR SAMARKAND
14
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Sevel !
15
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
MERCH-VIZ AR ROUE
16
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
PENNER ARME AR ROUE
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Ret eo deomp gwareziñ ar roue.
18
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Erruet oc'h a-benn ar fin.
19
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
CAICOSROES, LETANANT TIMUR
20
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Av...
21
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Piv en deus graet kement-se ?
22
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Ar Vongoled.
23
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
a oa bet anvet
gant Tugluk Khan e-unan.
24
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Perak e lazhfent ar Vongoled
ur roue hag a baee truajoù dezho?
25
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
26
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
PENNER AR C'HLAS BARLAS
27
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Un dagadenn digant Barlas ?
28
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
C'hwi e oa ?
29
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Ne oa ket me.
30
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
ne oan nemet ur marilh
etre daouarn ar Vongoled.
31
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Lakaet o deus da seblantout
pere a oa ar Barlas,
32
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
ar c'hlan!
33
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Dastum a rin va zud
ha klask da vreur e Khorasan,
34
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
evit e aozañ
da veza hor roue da heul.
35
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Ha c'hwi...
36
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Gouzout a reot piv en deus graet kement-se.
37
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
Ha ma ne ouzon ket, niz ?
38
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
Skignañ ar c'heloù
e oa bet lazhet ar roue.
39
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Marv eo ar roue !
40
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
Ha ma klask kemer
an tron evidoc’h ?
41
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
Kendrec'hiñ an uhelidi da c'hortoz
betek ma tistroimp gant Hussayn.
42
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
Rak ma ne c'hortozont ket,
43
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
Mont a raio Samarkand d'ar brezel.
44
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Dont a raio Tugluk Khan.
45
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Timur,
46
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
Pegoulz e vo ho tro ?
47
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Caicosroes...
48
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Lezit anezhañ.
49
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Marv eo ar roue !
50
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Marv eo ar roue !
51
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Marv eo ar roue !
52
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Marv eo ar roue !
53
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
En hon ezvezañs, hon aonoù
rak Samarkand a zeuas da vezañ gwirvoud.
54
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
UR BLOAZ GOUDEO
55
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Caicosroes a yeas da get,
marv moarvat.
56
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
Ma eontr Hadji a renas
un emsavadeg disoursi a-enep ar Vongoled,
57
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
o sachañ fulor Tugluk Khan
war ar gêr a-bezh.
58
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
Dibabet em eus bezañ feal d'ar Vongoled,
evit Tugluk Khan.
59
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
KHAN OF CHAGATAI
60
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Ho niz
Touiñ a reas e gleze din.
61
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Ur sot eo Timur.
62
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Gwiriañ a reas e bobl e-unan.
63
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Sellit ouzhin !
64
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen
da veza harzet pep tra en noz-ze,
65
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
ma n'em bije ket
krediñ a raen em eontr.
66
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
Koulskoude, en anal diwezhañ,
Touiñ a reas ne lazhje ket ar roue.
67
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Rediet hoc'h eus ac'hanon da vont en-dro.
68
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Ne oa ket me.
69
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
Tugluk Khan a gasas e vab, Ilias,
da gerc'hat ac'hanomp war Hent ar Seiz,
70
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
e-lec'h preizherien,
broudet gant an dizurzh,
71
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
taget ar c'haravanennoù
a skoazellas ac'hanomp.
72
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
Kerzh, a-raok ma kollfemp pep tra !
73
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Ar c’harr, aotrou !
Ar poultr-kanol!
74
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Pelec'h emañ ar baghatur ?
75
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
Bremañ,
Gortoz a reomp ma vo echu an emgannoù,
76
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
dre c'heloù digant ar C'han,
77
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
evit an deiz Hussayn
a c'houlenno an tron.
78
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
HERIZ AN TRONN
79
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
En anv hor roue da zont,
80
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
diwall a reomp an hent,
81
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
mirout al linenn
betek ma vo adsavet an urzh.
82
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Mont a raent war-lerc'h poultr du.
83
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Mont war-zu Sina.
84
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
N'eus netra dañjerusoc'h
eget ur fuzuilh hep perc'henn.
85
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
Lavaret em eus deoc'h,
Ar sorserez zoroastrian-se e oa.
86
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
maouez ebet
skoet en deus ma revr evel-se.
87
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
Arabat bezañ ken sur, breur.
88
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Gallout a reomp kaout muioc'h anezho c'hoazh.
89
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
Gallout a reomp harpañ anezho
en arsav war-lerc'h.
90
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
C'hoant hoc'h eus e tagfe
ur vaouez en he retred ?
91
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Mat eo, ankounac'haet em eus
ez oc'h un den a enor.
92
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Al lezennoù-se eus Yassa
un deiz e lazhont ac'hanout.
93
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Argadiñ a raio an alouberien-se adarre
A-boan e troimp kein dezho.
94
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
Hag ar baghatur a vo amañ
evit gwareziñ Hent ar Seiz.
95
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Evel m'hon eus prometet.
96
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
Didalvoud eo ar promesaoù
ma kouez an hent, Timur !
97
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Mab da Taragai?
98
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Timur Barlas...
99
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
eus Kesh?
100
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
Ya.
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
Elchi!
102
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Sikour ar veajourien-mañ
dastum traoù.
103
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Fenoz e kampont ganeomp.
104
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Saveteet gant Timur mojennel,
lorc'h hor c'hêr nobl.
105
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Enoret on.
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Reizhadennoù.
107
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Gwir eo
108
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
en em gavet oc'h ouzh bleizi
evit gwareziñ ho mamm?
109
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Ma c'hoarvezfe,
yaouank-tre e oa.
110
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Evel-se e vez kontet an istor.
111
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
N'on nemet ur Barlas ordinal,
eveldout.
112
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Petra 'peus graet hiziv ?
ne oa netra e-barzh.
113
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
Ma zad-kozh en deus resevet kement-mañ
eus ar C'han bras Kublai.
114
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
Ur bromesa da dremen en un doare sur
a-hed Hent ar Seiz.
115
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
Lavarout a rae e oa a-walc'h e sked
evit skarzhañ ar preizherien.
116
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
Bremañ e seblant muioc'h bezañ ur bedadenn,
A-raok marv ho tad-kozh e oa dija.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
Ha soñjal a raen ne ouiez nemet
Timur mojennel.
118
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Ur penn bras e oa Kazkhan,
119
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
hag ur c'hlient mat.
120
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
Tugluk Khan ha Mongoled Jetteh
eo hon esperañs nemetañ
121
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
evit adtapout an urzh
war Hent ar Seiz.
122
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
Ha pa roint din an tron,
123
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Digas a rin ar peoc’h d’hon pobl,
124
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
eus an eil penn d'egile
eus Hent ar Seiz.
125
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
N'hellit ket gounit
unan eus da dud gwellañ.
126
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Diskuizh e-pad un nebeud devezhioù,
127
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
adtapout.
128
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Aljai, perak en em dennañ ?
129
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
Rak ober a rit van da c'houzout
soutilded ar c'hoari?
130
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Ha ho c'hoar he deus bet biskoazh
Ha distreiñ a rez diouzh un dra bennak ?
131
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
Un trap eo
evit hor mignon nevez.
132
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
MAB KHAN
133
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
Timur, pegen pell eo bet.
