1
00:03:11,959 --> 00:03:13,126
Salir.

2
00:04:04,626 --> 00:04:07,542
¡Da un paso adelante y di tu nombre, en voz alta!

3
00:04:10,209 --> 00:04:11,584
Mi nombre es Yeh Ming.

4
00:04:11,751 --> 00:04:18,001
Ye Ming, 37 años. <i>7</i> años
por robo a mano armada y asalto.

5
00:04:19,084 --> 00:04:20,584
¡Repasar!

6
00:04:25,334 --> 00:04:27,126
¡Ve allí!

7
00:04:27,876 --> 00:04:29,542
A continuación, ¡rápido!

8
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
¡Señor!

9
00:04:32,959 --> 00:04:34,292
¡Mi nombre es Li Shan!

10
00:04:34,376 --> 00:04:40,001
Li Shan, 28 años.
5 años por malversación de fondos.

11
00:04:41,251 --> 00:04:42,501
¡Ir!

12
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
Párate ahí.

13
00:04:47,501 --> 00:04:49,084
¡Próximo!

14
00:04:49,459 --> 00:04:50,959
Ricky Ho.

15
00:04:54,251 --> 00:04:56,084
¡Aumentar!

16
00:04:59,959 --> 00:05:05,959
Ricky Ho, 21 años.
10 años por homicidio y agresión.

17
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
No dije que pudieras ir.

18
00:05:11,792 --> 00:05:13,417
¿Portar armas?

19
00:05:45,376 --> 00:05:46,751
¡Señor!

20
00:05:50,209 --> 00:05:51,292
Déjalo ir ahora.

21
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
¿Por qué no dejar que un médico

22
00:05:57,542 --> 00:05:59,959
¿Extraerte las 5 balas?

23
00:06:00,084 --> 00:06:01,292
Son souvenirs.

24
00:06:01,501 --> 00:06:02,959
Dales a los tres la conferencia de iniciación.

25
00:06:05,167 --> 00:06:06,626
¡Ir!

26
00:06:13,251 --> 00:06:15,209
El director está arriba.

27
00:06:15,792 --> 00:06:18,959
El segundo al mando
Es el asistente del director.

28
00:06:20,126 --> 00:06:25,751
Las cuatro celdas están controladas.

29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
por la Banda de los Cuatro.

30
00:06:29,501 --> 00:06:31,001
eres nuevo

31
00:06:31,417 --> 00:06:35,001
e inelegible ver al alcaide,

32
00:06:35,292 --> 00:06:38,876
pero debes aprender las reglas.

33
00:06:41,042 --> 00:06:44,251
Joder, ¿levantarse tan temprano?

34
00:06:50,167 --> 00:06:52,042
Capitán, esa toalla es mía.

35
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
¿Qué?

36
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
¿Me estás confrontando por una toalla?

37
00:07:09,834 --> 00:07:10,834
Wild Cat vuelve a acosar.

38
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Es el jefe del inframundo y de la celda también.

39
00:07:13,042 --> 00:07:14,376
Es un compinche de los guardias de la celda.

40
00:07:14,626 --> 00:07:16,167
Se está tomando la justicia por su mano.

41
00:07:18,667 --> 00:07:20,834
Arrodillate y haz una reverencia ante él.

42
00:07:26,751 --> 00:07:28,834
Este auto es realmente lindo.

43
00:07:33,001 --> 00:07:36,626
lo monté
con trozos de madera a modo de juguete.

44
00:07:37,626 --> 00:07:39,584
Así es para sus hijos.

45
00:07:39,584 --> 00:07:44,334
Escucho tu solicitud
para la libertad condicional ha sido fijado.

46
00:07:46,251 --> 00:07:47,292
¿Es eso así?

47
00:07:50,792 --> 00:07:52,959
¡Pero no puedes conseguirlo sin mi autorización!

48
00:07:53,167 --> 00:07:56,042
¡Compórtate o sufrirás!

49
00:08:00,209 --> 00:08:02,959
¡Gato Salvaje, bastardo!

50
00:08:16,626 --> 00:08:18,001
¿Qué pasa?

51
00:08:18,292 --> 00:08:21,292
Señor, mamá se está volviendo vieja y torpe.

52
00:08:21,542 --> 00:08:24,209
Corrió y cayó sobre una espada.

53
00:08:25,917 --> 00:08:28,501
Está lloriqueando como un cerdo.
Qué molestia.

54
00:08:30,709 --> 00:08:34,209
¡Deja de gritar! ¡Estás ciego!

55
00:08:34,626 --> 00:08:36,959
No te vuelvas loco.

56
00:08:40,542 --> 00:08:43,001
Capitán,
Aún no nos hemos cepillado los dientes.

57
00:08:43,209 --> 00:08:44,251
Úsalos como pinceles.

58
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
¡Hermano mayor!

59
00:08:51,209 --> 00:08:54,292
¿Y ahora qué?

60
00:08:55,584 --> 00:08:56,917
Bastardo, ¿te vas al infierno?

61
00:08:58,834 --> 00:09:00,792
¿Me estás hablando a mí?

62
00:09:16,376 --> 00:09:18,542
¡Desayunar!

63
00:09:19,584 --> 00:09:21,834
Capitán, beba su leche.

64
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
¡Sin pajita no puedo!

65
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
¡Al diablo contigo!

66
00:09:36,917 --> 00:09:38,376
Maldición.

67
00:09:38,376 --> 00:09:40,876
¡A Ricky le importo un carajo!

68
00:09:41,042 --> 00:09:44,167
Debo darle una lección o perder
¡Mi título de North Cell Killer para siempre!

69
00:09:44,626 --> 00:09:47,834
Capitán, ¿por qué no tener
¿Silly Lung acaba con él?

70
00:09:48,084 --> 00:09:49,334
¿Pulmón tonto?

71
00:09:50,334 --> 00:09:53,459
¡Sí! el tenia hambre
y se comió un caballo el otro día.

72
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Todavía está en aislamiento.

73
00:10:00,959 --> 00:10:03,376
¿Cuándo saldrá?

74
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
¡Mañana!

75
00:10:06,834 --> 00:10:09,626
Toma mi asignación para este mes.

76
00:10:10,542 --> 00:10:12,584
Genial, necesito dinero.

77
00:10:16,042 --> 00:10:20,126
Cuidado. Pulmón tonto
causa problemas cada vez que sale.

78
00:10:20,459 --> 00:10:22,959
Nadie se atreve a tomar
responsabilidad por cualquier cosa grave.

79
00:10:25,876 --> 00:10:27,459
Tómalo con calma.

80
00:11:06,626 --> 00:11:07,626
¿A mí?

81
00:11:17,709 --> 00:11:20,542
¿Qué? mi libertad condicional
¿Fue rechazado desde arriba?

82
00:11:21,667 --> 00:11:22,751
El capitán prometió...

83
00:11:22,917 --> 00:11:25,126
¿Escribiste a casa en secreto?

84
00:11:25,376 --> 00:11:27,584
No, señor, soy inocente.

85
00:11:28,042 --> 00:11:29,376
¡Realmente soy inocente, señor!

86
00:11:29,626 --> 00:11:30,959
¿Inocente?

87
00:11:32,917 --> 00:11:34,001
¡Mientes!

88
00:11:35,459 --> 00:11:38,126
No mentí, señor. Créeme.

89
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
me muero por ver a mi esposa
y niños en casa, señor.

90
00:11:42,251 --> 00:11:46,001
He anhelado verlos
desde el día en que me encarcelaron.

