1
00:00:29,633 --> 00:00:32,567
[musique pleine de suspense]

2
00:00:32,567 --> 00:00:40,867
♪ ♪

3
00:02:18,233 --> 00:02:22,667
[coup de feu]

4
00:02:22,667 --> 00:02:25,800
Droits d'auteur : 2004
Billetterie à domicile, Inc.

5
00:02:29,533 --> 00:02:31,667
(Odessa)
Il n'y a pas
pas de compétition, pas de comp.

6
00:02:31,667 --> 00:02:32,500
Ouais?
Allez-y.

7
00:02:32,500 --> 00:02:34,266
Allez-y.
Je suis d'accord.

8
00:02:34,266 --> 00:02:35,567
Quoi de neuf?
Viens ici, mec.

9
00:02:35,567 --> 00:02:36,400
Allez.

10
00:02:36,400 --> 00:02:38,266
(Nick)
Qu'est-ce qu'il y a, RC ?

11
00:02:38,266 --> 00:02:39,467
(Odessa)
PK, tu es trop lent.

12
00:02:39,467 --> 00:02:41,166
[grognements]
(Nick)
Je joue honnêtement, mec.

13
00:02:41,166 --> 00:02:42,834
Assez sûr
c'est une faute, RC.

14
00:02:42,834 --> 00:02:46,500
Yo, PK,
regarde-le.

15
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Où es-tu,
PK ?

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,467
Je suis là.
j'ai besoin
compétition.

17
00:02:49,467 --> 00:02:50,433
La compétition est là.

18
00:02:50,433 --> 00:02:52,233
Sortez le ballon
avec cette merde faible.

19
00:02:52,233 --> 00:02:54,533
[grogne de douleur]

20
00:02:54,533 --> 00:02:55,533
Tout va bien, Nick ?

21
00:02:55,533 --> 00:02:56,233
Ouais, je vais bien.

22
00:02:56,233 --> 00:02:57,734
(Odessa)
Lève-toi, mec.

23
00:02:57,734 --> 00:03:00,100
Tu ne peux pas accrocher
avec nous, mon garçon.

24
00:03:00,100 --> 00:03:01,066
(Nick)
Recherchez. Chercher.

25
00:03:01,066 --> 00:03:02,300
Dans ton visage,
imbécile.

26
00:03:02,300 --> 00:03:03,533
Temps mort.
Temps mort. Temps mort.

27
00:03:03,533 --> 00:03:05,033
Nous sommes prêts.
Allez, mec.

28
00:03:05,033 --> 00:03:06,200
Tempse ouÉ

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,667
Ça va ?
Je m'amuse.

30
00:03:07,667 --> 00:03:09,600
C'est des conneries,
Nick.

31
00:03:09,600 --> 00:03:10,667
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

32
00:03:10,667 --> 00:03:12,533
Écoute, arrête de jouer
comme un garçon blanc.

33
00:03:12,533 --> 00:03:13,367
Garçon blanc, ouais.

34
00:03:13,367 --> 00:03:15,033
(Odessa)
Tu deviens mou.

35
00:03:15,033 --> 00:03:16,934
Tu veux prier ?
Tu es doué pour ça.

36
00:03:16,934 --> 00:03:18,000
Notre ballon.

37
00:03:18,000 --> 00:03:19,033
Tu es prêt ? Vérifier.

38
00:03:19,033 --> 00:03:20,100
Ici, bébé.

39
00:03:20,100 --> 00:03:21,567
Très bien, allons-y.

40
00:03:21,567 --> 00:03:22,800
je t'emmène
au trou.

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Cette marque est
J'ai ton nom dessus.

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,033
Où es-tu ?

43
00:03:27,033 --> 00:03:29,333
(Odessa)
Yo, couvre-le, RC.

44
00:03:29,333 --> 00:03:30,834
Changer.
Entaille.

45
00:03:30,834 --> 00:03:32,567
(Odessa)
C'était ton homme, RC.

46
00:03:32,567 --> 00:03:33,567
Prends-le, Nick.

47
00:03:33,567 --> 00:03:34,567
Emmenez-le.

48
00:03:34,567 --> 00:03:37,533
[balle frappant]

49
00:03:38,633 --> 00:03:39,667
Allez.

50
00:03:39,667 --> 00:03:40,300
(Larry)
J'ai eu l'homme.

51
00:03:40,300 --> 00:03:41,767
(Odessa)
Oh, mec.

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,667
(Larry)
Yo, balle.

53
00:03:45,266 --> 00:03:46,533
Oh.

54
00:03:46,533 --> 00:03:47,600
(Larry)
Vas-y, Nick.

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,100
(femmes)
Waouh !
(Odessa)
Mec, j'ai arrêté.

56
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
Waouh !

57
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Ouais.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,166
[soupirs]

59
00:03:55,166 --> 00:03:56,667
Bon retour, PK.

60
00:03:56,667 --> 00:03:59,433
Revenir?

61
00:03:59,433 --> 00:04:00,400
Je ne suis jamais parti,
mon homme.

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,700
Tu ferais mieux
accroche-toi à ça,

63
00:04:01,700 --> 00:04:04,166
parce que tu ne verras pas
trop de présidents morts

64
00:04:04,166 --> 00:04:05,767
dans ce vieux boulot de conneries
tu as.

65
00:04:05,767 --> 00:04:06,633
Ah.

66
00:04:06,633 --> 00:04:07,667
je vais aller chercher
la voiture.

67
00:04:07,667 --> 00:04:10,166
Nous ne voulons pas être en retard
pour nos boulots de conneries.

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,300
Excusez-moi.

69
00:04:11,300 --> 00:04:12,500
[rires doucement]

70
00:04:12,500 --> 00:04:13,667
A bientôt.

71
00:04:13,667 --> 00:04:16,800
[bavardage à la radio]

72
00:04:19,500 --> 00:04:21,333
(Nick)
Vous avez une nouvelle voiture, Odessa ?

73
00:04:21,333 --> 00:04:22,734
C'est nouveau
pour moi, mec.

74
00:04:22,734 --> 00:04:24,300
Euh-huh.

75
00:04:24,300 --> 00:04:25,767
Problème
avec le contact, hein ?

76
00:04:25,767 --> 00:04:27,166
Le seul problème est que
tu sais,

77
00:04:27,166 --> 00:04:28,433
j'allume
tant de dames,

78
00:04:28,433 --> 00:04:30,266
Je n'ai plus rien
pour mes roues.

79
00:04:30,266 --> 00:04:31,200
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

80
00:04:31,200 --> 00:04:33,533
Ouais, alors nous allons jouer
la semaine prochaine ?

81
00:04:33,533 --> 00:04:36,900
Je ne pense pas, O.

82
00:04:36,900 --> 00:04:38,600
je pense
nos jours de jeu sont terminés.

83
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
Juste sur l'asphalte,
garçon à la maison.

84
00:04:41,200 --> 00:04:43,233
Juste sur l'asphalte.

85
00:04:48,333 --> 00:04:50,033
Comment ça va?

86
00:04:50,033 --> 00:04:50,867
Bien.

87
00:04:50,867 --> 00:04:53,100
Alors tu les as achetés
dans le noir ?

88
00:04:53,100 --> 00:04:54,367
Hein?

89
00:04:54,367 --> 00:04:55,500
Vos chaussures.

90
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Mais ceux-ci
sont des classiques, bébé.

91
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
Ce sont super.

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,567
Ce sont des classiques,
comme Moby Dick.

93
00:05:01,567 --> 00:05:03,467
Ah, tu as vu ça ?

94
00:05:03,467 --> 00:05:04,767
Ouais, je le sais.

95
00:05:04,767 --> 00:05:08,533
J'ai écrit une thèse là-dessus ;
J'ai eu un A.

96
00:05:08,533 --> 00:05:09,800
Je suis impressionné.

97
00:05:09,800 --> 00:05:12,233
Eh bien, je ne veux pas
pour me vanter, ou quoi que ce soit, mais...

98
00:05:12,233 --> 00:05:14,333
Alors tu es
une spécialisation en anglais ?

99
00:05:14,333 --> 00:05:15,367
Ah non,

100
00:05:15,367 --> 00:05:17,867
la faculté de droit, en fait,
UCLA.

101
00:05:17,867 --> 00:05:19,166
[klaxonne]

102
00:05:19,166 --> 00:05:20,467
Allez.

103
00:05:20,467 --> 00:05:21,667
Tu dois déjà y aller ?

104
00:05:21,667 --> 00:05:22,800
Ouais.

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,133
Eh bien, laisse-moi t'aider
là.

106
00:05:24,133 --> 00:05:27,300
je te donnerai
une main.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,700
Alors tu vas à l'USC,
hein ?

108
00:05:29,700 --> 00:05:30,834
Mm-hmm.

109
00:05:30,834 --> 00:05:31,834
C'est super.

110
00:05:31,834 --> 00:05:32,800
C'est une super école.

111
00:05:32,800 --> 00:05:34,633
J'adore aussi leur mascotte,
le cheval de Troie.

112
00:05:34,633 --> 00:05:37,233
Tu sais, c'est dommage
tu veux être avocat.

113
00:05:37,233 --> 00:05:38,233
Pourquoi donc?

114
00:05:38,233 --> 00:05:41,033
Eh bien, parce que
nous avons besoin de plus d'avocats

115
00:05:41,033 --> 00:05:43,400
comme si nous avions besoin de plus
de grosses Moby Dicks blanches.

116
00:05:43,400 --> 00:05:45,300
Aie; en fait,
j'allais devenir

117
00:05:45,300 --> 00:05:47,633
le premier président noir,
c'est si Jesse Jackson

118
00:05:47,633 --> 00:05:48,967
ne me bat pas
au coup de poing.

119
00:05:48,967 --> 00:05:51,600
La seule chose qui me manque
est une première dame,

120
00:05:51,600 --> 00:05:54,233
et je donnerai des interviews
samedi 8h00

121
00:05:54,233 --> 00:05:56,000
si vous êtes intéressé.

122
00:05:56,000 --> 00:05:57,300
(femme)
Allez, ma fille.

123
00:05:57,300 --> 00:05:58,567
Désolé, je suis occupé.

124
00:05:58,567 --> 00:05:59,700
Tu es...
tu n'es pas occupé.

125
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
Je suis occupé.

126
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Faire quoi ?

127
00:06:02,300 --> 00:06:03,300
J'ai reçu une meilleure offre

128
00:06:03,300 --> 00:06:04,233
être la reine
de Saba.

129
00:06:04,233 --> 00:06:05,667
Oh, la reine
de Saba ?

130
00:06:05,667 --> 00:06:06,934
C'est exact.

131
00:06:06,934 --> 00:06:09,433
Oh, wow, eh bien, regarde,
chaque reine a besoin d’un roi, n’est-ce pas ?

132
00:06:09,433 --> 00:06:10,700
Ouais.

133
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Alors peut-être que je peux t'aider
essaie ta couronne ou quelque chose comme ça.

134
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[la sirène retentit]

135
00:06:14,400 --> 00:06:16,567
Ouais, merci, Larry.

136
00:06:16,567 --> 00:06:18,467
Tu es flic ?

137
00:06:18,467 --> 00:06:21,433
Ouais, ouais.

138
00:06:21,433 --> 00:06:22,567
Et en fait
en fait,

139
00:06:22,567 --> 00:06:25,600
comme je le vois ici,
vous êtes garé illégalement.

140
00:06:25,600 --> 00:06:27,667
Oh, ouais, ouais,
je suppose que je vais juste avoir

141
00:06:27,667 --> 00:06:29,100
pour te donner
un billet ici.

142
00:06:29,100 --> 00:06:31,500
Maintenant, si tu veux
pour résoudre ce problème,

143
00:06:31,500 --> 00:06:34,066
je suis disponible pour mendier
et plaidant

144
00:06:34,066 --> 00:06:37,266
Samedi à 8h00.

145
00:06:37,266 --> 00:06:40,166
[musique jazz entraînante]

146
00:06:40,166 --> 00:06:47,000
♪ ♪

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,333
(Nick)
Je te le dis.

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,500
Je te dis que j'ai
un sentiment à propos de cette fille.

149
00:06:50,500 --> 00:06:51,734
C'est
une belle fille.

150
00:06:51,734 --> 00:06:52,800
Ouais,
tu as un sentiment.

151
00:06:52,800 --> 00:06:54,133
Allez,
c'est juste le chemin...

152
00:06:54,133 --> 00:06:55,100
Je te le dis.

153
00:06:55,100 --> 00:06:56,033
La façon dont je me sentais,

154
00:06:56,033 --> 00:06:57,033
la façon dont elle avait l'air
contre moi, d'accord ?

155
00:06:57,033 --> 00:06:59,567
Nous jouons au basket,
et chaque seconde...

156
00:06:59,567 --> 00:07:00,767
et elle a ramassé
mes chaussures.

157
00:07:00,767 --> 00:07:03,500
C'est un signe pour moi, quand
une femme ramasse vos chaussures.

158
00:07:03,500 --> 00:07:04,867
Ouais,
mais qu'est-ce qui te fait réfléchir

159
00:07:04,867 --> 00:07:06,867
elle ressent quelque chose pour toi
au-delà des chaussures ?

160
00:07:06,867 --> 00:07:07,967
je ne sais pas
au-delà de ça.

161
00:07:07,967 --> 00:07:10,033
Tout ce que je sais c'est que
quand tu es arrivé dans la voiture,

162
00:07:10,033 --> 00:07:11,000
tout s'est passé
en descente.

163
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
Tu vois, j'ai une théorie
à propos de cette chose.

164
00:07:12,900 --> 00:07:14,834
je pense que les femmes aiment les hommes
qui portent des uniformes,

165
00:07:14,834 --> 00:07:16,567
par exemple.
des policiers, non ?

166
00:07:16,567 --> 00:07:17,433
D'accord.
Pompiers.

167
00:07:17,433 --> 00:07:19,400
Des soldats, peu importe,
comme le spectacle.

168
00:07:19,400 --> 00:07:21,433
Quel est le spectacle
tu aimes regarder ?
Star Trek.

169
00:07:21,433 --> 00:07:22,367
Comment vas-tu,
Père ?

170
00:07:22,367 --> 00:07:23,400
Merci
pour venir.

171
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
Soyez prudent, vous entendez ?

172
00:07:24,700 --> 00:07:26,533
Star Trek.

173
00:07:26,533 --> 00:07:28,533
Le capitaine Kirk porte un uniforme,
que se passe-t-il ?

174
00:07:28,533 --> 00:07:29,800
Ne s'envoie pas en l'air
sans cela.

175
00:07:29,800 --> 00:07:30,967
Bingo.
Dois-je en dire plus ?

176
00:07:30,967 --> 00:07:32,567
Tu aurais dû le voir
hier soir.

177
00:07:32,567 --> 00:07:33,767
Il a
faire enrager Spock

178
00:07:33,767 --> 00:07:35,567
pour le faire sortir
de cette chose émotionnelle,

179
00:07:35,567 --> 00:07:37,433
alors il dit : "Tu es un monstre,
Spock, un monstre.

180
00:07:37,433 --> 00:07:38,300
"Tu as ta place dans un cirque

181
00:07:38,300 --> 00:07:39,967
juste à côté
au garçon à tête de chien.

182
00:07:39,967 --> 00:07:40,934
[rires]

183
00:07:40,934 --> 00:07:42,300
Tu fais ça
plutôt bien.

184
00:07:42,300 --> 00:07:44,233
[musique de cirque et bavardage de la foule]

185
00:07:44,233 --> 00:07:48,000
(homme)
Salut, Vagas,
est-ce qu'on va faire ça ?

186
00:07:48,000 --> 00:07:53,233
(Vagas)
L'argent parle ;
des conneries, Huey.

187
00:07:53,233 --> 00:07:54,600
Votre déménagement.

188
00:07:58,200 --> 00:07:59,667
On dirait
nous parlons.

189
00:07:59,667 --> 00:08:02,533
[musique étrange]

190
00:08:02,533 --> 00:08:10,767
♪ ♪

191
00:08:21,133 --> 00:08:23,333
Mon Dieu, quelle nuit.

192
00:08:23,333 --> 00:08:24,934
Tu sens cet air ?

193
00:08:24,934 --> 00:08:26,233
[inspire]
Je le fais.

194
00:08:26,233 --> 00:08:27,166
C'est une super soirée.

195
00:08:27,166 --> 00:08:29,033
C'est une bonne soirée
pour de grandes choses.

196
00:08:29,033 --> 00:08:30,700
C'est ta nuit,
Blake.

197
00:08:30,700 --> 00:08:32,100
Ce soir
ça va être la nuit

198
00:08:32,100 --> 00:08:34,767
tu deviens une superstar
tout le chemin,

199
00:08:34,767 --> 00:08:35,800
et je vais
pour le voir.

200
00:08:35,800 --> 00:08:39,233
Que dois-je faire
pour te faire taire ?

201
00:08:39,233 --> 00:08:40,767
T'attacher
et te bâillonner ?

202
00:08:40,767 --> 00:08:42,734
[musique dramatique]

203
00:08:42,734 --> 00:08:46,166
Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, hein ?

204
00:08:46,166 --> 00:08:47,633
(Huey)
Hé.

205
00:08:47,633 --> 00:08:48,767
Pipi, Huey.

206
00:08:50,033 --> 00:08:51,633
Ne tardez pas.

207
00:08:51,633 --> 00:08:53,200
[parlant chinois]

208
00:08:53,200 --> 00:09:01,400
♪ ♪

209
00:09:01,400 --> 00:09:03,734
Pourquoi tu ne
juste une putain d'annonce

210
00:09:03,734 --> 00:09:05,467
que ceci
est-ce un travail interne ?

211
00:09:05,467 --> 00:09:08,700
[le verre se brise]

212
00:09:13,500 --> 00:09:16,166
Ce travail m'apporte
dans le grand moment, gamin,

213
00:09:16,166 --> 00:09:20,667
et tu ne l'es pas
je vais tout foutre en l'air.

214
00:09:20,667 --> 00:09:21,834
Attends dans la voiture.

215
00:09:21,834 --> 00:09:24,367
Allez.

216
00:09:24,367 --> 00:09:25,700
[les ballons éclatent]

217
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
(homme)
50 $.

218
00:09:27,100 --> 00:09:28,233
(Nick)
Tu sens ça ?

219
00:09:28,233 --> 00:09:30,433
(Larry)
Un délit ?

220
00:09:30,433 --> 00:09:31,333
(homme)
Vous y êtes.

221
00:09:31,333 --> 00:09:33,133
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

222
00:09:33,133 --> 00:09:34,533
(garçon)
Papa, je suis là.

223
00:09:34,533 --> 00:09:37,700
Hé, papa,
regarde ce clown.

224
00:09:37,700 --> 00:09:41,667
Regardez la taille
de ça.

225
00:09:41,667 --> 00:09:44,867
[les ballons éclatent]

226
00:09:47,500 --> 00:09:48,734
[musique menaçante]

227
00:09:48,734 --> 00:09:49,767
[pistolet à bites]

228
00:09:49,767 --> 00:09:50,800
[coups de feu]

229
00:09:50,800 --> 00:09:52,667
[halètement]

230
00:09:56,133 --> 00:09:57,066
[se brise]

231
00:09:57,066 --> 00:09:58,800
♪ ♪

232
00:09:58,800 --> 00:09:59,767
[halète de peur]

233
00:09:59,767 --> 00:10:01,066
[gémissements de douleur]

234
00:10:01,066 --> 00:10:03,266
[fanfare de trompettes]

235
00:10:10,233 --> 00:10:11,333
Merci, mon ami.

236
00:10:11,333 --> 00:10:12,734
De rien.

237
00:10:12,734 --> 00:10:16,166
[coup de feu]

238
00:10:16,166 --> 00:10:17,633
Couvrez le dos.

239
00:10:17,633 --> 00:10:20,300
[bavardage de la foule]

240
00:10:20,300 --> 00:10:23,200
[musique pleine de suspense]

241
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
♪ ♪

242
00:10:24,633 --> 00:10:27,367
(Larry)
Les mains sur la tête,
joues douces.

243
00:10:27,367 --> 00:10:29,400
Oh, tu vas regarder
vraiment bien dans une cellule.

244
00:10:29,400 --> 00:10:30,367
[coup de feu]

245
00:10:30,367 --> 00:10:38,667
♪ ♪

246
00:10:41,266 --> 00:10:44,033
crash!

247
00:10:44,033 --> 00:10:46,900
[foule criant
et bavarder]

248
00:10:48,100 --> 00:10:49,767
[grogne doucement]

249
00:10:49,767 --> 00:10:51,533
(Nick)
Tu ne détestes pas ça, hein ?

250
00:10:51,533 --> 00:10:52,934
Ne détestes-tu pas
des jours comme ça ?

251
00:10:52,934 --> 00:10:53,867
Je veux dire, tout ce que je voulais

252
00:10:53,867 --> 00:10:55,800
c'était une part de pizza,
peut-être un peu...

253
00:10:55,800 --> 00:10:56,900
N'essayez même pas.

254
00:10:56,900 --> 00:10:58,000
Ne même pas
réfléchissez-y.

255
00:10:58,000 --> 00:11:01,667
Vous avez un Ithaca 37
Fusil à canon tronqué de calibre 12

256
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
avec un toboggan de 5 livres.

257
00:11:03,433 --> 00:11:04,934
Dans le temps qu'il te faut
pour le pomper,

258
00:11:04,934 --> 00:11:06,667
j'aurai trois balles
dans ta tête,

259
00:11:06,667 --> 00:11:07,633
peut-être un
dans ta poitrine.

260
00:11:07,633 --> 00:11:09,567
je serai en route
retour à la gare

261
00:11:09,567 --> 00:11:11,133
faire de la paperasse
et manger des beignets.

262
00:11:11,133 --> 00:11:14,266
Maintenant, j'adore les beignets,
mais je déteste la paperasse.

263
00:11:15,800 --> 00:11:16,900
[les coqs se déclenchent]

264
00:11:18,033 --> 00:11:20,100
Du Brie ?

265
00:11:20,834 --> 00:11:22,734
[en criant]

266
00:11:25,400 --> 00:11:26,567
Maintenant, va-t'en, Donuts.

267
00:11:26,567 --> 00:11:29,900
[foule criant]

268
00:11:34,533 --> 00:11:35,633
bruit sourd !

269
00:11:36,600 --> 00:11:37,834
(Blake)
Allez, recule,

270
00:11:37,834 --> 00:11:38,834
ou bien elle aura besoin

271
00:11:38,834 --> 00:11:41,100
un sac en papier sur la tête
quand son petit ami

272
00:11:41,100 --> 00:11:42,533
putain ce qu'il reste d'elle !

273
00:11:42,533 --> 00:11:43,734
Allez, laisse tomber !

274
00:11:43,734 --> 00:11:46,400
D'accord, d'accord.

275
00:11:47,567 --> 00:11:48,400
[la chaîne fait un bruit]

276
00:11:48,400 --> 00:11:50,100
Surveillez votre tête.
accident!

277
00:11:50,100 --> 00:11:52,567
Ma faute.

278
00:11:54,734 --> 00:11:56,967
L'arme, officier,
pas la matraque.

279
00:11:56,967 --> 00:11:59,166
C'est génial.

280
00:11:59,166 --> 00:12:00,934
Très bien,
Je suis avec toi.

281
00:12:00,934 --> 00:12:02,033
je suis avec toi,

282
00:12:02,033 --> 00:12:03,333
mais maintenant
tu dois me faire confiance.

283
00:12:03,333 --> 00:12:06,333
Je n'ai absolument rien dessus
en dessous, d'accord ?

284
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
Pas d'armes cachées.

285
00:12:07,500 --> 00:12:09,367
je n'ai même pas
un plastron.

286
00:12:09,367 --> 00:12:11,500
Pas de gilet. Tu vois?

287
00:12:11,500 --> 00:12:13,533
Pas d'étuis d'épaule cachés,
rien.

288
00:12:13,533 --> 00:12:14,433
je te veux
me faire confiance.

289
00:12:14,433 --> 00:12:16,266
je vais te montrer
Je n'ai rien

290
00:12:16,266 --> 00:12:17,934
sur mes chevilles,
pas d'arme cachée,

291
00:12:17,934 --> 00:12:19,200
absolument rien.

292
00:12:19,200 --> 00:12:20,633
je ne veux pas de toi
avoir l'air stupide.

293
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
Le pistolet !
Lâchez l'arme !

294
00:12:22,000 --> 00:12:24,133
Je vais laisser tomber l'arme,
mais voici l'affaire.

295
00:12:24,133 --> 00:12:26,800
Je dépose l'arme.

296
00:12:26,800 --> 00:12:28,967
Tu as laissé partir la fille.

297
00:12:28,967 --> 00:12:30,834
Je serai ton otage,
d'accord ?

298
00:12:30,834 --> 00:12:31,700
Lâchez l'arme !

299
00:12:31,700 --> 00:12:34,066
Très bien,
agréable et facile,

300
00:12:34,066 --> 00:12:36,500
je mets
l'arme baissée.

301
00:12:36,500 --> 00:12:37,700
Agréable et facile.

302
00:12:37,700 --> 00:12:39,700
Agréable et facile.

303
00:12:39,700 --> 00:12:41,533
Personne n’est blessé.

304
00:12:41,533 --> 00:12:44,200
Maintenant, la seule arme
Je suis parti maintenant, c'est inutile

305
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
à moins que tu sois une jolie fille.

306
00:12:45,700 --> 00:12:49,734
Et en parlant de jolies filles,
pourquoi tu ne la laisses pas partir ?

307
00:12:49,734 --> 00:12:50,834
Après que je t'ai tué.

308
00:12:50,834 --> 00:12:51,934
[coup de feu]

309
00:12:51,934 --> 00:12:54,000
[Blake gémit de douleur]

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
shing!

311
00:12:55,233 --> 00:12:59,433
[musique pleine de suspense]

312
00:12:59,433 --> 00:13:00,333
claque!

313
00:13:00,333 --> 00:13:02,467
[gémissant]

314
00:13:02,467 --> 00:13:03,934
bruit sourd !

315
00:13:03,934 --> 00:13:05,600
Beau travail.

316
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Ouais, je suppose
un Beretta dans les fesses

317
00:13:07,100 --> 00:13:09,834
bat un papillon
dans le coffre, hein ?

318
00:13:09,834 --> 00:13:12,667
[Nick à la télé]
Maintenant, la seule arme
Je suis parti maintenant, c'est inutile

319
00:13:12,667 --> 00:13:14,133
à moins que tu sois une jolie fille.

320
00:13:14,133 --> 00:13:18,967
Et en parlant de jolies filles,
pourquoi tu ne la laisses pas partir ?

321
00:13:18,967 --> 00:13:20,500
S'il te plaît?

322
00:13:20,500 --> 00:13:22,233
(Blake)
Après que je t'ai tué.

323
00:13:22,233 --> 00:13:23,967
[coup de feu]

324
00:13:23,967 --> 00:13:25,800
Une recrue idiote.

325
00:13:25,800 --> 00:13:27,734
Neuf mois
sur la force.

326
00:13:27,734 --> 00:13:29,567
Mettre les civils en danger.