134
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
Ar priñs Ilias.
135
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
136
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Ma zad en deus c'hoant da welet ac'hanout
e Samarkand diouzhtu.
137
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Kerkent ha ma kemerin perzh en va dud.
138
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
An taolioù-se
a vez muioc'h-mui a-wechoù,
139
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
ha baghatur zo ezhomm
amzer da barea ar gouliou.
140
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
Ho Khan n'en deus ket galvet
ho tud, Amir Timur.
141
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
- Seblantout a rez bezañ gouest da varc'hegañ.
- Evel-just eo.
142
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Ne zisoñjfe ket Khan,
nag e gannad.
143
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Ur c'hoari strategiezh.
144
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Deuit, va mignoned.
145
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Deomp da zastum preizhoù
ha distreiñ gant Timur.
146
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
Piv oar, marteze ne zegemerot ket
ur c'hrogad e Samarkand.
147
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Perak o deus ho galvet?
ha n'eo ket Hussayn ?
148
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
- N'em eus ket fiziañs en Ilias.
- Fiziañs am eus e dad.
149
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
Tugluk a roio an tron da Hussayn.
150
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Petra a soñjo an dud ?
pa welin ac'hanoc'h
151
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
mont da Samarkand
e-lec'h Hussayn ?
152
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
N'on ket ur gwallzarvoud evito.
153
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Brudoù zo, Timur.
154
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Brudoù
diwar-benn gweledvaoù da dad.
155
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
N'on ket ma zad.
156
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
Ha n'on ket ar pezh a wel.
157
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
An dud ne welont ket
an den a welan.
158
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
N'eo ket ar seurt tad
159
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
emaoc'h o vont da vezañ.
160
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Tad?
161
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Ma c'harantez!
162
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
Peseurt anv a roimp dezhi?
163
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Dezhañ ?
164
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Pe hi.
165
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Un dra bennak nobl,
166
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
eveldout.
167
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tekina,
168
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
en enor d’e vamm.
169
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Mar d-eo eur paotr,
170
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
Jahangir.
171
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Roue ar bed?
172
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
Ne blijo ket d'ho breur.
173
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aljai...
174
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
Prometiñ a ran kement-se a-raok hor mab
guelet ar bed-man,
175
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
Distreiñ a rin anezhañ d'hor familh
e lec'h e Samarkand.
176
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
Pep tra a zistroio evel ma oa.
177
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Emichañs.
178
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Ha sur oc'h ?
Perak ne fell ket deoc'h ez afen ganeoc'h ?
179
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
En amzerioù diasur-mañ, ne risklan ket
ma gwreg koant.
180
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Suroc'h e viot
gant da vreur.
181
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
Goulenn a ran diganeoc'h bezañ war evezh hepken.
182
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
Gant Mongoled Jetteh,
netra n'eo digoust.
183
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
me a lakaio ac'hanoc'h da vezañ lorc'hus,
ma rouanez.
184
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ fier.
185
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
Marvet eo ho eontr.
186
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Neuze ec'h eus graet
ar pezh a oa ret ober.
187
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
me a raio va mab
roue Samarkand.
188
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Timur,
189
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket a garantez
190
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
etre te ha va mab,
191
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
met ezhomm am eus ac'hanout
amañ e Samarkand
192
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
evel kuzulier pennañ.
193
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Kompren a ran, ma Khan...
194
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- Met...
- Deuit amañ.
195
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Abaoe amzer ma zad-kozh,
ar Gengis-Khan meur,
196
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
ma familh he deus kemeret perzh
a-hed Hent ar Seiz.
197
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
Hon mammenn vuhez eo.
198
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Ha ret eo e wareziñ
da vont war-raok !
199
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
Hag e lezo e vab Ilias
echuiñ al labour-mañ?
200
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
Hag ar bromesa hoc'h eus graet
reiñ an tron da Hussayn ?
201
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Bugale ac'h eus, Timur ?
202
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
A-benn nebeut.
203
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Nevez zo em eus kavet.
204
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Neuze e ouiot buan
205
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
n'eus ket a c'halon torret brasoc'h
eget gwelet ur bugel o c'hwitañ
206
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
en ur seveniñ e c'halloud.
207
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Ro din da gomz,
Timur, eus tad da dad.
208
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
Pa varvin, en devezo ezhomm ac'hanout
enoriñ e anv e-unan.
209
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
Pep tra a zo en ur c'hempouez parfet.
210
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Evel ma weler en natur,
211
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
Evel-se emañ gant hon eneoù.
212
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
KUZULIER SPEREDEL TIMUR
213
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
"Hag e savas an neñvoù
214
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
ha lakaat ar skalfadoù,
evit ma ne viot ket gwallgaset anezhi.
215
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
Na dremenit ket ar c'hevala,
216
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
met pouezañ an traoù
gant justis."
217
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Ho tad a ouie atav
218
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
e oac'h tonket
da oberou braz.
219
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Gouzout a raen e oa ho gweledigezhioù
a zo o vont da vezañ gwirvoud.
220
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Ur c'huzulier fiziañs on
e pehini den na fiz;
221
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
e servij ur rener nevez anvet
222
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
skiant ebet a renerezh.
223
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
« Evit dont a-benn eus ar pezh a garit,
224
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Da gentañ e ranker kaout pasianted
gant ar pezh a gasait."
225
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
Al-Ghazali?
226
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Tugluk Khan a wel un dra bennak ennoc'h,
evel an holl ac'hanomp.
227
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Ha pa vefe miopiek ho kelenner
Lavaret em eus deoc'h chom tost ouzh ho ti.
228
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Sot e oa, gwelet a rez.
229
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Deuit, azezit.
230
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Ur bennozh oc'h evidomp.
231
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
Marv diamzeret Kazkhan,
emsavadeg da eontr,
232
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
an aloubadeg gant Tugluk
ha bremañ Ilias.
233
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
Ha marteze, ganeoc’h evel kuzulier,
234
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
gallout a ra reiñ deomp en-dro
un tamm peoc'h.
235
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
Marteze e c'hellin,
236
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Mar plij gant Doue.
237
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
Va c'harantez vras,
238
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
Tugluk Khan en deus anvet ac'hanon da bennkuzulier
eus e vab, Ilias.
239
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
N'em eus ket ankouaet ar bromesa
Graet em eus d'ho familh.
240
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Evit bremañ,
Ret e vo da Hussayn gortoz.
241
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
Fiziañs ar Khan ennon a redi ac'hanon
o ren e vab.
242
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Marteze ez on
an harz nemetañ
243
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
etouez hon tud .
ha c'hoantoù Ilias.
244
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Diwall a ran ac'hanoc'h
pa vez sur.
245
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
Jasur, n'em boa ket soñjet gwelet ac'hanout amañ.
246
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Erruet on nebeutoc'h eget un eurvezh zo.
247
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Laouen on da vezañ deuet,
248
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
a-hend-all e vefe an dibenn-pred
temz ebet.
249
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Mat eo da wreg ?
250
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
E surentez emañ gant he breur.
251
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Trugarez evit ar c'heloù mat.
252
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
N'ouzon ket pegoulz e welin anezhi adarre,
bremañ m'emaon amañ.
253
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
Klevet em eus.
254
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
Ur gefridi ispisial
digant Khan e-unan.