91
00:11:47,417 --> 00:11:48,084
¡Basta!

92
00:11:48,376 --> 00:11:50,459
No...

93
00:11:50,709 --> 00:11:52,334
Tienes mala suerte.

94
00:11:53,959 --> 00:11:58,126
¡No lo haga, señor!

95
00:11:58,959 --> 00:12:00,751
¡No lo haga, señor!

96
00:12:25,126 --> 00:12:27,167
¡Mamá se está ahorcando!

97
00:12:30,876 --> 00:12:32,751
Wild Cat habló mal de él.

98
00:12:32,917 --> 00:12:35,459
Y el director canceló su libertad condicional.

99
00:12:35,459 --> 00:12:38,626
Mamá realmente tiene mala suerte.

100
00:12:38,667 --> 00:12:40,334
Era un ciudadano modelo.

101
00:12:40,542 --> 00:12:44,959
Atropelló a alguien mientras
llevando a su esposa al hospital.

102
00:12:45,167 --> 00:12:48,251
Debería haberlo hecho
sido una infracción de tráfico,

103
00:12:48,417 --> 00:12:51,459
pero enfrentó más cargos
porque la víctima era un policía.

104
00:12:51,709 --> 00:12:53,251
Entonces lo enviaron aquí.

105
00:13:19,251 --> 00:13:20,667
Ricky, ¿qué estás haciendo?

106
00:13:38,001 --> 00:13:41,126
Quítale las esposas.
Ya está muerto.

107
00:13:43,251 --> 00:13:45,251
Ricky, ¡no hagas tonterías!

108
00:14:49,459 --> 00:14:52,001
Apagado...

109
00:14:53,334 --> 00:14:54,959
¡Date prisa!

110
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
¡Próximo turno!

111
00:14:59,292 --> 00:15:03,292
Dúchate, limpia tu ropa,
y utilizar el baño en 15 minutos.

112
00:15:22,667 --> 00:15:24,292
¡Ricky!

113
00:15:29,709 --> 00:15:32,626
Alguien me dio 30 kgs
de arroz para liquidarte

114
00:15:32,792 --> 00:15:35,584
y para picarte en pasteles de carne.

115
00:15:39,667 --> 00:15:41,001
¿Puedes hacerlo?

116
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Pulmón tonto, vamos,
Apuesto fuerte a ti.

117
00:16:23,126 --> 00:16:24,792
¡Dejen de pelear!

118
00:16:27,917 --> 00:16:29,251
Un movimiento y
esos dos están caídos.

119
00:16:29,667 --> 00:16:32,751
Otro movimiento y tocaré
Estás abajo. Venga conmigo.

120
00:16:37,251 --> 00:16:38,542
Ya estamos causando problemas...

121
00:16:38,751 --> 00:16:42,501
quiero tener
¡Una palabra con ese niño, señor!

122
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Realmente tienes agallas.
Nunca te había visto antes.

123
00:16:53,292 --> 00:16:55,167
Tampoco te he visto.

124
00:17:00,209 --> 00:17:03,792
Soy el líder de la célula norte.
y tu hermano mayor.

125
00:17:05,001 --> 00:17:09,584
Después de que el asistente del director te castigue,
Serás disciplinado por nuestras reglas familiares.

126
00:17:30,084 --> 00:17:32,542
te llevaré al asistente
alcaide mañana. Qué molestia.

127
00:18:35,001 --> 00:18:37,751
¿Es usted el hijo del Sr. Ho, Ricky?

128
00:18:37,959 --> 00:18:39,209
Eres...

129
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Soy el tío Shan Kuei.

130
00:18:45,126 --> 00:18:47,292
Tu nombre original era Rick.

131
00:18:47,501 --> 00:18:51,709
Pero eras tan fuerte
como un toro al <i>7</i> o al 8,

132
00:18:51,917 --> 00:18:54,917
Entonces te llamé Ricky.

133
00:19:03,209 --> 00:19:07,126
¿Has crecido igual de fuerte?

134
00:19:07,376 --> 00:19:08,834
Más fuerte, por supuesto.

135
00:19:09,001 --> 00:19:12,417
¡Déjeme ver!

136
00:19:13,209 --> 00:19:14,459
¡Bien!

137
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
¡Tío!

138
00:19:38,709 --> 00:19:39,917
Ya voy.

139
00:19:43,834 --> 00:19:44,751
¡Tío!

140
00:19:44,917 --> 00:19:47,834
Ricky, eres tan fuerte
como cuando eras niño.

141
00:19:57,292 --> 00:19:58,834
Entonces el tío sabe concentrarse y controlar la respiración.

142
00:19:59,584 --> 00:20:01,209
quiero aprenderlo

143
00:20:01,417 --> 00:20:03,542
ser un artista marcial y ayudar a los débiles.

144
00:20:13,751 --> 00:20:16,459
El control de la respiración requiere un temperamento apacible.

145
00:20:32,709 --> 00:20:37,001
Acumula energía
en el cuerpo humano

146
00:20:37,167 --> 00:20:41,292
y lo convierte en un valor inestimable
poder contra los ataques.

147
00:20:53,292 --> 00:20:55,834
La acumulación de energía.
debe realizarse libremente.

148
00:20:56,126 --> 00:20:59,792
Rompe esta piedra con tus extremidades.

149
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
Mira como lo hago.

150
00:21:09,126 --> 00:21:12,542
Ahora, las onzas prevalecen sobre las toneladas.

151
00:21:36,334 --> 00:21:40,459
Ricky, aprende a tomar prestada fuerza.

152
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Hazte más fuerte cuando
frente a la fuerza. Pruébalo.

153
00:22:00,751 --> 00:22:02,001
¡Bueno!

154
00:22:10,667 --> 00:22:12,542
Te llevaré con el asistente del director.

155
00:22:50,501 --> 00:22:51,876
¡Señor!

156
00:22:52,167 --> 00:22:53,459
El prisionero está aquí.

157
00:22:55,584 --> 00:22:56,917
Dile que entre.

158
00:23:11,126 --> 00:23:12,126
¡Para!

159
00:23:18,251 --> 00:23:19,376
Léeme ese archivo.

160
00:23:19,376 --> 00:23:20,917
¡Sí, señor!

161
00:23:22,417 --> 00:23:26,542
Ricky Ho, 21 años, grupo sanguíneo AB.

162
00:23:26,792 --> 00:23:30,459
Padres desconocidos,
criado en un orfanato.

163
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
no le fue bien
en escuelas primarias y secundarias.

164
00:23:32,959 --> 00:23:36,709
Se unió a una escuela de música.
para aprender a tocar la flauta.

165
00:23:37,126 --> 00:23:39,251
el de repente
desapareció cuando era mayor.

166
00:23:43,501 --> 00:23:47,001
Desapareció durante dos años y
luchó contra miembros de la tríada en las principales ciudades.

167
00:23:47,209 --> 00:23:49,876
Luego fue encontrado
culpable por matar a un hombre.

168
00:23:50,084 --> 00:23:53,792
Fue encontrado por el tribunal.
ser un criminal grave.

169
00:23:57,959 --> 00:23:59,167
Eso es todo.

170
00:24:13,834 --> 00:24:15,876
¿Dónde estuviste esos dos años?

171
00:24:16,209 --> 00:24:17,667
¿Qué hiciste?

172
00:24:25,001 --> 00:24:27,251
¿Qué? ¿Haciendo oídos sordos?