327
00:13:29,567 --> 00:13:31,533
Il aurait dû attendre
pour la sauvegarde.

328
00:13:31,533 --> 00:13:33,400
Arrête de râler,
Elliott.

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,834
La ville crie
pour l'application de la loi.

330
00:13:35,834 --> 00:13:38,800
Et qu'est-ce que tu as
nous a été donné ?

331
00:13:38,800 --> 00:13:40,333
Jouets
comme des chars béliers

332
00:13:40,333 --> 00:13:41,433
et un gilet pare-balles Day-Glo.

333
00:13:41,433 --> 00:13:43,000
(Elliott)
Ce n'est pas le jour.

334
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
C'est fluorescent.

335
00:13:44,100 --> 00:13:45,166
Peu importe.

336
00:13:45,166 --> 00:13:47,333
Styles est la première pièce
de publicité positive

337
00:13:47,333 --> 00:13:49,100
votre département a eu
dans trois ans,

338
00:13:49,100 --> 00:13:53,200
et je te suggère de le traire
comme une vache.

339
00:13:53,200 --> 00:13:56,734
j'aimerais avoir sa mésange
dans l'essoreuse.

340
00:13:56,734 --> 00:13:58,567
(homme
Procureur Brimleigh.

341
00:13:58,567 --> 00:13:59,467
(homme
Chef Floyd.

342
00:13:59,467 --> 00:14:01,400
(Brimleigh)
Réchauffez votre siège, sergent.

343
00:14:01,400 --> 00:14:02,066
Le vestiaire ?

344
00:14:02,066 --> 00:14:03,000
Ecoute, ce gamin
est courageux.

345
00:14:03,000 --> 00:14:05,467
Il est débrouillard.
Il est beau.

346
00:14:05,467 --> 00:14:07,533
Je suis juste content qu'il soit trop jeune
pour briguer mon emploi.

347
00:14:07,533 --> 00:14:09,734
Pourtant, Mme Brimleigh,
encore.

348
00:14:10,667 --> 00:14:12,000
Alors il dit,
" Honnêtement, officier.

349
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
C'est ma voiture."

350
00:14:13,300 --> 00:14:16,033
Comme si ce type de 7 pieds allait
pour rentrer dans un putain de Gremlin.

351
00:14:16,033 --> 00:14:17,033
[rires]

352
00:14:17,033 --> 00:14:18,900
Putain de merde.

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,233
(Brimleigh
Styles d'officiers, je présume.

354
00:14:21,233 --> 00:14:22,333
Oui ?

355
00:14:22,333 --> 00:14:23,367
Euh, oui.

356
00:14:23,367 --> 00:14:24,367
Comment vas-tu ?

357
00:14:24,367 --> 00:14:25,367
Officier Doyle.

358
00:14:25,367 --> 00:14:26,467
(Larry)
Nick n'a pas dit

359
00:14:26,467 --> 00:14:28,000
nous avions
entreprise; salut.

360
00:14:28,000 --> 00:14:30,834
C'est agréable de te voir,
Mme le procureur de district.

361
00:14:30,834 --> 00:14:32,600
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
être si formel.

362
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
Appelle-moi simplement
comment vous m'appelez tous

363
00:14:34,100 --> 00:14:35,567
ici-bas
dans le vestiaire.

364
00:14:35,567 --> 00:14:37,500
Eh bien, un gars aurait l'air stupide
j'appelle le procureur.

365
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
Priscilla la Hun
à son visage.

366
00:14:38,700 --> 00:14:41,000
Pourrait ressembler
assez honnête aussi.

367
00:14:41,000 --> 00:14:42,367
On ne sait jamais.

368
00:14:42,367 --> 00:14:43,834
Écoute, ce petit pistolet
que tu as utilisé,

369
00:14:43,834 --> 00:14:45,800
ce n'était pas exactement
question du département.

370
00:14:45,800 --> 00:14:46,734
J'étais très curieux.

371
00:14:46,734 --> 00:14:48,734
Où l'as-tu caché ?

372
00:14:48,734 --> 00:14:50,333
[Larry s'éclaircit la gorge]

373
00:14:56,667 --> 00:15:01,467
Eh bien, en fait, c'est...
tu vois, c'est le compartiment.

374
00:15:01,467 --> 00:15:03,567
[soupirs]

375
00:15:03,567 --> 00:15:05,200
[s'éclaircit la gorge]
Je vois.

376
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
C'est ton patron.

377
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
Vous probablement
je ne connais que lui

378
00:15:08,400 --> 00:15:10,233
de cette photo retouchée
sur le mur de la gare.

379
00:15:10,233 --> 00:15:12,300
C'est
Conseiller Farris,

380
00:15:12,300 --> 00:15:13,867
être un homme
au sein du gouvernement de la ville...

381
00:15:13,867 --> 00:15:15,200
eh bien, après moi,
bien sûr.

382
00:15:15,200 --> 00:15:16,233
Oh,
heureux de vous rencontrer.

383
00:15:16,233 --> 00:15:17,066
Pas encore,

384
00:15:17,066 --> 00:15:18,266
mais tu le seras.

385
00:15:18,266 --> 00:15:19,467
(Brimleigh)
Styles, es-tu

386
00:15:19,467 --> 00:15:21,367
je vais me cacher
derrière cette porte toute la journée ?

387
00:15:21,367 --> 00:15:23,900
Non, non, non,
euh--

388
00:15:23,900 --> 00:15:25,500
Ne mets pas
remets ton uniforme.

389
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Tu l'as enlevé
pour le psychopathe.

390
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
Gardez-le hors
pour moi.

391
00:15:28,400 --> 00:15:30,266
je ne veux pas de toi
porter n'importe quoi

392
00:15:30,266 --> 00:15:31,333
à partir de ce moment,

393
00:15:31,333 --> 00:15:32,166
sauf les civils.

394
00:15:32,166 --> 00:15:33,266
Vous et votre partenaire

395
00:15:33,266 --> 00:15:35,600
ont été promus
au détective par le chef Floyd.

396
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
Félicitations.

397
00:15:37,400 --> 00:15:40,967
[La voix en écho de Blake]
Elle va avoir besoin
un sac en papier sur la tête

398
00:15:40,967 --> 00:15:42,900
quand son copain baise
que reste-t-il d'elle !

399
00:15:42,900 --> 00:15:44,500
Allez, laisse tomber !

400
00:15:44,500 --> 00:15:46,834
L'arme, officier,
pas la matraque.

401
00:15:46,834 --> 00:15:48,567
[La voix en écho de Nick]
Je suis avec toi.

402
00:15:48,567 --> 00:15:49,633
je serai
votre otage.

403
00:15:49,633 --> 00:15:51,533
Je n'ai absolument rien dessus
en dessous,

404
00:15:51,533 --> 00:15:52,500
pas d'armes cachées.

405
00:15:52,500 --> 00:15:54,233
je n'ai même pas
un plastron.

406
00:15:54,233 --> 00:15:55,266
Pas de gilet, tu vois ?

407
00:15:55,266 --> 00:15:56,867
Pas d'étuis d'épaule cachés,
tu vois ?

408
00:15:56,867 --> 00:15:58,100
Lâchez l'arme !

409
00:15:58,100 --> 00:15:59,133
je te veux
me faire confiance.

410
00:15:59,133 --> 00:16:00,133
Lâchez l'arme !

411
00:16:00,133 --> 00:16:02,567
Lâchez l'arme !

412
00:16:02,567 --> 00:16:05,667
[indistinct
voix qui font écho]

413
00:16:05,667 --> 00:16:06,934
Lâchez l'arme !

414
00:16:06,934 --> 00:16:08,734
Je vais laisser tomber l'arme,
mais voici l'affaire.

415
00:16:08,734 --> 00:16:09,934
Je dépose l'arme.

416
00:16:09,934 --> 00:16:10,934
Tu as laissé partir la fille.

417
00:16:10,934 --> 00:16:12,500
Je serai ton otage.

418
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Lâchez l'arme !

419
00:16:14,000 --> 00:16:16,867
[musique étrange]

420
00:16:16,867 --> 00:16:23,567
♪ ♪

421
00:16:23,567 --> 00:16:24,867
[écho d'un coup de feu]

422
00:16:24,867 --> 00:16:27,867
Un jeune gars ?

423
00:16:27,867 --> 00:16:32,266
Regarde-toi allongé là
comme une bosse sur une bûche.

424
00:16:32,266 --> 00:16:36,000
Et si tu faisais
quelques erreurs.

425
00:16:36,000 --> 00:16:39,333
Vous pouvez changer
votre vie pour le meilleur.

426
00:16:39,333 --> 00:16:43,834
N'as-tu pas
quelque chose pour quoi vivre ?

427
00:16:43,834 --> 00:16:46,233
[femme à la télé]
Hier soir
au centre-ville de Los Angeles,

428
00:16:46,233 --> 00:16:47,900
quatre hommes sont morts
dans ce que la police décrit

429
00:16:47,900 --> 00:16:50,934
comme un trafic de drogue
devenu aigre.

430
00:16:50,934 --> 00:16:53,333
Et tandis que le tueur accusé,
Comte Talbott Blake,

431
00:16:53,333 --> 00:16:56,633
reste sous surveillance
à la Ville Générale,

432
00:16:56,633 --> 00:16:59,900
l'homme qui a mis fin
à sa carrière criminelle

433
00:16:59,900 --> 00:17:01,734
a été cité ce matin
à la mairie.

434
00:17:01,734 --> 00:17:04,066
(Farris)
Au détective Nick Styles.

435
00:17:04,066 --> 00:17:08,066
C'est un honneur
et un privilège

436
00:17:08,066 --> 00:17:10,834
que je suis fier
à partager.

437
00:17:10,834 --> 00:17:13,333
[rires]
Et je promets
garder mes vêtements

438
00:17:13,333 --> 00:17:15,066
pour ma prochaine arrestation.

439
00:17:15,066 --> 00:17:18,033
(femme)
Styles de détective, maintenant dans
sa dernière année de faculté de droit...

440
00:17:18,033 --> 00:17:19,266
Hé, toi,

441
00:17:19,266 --> 00:17:23,066
homme de livre ?

442
00:17:23,066 --> 00:17:26,967
[musique étrange]

443
00:17:26,967 --> 00:17:30,100
Tu sais quoi ?

444
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
je viens de penser à quelque chose
Je pourrais changer,

445
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
toute une vie,

446
00:17:34,700 --> 00:17:38,033
tout un avenir.

447
00:17:38,033 --> 00:17:40,567
Et c'est tout
entre mes mains.

448
00:17:40,567 --> 00:17:41,967
(homme)
Merveilleux.

449
00:17:41,967 --> 00:17:45,867
Voudrais-tu quelque chose
édifiant à lire ?

450
00:17:45,867 --> 00:17:48,533
Peut-être motivant ?

451
00:17:48,533 --> 00:17:51,066
Quelque chose de lourd.

452
00:17:51,066 --> 00:17:58,834
Et Tolstoï,
Anna Karénine, hein ?

453
00:17:58,834 --> 00:18:00,567
Ce n'est pas assez lourd.

454
00:18:00,567 --> 00:18:05,066
Eh bien, c'était
son premier livre.

455
00:18:05,066 --> 00:18:07,300
D'accord.

456
00:18:07,300 --> 00:18:09,934
Guerre et Paix, hein ?

457
00:18:09,934 --> 00:18:13,200
Ouais,
c'est parfait.

458
00:18:13,200 --> 00:18:17,400
Et je prendrai
cette grande Bible là aussi.

459
00:18:17,400 --> 00:18:20,367
[musique pleine de suspense]

460
00:18:20,367 --> 00:18:23,033
♪ ♪

461
00:18:23,033 --> 00:18:24,734
Que Dieu vous bénisse.

462
00:18:25,867 --> 00:18:28,533
Beau jeune homme.

463
00:18:28,533 --> 00:18:30,533
Quand tu commences à lire
les bonnes choses,

464
00:18:30,533 --> 00:18:34,433
sur la bonne route...

465
00:18:34,433 --> 00:18:36,934
déchirer!

466
00:18:36,934 --> 00:18:45,700
♪ ♪

467
00:19:00,934 --> 00:19:05,033
[hurle]

468
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
je vais couvrir
le côté gauche.

469
00:19:08,300 --> 00:19:11,433
[homme à la télé]
Le lieutenant Nick Styles peut
semblent familiers à nos téléspectateurs.

470
00:19:11,433 --> 00:19:13,333
Il a d'abord gagné
attention nationale

471
00:19:13,333 --> 00:19:14,734
il y a deux ans,
quand son appréhension

472
00:19:14,734 --> 00:19:17,400
du tueur à gages professionnel
Comte Talbott Blake

473
00:19:17,400 --> 00:19:19,767
a été capturé
par un photographe amateur.

474
00:19:19,767 --> 00:19:20,834
C'est l'heure du déjeuner.

475
00:19:20,834 --> 00:19:21,900
(Larry)
Allons-y !

476
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Très bien, attends.

477
00:19:22,900 --> 00:19:23,834
Sauvegarde!

478
00:19:23,834 --> 00:19:25,300
(homme)
Je l'ai eu.

479
00:19:25,300 --> 00:19:28,266
(homme)
L'opération d'aujourd'hui plafonnera
sa carrière au LAPD.

480
00:19:28,266 --> 00:19:30,266
La semaine prochaine,
le récent diplômé de la faculté de droit

481
00:19:30,266 --> 00:19:31,800
continuera
son combat contre le crime

482
00:19:31,800 --> 00:19:35,066
comme le plus récent de Los Angeles
procureur adjoint.

483
00:19:35,066 --> 00:19:36,367
(Nick)
Vous vous enfuyez.

484
00:19:36,367 --> 00:19:37,467
Qu'est-ce que tu as là, hein ?

485
00:19:37,467 --> 00:19:38,734
Hein?
Tu n'as rien, hein ?

486
00:19:38,734 --> 00:19:40,300
Vous êtes en état d'arrestation.

487
00:19:40,300 --> 00:19:43,533
(annonceur masculin)
Busted reviendra avec plus
action policière authentique

488
00:19:43,533 --> 00:19:45,100
suivi de Le bateau d'amour.

489
00:19:45,100 --> 00:19:48,333
[des bugs gazouillent]

490
00:19:52,900 --> 00:19:55,333
[moteurs en marche]

491
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
(homme)
Entrez.

492
00:19:57,500 --> 00:19:59,667
Allez,
en arrière.

493
00:19:59,667 --> 00:20:00,900
Très bien, ferme-le.

494
00:20:00,900 --> 00:20:05,100
(homme
Hé, hé, n'est-ce pas Blake ?

495
00:20:05,100 --> 00:20:08,633
(homme
Quel est son compagnon de cellule
faire à l'hôpital ?

496
00:20:08,633 --> 00:20:09,800
[rire]

497
00:20:09,800 --> 00:20:14,967
(homme
J'ai un cadeau
pour toi, Chewalski.

498
00:20:14,967 --> 00:20:17,633
Ils étaient fatigués
de raccommoder ses compagnons de cellule

499
00:20:17,633 --> 00:20:19,266
dans le bloc C.

500
00:20:19,266 --> 00:20:21,567
Peut-être que tu
peut lui apprendre quelques bonnes manières.

501
00:20:21,567 --> 00:20:23,233
N'est-il pas mignon ?

502
00:20:23,233 --> 00:20:24,900
(homme
Hé, donne-lui l'enfer, Blake.

503
00:20:24,900 --> 00:20:27,433
Je te connais.

504
00:20:27,433 --> 00:20:29,300
Tu es ce mec
j'ai été arrêté

505
00:20:29,300 --> 00:20:31,967
sur Le plus drôle d'Amérique
Vidéo maison.

506
00:20:31,967 --> 00:20:33,700
[en riant]

507
00:20:33,700 --> 00:20:35,333
Va te faire foutre,
gâteau à la crème.

508
00:20:36,867 --> 00:20:38,200
claquer!

509
00:20:38,200 --> 00:20:39,567
[hurlant de douleur]

510
00:20:41,333 --> 00:20:43,533
bruit!

511
00:20:58,467 --> 00:21:01,367
[claquement]

512
00:21:01,367 --> 00:21:04,300
[musique dramatique]

513
00:21:04,300 --> 00:21:12,633
♪ ♪

514
00:21:26,900 --> 00:21:29,767
[musique menaçante]

515
00:21:29,767 --> 00:21:33,400
♪ ♪

516
00:21:33,400 --> 00:21:35,033
(Larry)
Croyez-le ?

517
00:21:35,033 --> 00:21:36,400
C'est sur chaque station.

518
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
(Entaille)
Ouais, je le crois.

519
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Le procès est en cours
neuf mois.

520
00:21:39,400 --> 00:21:40,667
Je veux dire,
qu'attendez-vous ?

521
00:21:40,667 --> 00:21:42,834
Eh bien, ce n'est jamais
comme ça à la télé.

522
00:21:42,834 --> 00:21:44,934
A la télé, c'est toujours fini
dans une heure, tu sais ?

523
00:21:44,934 --> 00:21:46,367
Et à la fin,
Columbo dira :

524
00:21:46,367 --> 00:21:49,500
"Excusez-moi, encore une chose,
Dr Schmendrick,

525
00:21:49,500 --> 00:21:51,700
"mais je sais que tu as tué
ta femme avec un hachoir à viande

526
00:21:51,700 --> 00:21:53,767
puis je l'ai nourrie
au poisson rouge.

527
00:21:53,767 --> 00:21:56,834
Ah, ouais, sauf
ils ne montrent jamais le procès,

528
00:21:56,834 --> 00:21:58,600
tu sais,
lorsque l'agresseur marche.

529
00:21:58,600 --> 00:22:00,033
Ouais, j'ai presque eu
une crise cardiaque

530
00:22:00,033 --> 00:22:01,533
quand Kiley a demandé
pour une annulation du procès.

531
00:22:01,533 --> 00:22:02,800
Ouais ?

532
00:22:02,800 --> 00:22:04,333
Ouais, la prochaine fois
Je n'aurai pas autant de chance.

533
00:22:04,333 --> 00:22:06,200
Il n'y aura pas
une prochaine fois, Nick.

534
00:22:06,200 --> 00:22:08,467
Cela suggérerait que je n'ai pas trouvé
le témoin disparu.

535
00:22:08,467 --> 00:22:10,333
je vais trouver
le témoin disparu.

536
00:22:10,333 --> 00:22:12,600
Peut-être que je devrais y aller
avec toi dans la rue.

537
00:22:12,600 --> 00:22:15,166
J'ai toujours
beaucoup de contacts.

538
00:22:15,166 --> 00:22:16,834
Vous voulez aider ?
Dormez un peu.

539
00:22:16,834 --> 00:22:18,166
Arrête d'essayer
être surhomme.

540
00:22:18,166 --> 00:22:20,734
Vous voulez dire le lieutenant Columbo,
n'est-ce pas ?

541
00:22:20,734 --> 00:22:21,867
Bonne nuit, Larry.

542
00:22:21,867 --> 00:22:23,166
Bonne nuit.

543
00:22:23,166 --> 00:22:26,633
[le moteur démarre]

544
00:22:26,633 --> 00:22:29,800
[vrombissement d'hélicoptère]

545
00:22:31,700 --> 00:22:33,367
[la sonnette sonne]

546
00:22:33,367 --> 00:22:34,600
(femme)
Qui est-ce ?

547
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
C'est quelqu'un de fatigué et solitaire
procureur adjoint

548
00:22:38,300 --> 00:22:41,233
qui a eu une mauvaise journée.

549
00:22:41,233 --> 00:22:42,734
Il vaut mieux qu'il y ait une femme magnifique

550
00:22:42,734 --> 00:22:47,633
dans une chemise de nuit moulante
là-dedans.

551
00:22:47,633 --> 00:22:49,433
La voici.

552
00:22:49,433 --> 00:22:50,300
Eh bien, elle est magnifique.

553
00:22:50,300 --> 00:22:51,967
Mm-hmm.

554
00:22:51,967 --> 00:22:53,500
Oh, donne-moi un baiser.

555
00:22:53,500 --> 00:22:55,734
Donne-moi un baiser.

556
00:22:55,734 --> 00:22:58,533
Tu veux m'aider à faire
du travail, bébé ?

557
00:22:58,533 --> 00:22:59,367
Hmm?

558
00:22:59,367 --> 00:23:01,033
Un peu de bave
là sur la lèvre.

559
00:23:01,033 --> 00:23:03,266
[rires]

560
00:23:03,266 --> 00:23:05,900
(homme)
Ok, quand deux hommes blancs
dans cette prison

561
00:23:05,900 --> 00:23:06,967
avoir de la rancune,

562
00:23:06,967 --> 00:23:09,600
ils le règlent
comme de vrais guerriers aryens :

563
00:23:09,600 --> 00:23:11,333
en tête-à-tête
au corps à corps.

564
00:23:11,333 --> 00:23:13,934
Tu penses que tu es trop bon
pour nous, Blake.

565
00:23:13,934 --> 00:23:15,734
Eh bien, nous vous donnons
cette chance.

566
00:23:15,734 --> 00:23:17,033
Maintenant, prends ton arme,

567
00:23:17,033 --> 00:23:19,567
et peut
la meilleure victoire aryenne !

568
00:23:19,567 --> 00:23:21,767
[tous applaudissaient et bavardaient]

569
00:23:21,767 --> 00:23:24,166
[les armes claquent]

570
00:23:24,166 --> 00:23:26,834
[musique pleine de suspense]

571
00:23:26,834 --> 00:23:36,033
♪ ♪

572
00:23:36,033 --> 00:23:37,734
[le verre se brise]

573
00:23:38,633 --> 00:23:39,834
bruit!

574
00:23:39,834 --> 00:23:40,900
Allez,
lui botter le cul.

575
00:23:40,900 --> 00:23:41,934
Allons-y!

576
00:23:41,934 --> 00:23:42,767
Allez, Chewalski!

577
00:23:42,767 --> 00:23:48,467
♪ ♪

578
00:23:48,467 --> 00:23:51,300
[sifflement de tuyau]

579
00:23:51,300 --> 00:23:54,500
[grognement]

580
00:24:02,700 --> 00:24:05,433
[haletant]

581
00:24:25,066 --> 00:24:26,333
[grognements]

582
00:24:26,333 --> 00:24:28,767
[hurlant de douleur]

583
00:24:34,867 --> 00:24:36,967
[l'arme claque]

584
00:24:38,900 --> 00:24:41,033
(homme)
Il y a encore
plus de 50 d'entre nous

585
00:24:41,033 --> 00:24:42,400
ici avec toi,
Blake.

586
00:24:42,400 --> 00:24:43,633
Quel est ton point ?

587
00:24:43,633 --> 00:24:45,967
Un homme a besoin d'amis
faire sa vie ici.

588
00:24:45,967 --> 00:24:47,300
je ne suis pas intéressé
dans la vie ici.

589
00:24:47,300 --> 00:24:48,734
Eh bien, ça
peut être arrangé.

590
00:24:48,734 --> 00:24:53,100
Espèce de connard,
je parle de la vie

591
00:24:53,100 --> 00:24:56,066
dehors.

592
00:24:57,533 --> 00:25:00,667
Et si,
frère ?

593
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
[rires]

594
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
Tu étais si incroyable
samouraï occidental.

595
00:25:09,400 --> 00:25:13,767
Je veux dire... je veux dire, Christ,
ces gars sont des chattes.

596
00:25:13,767 --> 00:25:16,567
mais toi, tu es...
tu es le vrai aryen.

597
00:25:16,567 --> 00:25:17,834
Tu saignes.

598
00:25:17,834 --> 00:25:21,934
Non, putain
l'infirmière Nancy a merdé.

599
00:25:21,934 --> 00:25:24,300
Tu veux faire quelque chose
pour moi ?

600
00:25:24,300 --> 00:25:26,100
[déchirures de papier]

601
00:25:26,100 --> 00:25:30,767
Nettoyez ça,
et enregistrez-le.

602
00:25:30,767 --> 00:25:33,467
(homme)
Alors, comment pensez-vous
on sort d'ici, Blake ?

603
00:25:33,467 --> 00:25:35,567
(Blake)
Tu as des amis
à l'extérieur.

604
00:25:35,567 --> 00:25:37,600
J'ai de l'argent
à l'extérieur.

605
00:25:37,600 --> 00:25:40,133
[parlant indistinctement]

606
00:25:40,133 --> 00:25:41,767
[musique étrange]

607
00:25:41,767 --> 00:25:44,266
(Nick)
Nous avons appris à nous connaître
plutôt bien

608
00:25:44,266 --> 00:25:47,600
au cours de ces derniers mois,

609
00:25:47,600 --> 00:25:51,934
et peut-être--peut-être que nous obtenons
un peu fatigué

610
00:25:51,934 --> 00:25:54,367
les uns des autres, hein ?

611
00:25:54,367 --> 00:25:59,700
Fatigué de voir
les visages dans cette salle d'audience

612
00:25:59,700 --> 00:26:05,367
à la place des visages
de nos familles et amis,

613
00:26:05,367 --> 00:26:09,967
fatigué de devoir écouter
aux descriptions de dégradation

614
00:26:09,967 --> 00:26:13,533
et la torture et le meurtre.

615
00:26:13,533 --> 00:26:16,633
Nous voulons que ça se termine,
n'est-ce pas ?

616
00:26:16,633 --> 00:26:19,033
[applaudissements]

617
00:26:19,033 --> 00:26:22,266
Effacer l’ardoise ?

618
00:26:22,266 --> 00:26:25,700
[hurlant sauvagement]

619
00:26:25,700 --> 00:26:27,033
[rires]
Nous voulons juste en manquer.

620
00:26:27,033 --> 00:26:27,967
Nous voulons sortir.

621
00:26:27,967 --> 00:26:30,500
Je veux dire, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on ressent vraiment ?

622
00:26:30,500 --> 00:26:31,700
Nous voulons sortir.

623
00:26:31,700 --> 00:26:33,467
[l'homme rit]

624
00:26:33,467 --> 00:26:34,800
Soyez silencieux.

625
00:26:34,800 --> 00:26:36,333
Nous voulons respirer
un air pur.

626
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
Nous voulons voir
le ciel bleu.

627
00:26:38,500 --> 00:26:42,200
[inspire et expire profondément]

628
00:26:42,200 --> 00:26:46,400
Nous voulons juste ressentir
encore une fois décent.

629
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Je peux comprendre cela.

630
00:26:47,400 --> 00:26:49,200
Croyez-moi,
Je ressens la même chose moi-même,

631
00:26:49,200 --> 00:26:50,967
parce que l'horreur
dans cette pièce

632
00:26:50,967 --> 00:26:52,700
peut nous faire
prendre un raccourci

633
00:26:52,700 --> 00:26:55,967
juste pour sortir
à nouveau au soleil.

634
00:26:55,967 --> 00:26:58,667
Et c'est
ce que veut Roger Dwayne Felso.

635
00:26:58,667 --> 00:27:01,600
C'est ce que son avocat de la défense
parie sur :

636
00:27:01,600 --> 00:27:05,500
notre frustration, notre épuisement,
notre–notre lassitude,

637
00:27:05,500 --> 00:27:10,533
parce que ça pourrait faire
vous 12, vous vous précipitez au jugement

638
00:27:10,533 --> 00:27:14,300
et un compromis sur les charges
contre son client.