255
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Emaoc'h o kemenn ?
256
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
Dic'houest eo an dud.
257
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
sur on
komprenet hoc'h eus dija.
258
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Da eontr en deus graet berzh bras gant se.
259
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
An dud-se a c'houzañvas
gant e vrezel hir.
260
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
Bremañ e tebront gant Ilias,
en esper ar peoc'h.
261
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
Ha neuze emaout c'hwi.
262
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
Ret eo deoc'h santout ar selloù er sal
diwar-benn ac'hanoc'h hag ho baghatur.
263
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
Petra a c'hell an dud-se gortoz ?
eus un den
264
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
piv eo e lealded da Hussayn?
265
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
Penaos e virot ar peoc'h ?
266
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Spernet on ar marc'hadour simpl-mañ
Na rit ket a boan dezhañ, Amir Timur.
267
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
E mod ebet.
268
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
Ho plas a zo dirak.
Deuit, deuit ganeomp.
270
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
Priziañ a reomp, a-dra sur,
va zad, hon Khan,
271
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
rener fur ha trugarezus,
a labouras hep ehan
272
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
evit distreiñ ar peoc'h
hag an unaniezh gant an douaroù-se.
273
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
Hag evit bezañ degaset deomp Amir Timur,
274
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
niz
eus un treitour d'ar Barlas.
275
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Bremañ,
Ma c'huzulier pennañ eo.
276
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Ra vo ho kuzul fur
ha divizoù
277
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
diwall ac'hanomp diouzh ho liammoù gwad
ha dizemglevioù da zont.
278
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
Sevomp hor lunedoù
279
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
d'an Amir Timur bras.
280
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
C'hoant da lavarout un nebeud gerioù ?
281
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
Gouzout a ran eo emsavadeg Barlas
koust meur a vuhez.
282
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Nemet re ar re sot
a stourmas a-enep ar C'han.
283
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Sot pe get,
284
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
an drajedienn-mañ
debret en deus ac'hanon deiz ha noz.
285
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
Ya.
286
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
Barlas on,
met n'on ket ma eontr.
287
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
Er mare tremen-mañ,
288
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
ret eo deomp holl en em unaniñ
e peoc'h,
289
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
ur wech c'hoazh,
dindan ur Khan gwirion ha dellezek.
290
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
En em ouestlañ a ran
e servij Tugluk Khan
291
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
hag e glask war ar peoc'h,
292
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
pinvidigezh |
293
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
ha surentez
evit an holl !
294
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
Da Khan !
295
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
Da Khan !
296
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- Da Khan.
- Da Khan !
297
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
N'emaoc'h ket yac'h ?
298
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
Pa oa ma zad
lavaret din ho mennozhioù,
299
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
Laouen on bet o kaout ho nerzh
em c'hichen, Timur.
300
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Met ne chom ket
gwirionded ur gouarnamant |
301
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
disoñjal c'hoantoù ar re all.
302
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Ha ne aotrein ket ac'hanoc'h
303
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
pe breur da wreg
mont e-barzh ma hent.
304
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
Elchi!
305
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Kae da glask ma gwreg.
306
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Ret eo skarzhañ ar venveg.
307
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Bez' ez eus un tremen kuzh
pelec’h e c’hellan degas marc’hadourezh e kêr ?
308
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
Implijit anezhañ.
309
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Degas Timur din !
310
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Bac'het eo ma marc'h
e-kichen ar voger norzh.
311
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Mont!
312
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Distreiñ d'ar c'hamp
eus ho pried.
313
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
Ma chomfec'h bev,
sellit ouzh ma dle paeet.
314
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
Timur.
315
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Timur.
316
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Sevel.
317
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
Timur.
318
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Seblantout a ra bezañ ur c'holc'hed
nevez-ganet.
319
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Lezit anezhañ.
320
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
Ar sorserez zoroastrian !
321
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
Sellet!
322
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Brudet oc'h.
323
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
Klask a reomp ac'hanoc'h
a gontell hag armoù kuzhet.
324
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
Setu ar pezh hon eus kavet.
325
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
C'hoari a ran un tammig ivez
eus shatranj.
326
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
Da brizoniad on bremañ ?
327
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Ne welit ac'hanon nemet evel hoc'h enebour,
328
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
zoken goude bezañ saveteet ac'hanoc'h
eus ar maro en dezert.
329
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Goude ar pezh o deus graet dit
e Samarkand.
330
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Ha petra ouzoc'h diwar e benn ?
331
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
Gouzout a ran kalz muioc'h
eget na soñjit.
332
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
N'eo ket va mel en deus touchet ouzhit
ar muzelloù an noz-se.
333
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tugluk a oa fall a-walc'h,
met ar mab...
334
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
N'eo ket ret
evit displega deoc'h.
335
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
Biskoazh n'em eus gwelet netra
evel an emgann
336
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
hoc'h eus paouezet
gant ar Vongoled-se eus Jetteh.
337
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Ar gounnar-se,
338
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
ar c'hoant-se,
339
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
a c'hell bezañ talvoudus.
340
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
Mar felle din, Timur,
marv e vijec'h.
341
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Perak e fizifen ennout ?
342
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
An holl baotred em c'hamp
frank int da vont kuit.
343
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
Eñ zo.
344
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Laoskit ac'hanon da ober war-dro ac'hanoc'h.
345
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
Marteze e vo gouezet ganeoc'h
e fell deomp ar memes tra.
346
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
Ha petra e vefe?
347
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
Justis.
348
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
Klask a raen
eus un enebour dellezek.
349
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
Caicosroes?
350
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- Krediñ a raen e oac'h marv.
- N'eo ket kement ha te.
351
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Ne oa ket aet gwall bell.
352
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
353
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
Emsavadeg Hadji
ne oa ket eviton.
354
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
Banu a zegemeras ac'hanon.
355
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
Mad hoc’h euz va c’hemeret,
keit ha ma vo talvoudus dezho.
356
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
Mat eo, siwazh.
357
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
Laeron hepken int.
358
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
Divroidi int, evel te ha me.
359
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
Klask a reont chom bev hepken
dindan pouez ar Vongoled,
360
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
evel ma c’hellont.
361
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Mongoled milliget.
362
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Lazhañ a rin Ilias
evit ar pez a reas.
363
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
A-boan e c'hellit kerzhout.
364
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
Tremenet hoc'h eus mizioù er gwele,
365
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
ampoezonet gant mel foll.
366
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
Dre chañs e oar mat Banu
e sekredoù.
367
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
Dek devezh a zo Samarkand,
war varc'h.
368
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Pa erruot eno,
369
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
mar erruez eno,
370
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
gallout a rit mont betek ar porzhioù
371
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
ha lazhañ Ilias eno.
372
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Perak e fell dit sikour ac'hanon bremañ?
373
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Pal.
374
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Degaset en deus ac'hanomp asambles.
375
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Deomp da c'houzout perak.
376
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
Ober a rin ur splint deoc'h
evit ar c'har.
377
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
Soñjal a ran hon eus kroget
gant an troad kleiz.
378
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Douglas eo ma anv.
379
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
Mab Douglas.
380
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Met, evel an holl,
gallout a rit va c'hervel Jakez.
381
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Ho penn eo
ur purour persian.
382
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Hi, kompren a ran,
383
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
met ar re all ac'hanoc'h...