173
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
¿Cómo es que tienes cicatrices?
¿De cinco balas en tu pecho?

174
00:24:42,251 --> 00:24:45,792
Estarás en la cárcel durante bastante tiempo.
Lo confesarás tarde o temprano.

175
00:24:49,126 --> 00:24:52,126
recibimos una carta
para ti esta mañana.

176
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Contiene una fotografía.

177
00:24:56,626 --> 00:24:58,334
Ven a echar un vistazo.

178
00:25:10,667 --> 00:25:13,251
No me tomes por tonto.

179
00:25:13,876 --> 00:25:16,709
Déjame mostrarte algo.

180
00:25:19,126 --> 00:25:23,542
Déjame ver qué tan bueno es el hombre que
Mató a Silly Lung y Wild Cat.

181
00:25:28,501 --> 00:25:31,709
Puedes soportar el dolor.
¿Eres un asesino entrenado?

182
00:25:31,709 --> 00:25:33,042
¡Hablar alto!

183
00:25:35,209 --> 00:25:38,292
Ricky, ¿estás
¿Un agente especial o CID?

184
00:25:38,459 --> 00:25:42,167
si estas encendido
una misión especial, puedo ayudarte.

185
00:25:42,209 --> 00:25:44,334
Una vez arreglé la muerte accidental.

186
00:25:44,542 --> 00:25:48,001
de un prisionero sospechoso de espionaje.

187
00:25:52,876 --> 00:25:56,584
Bastardo tonto, te dolerá
en el momento en que abres la boca.

188
00:25:56,792 --> 00:25:58,167
Apuesto a que acabaré contigo.

189
00:25:59,792 --> 00:26:01,876
O prueba tu pájaro.

190
00:26:02,584 --> 00:26:07,459
Ella es un pájaro hermoso.
Déjame quitarle la ropa.

191
00:26:35,209 --> 00:26:38,626
¡No te rendirás hasta que yo me defienda!

192
00:26:39,417 --> 00:26:42,542
¡Fácil!

193
00:26:42,709 --> 00:26:45,376
El alcaide no está aquí.
¡Soy el número uno!

194
00:26:45,626 --> 00:26:48,542
Ponme las manos encima
¡y serás un cadáver!

195
00:27:10,042 --> 00:27:11,501
¡Ricky!

196
00:27:14,959 --> 00:27:17,667
Estas bien. ¿Me estás amenazando?

197
00:27:19,626 --> 00:27:22,751
No metas la nariz
en mis asuntos privados!

198
00:27:25,709 --> 00:27:29,167
El puñetazo duele
incluso sin tocarme.

199
00:27:29,334 --> 00:27:31,542
¿Qué clase de demonio eres?

200
00:28:25,667 --> 00:28:27,042
¡Déjame volarlo!

201
00:28:27,126 --> 00:28:29,001
Volemos juntos.

202
00:28:31,584 --> 00:28:33,334
Prefiero hacerlo solo.

203
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
¡Ying, mira!

204
00:28:53,751 --> 00:29:00,584
<i>Ying es la encarnación de dos luciérnagas.</i>

205
00:29:07,417 --> 00:29:09,501
Vamos...

206
00:29:20,542 --> 00:29:22,959
¿Por qué tocar la trompeta a esta hora?

207
00:29:48,334 --> 00:29:52,001
Un playboy sigue yendo al baño.

208
00:29:52,209 --> 00:29:56,126
sin saber si lo necesita o no.

209
00:30:18,584 --> 00:30:20,876
Amigo, ¿por qué tan serio?

210
00:30:21,126 --> 00:30:23,709
Deja de actuar. cuantos
¿Has destruido como un soplón?

211
00:30:23,792 --> 00:30:26,376
¡No soy un soplón!

212
00:30:27,042 --> 00:30:29,251
¡Incluso lastimaste a mamá, bastardo!

213
00:30:29,626 --> 00:30:32,334
¡Yo no lo hice!

214
00:30:32,834 --> 00:30:35,292
Kuang, este chico está loco.

215
00:30:36,459 --> 00:30:39,001
Amigo, desahoga tus sentimientos.

216
00:30:39,251 --> 00:30:41,376
Hazme lo que quieras.

217
00:30:47,209 --> 00:30:49,209
Chico, escucha.

218
00:30:49,667 --> 00:30:50,751
Cómete un plato de mierda ahora.

219
00:30:50,834 --> 00:30:53,126
Luego lame nuestros zapatos para limpiarlos.

220
00:30:53,542 --> 00:30:54,709
Entonces...

221
00:30:55,126 --> 00:30:57,376
Kuang, ¿qué quieres?

222
00:30:57,459 --> 00:31:00,584
te cortaré
en 18 pedazos y te lo ofrezco a mamá.

223
00:31:01,584 --> 00:31:03,584
Kuang, ¿lo dices en serio?

224
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
¡Kuang, no lo hagas!

225
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
¡Kuang!

226
00:31:09,584 --> 00:31:10,792
¡Kuang!

227
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
¡Ja!

228
00:31:22,876 --> 00:31:24,209
Hermano, ayuda!

229
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
¡Manténgase alejado!

230
00:31:25,959 --> 00:31:28,251
¡Kuang, no vayas demasiado lejos!

231
00:31:28,751 --> 00:31:32,251
el asistente del director
No te dejará ir si lo matas.

232
00:31:33,667 --> 00:31:37,959
Hai, mató a muchos.
como un soplón. No podemos tolerar eso.

233
00:31:38,167 --> 00:31:43,251
Pero sabes quién puede
hacer cumplir las reglas familiares aquí.

234
00:31:43,876 --> 00:31:44,917
kuang,

235
00:31:45,126 --> 00:31:49,959
repetir la celda norte
reglas a los más jóvenes.

236
00:31:51,876 --> 00:31:55,167
Sólo Hai puede hacer cumplir las reglas familiares.

237
00:31:56,501 --> 00:32:01,459
Deja ir al ciempiés
y olvídate del incidente de Ma.

238
00:32:04,917 --> 00:32:08,626
Hai, si tuviera que olvidar esto y aquello,

239
00:32:08,834 --> 00:32:11,917
¿De qué sirven las reglas familiares?

240
00:32:13,001 --> 00:32:16,001
No puedes guiarnos
si no eres razonable.

241
00:32:30,667 --> 00:32:34,251
No respetar a un superior.
¡Eso es romper una regla familiar!

242
00:32:39,126 --> 00:32:41,667
Hai, realmente eres bueno.

243
00:32:49,001 --> 00:32:51,167
Déjame a Kuang a mí.

244
00:32:56,251 --> 00:32:58,334
¡Al diablo contigo, Kuang!

245
00:33:08,709 --> 00:33:11,209
¿Cómo vas a manejar a Kuang?

246
00:33:15,376 --> 00:33:18,334
Usándolo como cebo para atraer a Ricky.

247
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
No te sigo.

248
00:33:24,667 --> 00:33:27,792
mostrar algo
a los prisioneros de la celda norte.

249
00:33:28,542 --> 00:33:31,667
estaría en problemas
si todos fueran como Ricky.

250
00:33:35,751 --> 00:33:37,126
¡Ja!

251
00:33:44,834 --> 00:33:48,042
Usa este cuchillo
para hacer cumplir las reglas familiares.

252
00:33:58,626 --> 00:34:00,792
¿Quieres unas mentas?

253
00:34:04,501 --> 00:34:09,167
Hai, muéstrame tu especialidad.