639
00:27:14,300 --> 00:27:16,500
Et crois-moi,
pendant que tu es dans la salle des jurés,

640
00:27:16,500 --> 00:27:17,533
il va venir vers moi.

641
00:27:17,533 --> 00:27:19,600
Il va essayer
et amène-moi à faire des compromis,

642
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
pour conclure un accord.

643
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
être fort.

644
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
J'ai besoin que tu restes
dans cette petite pièce exiguë

645
00:27:25,000 --> 00:27:28,100
avec le mauvais café
et la terrible nourriture à emporter

646
00:27:28,100 --> 00:27:30,367
jusqu'à ce que tu atteignes un verdict
de coupable

647
00:27:30,367 --> 00:27:32,200
sur chaque compte,

648
00:27:32,200 --> 00:27:34,467
parce que c'est
le seul verdict

649
00:27:34,467 --> 00:27:36,700
ça va faire
Roger Dwayne Felso paie

650
00:27:36,700 --> 00:27:37,934
pour les neuf...
tu les comptes...

651
00:27:37,934 --> 00:27:44,967
neuf vies
qu'il vient d'étouffer.

652
00:27:44,967 --> 00:27:47,133
Et c'est le seul verdict

653
00:27:47,133 --> 00:27:52,266
ça va
pour te laisser, toi et moi, dormir.

654
00:27:54,300 --> 00:27:58,000
[le papier se froisse]

655
00:27:58,000 --> 00:27:59,867
Votre Honneur,
l'accusation....

656
00:28:01,333 --> 00:28:03,800
repose.

657
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
[bavardage de la foule]

658
00:28:06,200 --> 00:28:07,567
[claquement des volets]

659
00:28:07,567 --> 00:28:08,967
(Larry)
Merci beaucoup.

660
00:28:08,967 --> 00:28:09,967
Laissez passer l'homme,
hein ?

661
00:28:09,967 --> 00:28:11,133
Tu l'as fait, mec,
ouais.

662
00:28:11,133 --> 00:28:12,700
J'ai pu me lever
devant un jury

663
00:28:12,700 --> 00:28:13,834
et je me parle.

664
00:28:13,834 --> 00:28:15,767
Tu étais celui
qui a retrouvé le témoin disparu.

665
00:28:15,767 --> 00:28:17,367
Eh bien, c'est vrai.
Merci.

666
00:28:17,367 --> 00:28:19,133
je pense qu'il est temps
pour parler de votre avenir.

667
00:28:19,133 --> 00:28:21,700
J'ai promis à Connie que je la verrais
une fois par mois avant le mariage.

668
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
Demain?
Notre endroit pour dîner ?

669
00:28:23,700 --> 00:28:24,934
Parfait.

670
00:28:24,934 --> 00:28:27,266
(Nick)
L'avenir, hein ?

671
00:28:27,266 --> 00:28:28,900
Eh bien, ce soir,
je vais rentrer à la maison,

672
00:28:28,900 --> 00:28:30,867
embrasse ma petite fille,
faire l'amour à ma femme,

673
00:28:30,867 --> 00:28:32,600
levez-vous le matin,
mange du son d'avoine,

674
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
peut-être enfermer
encore quelques méchants.

675
00:28:34,400 --> 00:28:36,734
Je veux dire, il est temps que tu commences
penser au réseautage.

676
00:28:36,734 --> 00:28:38,133
Yeah, we already got
câble.

677
00:28:38,133 --> 00:28:39,967
Écoute, petit malin,
I'm talking about what--

678
00:28:39,967 --> 00:28:41,567
Je sais ce que tu es
parler.

679
00:28:41,567 --> 00:28:43,867
Tu parles de
la foutue machine de la ville.

680
00:28:43,867 --> 00:28:45,567
Tu parles de
graisser les paumes,

681
00:28:45,567 --> 00:28:47,100
poches doublées,
embrasser des bébés.

682
00:28:47,100 --> 00:28:48,333
Oubliez ça,
Farris.

683
00:28:48,333 --> 00:28:50,900
Je ne vais pas m'approcher
ces pièces remplies de fumée.

684
00:28:50,900 --> 00:28:53,300
Je suis procureur,
pas un politicien.

685
00:28:53,300 --> 00:28:55,567
[rires]

686
00:28:55,567 --> 00:28:58,300
[femme à la télé]
Des jours de gloire derrière eux,

687
00:28:58,300 --> 00:29:00,734
certaines personnes sentent les tours
sont devenus une horreur,

688
00:29:00,734 --> 00:29:03,567
un fouillis dangereux
en acier rouillé

689
00:29:03,567 --> 00:29:05,033
et du verre brisé.

690
00:29:05,033 --> 00:29:08,367
t District adjoint de Los Angeles
Avocat Nicolas Styles

691
00:29:08,367 --> 00:29:09,967
a une idée différente.

692
00:29:09,967 --> 00:29:12,233
Ensemble avec
Conseiller municipal U.B. Farris,

693
00:29:12,233 --> 00:29:14,934
Styles a annoncé ses plans
pour un centre pour enfants

694
00:29:14,934 --> 00:29:18,066
à construire à la base
des tours restaurées.

695
00:29:18,066 --> 00:29:20,333
Déjà, local
et les autorités de l'État...

696
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
[discours étouffé]

697
00:29:22,500 --> 00:29:26,533
[musique pleine de suspense]

698
00:29:26,533 --> 00:29:30,967
(homme
Dossiers dentaires,

699
00:29:30,967 --> 00:29:32,066
le vieux switcheroo.

700
00:29:32,066 --> 00:29:34,300
(homme
Vous pouvez retourner aux urgences.

701
00:29:34,300 --> 00:29:37,066
Essayez de ne pas tomber
plus.

702
00:29:37,066 --> 00:29:39,133
Ne vous inquiétez pas, docteur.

703
00:29:39,133 --> 00:29:41,033
Je prends toutes les précautions.

704
00:29:41,033 --> 00:29:43,633
Les tours représentées
les rêves et les aspirations...

705
00:29:43,633 --> 00:29:46,000
j'ai des choses
vivre pour.

706
00:29:46,000 --> 00:29:51,100
(Révérend Styles)
Je le nom du Père

707
00:29:51,100 --> 00:29:54,600
et du Fils

708
00:29:54,600 --> 00:29:55,700
et du Saint-Esprit,

709
00:29:55,700 --> 00:29:59,300
Je te baptise,

710
00:29:59,300 --> 00:30:02,433
Monica Allison Styles.

711
00:30:02,433 --> 00:30:03,834
[baiser]

712
00:30:03,834 --> 00:30:05,367
[rires]

713
00:30:07,166 --> 00:30:09,400
[la gorge s'éclaircit]

714
00:30:09,400 --> 00:30:11,033
[tapotant]

715
00:30:11,033 --> 00:30:12,967
[bébé pleure]

716
00:30:12,967 --> 00:30:14,367
[chuchote]
Je dois y aller, bébé.

717
00:30:14,367 --> 00:30:15,667
Il y a une réunion
à la banque

718
00:30:15,667 --> 00:30:17,400
à propos de la communauté
maison des jeunes.

719
00:30:17,400 --> 00:30:18,767
Et ça
les jeunes de la communauté ?

720
00:30:18,767 --> 00:30:19,934
(homme)
Tu n'y vas pas

721
00:30:19,934 --> 00:30:21,767
laisser des traces de pas
encore une fois dans mon église,

722
00:30:21,767 --> 00:30:22,900
l'es-tu, mon fils ?

723
00:30:22,900 --> 00:30:24,066
Vous êtes mal informé,
Papa.

724
00:30:24,066 --> 00:30:25,533
Le peuple juif se culpabilise,
pas nous.

725
00:30:25,533 --> 00:30:26,633
Je dois y aller.

726
00:30:26,633 --> 00:30:27,800
Tu m'aimes toujours ?

727
00:30:27,800 --> 00:30:28,967
Oui.

728
00:30:28,967 --> 00:30:29,834
[baiser]

729
00:30:29,834 --> 00:30:32,700
[bip de la machine]

730
00:30:34,700 --> 00:30:36,667
(homme)
Ce garçon, je le connais
de l'ouest d'Hollywood

731
00:30:36,667 --> 00:30:38,600
dit l'agent de libération conditionnelle
là-bas

732
00:30:38,600 --> 00:30:40,567
est un véritable jeu d'enfant.

733
00:30:40,567 --> 00:30:44,333
Peut-être que je peux trouver un travail
et travailler de plus longues heures,

734
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
obtenez un très bon
lieu.

735
00:30:46,333 --> 00:30:48,800
Et quand tu sors...

736
00:30:48,800 --> 00:30:50,433
Je veux dire, tu es
Comte Talbott Blake,

737
00:30:50,433 --> 00:30:51,867
et je n'y vais pas
pour te laisser vivre

738
00:30:51,867 --> 00:30:53,033
dans une sorte de décharge.

739
00:30:53,033 --> 00:30:55,033
(homme)
Hé, hé, tu as un bus
à attraper, chérie.

740
00:30:55,033 --> 00:30:56,734
Ou tu prévois
sur le fait de rester ici ?

741
00:30:56,734 --> 00:30:58,000
Blake, je dois y aller.

742
00:30:58,000 --> 00:30:59,367
(homme)
Allons-y.

743
00:30:59,367 --> 00:31:00,967
Mais je te verrai.
Blake, je dois y aller.

744
00:31:00,967 --> 00:31:02,033
Allez.

745
00:31:02,033 --> 00:31:03,200
je serai là
quand tu as besoin de moi.

746
00:31:03,200 --> 00:31:04,934
Je le promets.
(homme)
Allez.

747
00:31:04,934 --> 00:31:07,800
[musique menaçante]

748
00:31:07,800 --> 00:31:16,133
♪ ♪

749
00:31:22,533 --> 00:31:25,934
[crépitement du moteur]

750
00:31:25,934 --> 00:31:29,500
[l'homme tousse et inhale]

751
00:31:30,967 --> 00:31:34,467
[musique rap indistincte
jouer]

752
00:31:34,467 --> 00:31:39,266
♪ ♪

753
00:31:39,266 --> 00:31:41,400
[les enfants rient]

754
00:31:47,066 --> 00:31:50,333
[bavardage indistinct]

755
00:31:54,967 --> 00:31:58,233
(homme)
Venez.

756
00:32:21,600 --> 00:32:25,166
[les gens bavardent doucement]

757
00:32:25,166 --> 00:32:28,533
[chuchote]
Regardez ça.

758
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
Quoi de neuf, Odessa ?

759
00:32:46,100 --> 00:32:49,133
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

760
00:32:49,133 --> 00:32:51,033
[rires]

761
00:32:51,033 --> 00:32:53,467
Ouais, tu es venu
un long chemin, mon frère :

762
00:32:53,467 --> 00:32:57,333
des Corvettes à câblage chaud
à la cocaïne chaude.

763
00:32:57,333 --> 00:32:59,367
Je suis impressionné.

764
00:32:59,367 --> 00:33:02,233
La rumeur circule également en ville,
que tu es l'homme.

765
00:33:02,233 --> 00:33:04,734
[rires]
La rumeur circule dans les quartiers chics

766
00:33:04,734 --> 00:33:06,633
que tu es
le nouveau garçon des quartiers chics.

767
00:33:06,633 --> 00:33:08,767
J'ai pris beaucoup de balles
pour que tu viennes ici, PK.

768
00:33:08,767 --> 00:33:10,266
Espérons que tu pars d'ici
avec eux.

769
00:33:10,266 --> 00:33:13,367
Je sais que tu sais tout
ça se passe dans les rues,

770
00:33:13,367 --> 00:33:15,533
donc tu as entendu parler
le centre pour enfants, non ?

771
00:33:15,533 --> 00:33:17,300
(homme)
Ce truc près des tours ?

772
00:33:17,300 --> 00:33:18,500
Qu'est-ce que ça doit faire
avec nous ?

773
00:33:18,500 --> 00:33:19,667
C'est le point.

774
00:33:19,667 --> 00:33:21,367
Il n'y a rien
à voir avec toi

775
00:33:21,367 --> 00:33:22,166
ou quelqu'un comme toi.

776
00:33:22,166 --> 00:33:23,600
Vous ne vendez pas
pas de drogue là-bas.

777
00:33:23,600 --> 00:33:24,633
Vous ne recrutez pas.

778
00:33:24,633 --> 00:33:26,600
Tu ne frappes pas,
rien de tout ça.

779
00:33:26,600 --> 00:33:27,967
Pourquoi putain
dois-je faire ça ?

780
00:33:27,967 --> 00:33:29,100
Pour ta mère.

781
00:33:29,100 --> 00:33:30,633
Et ma mère,
enfoiré ?

782
00:33:30,633 --> 00:33:32,233
Ta mère, nègre,
celui qui est mort

783
00:33:32,233 --> 00:33:34,000
d'un cœur brisé en train de prier
avec mon père

784
00:33:34,000 --> 00:33:36,066
tous les soirs à l'église
sur ton cul noir,

785
00:33:36,066 --> 00:33:37,600
celui qui a enterré
ton petit frère

786
00:33:37,600 --> 00:33:39,900
sans sa tête,
parce qu'ils ne l'ont pas trouvé.

787
00:33:39,900 --> 00:33:42,166
Ne me joue pas, Odessa ;
Je te connais.

788
00:33:42,166 --> 00:33:43,767
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec vous tous, hein ?

789
00:33:43,767 --> 00:33:45,033
Vendre de la drogue
les uns aux autres.

790
00:33:45,033 --> 00:33:47,066
C'est tout
vous le faites tous,

791
00:33:47,066 --> 00:33:49,233
parce que tu es vraiment sûr
je ne vends pas de drogue

792
00:33:49,233 --> 00:33:50,166
à Beverly Hills.

793
00:33:50,166 --> 00:33:51,800
S'entre-tuer
pour quoi, hein ?

794
00:33:51,800 --> 00:33:52,900
Vous fait sentir
comme un homme ?

795
00:33:52,900 --> 00:33:55,000
Rend ta bite dure,
hein ?

796
00:33:56,100 --> 00:34:00,266
Des enfoirés punks.

797
00:34:00,266 --> 00:34:03,000
Écoute, Odessa,
Je sais que tu ne vas pas changer,

798
00:34:03,000 --> 00:34:06,100
mais ne trompe pas ces enfants
hors de leur avenir, mec.

799
00:34:06,100 --> 00:34:07,834
Maintenant, le centre de la tour
est une terre sainte.

800
00:34:07,834 --> 00:34:09,800
Tu as ça ?

801
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Non,
Je n'ai pas ça.

802
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
[armement des armes]

803
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
Et je ne joue pas
cette merde non plus.

804
00:34:15,700 --> 00:34:17,767
Alors c'est comme ça, hein ?

805
00:34:17,767 --> 00:34:21,400
Ouais,
c'est comme ça.

806
00:34:21,400 --> 00:34:23,667
Très bien, alors,
nous allons tous mourir.

807
00:34:23,667 --> 00:34:25,700
Mourons tous ce soir.

808
00:34:25,700 --> 00:34:26,834
Je n'ai pas peur.

809
00:34:26,834 --> 00:34:27,967
choquer!

810
00:34:27,967 --> 00:34:29,033
Je n'ai pas peur de mourir

811
00:34:29,033 --> 00:34:30,500
pour ce en quoi je crois.

812
00:34:30,500 --> 00:34:32,066
Et toi,
Odessa ?

813
00:34:32,066 --> 00:34:33,867
Et toi RC ​​?

814
00:34:33,867 --> 00:34:35,233
Personne?

815
00:34:35,233 --> 00:34:36,467
Qui veut mourir ?

816
00:34:36,467 --> 00:34:37,600
Toi?

817
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
Je vais vous dire quoi.

818
00:34:38,700 --> 00:34:40,300
Tout le monde
c'est prêt à mourir,

819
00:34:40,300 --> 00:34:42,967
levez la main.

820
00:34:42,967 --> 00:34:46,100
Ouais, c'est
ce que je pensais.

821
00:34:48,500 --> 00:34:50,533
Faites ce qu'il faut,
mon frère,

822
00:34:50,533 --> 00:34:52,700
pas pour moi,
pas pour vous-même ;

823
00:34:52,700 --> 00:34:54,734
mais pensez aux enfants.

824
00:34:56,567 --> 00:34:59,400
(homme)
Allez, mec.

825
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
[bavardage indistinct]

826
00:35:01,100 --> 00:35:03,900
Hé, mec,
tu dois rester avec ça.

827
00:35:08,734 --> 00:35:10,000
(Nick)
Il y est allé.

828
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Ouais, bien sûr
il y est allé.

829
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
J'espère juste que tu réalises
quelle chance tu prends

830
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
parler à un perdant
comme ça, Nick.

831
00:35:16,000 --> 00:35:18,166
Prendre une chance
grandit dans cet enfer.

832
00:35:18,166 --> 00:35:21,467
Ouais, eh bien,
Je pense que tu viens de faire

833
00:35:21,467 --> 00:35:22,600
un pacte avec le diable.

834
00:35:22,600 --> 00:35:26,033
Je ne sais pas.

835
00:35:26,033 --> 00:35:30,333
Peut-être que je l'ai convaincu
mettre la clim, hein ?

836
00:35:34,033 --> 00:35:36,333
[rire]

837
00:35:39,633 --> 00:35:41,667
(homme)
La commission des libérations conditionnelles
prêt, Blake.

838
00:35:41,667 --> 00:35:45,867
J'espère que tu t'en souviens
passer la soie dentaire.

839
00:35:45,867 --> 00:35:52,066
Je l'ai fait avec celui de ta femme
poils pubiens.

840
00:35:55,066 --> 00:35:58,800
[musique douce et pleine de suspense]

841
00:35:58,800 --> 00:36:01,667
[la porte clique et se ferme]

842
00:36:01,667 --> 00:36:09,967
♪ ♪

843
00:36:15,800 --> 00:36:19,033
[vu du bruit]

844
00:36:22,300 --> 00:36:25,834
[un homme parlant à la télévision]

845
00:36:30,367 --> 00:36:32,433
Oh, tu es Blake ?

846
00:36:32,433 --> 00:36:34,633
Putain de juge
m'a coincé avec toi.

847
00:36:34,633 --> 00:36:37,266
je déteste ça
merde pro bono.

848
00:36:37,266 --> 00:36:40,033
Très bien, regarde,
garde juste ta bouche fermée

849
00:36:40,033 --> 00:36:44,400
et priez pour un miracle.

850
00:36:44,400 --> 00:36:46,867
Amen.

851
00:36:48,333 --> 00:36:50,233
(homme)
Et tout comme ceux-ci
cas de violence

852
00:36:50,233 --> 00:36:52,734
dans les jeunes années de mon client
peut être attribué

853
00:36:52,734 --> 00:36:55,133
à ses défavorisés
l'éducation,

854
00:36:55,133 --> 00:36:57,500
sa prétendue agression
derrière les barreaux

855
00:36:57,500 --> 00:36:59,834
a, en fait,
il y a eu des actes de légitime défense

856
00:36:59,834 --> 00:37:04,867
contre le...
la Fraternité Aryenne,

857
00:37:04,867 --> 00:37:08,467
un groupe de droite associé
avec le Ku Klux Klan.

858
00:37:08,467 --> 00:37:11,800
j'aimerais entendre
de M. Blake lui-même

859
00:37:11,800 --> 00:37:14,467
s'il pense vraiment
il peut faire

860
00:37:14,467 --> 00:37:17,600
une contribution significative
à la société.

861
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Bien dit, Rhoda.

862
00:37:18,600 --> 00:37:19,967
M. Blake,
que vas-tu faire

863
00:37:19,967 --> 00:37:21,233
si tu sors
de prison ?

864
00:37:24,300 --> 00:37:27,233
Eh bien, je suppose,
Monsieur le Président, que,

865
00:37:27,233 --> 00:37:30,834
d'abord, je ferais une visite
à votre maison.

866
00:37:30,834 --> 00:37:32,800
Pour me remercier, je suppose ?

867
00:37:32,800 --> 00:37:39,867
Non, pour baiser ta femme
et ta fille,

868
00:37:39,867 --> 00:37:41,967
enfer,
peut-être même votre chien.

869
00:37:41,967 --> 00:37:43,200
[rire]

870
00:37:43,200 --> 00:37:44,934
je ne pense pas
Ca c'est drôle.

871
00:37:44,934 --> 00:37:48,433
Alors tu détesteras probablement
ce.

872
00:37:48,433 --> 00:37:49,500
[coup de feu]

873
00:37:49,500 --> 00:37:51,967
[Rhoda crie]

874
00:37:51,967 --> 00:37:53,734
[vu du bruit]
[hurlant de douleur]

875
00:37:53,734 --> 00:37:55,200
[bruit de forage]

876
00:37:55,200 --> 00:37:58,734
[grognement]

877
00:37:58,734 --> 00:38:00,500
(homme
Entrez là-dedans.
[pistolet à bites]

878
00:38:00,500 --> 00:38:01,367
Attention à la salle !

879
00:38:01,367 --> 00:38:03,967
[Rhoda
continue de crier]

880
00:38:03,967 --> 00:38:05,734
[pantalon et rires]

881
00:38:05,734 --> 00:38:08,266
La dernière fois que j'ai tenu
une arme dans cette main,

882
00:38:08,266 --> 00:38:11,567
un jeune homme est parti
tous ses vêtements pour moi.

883
00:38:11,567 --> 00:38:14,000
Cette fois,
c'est ton tour, non ?

884
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
Alors allez !

885
00:38:16,700 --> 00:38:23,233
[homme sur haut-parleur]
Officier Parrish,
présentez-vous à la porte principale.

886
00:38:23,233 --> 00:38:25,633
Puis-je voir
vos laissez-passer, s'il vous plaît ?

887
00:38:25,633 --> 00:38:27,900
Six pour sortir, s'il vous plaît.

888
00:38:27,900 --> 00:38:31,133
[les engrenages vrombissent]

889
00:38:46,700 --> 00:38:49,367
Hé, là,
jeune gars.

890
00:38:50,633 --> 00:38:52,100
Vous souvenez-vous de moi?

891
00:38:52,100 --> 00:38:53,800
Les livres
à l'hôpital ?

892
00:38:53,800 --> 00:38:54,767
[pistolet à bites]

893
00:38:54,767 --> 00:38:58,033
[coups de feu]

894
00:39:00,166 --> 00:39:01,700
[en criant]

895
00:39:01,700 --> 00:39:03,600
(Blake)
La camionnette.

896
00:39:03,600 --> 00:39:05,567
Montez dans le van !

897
00:39:05,567 --> 00:39:07,533
[coups de feu]

898
00:39:07,533 --> 00:39:10,934
[en criant]

899
00:39:10,934 --> 00:39:13,200
Démarrez la camionnette !

900
00:39:22,867 --> 00:39:24,567
[moteur qui tourne]

901
00:39:24,567 --> 00:39:26,300
D'ailleurs...

902
00:39:26,300 --> 00:39:27,800
tu es viré.

903
00:39:27,800 --> 00:39:29,266
[coup de feu]

904
00:39:29,266 --> 00:39:32,300
[musique dramatique]

905
00:39:32,300 --> 00:39:40,533
♪ ♪

906
00:39:49,033 --> 00:39:52,233
[les grillons gazouillent]

907
00:39:56,533 --> 00:39:59,667
Voiture, vêtements, argent.

908
00:39:59,667 --> 00:40:01,133
Tu as réussi,
Blake.

909
00:40:01,133 --> 00:40:02,900
Je pensais
tu étais plein de merde.

910
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
(Blake)
Je suis juste plein d'idées, Jesse.

911
00:40:04,934 --> 00:40:06,867
Tu es celui
c'est plein de merde.

912
00:40:06,867 --> 00:40:08,400
Mais Kim ici
est le chirurgien du cerveau.

913
00:40:08,400 --> 00:40:09,834
J'ai tout fait.

914
00:40:09,834 --> 00:40:14,700
Un petit bonus,
Gilligan.

915
00:40:14,700 --> 00:40:16,200
Merci, capitaine.

916
00:40:16,200 --> 00:40:17,033
[rires]

917
00:40:17,033 --> 00:40:18,266
(Jesse)
Tu as une putain de semaine

918
00:40:18,266 --> 00:40:21,066
pour prendre soin de votre
Merde mystérieuse à Los Angeles, Blake.

919
00:40:21,066 --> 00:40:23,500
Vendredi 12, nous nous retrouvons
à la librairie White Nation.

920
00:40:23,500 --> 00:40:25,333
Nous aurons nos passeports,
notre argent,

921
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
et nos billets
hors du pays.

922
00:40:27,000 --> 00:40:27,867
Vendredi 12 ?

923
00:40:27,867 --> 00:40:30,834
Ouais.

924
00:40:30,834 --> 00:40:33,800
Cela ne peut pas être vrai,
Jessé.

925
00:40:33,800 --> 00:40:37,467
j'ai déjà
votre passeport ici.

926
00:40:37,467 --> 00:40:38,667
[coup de feu]

927
00:40:38,667 --> 00:40:40,600
[bâillonnement

928
00:40:40,600 --> 00:40:41,967
Oh, putain !

929
00:40:41,967 --> 00:40:44,233
Bon sang, mec,
putain !

930
00:40:44,233 --> 00:40:45,000
[musique dramatique]

931
00:40:45,000 --> 00:40:46,934
Pourquoi bordel
tu fais ça ?

932
00:40:46,934 --> 00:40:50,567
Tu ne sais jamais quand tu auras
un coroner à rétention anale.

933
00:40:50,567 --> 00:40:53,367
Mon Dieu, Blake,
il y a des hommes intelligents,

934
00:40:53,367 --> 00:40:54,133
et il y a
des hommes durs.

935
00:40:54,133 --> 00:40:55,834
(Blake)
J'ai dit aide-moi !

936
00:40:55,834 --> 00:40:57,000
D'accord.

937
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
[clignotant]

938
00:40:59,100 --> 00:41:01,133
(Kim)
Wow, c'est génial.

939
00:41:01,133 --> 00:41:02,400
J'aime ça.

940
00:41:02,400 --> 00:41:03,533
[grognement]

941
00:41:03,533 --> 00:41:06,700
[musique menaçante]

942
00:41:06,700 --> 00:41:09,400
[explosion]

943
00:41:09,400 --> 00:41:17,700
♪ ♪

944
00:41:20,133 --> 00:41:22,967
J'ai toujours voulu
un enterrement viking.

945
00:41:22,967 --> 00:41:31,333
♪ ♪

946
00:41:31,333 --> 00:41:33,867
(Nick)
Ouais, ouais, ouais,
vous savez, la lettre type.

947
00:41:33,867 --> 00:41:35,767
Envoyez-lui 50 dollars.
Qui était-ce déjà ?

948
00:41:35,767 --> 00:41:37,834
(femme)
Celui de ta mère
programme de popote roulante

949
00:41:37,834 --> 00:41:38,767
à l'église de ton père.

950
00:41:38,767 --> 00:41:40,000
(Nick)
Faites-en 100 $. Quoi d'autre?