384
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Pep hini ac'hanomp a stourm
evit ho abegoù,
385
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
laeron izel zoken
eveldomp.
386
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
Met petra 'zo ganeoc'h,
387
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
rener bras?
388
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Perak e stourmit?
389
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
Ne gomprenez ket.
390
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Kemer ar pezh a zo dit,
391
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
diwall ar pezh a zo dit...
392
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
Kompren a reomp holl an dra-se.
393
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Pep hini a baeo evit se.
394
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Ya.
395
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Sur on ya...
396
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
Timur an Kamm.
397
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
Gouzout a ran dija perak he deus ho espernet.
398
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Caicosroes,
399
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
pa emsavas Hadji,
400
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
Perak n'oc'h ket deuet ganeomp ?
401
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
E fealded a oa ouzh Tugluk.
402
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
Ma dispriz evit ar Vongoled
N'eo ket ur sekred,
403
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
dreist-holl goude
eus ar pez o deuz great d’ho tad.
404
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Hag e gwirionez emaoc'h o vont da gomz diwar-benn ma zad ?
405
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
N'eo ket diwar-benn an amzer dremenet, Timur.
406
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Diwar-benn ar pezh en deus gwelet ennout eo.
407
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
Rakwelet en deus e vefe ren ar Vongoled
tost d'ar fin e oa.
408
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Huñvreet em eus e teufen da vezañ
ar roue nevez,
409
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
o tougen ur c'hleze flamm
ha trec'hiñ ar Vongoled.
410
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
Hag ur sot e oa.
411
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
Sot evit bezañ enebet ouzh ar Vongoled.
412
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Sot evit goulenn digant Kazkhan.
413
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
Ha koulskoude,
harluet oc'h,
414
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
evit bezañ leal d'ar re ne
priziet e lealded.
415
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
Marteze e tlefec'h degemer
ar pez a welas ho tad.
416
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Ret eo dit bezañ roue.
417
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
Difennet omp bet
evit e fals-profesiou.
418
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
ma nac'hadenn
419
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
Ne zeu ket eus ar c'hoarzh.
420
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Graet em eus ur bromesa.
421
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Da biv ?
422
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
Kazkhan.
423
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Hag eveltañ,
424
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
dibabet hoc'h eus ar Vongoled
e-lec'h ho tud hoc'h-unan.
425
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
Nann.
426
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
Kazkhan en deus dibabet ac'hanon.
427
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
Kazkhan a roas din
un eil chañs.
428
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
Degemeret eo bet gant Kazkhan
ma eured gant ma merc'h-vihan.
429
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
Met gant marv Kazkhan,
430
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
ar bobl n'o deus ket dibabet Hussayn,
e hêr.
431
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
Da eontr eo a oa deuet war wel
evel arouez ar frankiz.
432
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
Ha sellit petra a c'hoarvezas gantañ.
433
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Ne oan ket ar penn
a oa ezhomm deomp.
434
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
C'hwi zo.
435
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
Met, stag ouzh al lealded
da dad-kozh da wreg,
436
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
ur roue marilhoù,
437
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
lezet hoc'h eus a-gostez hor poanioù.
438
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Bremañ ar garg
kouezhañ a ra en-dro warnoc'h.
439
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
Hag-eñ emaoc'h o vont da dreiñ kein dezhañ e gwirionez ?
da viken?
440
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Gallout a ran.
441
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
Ha me a raio.
442
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
N'eo ket diwar-benn ar gurunenn, Timur.
443
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
Diwar-benn an den eo.
444
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
Nerzh,
445
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
gwirionded,
446
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
justis.
447
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
Va buez a zo d’am bolontez,
nann d'ar profeded faos.
448
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Marv eo Kazkhan hag Aljai.
449
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
Kement tra a chom din bremañ
450
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
eo reizhañ an direizhderioù
ar pezh a reas Ilias dezho.
451
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
Hag e vo un doare gwelloc'h
evit veñjiñ marv da wreg
452
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
eget seveniñ ar brofeded
453
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
Ilias
hag ar Vongoled o deus kement a aon?
454
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
Tremenet hoc'h eus ho buhez a-bezh
evel ur peon.
455
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
Ispriziet e vez alies
barregezh ur peon.
456
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
Diskouez a rin deoc'h evel ur peon
gallout a ra dont da vezañ un dra bennak muioc'h.
457
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
N'eo ket ken eeun hag ar re all.
458
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
Met kendalc'hit.
459
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Ho beaj
seblantout a ra dañjerus.
460
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
Met, gant kevredidi strategel,
461
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
gallout a ra padout pelloc'h
eget gortozet.
462
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Deuet oc'h da evañ ganin a-benn ar fin ?
463
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Mel foll eo Banu.
464
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
Ur banne a laka ac'hanoc'h da vezañ bev.
465
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
Ha kalz muioc'h c'hoazh.
466
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
Mat eo, gouzout a rez.
467
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Gant un eskort galloudus,
468
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
mont pelloc'h
hep bezañ detektet.
469
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Ur fulenn eeun
470
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
a c'hell cheñch an tonkadurioù.
471
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
Setu penaos e kemeromp
an emgann beteg Ilias.
472
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
Goude bezañ gouzañvet
an holl zarvoudoù,
473
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
an holl droioù-kamm,
474
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
a c'hell bezañ eskemmet ouzh ne vern pe
tamm war an daolenn.
475
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
Adganet,
476
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
treuzfurmet,
477
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
hep bevañ
N'eo skeud den ebet.
478
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
Ur roue marteze.
479
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
Ur roue ?
480
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Disheñvel eo hiziv ?
481
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
Ne blijfe ket da Lady Banu
e kroc'henfe ac'hanoc'h.
482
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
N’eo ket goude kement a labour,
perak ket ?
483
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Un abeg mat eo
evit eun emgann mad.
484
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
Un enebour dellezek !
485
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
Ne badas nemet c'hwec'h miz.
486
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
Ober a rez, va mignon kristen.
487
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
Soñjal a rae din e kemerez un tamm amzer
muioc'h a amzer
488
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
o c'halv ac'hanon "mignon".
489
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Emaoc'h o vont da vezañ dous.
490
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
Kompren a ran ac'hanoc'h
muioc'h eget na soñjit.
491
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
Stourmet en deus ma familh
e-kichen William Wallace.
492
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
William Wallace gouez.
493
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
Klevet hoc'h eus anv anezhañ, n'eo ket gwir ?
494
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- Ya. Hag ar roue treitour ivez.
- Un den meur e oa.
495
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
Ober a reas ar pezh a oa ret dezhañ ober.
496
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Klasket unaniñ ar c'hlanoù,
497
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
met ne felle dezho nemet brezelioù.
498
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
Ankounac'haat a raent ac'hanomp bepred,
eus an dud boutin.
499
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Setu perak em eus touet biken ken
evit servicha ur roue all.
500
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
Bremañ, setu ma zi.
501
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
Ha me a stourmo ouzh piv bennak
evit difenn va mignoned.
502
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
Zoken a-enep unan bennak eveldoc'h.
503
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
Pe marteze ho peus gwir,
504
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Timur an Kamm.
505
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Marteze e teu da vezañ dous.
506
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
A-benn ar fin.
507
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
Muioc'h eget na c'hortozemp !
508
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
Ya.
