1
00:00:04,213 --> 00:00:06,257
Hola, Rick.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,318
tengo que hacer un proyecto para
la feria de ciencias este fin de semana.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
¿Crees que podrías ayudarme?

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,731
- Lo que sea.
- Bueno, quiero decir, tradicionalmente...

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
Las ferias científicas son
una cosa de padre e hijo.

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,059
Bueno, científicamente,
Las tradiciones son una cosa idiota.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,644
Morty, creo que sí
ser divertido para ti

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,480
trabajar en un proyecto de ciencias
con tu papá.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,443
Eh...

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
Sí, papá.
¿Por qué no lo hacemos juntos?

11
00:00:28,279 --> 00:00:31,073
¡Sí! Apoyaste al caballo correcto
En este, hijo.

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
Sacaremos los crayones
preparar un poco de café,

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
y noquear esto
en dos o tres días.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,623
¿Cuál es mi propósito?

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Pasar la mantequilla.

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
Gracias.

17
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
yo estallando yo

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,341
Papá, necesito que me lleven al trabajo.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,218
Quizás Rick pueda llevarte.

20
00:00:50,301 --> 00:00:52,094
Estoy ayudando a morty con la ciencia.

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
- Estoy ocupado.
- ¿Haciendo qué?

22
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
Eh, cualquier otra cosa.

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,643
¿Cuál es mi propósito?

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Pasas mantequilla.

25
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
Ay dios mío.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Sí, bienvenido al club, amigo.

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,393
¿Desde cuándo tienes trabajo?

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,394
Desde la semana pasada.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,288
es a tiempo parcial en esto
pequeña tienda de segunda mano vintage.

30
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
Mi jefe es así de verdad.
viejo inteligente y excéntrico

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,942
que me trate bien
y me valora.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
Maullido. No puedo esperar para conocer...

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,696
Este personaje fascinante.

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
Por favor no lo hagas.

35
00:01:54,407 --> 00:01:57,201
Oh. Bueno, ¿cuándo hizo esto?
dejar de ser jugo de jamba?

36
00:01:57,285 --> 00:01:59,453
Acabo de abrir recientemente
para negocios,

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,622
Señor, um, goldenfold.

38
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
¿Sabes mi nombre?

39
00:02:03,082 --> 00:02:04,792
Eso es desarmante.

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,628
Yo también te conozco desde hace mucho
para compañía femenina.

41
00:02:07,712 --> 00:02:10,756
Ya sabes, ha sido
Solitario desde el divorcio.

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
Algunos vacíos no se pueden llenar
con jugo de jamba.

43
00:02:13,759 --> 00:02:17,263
Este aftershave hace un
hombre bastante irresistible para las mujeres.

44
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
Gratis.

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,434
Aquí nunca se paga...
No con dinero.

46
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
Nada que leer
allá. ¡Gracias!

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Lamento llegar tarde, Sr. Necesario.

48
00:02:25,563 --> 00:02:28,733
Este es mi abuelo, Rick.
Él recién se estaba yendo.

49
00:02:28,816 --> 00:02:29,859
Eh.

50
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Dime, Rick,
¿Qué deseas?

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Eh, hago mis propias cosas.

52
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Entonces, ¿qué estás...?
¿Como el diablo?

53
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
- ¿Qué? ¿Lo siento?
- No sé.

54
00:02:37,366 --> 00:02:40,494
La tienda surge de la nada.
Toda esta mierda es vieja y espeluznante.

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
¿Eres el diablo?
¿Un demonio? ¿Duende?

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,332
- ¡Abuelo Rick!
- Oye, no estoy juzgando.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,334
Es como disparar derecho.
Soy un hombre de ciencia.

58
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
Ah, entonces tal vez podrías
hacer uso de esto.

59
00:02:49,253 --> 00:02:53,174
Este microscopio revela cosas
más allá de la comprensión.

60
00:03:01,557 --> 00:03:03,476
Abuelo, ve a casa y bebe.

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,313
¿Por qué no hacemos un modelo?
del sistema solar?

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,374
Eso es lo que mi papá hizo conmigo.
cuando yo tenía tu edad.

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
Ah, okey.

64
00:03:10,983 --> 00:03:13,569
Ya sabes, Rick está en su laboratorio.
haciendo cyborgs

65
00:03:13,652 --> 00:03:15,905
y agujeros de gusano
y todas esas cosas raras,

66
00:03:15,988 --> 00:03:17,740
pero esto es ciencia real.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Un hombre y su chico,
haciendo planetas.

68
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
Oye, ¿qué tal si usamos
¿Una pelota de ping-pong para Plutón?

69
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
Y luego Júpiter...

70
00:03:24,038 --> 00:03:26,540
Uh, en realidad, no lo hago
Piensa que Plutón es un planeta.

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
Por supuesto que plutón es un planeta, hijo.

72
00:03:30,002 --> 00:03:31,796
aprendí que
en tercer grado.

73
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Bueno, sí, pero tú
Sé que lo cambiaron.

74
00:03:33,631 --> 00:03:35,508
Morty, nadie cambió.
los planetas.