951
00:41:40,000 --> 00:41:42,700
La fleur en voie de disparition
et Fondation Orchidée.
Le quoi ?

952
00:41:42,700 --> 00:41:45,834
Priscilla la Hun
organisme de bienfaisance préféré.

953
00:41:45,834 --> 00:41:47,033
200 $.

954
00:41:47,033 --> 00:41:48,367
Très bien,
Je vais sortir ça...

955
00:41:48,367 --> 00:41:49,066
250 $. Faites-en 250 $.

956
00:41:49,066 --> 00:41:50,767
(femme)
Hé, Styles ?

957
00:41:52,433 --> 00:41:54,967
Gail, ne me demande même pas
à propos de l'affaire Harrington.

958
00:41:54,967 --> 00:41:56,233
C'est toujours dans
un grand jury.

959
00:41:56,233 --> 00:41:58,166
Détendez-vous,
celui-ci est un vieux classique.

960
00:41:58,166 --> 00:42:00,600
Rappelez-vous
Comte Talbott Blake?

961
00:42:00,600 --> 00:42:01,633
Non, le nom
m'échappe.

962
00:42:01,633 --> 00:42:03,033
Bon choix de mots.

963
00:42:03,033 --> 00:42:04,500
Il s'est évadé
d'une audience de libération conditionnelle

964
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
avec quelques
de la Fraternité Aryenne.

965
00:42:06,166 --> 00:42:09,500
30 minutes plus tard,
il était complètement brûlé.

966
00:42:09,500 --> 00:42:10,900
Si ce n'était pas pour ses dents

967
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
et le trou
tu lui as mis le genou,

968
00:42:12,100 --> 00:42:13,967
ils n'auraient jamais été identifiés
le corps.

969
00:42:13,967 --> 00:42:16,767
C'était ton premier home run,
M. Styles.

970
00:42:16,767 --> 00:42:18,233
Un commentaire ?

971
00:42:18,233 --> 00:42:20,433
Et la Fraternité Aryenne
je l'ai tué, non ?

972
00:42:20,433 --> 00:42:21,934
Eh bien, comme mon père
dit toujours,

973
00:42:21,934 --> 00:42:23,967
Je suppose qu'il y a un peu de bien
chez tout le monde.

974
00:42:23,967 --> 00:42:26,700
Froid, Styles.

975
00:42:26,700 --> 00:42:28,166
Et audacieux.

976
00:42:28,166 --> 00:42:29,934
Mon téléthon
veut ton chèque, Gail.

977
00:42:32,467 --> 00:42:36,600
(Farris)
Et le comité du téléthon
veut votre corps, M. D.A.

978
00:42:36,600 --> 00:42:38,633
[rires]
M. Assistant D.A.

979
00:42:38,633 --> 00:42:40,633
Cette semaine, mon homme,
cette semaine.

980
00:42:40,633 --> 00:42:42,300
Trouvez un emploi.

981
00:42:42,300 --> 00:42:44,200
Il y a moins de chance
que vous-même.

982
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
Je veux dire,
nous ne sommes pas des ordures ici.

983
00:42:45,400 --> 00:42:46,533
Nous ne sommes pas des animaux.

984
00:42:46,533 --> 00:42:47,400
Nous sommes un être humain.

985
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Merci.

986
00:42:48,400 --> 00:42:50,967
Merci, monsieur;
merci.

987
00:42:50,967 --> 00:42:53,467
[musique menaçante]

988
00:42:53,467 --> 00:42:55,567
(Nick)
Cela nous donne
une excellente opportunité

989
00:42:55,567 --> 00:42:58,133
rendre quelque chose en retour
à notre communauté.

990
00:42:58,133 --> 00:43:00,500
(homme)
Ouais, mais es-tu sûr
ça va marcher ?

991
00:43:00,500 --> 00:43:02,467
Je veux dire, ce sont des téléthons
pour une maladie ?

992
00:43:02,467 --> 00:43:03,567
Fonctionne pour PBS.

993
00:43:03,567 --> 00:43:04,967
Et qui paie
pour l'atelier ?

994
00:43:04,967 --> 00:43:06,133
Pas besoin d'un studio.

995
00:43:06,133 --> 00:43:07,367
Nous le ferons à distance
de l'église de mon père.

996
00:43:07,367 --> 00:43:09,934
(Farris)
Nous ne travaillons pas
dans le noir ici.

997
00:43:09,934 --> 00:43:13,400
Une communauté à Miami
fait exactement la même chose.

998
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
j'ai dépensé près d'un million de dollars
Ils rai
pour leur centre.

999
00:43:15,800 --> 00:43:17,266
Nous venons de rentrer
de le voir.

1000
00:43:17,266 --> 00:43:19,266
Ils ont
une sacrée opération.

1001
00:43:19,266 --> 00:43:21,867
(femme)
N'as-tu pas
une émission de télé ou quoi ?

1002
00:43:21,867 --> 00:43:23,233
[rires]

1003
00:43:23,233 --> 00:43:26,867
Non, non, je suis juste...
juste aux nouvelles parfois.

1004
00:43:26,867 --> 00:43:28,900
Chaque fois qu'il en a l'occasion.

1005
00:43:28,900 --> 00:43:30,367
Je le savais.

1006
00:43:30,367 --> 00:43:31,600
je savais
Je t'ai reconnu.

1007
00:43:31,600 --> 00:43:32,900
Tu es genre,
le maire

1008
00:43:32,900 --> 00:43:34,166
ou quelque chose comme ça.

1009
00:43:34,166 --> 00:43:36,834
Vous devriez embaucher
cette femme, Farris.

1010
00:43:36,834 --> 00:43:38,734
Elle a de plus grands projets pour moi
que vous.

1011
00:43:38,734 --> 00:43:40,033
(femme)
Oh, whoo.

1012
00:43:40,033 --> 00:43:41,767
(Nick)
Tout va bien.
C'est bon.

1013
00:43:41,767 --> 00:43:43,800
(Farris)
je pense que je vais passer
sur celui-là.

1014
00:43:43,800 --> 00:43:45,500
(femme)
Je suis désolé.
[rires]

1015
00:43:45,500 --> 00:43:47,667
(Nick)
je suis l'assistant
procureur,

1016
00:43:47,667 --> 00:43:49,367
donc tu vas avoir
pour suivre mes ordres.

1017
00:43:49,367 --> 00:43:51,367
(femme)
Vous l'avez compris, M. D.A.
D'accord.

1018
00:43:51,367 --> 00:43:53,066
Alors tu es debout
pour la maison spéciale ?

1019
00:43:53,066 --> 00:43:54,033
Eh bien,
qu'est-ce que c'est ?

1020
00:43:54,033 --> 00:43:55,200
[rires]

1021
00:43:55,200 --> 00:43:56,767
Je vais te surprendre.

1022
00:43:56,767 --> 00:43:59,300
Je parie que vous le ferez.

1023
00:43:59,300 --> 00:44:01,233
N'ayez pas peur.

1024
00:44:01,233 --> 00:44:02,266
[grincement de la bande]

1025
00:44:02,266 --> 00:44:05,367
[femme sur la cassette]
Vous l'avez compris, M. D.A.

1026
00:44:05,367 --> 00:44:08,500
(Révérend Styles)
Ce sont des blagues, les amis.
Détendez-vous.

1027
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
[rires]

1028
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
Mais sérieusement, maintenant,
j'ai l'honneur

1029
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
de présenter l'homme
dont le dévouement infatigable

1030
00:44:16,000 --> 00:44:20,266
à la famille, à la communauté,
et le devoir

1031
00:44:20,266 --> 00:44:21,467
nous a tous inspirés.

1032
00:44:21,467 --> 00:44:23,433
C'est lui
qui nous a montré

1033
00:44:23,433 --> 00:44:26,467
nous pourrions tous faire
nos rêves deviennent réalités :

1034
00:44:26,467 --> 00:44:29,667
mon fils, Nick Styles.

1035
00:44:29,667 --> 00:44:32,333
(femme)
Ooh, il est là.

1036
00:44:32,333 --> 00:44:33,767
(fille)
C'est maman et papa.

1037
00:44:33,767 --> 00:44:36,333
Ouais, regarde-le.

1038
00:44:36,333 --> 00:44:37,467
Il y a papa.

1039
00:44:37,467 --> 00:44:38,467
Euh-huh.

1040
00:44:38,467 --> 00:44:40,500
Quand j'étais enfant
ici dans ces rues

1041
00:44:40,500 --> 00:44:44,133
jouer au ballon ou autre,
J'étais ennuyé

1042
00:44:44,133 --> 00:44:47,400
où tout le monde m'appelait PK,
ou l'enfant du prédicateur.

1043
00:44:47,400 --> 00:44:49,500
Je pensais que c'était
une plaisanterie.

1044
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
Ce n'est que lorsque j'ai vieilli
que j'ai réalisé

1045
00:44:52,000 --> 00:44:57,633
que c'était un insigne d'honneur
que je suis fier de porter.

1046
00:44:57,633 --> 00:45:02,600
Tout ce que je suis,
tout ce que je serai

1047
00:45:02,600 --> 00:45:03,300
Je dois à ma mère...

1048
00:45:03,300 --> 00:45:04,767
[chuchote]
Oh, bébé.

1049
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
Et à mon père.

1050
00:45:06,700 --> 00:45:09,233
[applaudissements]

1051
00:45:09,233 --> 00:45:11,100
Mon Dieu, c'est génial.

1052
00:45:11,100 --> 00:45:12,667
Vous ne pouvez pas acheter ça.

1053
00:45:12,667 --> 00:45:13,367
U.B., c'est réel.

1054
00:45:13,367 --> 00:45:15,567
Ouais?
C'est encore mieux.

1055
00:45:15,567 --> 00:45:17,567
[chanter de la musique chorale]

1056
00:45:17,567 --> 00:45:19,233
Excusez-moi,
téléphone pour vous,

1057
00:45:19,233 --> 00:45:20,200
Mme Styles.

1058
00:45:20,200 --> 00:45:24,033
Ouais, Mme Styles,
Je suis désolé de vous déranger,

1059
00:45:24,033 --> 00:45:26,367
mais le courant a été coupé,
et les filles ont assez peur.

1060
00:45:26,367 --> 00:45:27,333
As-tu appelé
la compagnie d'électricité ?

1061
00:45:27,333 --> 00:45:28,967
[femme au téléphone]
Ils allaient

1062
00:45:28,967 --> 00:45:30,533
envoyer quelqu'un
juste là.

1063
00:45:30,533 --> 00:45:31,900
(Alice)
Juste par là ?

1064
00:45:31,900 --> 00:45:33,433
Vous traitez
avec la ville, chérie.

1065
00:45:33,433 --> 00:45:35,100
Juste par là
cela pourrait vouloir dire demain.

1066
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
Regardez,
Je reviens tout de suite.

1067
00:45:36,400 --> 00:45:37,567
En attendant...

1068
00:45:37,567 --> 00:45:38,300
[frapper à la porte]

1069
00:45:38,300 --> 00:45:41,800
Attends,
voilà la porte.

1070
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
[musique étrange]

1071
00:45:44,400 --> 00:45:47,900
♪ ♪

1072
00:45:47,900 --> 00:45:49,834
[musique menaçante]

1073
00:45:49,834 --> 00:45:52,066
Un problème ?

1074
00:45:52,066 --> 00:45:54,233
Tout va bien,
Mme Styles.

1075
00:45:54,233 --> 00:45:56,667
(Révérend Styles)
Nous venons de recevoir
un don

1076
00:45:56,667 --> 00:45:58,467
de Renée's Barbecue
pour 300$.

1077
00:45:58,467 --> 00:45:59,633
Est-ce que tout va bien ?

1078
00:45:59,633 --> 00:46:00,633
Mm-hmm, fausse alerte.

1079
00:46:00,633 --> 00:46:01,967
Quelqu'un d'autre ?

1080
00:46:01,967 --> 00:46:04,867
[musique étrange]

1081
00:46:04,867 --> 00:46:10,934
♪ ♪

1082
00:46:10,934 --> 00:46:11,967
[coups]

1083
00:46:11,967 --> 00:46:13,834
(fille)
Est-ce vraiment
notre anniversaire,

1084
00:46:13,834 --> 00:46:15,967
monsieur l'homme de pouvoir ?

1085
00:46:15,967 --> 00:46:17,400
Oui c'est le cas.

1086
00:46:17,400 --> 00:46:18,867
C'est vraiment le cas.

1087
00:46:18,867 --> 00:46:19,934
Maintenant, écoutez.

1088
00:46:19,934 --> 00:46:22,467
Avant de partir, mets
les lumières se rallument,

1089
00:46:22,467 --> 00:46:26,300
n'y a-t-il pas quelque chose
que tout le monde fait toujours

1090
00:46:26,300 --> 00:46:27,567
lors des fêtes d'anniversaire ?

1091
00:46:27,567 --> 00:46:29,367
Faire un vœu.

1092
00:46:29,367 --> 00:46:30,967
Souffler
les bougies.

1093
00:46:30,967 --> 00:46:32,734
Qui va m'aider
souffler les bougies ?

1094
00:46:32,734 --> 00:46:33,934
[ensemble]
Moi. Moi. Moi.

1095
00:46:33,934 --> 00:46:35,400
Bon, c'est parti

1096
00:46:35,400 --> 00:46:36,166
Un...

1097
00:46:36,166 --> 00:46:38,200
[ensemble]
Deux, trois.

1098
00:46:38,200 --> 00:46:39,367
[souffler]

1099
00:46:39,367 --> 00:46:41,367
(fille)
Nous espérons que votre souhait sera exaucé,

1100
00:46:41,367 --> 00:46:43,467
monsieur l'homme de pouvoir.

1101
00:46:43,467 --> 00:46:45,567
Oh, je comprends,
chérie.

1102
00:46:45,567 --> 00:46:48,900
je comprends
ce soir.

1103
00:46:48,900 --> 00:46:51,166
Ton oeil
ça a l'air plutôt drôle.

1104
00:46:51,166 --> 00:46:53,266
(femme)
Nous ne disons pas
des choses comme ça.

1105
00:46:53,266 --> 00:46:54,233
C'est plutôt méchant.

1106
00:46:54,233 --> 00:46:56,266
(Blake)
Non, non, ça va.

1107
00:46:56,266 --> 00:46:59,533
[chuchote]
C'est mon œil magique.

1108
00:46:59,533 --> 00:47:03,767
Je peux voir ce que les gens
pensons avec cet œil.

1109
00:47:03,767 --> 00:47:06,166
En ce moment,
tu penses,

1110
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
"J'ai tellement sommeil.

1111
00:47:09,000 --> 00:47:12,233
C'est bien passé
mon heure de coucher."

1112
00:47:12,233 --> 00:47:13,333
(les filles)
Non, non, non.

1113
00:47:13,333 --> 00:47:14,300
Oui c'est le cas.

1114
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
[rires]

1115
00:47:17,000 --> 00:47:18,967
C'est parti, maintenant.

1116
00:47:18,967 --> 00:47:20,367
Tu es vraiment génial
avec des enfants.

1117
00:47:20,367 --> 00:47:23,033
Eh bien, il vous suffit d'obtenir
dans leur tête.

1118
00:47:23,033 --> 00:47:24,333
C'est tout.

1119
00:47:24,333 --> 00:47:25,133
[le plat résonne]

1120
00:47:25,133 --> 00:47:28,033
[ensemble]
Ah.

1121
00:47:28,033 --> 00:47:29,033
[la femme rit]

1122
00:47:29,033 --> 00:47:30,900
Un, deux...

1123
00:47:30,900 --> 00:47:32,033
Tu sais quoi ?

1124
00:47:32,033 --> 00:47:33,734
Nous devons vous avoir les gars
le tout arrosé.

1125
00:47:33,734 --> 00:47:36,100
Regardez-vous ;
tu es en désordre.

1126
00:47:36,100 --> 00:47:37,900
Avez-vous besoin
autre chose ?

1127
00:47:37,900 --> 00:47:42,967
Non, non, juste cinq minutes
au panneau principal,

1128
00:47:42,967 --> 00:47:46,367
et tu seras tout illuminé
comme Broadway.

1129
00:47:46,367 --> 00:47:47,266
Signez simplement ici.

1130
00:47:47,266 --> 00:47:48,533
Merci.
Merci.

1131
00:47:48,533 --> 00:47:51,200
Euh, Nick, ça fait
un peu lourd.

1132
00:47:51,200 --> 00:47:53,100
Eh bien, ouvrez-le.

1133
00:47:53,100 --> 00:47:56,233
En fait,
c'est pour toi, mon fils.

1134
00:47:56,233 --> 00:47:59,333
[les téléphones sonnent]

1135
00:47:59,333 --> 00:48:02,200
[musique étrange]

1136
00:48:02,200 --> 00:48:07,133
♪ ♪

1137
00:48:07,133 --> 00:48:10,667
C'est–c'est 10 000 $.

1138
00:48:10,667 --> 00:48:12,633
bruit sourd!

1139
00:48:12,633 --> 00:48:20,900
♪ ♪

1140
00:48:30,400 --> 00:48:32,934
[Nick à la télé]
"Procureur adjoint
Styles de pseudo :

1141
00:48:32,934 --> 00:48:34,633
"il y a sept ans,
le destin m'a permis

1142
00:48:34,633 --> 00:48:37,000
"pour rencontrer
cet homme très spécial.

1143
00:48:37,000 --> 00:48:38,934
"En un clin d'œil
un soir,

1144
00:48:38,934 --> 00:48:42,100
"tu as changé ma vie,
mon avenir, mon destin.

1145
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
"Et maintenant, enfin,
j'ai la chance

1146
00:48:44,100 --> 00:48:45,367
"pour vous rembourser.

1147
00:48:45,367 --> 00:48:46,834
"Comment faire savoir à quelqu'un

1148
00:48:46,834 --> 00:48:49,433
"qu'ils ne sont jamais partis
tes pensées pendant tout ce temps ?

1149
00:48:49,433 --> 00:48:52,166
"Comment leur faites-vous
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1150
00:48:52,166 --> 00:48:54,400
[ensemble]
"Je n'ai jamais oublié,

1151
00:48:54,400 --> 00:48:56,533
"Procureur adjoint
Nick Styles.

1152
00:48:56,533 --> 00:49:01,533
Et après ce soir, je sais
que tu ne m'oublieras jamais.

1153
00:49:01,533 --> 00:49:02,567
Parfait.

1154
00:49:02,567 --> 00:49:05,133
Eh bien, il ne l'a pas signé.

1155
00:49:05,133 --> 00:49:07,033
Je suppose que nous allons juste
devoir remercier

1156
00:49:07,033 --> 00:49:08,934
cette personne merveilleuse
dans nos prières.

1157
00:49:08,934 --> 00:49:10,500
[riant]

1158
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
Parce que si je suis
je ne me suis pas trompé...

1159
00:49:12,000 --> 00:49:12,934
putain !

1160
00:49:12,934 --> 00:49:16,767
Oui, ces 10 000 $
nous met au top !

1161
00:49:16,767 --> 00:49:19,967
[applaudissements]

1162
00:49:23,567 --> 00:49:25,300
Je vous remercie.
[riant]

1163
00:49:25,300 --> 00:49:28,433
[applaudissements]

1164
00:49:29,333 --> 00:49:32,233
[musique étrange]

1165
00:49:32,233 --> 00:49:40,667
♪ ♪

1166
00:50:07,333 --> 00:50:11,066
[riant]

1167
00:50:11,066 --> 00:50:12,066
Je suis fatigué.

1168
00:50:12,066 --> 00:50:13,266
Merci.

1169
00:50:13,266 --> 00:50:15,500
tu passais un bon moment
là-haut ce soir, papa.

1170
00:50:15,500 --> 00:50:16,200
Oh ouais.

1171
00:50:16,200 --> 00:50:17,800
Tu sais quelque chose,
Nick ?

1172
00:50:17,800 --> 00:50:19,934
Je pourrais aimer
ce truc de télé.

1173
00:50:19,934 --> 00:50:22,767
[musique étrange]

1174
00:50:22,767 --> 00:50:31,066
♪ ♪

1175
00:50:41,600 --> 00:50:44,433
[musique menaçante]

1176
00:50:44,433 --> 00:50:46,834
♪ ♪

1177
00:50:46,834 --> 00:50:50,233
je vais m'arrêter
la banque sur le chemin du retour,

1178
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
jette ce bébé
dans le dépôt de nuit.

1179
00:50:52,033 --> 00:50:53,834
Mm-hmm.

1180
00:50:53,834 --> 00:50:55,734
(Nick)
Assurez-vous que ce n'est pas le cas
la Banque de Tahiti.

1181
00:50:55,734 --> 00:50:57,000
Ouais, tu as besoin
une certaine protection

1182
00:50:57,000 --> 00:50:58,867
en route
à la banque, Farris ?

1183
00:50:58,867 --> 00:51:00,333
Larry, c'est
mon quartier.

1184
00:51:00,333 --> 00:51:01,300
Je vais bien.

1185
00:51:01,300 --> 00:51:02,333
Vous avez besoin d'un tour ?

1186
00:51:02,333 --> 00:51:03,300
Non.

1187
00:51:03,300 --> 00:51:04,333
[rires]

1188
00:51:04,333 --> 00:51:05,266
Faites attention, maintenant.

1189
00:51:05,266 --> 00:51:07,900
La mairie,
nous voici.

1190
00:51:07,900 --> 00:51:09,433
En enfer
avec la mairie.

1191
00:51:09,433 --> 00:51:11,834
Washington,
nous voici.

1192
00:51:11,834 --> 00:51:14,166
[clic du loquet de la porte]

1193
00:51:14,166 --> 00:51:17,100
(Nick)
La nuit est jeune,

1194
00:51:17,100 --> 00:51:18,800
porc-épic.

1195
00:51:18,800 --> 00:51:22,033
[riant]

1196
00:51:23,166 --> 00:51:24,800
Bonjour ?

1197
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
Bonjour?

1198
00:51:26,600 --> 00:51:29,467
[musique étrange]

1199
00:51:29,467 --> 00:51:34,734
♪ ♪

1200
00:51:34,734 --> 00:51:36,600
[clics légers]

1201
00:51:36,600 --> 00:51:39,734
[gémissant]

1202
00:51:39,734 --> 00:51:42,266
Mme Styles,
tu es déjà à la maison ?

1203
00:51:42,266 --> 00:51:44,066
Eh bien, il est 14h00
demain matin, Debbie.

1204
00:51:44,066 --> 00:51:45,400
Les filles vont dormir
d'accord ?

1205
00:51:45,400 --> 00:51:49,100
Je ne...
Je ne m'en souviens pas.

1206
00:51:49,100 --> 00:51:54,567
Hum, le gars du pouvoir était là,
et--et puis--

1207
00:51:54,567 --> 00:51:56,433
[soupirs et gémissements]

1208
00:51:56,433 --> 00:51:59,233
[la musique à suspense s'intensifie]

1209
00:51:59,233 --> 00:52:07,500
♪ ♪

1210
00:52:12,100 --> 00:52:15,233
[la musique s'arrête]

1211
00:52:17,567 --> 00:52:20,533
[klaxons klaxonnant]

1212
00:52:20,533 --> 00:52:23,667
[les touches tintent]

1213
00:52:27,400 --> 00:52:29,533
Putain de clés.

1214
00:52:29,533 --> 00:52:31,266
Excusez-moi, monsieur,
tu as du feu ?

1215
00:52:31,266 --> 00:52:32,400
Ma cigarette...

1216
00:52:32,400 --> 00:52:34,567
Fais une randonnée, connard ;
J'ai des affaires ici.
Mais--

1217
00:52:34,567 --> 00:52:36,033
J'ai dit : frappe-le, putain...

1218
00:52:36,033 --> 00:52:39,133
[gémissements étouffés]

1219
00:52:41,066 --> 00:52:44,633
[homme à la radio]
Et il est 7h00 clair et ensoleillé
matin en Californie du Sud,

1220
00:52:44,633 --> 00:52:45,700
mais qu'est-ce que j'en sais ?

1221
00:52:45,700 --> 00:52:47,834
Je suis juste dans cette petite pièce
sans fenêtres.

1222
00:52:47,834 --> 00:52:50,166
je dis juste
ce qu'ils me disent, les amis.

1223
00:52:50,166 --> 00:52:51,834
Journée d'information lente, tout le monde.

1224
00:52:51,834 --> 00:52:55,400
La Russie continue de s'effondrer,
L.A. meurt toujours de soif,

1225
00:52:55,400 --> 00:52:57,867
et je n'ai toujours pas été couché
dans un mois.

1226
00:52:57,867 --> 00:53:01,333
Hé, tu attrapes ce téléthon
hier soir pour les tours jumelles ?

1227
00:53:01,333 --> 00:53:02,400
Je ne sais pas.

1228
00:53:02,400 --> 00:53:03,967
Je pense que Nick Styles
va être

1229
00:53:03,967 --> 00:53:05,233
le prochain Jerry Lewis.

1230
00:53:05,233 --> 00:53:07,500
Mais sérieusement, les amis,
c'était pour une grande cause.

1231
00:53:07,500 --> 00:53:09,600
Je plaisante juste avec le gars
parce que je l'aime, tu sais ?

1232
00:53:09,600 --> 00:53:11,767
Tout le monde sait qu'il va
être le prochain maire,

1233
00:53:11,767 --> 00:53:13,867
alors nous ferions mieux de commencer
lui embrasser les fesses...

1234
00:53:13,867 --> 00:53:15,667
[musique étrange]

1235
00:53:15,667 --> 00:53:18,867
[l'aspirateur tourne]

1236
00:53:19,734 --> 00:53:22,800
[femme criant]

1237
00:53:24,000 --> 00:53:25,467
(Alice)
Tu sais,
le jour où nous nous sommes rencontrés

1238
00:53:25,467 --> 00:53:27,266
tu as dit
tu serais gouverneur maintenant.

1239
00:53:27,266 --> 00:53:29,500
(Nick)
J'ai dit ça ?

1240
00:53:29,500 --> 00:53:33,166
Mm-hmm.

1241
00:53:33,166 --> 00:53:38,166
Eh bien, je serais
si tu ne me retenais pas.

1242
00:53:38,166 --> 00:53:39,700
Oh, je te tiens
de retour ?

1243
00:53:39,700 --> 00:53:41,667
Ouais, je serais président
à présent.

1244
00:53:41,667 --> 00:53:45,233
[rires]
Oh, d'accord.

1245
00:53:45,233 --> 00:53:51,233
Très bien, alors, que diriez-vous
si je te retiens maintenant ?

1246
00:53:51,233 --> 00:53:52,433
Tout de suite?

1247
00:53:52,433 --> 00:53:53,367
Mm-hmm.

1248
00:53:53,367 --> 00:53:54,633
D'accord.
D'accord.

1249
00:53:54,633 --> 00:53:57,834
[le téléphone sonne]

1250
00:54:01,266 --> 00:54:02,934
Dois-je y répondre ?

1251
00:54:02,934 --> 00:54:06,033
Ouais, vas-y.

1252
00:54:09,400 --> 00:54:10,500
Bonjour?

1253
00:54:10,500 --> 00:54:11,633
[clics de l'obturateur]

1254
00:54:11,633 --> 00:54:12,600
Merci, Petie.