Tost ne rejont ket a-enep.
509
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Madik.
510
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
Klezeier d'an arsanailh.
511
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Degas ar c'houfr-se.
512
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Petra emaoc’h o vont d’ober ganto ?
513
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
A-raok mont kuit,
514
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
an dud-se a oa war o hent
eus Samarkand.
515
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Ar memes tra
e lezfent ac'hanout da vervel.
516
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
C'hoant ho peus da vont ganto ?
517
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
Kinnig a ran deoc'h komz diwar e benn
gant Caicosroes.
518
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
O klask ac'hanout e oa.
519
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
Galvet hoc'h eus ac'hanon ?
520
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
Tapet hon eus un den
521
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
a c'hell kas ac'hanomp da fontoù
fontoù poultr du dizoloet.
522
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
E-kichen ar c'haravanenn emañ,
er-maez.
523
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?
524
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
Dleout a ran va buhez deoc'h.
525
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
Ha muioc'h c'hoazh zo.
526
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
Bev eo Hussayn.
527
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Bevañ a ra Hussayn ?
528
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
Emañ o tastum nerzh,
529
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
bepred o tec'hout diouzh Ilias.
530
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- Pelec'h?
- Gouzout a ran e rank an dra-se ho krenañ.
531
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Ni ivez.
532
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
Gant poultr du Jasur,
Gallout a reomp lakaat Ilias war e zaoulin.
533
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
Bremañ n’eo ket an amzer da dale,
Timur.
534
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Hussayn a c'hell lakaat ac'hanomp asambles.
535
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Perak e kendalc'hit da vezañ peon
eus tud bihanoc'h?
536
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
N'hoc'h eus desket netra ?
537
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
Ma tec'hfe Hussayn diouzh an taol...
538
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
Aljai!
539
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
Arabat ispriziañ
galloud an tonkad.
540
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
Keit ha ma vevo Hussayn,
chom a ra va bromesa.
541
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
kreñvoc'h eo
eget n'eus forzh peseurt taol-arnod.
542
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Amir Timur ?
543
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
KHORASA
544
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
AFGHANISTAN KOZH
545
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
Piv int ?
546
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Beajourien eeun e seblantont bezañ.
547
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Kit da eveshaat ar re all.
548
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
Aljai!
549
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
Mont. Mat emaon.
550
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
Timur.
551
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
Aljai.
552
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Ilias a yeas kuit. Ar Jetteh
nebeut a zo.
553
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
Gallout a reomp enebiñ.
554
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
Gant peseurt arme ?
555
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
An arme hoc’h eus prometet din !
556
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
Sot eo ispriziañ ar Vongoled.
557
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
Ne c'hell ket mestroniañ zoken
da wreg mongol, Hussayn.
558
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
Kement a speredoù dispar
ha strategourien en ur sal.
559
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
GWREG HUSSAYN, PRINSEZ
560
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
Ha hini ac'hanoc'h,
nag eus ho tud,
561
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
gwelet marc'heien
evit mont e-barzh ho kampr.
562
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
Meuleudi da Allah
hag an Oabl Glas Bras.
563
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
Bev out.
564
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Diaes on da lazhañ.
565
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
Marteze ez out, breur.
566
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
Marteze oc'h.
567
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
Dont a ra.
568
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
Bremañ lavar din,
Pelec’h oc’h bet e-pad ar mizioù-se ?
569
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
Deuet oc'h a-benn da vodañ
goude bezañ bet ampoezonet ?
570
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
Biskoazh n'em eus klevet anv eus den ebet
a dremenas ar mel foll.
571
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Sarai, va fried
N'eo ket ur gwaz hepken.
572
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
Ilias a rank bezañ kaset
ar baotred da C'horasan
573
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
a-raok tizhout Samarkand.
574
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
Aljai a oa bet gloazet grevus.
A-boan hon eus tec'het kuit.
575
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Mat e oa Hussayn atav
kuzhat.
576
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
Graet em eus muioc'h eget se.
577
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
Ma zad a lavare e oa
ruz evel eur pesk.
578
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
Riklañ pe get,
579
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
saveteet hoc'h eus va gwreg
ha va mab.
580
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Miret hoc'h eus anezho,
581
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
zoken pa soñjec'h
e oan marv.
582
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
Hag, ur wech c'hoazh,
En ho dle emaon.
583
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
Ret eo da Ilias paeañ
evit ar pezh en deus graet d'ar familh-se.
584
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
Kerzhout a reomp bremañ
betek Samarkand.
585
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
Tugluk a zo e-kichen dor ar marv.
586
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
Ilias a guitaas Samarkand
ha mont a ra war-zu an norzh
587
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
evit kejañ gant e dad o vervel.
588
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
Da gemer e blas
evel Khan Chagatai.
589
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Ma 'z aimp bremañ,
590
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
tud treitour Samarkand
Ne vo chañs ebet.
591
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
Ret eo da dud Samarkand bezañ
dieubet, n'eo ket aloubet.
592
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Timur, setu hon hipotezenn.
593
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
Ganeoc'h em c'hichen,
594
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
ijinit an ifern
ar pezh a lakaimp da ziskenn war Ilias.
595
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Bikijuk a ziwall Samarkand
gant eun nebeud kant den.
596
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
Gallout a reomp kemer Samarkand
araok distro Ilias.
597
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
Ha kollet hoc’h eus ho fiziañs ennon ?
598
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
A-boan em eus kavet ac'hanout en-dro.
599
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
Hag ho kalon a zo dija war an hent
da Samarkand gant Hussayn.
600
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Reizh en deus.
601
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
Mes mar goulennit diganin,
602
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
Lavarout a ran dit klask unan bennak all
evit kerzhout gantañ en emgann.
603
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
Ma breur ne wel nemet an digarezioù,
604
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
evel-se eo bet a-viskoazh.
605
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
E zaoulagad a zo atav
lakaet war an dremmwel,
606
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
� o klask
eus an argadenn da heul.
607
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Met an den a garan...
608
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Disheñvel eo.
609
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
Ha tud Samarkand
ezhomm ho peus eus an daou.
610
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
Nec'het on muioc'h
611
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
gant petra ma gwreg
ha ma mab en deus ezhomm anezhañ.
612
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
Ret eo da Jahangir gouzout
ez eo an tad un den bras,
613
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
pehini en deus enoret ar bromesa en deus graet
evit gwareziñ Rota hag he fobl.
614
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
Petra eo?
615
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Bremañ hon eus hon daou
merkoù Ilias.
616
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
Trugarez hepken
ne oa ket bet gwallet Jahangir.
617
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
Ret e vije bet din ho gwareziñ.
618
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
Nann, nann.
619
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Ne oa ket tu da c'houzout.
620
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
Ne viot ket sur biskoazh.
N'eo ket e-pad ma vevo Ilias.
621
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
Deuet eo an amzer
eus Hussayn da ober.
622
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
Dont a raio a-benn.
623
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Gantoc'h en e gichen,
N'em eus tamm douetañs ebet.
624
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Degaset en deus deoc'h dija
en-dro din ur wech.
625
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
Kevreañ a reomp hon nerzhioù
ar bloaz tremenet,
626
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Gortoz ar mare dereat.
627
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
Marteze hoc'h eus ankounac'haet
da gontañ.