75
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
Lo acabo de buscar en Google.
Plutón no es un planeta.

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
Lo cambiaron en 2006.

77
00:03:40,012 --> 00:03:42,640
Sí, escuché sobre eso, Morty.

78
00:03:42,723 --> 00:03:45,518
- Y no estoy de acuerdo.
- ¿No estás de acuerdo?

79
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
Así es. es posible
No estar de acuerdo en ciencia, morty.

80
00:03:48,104 --> 00:03:49,688
Plutón era un planeta.

81
00:03:49,772 --> 00:03:51,412
algún comité de
Los imbéciles elegantes no están de acuerdo.

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
No estoy de acuerdo.
Dame una pelota de ping-pong.

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
Bueno, está bien. S-sólo tengo que...

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,663
Ve a buscar a Rick y vete.
¿Se me pasa por la cabeza lo de Plutón?

85
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
No. ¡Caray!

86
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
solo tengo que irme
al baño. Maldición.

87
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Oh. Bueno, bien.

88
00:04:04,245 --> 00:04:05,830
Esto va a ser divertido.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,714
Oye, morty, déjame... déjame...

90
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Déjame hacerte una pregunta
muy rápido.

91
00:04:10,668 --> 00:04:12,420
¿Existe el mal y, de ser así,

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
¿Se puede detectar y medir?

93
00:04:14,255 --> 00:04:16,006
- Eh...
- Pregunta retórica, morty.

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
La respuesta es "sí, simplemente
Tienes que ser un genio."

95
00:04:18,467 --> 00:04:20,302
Lindo. El jefe de tu hermana
me dio un microscopio

96
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
eso tendría
Me hizo retrasado.

97
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
Oh. Vaya, Rick.

98
00:04:23,764 --> 00:04:25,742
No creo que estés permitido
decir esa palabra, ¿sabes?

99
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
Morty, no estoy menospreciando
las personas con capacidades diferentes.

100
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
Estoy afirmando el hecho de que
Si hubiera usado este microscopio,

101
00:04:30,563 --> 00:04:32,123
me hubiera hecho
retrasado mental.

102
00:04:32,189 --> 00:04:34,567
Vale, sí, pero no creo
Se trata de lógica, Rick.

103
00:04:34,650 --> 00:04:36,545
Creo que la palabra acaba de
convertirse en un tema simbólico para

104
00:04:36,569 --> 00:04:38,988
grupos poderosos que son
haciendo lo correcto.

105
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
Bueno, eso es retrasado.

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,634
- ¿De qué estás hablando?
- Al parecer, nada.

107
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
Le preguntaste si
Plutón es un planeta, ¿no?

108
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
- ¡No!
- Que no es.

109
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
- Cállate, Rick.
- Vaya.

110
00:04:47,288 --> 00:04:48,873
No me importa lo que digan.

111
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
Si puede ser un planeta,
puede volver a ser un planeta.

112
00:04:51,792 --> 00:04:54,628
Planeta. Planeta, planeta, planeta.

113
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
Mantente científico, Jerry.

114
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Este aftershave hizo que las mujeres
quieresme,

115
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
¡pero también me dejó impotente!

116
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Un precio por todo,
Sr. Goldenfold.

117
00:05:05,556 --> 00:05:07,808
Un precio por todo.

118
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
[Gaspsi ¡oh, Dios mío!

119
00:05:11,604 --> 00:05:14,231
¿Cómo podría no
¿Ves venir esto?

120
00:05:14,315 --> 00:05:17,985
¡Mi lujuria!

121
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
¡Mi codicia!

122
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
¡Me merecía esto!

123
00:05:22,865 --> 00:05:25,784
Este suero debe
contrarrestar los efectos negativos.

124
00:05:25,868 --> 00:05:28,496
¡Santos gatos!
Señoras, vámonos de aquí.

125
00:05:28,579 --> 00:05:30,498
¡No he aprendido nada!

126
00:05:30,581 --> 00:05:31,916
Aquí.

127
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Puedes recuperar esto.

128
00:05:33,751 --> 00:05:34,919
¿No lo usaste?

129
00:05:35,002 --> 00:05:36,795
Claro que sí... para desarrollar esto.

130
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Detecta y cataloga
toda tu "dimensión desconocida",

131
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Ray Bradbury,
"Viernes 13" la serie

132
00:05:41,467 --> 00:05:43,052
Magia de mierda vudú.

133
00:05:43,135 --> 00:05:44,613
Pensé que podrías
lo quieres así que no lo hiciste

134
00:05:44,637 --> 00:05:47,056
accidentalmente
vender a cualquiera, digamos...

135
00:05:47,139 --> 00:05:49,600
Una máquina de escribir que genera
misterios de asesinatos más vendidos

136
00:05:49,683 --> 00:05:52,520
y luego comete los asesinatos
sucede en la vida real?

137
00:05:52,603 --> 00:05:53,479
- Oh.
- Tranquilizarse.

138
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
¿No quieres asegurarte?

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,482
la gente sabe lo que son
conseguir?