1255
00:54:12,600 --> 00:54:14,567
Vous êtes les bienvenus.

1256
00:54:14,567 --> 00:54:17,133
[sirène hurlante]

1257
00:54:17,133 --> 00:54:19,867
(Nick)
Oh, Jésus.

1258
00:54:19,867 --> 00:54:25,333
Je ne crois pas ça,
Larry.

1259
00:54:25,333 --> 00:54:28,600
C'est fou.

1260
00:54:28,600 --> 00:54:31,734
Ouais, eh bien, la folie
ne fait que commencer.

1261
00:54:31,734 --> 00:54:35,100
Jetez un oeil à ceci
par ici.

1262
00:54:35,100 --> 00:54:38,233
La mallette de Farris
plein de surprises.

1263
00:54:38,233 --> 00:54:40,233
ick)
De la pédopornographie ?

1264
00:54:40,233 --> 00:54:41,433
Impossible.

1265
00:54:41,433 --> 00:54:42,333
Je connaissais ce type.

1266
00:54:42,333 --> 00:54:44,967
Vous connaissiez ce type.

1267
00:54:44,967 --> 00:54:47,166
Ouais, ouais.

1268
00:54:47,166 --> 00:54:48,233
Eh bien,

1269
00:54:48,233 --> 00:54:49,667
voici
une note de suicide.

1270
00:54:49,667 --> 00:54:52,200
C'est très spécifique.

1271
00:54:52,200 --> 00:54:56,033
"Comment puis-je me pardonner
pour ce que nous avons fait à...

1272
00:54:56,033 --> 00:54:59,834
"nous avons fait à ces innocents
enfants en Floride le mois dernier.

1273
00:54:59,834 --> 00:55:01,967
"Si nous construisons
un centre pour enfants ici,

1274
00:55:01,967 --> 00:55:04,100
"Je ne pourrai pas
pour résister à nouveau à la tentation.

1275
00:55:04,100 --> 00:55:06,633
C'est mieux ainsi."

1276
00:55:06,633 --> 00:55:08,433
[soupir]

1277
00:55:08,433 --> 00:55:11,166
C'est pire,
partenaire.

1278
00:55:11,166 --> 00:55:13,000
Tout ce que nous avons trouvé
dans le sac

1279
00:55:13,000 --> 00:55:16,400
C'étaient les cartes de promesse de don
et les chèques d'hier soir.

1280
00:55:16,400 --> 00:55:19,600
Les 10 000 $ ont disparu.

1281
00:55:19,600 --> 00:55:22,600
Le procureur de la République
j'aimerais vous parler.

1282
00:55:22,600 --> 00:55:28,033
(Priscille)
Avez-vous pris toutes vos réunions
ensemble pendant ce voyage ?
Oui.

1283
00:55:28,033 --> 00:55:29,333
Farris a-t-il déjà été
hors de ta vue

1284
00:55:29,333 --> 00:55:30,734
quand tu
étiez-vous en Floride ?

1285
00:55:30,734 --> 00:55:31,567
Non.

1286
00:55:31,567 --> 00:55:33,166
Alors qu'était-il
parler de

1287
00:55:33,166 --> 00:55:34,100
dans cette note de suicide ?

1288
00:55:34,100 --> 00:55:35,200
Comment puis-je savoir,
Priscille ?

1289
00:55:35,200 --> 00:55:36,367
Peut-être qu'il n'a pas écrit
la lettre.

1290
00:55:36,367 --> 00:55:39,400
(Kiley)
Allez, Styles,
la médecine légale a vérifié

1291
00:55:39,400 --> 00:55:40,433
c'était son écriture.

1292
00:55:40,433 --> 00:55:42,633
Eh bien, peut-être que quelqu'un
c'est lui qui l'a fait écrire, Kiley.

1293
00:55:42,633 --> 00:55:44,133
As-tu déjà pensé
à propos de ça ?

1294
00:55:44,133 --> 00:55:46,233
Nous recherchons des faits,
pas de fantaisie.

1295
00:55:46,233 --> 00:55:47,400
Fantaisie?

1296
00:55:47,400 --> 00:55:49,266
Eh bien, c'est toi l'expert
sur la fantaisie.

1297
00:55:49,266 --> 00:55:51,633
Je veux dire, n'est-ce pas
la base de votre défense

1298
00:55:51,633 --> 00:55:53,233
dans l'affaire Night Strangler ?

1299
00:55:53,233 --> 00:55:54,600
Ouais, eh bien, au moins
je n'ai pas joué

1300
00:55:54,600 --> 00:55:56,567
putains de coeurs et de fleurs
pour le jury.

1301
00:55:56,567 --> 00:55:57,700
Voulez-vous s'il vous plaît
grandir ?

1302
00:55:57,700 --> 00:55:59,533
Nous sommes tous
dans la même équipe maintenant.

1303
00:55:59,533 --> 00:56:01,066
Personne n'apprécie ça,
Nick.

1304
00:56:01,066 --> 00:56:02,767
Oh, je pense que tu as tort,
Priscille.

1305
00:56:02,767 --> 00:56:04,734
Quelqu'un quelque part
apprécie ça,

1306
00:56:04,734 --> 00:56:06,834
parce que des choses comme ça
n'arrive pas par hasard.

1307
00:56:06,834 --> 00:56:09,633
Quand toi et Farris
étaient en Floride,

1308
00:56:09,633 --> 00:56:11,500
as-tu utilisé
des fonds publics ?

1309
00:56:11,500 --> 00:56:16,200
Non, je n'ai pas utilisé
tout fonds public.

1310
00:56:16,200 --> 00:56:18,367
Chaque minute
J'ai mis dans ce centre de la tour

1311
00:56:18,367 --> 00:56:21,467
c'était mon propre moment :
week-end, vacances.

1312
00:56:21,467 --> 00:56:24,166
Tout le monde sait
c'était mon projet favori.

1313
00:56:24,166 --> 00:56:28,667
Ça va être
le projet favori des journaux aussi.

1314
00:56:28,667 --> 00:56:32,500
L'édition d'aujourd'hui.

1315
00:56:32,500 --> 00:56:34,066
Tu voulais être
sous les projecteurs.

1316
00:56:34,066 --> 00:56:37,900
C'est une sellette maintenant,
copain.

1317
00:56:39,367 --> 00:56:41,200
[Nick expire brusquement]

1318
00:56:41,200 --> 00:56:42,967
C'est...

1319
00:56:42,967 --> 00:56:45,567
cette photo est
du journal de Miami.

1320
00:56:45,567 --> 00:56:46,867
C'est parfaitement innocent.

1321
00:56:46,867 --> 00:56:50,934
Plus maintenant, ce n'est pas le cas.

1322
00:56:50,934 --> 00:56:53,233
(Nick)
Je pourrais toujours
faire de la publicité à la télévision.

1323
00:56:53,233 --> 00:56:54,500
Tu sais,
les avocats peuvent le faire.

1324
00:56:54,500 --> 00:56:55,433
(Larry)
C'est vrai.

1325
00:56:55,433 --> 00:56:57,166
"Malade et fatigué
de ce cochon égoïste

1326
00:56:57,166 --> 00:56:58,200
"tu appelles un mari ?

1327
00:56:58,200 --> 00:56:59,333
Parlez à Nick Styles."

1328
00:56:59,333 --> 00:57:00,300
Nick Styles.

1329
00:57:00,300 --> 00:57:01,467
M. Divorce.
M. Divorce.

1330
00:57:01,467 --> 00:57:04,533
Nick, fais-moi une faveur.

1331
00:57:04,533 --> 00:57:06,033
Sortez de ma voiture.

1332
00:57:06,033 --> 00:57:08,433
Sortez de ma voiture et partez
dans ta maison, d'accord ?

1333
00:57:08,433 --> 00:57:10,066
Plus tard ce soir,
vois si tu peux faire

1334
00:57:10,066 --> 00:57:11,066
un filleul pour moi,
hein ?

1335
00:57:11,066 --> 00:57:12,033
je vais te faire
un filleul.

1336
00:57:12,033 --> 00:57:13,100
Appréciez-le.

1337
00:57:13,100 --> 00:57:16,200
Ne buvez pas et conduisez,
d'accord ?

1338
00:57:16,200 --> 00:57:19,300
[le moteur démarre]

1339
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
[tapotant]

1340
00:57:24,233 --> 00:57:27,433
[moteur qui tourne]

1341
00:57:27,433 --> 00:57:29,500
[les pneus crissent]

1342
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
[grognements]
Bon sang.

1343
00:57:33,633 --> 00:57:35,567
Êtes-vous
tu es fou ?

1344
00:57:35,567 --> 00:57:37,433
Tu aurais pu tuer
quelqu'un.

1345
00:57:37,433 --> 00:57:40,166
[musique étrange]

1346
00:57:40,166 --> 00:57:44,934
♪ ♪

1347
00:57:44,934 --> 00:57:46,500
Jésus-Christ.

1348
00:57:46,500 --> 00:57:48,133
Presque.

1349
00:57:49,900 --> 00:57:50,767
fissure!

1350
00:57:50,767 --> 00:57:51,867
[grognements]

1351
00:57:51,867 --> 00:57:53,367
(Kim)
Je parie qu'il merde
dans son pantalon.

1352
00:57:53,367 --> 00:57:55,233
je ne peux pas attendre
regarder.

1353
00:57:55,233 --> 00:57:58,200
[musique pleine de suspense]

1354
00:57:58,200 --> 00:58:05,200
♪ ♪

1355
00:58:05,200 --> 00:58:10,834
[moteur qui tourne]

1356
00:58:10,834 --> 00:58:14,066
[les pneus crissent]

1357
00:58:21,500 --> 00:58:24,333
[musique menaçante]

1358
00:58:24,333 --> 00:58:29,133
♪ ♪

1359
00:58:29,133 --> 00:58:31,533
Vous avez tué Farris,
n'est-ce pas ?

1360
00:58:31,533 --> 00:58:34,266
Tu as tué ma vie.

1361
00:58:34,266 --> 00:58:35,333
Alors maintenant, nous sommes quittes.

1362
00:58:35,333 --> 00:58:36,400
C'est ça ?

1363
00:58:36,400 --> 00:58:37,934
[se moque]

1364
00:58:37,934 --> 00:58:39,300
Nous ne sommes même pas proches.

1365
00:58:39,300 --> 00:58:41,266
[soupirs]

1366
00:58:41,266 --> 00:58:43,467
[riant]

1367
00:58:43,467 --> 00:58:46,233
Mais ne parlons pas
à propos de tuer, Nick.

1368
00:58:46,233 --> 00:58:48,700
Parlons de...

1369
00:58:48,700 --> 00:58:50,233
bras de fer.

1370
00:58:50,233 --> 00:58:52,333
[chuchote]
Quoi ?

1371
00:58:52,333 --> 00:58:54,000
C'était vraiment une grosse affaire
dans le cachot.

1372
00:58:54,000 --> 00:58:57,467
Tu mets ton bras
contre le mien.

1373
00:58:57,467 --> 00:59:00,834
Presse ma main
aussi fort que possible.

1374
00:59:00,834 --> 00:59:04,300
Et si tu me bats,
peut-être que je te laisserai partir.

1375
00:59:04,300 --> 00:59:06,533
[rires]

1376
00:59:06,533 --> 00:59:08,633
Sortez d'ici.

1377
00:59:08,633 --> 00:59:10,500
Qu'est-ce que tu as
perdre ?

1378
00:59:10,500 --> 00:59:13,667
Vous allez donc utiliser
deux bras ?

1379
00:59:13,667 --> 00:59:16,467
Je ne peux en utiliser qu'un ?

1380
00:59:16,467 --> 00:59:18,967
[rires]

1381
00:59:18,967 --> 00:59:21,133
C'est l'esprit,
Nick.

1382
00:59:21,133 --> 00:59:24,867
Oh, allez,
tu n'es pas si doux.

1383
00:59:24,867 --> 00:59:27,867
Allez,
qu'est-ce que tu as ?

1384
00:59:27,867 --> 00:59:28,734
Ce n'est pas amusant.

1385
00:59:28,734 --> 00:59:30,166
[une note suspense joue]

1386
00:59:30,166 --> 00:59:33,467
[chuchote]
C'est mieux.

1387
00:59:36,600 --> 00:59:39,166
Étrange.

1388
00:59:39,166 --> 00:59:42,934
Non, non,
Je fais ça tout le temps.

1389
00:59:42,934 --> 00:59:44,033
[rires]

1390
00:59:44,033 --> 00:59:48,734
Non, non,
Je veux dire, nous y étions,

1391
00:59:48,734 --> 00:59:53,967
nous deux
au début de notre carrière.

1392
00:59:53,967 --> 00:59:58,100
Et tout d'un coup,
l'un de nous est parti,

1393
00:59:58,100 --> 01:00:00,066
illuminé le ciel
comme un météore.

1394
01:00:00,066 --> 01:00:01,033
Et pourquoi ?

1395
01:00:01,033 --> 01:00:06,033
Parce qu'il a rencontré
l'autre.

1396
01:00:06,033 --> 01:00:09,700
j'ai suivi
ta carrière, tu sais,

1397
01:00:09,700 --> 01:00:13,633
toutes ces arrestations,
les salles d'audience,

1398
01:00:13,633 --> 01:00:21,734
et ces deux-là
adorables petites filles.

1399
01:00:21,734 --> 01:00:23,600
L'étrangleur de la nuit
procès ?

1400
01:00:23,600 --> 01:00:28,767
Hmm, parle
à propos de vos cas mentaux.

1401
01:00:28,767 --> 01:00:32,600
Et pourtant après tout
que nous comptons l'un pour l'autre,

1402
01:00:32,600 --> 01:00:38,734
ce moment maintenant
c'est la première fois

1403
01:00:38,734 --> 01:00:41,300
nous avons jamais touché.

1404
01:00:41,300 --> 01:00:42,734
claquer!

1405
01:00:42,734 --> 01:00:44,367
Vous perdez.

1406
01:00:44,367 --> 01:00:45,400
[grognements]

1407
01:00:45,400 --> 01:00:46,767
Vous perdez.

1408
01:00:46,767 --> 01:00:49,900
[Nick grognant]

1409
01:00:49,900 --> 01:00:54,500
[musique menaçante]

1410
01:00:54,500 --> 01:00:57,734
[Blake rit]

1411
01:00:57,734 --> 01:00:59,600
♪ ♪

1412
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
[voix déformée]
Contactez-nous
avec ton corps, Nick.

1413
01:01:03,400 --> 01:01:05,033
Tous à bord
le speedball express.

1414
01:01:05,033 --> 01:01:06,867
Ça fait du bien,
n'est-ce pas ?

1415
01:01:06,867 --> 01:01:08,433
(Kim)
Je parie que oui.

1416
01:01:08,433 --> 01:01:10,900
C'est la meilleure merde
l'argent du téléthon peut acheter.

1417
01:01:10,900 --> 01:01:14,967
Oh, regarde, Kim,
il est tout bouleversé,

1418
01:01:14,967 --> 01:01:16,467
parce que ça fait du bien.

1419
01:01:16,467 --> 01:01:19,066
[rires]

1420
01:01:22,367 --> 01:01:27,900
Eh bien, Nick, tu vas
pour être encore plus bouleversé,

1421
01:01:27,900 --> 01:01:32,200
parce que j'y vais
pour que vous vous sentiez encore mieux.

1422
01:01:38,934 --> 01:01:39,734
[baiser]

1423
01:01:39,734 --> 01:01:40,834
Au revoir.
Au revoir.

1424
01:01:40,834 --> 01:01:44,166
(les filles)
Salut Lisa.

1425
01:01:44,166 --> 01:01:47,133
(femme)
Voilà.

1426
01:01:47,133 --> 01:01:50,300
A plus tard,
Mme Styles.

1427
01:01:53,066 --> 01:01:56,166
(Larry)
Très bien, j'ai tout vérifié
les urgences des hôpitaux,

1428
01:01:56,166 --> 01:01:57,767
leur a donné
sa description,

1429
01:01:57,767 --> 01:01:59,700
vérifié les statistiques
sur tous les John Does.

1430
01:01:59,700 --> 01:02:01,967
Il est venu vide, donc nous savons
il n'a pas eu d'accident.

1431
01:02:01,967 --> 01:02:04,400
Il n'a pas contacté le procureur
bureau ou ses parents.

1432
01:02:04,400 --> 01:02:05,500
Je sais, parce que quand...

1433
01:02:05,500 --> 01:02:06,967
Leur as-tu dit
il manquait ?

1434
01:02:06,967 --> 01:02:09,567
Oh, non, non, non,
J'étais vraiment décontracté avec eux.

1435
01:02:09,567 --> 01:02:11,233
Et si c'était quelqu'un
il a enfermé ?

1436
01:02:11,233 --> 01:02:12,400
Non, j'ai regardé ça.

1437
01:02:12,400 --> 01:02:13,667
Il n'y a personne de nouveau
dans les rues.

1438
01:02:13,667 --> 01:02:15,166
D'ailleurs,
le seul vrai fou

1439
01:02:15,166 --> 01:02:16,967
nous avons déjà sauté
qui a éclaté, c'était Blake,

1440
01:02:16,967 --> 01:02:18,800
et heureusement
il est mort maintenant.

1441
01:02:18,800 --> 01:02:22,166
Larry, s'il te plaît, déclare-le
manquant.

1442
01:02:22,166 --> 01:02:23,834
je vous promets
la moitié des flics en ville

1443
01:02:23,834 --> 01:02:25,500
sont déjà là
le cherche.

1444
01:02:25,500 --> 01:02:26,266
Il a
beaucoup d'amis.

1445
01:02:26,266 --> 01:02:27,133
Nous allons
pour le retrouver.

1446
01:02:27,133 --> 01:02:29,433
Pourquoi es-tu ici
faire une gaffe ?

1447
01:02:29,433 --> 01:02:30,500
Je devrais aller le trouver.

1448
01:02:30,500 --> 01:02:31,533
Oui.
D'accord.

1449
01:02:31,533 --> 01:02:32,567
D'accord.

1450
01:02:32,567 --> 01:02:35,467
D'accord.

1451
01:02:35,467 --> 01:02:38,300
je reviens avec toi
dès que je peux.

1452
01:02:42,000 --> 01:02:44,066
(Blake)
Regardez ce visage.

1453
01:02:46,700 --> 01:02:49,834
Qu'en penses-tu,
Wanda ?

1454
01:02:49,834 --> 01:02:50,700
Ouais,

1455
01:02:50,700 --> 01:02:54,967
il est vraiment joli.

1456
01:02:54,967 --> 01:02:58,633
[des pas résonnent]

1457
01:02:58,633 --> 01:03:01,500
[musique étrange]

1458
01:03:01,500 --> 01:03:09,767
♪ ♪

1459
01:03:28,834 --> 01:03:32,033
Toutes ces conneries S et M
cela vous coûtera 200 $ de plus.

1460
01:03:33,166 --> 01:03:34,700
Bien.

1461
01:03:37,867 --> 01:03:40,367
[marmonne doucement]
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1462
01:03:40,367 --> 01:03:42,500
[déchirures Velcro]

1463
01:03:44,967 --> 01:03:47,533
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1464
01:03:47,533 --> 01:03:50,700
Oh, j'adore ça
quand ils mendient.

1465
01:03:50,700 --> 01:03:53,166
♪ ♪

1466
01:03:53,166 --> 01:03:55,300
Parle-moi.

1467
01:03:58,367 --> 01:03:59,633
Veux-tu
me libérer ?

1468
01:03:59,633 --> 01:04:01,233
Tout ce que tu veux,
chérie.

1469
01:04:04,667 --> 01:04:06,066
[gémissements]

1470
01:04:06,066 --> 01:04:07,066
Vous voyez ?

1471
01:04:07,066 --> 01:04:08,533
Ta petite bouche
dit non,

1472
01:04:08,533 --> 01:04:12,467
mais ton petit ami
dit oui.

1473
01:04:12,467 --> 01:04:13,567
Oui, oh.

1474
01:04:13,567 --> 01:04:15,834
[Pseudo sur la cassette]
Vous devez suivre mes ordres.

1475
01:04:15,834 --> 01:04:17,533
[femme sur la cassette]
Vous l'avez compris, M. D.A.

1476
01:04:17,533 --> 01:04:18,900
Alors tu es debout
pour la maison spéciale ?

1477
01:04:18,900 --> 01:04:19,967
[grincement de la bande]

1478
01:04:19,967 --> 01:04:23,567
[femme parlant indistinctement
à la radio]

1479
01:04:23,567 --> 01:04:28,233
[sifflement de la douche]

1480
01:04:28,233 --> 01:04:31,500
[pleurer]

1481
01:04:35,100 --> 01:04:37,934
[musique menaçante]

1482
01:04:37,934 --> 01:04:41,533
♪ ♪

1483
01:04:41,533 --> 01:04:45,767
Blake,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1484
01:04:45,767 --> 01:04:48,000
Laisse-moi te demander
quelque chose.

1485
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Pourquoi es-tu
je me tue juste à quelques centimètres, hein ?

1486
01:04:51,000 --> 01:04:54,767
Je veux dire, pourquoi tu ne
juste en finir avec ça ?

1487
01:04:54,767 --> 01:04:56,633
[applaudissements]

1488
01:04:56,633 --> 01:04:57,767
Tue-moi,
tu sais?

1489
01:04:57,767 --> 01:05:00,000
Oh, non, non, Nick.

1490
01:05:00,000 --> 01:05:02,900
je vais faire quelque chose
bien pire que de te tuer.

1491
01:05:02,900 --> 01:05:03,934
Ouais?

1492
01:05:03,934 --> 01:05:04,867
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1493
01:05:04,867 --> 01:05:07,266
je vais
pour te laisser vivre.

1494
01:05:07,266 --> 01:05:11,467
[rires faiblement]

1495
01:05:11,467 --> 01:05:14,333
[musique étrange]

1496
01:05:14,333 --> 01:05:22,600
♪ ♪

1497
01:05:27,867 --> 01:05:32,500
[les cloches de l'église sonnent]

1498
01:05:32,500 --> 01:05:36,300
(homme)
D'accord, les gens, levez-vous et brillez ;
allons-y.

1499
01:05:36,300 --> 01:05:38,767
Allez, Vernon, allons-y.

1500
01:05:38,767 --> 01:05:43,533
Réveillez-le.
Réveillez-le.

1501
01:05:43,533 --> 01:05:45,633
Allez, Léonard.
Allons-y

1502
01:05:45,633 --> 01:05:48,500
Allons-y.
Lève-toi et brille.

1503
01:05:48,500 --> 01:05:50,900
Ida, ma chère,
réveille-le.

1504
01:05:50,900 --> 01:05:52,033
Réveillez-le.

1505
01:05:52,033 --> 01:05:55,533
Bonjour.

1506
01:05:55,533 --> 01:05:56,467
Seymour ?
Hein?

1507
01:05:56,467 --> 01:05:58,333
Allez, Seymour,
déplacez-le.

1508
01:05:58,333 --> 01:06:00,500
Allez, mon pote.
Allons-y.

1509
01:06:00,500 --> 01:06:02,100
Allez.

1510
01:06:03,900 --> 01:06:05,166
Oh mon Dieu.

1511
01:06:05,166 --> 01:06:07,633
[femme parlant
sur P.A. système]

1512
01:06:07,633 --> 01:06:08,633
Recherchez.

1513
01:06:08,633 --> 01:06:09,567
Hein?

1514
01:06:09,567 --> 01:06:10,600
Ouais, je vais bien,
Doc.

1515
01:06:10,600 --> 01:06:11,967
Juste ici.
Je vais bien.

1516
01:06:11,967 --> 01:06:13,467
Ils m'ont attaché
au lit, Kiley.

1517
01:06:13,467 --> 01:06:14,433
J'ai essayé de sortir
de là.

1518
01:06:14,433 --> 01:06:16,500
Mais j'étais tellement drogué,
Je ne pouvais pas voir.

1519
01:06:16,500 --> 01:06:18,567
(Kiley)
Jésus.

1520
01:06:18,567 --> 01:06:21,000
Alors combien d'entre eux
y avait-il ?

1521
01:06:21,000 --> 01:06:22,667
(Nick)
Il y avait Blake.

1522
01:06:22,667 --> 01:06:24,567
Il y avait Kim.

1523
01:06:24,567 --> 01:06:27,066
Il y avait...

1524
01:06:27,066 --> 01:06:28,600
je vais les faire
payer pour ça.

1525
01:06:28,600 --> 01:06:29,967
C'est sûr.

1526
01:06:29,967 --> 01:06:32,300
Ils vont payer
pour ça.

1527
01:06:32,300 --> 01:06:34,166
Salut, Nick,
Blake est mort, n'est-ce pas ?
Non.

1528
01:06:34,166 --> 01:06:36,433
Après l'évasion de prison,
il l'a acheté, non ?

1529
01:06:36,433 --> 01:06:38,333
Non, il est vivant,
et il est là,

1530
01:06:38,333 --> 01:06:40,900
et il veut se venger, parce que
Je l'ai envoyé en prison, Larry.

1531
01:06:40,900 --> 01:06:42,367
C'est pourquoi
il a tué Farris.

1532
01:06:42,367 --> 01:06:43,500
C'est pourquoi
il m'a drogué.

1533
01:06:43,500 --> 01:06:44,633
(Larry)
Très bien.

1534
01:06:44,633 --> 01:06:45,800
je te le dis
il est vivant.

1535
01:06:45,800 --> 01:06:47,033
D'accord.
D'accord.

1536
01:06:47,033 --> 01:06:49,767
M. Styles, je vais avoir besoin
faire un prélèvement de sang,

1537
01:06:49,767 --> 01:06:50,734
faire quelques tests.

1538
01:06:50,734 --> 01:06:51,834
Ouais, bien sûr.
Hé, Larry ?

1539
01:06:51,834 --> 01:06:54,433
Larry, tu te souviens
le vieil hôtel Del Monte ?

1540
01:06:54,433 --> 01:06:55,767
Euh-huh.

1541
01:06:55,767 --> 01:06:58,133
Maintenant, n'avaient-ils pas
deux dauphins comme logo ?

1542
01:06:58,133 --> 01:06:59,133
N'était-ce pas ça ?

1543
01:06:59,133 --> 01:07:00,633
Ouais, je pense que oui,
ouais, ouais, ouais.

1544
01:07:00,633 --> 01:07:03,367
Très bien,
eh bien, j'étais dans une piscine vide.

1545
01:07:03,367 --> 01:07:05,567
J'étais...

1546
01:07:05,567 --> 01:07:08,734
Très bien, je vais chercher du renfort,
quelques analyses médico-légales, d'accord ?

1547
01:07:08,734 --> 01:07:09,734
Ouais, va chercher des médecins légistes.

1548
01:07:09,734 --> 01:07:10,767
D'accord.

1549
01:07:10,767 --> 01:07:12,300
Et quelques vêtements.

1550
01:07:12,300 --> 01:07:16,700
[homme parlant
sur P.A. système]

1551
01:07:16,700 --> 01:07:18,867
Quoi ?

1552
01:07:18,867 --> 01:07:21,867
C'est juste
toute une histoire.