628
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
ma arme
eus kant den a zo kreñvoc'h
629
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
eget an arme
euz a vil den Ilias.
630
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
Klevet em eus e oac'h aet e-barzh
e kêr meur a wech.
631
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Petra a ouzoc'h ?
eus difennoù Samarkand?
632
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Gant ken nebeut a dud,
Ezhomm ho po eus ur burzhud.
633
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
Ha n'eo ket reizh hon afer ?
634
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Ne c'hellan ket gervel aeled
gant klezeier flamm,
635
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
evel e gweledigezhioù ma zad...
636
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
Petra oa?
637
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
C'hoari a rez shatranj, nann ?
638
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
Mongoled Jetteh
Muioc'h egetomp int.
639
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
Gwir eo.
640
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
Met n'hon eus ket ezhomm
eus kalz a dud.
641
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
Ar Vongoled o chom e Samarkand
N'o deus ket c'hoant da c'houzout trawalc'h
642
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
euz ar gear-ze
evit en em aberzhiñ eviti.
643
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur
Diwar petra emaoc'h o vont da zistreiñ ?
644
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
O youl da stourm
dont a ra eus daou dra :
645
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
aon rak ar C'han
646
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
hag ar preizh eus ar brezel.
647
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
Petra a dalvez kement-mañ ?
648
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
Lakaomp anezho da grediñ
ez eo kelc'hiet ar gêr.
649
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
Torchedoù.
650
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
Er pellder.
651
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Piv a gerzh a-enep hor c'hêr
gant kement a dud?
652
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk n'eo ket sot.
653
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
Ne risklin ket
ar baotred o-unan,
654
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
dreist-holl dirak
un nerzh brasoc'h.
655
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
Petra eo ho raktres ?
656
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Servicha a ran Ilias,
657
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
N'eo ket talvoudus an emgann-mañ evit ho tud.
658
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
Gant Ilias aet kuit,
Piv a ren ar gêr?
659
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Abu Shihab.
660
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Deomp.
661
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
Peurvat. Ezhomm hon eus eus ur c'hoarzh
evit ma yafe ar raktres en-dro.
662
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
Sevel ar banniel.
663
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Ret eo deomp en em reiñ.
664
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
An holl uhelidi a stouo dirak
rener reizh Samarkand...
665
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
Hussayn.
666
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
Pa savont
ar banniel gwenn a rentañ...
667
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
kemer a raimp Iskandar hag e dud
eus an tu-dehou,
668
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
ha gwaskañ a raint ar Jetteh
pa glaskont tec’hout.
669
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
Neuze e vo ar gêr deomp.
670
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Pa zeu tud Samarkand
671
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
kemeret hon eus ar gêr
hep noazout eun ene hepken,
672
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
a zeuio ganeomp.
673
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Ne chom nemet daou dra :
674
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
kas ur gemennadenn
675
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
ha prientiñ an trap.
676
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk!
677
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Souezhet on o welet ac'hanon
dont en-dro a-douez ar re varo?
678
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
Nann.
679
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
Rak ne oa ket me
m'em eus staget ar gontell ennoc'h.
680
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Lavar da Ilias
681
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
emaon o c'hortoz anezhañ.
682
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
Ha bezit prest
da enebiñ ouzh ma c'hleze.
683
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
Ha me, e-kreiz kement-se ?
684
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
Te, va mignon,
sikour a reot ac’hanomp da lazhañ Ilias.
685
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
Ren gwadek Ilias
hag o marilhoù
686
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
deuet eo da benn !
687
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
Ho deiz eo, Hussayn.
688
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
Samarkand
a vo dieubet diouzh an tiranterezh
689
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
hag ar re a droe
a-enep ma familh.
690
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
En em ginnig a reas an dud-se.
691
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
- N'int ket mui un dañjer.
- Dañjer ebet ?
692
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
Irienn o deus a-enep deomp !
693
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
N’eo ket ur wech, met div wech !
694
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
Ober irienn er skeudoù
a-enep va zad-kozh,
695
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
o irienn evit ho lakaat da gouezhañ.
696
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Ma lezit anezho da vevañ bremañ,
697
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
ne guitaio biken
da zont war ho lerc’h.
698
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
Ne lezin ket ac'hanon da vezañ dallet
diwar ur santimant a enor.
699
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
Ha fellout a ra deoc'h kaout justis
700
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
pe get ?
701
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
Ma Timur ker,
702
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
ar c'helou eus e drec'h e Samarkand
degouezhet er c'hamp.
703
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Laouen on o welet ma breur
war an tron a zo dit.
704
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
Bremañ,
ar brasañ gourdrouz eo Ilias.
705
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
Mat eo pep tra ?
706
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
Mat e vin.
707
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Ma goulioù
nac'h serriñ,
708
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
hag an derzhienn a wanna ac'hanon.
709
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
N'em eus ket c'hoant da adtapout
en ti e Samarkand.
710
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
Ne lavarin ket gaou.
711
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
Evel an holl, em eus soñjet ivez
e oac'h marv.
712
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Met setu c'hwi :
713
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
dieuber Samarkand.
714
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Me zo an hanter eus an den ma oan
pa'c'h eus va gwelet evit ar wech diwezhañ.
715
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
Kamm e c'hellit bezañ,
716
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
met c'hwi a chom Timur,
mab da Targai.
717
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Den all ebet n'en dije graet
petra 'peus graet hiziv.
718
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
Ar pezh hon eus graet hiziv.
719
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Penaos emañ Hussayn ?
720
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
Eno emañ Samarkand.
721
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
Marteze en deus,
722
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
met lazhañ un den all
Ur priz a zlefe bezañ.
723
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Skuilh ar gwad
eus un den all,
724
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
a c'hell bezañ reizh,
marteze e talvfe ar boan,
725
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
da Genghis Khan
talvoudus e oa, sur a-walc'h,
726
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
met ur priz a zo.
727
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Gwelout a reer anezhañ e daoulagad un den.
728
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
Da nebeutañ e tlefec'h en em welet.
729
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
Hussayn a c'hellfe koll e c'halloud.
730
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Kollet hoc'h eus kalz dija.
731
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
Hag en em lezel a ra da vezañ mestroniet gant ar gounnar.
732
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Pegeit e soñj deoc'h
piv a fizio ennout?
733
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
C'hoant hon eus o-daou da welet
adkempennet Hent ar Seiz.
734
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
Arabat en em lezel da vezañ dallet
gant an hinienn,
735
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
koll ar sell war an hollad.
736
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
Na vezit ket nec'het, mestr.
737
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Pep tra a vo komprenet a-benn nebeut.
738
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Mervel a reas Tugluk.
739
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
Bremañ eo Ilias ar Khan
ha tagañ a raio a-benn nebeut.
740
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
Kadarnaet eo bet gant ar skouted :
Dont a ra Ilias eus an norzh.
741
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
Labourat a ra ho trap, Timur.
742
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
Mont a raimp war-zu an norzh
da gavout anezhañ.
743
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Jasur, gortoz a reomp ac'hanout.
744
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Evel m'ho peus goulennet.
745
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
Brav eo ho kwelet.
746
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
Nerzh-tan Sina.
747
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Penaos e c'hellan asuriñ d'hor baotred
Ne vez ket souezhet o spered gant se ?
748
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Gwarant ebet.