254
00:34:35,876 --> 00:34:40,001
Eres amigable
pero no conoces las reglas.

255
00:34:40,959 --> 00:34:45,042
Pensé que eras valiente
de no ser por la reputación de la Banda de los Cuatro,

256
00:34:45,042 --> 00:34:46,834
Debo acabar contigo hoy.

257
00:34:59,584 --> 00:35:01,084
¿Por qué no te defiendes?

258
00:35:01,167 --> 00:35:02,626
Ahora, sea justo.

259
00:35:03,084 --> 00:35:05,667
Deja ir a Kuang antes de pelear conmigo.

260
00:35:09,959 --> 00:35:12,167
Estoy haciendo cumplir las reglas familiares.

261
00:35:15,167 --> 00:35:18,042
Hai mata cuando se muestra.
sus tatuajes. ¡Solo escapa!

262
00:35:18,251 --> 00:35:22,417
Ricky, Kuang ha terminado si no lo haces.
luchar ahora. ¡Vamos, Ricky!

263
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
Vamos, no le tengas miedo.

264
00:35:41,709 --> 00:35:43,917
el vidrio roto
Viene del asistente del director.

265
00:35:44,084 --> 00:35:46,917
Mira si eres tan fuerte
después de quedar cegado.

266
00:36:01,876 --> 00:36:04,917
Ciego, con tendones cortados...

267
00:36:05,501 --> 00:36:08,167
Ricky, has terminado.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,959
Ricky, ¡eres el mejor!

269
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
¡Adelante, Ricky!

270
00:36:27,292 --> 00:36:29,334
Hay una pelea en la celda norte.

271
00:36:29,417 --> 00:36:31,792
Dicen que Hai es
¡Desafiando a Ricky a duelo!

272
00:36:31,876 --> 00:36:33,167
¿Alguien fue asesinado?

273
00:36:33,251 --> 00:36:34,334
¡Ve y echa un vistazo!

274
00:36:36,626 --> 00:36:40,459
Genial...

275
00:36:43,709 --> 00:36:44,792
puedes ver

276
00:36:44,792 --> 00:36:48,251
el de tu brazo derecho
lisiado como un saco de arena.

277
00:37:04,709 --> 00:37:06,209
¿Qué está haciendo?

278
00:37:20,917 --> 00:37:22,542
¿Se ató los tendones?

279
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Ricky, eres genial!

280
00:37:31,209 --> 00:37:33,251
¡Jai, no intentes nada tonto!

281
00:37:34,667 --> 00:37:36,917
¡En el peor de los casos, morimos juntos!

282
00:37:44,167 --> 00:37:47,376
Genial, sin duda eres
uno de la Banda de los Cuatro.

283
00:37:48,251 --> 00:37:50,501
Parece que no lo harás
rendirse hasta morir.

284
00:38:06,042 --> 00:38:08,959
Genial...

285
00:38:09,251 --> 00:38:14,959
¡Ricky es genial! ¡Ricky es magnífico!

286
00:38:41,709 --> 00:38:43,126
¡Kuang está muerto!

287
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
¡Ricky, Kuang está muerto!

288
00:38:45,084 --> 00:38:46,167
¿Está muerto?

289
00:38:46,251 --> 00:38:52,292
¡Kuang!

290
00:38:53,209 --> 00:38:55,126
Las mentas de hoy son amargas.

291
00:38:55,376 --> 00:38:57,792
Subdirector, usted hizo que lo mataran.

292
00:38:57,876 --> 00:39:00,251
Debemos matarlo para vengar a Kuang.

293
00:39:00,459 --> 00:39:03,126
¡Acaba con él!

294
00:39:03,334 --> 00:39:05,542
¡Mátalo!

295
00:39:05,542 --> 00:39:08,292
¿Qué estás haciendo?
¿Se vuelve contra mí?

296
00:39:08,501 --> 00:39:10,584
¿No le tienes miedo a la Banda de los Cuatro?

297
00:39:10,667 --> 00:39:13,001
Con Ricky aquí,
no le tenemos miedo a nadie.

298
00:39:13,084 --> 00:39:15,876
Ni siquiera tú. Yo también te mataré.

299
00:39:28,584 --> 00:39:32,417
Ricky, déjame presentarte
Huang Chuan de West Cell,

300
00:39:35,001 --> 00:39:38,959
Taizan de la celda del este y dios de la celda del sur.

301
00:39:40,792 --> 00:39:44,084
Acaba con estos tres
si tienes agallas.

302
00:39:44,251 --> 00:39:45,626
¡Ricky, no te preocupes!

303
00:39:45,709 --> 00:39:48,084
¡Unamos fuerzas para acabar con él!

304
00:39:48,209 --> 00:39:49,584
¡Ricky, vamos!

305
00:39:50,167 --> 00:39:55,042
¡Ricky!

306
00:39:55,209 --> 00:39:57,251
¡Ricky, hazlo con esos bastardos!

307
00:39:57,542 --> 00:39:59,667
Mátalos para vengar a Kuang y Ma.

308
00:40:00,667 --> 00:40:02,126
Volver.

309
00:40:02,292 --> 00:40:05,834
No queremos más muerte
después de Kuang y Hai.

310
00:40:14,084 --> 00:40:18,709
Ricky, ¿quieres convertirte en
¿Uno de la Banda de los Cuatro?

311
00:40:26,584 --> 00:40:28,959
¿Sha? El ahijado de Hai.

312
00:40:29,126 --> 00:40:31,667
debe estar triste
por la muerte de su padrino.

313
00:41:24,209 --> 00:41:27,042
Más ligero, no tan duro

314
00:41:27,084 --> 00:41:28,667
y enrollar la lengua.

315
00:41:49,876 --> 00:41:52,792
Hai está muerto. ¿No estás triste?

316
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
¿Te cortaron la lengua?

317
00:42:28,042 --> 00:42:32,792
¡Ey! Intenta jugar esto.
Tiene un mejor sonido.

318
00:43:40,917 --> 00:43:43,001
¿Cómo pudiste tener
¿Tienes hojas de amapola?

319
00:43:50,917 --> 00:43:53,001
¿En la celda oeste?

320
00:44:05,126 --> 00:44:06,667
¿Qué pasó, Huang Chuan?

321
00:44:14,042 --> 00:44:16,709
Sha le contó a Ricky sobre las hojas de amapola.

322
00:44:17,959 --> 00:44:20,959
¿Qué? ¿Un mudo lo expuso?

323
00:44:21,459 --> 00:44:22,584
¿Crees que mentí?

324
00:44:22,709 --> 00:44:25,251
Sha desertó
a Ricky y nos traicionó.

325
00:44:25,501 --> 00:44:26,876
Y no lo sabes.

326
00:44:26,959 --> 00:44:29,042
Necesitamos pruebas para hacer cualquier cosa.

327
00:44:29,626 --> 00:44:31,584
Si Sha se convirtiera en un soplón

328
00:44:31,667 --> 00:44:33,792
Incluso un Hai revivido no pudo protegerlo.

329
00:44:37,792 --> 00:44:38,626
¡Sha!

330
00:44:38,834 --> 00:44:40,959
¡Maldita sea, mantente tranquilo!

331
00:44:58,209 --> 00:45:00,417
¡Sha, esta es el arma de Hai!

332
00:45:00,626 --> 00:45:03,584
Los parientes pueden vengar al difunto,
según la ley de familia.

333
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Usa esto para deshacerte de Ricky.