1553
01:07:21,867 --> 01:07:23,333
Quoi, tu ne le fais pas
crois-moi ?

1554
01:07:23,333 --> 01:07:26,667
Oui, oui,
Je te crois.

1555
01:07:26,667 --> 01:07:29,633
Chaque mot que j'ai dit
est vrai.

1556
01:07:29,633 --> 01:07:30,333
[l'homme rit]

1557
01:07:30,333 --> 01:07:32,967
Hé,
le voilà.

1558
01:07:32,967 --> 01:07:33,800
M. Styles...

1559
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Très bien, très bien,
hé, hé.

1560
01:07:35,400 --> 01:07:36,233
[parlant tous en même temps]

1561
01:07:36,233 --> 01:07:38,066
Est-ce vrai
tu as été trouvé désorienté

1562
01:07:38,066 --> 01:07:39,266
sur les marches
de la mairie ?

1563
01:07:39,266 --> 01:07:40,400
[parlant tous en même temps]

1564
01:07:40,400 --> 01:07:42,533
Votre enlèvement présumé est-il
lié au suicide

1565
01:07:42,533 --> 01:07:44,200
d'agresseur d'enfants
U.B. Farris?

1566
01:07:44,200 --> 01:07:45,300
(Larry)
Hé, whoa, whoa.

1567
01:07:45,300 --> 01:07:47,500
C'est un agresseur d'enfants présumé
U.B. Farris.

1568
01:07:47,500 --> 01:07:48,500
Vous intervenez...

1569
01:07:48,500 --> 01:07:49,633
Non, non,
tout va bien.

1570
01:07:49,633 --> 01:07:51,233
C'est bon.
Laissez-les venir avec nous.

1571
01:07:51,233 --> 01:07:53,033
Je veux qu'ils mangent leurs mots.
Suis-moi.

1572
01:07:53,033 --> 01:07:54,700
Très bien,
faites de la place ici.

1573
01:07:58,934 --> 01:08:01,100
(femme)
Et deux et trois

1574
01:08:01,100 --> 01:08:03,533
et quatre
et cinq et six.

1575
01:08:03,533 --> 01:08:06,500
[musique entraînante jouant
à la radio]

1576
01:08:06,500 --> 01:08:11,100
♪ ♪

1577
01:08:11,100 --> 01:08:12,433
[applaudissements]

1578
01:08:12,433 --> 01:08:15,200
D'accord, mesdames,
allez.

1579
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Allons-y encore.

1580
01:08:16,200 --> 01:08:17,934
Et un

1581
01:08:17,934 --> 01:08:20,533
et deux et trois.

1582
01:08:20,533 --> 01:08:22,133
Obtenez une photo
de cela ici.

1583
01:08:22,133 --> 01:08:25,300
Et quatre.

1584
01:08:29,200 --> 01:08:30,934
Il a tout changé.

1585
01:08:30,934 --> 01:08:34,166
Il essaie de me faire
avoir l'air fou.

1586
01:08:34,166 --> 01:08:37,433
Eh bien, je déteste te le dire,
chérie, mais ça marche.

1587
01:08:38,233 --> 01:08:39,867
éclabousser!

1588
01:08:39,867 --> 01:08:42,433
La police dit qu'elle pourrait trouver
aucune preuve au sport

1589
01:08:42,433 --> 01:08:44,800
procureur adjoint
Les allégations de Styles...

1590
01:08:44,800 --> 01:08:47,767
(Lise)
Papa, tu es à nouveau à la télé.

1591
01:08:47,767 --> 01:08:48,767
Ne me regarde pas à la télé

1592
01:08:48,767 --> 01:08:51,433
quand tu m'as eu
ici, dans la vraie vie.

1593
01:08:51,433 --> 01:08:52,633
Est-ce que tu me comprends?

1594
01:08:52,633 --> 01:08:54,767
[élève la voix]
Est-ce que tu me comprends ?

1595
01:08:54,767 --> 01:08:57,834
Jésus, je suis désolé.

1596
01:08:57,834 --> 01:08:58,867
Papa est juste fatigué.

1597
01:08:58,867 --> 01:09:01,367
C'est tout.

1598
01:09:01,367 --> 01:09:03,700
[chuchote]
Allez, allons nous asseoir.

1599
01:09:05,834 --> 01:09:11,100
Maintenant, tu sais comment...
comme les Schtroumpfs à la télé,

1600
01:09:11,100 --> 01:09:12,433
c'est juste faire semblant,
n'est-ce pas ?

1601
01:09:12,433 --> 01:09:13,533
Oui.
Oui.

1602
01:09:13,533 --> 01:09:15,033
Ouais?

1603
01:09:15,033 --> 01:09:16,633
Très bien,
tout ça à la télé,

1604
01:09:16,633 --> 01:09:18,967
toutes les mauvaises choses
ils ont dit à propos de papa,

1605
01:09:18,967 --> 01:09:23,734
c'est juste faire semblant aussi,
d'accord ?

1606
01:09:23,734 --> 01:09:25,800
D'accord.

1607
01:09:25,800 --> 01:09:27,433
D'accord.

1608
01:09:27,433 --> 01:09:29,000
Très bien, donne-moi
une grosse pression.

1609
01:09:29,000 --> 01:09:30,100
(Alice)
Allez, les filles.

1610
01:09:30,100 --> 01:09:32,266
Allons nous coucher
et laisse papa

1611
01:09:32,266 --> 01:09:33,633
détendez-vous en bas.

1612
01:09:33,633 --> 01:09:35,533
[les pieds courent]

1613
01:09:50,133 --> 01:09:52,467
Nous croyons
que Nicholas Styles

1614
01:09:52,467 --> 01:09:54,300
est la victime
d'un complot,

1615
01:09:54,300 --> 01:09:56,233
et nous savons
qui ils sont :

1616
01:09:56,233 --> 01:09:58,467
ce groupe insidieux
ça détruit

1617
01:09:58,467 --> 01:10:02,333
n'importe quel homme politique afro-américain
qui ose défier leur pouvoir.

1618
01:10:02,333 --> 01:10:04,266
Nous parlons
des Rockefeller

1619
01:10:04,266 --> 01:10:06,300
et leur trilatéral
commissions,

1620
01:10:06,300 --> 01:10:07,934
qui, avec
avec les sionistes,

1621
01:10:07,934 --> 01:10:11,300
ont mis le virus du SIDA
dans les distributeurs automatiques

1622
01:10:11,300 --> 01:10:13,700
partout en Amérique !

1623
01:10:15,367 --> 01:10:16,600
Nous reviendrons tout de suite.

1624
01:10:16,600 --> 01:10:19,533
[rires]
Je serai là.

1625
01:10:19,533 --> 01:10:22,000
[le téléphone sonne]

1626
01:10:22,000 --> 01:10:23,433
Bonjour ?

1627
01:10:23,433 --> 01:10:25,467
[Priscilla au téléphone]
Nick, c'est Priscilla.

1628
01:10:25,467 --> 01:10:28,433
[Nick au téléphone]
Ouais. Des nouveaux développements ?

1629
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
En fait, oui.

1630
01:10:29,600 --> 01:10:33,500
Euh, ils sont de
une nature quelque peu délicate.

1631
01:10:33,500 --> 01:10:35,934
Kiley a réussi
tirer quelques ficelles

1632
01:10:35,934 --> 01:10:38,367
et récupérez vos fichiers
de l'hôpital.

1633
01:10:38,367 --> 01:10:42,700
Ouais, j'ai toujours connu le vieux Kiley
est venu avec des ficelles attachées.

1634
01:10:42,700 --> 01:10:43,700
[rires]

1635
01:10:43,700 --> 01:10:45,467
Salut, Nick.

1636
01:10:45,467 --> 01:10:48,166
Tu sais, ta prise de sang
a montré des preuves

1637
01:10:48,166 --> 01:10:51,500
de cocaïne et d'héroïne
dans votre système ?

1638
01:10:51,500 --> 01:10:53,233
Si c'était ça,
c'est ce que c'était.

1639
01:10:53,233 --> 01:10:54,133
je te l'ai dit
ils m'ont drogué.

1640
01:10:54,133 --> 01:10:57,133
Ouais, eh bien,
ce n'est pas tout ce qu'il a montré.

1641
01:10:57,133 --> 01:10:58,200
Il y a aussi des preuves

1642
01:10:58,200 --> 01:11:01,333
d'urétrite gonococcique.

1643
01:11:01,333 --> 01:11:02,333
Quoi?

1644
01:11:02,333 --> 01:11:03,734
C'est le coup, Nick.

1645
01:11:03,734 --> 01:11:05,767
Vous avez le coup.

1646
01:11:05,767 --> 01:11:08,400
(Kiley)
Je suppose qu'ils ont donné ça
à toi aussi, hein ?

1647
01:11:08,400 --> 01:11:10,500
Pas de merde, Sherlock ;
ils l’ont fait.

1648
01:11:10,500 --> 01:11:12,633
(Priscille)
Pourquoi ne viens-tu pas ici

1649
01:11:12,633 --> 01:11:13,433
dans mon bureau demain ?

1650
01:11:13,433 --> 01:11:15,066
je peux avoir mon médecin
te donner

1651
01:11:15,066 --> 01:11:16,533
un peu de pénicilline
ou autre.

1652
01:11:16,533 --> 01:11:18,000
Il n'y aura pas de fuite
à la presse.

1653
01:11:18,000 --> 01:11:19,533
Ouais, d'accord.

1654
01:11:19,533 --> 01:11:22,066
Je serai là.

1655
01:11:22,066 --> 01:11:24,533
Whoo.

1656
01:11:34,000 --> 01:11:35,867
Cette femme,

1657
01:11:35,867 --> 01:11:37,967
ils l'ont amenée.

1658
01:11:37,967 --> 01:11:40,333
Alice,
s'il te plaît, crois-moi.

1659
01:11:40,333 --> 01:11:43,066
Maintenant, je n’ai pas apprécié.

1660
01:11:43,066 --> 01:11:44,900
Je-je-je ne l'ai pas fait
la veux.

1661
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Je l'ai combattue
avec chaque centimètre carré de mon corps.

1662
01:11:46,700 --> 01:11:48,800
Eh bien, si tu as réussi
pour recevoir le applaudissement,

1663
01:11:48,800 --> 01:11:52,867
Je peux penser à plusieurs centimètres
cela n'a pas opposé de combat.

1664
01:11:52,867 --> 01:11:54,033
Je voulais t'épargner.

1665
01:11:54,033 --> 01:11:56,100
Tu aurais dû m'épargner
de découvrir

1666
01:11:56,100 --> 01:11:57,100
que tu m'as menti.

1667
01:11:57,100 --> 01:11:58,367
Je ne t'ai pas menti.

1668
01:11:58,367 --> 01:12:00,400
je n'ai pas dit
toute la vérité.

1669
01:12:00,400 --> 01:12:02,734
Vous êtes un tel avocat.

1670
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Alice ?

1671
01:12:07,500 --> 01:12:08,967
[rire maniaque]

1672
01:12:08,967 --> 01:12:10,767
[coup de feu]

1673
01:12:10,767 --> 01:12:13,567
[musique dramatique]

1674
01:12:13,567 --> 01:12:15,667
[les flammes rugissent]

1675
01:12:15,667 --> 01:12:20,300
♪ ♪

1676
01:12:20,300 --> 01:12:22,033
J'ai réussi, maman !

1677
01:12:22,033 --> 01:12:23,867
Au sommet du monde !

1678
01:12:23,867 --> 01:12:26,300
[explosion]

1679
01:12:26,300 --> 01:12:29,433
Je pensais que tu avais
une mauvaise journée, hein ?

1680
01:12:30,934 --> 01:12:33,000
[homme à la télé]
L'appelant suivant, vous êtes à l'antenne.

1681
01:12:33,000 --> 01:12:34,500
(Nick)
Ouais, ouais.

1682
01:12:34,500 --> 01:12:37,533
Je ne sais pas pourquoi, mais personne
il semble me connaître plus.

1683
01:12:37,533 --> 01:12:40,100
Je veux dire, je les entends parler
au travail.

1684
01:12:40,100 --> 01:12:41,667
Je lis les journaux.

1685
01:12:41,667 --> 01:12:43,633
je t'entends
sur la boîte idiote,

1686
01:12:43,633 --> 01:12:45,934
mais je ne sais pas qui diable
dont ils parlent.

1687
01:12:45,934 --> 01:12:47,300
Ça ne peut pas être moi.

1688
01:12:47,300 --> 01:12:50,767
Je suis–je suis un mari.

1689
01:12:50,767 --> 01:12:52,700
Je suis père.

1690
01:12:52,700 --> 01:12:55,600
Je suis un fournisseur, tu vois ?

1691
01:12:55,600 --> 01:13:03,533
Je suis un mari qui n'a pas eu
dîner avec sa femme à la maison

1692
01:13:03,533 --> 01:13:04,867
pendant six mois.

1693
01:13:04,867 --> 01:13:07,867
Je suis un père qui n'a jamais été
avec ses enfants

1694
01:13:07,867 --> 01:13:09,600
pour leur dernière fête d'anniversaire.

1695
01:13:09,600 --> 01:13:13,100
Mes parents, ils vivent
A 15 miles de moi,

1696
01:13:13,100 --> 01:13:15,734
et je n'ai pas fini
chez eux en plus d'un an.

1697
01:13:15,734 --> 01:13:20,900
J'ai conclu des accords avec des ordures
pour gagner sa vie.

1698
01:13:20,900 --> 01:13:23,266
J'essaie de faire semblant
ça ne déteint pas sur moi.

1699
01:13:23,266 --> 01:13:24,934
Je suppose ce que je dis
à toi, Doc,

1700
01:13:24,934 --> 01:13:27,433
c'est que je pensais
Je voulais retrouver ma vie,

1701
01:13:27,433 --> 01:13:28,834
mais je n'en veux pas.

1702
01:13:28,834 --> 01:13:32,367
[par haut-parleur]
Je veux une nouvelle vie.

1703
01:13:32,367 --> 01:13:36,300
Je veux dire, est-ce que quelqu'un peut
tu comprends ça ?

1704
01:13:36,300 --> 01:13:37,934
je le comprends,
Nick.

1705
01:13:37,934 --> 01:13:40,533
Pouvez-vous
tu comprends ça ?

1706
01:13:40,533 --> 01:13:43,200
Je le comprends.

1707
01:13:43,200 --> 01:13:45,367
[gémissements]

1708
01:13:45,367 --> 01:13:48,567
Ouais, enferme-le.

1709
01:13:51,934 --> 01:13:54,834
[sifflement statique]

1710
01:13:54,834 --> 01:13:57,667
[musique douce et menaçante]

1711
01:13:57,667 --> 01:14:04,767
♪ ♪

1712
01:14:04,767 --> 01:14:07,000
[expire]

1713
01:14:11,767 --> 01:14:14,567
Chérie ?

1714
01:14:17,033 --> 01:14:19,900
[musique étrange]

1715
01:14:19,900 --> 01:14:28,166
♪ ♪

1716
01:14:34,033 --> 01:14:36,533
[Nick haletant]

1717
01:14:43,567 --> 01:14:44,667
Non.

1718
01:14:44,667 --> 01:14:47,533
[haletant et grognant]

1719
01:14:47,533 --> 01:14:51,867
♪ ♪

1720
01:14:51,867 --> 01:14:54,400
[musique pleine de suspense]

1721
01:14:54,400 --> 01:14:58,967
♪ ♪

1722
01:14:58,967 --> 01:15:01,834
[musique étrange]

1723
01:15:01,834 --> 01:15:07,166
♪ ♪

1724
01:15:07,166 --> 01:15:10,066
[la musique à suspense revient]

1725
01:15:10,066 --> 01:15:18,333
♪ ♪

1726
01:15:33,467 --> 01:15:35,734
[les enfants rient]

1727
01:15:35,734 --> 01:15:38,700
[musique instrumentale entraînante]

1728
01:15:38,700 --> 01:15:40,100
♪ ♪

1729
01:15:40,100 --> 01:15:43,667
[musique pleine de suspense]

1730
01:15:43,667 --> 01:15:46,867
♪ ♪

1731
01:15:46,867 --> 01:15:49,033
[haletant]

1732
01:16:05,433 --> 01:16:05,467
[grognements]

1733
01:16:06,567 --> 01:16:07,567
bruit sourd !

1734
01:16:07,567 --> 01:16:08,533
Papa?

1735
01:16:08,533 --> 01:16:09,834
Calme-toi, Blake,
ne bouge pas !

1736
01:16:09,834 --> 01:16:10,633
[les enfants crient]

1737
01:16:10,633 --> 01:16:12,266
Gardez-les
où je peux les voir.

1738
01:16:12,266 --> 01:16:14,266
Ne bouge pas !
Fermez-la!
[un homme qui crie]

1739
01:16:14,266 --> 01:16:15,467
Tais-toi !
Retournez lentement.

1740
01:16:15,467 --> 01:16:17,867
Ne tirez pas.
S'il vous plaît, ne tirez pas.

1741
01:16:17,867 --> 01:16:18,867
Je ne suis qu'un clown.

1742
01:16:18,867 --> 01:16:20,100
Écoute, ha, ha.

1743
01:16:20,100 --> 01:16:21,700
Ne me tire pas dessus.
(Alice)
Nick ?

1744
01:16:21,700 --> 01:16:22,834
Que fais-tu?

1745
01:16:22,834 --> 01:16:24,100
(femme)
Les enfants,

1746
01:16:24,100 --> 01:16:25,100
descendre de scène.

1747
01:16:25,100 --> 01:16:26,000
Quittez la scène.

1748
01:16:26,000 --> 01:16:27,700
Je peux expliquer cela.
Je peux expliquer.

1749
01:16:27,700 --> 01:16:29,367
Je viens de...

1750
01:16:29,367 --> 01:16:31,867
(Priscille)
Tu avais de la cocaïne
et de l'héroïne dans votre système.

1751
01:16:31,867 --> 01:16:33,367
Votre associé le plus proche
avait 10 000 $

1752
01:16:33,367 --> 01:16:35,266
en sa possession
avant de mourir...

1753
01:16:35,266 --> 01:16:36,700
en putain de drag.

1754
01:16:36,700 --> 01:16:37,834
Et toi
ont été liés

1755
01:16:37,834 --> 01:16:39,500
à la disparition
de cet argent

1756
01:16:39,500 --> 01:16:40,567
et la pédopornographie.

1757
01:16:40,567 --> 01:16:42,967
Et maintenant parmi les enfants
tu es traumatisé

1758
01:16:42,967 --> 01:16:45,300
en battant Bozo
étaient les filles

1759
01:16:45,300 --> 01:16:46,567
de la tête
du général de la ville,

1760
01:16:46,567 --> 01:16:48,433
le président
de Northeastern Airlines,

1761
01:16:48,433 --> 01:16:50,233
et une députée
du côté ouest.

1762
01:16:50,233 --> 01:16:51,800
Merci beaucoup.

1763
01:16:51,800 --> 01:16:53,667
(Nick)
Y avait-il une députée là-bas ?

1764
01:16:53,667 --> 01:16:54,900
Était-elle là ?

1765
01:16:54,900 --> 01:16:56,900
Jésus-Christ,
elle a vendu sa cassette vidéo de toi

1766
01:16:56,900 --> 01:16:57,834
au canal 9.

1767
01:16:57,834 --> 01:16:59,133
Tu vois, c'est ça,
bande vidéo.

1768
01:16:59,133 --> 01:17:03,533
Pièce putain de A,
mesdames et messieurs.

1769
01:17:03,533 --> 01:17:05,000
Tu penses que je suis fou.

1770
01:17:05,000 --> 01:17:05,900
Tu penses que je suis fou ?

1771
01:17:05,900 --> 01:17:07,266
Ouais, je suis vraiment fou.

1772
01:17:07,266 --> 01:17:10,066
C'est pourquoi je suis rentré chez moi :
pour obtenir cette cassette.

1773
01:17:10,066 --> 01:17:13,433
Tu vois, ce fils de pute...
tu sais ce qu'il a fait ?

1774
01:17:13,433 --> 01:17:15,567
Il avait une putain de hache
debout au-dessus de mon...

1775
01:17:15,567 --> 01:17:17,667
non, je ne le suis même pas
je vais vous en parler.

1776
01:17:17,667 --> 01:17:18,633
Regardez simplement la cassette.

1777
01:17:18,633 --> 01:17:20,667
Bingo, la preuve.
[gémissant]

1778
01:17:20,667 --> 01:17:22,767
[à la télé]
Alors tu es prêt pour
la maison spéciale ?

1779
01:17:22,767 --> 01:17:25,300
[Nick à la télé]
je suis l'assistant
procureur,

1780
01:17:25,300 --> 01:17:27,200
donc tu vas avoir
pour suivre mes ordres.

1781
01:17:27,200 --> 01:17:28,800
Attends,
nous devons rembobiner cette chose.

1782
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Ce n'est pas la cassette que j'ai vue,
Je te le jure.

1783
01:17:30,600 --> 01:17:31,667
Ce n'est pas
la bande.

1784
01:17:31,667 --> 01:17:34,100
Ce n'est pas la fille
qui m'a donné le coup.

1785
01:17:34,100 --> 01:17:35,266
Non, d'accord,
très bien.

1786
01:17:35,266 --> 01:17:36,400
je me rétracte
cette déclaration.

1787
01:17:36,400 --> 01:17:38,133
C'est la fille
qui m'a donné le coup,

1788
01:17:38,133 --> 01:17:39,333
mais ce n'est pas sa voix.

1789
01:17:39,333 --> 01:17:40,200
Ce n'est pas sa voix.

1790
01:17:40,200 --> 01:17:41,667
Ce n'est pas
ce qu'elle m'a dit.

1791
01:17:41,667 --> 01:17:43,500
Ce n'est pas ce que je...
non, c'est ce que j'ai dit.

1792
01:17:43,500 --> 01:17:44,600
(Priscille)
Nick ? Entaille?

1793
01:17:44,600 --> 01:17:46,867
Je lui ai dit ça,
mais elle n'a pas dit cela.

1794
01:17:46,867 --> 01:17:48,467
Je veux que tu sois examiné
par un psychiatre.

1795
01:17:48,467 --> 01:17:51,333
Tu devrais vérifier
Canal 6.

1796
01:17:51,333 --> 01:17:53,834
Les téléphones sont déjà
sonnerie.

1797
01:17:53,834 --> 01:17:56,567
[Gail à la télé]
Une évolution surprenante
dans l'affaire en cours

1798
01:17:56,567 --> 01:17:57,967
de scandale et présumé
malversation

1799
01:17:57,967 --> 01:18:00,867
impliquant l'assistant D.A.
Nicolas Styles.

1800
01:18:00,867 --> 01:18:03,400
Nous mettons en garde nos téléspectateurs
que le matériel suivant

1801
01:18:03,400 --> 01:18:05,934
peut être offensant, et il
ne convient pas aux enfants.

1802
01:18:05,934 --> 01:18:07,400
(Nick)
Vous voyez ? Tu vois?

1803
01:18:07,400 --> 01:18:09,033
Pour l'amour du Christ,
c'est Blake.

1804
01:18:09,033 --> 01:18:10,333
C'est
une putain de conspiration.

1805
01:18:10,333 --> 01:18:11,700
Ce n'est pas comme
le truc du SIDA,

1806
01:18:11,700 --> 01:18:12,967
le virus du SIDA et tout.

1807
01:18:12,967 --> 01:18:14,400
Ce n'est pas comme ça.

1808
01:18:14,400 --> 01:18:16,166
C'est comme
l'eau de la piscine, non ?

1809
01:18:16,166 --> 01:18:17,667
Il y a de l'eau
dans la piscine, non ?

1810
01:18:17,667 --> 01:18:19,734
Non, non, il n'y a pas d'eau
dans la piscine.

1811
01:18:19,734 --> 01:18:20,800
j'y arrive,
il me drogue.

1812
01:18:20,800 --> 01:18:22,300
Il n'y a pas d'eau
dans la piscine.

1813
01:18:22,300 --> 01:18:23,900
Je ramène tout le monde,
qu'est-ce qu'il y a ?

1814
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
Il y a de l'eau
dans la piscine.

1815
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
C'est si haut.

1816
01:18:26,200 --> 01:18:27,700
D'accord, d'accord,
très bien.

1817
01:18:27,700 --> 01:18:28,700
Appréciez cela, maintenant.

1818
01:18:28,700 --> 01:18:30,333
Très bien,
donc je suis coupable, non ?

1819
01:18:30,333 --> 01:18:31,700
Disons que je suis coupable.

1820
01:18:31,700 --> 01:18:33,867
Je ne suis même pas coupable,
mais disons que je suis coupable.

1821
01:18:33,867 --> 01:18:35,800
Si je suis coupable,
alors pourquoi aurais-je deux cassettes ?

1822
01:18:35,800 --> 01:18:38,500
Je n'aurais pas deux cassettes,
parce que je n'avais pas deux cassettes,

1823
01:18:38,500 --> 01:18:40,300
un pour aller à Channel 6,
parce que ce n'est pas moi ;

1824
01:18:40,300 --> 01:18:41,834
c'est Earl Talbott Blake !

1825
01:18:41,834 --> 01:18:45,934
Blake est mort.

1826
01:18:45,934 --> 01:18:47,734
Et toi, Nick,

1827
01:18:47,734 --> 01:18:50,166
sont suspendus.

1828
01:18:54,667 --> 01:18:55,700
[grognements]

1829
01:18:55,700 --> 01:18:58,033
Hé, hé, hé.

1830
01:18:58,033 --> 01:18:59,834
Jésus,
Je suis désolé, Larry.

1831
01:18:59,834 --> 01:19:00,767
Quoi?

1832
01:19:00,767 --> 01:19:02,900
Écoutez-moi.

1833
01:19:02,900 --> 01:19:05,700
Tu penses que je vais
hors de mon esprit ?

1834
01:19:05,700 --> 01:19:09,066
Pas plus que d'habitude,
non.

1835
01:19:09,066 --> 01:19:11,300
Je veux que tu prennes
une bonne respiration profonde

1836
01:19:11,300 --> 01:19:12,934
avant de te montrer
ce que j'ai eu.

1837
01:19:12,934 --> 01:19:16,033
J'ai contacté la prison d'État
et leur a parlé de Blake.

1838
01:19:16,033 --> 01:19:16,967
Comme vous pouvez l'imaginer,

1839
01:19:16,967 --> 01:19:18,700
il n'était pas exactement
un prisonnier modèle.

1840
01:19:18,700 --> 01:19:21,734
Maintenant la meilleure partie :
La propriété personnelle de Blake.

1841
01:19:21,734 --> 01:19:23,700
Ne demande pas comment c'est arrivé
à l'arrière de ma voiture.

1842
01:19:23,700 --> 01:19:27,400
Regarde cette merde.

1843
01:19:27,400 --> 01:19:29,333
Ce type a besoin
un appel au réveil

1844
01:19:29,333 --> 01:19:31,767
de la planète Terre.

1845
01:19:31,767 --> 01:19:33,834
Oh mon Dieu.

1846
01:19:33,834 --> 01:19:36,400
(Larry)
Maintenant, j'ai parlé
à un suprémaciste blanc local

1847
01:19:36,400 --> 01:19:37,633
que nous avons sauté
il y a quelque temps.