749
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Un den a feiz out, nann ?
750
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
EMGANN LAMA�AL
751
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
Petra a nec'h ac'hanoc'h ?
752
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
An tron a zo dit a-benn ar fin.
753
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
- Ma hini e oa atav !
- Hag e vo atav.
754
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
Hag, antronoz,
755
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
a-benn ar fin hon devo ar peoc’h.
756
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
Ilias ne welo nemet
eun den kriz ha freuzet,
757
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
E penn un arme vihan
a dud war droad.
758
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
Poull du ?
759
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
Ha trawalc'h e vo ?
760
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
Gant sikour Jasur,
tremen a raimp an div wagenn gentañ.
761
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
Goude-se,
diouzhoc'h eo pep tra.
762
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
Re a fiziañs ho peus en hini-mañ...
763
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
poultr.
764
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
Nann.
765
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Fiziañs am eus ennoc'h.
766
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
Warc'hoazh, pa vo an taboulin mongol
merkañ an trede gwagenn,
767
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
tagañ a reot anezho diouzh an tu
eus ar menez.
768
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
Hag en-dro deomp e vezomp.
769
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
Gwagenn gentañ, mont war-raok !
770
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
Gortoz.
771
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
Gortoz!
772
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
En em vodañ !
773
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Saezhoù !
774
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
Post goullo da zont !
775
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
Bezit prest !
776
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
Torchedoù !
777
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
Araokadenn!
778
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Kanolioù !
779
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
Echuiñ ganto.
780
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
Ar sinal eo.
781
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
Deomp !
782
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
Deomp !
783
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Bremañ, Hussayn, bremañ !
784
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Deuit, breur, bremañ !
785
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
Amir!
786
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
re a fiziañs en doa Timur
e poultr du.
787
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
Timur !
788
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
Hussayn!
789
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
Ma tud int
En traoñ !
790
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
Hag int staget er fank,
791
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
evel ma vimp ivez.
792
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Dizifenn eo Samarkand.
793
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
Enebiñ a raimp eno,
ket amañ.
794
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
Timur.
795
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
Timur.
796
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
Sevel.
797
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
798
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
Ma c'harantez!
799
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
Petra zo c'hoarvezet?
800
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
Petra he deus?
801
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Klañv eo bet abaoe pell.
802
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
Infektet eo ar goulioù.
803
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Da Zoue omp,
804
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
ha dezhañ e tistroimp.
805
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
Nann, nann, nann.
Arabat lavaret kement-se.
806
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
Pelec'h emañ Hussayn ?
807
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Dibabet an tron
e-lec'h ac'hanomp.
808
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
Trubardet en deus ac'hanomp.
809
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- Nann.
- Lezet en deus ac'hanomp eno o vervel.
810
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
'm eus aon ne gomprene ket ma breur
koust ho oberoù.
811
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
O selaou.
812
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Tremenet hoc'h eus hepdon a-raok.
813
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
Ret eo bezañ kreñv
evit hor mab.
814
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
Deuet eo ar mare da ober
ar pezh a ranker ober.
815
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Adlakaat an urzh,
816
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
roit d'hor mab
ar bed a zere dezhañ !
817
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- Prometiñ din e...
- Kae da glask sikour.
818
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
Sikour!
819
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- Nann, nann, nann.
- Ne c'hellan ket ober kement-se adarre.
820
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Ne c'hellan ket ober kement-mañ hepdoc'h.
821
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
Ret eo deoc'h dont a-benn.
822
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
Aljai...
823
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Timur !
824
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Ho pried n'en deus ket kaset ac'hanoc'h
mont d'e gavout?
825
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
Ne gemerin ket perzh ennañ.
826
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
N'eo ket goude
eus ar pez en deuz great d’e-hoc’h.
827
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
Mont a ran da gas va mab ac'hann.
828
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
lazhañ a rin Ilias,
gant pe hep Hussayn.
829
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
Ha neuze ?
830
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
Goude beza trec’het Ilias,
831
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
c'hwi ha Hussayn a vo
enebourien nemeto an eil hag egile.
832
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
Petra a c'hoarvezo ganto o-daou ?
833
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
Hussayn en deus graet pep tra
evit assur an tron,
834
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
met kollet hoc'h eus pep tra.
835
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
Timur, soñj.
836
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
Piv en deus lakaet anezhañ da gouezhañ
ar pezh kentañ?
837
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
Ilias? Tugluk? Hadji?
838
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
Lazhet eo bet Hussayn
an tad-kozh e-unan !
839
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
Nann.
840
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
Eñ an hini eo en deus kroget
ar c'hoari-mañ
841
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
koust a ra deoc'h pep tra.
842
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
Hag emañ azezet war an tron.
843
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
Staget hoc'h eus ho taoulagad kement
en Ilias
844
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
a oa dall ouzh ar c'hoantoù
eus ar re a zo tost deoc'h.
845
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Ne baouezo ket, Timur.
846
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
Ha soñjal a rit e gwirionez, a-benn ar fin,
Ha lezel a raio ac'hanout da vevañ?
847
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
Ha n'hoc'h eus ket prometet da Aljai
e gwarezfec'h ho mab ?
848
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
Ma ne zistroan ket,
kemerit evez va mab evidon.
849
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
Timur...
850
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
Timur...
851
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
Ho tro eo.
852
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
Ur dagadenn Barlas.
853
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
Lakaet o deus da seblantout
a oa hor c'hlan.
854
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
Ne lezin ket ac'hanon da vezañ dallet
diwar ur santimant a enor.
855
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
Echu eo an amzer ganeomp.
856
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
Kouezhañ a raio ar mogerioù
a-raok fin an devezh !
857
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
Dre ar gêr-mañ a-bezh,
858
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
n'eus ket a dud a youl vat
stourm evidomp ?
859
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
Ha soñjal a rit e stourmfent evidoc'h ?
860
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
En o daoulagad,
N'oc'h ket disheñvel diouzh Ilias.
861
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
Reizh en deus.
862
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
Meuleudi da Allah!
863
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
Bev out !
864
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
Al liamm a unane ac'hanomp gwechall
torret eo.
865
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Mat eo...
866
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
Petra...
867
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
c’hoarvezout a raio ganeomp ?
868
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
N'eus den ken
da nac'hañ ma gwir reizh.
869
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
Gwarantiñ a reomp.
870
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
Ne'm eus ket paouezet evit netra
betek ma vo gwarantet ar gwir-se,
871
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
dre ganedigezh,
dre zimeziñ,
872
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
evit...
873
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
kement tra am boa da ober.
874
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
Ret e oa din.
875
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
Breur...
876
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
C'hwi e oa ?
877
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
Re wan e oa deuet ma zad-kozh da vezañ
evit derc'hel ar galloud.
878
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
An noblañsed-se a skoazellas Hadji
879
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- e-lec'h...
- C'hwi e oa?
880
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
Me e oa.
881
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
Graet em eus ar pezh a oa ret ober !
882
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
Aes eo bet din, d'ho soñj ?
883
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
Ne oa ket se
Petra a fell deomp hon-daou ?
884
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
Echuomp an dra-mañ asambles.
885
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
Greomp pep aberzh
ha pep emglev
886
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
talvoudus ar gwad skuilhet.
887
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
Bremañ...
888
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
Bremañ ne chom nemet
889
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
Ilias.