334
00:45:20,584 --> 00:45:23,667
Mira, Hai tuvo una muerte trágica.

335
00:45:24,209 --> 00:45:27,626
¿No eres tú, un joven,
¿Vas a vengarlo?

336
00:45:37,209 --> 00:45:38,876
¡Traidor!

337
00:45:43,292 --> 00:45:46,209
Esta vez no lo haremos
Sólo córtate la lengua.

338
00:46:01,459 --> 00:46:04,042
¿No es Sha? ¿Qué ha sido de él?

339
00:46:04,167 --> 00:46:06,084
Sí, es Sha.

340
00:46:06,667 --> 00:46:09,626
Casi toda su piel
ha sido despegado.

341
00:46:09,834 --> 00:46:13,209
Huang Chuan debe haberlo hecho.

342
00:46:15,001 --> 00:46:16,751
Sha realmente tiene mala suerte.

343
00:46:16,751 --> 00:46:19,417
Era nuevo y fue testigo de "eso".

344
00:46:19,626 --> 00:46:22,084
tenia la mitad de su lengua
cortado por Huang Chuan,

345
00:46:22,459 --> 00:46:24,667
y ahora tuvo una muerte trágica.

346
00:46:24,751 --> 00:46:26,501
¿Qué quieres decir con "eso"?

347
00:46:27,001 --> 00:46:30,501
Ricky, olvídalo.
No te enfades con Huang Chuan.

348
00:46:33,584 --> 00:46:35,584
Pero Sha lo sabía muy bien.

349
00:46:35,792 --> 00:46:39,167
Después de la muerte de Hai,
él tampoco viviría mucho.

350
00:47:21,542 --> 00:47:25,334
¡Demonio!

351
00:47:28,667 --> 00:47:32,584
¿Qué? ricky lo sabe
sobre las amapolas?

352
00:47:32,751 --> 00:47:36,042
¿Qué les pasa a ustedes tres?

353
00:47:51,209 --> 00:47:53,292
¿Un incendio en la celda oeste?

354
00:47:59,876 --> 00:48:02,917
¿Cómo? ¡Maldita sea!

355
00:48:03,084 --> 00:48:04,251
¡Debe ser un incendio provocado!

356
00:48:08,917 --> 00:48:11,376
¡Maldita sea, realmente está ardiendo!

357
00:48:17,667 --> 00:48:20,251
Bastardos,
¿Se cultiva opio en las células?

358
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Entonces tú eres el pirómano.

359
00:48:22,959 --> 00:48:26,167
¡Te mataré por el bien de Sha!

360
00:48:33,334 --> 00:48:34,709
Ahora es la célula oeste la que está en problemas.

361
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
¡Un incendio sin motivo!

362
00:48:40,001 --> 00:48:41,584
¿Por qué hay un olor agrio?

363
00:48:41,751 --> 00:48:44,209
Huang Chuan creció
opio en invernadero.

364
00:48:47,334 --> 00:48:52,084
Exprimiste amapolas en jugo
y lo secó para hacer opio.

365
00:48:52,584 --> 00:48:54,376
Cambiaste este jugo por sangre humana.

366
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Bastardo, quemaste mi alma.

367
00:48:57,042 --> 00:48:58,251
¡No te dejaré ir!

368
00:49:04,959 --> 00:49:07,251
Huang Chuan
Sabe kung fu poco ortodoxo.

369
00:49:25,751 --> 00:49:29,959
He golpeado tu músculo cardíaco
en un lugar fatal. Morirás pronto.

370
00:49:52,376 --> 00:49:55,792
Podemos irnos una vez
Esta celda está quemada.

371
00:50:11,209 --> 00:50:14,376
Encierren a esos criminales.

372
00:50:14,542 --> 00:50:15,542
¡Sí!

373
00:50:17,501 --> 00:50:19,501
¡Vete ahora!

374
00:50:19,542 --> 00:50:22,459
Señor, los bomberos
Llamó para preguntar qué pasó.

375
00:50:23,501 --> 00:50:26,417
Diles que estamos quemando basura.

376
00:50:30,042 --> 00:50:31,167
¡Señor!

377
00:50:32,001 --> 00:50:34,167
¿Una llamada de la comisaría ahora?

378
00:50:34,334 --> 00:50:37,251
No, una llamada del alcaide diciendo
Mañana regresa de Hawaii.

379
00:50:37,251 --> 00:50:39,126
¿Qué? ¿Por qué tan serio?

380
00:50:42,292 --> 00:50:44,459
¿Regresará antes de lo previsto?

381
00:50:45,542 --> 00:50:47,542
¡Da la alarma cero!

382
00:50:48,001 --> 00:50:50,376
¿Cero? Huang Chuan
y Ricky están afuera.

383
00:50:52,626 --> 00:50:54,001
Sólo haz lo que te digo.

384
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
¡Sí!

385
00:50:58,334 --> 00:51:01,209
Uno se ve hermoso antes de morir,

386
00:51:01,542 --> 00:51:03,042
especialmente un hombre.

387
00:51:03,209 --> 00:51:08,667
No te dejaré ir fácilmente
por quemar las amapolas.

388
00:51:09,042 --> 00:51:11,709
¡Ni el maestro!

389
00:51:20,959 --> 00:51:25,876
Ricky, prepárate
y ser mensajero del infierno.

390
00:51:48,167 --> 00:51:51,209
Incluso has roto mi técnica.

391
00:51:51,459 --> 00:51:54,001
Con razón te llaman demonio.

392
00:51:54,459 --> 00:51:57,501
pero no puedes

393
00:51:57,667 --> 00:52:00,167
vive esta noche.

394
00:52:21,792 --> 00:52:23,417
¡Huang Chuan, atrapa!

395
00:52:31,042 --> 00:52:33,917
Ahora voy a cremarte.

396
00:52:38,501 --> 00:52:42,459
Ricky no puede morir hasta
He tenido un duelo con él a solas.

397
00:52:42,876 --> 00:52:44,542
¡Taizan, estás loco!

398
00:52:47,667 --> 00:52:48,792
Alarma cero.

399
00:52:48,959 --> 00:52:52,792
Todos los hombres regresan a las celdas en uno.
minuto o te dispararán en cuanto te vean.

400
00:52:53,001 --> 00:52:56,251
Debemos vencer a Ricky rápidamente.
y volver a las celdas.

401
00:52:58,126 --> 00:53:01,709
Maldita sea, mantente alejado
¡O tú también habrás terminado!

402
00:53:06,209 --> 00:53:08,709
¡Creep, realmente me estás molestando!

403
00:53:22,584 --> 00:53:25,292
ricky yo me quedo
para un duelo contigo aquí.

404
00:53:55,542 --> 00:53:57,501
Realmente estás empeñado en hacerlo.

405
00:53:57,876 --> 00:54:00,626
tengo que mostrar
las amapolas para todos.

406
00:54:07,459 --> 00:54:11,626
Una vez que el cemento se seque,
ni siquiera podrá levantar un dedo del pie.

407
00:54:33,501 --> 00:54:35,417
¡Entonces la prueba desapareció para siempre!

408
00:54:35,834 --> 00:54:37,834
Rompe el cemento de Taizan.

409
00:54:38,292 --> 00:54:43,251
Déjame encargarme del alcaide,
Entonces yo me ocuparé de Ricky.

410
00:55:09,334 --> 00:55:12,001
Conmigo aquí, todo estará bien.

411
00:55:41,126 --> 00:55:43,751
El alcaide ha vuelto. ¡Abrir!