1848
01:19:37,633 --> 01:19:39,867
je lui ai promis
un drap blanc et frais,

1849
01:19:39,867 --> 01:19:40,900
et il a renversé ses tripes.

1850
01:19:40,900 --> 01:19:43,133
Il semble que quelqu'un ait commandé
un faux passeport

1851
01:19:43,133 --> 01:19:44,900
et deux tickets chauds
hors du pays.

1852
01:19:44,900 --> 01:19:46,600
Ils sont censés
à récupérer ce soir

1853
01:19:46,600 --> 01:19:48,233
dans cette librairie
c'est en fait

1854
01:19:48,233 --> 01:19:49,400
une confrérie aryenne
devant.

1855
01:19:49,400 --> 01:19:51,767
Maintenant, Nick Styles, pour les clés
à une voiture toute neuve,

1856
01:19:51,767 --> 01:19:53,400
devine qui décroche
les billets ?

1857
01:19:53,400 --> 01:19:55,633
[grognements]

1858
01:19:55,633 --> 01:19:56,867
(homme)
Hé, j'ai des droits.

1859
01:19:56,867 --> 01:19:59,066
Vous ne pouvez pas faire ça.

1860
01:19:59,066 --> 01:20:01,233
Ne pointez pas
ton doigt vers moi.

1861
01:20:01,233 --> 01:20:02,300
Ce n'est pas sympa.

1862
01:20:04,800 --> 01:20:05,900
Hé, tu es le procureur.

1863
01:20:05,900 --> 01:20:07,533
(Nick)
Faux.

1864
01:20:07,533 --> 01:20:08,934
Ils m'ont viré.

1865
01:20:08,934 --> 01:20:10,200
En tant que citoyen privé,

1866
01:20:10,200 --> 01:20:11,967
je peux donner un coup de pied
le cul de n'importe qui que je veux.

1867
01:20:11,967 --> 01:20:13,600
Hé, tu es flic.

1868
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
Maintenant, aide-moi.

1869
01:20:15,100 --> 01:20:17,066
Désolé, mon Führer,
Je ne suis pas en service.

1870
01:20:17,066 --> 01:20:19,467
[gémissements de douleur]

1871
01:20:19,467 --> 01:20:22,200
Très bien, très bien,
ok, c'est vrai.

1872
01:20:22,200 --> 01:20:24,033
Ils... ils ont ordonné
deux passeports.

1873
01:20:24,033 --> 01:20:25,367
OMS?

1874
01:20:25,367 --> 01:20:26,967
Était-ce Blake ?

1875
01:20:26,967 --> 01:20:27,934
Hein?

1876
01:20:27,934 --> 01:20:30,100
Était-ce
Comte Talbott Blake?

1877
01:20:30,100 --> 01:20:31,567
je ne sais pas
qui c'était.

1878
01:20:31,567 --> 01:20:33,600
j'allais faire
les noms quand ils sont arrivés ici.

1879
01:20:33,600 --> 01:20:36,967
(Larry)
C'est Kim.

1880
01:20:36,967 --> 01:20:39,533
[musique pleine de suspense]

1881
01:20:39,533 --> 01:20:40,667
Arrête, putain !

1882
01:20:45,800 --> 01:20:47,600
Tu es
m'énerve.

1883
01:20:48,367 --> 01:20:49,166
Arrêt!
[coup de feu]

1884
01:20:49,166 --> 01:20:50,633
Où vas-tu,
un dur à cuire ?

1885
01:20:50,633 --> 01:20:53,467
[coups de feu]

1886
01:20:53,467 --> 01:20:54,700
Larry!

1887
01:20:58,266 --> 01:20:59,300
Larry ?

1888
01:20:59,300 --> 01:21:00,633
Hé, Nick ?

1889
01:21:00,633 --> 01:21:02,367
Attraper.

1890
01:21:02,367 --> 01:21:03,734
Oh.

1891
01:21:03,734 --> 01:21:06,633
Vos impressions
partout sur une arme fumante--

1892
01:21:06,633 --> 01:21:08,700
au lieu du mien, ha.

1893
01:21:08,700 --> 01:21:11,567
[musique pleine de suspense]

1894
01:21:11,567 --> 01:21:14,800
[coups de feu]

1895
01:21:17,500 --> 01:21:19,066
On se verra au tribunal,
conseiller !

1896
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Entaille.

1897
01:21:22,800 --> 01:21:24,000
Larry ?

1898
01:21:24,000 --> 01:21:25,934
Tu avais raison
à propos de Blake, partenaire.

1899
01:21:25,934 --> 01:21:28,400
Il devait être vivant,
n'est-ce pas ?

1900
01:21:28,400 --> 01:21:30,533
Sinon,
comment a-t-il pu me tuer ?

1901
01:21:30,533 --> 01:21:32,333
[grogne doucement]

1902
01:21:32,333 --> 01:21:36,767
[musique menaçante]

1903
01:21:36,767 --> 01:21:39,033
[le tonnerre crépite]

1904
01:21:39,033 --> 01:21:43,533
♪ ♪

1905
01:21:43,533 --> 01:21:46,834
[sirènes hurlantes]

1906
01:21:57,300 --> 01:22:02,133
C'est ton garçon.

1907
01:22:02,133 --> 01:22:03,533
Quoi de neuf?

1908
01:22:03,533 --> 01:22:05,567
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ralentis, mec.

1909
01:22:05,567 --> 01:22:09,166
Whoa, whoa, détends-toi,
homme.

1910
01:22:09,166 --> 01:22:12,600
Mec, tu trébuches,
enfoiré.

1911
01:22:12,600 --> 01:22:14,867
Tu veux faire quoi ?

1912
01:22:14,867 --> 01:22:18,467
Enfoiré
devenu fou, mec.

1913
01:22:18,467 --> 01:22:20,900
Alice ?

1914
01:22:20,900 --> 01:22:22,100
(Alice)
Nick, Dieu merci.

1915
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
Nous ne savions pas
que penser.

1916
01:22:23,400 --> 01:22:24,633
(Nick)
Écoutez. Écoutez-moi.

1917
01:22:24,633 --> 01:22:25,867
Je n'ai pas le temps
pour expliquer.

1918
01:22:25,867 --> 01:22:26,967
S'habiller.

1919
01:22:26,967 --> 01:22:28,166
Non, non,
ne t'habille pas.

1920
01:22:28,166 --> 01:22:30,033
Prends juste quelques vêtements
pour les enfants, d'accord ?

1921
01:22:30,033 --> 01:22:30,934
Entaille?
Fais-le c'est tout.

1922
01:22:30,934 --> 01:22:33,133
je ne vois même pas
le matériel d'escalade.

1923
01:22:33,133 --> 01:22:34,066
Que fais-tu?

1924
01:22:34,066 --> 01:22:35,500
(Lise)
Papa ?

1925
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Nick, tu fais peur
les enfants.

1926
01:22:37,500 --> 01:22:38,600
[les filles pleurent]

1927
01:22:38,600 --> 01:22:40,867
Obtenez mes bottes de randonnée marron
et mes gants en cuir,

1928
01:22:40,867 --> 01:22:43,100
ceux isolés.

1929
01:22:43,100 --> 01:22:44,200
Entaille?

1930
01:22:44,200 --> 01:22:46,400
Fais juste ce que je dis,
Alice !

1931
01:22:46,400 --> 01:22:47,633
Très bien, je suis désolé.

1932
01:22:47,633 --> 01:22:48,834
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

1933
01:22:48,834 --> 01:22:50,867
Maintenant, nous sommes tous en danger,
mais pas de moi.

1934
01:22:50,867 --> 01:22:52,767
je te le jure
Je suis le même homme que tu as épousé.

1935
01:22:52,767 --> 01:22:53,867
Pas ces derniers temps.

1936
01:22:53,867 --> 01:22:54,667
Les filles, attendez ici.

1937
01:22:54,667 --> 01:22:56,533
Maman
je reviendrai tout de suite.

1938
01:22:56,533 --> 01:23:00,200
Très bien, fusées éclairantes, fusées éclairantes.

1939
01:23:00,200 --> 01:23:03,133
[musique pleine de suspense]

1940
01:23:03,133 --> 01:23:07,800
♪ ♪

1941
01:23:07,800 --> 01:23:08,934
Rouge à lèvres.

1942
01:23:08,934 --> 01:23:09,934
Rouge à lèvres.

1943
01:23:09,934 --> 01:23:11,734
[homme à la télé]
Nous interrompons ce programme

1944
01:23:11,734 --> 01:23:13,400
pour t'apporter
un reportage spécial de News 10.

1945
01:23:13,400 --> 01:23:14,834
Nous passons maintenant en direct
à James Ishida.

1946
01:23:14,834 --> 01:23:16,333
(Alice)
Chéri, nous devons y aller maintenant.

1947
01:23:16,333 --> 01:23:17,934
S'il vous plaît, mettez votre manteau.

1948
01:23:17,934 --> 01:23:20,834
[Ishida à la télé]
C'est James Ishida.
avec une mise à jour News 9

1949
01:23:20,834 --> 01:23:23,133
sur le procureur suspendu,
Nicolas Styles.

1950
01:23:23,133 --> 01:23:24,700
Selon
aux autorités policières,

1951
01:23:24,700 --> 01:23:27,000
ils viennent de découvrir
le corps du détective...

1952
01:23:27,000 --> 01:23:28,033
crash!

1953
01:23:28,033 --> 01:23:29,300
Écoute,

1954
01:23:29,300 --> 01:23:32,333
je suis innocent,
et je suis parfaitement sain d'esprit.

1955
01:23:32,333 --> 01:23:33,333
Montez dans la voiture.

1956
01:23:33,333 --> 01:23:36,567
[vrombissement d'hélicoptère]

1957
01:23:38,734 --> 01:23:39,734
(Nick)
Fais-moi confiance, bébé.

1958
01:23:39,734 --> 01:23:41,333
Tu n'as rien
s'inquiéter.

1959
01:23:41,333 --> 01:23:43,300
Tu seras en sécurité
où ils vous emmènent.

1960
01:23:43,300 --> 01:23:45,834
(Alice)
je ne peux pas croire
tu veux moi et tes enfants

1961
01:23:45,834 --> 01:23:47,066
ici avec ces gens.

1962
01:23:47,066 --> 01:23:49,533
Vous serez plus en sécurité avec eux
que vous ne l'êtes avec la police.

1963
01:23:49,533 --> 01:23:51,934
Fais-moi confiance.
Ne t'inquiète même pas pour ça,
Mme Styles.

1964
01:23:51,934 --> 01:23:53,367
Tu sais,
le sentiment est réciproque.

1965
01:23:53,367 --> 01:23:55,500
Mon pote n'est pas venu
exactement comme je l'espérais,

1966
01:23:55,500 --> 01:23:57,800
mais son honnêteté monotone
est au moins prévisible.

1967
01:23:57,800 --> 01:23:59,266
Si quelque chose arrive
à mon homme,

1968
01:23:59,266 --> 01:24:01,500
Je ne sais pas qui est
va prendre sa place.

1969
01:24:01,500 --> 01:24:03,133
Tu vas être cool
ici.

1970
01:24:03,133 --> 01:24:05,100
Yo, RC, prends soin de toi
de ces charmantes dames,

1971
01:24:05,100 --> 01:24:06,433
et garde-les
avec ta vie.

1972
01:24:06,433 --> 01:24:07,567
Vous pariez.

1973
01:24:09,100 --> 01:24:10,433
(RC)
Allez, je t'ai eu.

1974
01:24:10,433 --> 01:24:12,100
Maman,
ne nous quitte pas.

1975
01:24:12,100 --> 01:24:13,000
Je ne veux pas y aller.

1976
01:24:13,000 --> 01:24:14,800
Laissez-la partir.

1977
01:24:14,800 --> 01:24:15,867
(RC)
Je vous ai eu les gars.

1978
01:24:15,867 --> 01:24:16,900
Allons-y.

1979
01:24:16,900 --> 01:24:17,967
Écoutez-moi.

1980
01:24:17,967 --> 01:24:20,400
Tu avais raison avant.

1981
01:24:20,400 --> 01:24:23,233
j'aurais dû te faire confiance
avec tout.

1982
01:24:23,233 --> 01:24:25,367
Mais maintenant tu dois me faire confiance
avec tout aussi.

1983
01:24:25,367 --> 01:24:27,333
Maintenant, si tu ne m'aimes pas,
dis-moi tout de suite,

1984
01:24:27,333 --> 01:24:29,467
parce que je me bats
pour ce qu'était ma vie,

1985
01:24:29,467 --> 01:24:30,834
et tu étais tout cela.

1986
01:24:30,834 --> 01:24:33,700
Es-tu avec moi ?

1987
01:24:33,700 --> 01:24:35,734
[chuchote]
Oui.

1988
01:24:35,734 --> 01:24:37,133
Est-ce que tu m'aimes?

1989
01:24:37,133 --> 01:24:39,200
Oui.

1990
01:24:39,200 --> 01:24:42,066
[musique douce]

1991
01:24:42,066 --> 01:24:50,333
♪ ♪

1992
01:24:51,633 --> 01:24:53,667
Ne laisse rien arriver
à mes petites filles.

1993
01:24:53,667 --> 01:24:55,333
Yo, mec,
si tu ne me fais pas confiance,

1994
01:24:55,333 --> 01:24:57,200
fais au moins confiance à ma mauvaise séquence,
garçon à la maison.

1995
01:24:57,200 --> 01:24:59,600
En t'aidant, j'arrive à foutre l'esprit
la police, le maire,

1996
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
et les pompiers
d'un seul coup.

1997
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

1998
01:25:02,500 --> 01:25:04,133
Tu as tout le monde
en place ?

1999
01:25:04,133 --> 01:25:05,233
L'endroit est étroit,
garçon.

2000
01:25:05,233 --> 01:25:06,800
Il y a plus de serrures
qu'une prison.

2001
01:25:06,800 --> 01:25:08,600
Tout le monde sait
leurs instructions ?

2002
01:25:08,600 --> 01:25:09,734
C'est cool.
C'est branché.

2003
01:25:09,734 --> 01:25:10,800
Et les téléphones ?

2004
01:25:10,800 --> 01:25:14,200
Écoute, bébé,
technologie urbaine.

2005
01:25:14,200 --> 01:25:16,066
C'est drôle, cependant.

2006
01:25:16,066 --> 01:25:17,233
Quoi?

2007
01:25:17,233 --> 01:25:20,934
Tu m'as toujours dit
J'allais partir d'ici.

2008
01:25:20,934 --> 01:25:22,400
Occupez-vous de vos affaires,
homme.

2009
01:25:22,400 --> 01:25:25,333
[musique synthétisée]

2010
01:25:25,333 --> 01:25:29,700
♪ ♪

2011
01:25:29,700 --> 01:25:38,500
(homme)
♪ Alors tu veux
être libre ? ♪

2012
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
♪ Vivez une vie-- ♪ ♪

2013
01:25:42,166 --> 01:25:44,233
(homme)
Que se passe-t-il, bébé ?

2014
01:25:44,233 --> 01:25:47,033
[bavardage de la foule]

2015
01:25:47,033 --> 01:25:48,967
(Kim)
Bel endroit, n'est-ce pas ?

2016
01:25:48,967 --> 01:25:50,066
Un putain de spectacle bizarre.

2017
01:25:50,066 --> 01:25:51,066
Je suis d'accord.

2018
01:25:51,066 --> 01:25:52,300
Je suis d'accord;
C'est dégoûtant.

2019
01:25:52,300 --> 01:25:54,133
Johnny, deux doubles whiskies,
d'accord ?

2020
01:25:54,133 --> 01:25:55,166
Allez.

2021
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
Ils appellent ça de l'art ?

2022
01:25:56,166 --> 01:25:57,600
Ce n'est pas de l'art.

2023
01:25:57,600 --> 01:25:59,767
L'art est la façon dont vous
déconstruit à lui seul

2024
01:25:59,767 --> 01:26:00,734
La vie de Nick Styles.

2025
01:26:00,734 --> 01:26:02,000
Je veux dire,
c'était génial.

2026
01:26:02,000 --> 01:26:03,433
C'était comme
la Chapelle Sixtine.

2027
01:26:03,433 --> 01:26:04,967
Je veux dire, j'étais fier
être impliqué.

2028
01:26:04,967 --> 01:26:06,333
C'était comme
tu étais l'artiste,

2029
01:26:06,333 --> 01:26:09,533
et j'étais ton
assistant/mécène/aide/assistant.

2030
01:26:09,533 --> 01:26:10,700
Je veux dire, nous étions une équipe.

2031
01:26:10,700 --> 01:26:12,066
Mais quand la police est arrivée

2032
01:26:12,066 --> 01:26:14,233
chez l'ancien assistant
domicile du procureur,

2033
01:26:14,233 --> 01:26:15,734
ils ont trouvé la porte
grand ouvert

2034
01:26:15,734 --> 01:26:17,467
et aucun signe de l'accusé
tueur ou sa famille.

2035
01:26:17,467 --> 01:26:19,567
(Kim)
Nous allons être
en Nouvelle-Zélande

2036
01:26:19,567 --> 01:26:20,600
avec de vrais hommes blancs

2037
01:26:20,600 --> 01:26:22,200
à cause de toi,
Comte Talbott Blake.

2038
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
L'esprit d'un piège en acier,
corps comme un dieu grec.

2039
01:26:24,200 --> 01:26:25,734
Veux-tu te taire ?

2040
01:26:25,734 --> 01:26:29,633
[musique de danse jouant
à la radio]

2041
01:26:29,633 --> 01:26:33,367
je veux entendre
au moment où il est arrêté.

2042
01:26:33,367 --> 01:26:36,100
je veux voir son visage
à la lumière de ces caméras,

2043
01:26:36,100 --> 01:26:40,500
ses mains quand ils ont mis
les poignets.

2044
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
C'est à ce moment-là que ce sera fini,

2045
01:26:42,100 --> 01:26:44,800
quand ce sera...

2046
01:26:44,800 --> 01:26:47,867
complet.

2047
01:26:47,867 --> 01:26:49,300
Juste un instant.

2048
01:26:49,300 --> 01:26:50,967
Nous venons de recevoir
nouvelles informations

2049
01:26:50,967 --> 01:26:52,333
sur l'histoire de Nick Styles.

2050
01:26:52,333 --> 01:26:53,967
Gaëlle,
que peux-tu nous dire ?

2051
01:26:53,967 --> 01:26:56,800
(Gaïle)
C'est tout à fait
une situation tendue ici.

2052
01:26:56,800 --> 01:26:59,100
Assistant D.A. Nicolas Styles
est sur le toit

2053
01:26:59,100 --> 01:27:00,633
du bâtiment derrière moi.

2054
01:27:00,633 --> 01:27:03,867
Il est apparemment dérangé
et menaçant de sauter.

2055
01:27:03,867 --> 01:27:06,166
Les styles sont recherchés
pour interrogatoire

2056
01:27:06,166 --> 01:27:08,700
dans le meurtre
de l'agent Larry Doyle,

2057
01:27:08,700 --> 01:27:09,967
dont le corps criblé de balles...

2058
01:27:09,967 --> 01:27:12,500
(Kim)
Johnny, je te verrai plus tard,
d'accord ?

2059
01:27:12,500 --> 01:27:14,533
Ha, tu m'entends là-bas ?

2060
01:27:14,533 --> 01:27:15,767
[sur P.A.]
À quoi je ressemble ?

2061
01:27:15,767 --> 01:27:17,467
Est-ce que j'ai l'air bien, hein ?

2062
01:27:17,467 --> 01:27:20,033
je dois bien paraître
à la télé.

2063
01:27:20,033 --> 01:27:21,133
Nous sommes en direct.

2064
01:27:21,133 --> 01:27:22,600
Hé, calme-toi.
Calmez-vous.

2065
01:27:22,600 --> 01:27:23,734
On y va.
On y va.

2066
01:27:23,734 --> 01:27:25,633
Mesdames et messieurs...
oh, attends, compte à rebours.

2067
01:27:25,633 --> 01:27:27,100
Trois, deux, un.

2068
01:27:27,100 --> 01:27:30,900
Mesdames et messieurs,
en direct de Los Angeles,

2069
01:27:30,900 --> 01:27:34,200
c'est
le spectacle Nick Styles !

2070
01:27:34,200 --> 01:27:36,600
Hé, hé, hé,
tu m'as vu en live, n'est-ce pas ?

2071
01:27:36,600 --> 01:27:41,467
Eh bien, tu peux me voir
à la télé aussi.

2072
01:27:41,467 --> 01:27:42,934
Ils sont là.

2073
01:27:42,934 --> 01:27:44,000
Passez le wd.

2074
01:27:44,000 --> 01:27:45,467
[riant]

2075
01:27:45,467 --> 01:27:47,166
Quelle chaîne ?
De quelle chaîne s'agit-il ?

2076
01:27:47,166 --> 01:27:50,266
[rire maniaque]

2077
01:27:50,266 --> 01:27:51,166
Je dois rembobiner.

2078
01:27:51,166 --> 01:27:52,500
Je dois le rembobiner.

2079
01:27:52,500 --> 01:27:53,834
Rembobiner.
C'est un retour en arrière.

2080
01:27:53,834 --> 01:27:54,867
Se maquiller.

2081
01:27:54,867 --> 01:27:56,100
Se maquiller.

2082
01:27:56,100 --> 01:27:59,967
[musique étrange]

2083
01:27:59,967 --> 01:28:01,033
Non, Nick.

2084
01:28:01,033 --> 01:28:04,233
[riant]

2085
01:28:06,033 --> 01:28:07,567
Non, tu ne peux pas.

2086
01:28:07,567 --> 01:28:09,066
Que fais-tu?

2087
01:28:09,066 --> 01:28:10,233
Oh, voyons.

2088
01:28:10,233 --> 01:28:11,367
Voyons.

2089
01:28:11,367 --> 01:28:12,633
[riant]

2090
01:28:12,633 --> 01:28:16,166
J'ai agressé Ronald McDonald.

2091
01:28:16,166 --> 01:28:18,667
J'ai volé l'église de mon père,

2092
01:28:18,667 --> 01:28:22,467
et, oh, oh, oh, je cours
un réseau de pédopornographie également.

2093
01:28:22,467 --> 01:28:25,100
Ouais, j'ai tué
mon meilleur ami.

2094
01:28:25,100 --> 01:28:26,600
[musique pleine de suspense]

2095
01:28:26,600 --> 01:28:28,533
Celui-là va te tuer.

2096
01:28:28,533 --> 01:28:30,633
Non, ça ne va pas te tuer.

2097
01:28:30,633 --> 01:28:32,100
Ça va me tuer.

2098
01:28:32,100 --> 01:28:36,533
(Blake)
Vous ne pouvez pas mourir.

2099
01:28:36,533 --> 01:28:42,867
Tu dois vivre
et souffrir

2100
01:28:42,867 --> 01:28:45,166
pendant des années et des années.

2101
01:28:45,166 --> 01:28:46,467
[cri étouffé]

2102
01:28:46,467 --> 01:28:48,300
♪ ♪

2103
01:28:48,300 --> 01:28:49,633
Maman ?

2104
01:28:51,200 --> 01:28:52,333
Je l'ai fait !

2105
01:28:52,333 --> 01:28:53,433
Non.

2106
01:28:53,433 --> 01:28:55,233
[fusée siffle]

2107
01:28:55,233 --> 01:28:57,400
Au sommet du monde !

2108
01:28:57,400 --> 01:28:59,834
Non, non.

2109
01:28:59,834 --> 01:29:01,467
[se brise]

2110
01:29:01,467 --> 01:29:03,734
♪ ♪

2111
01:29:03,734 --> 01:29:04,900
[riant]

2112
01:29:04,900 --> 01:29:07,400
[le feu rugit]

2113
01:29:09,533 --> 01:29:10,734
Non !

2114
01:29:16,166 --> 01:29:19,500
[en criant]

2115
01:29:19,500 --> 01:29:22,700
[explosion]

2116
01:29:23,834 --> 01:29:27,033
[gémissant]
Non.

2117
01:29:27,667 --> 01:29:30,166
Nooon !

2118
01:29:36,233 --> 01:29:39,500
[les flammes rugissent]

2119
01:29:42,400 --> 01:29:45,333
[tous bavardent]

2120
01:29:45,333 --> 01:29:47,967
[sifflement de tuyau]

2121
01:29:47,967 --> 01:29:50,300
(Gaïle)
Vous venez d'être témoin
la fin d'une carrière

2122
01:29:50,300 --> 01:29:52,200
d'un homme qui était autrefois
considérée comme une étoile montante.

2123
01:29:52,200 --> 01:29:53,233
Cela ne peut pas être vrai.

2124
01:29:53,233 --> 01:29:55,600
Tu ne peux pas tricher
la loi.

2125
01:29:55,600 --> 01:29:58,734
Tu ne peux pas
trompe-moi !

2126
01:29:58,734 --> 01:30:01,066
(homme)
Hé, Blake, ici.

2127
01:30:01,066 --> 01:30:02,133
Yo.

2128
01:30:02,133 --> 01:30:04,000
[musique dramatique]

2129
01:30:04,000 --> 01:30:05,033
Vous.

2130
01:30:05,033 --> 01:30:07,367
♪ ♪

2131
01:30:07,367 --> 01:30:08,734
Vous êtes Earl Talbott Blake ?

2132
01:30:08,734 --> 01:30:11,000
Tu ne me connais pas.

2133
01:30:11,000 --> 01:30:14,166
Téléphone pour toi.

2134
01:30:16,000 --> 01:30:18,967
[Odessa par téléphone]
Yo, tu as déconné
le mauvais homme, enfoiré.

2135
01:30:18,967 --> 01:30:20,600
Qui est-ce?
Que se passe-t-il?

2136
01:30:20,600 --> 01:30:22,600
Il a des amis
ça n'aime pas cette merde.

2137
01:30:22,600 --> 01:30:24,300
Tu sais ce que je dis ?

2138
01:30:24,300 --> 01:30:26,633
Maintenant, tu as essayé de m'enlever
les rêves de mon pote.

2139
01:30:26,633 --> 01:30:28,734
Maintenant tu es le seul
avec les cauchemars.

2140
01:30:28,734 --> 01:30:30,967
Tu veux découvrir
qui a vraiment le pouvoir ?

2141
01:30:30,967 --> 01:30:34,500
Apportez votre cul de punk
à la tour.

2142
01:30:34,500 --> 01:30:37,433
[musique pleine de suspense]

2143
01:30:37,433 --> 01:30:41,200
♪ ♪

2144
01:30:41,200 --> 01:30:43,300
Yo, vous tous, clair
les rues.

2145
01:30:43,300 --> 01:30:44,867
Gardez les flics
occupé.

2146
01:30:44,867 --> 01:30:46,734
Mot.

2147
01:30:46,734 --> 01:30:47,834
Premier tour.

2148
01:30:47,834 --> 01:30:49,734
[rires]
Ding.

2149
01:30:49,734 --> 01:30:52,567
[musique menaçante]

2150
01:30:52,567 --> 01:30:58,567
♪ ♪

2151
01:30:58,567 --> 01:31:00,433
(Blake)
Kim ?