890
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
Touiñ a ran dit, breur :
Ar wech diwezhañ eo.
891
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
Gouzout a ran.
892
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
Meur a vloaz am eus bet ezhomm evit kompren
ar wirionez-man, va mab :
893
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
an dud a c'hoanta ar galloud,
894
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
alies hep soursi
gant an eneou a vale war an hent.
895
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
Setu perak em eus enebet ouzh ar pezh a oa bet graet gant ar re all
Lavaret o deus e oa ma tonkad.
896
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
Met an tonkadur n'eo ket
un hent a zibabomp.
897
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Dibabet eo ganeomp.
898
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
Hon labour nemetañ eo kaout
ar gourach d’en em renta d’ezhan.
899
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
En em reiñ...
900
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
Dre zegemer ma tonkadur,
901
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
Ober a ran evit digeriñ
eun hent evidoc'h,
902
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
ma Jahangir ker,
903
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
ur bed
treuzfurmet dre an aberzh.
904
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
Gwir eo ar brudoù neuze.
905
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Un den kriz a ya e-barzh
en hor c'hamp,
906
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
eur skeud euz ar pez a ioa,
907
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
kinnig
rentañ-kont ar breur.
908
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
Soñjal a ran eo...
909
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
evidon-me e oa ?
910
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
A-benn ar fin e c'hellit va c'houlenn
evit ur c'hrogad,
911
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
e-pad ma komzimp
rentañ-kont da vreur?
912
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
Mont kuit.
913
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
Kendalc'homp el lec'h m'em boa paouezet.
914
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
Ho tro eo.
915
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
Lavar din...
916
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
Rak petra ho peus aon ?
917
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
Ret eo deoc'h bezañ flastret.
918
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
Ur gourdrouz
dellezek eus ma evezh.
919
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
C'hwi ha me a c'hellfe
o deus labouret asambles,
920
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
adsavet Hent ar Seiz.
921
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
Ar pezh n'hoc'h eus ket tizhet biskoazh
kompren, Timur,
922
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
Setu ar pezh a zo ezhomm e gwirionez
da c'houarn,
923
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
sevel,
924
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
aloubiñ,
925
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
evit kemeret ar pez a zo d’e-hoc’h.
926
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
Lavarout a rez e stourmez
dre weledigezh va zad-kozh-kozh,
927
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
met n'hoc'h eus ket a galon,
928
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
ar fibr, ar c'horf-gein anezhañ.
929
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- Hag ec'h eus anezhañ ?
- E wad am eus !
930
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Dont a rez da-unan
d'am c'hamp,
931
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
komz eus unaniñ an nerzhioù,
evit unani an dud maleürus-se ?
932
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
Deuet on evit degas ar justis dezho.
933
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
Justis?
934
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
Eun taol va dorn,
935
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
komprenet hoc'h eus ?
936
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- Ha ma gwarded a raio...
- Neuze, grit.
937
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
Marteze hoc'h eus touellet va zad,
938
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
met n'on ket
ken aes da dromplañ.
939
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
940
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
N'out ket Khan !
941
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Ne vi ket Khan biskoazh !
942
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
Ur pazenn a-raok on bet atav...
943
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
eus ho pep fiñv.
944
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
Gwelet em eus ar pezh ho preur
graet ac'hanoc'h war an dachenn emgann.
945
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Ret eo deoc'h bezañ laouen o c'houzout
kement-se, goude bezañ ho lazhet,
946
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
Mont a rin war-lerc'h ar veñjañs...
947
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
ez oc'h re dall ha re wan
da dizhout.
948
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
Ya.
949
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
N'on nemet un den
a gollas e rouanez.
950
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
Ha c'hwi a c'hortoz
e tilezan ar c'hoari.
951
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
Met n'on ket eveldoc'h.
952
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
Aljai en deus diwallet ac'hanon
n’eo ket evit kaout fiziañs ennoc’h.
953
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
Ret e vije bet din he selaou.
954
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
Lakaomp fin d'ar c'hoari-mañ ur wech da viken.
955
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
O c'hortoz ac'hanoc'h e oamp.
956
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
Deuet eo an amzer ?
957
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Shatranj.
958
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
Ur c'hoari kaer eo
gant un istor hir.
959
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
Tremen a reas dre meur a zaouarn.
960
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
Cheñch a rae an tammoù.
961
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
Hag adskrivet e voe ar reolennoù.
- Roit din 10 eus ho gwazed gwellañ.
962
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
Biskoazh n'em eus klevet anv eus den ebet
a dremenas ar mel foll.
963
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
Ar peon, da skouer,
Gallout a rit mont war-raok daou esaouenn er penn-kentañ.
964
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
N'eo ket va mel en deus touchet ouzhit
ar muzelloù an noz-se.
965
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
Hag ar c'hezeg
dont a rejont da vezañ marc'heien.
966
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
Gwarded !
967
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
Ha pa erru ar peon
e fin ar bladenn...
968
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
Ha mont ar pellañ ar gwellañ...
969
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
Gwarded !
970
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
Gallout a reer eskemm al lodenn-mañ
evit kement tamm a fell deoc'h.
971
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
Evel pa vije bet biskoazh
a oa bet kollet.
972
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
Evel?
973
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
Pa roan ar sinal,
digorit an doriou.
974
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
Simpl eo, Ilias.
975
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
Digor ar porzh !
976
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
Desket em eus c'hoari
ho c'hoari.
977
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
Ret e vije bet deoc'h gwelet Hussayn
evel an den a zo.
978
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
Eun den eveldout,
979
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
a en em anv pennrener...
980
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
met distrujañ a ra pep tra
ha ne sav netra.
981
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
N'hoc'h eus ket ar pezh a ranker
982
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
da c'houarn,
sevel ha trec'hiñ.
983
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
Ur raktres am eus.
984
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
Ur raktres da sevel
ur bed gwelloc'h.
985
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
Timur !
986
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
TIMUR A TREC'H AN HORD AOUR
GOUDE BLOAVEZHIOÙ A VREZEL,
987
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
LAKAÑ UN TERMEN D'AN IMPALIEZH MONGOL.
988
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
Ha dibabet o deus ?
989
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
Ya.
990
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
Muhammad Ali.
991
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
Sevel!
992
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
Ho tud
Dibabet o deus ac'hanoc'h evel o rener.
993
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
Heuliañ ma pazennoù
hag ar justis a vezo krenv.
994
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
Espernit an holl re a
touiñ lealded.
995
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
Lazhañ ar re all.
996
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
TIMUR A DISTROET AR STABILITE
D'AN HENT SEIZ HAG HE DUD,
997
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
KROUIÑ AN DIWEZHAÑ
Impalaeriezh BRAS AN NOMED,
998
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
ASTENET EUS AN TURKIA BREMAÑ
E NORD INDIA.
999
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
137 VLOAZ EO PADEZ E RIEZH
HA ROET A ORIN D'AN ANEZADUR TIMIRIDA,
1000
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
UR MENAD A ARAOKADURIOÙ
ER MATEMATIK, AR STREDONOMIEZH HA AR ARZ,
1001
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
A-RAOK HA KEVREDIGEZH
GANT AN ANEZADUR EUROPA.
01:54:08,918 --> 01:54:12,172
Troidigezh ha azasaat : Avelino Salmonete