412
00:55:44,709 --> 00:55:46,542
¡Abrir!

413
00:55:46,709 --> 00:55:49,417
¡Abrir! ¡El alcaide ha vuelto!

414
00:55:51,001 --> 00:55:52,501
¡El alcaide ha vuelto!

415
00:55:55,126 --> 00:55:56,959
Levántate...

416
00:55:58,584 --> 00:56:00,209
¡Quédate quieto!

417
00:56:18,501 --> 00:56:20,126
¡Alcaide, ha vuelto!

418
00:56:36,376 --> 00:56:39,459
joven maestro,
¿Lo pasaste bien en Hawaii?

419
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
El señorito.

420
00:56:59,501 --> 00:57:02,542
¿Te lastimaste? ¿En serio?

421
00:57:06,917 --> 00:57:08,917
Está bien.

422
00:57:13,376 --> 00:57:15,459
¿Quién extendió la alfombra?

423
00:57:16,209 --> 00:57:18,959
¡Yo no lo hice!

424
00:57:19,167 --> 00:57:20,501
¡Este prisionero lo hizo, señor!

425
00:57:20,667 --> 00:57:21,959
¿Lo hiciste?

426
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
¡No es mi culpa, alcaide! ¡Déjame ir!

427
00:57:27,792 --> 00:57:31,459
¿Por qué no revisaste para ver?
¿Si la alfombra estaba bien?

428
00:57:32,126 --> 00:57:33,876
¿Tienes ojos?

429
00:57:40,917 --> 00:57:44,084
Si no puedes ver claramente,
¡Ten un ojo menos!

430
00:58:04,917 --> 00:58:06,792
¿Qué pasó durante mi ausencia?

431
00:58:09,542 --> 00:58:11,417
Algunos prisioneros desobedecieron.

432
00:58:11,584 --> 00:58:13,167
Algunos murieron.

433
00:58:13,376 --> 00:58:15,834
Varios delincuentes murieron
en un mes. ¿Qué ocurre?

434
00:58:16,751 --> 00:58:18,542
Desde que se privatizó la prisión,

435
00:58:18,626 --> 00:58:22,876
los prisioneros se han convertido
la mejor y más barata mano de obra.

436
00:58:22,959 --> 00:58:27,126
Cuídalos bien para evitar
Muerte por hambre o enfermedad.

437
00:58:28,001 --> 00:58:30,042
Joven maestro, ¿comiendo una vela?

438
00:58:30,209 --> 00:58:32,542
Vigila de cerca a esos prisioneros.

439
00:58:35,417 --> 00:58:36,917
Es azúcar.

440
00:58:41,709 --> 00:58:43,459
¿Algo más?

441
00:58:46,001 --> 00:58:52,126
El campo de amapolas estaba
quemado anoche.

442
00:58:52,292 --> 00:58:55,376
¿Qué? ¿Por qué...?

443
00:59:00,042 --> 00:59:02,042
¡Trae medicina, rápido!

444
00:59:02,417 --> 00:59:03,417
¡Sí!

445
00:59:05,292 --> 00:59:06,584
¡Mi medicina!

446
00:59:40,709 --> 00:59:42,834
¡Alcaide, era él!

447
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
¡No te preocupes!

448
01:00:14,917 --> 01:00:16,501
Te esperé toda la noche.

449
01:00:16,834 --> 01:00:19,959
¡Mátalo! ¡Mátalo rápido!

450
01:00:20,251 --> 01:00:22,126
Ricky, ¿quieres que te maten?

451
01:00:22,334 --> 01:00:24,042
¿Es tuyo el campo de amapolas?

452
01:00:39,709 --> 01:00:42,167
Ricky, ¡tengamos una pelea cuerpo a cuerpo!

453
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Alcaide, siéntese un rato.

454
01:00:47,459 --> 01:00:50,917
Taizan es el mejor kung fu.
luchador de la Banda de los Cuatro.

455
01:00:50,917 --> 01:00:53,167
Ricky ha terminado con seguridad.

456
01:00:54,376 --> 01:00:57,084
Aún no he dado el visto bueno a su muerte.

457
01:00:58,084 --> 01:01:00,626
Guardián, hazlo a tu manera.

458
01:01:19,084 --> 01:01:21,709
Realmente tienes agallas.
Pones tus manos sobre el alcaide.

459
01:01:24,459 --> 01:01:26,334
Bravo...

460
01:01:28,667 --> 01:01:34,834
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. ¡Seis!

461
01:01:37,459 --> 01:01:39,667
¿Cómo es? ¡Sabe bien!

462
01:01:40,084 --> 01:01:41,292
¿Eso es todo?

463
01:01:41,751 --> 01:01:44,084
Toma un poco más, si eso no es suficiente.

464
01:01:48,917 --> 01:01:51,459
Guardián, es su técnica "Coco Abierto".

465
01:01:51,459 --> 01:01:54,042
Podría reventarle la cabeza a Ricky.

466
01:02:31,959 --> 01:02:34,167
¡Levántate rápido, Taizán!

467
01:02:34,167 --> 01:02:36,709
¡No sirves para nada!
¡Terminaste tan pronto!

468
01:02:37,001 --> 01:02:42,334
Callarse la boca. Somos personas, no insectos.

469
01:02:56,542 --> 01:02:58,417
Realmente estás bien.

470
01:02:58,584 --> 01:03:01,376
No es de extrañar que causaras problemas en las celdas.

471
01:03:02,417 --> 01:03:05,917
Escoria, creciste
opio y mató a muchos!

472
01:03:06,126 --> 01:03:09,751
Ricky, ¿qué quieres?

473
01:03:10,501 --> 01:03:12,501
¡Él no lo dirá!

474
01:03:12,709 --> 01:03:15,292
Pero una vez que la placa de metal lo aplasta...

475
01:03:34,501 --> 01:03:40,292
Genial, Ricky Ho,
tu acondicionamiento es bueno.

476
01:03:40,542 --> 01:03:41,959
Déjame ayudarte.

477
01:03:43,792 --> 01:03:47,542
Este es el último taser
con 100.000 voltios.

478
01:04:04,834 --> 01:04:07,126
Te convertirás en un caqui seco.

479
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Taizan, ¿todavía estás vivo?

480
01:04:19,542 --> 01:04:23,751
Alcaide, ¿olvidó que estaba dentro?

481
01:04:24,542 --> 01:04:26,001
¡Basura!

482
01:04:26,584 --> 01:04:28,792
Siempre he sido leal.

483
01:04:28,959 --> 01:04:32,959
¿Leal? eres un montón
de restos para limpiar!

484
01:04:36,709 --> 01:04:38,667
¡Taizan, sal rápido!

485
01:04:41,459 --> 01:04:44,376
Ricky, no puedo aguantar.

486
01:04:45,334 --> 01:04:48,167
Mami, tendré que dejarte...

487
01:05:12,126 --> 01:05:14,917
Cada prisionero tiene familiares.
esperando su liberación!

488
01:05:15,126 --> 01:05:18,001
No puedes tirarlos
¡Como un mantel sucio!

489
01:05:19,709 --> 01:05:23,042
No puedes salir de todos modos, idiota.

490
01:05:26,501 --> 01:05:29,209
Convocar a todos los prisioneros
al complejo mañana.

491
01:05:29,417 --> 01:05:30,751
¡Sí, señor!

492
01:05:47,876 --> 01:05:49,542
¡Alcaide, por favor!