2152
01:31:00,433 --> 01:31:02,900
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

2153
01:31:02,900 --> 01:31:04,367
C'est Styles.

2154
01:31:04,367 --> 01:31:06,533
Ses amis m'ont attrapé
et m'a traîné ici.

2155
01:31:06,533 --> 01:31:08,233
C'est impossible.

2156
01:31:08,233 --> 01:31:09,800
Eh bien, j'ai vu.

2157
01:31:09,800 --> 01:31:13,166
J'ai tué sa vie,
et il s'est suicidé.

2158
01:31:13,166 --> 01:31:14,166
Vous mentez !

2159
01:31:14,166 --> 01:31:15,300
Couché?

2160
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
Espèce de stupide macho,
Je n'arrive pas à y croire.

2161
01:31:17,300 --> 01:31:19,266
je ne peux pas croire
que je t'ai embrassé le cul

2162
01:31:19,266 --> 01:31:21,500
toutes ces putains d'années
et tu es vraiment un connard.

2163
01:31:21,500 --> 01:31:22,800
Tu n'as pas tué
sa vie,

2164
01:31:22,800 --> 01:31:25,000
et tu n'as pas baisé
son esprit.

2165
01:31:25,000 --> 01:31:25,934
Tu sais ce que tu as fait ?

2166
01:31:25,934 --> 01:31:27,400
Tu l'as énervé.

2167
01:31:27,400 --> 01:31:30,600
Tu es vraiment
putain, ça l'a énervé.

2168
01:31:30,600 --> 01:31:32,367
Et maintenant tu es foutu.

2169
01:31:32,367 --> 01:31:34,333
[coups de feu]

2170
01:31:34,333 --> 01:31:38,266
[Nick par haut-parleur]
Blake, c'est comme ça
tu traites tes amis, hein ?

2171
01:31:38,266 --> 01:31:39,533
Hé, je suis content
nous sommes ennemis.

2172
01:31:39,533 --> 01:31:41,667
[rires]

2173
01:31:41,667 --> 01:31:43,133
Blake ? Blakie ?

2174
01:31:43,133 --> 01:31:47,700
Hé, hé, Blakie,
tu veux un bras de fer ?

2175
01:31:47,700 --> 01:31:48,600
Styles !

2176
01:31:48,600 --> 01:31:50,700
Allez,
qu'est-ce que tu as à perdre ?

2177
01:31:50,700 --> 01:31:53,900
Styles, espèce de salaud,
où es-tu ?

2178
01:31:53,900 --> 01:31:56,400
[musique étrange]

2179
01:31:56,400 --> 01:31:57,900
Là où tu m'as mis,
Blake :

2180
01:31:57,900 --> 01:31:59,467
au sommet du monde.

2181
01:31:59,467 --> 01:32:02,633
[coups de feu]

2182
01:32:04,266 --> 01:32:05,500
[clics du pistolet]

2183
01:32:05,500 --> 01:32:08,433
[musique pleine de suspense]

2184
01:32:08,433 --> 01:32:13,667
♪ ♪

2185
01:32:13,667 --> 01:32:16,433
[Nick rit]

2186
01:32:16,433 --> 01:32:19,834
J'ai tout compris, Blake :
respecter,

2187
01:32:19,834 --> 01:32:26,166
le pouvoir, la maison, la famille,
café étranger,

2188
01:32:26,166 --> 01:32:27,900
Disque laser CR...

2189
01:32:30,600 --> 01:32:33,033
merci à tous
à toi, bébé.

2190
01:32:33,033 --> 01:32:35,934
[grognement]

2191
01:32:37,300 --> 01:32:38,900
Te briser
m'a rendu célèbre.

2192
01:32:38,900 --> 01:32:41,033
Mais bien sûr, vous avez déjà
tu le sais, n'est-ce pas ?

2193
01:32:41,033 --> 01:32:45,066
♪ ♪

2194
01:32:45,066 --> 01:32:47,934
Et tout ce que tu as
c'était un petit titre, hein ?

2195
01:32:47,934 --> 01:32:49,867
"Le condamné meurt
en tentative d'évasion."

2196
01:32:49,867 --> 01:32:51,667
Hein?

2197
01:32:53,500 --> 01:32:55,767
Nous allons changer ça,
Blake.

2198
01:32:55,767 --> 01:32:57,633
"Le condamné meurt
devant des millions de personnes."

2199
01:32:57,633 --> 01:32:59,233
♪ ♪

2200
01:32:59,233 --> 01:33:01,800
[sirène hurlante]

2201
01:33:01,800 --> 01:33:04,767
Tu entends ça ?
C'est votre vocation publique.

2202
01:33:04,767 --> 01:33:08,100
[grognement]

2203
01:33:09,867 --> 01:33:12,800
[grincement des freins]

2204
01:33:12,800 --> 01:33:15,700
[bavardage radio indistinct]

2205
01:33:15,700 --> 01:33:17,533
[grognement]

2206
01:33:17,533 --> 01:33:19,800
[les menottes s'entrechoquent]

2207
01:33:19,800 --> 01:33:21,433
Yo, détendez-vous, officiers.

2208
01:33:21,433 --> 01:33:23,867
Nous sommes avec le district
club d'assistance aux avocats.

2209
01:33:23,867 --> 01:33:25,433
Nous aidons
le procureur,

2210
01:33:25,433 --> 01:33:27,000
alors ne me fais pas club
ton cul.

2211
01:33:27,000 --> 01:33:29,934
[musique pleine de suspense]

2212
01:33:29,934 --> 01:33:36,900
♪ ♪

2213
01:33:36,900 --> 01:33:39,000
Blake, je devrais te remercier
pour ça, tu sais ?

2214
01:33:39,000 --> 01:33:40,333
Devenir fou,

2215
01:33:40,333 --> 01:33:42,000
c'est étrangement libérant,
n'est-ce pas ?

2216
01:33:42,000 --> 01:33:43,100
[grogne]

2217
01:33:43,100 --> 01:33:44,133
Tu ferais mieux de grimper,

2218
01:33:44,133 --> 01:33:44,967
espèce de fils de pute !

2219
01:33:44,967 --> 01:33:47,500
Tu sais,
les anciens Hawaïens

2220
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
utilisé pour sacrifier
un animal à chaque fois

2221
01:33:49,500 --> 01:33:50,633
ils ont construit
un nouveau bâtiment.

2222
01:33:50,633 --> 01:33:53,467
Oh, j'ai appris ça
quand j'ai emmené mes enfants en vacances.

2223
01:33:54,600 --> 01:33:56,300
Je t'ai eu maintenant.

2224
01:33:56,300 --> 01:33:59,166
[la musique suspense continue]

2225
01:33:59,166 --> 01:34:00,700
♪ ♪

2226
01:34:00,700 --> 01:34:01,800
Les gens de la télévision arrivent.

2227
01:34:01,800 --> 01:34:02,900
Alors laissez-les passer.

2228
01:34:02,900 --> 01:34:04,166
Je n'en veux pas
rater le spectacle.

2229
01:34:04,166 --> 01:34:06,233
Allez,
laissez-les entrer.

2230
01:34:06,233 --> 01:34:13,333
♪ ♪

2231
01:34:13,333 --> 01:34:17,100
(Nick)
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est un super projet
comme le centre de la tour

2232
01:34:17,100 --> 01:34:19,767
mérite un de ceux-là
Des sacrifices à la hawaïenne.

2233
01:34:19,767 --> 01:34:21,133
N'est-ce pas ? Hein?
[grognement]

2234
01:34:21,133 --> 01:34:22,767
Mais comme nous n'avons pas
un de ceux-là

2235
01:34:22,767 --> 01:34:24,000
des cochons gros, gras et juteux,

2236
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Je suppose que tu es juste
il va falloir le faire, hein ?

2237
01:34:26,000 --> 01:34:27,633
[grognement]

2238
01:34:29,333 --> 01:34:31,200
Du déjà-vu.

2239
01:34:31,200 --> 01:34:32,934
[musique étrange]

2240
01:34:32,934 --> 01:34:34,200
[grognant doucement]

2241
01:34:35,033 --> 01:34:37,433
Oh, tu vas
tricher ?

2242
01:34:37,433 --> 01:34:38,333
Tu vas...

2243
01:34:38,333 --> 01:34:40,233
[grognement]

2244
01:34:40,233 --> 01:34:43,633
[Nick crie]

2245
01:34:46,633 --> 01:34:50,166
[gémissant de douleur]

2246
01:34:51,533 --> 01:34:54,233
(Blake)
Où est ta grande gueule maintenant,
avocat ?

2247
01:34:54,233 --> 01:34:56,200
Je ne peux pas parler
avec un seul bras ?

2248
01:34:56,200 --> 01:34:58,467
Voyons te battre
avec un bras.

2249
01:34:58,467 --> 01:34:59,333
bruit!

2250
01:34:59,333 --> 01:35:00,734
[grognements]

2251
01:35:00,734 --> 01:35:03,133
[homme dans les haut-parleurs]
Attention aux tours...

2252
01:35:03,133 --> 01:35:04,400
[gémissements de douleur]

2253
01:35:04,400 --> 01:35:06,967
C'est ça, Blake.

2254
01:35:06,967 --> 01:35:08,000
C'est une montée facile.

2255
01:35:08,000 --> 01:35:09,867
[homme par haut-parleur]
5-1.3.

2256
01:35:09,867 --> 01:35:12,166
Allez,
souriez aux caméras, Blake.

2257
01:35:12,166 --> 01:35:14,467
Vous avez un réseau national
le public regarde.

2258
01:35:14,467 --> 01:35:17,233
[bavarder]

2259
01:35:18,433 --> 01:35:19,867
(homme)
N'est-ce pas
Comte Talbott Blake?

2260
01:35:19,867 --> 01:35:22,633
Je veux dire, après tout, c'est
votre apparition d'adieu.

2261
01:35:22,633 --> 01:35:24,734
Va te faire foutre !

2262
01:35:24,734 --> 01:35:26,000
♪ ♪

2263
01:35:26,000 --> 01:35:28,033
[claquant]

2264
01:35:31,066 --> 01:35:33,000
Mec, je ne suis pas habillé
pour cette merde de commando.

2265
01:35:33,000 --> 01:35:36,033
[grincement]

2266
01:35:36,033 --> 01:35:38,266
[homme par haut-parleur]
Descendez immédiatement,

2267
01:35:38,266 --> 01:35:40,000
et abandonne-toi
pour arrestation.

2268
01:35:40,000 --> 01:35:41,633
[sirène hurlante]

2269
01:35:41,633 --> 01:35:42,800
D'autres flics arrivent.

2270
01:35:42,800 --> 01:35:44,734
[par haut-parleur]
Nous ne pouvons pas les retenir.

2271
01:35:44,734 --> 01:35:45,934
Fais ce que tu dois faire,
homme.

2272
01:35:45,934 --> 01:35:46,900
Je suis sur un autre concert.

2273
01:35:46,900 --> 01:35:49,867
[musique dramatique]

2274
01:35:49,867 --> 01:35:53,934
♪ ♪

2275
01:35:53,934 --> 01:35:55,734
[homme par haut-parleur]
Je le répète...

2276
01:35:55,734 --> 01:35:57,000
[vrombissement d'hélicoptère]

2277
01:35:57,000 --> 01:36:00,100
[musique pleine de suspense]

2278
01:36:00,100 --> 01:36:02,600
[grognement]

2279
01:36:02,600 --> 01:36:05,934
[crissement des pneus]

2280
01:36:05,934 --> 01:36:13,000
♪ ♪

2281
01:36:13,000 --> 01:36:16,900
[sirènes hurlantes]

2282
01:36:16,900 --> 01:36:18,467
[parlant indistinctement]

2283
01:36:21,700 --> 01:36:23,400
[cognement du couteau]

2284
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
[grogne de douleur]

2285
01:36:25,200 --> 01:36:26,533
(Blake)
Vous ne pouvez pas gagner.

2286
01:36:26,533 --> 01:36:29,433
[femme criant]

2287
01:36:29,433 --> 01:36:31,533
[bavarder]

2288
01:36:31,533 --> 01:36:36,967
♪ ♪

2289
01:36:36,967 --> 01:36:38,867
Pourquoi tu ne
abandonner ?

2290
01:36:38,867 --> 01:36:41,800
[piétinement]

2291
01:36:41,800 --> 01:36:43,033
bruit!

2292
01:36:43,033 --> 01:36:44,033
Odessa!

2293
01:36:44,033 --> 01:36:45,700
Fais-le!

2294
01:36:45,700 --> 01:36:47,567
(homme)
Vous n'êtes pas clair !

2295
01:36:47,567 --> 01:36:48,767
Ne m'attends pas.

2296
01:36:48,767 --> 01:36:51,500
[scier]

2297
01:36:52,367 --> 01:36:53,266
Maintenant !

2298
01:36:53,266 --> 01:36:56,600
[zapping]

2299
01:36:56,600 --> 01:37:04,266
♪ ♪

2300
01:37:04,266 --> 01:37:06,433
J'ai dit à cet enfoiré
qui avait le pouvoir.

2301
01:37:08,433 --> 01:37:11,600
[en criant]

2302
01:37:13,166 --> 01:37:15,066
éclaboussure !

2303
01:37:15,066 --> 01:37:17,133
Pouah. Merde.

2304
01:37:17,133 --> 01:37:20,033
[musique menaçante]

2305
01:37:20,033 --> 01:37:22,934
Vous avez compris maintenant,
n'est-ce pas, Blake ?

2306
01:37:22,934 --> 01:37:26,133
[bavardage radio indistinct]

2307
01:37:26,133 --> 01:37:30,133
[bavardage de la foule]

2308
01:37:33,600 --> 01:37:35,700
(femme)
Dépêchez-vous !

2309
01:37:35,700 --> 01:37:37,533
M. Styles ?
M. Styles ?

2310
01:37:37,533 --> 01:37:38,934
Avez-vous
un commentaire ?

2311
01:37:38,934 --> 01:37:41,734
M. Styles,
tu vas bien ?

2312
01:37:41,734 --> 01:37:44,600
[musique douce]

2313
01:37:44,600 --> 01:37:52,867
♪ ♪

2314
01:37:58,333 --> 01:38:00,266
[ensemble]
Papa, papa, papa.

2315
01:38:00,266 --> 01:38:03,000
♪ ♪

2316
01:38:03,000 --> 01:38:05,133
Oui.

2317
01:38:05,133 --> 01:38:06,633
[sirène hurlante]

2318
01:38:06,633 --> 01:38:08,433
Allez.

2319
01:38:10,033 --> 01:38:11,266
Hé, oh ?

2320
01:38:11,266 --> 01:38:12,834
[musique synthétisée optimiste]

2321
01:38:12,834 --> 01:38:15,667
Nous sommes sur l'asphalte
samedi prochain, non ?

2322
01:38:15,667 --> 01:38:18,700
♪ ♪

2323
01:38:18,700 --> 01:38:20,934
Mot.

2324
01:38:20,934 --> 01:38:22,867
(Gaïle)
Voici Gail Wallens.

2325
01:38:22,867 --> 01:38:24,767
s,
reportage en direct
de la remorque jumelle

2326
01:38:25,033 --> 01:38:27,333
où une lutte à mort
vient de conclure,

2327
01:38:27,333 --> 01:38:28,734
une lutte qui,
c'est maintenant clair,

2328
01:38:28,734 --> 01:38:32,166
a été délibérément orchestré
pour la police et les médias...

2329
01:38:32,166 --> 01:38:33,533
Attendez ici.

2330
01:38:33,533 --> 01:38:36,033
Par le procureur adjoint
Nicolas Styles.

2331
01:38:36,033 --> 01:38:38,500
Une scène étonnante ici
aux célèbres tours,

2332
01:38:38,500 --> 01:38:40,033
qui a été témoin
le début

2333
01:38:40,033 --> 01:38:41,734
de Nick Styles
carrière politique

2334
01:38:41,734 --> 01:38:43,433
et c'est incroyable
résurrection

2335
01:38:43,433 --> 01:38:46,266
de cette violence
et preuve incontestable

2336
01:38:46,266 --> 01:38:47,467
de son innocence.

2337
01:38:47,467 --> 01:38:49,200
Maintenant, la mort
du comte Talbott Blake

2338
01:38:49,200 --> 01:38:51,066
peut signaler le...

2339
01:38:51,066 --> 01:38:53,967
Oh, M. Styles,
des commentaires, s'il vous plaît ?

2340
01:38:53,967 --> 01:38:56,266
Ouais.

2341
01:38:56,266 --> 01:38:57,233
Ouais.

2342
01:38:57,233 --> 01:38:59,333
Des nouvelles à 11 heures ?

2343
01:38:59,333 --> 01:39:01,433
Non.

2344
01:39:01,433 --> 01:39:03,300
cliquez !

2345
01:39:03,300 --> 01:39:04,867
(Gaïle)
Styles, tu ne peux pas faire ça.

2346
01:39:04,867 --> 01:39:05,900
Nous sommes en direct.

2347
01:39:05,900 --> 01:39:07,266
(Nick)
Nous sommes en direct, hein ?

2348
01:39:07,266 --> 01:39:08,300
Bien.

2349
01:39:08,300 --> 01:39:10,433
Gail, embrasse-moi le cul.

2350
01:39:10,433 --> 01:39:12,934
[coup de feu et explosion]

2351
01:39:12,934 --> 01:39:15,667
Droits d'auteur : 2004
Billetterie à domicile, Inc.

2352
01:39:15,667 --> 01:39:18,867
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com

2353
01:39:18,867 --> 01:39:21,033
♪ J'ai des baskets collantes
du sang d'un flic abattu. ♪

2354
01:39:21,033 --> 01:39:23,500
♪ Ceinture et club, je m'en vais
des traces sur le tapis blanc. ♪

2355
01:39:23,500 --> 01:39:25,767
♪ Punk a essayé de riffer,
et il a rencontré des limaces doublement vivantes. ♪

2356
01:39:25,767 --> 01:39:27,567
♪ Je ne suis pas le nègre
vers lequel faire un pas. ♪

2357
01:39:27,567 --> 01:39:29,867
♪ J'attrape des corps,
et le prochain pourrait être toi. ♪

2358
01:39:29,867 --> 01:39:32,266
♪ Vite sur la gâchette,
yo, je suis un fossoyeur. ♪

2359
01:39:32,266 --> 01:39:35,166
♪ Déposez un corps,
et six en profondeur dans la rivière. ♪

2360
01:39:35,166 --> 01:39:37,100
♪ Un gentil psychopathe qui parle. ♪

2361
01:39:37,100 --> 01:39:39,667
♪ Tous les flics chassent le mâle noir
dans un masque de ski. ♪

2362
01:39:39,667 --> 01:39:41,700
♪ Mais je suis trop intelligent. ♪

2363
01:39:41,700 --> 01:39:43,734
♪ M'attraperont-ils un jour ? ♪

2364
01:39:43,734 --> 01:39:46,767
♪ Jamais, parce que j'opère
dans et hors de l'État, ♪

2365
01:39:46,767 --> 01:39:48,900
♪ bougez à un rythme rapide,
et n'hésite jamais ♪

2366
01:39:48,900 --> 01:39:51,767
♪ prendre un idiot
vers le bas. ♪

2367
01:39:51,767 --> 01:39:54,300
♪ Et mon Hong Kong,
il contient 80 cartouches. ♪

2368
01:39:54,300 --> 01:39:57,633
♪ Alors quand tu bouges,
soyez prudent et ne jouez pas. ♪

2369
01:39:57,633 --> 01:39:59,233
♪ Et regarde
pour le ricochet. ♪

2370
01:39:59,233 --> 01:40:00,967
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2371
01:40:00,967 --> 01:40:01,734
♪ Ouais. ♪

2372
01:40:01,734 --> 01:40:03,500
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2373
01:40:03,500 --> 01:40:04,266
♪ Ouais. ♪

2374
01:40:04,266 --> 01:40:05,900
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2375
01:40:05,900 --> 01:40:06,667
♪ Ouais. ♪

2376
01:40:06,667 --> 01:40:07,900
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2377
01:40:07,900 --> 01:40:11,100
♪ Alors tais-toi, enfoirés,
pendant que je posais l'encre. ♪

2378
01:40:11,100 --> 01:40:13,266
♪ Quand je suis à Détroit,
les nègres se battent dans le vison. ♪

2379
01:40:13,266 --> 01:40:15,700
♪ Quand je suis à Chicago,
les enculés se déchaînent. ♪

2380
01:40:15,700 --> 01:40:18,333
♪ Quand je suis à Oakland,
des nègres roulant en tas énormes. ♪

2381
01:40:18,333 --> 01:40:20,600
♪ À Atlanta,
les nègres enfoncent vos portes. ♪

2382
01:40:20,600 --> 01:40:23,066
♪ Quand je suis à Philadelphie,
c'est une tournée à guichets fermés. ♪

2383
01:40:23,066 --> 01:40:25,567
♪ À Los Angeles,
Je tire le maximum très fort. ♪

2384
01:40:25,567 --> 01:40:27,967
♪ Quand je suis à New York,
Je facture avec les Dieux. ♪

2385
01:40:27,967 --> 01:40:30,300
♪ Alors n'essaye pas de me renier
mon propre jus. ♪

2386
01:40:30,300 --> 01:40:33,300
♪ E coupe les disques, et
le nègre jaune se détache. ♪

2387
01:40:33,300 --> 01:40:35,000
♪ Pas de statique,
juste beaucoup de respect. ♪

2388
01:40:35,000 --> 01:40:37,800
♪ Camion ma Rolex
quand je parcoure les projets. ♪

2389
01:40:37,800 --> 01:40:40,200
♪ Un frère mouche
c'est difficile à comprendre. ♪

2390
01:40:40,200 --> 01:40:42,734
♪ Pourquoi je frappe des putes
et je frappe les nègres ? ♪

2391
01:40:42,734 --> 01:40:44,900
♪ Parce que je suis un proxénète
et un joueur. ♪

2392
01:40:44,900 --> 01:40:46,367
♪ Parfois, je déteste le hip-hop. ♪

2393
01:40:46,367 --> 01:40:47,800
♪ Les autres fois, Slayer♪

2394
01:40:47,800 --> 01:40:50,166
♪ Tu n'aimes pas ça, eh bien,
reste en dehors de mon putain de chemin. ♪

2395
01:40:50,166 --> 01:40:52,633
♪ Canard pour le coup de feu,
et surveillez le ricochet. ♪

2396
01:40:52,633 --> 01:40:54,367
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2397
01:40:54,367 --> 01:40:55,133
♪ Ouais. ♪

2398
01:40:55,133 --> 01:40:56,900
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2399
01:40:56,900 --> 01:40:57,667
♪ Ouais. ♪

2400
01:40:57,667 --> 01:40:59,400
♪ Suicides ;
c'est un suicide. ♪

2401
01:40:59,400 --> 01:41:01,734
♪ Ouais. ♪

2402
01:41:01,734 --> 01:41:04,467
♪ Les nègres veulent en savoir plus sur moi
et le et le L, cependant. ♪

2403
01:41:04,467 --> 01:41:06,800
♪ Nous avons écrasé cette merde avec moi
et lui il y a environ un an. ♪

2404
01:41:06,800 --> 01:41:08,967
♪ Mais il y a une nouvelle règle
à partir de ce soir. ♪

2405
01:41:08,967 --> 01:41:11,800
♪ Dis-moi sur un disque,
vois-moi mordre. ♪

2406
01:41:11,800 --> 01:41:14,100
♪ Parce que dans un état second,
tu as vu une bataille de micros. ♪

2407
01:41:14,100 --> 01:41:16,700
♪ Nous sommes maintenant en 1991 ; j'utilise
jauges et lampes de poche. ♪

2408
01:41:16,700 --> 01:41:19,200
♪ Reculez doucement et ne me donnez pas
aucun retour. ♪

2409
01:41:19,200 --> 01:41:20,333
♪ "Yo, Ice, calme-toi." ♪

2410
01:41:20,333 --> 01:41:22,567
♪ Yo, merde.
J'ai chaud. ♪

2411
01:41:22,567 --> 01:41:23,934
♪ Je mets les nègres dans des berceaux. ♪

2412
01:41:23,934 --> 01:41:25,233
♪ Certains sont assommés. ♪

2413
01:41:25,233 --> 01:41:26,567
♪ Certains se font tirer dessus. ♪

2414
01:41:26,567 --> 01:41:28,500
♪ Où ai-je trouvé tout le jus
j'ai utilisé ? ♪

2415
01:41:28,500 --> 01:41:30,967
♪ Je dois être plein de frères
avec rien à perdre. ♪

2416
01:41:30,967 --> 01:41:33,333
♪ Certains viennent de sortir ;
certains ne le feront jamais. ♪

2417
01:41:33,333 --> 01:41:34,800
♪ Certains ont battu les caisses, ♪

2418
01:41:34,800 --> 01:41:36,300
♪ parce que leurs avocats
étaient intelligents. ♪

2419
01:41:36,300 --> 01:41:38,333
♪ Je les aime tous,
et ils savent que c'est vrai. ♪

2420
01:41:38,333 --> 01:41:40,900
♪ Pour qu'ils ne clignent pas des yeux pendant
ils font un punk comme toi. ♪

2421
01:41:40,900 --> 01:41:43,033
♪ Gèle, enfoiré.
Mettez-vous à genoux. ♪

2422
01:41:43,033 --> 01:41:44,033
♪ Les mains derrière le dos. ♪

2423
01:41:44,033 --> 01:41:46,233
♪ Inclinez la tête,
si vous le voulez, s'il vous plaît. ♪

2424
01:41:46,233 --> 01:41:47,166
♪ Je vais balancer ma hache. ♪

2425
01:41:47,166 --> 01:41:48,300
♪ Regardez les corps tomber. ♪

2426
01:41:48,300 --> 01:41:50,600
♪ Surveille ta tête en arrière
comme le volley-ball. ♪

2427
01:41:50,600 --> 01:41:52,934
♪ Alors vous tous, enfoirés
à bas le gars qui vole, ♪

2428
01:41:52,934 --> 01:41:54,233
♪ regarde-moi en face, ♪

2429
01:41:54,233 --> 01:41:56,066
♪ comme si tu étais fort
quand tu passes. ♪

2430
01:41:56,066 --> 01:41:58,000
♪ Et vous tous, les nègres punks
je parle de conneries, ♪

2431
01:41:58,000 --> 01:41:59,367
♪ fais un pas sur le côté. ♪

2432
01:41:59,367 --> 01:42:01,100
♪ Inclinez la tête comme une chienne ;
Je ne joue pas. ♪

2433
01:42:01,100 --> 01:42:03,400
♪ Tu seras touché
par le ricochet. ♪

2434
01:42:03,400 --> 01:42:06,033
♪ Tu seras touché
par le ricochet. ♪

2435
01:42:06,033 --> 01:42:08,600
♪ Tu seras touché
par le ricochet. ♪

2436
01:42:08,600 --> 01:42:11,133
♪ Ouais. ♪ ♪

2437
01:42:12,900 --> 01:42:15,900
[musique édifiante]

2438
01:42:15,900 --> 01:42:24,200
♪ ♪