493
01:05:54,042 --> 01:05:58,417
Debo castigar seriamente a Ricky Ho.

494
01:05:58,834 --> 01:06:01,542
¡Todos, arrojen una pala de arcilla!

495
01:06:06,709 --> 01:06:08,667
¿Vamos a enterrar vivo a Ricky?

496
01:06:08,876 --> 01:06:11,709
Sí. Quieres que hagamos
el trabajo sucio, ¿no?

497
01:06:11,917 --> 01:06:12,334
¿No es así?

498
01:06:14,084 --> 01:06:15,834
Diles que empiecen.

499
01:06:16,417 --> 01:06:21,209
Burly y Breakdown, empiezad ahora.
¡Todos los demás van tras ellos!

500
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Ricky, ¿qué haremos ahora?

501
01:06:46,334 --> 01:06:49,209
Haz lo que te ordene. No eres rival.

502
01:06:50,084 --> 01:06:52,167
¿Vas a morir?

503
01:06:52,626 --> 01:06:53,792
¿Qué?

504
01:06:54,126 --> 01:06:56,667
Dilo cuando visites su tumba.

505
01:07:01,626 --> 01:07:03,251
¡Ricky, espera!

506
01:07:11,376 --> 01:07:12,334
¡Ricky, espera!

507
01:07:12,417 --> 01:07:13,584
¡Próximo!

508
01:07:18,334 --> 01:07:19,751
¡Ricky, espera!

509
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
¡Manténgase alejado!

510
01:07:25,001 --> 01:07:27,459
¡Ricky, espera!

511
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
Escuchen todos.

512
01:07:39,667 --> 01:07:44,126
¡Dejaré ir a Ricky si dura una semana!

513
01:07:44,376 --> 01:07:46,001
¡Excelente!

514
01:07:49,542 --> 01:07:53,626
Espera...

515
01:07:57,167 --> 01:08:01,167
Este tubo de oxígeno
Puede durarte siete días.

516
01:08:03,709 --> 01:08:06,751
Ven rápido. Empaquételo.

517
01:08:21,042 --> 01:08:23,084
¿Podrá Ricky durar siete días?

518
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
¡Le deseamos suerte!

519
01:08:27,542 --> 01:08:30,709
¡Si muere, es culpa nuestra!

520
01:08:40,667 --> 01:08:41,876
¡Ricky!

521
01:08:42,792 --> 01:08:44,459
¿Ricky?

522
01:08:45,501 --> 01:08:46,917
¡Él todavía está vivo!

523
01:08:50,876 --> 01:08:51,876
¡Él todavía está vivo!

524
01:08:52,084 --> 01:08:54,334
bueno el sigue adelante
incluso cuando está enterrado vivo.

525
01:09:17,501 --> 01:09:19,251
Huang Chuan, ¡realmente eres fantástico!

526
01:09:25,667 --> 01:09:27,126
Tu tráquea se está obstruyendo.

527
01:10:49,167 --> 01:10:53,126
Hermano, nos vio vendiendo pólvora.
La trajimos de regreso para tu placer.

528
01:10:53,209 --> 01:10:55,834
Entonces decidamos cómo deshacernos de ella.

529
01:10:56,376 --> 01:10:59,126
¡De ninguna manera! Si una anciana viera,

530
01:10:59,167 --> 01:11:00,959
¿la traerías?
a mi de todos modos?

531
01:11:01,001 --> 01:11:02,959
Hermano, tómate tu tiempo.

532
01:12:01,084 --> 01:12:02,501
Espada del clan Dragón Verde.

533
01:12:04,126 --> 01:12:07,459
Maldita sea, ¿cómo se atreve a decir mi nombre?

534
01:12:56,042 --> 01:13:02,167
¡Manténgase alejado!

535
01:13:33,126 --> 01:13:36,792
Siete días de lluvia
hace que la tierra esté fría y húmeda.

536
01:13:36,792 --> 01:13:39,876
Si está vivo, debe ser un superhombre.

537
01:13:52,501 --> 01:13:56,417
¡Ricky!

538
01:13:56,584 --> 01:13:57,459
¡Está muerto!

539
01:13:57,501 --> 01:13:58,584
¡Qué tragedia!

540
01:13:59,626 --> 01:14:00,292
¡Ricky!

541
01:14:00,501 --> 01:14:01,501
Él se está moviendo.

542
01:14:01,667 --> 01:14:04,501
¡Aún está vivo, sólo dormido!

543
01:14:04,751 --> 01:14:06,292
¿Qué? ¿Dormido en tal situación?

544
01:14:16,834 --> 01:14:18,209
¡Ricky es genial!

545
01:14:46,667 --> 01:14:48,376
¡Muévelo rápido!

546
01:15:02,334 --> 01:15:07,001
Ricky eres el más fuerte
niño que he visto alguna vez.

547
01:15:07,459 --> 01:15:09,001
Seamos amigos, ¿vale?

548
01:15:10,501 --> 01:15:12,542
Un lobo y un cerdo no pueden ser amigos.

549
01:15:12,917 --> 01:15:16,792
Destruiste a mucha gente
¡cultivando opio en las células!

550
01:15:16,876 --> 01:15:19,001
Debo arreglar esto contigo.

551
01:15:19,084 --> 01:15:20,834
No hables tanto.

552
01:15:20,917 --> 01:15:22,084
¡Bastardos!

553
01:15:26,376 --> 01:15:28,334
Entonces seamos enemigos.

554
01:15:28,501 --> 01:15:31,959
¿Qué más hiciste además de
investigando el caso del opio?

555
01:15:33,751 --> 01:15:35,376
¡Enano, vamos!

556
01:15:35,626 --> 01:15:36,709
¡Bueno!

557
01:15:40,917 --> 01:15:45,501
Desapareciste durante dos años
según los archivos. ¿Dónde estabas?

558
01:15:47,209 --> 01:15:50,376
Mientras vivas,
Te sacaré la verdad a golpes.

559
01:15:53,959 --> 01:15:55,334
Déjame.

560
01:16:18,751 --> 01:16:22,459
Me atrajiste.
¿Qué más quieres?

561
01:16:29,834 --> 01:16:34,042
debes responder
mi pregunta antes de morir!

562
01:16:38,626 --> 01:16:40,334
Guardián, ¿estás bien?

563
01:16:40,834 --> 01:16:44,376
El día que conozcas mi secreto.
es el día de tu muerte.

564
01:16:47,417 --> 01:16:48,459
Asistente de guardia.

565
01:16:48,751 --> 01:16:49,709
¡Guardián!

566
01:16:50,251 --> 01:16:51,751
¡Trae la medicina, rápido!

567
01:17:13,042 --> 01:17:15,459
¡Ricky!

568
01:17:18,084 --> 01:17:21,917
Ricky, he traído
algo para que comas.

569
01:17:23,501 --> 01:17:25,376
¡No has comido en toda una semana!

570
01:17:25,626 --> 01:17:27,709
Eres nuestro salvador.

571
01:17:27,876 --> 01:17:30,542
Ricky, ¡come ahora, come!

572
01:17:50,584 --> 01:17:52,209
El alcaide es duro.

573
01:17:53,126 --> 01:17:54,709
¡Cuida tu espalda, Ricky!

574
01:17:56,917 --> 01:17:58,417
<i>Sé fuerte</i>

575
01:18:04,751 --> 01:18:06,459
Volveré mañana.

576
01:18:26,584 --> 01:18:28,501
¿Por qué está ese asqueroso aquí?

577
01:18:33,167 --> 01:18:34,251
¡Fa!

578
01:18:34,417 --> 01:18:36,501
Ciempiés vuelve a calumniar.

579
01:18:48,667 --> 01:18:52,251
Ricky, tengo un regalo para ti.

580
01:19:10,251 --> 01:19:12,501
Morirás mutilado hoy.

581
01:19:17,376 --> 01:19:18,667
Ahora es tu turno.

582
01:19:20,667 --> 01:19:22,417
Ricky, ¡no intentes nada tonto!

583
01:19:25,792 --> 01:19:27,876
Emergencia.
Movilizar el grupo de trabajo.

584
01:19:28,042 --> 01:19:28,834
¡Emergencia, cambio!

585
01:19:29,001 --> 01:19:30,251
Llegarán en un minuto, cambio.

586
01:19:30,334 --> 01:19:32,084
- ¡Encima!
- ¡Fa!

587
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Ricky, Fa no puede aguantar.

588
01:19:37,876 --> 01:19:38,876
¡Fa!

589
01:19:40,417 --> 01:19:43,251
Ricky, ¿estás bien?

590
01:19:43,584 --> 01:19:45,542
Gracias por traerme algo de comida.

591
01:19:47,751 --> 01:19:50,917
¡Fa!

592
01:19:53,084 --> 01:19:54,542
¡Asistente de alcaide!

593
01:19:54,709 --> 01:19:59,084
Mataste a Fa. ¡No huyas!

594
01:20:03,667 --> 01:20:05,376
¡Mataste a Fa!

595
01:20:05,459 --> 01:20:06,834
¡Tú, asesino!

596
01:20:06,917 --> 01:20:11,626
¡Golpéalo!

597
01:20:18,334 --> 01:20:20,459
Le quitaremos la vida hoy.

598
01:20:30,292 --> 01:20:32,501
Ustedes las cucarachas quieren morir, ¿no?

599
01:20:33,626 --> 01:20:36,542
¿Cucarachas? ¡Bastardo!

600
01:20:37,834 --> 01:20:39,334
¡Pégale un calcetín!

601
01:20:56,209 --> 01:20:57,876
Llévame con el alcaide.

602
01:21:09,959 --> 01:21:13,126
Alcaide, menú de mañana.
porque los prisioneros están listos.

603
01:21:13,209 --> 01:21:14,834
Tus instrucciones, por favor.

604
01:21:15,792 --> 01:21:19,917
Frijoles en conserva, verduras,
y pasteles de carne para el almuerzo de mañana.

605
01:21:21,501 --> 01:21:23,667
¿No crees?
hay demasiados platos?

606
01:21:23,709 --> 01:21:27,834
Reducir a la mitad las verduras
y frijoles en conserva.

607
01:21:29,751 --> 01:21:31,876
Guarde los pasteles de carne para la cena.

608
01:21:33,209 --> 01:21:36,626
Estar bien.

609
01:21:37,459 --> 01:21:39,126
Los prisioneros no morirán de hambre.

610
01:21:39,126 --> 01:21:40,376
¡Bien!

611
01:21:48,334 --> 01:21:52,251
Obtienes pescado y carne.
y también dale de comer filete al perro.

612
01:21:54,542 --> 01:21:57,626
¿No hay suficiente comida?
Déjame darte un poco más.

613
01:22:08,792 --> 01:22:10,376
¿Ya es suficiente?

614
01:22:17,251 --> 01:22:19,334
¡Somos humanos, no bestias!

615
01:22:20,709 --> 01:22:24,084
Si los delincuentes son humanos, entonces vuela.
y las cucarachas también son humanas.

616
01:22:32,334 --> 01:22:33,334
¡Ricky!

617
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
¿Qué es?

618
01:22:39,584 --> 01:22:44,459
Guardián, disturbios. El control central ha sido
interrumpido y la alarma no funciona.

619
01:22:46,459 --> 01:22:49,126
vamos a ver que tan duro
ustedes, las cucarachas, pueden serlo.

620
01:22:55,251 --> 01:22:57,667
¡Alcaide, no dispare!

621
01:23:02,542 --> 01:23:05,584
Se amotinaron sólo debido
a su mala gestión.

622
01:23:05,626 --> 01:23:07,751
Tú lo pediste.

623
01:23:07,751 --> 01:23:09,334
¡Guardián, ayuda!

624
01:23:09,876 --> 01:23:12,751
Mi arma es sólo para disparar a elefantes.

625
01:23:21,709 --> 01:23:23,876
Ricky, tu turno.

626
01:23:24,251 --> 01:23:27,626
Después de que mueras, los prisioneros
regresar ellos mismos a sus células.

627
01:23:27,709 --> 01:23:29,709
Bastardo, Ricky no morirá.

628
01:23:29,709 --> 01:23:31,792
¿Quién quiere morir ahora?

629
01:23:42,042 --> 01:23:44,209
¿Bastardos que intentan volverse contra mí?

630
01:23:54,792 --> 01:23:56,626
Alcaide, iré y traeré algunos hombres.

631
01:24:05,626 --> 01:24:07,751
¡Bastardo, pelearé contigo!

632
01:24:10,001 --> 01:24:11,667
Pasa por la parte de atrás.

633
01:24:27,542 --> 01:24:30,709
joven maestro,
presione este botón. Es divertido.

634
01:24:36,542 --> 01:24:38,334
Ustedes dos, ayúdenme a arreglar a Ricky.

635
01:25:06,751 --> 01:25:10,751
Huang Chuan, no lo es
un torneo. ¡Acaba con él rápidamente!

636
01:25:30,751 --> 01:25:33,542
te paralizaré
para que nunca más puedas matar.

637
01:25:33,709 --> 01:25:35,209
No...

638
01:25:40,876 --> 01:25:43,709
No me mates...

639
01:25:57,626 --> 01:26:00,542
casi lo olvido
Incluso puedes soportar las balas.

640
01:26:01,584 --> 01:26:02,834
¡Ven aquí!

641
01:26:03,126 --> 01:26:06,917
Llévalo de regreso a su habitación. si esos
las cucarachas se interponen en tu camino, dispárales.

642
01:26:11,417 --> 01:26:14,292
Ricky, mira si puedes matarme ahora.

643
01:26:14,501 --> 01:26:16,042
¿Todavía tienes poder?

644
01:26:16,126 --> 01:26:17,959
Me refiero a lo que digo.

645
01:26:18,042 --> 01:26:21,834
Un director debe ser un maestro del kung fu.

646
01:26:22,292 --> 01:26:23,959
¡Ahora compruébalo tú mismo!

647
01:27:05,626 --> 01:27:09,334
Ricky, usa lo que tienes.

648
01:27:53,584 --> 01:27:57,084
Esas habilidades tuyas
no son rival para el mío.

649
01:27:59,417 --> 01:28:02,876
venimos de
la misma escuela, ¿entiendes?

650
01:28:04,792 --> 01:28:07,876
Fuerte contra suave,
suave contra fuerte.

651
01:29:26,001 --> 01:29:27,959
¡Malditas cucarachas, de vuelta a las celdas!

652
01:29:27,959 --> 01:29:30,167
¡Bastardo, luchemos contra ellos!

653
01:29:37,459 --> 01:29:39,084
¡No peleéis más!

654
01:30:08,667 --> 01:30:11,167
¡Podemos irnos ahora!

655
01:30:12,042 --> 01:30:18,917
¡Bravo!