140
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
No lo estás intencionalmente
vendiendo...

141
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Crema de belleza que hace
damas feas bonitas

142
00:06:00,486 --> 00:06:02,655
pero también los deja ciegos?

143
00:06:02,738 --> 00:06:04,657
todo esto me parece bastante
absurdo.

144
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
Oh, digo, buen señor.
Oh, carraspeo.

145
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
¡Ay, ay!

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
Eso es hermoso.

147
00:06:11,205 --> 00:06:13,958
Sabes que se usará
¿Estás en tres horas?

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
¿Necesito llamar a la policía?

149
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
Aquí puedes usar mi teléfono.

150
00:06:17,211 --> 00:06:18,671
No te preocupes, no lo hará
hacerte sordo

151
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
porque no soy un hack.

152
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
¡Ey!

153
00:06:23,092 --> 00:06:24,468
¿Crees que estás jodiendo?
¡Qué genial!

154
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
¡Basta! ¡No!

155
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Joder, sí, hombre.

156
00:06:28,305 --> 00:06:29,974
¡Detente ahora mismo!

157
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Abuelo Rick,
Me gusta trabajar aquí.

158
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
- Trabajas para el diablo.
- ¿Así que lo que?

159
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
- Ambos: "¿Y qué?"
- ¡Sí!

160
00:06:35,980 --> 00:06:37,565
¿Y qué si él es el diablo, Rick?

161
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Al menos el diablo tiene trabajo.

162
00:06:39,316 --> 00:06:40,985
Al menos esta activo
en la comunidad.

163
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
¿A qué te dedicas?

164
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Tu comes nuestra comida
y fabricar artilugios.

165
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
Buh, adiós.

166
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
Ups.

167
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
me río

168
00:06:50,619 --> 00:06:52,705
Lo siento, Sr. Necesario.
Lo limpiaré.

169
00:06:52,788 --> 00:06:54,558
no se que puedo hacer
sobre la dama fantasma

170
00:06:54,582 --> 00:06:56,222
- eso salió de ahí, pero...
- Está bien.

171
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
Verano, ya sabes,
Tu abuelo tiene razón.

172
00:06:58,210 --> 00:07:00,921
Esta tienda maldice a la gente.
Ese es mi negocio.

173
00:07:01,005 --> 00:07:03,340
Bueno, sí.
La comida rápida da diabetes a las personas,

174
00:07:03,424 --> 00:07:05,175
y las tiendas de ropa tienen
talleres clandestinos.

175
00:07:05,259 --> 00:07:07,386
¿Hay alguna empresa que contrate?
¿Adolescentes que no son malvados?

176
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
Este es mi primer trabajo.

177
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Has sido amable conmigo.
Sr. Necesario.

178
00:07:10,889 --> 00:07:12,600
Me respetas.

179
00:07:12,683 --> 00:07:15,102
Por favor, llámame "el diablo".

180
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
En realidad, preferiría no hacerlo.

181
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
Sí, tal vez no durante
Horario comercial.

182
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Te lo dije, quiero
presentar una declaración

183
00:07:20,858 --> 00:07:22,943
que plutón es un planeta.

184
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
Bueno, entonces mi hijo va a
reprobar su clase de ciencias,

185
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
y cuando eso sucede,
Te demandaré primero.

186
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Creo que sé lo que es la "a"
en la NASA. Representa.

187
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
- Papá, ¿cuál es tu final?
- No es ningún juego, idiota.

188
00:07:33,787 --> 00:07:35,515
¿Por qué no simplemente hacemos la energía solar?
¿Sistema con ocho planetas?

189
00:07:35,539 --> 00:07:36,749
Es aún más fácil.

190
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Claro, claro, y ¿por qué no?
Simplemente quema a Galileo en la hoguera.

191
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
¿Por decir que el sol es redondo?

192
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
La ciencia no siempre es fácil,
morty.

193
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
¡Vaya! ¡Vaya!

194
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
¡¿Qué demonios?!

195
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Soy el rey flippy nips,
regente de plutón.

196
00:08:04,485 --> 00:08:06,737
Te descubrimos bastante
por accidente

197
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
durante la vigilancia de rutina
de tu mundo.

198
00:08:09,490 --> 00:08:12,451
Realmente se lo diste a esos
chicos de la NASA.

199
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
Yo estaba... ya sabes,

200
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
a veces la ciencia es
sobre la convicción.

201
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
Me gustaría presentarte
a algunas personas

202
00:08:18,874 --> 00:08:20,793
Eso está muy de acuerdo contigo.

203
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Ah, yo...

204
00:08:22,711 --> 00:08:24,922
Plutonianos.

205
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Jerry Smith es un científico.
desde la tierra,

206
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
donde está creando un modelo
de nuestro sistema solar.

207
00:08:30,552 --> 00:08:33,806
Jerry, dile a Plutón
sobre tu decisión.

208
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Um... Plutón es un planeta.

209
00:08:39,395 --> 00:08:42,272
¡Plutón es un puto planeta, perra!

210
00:08:42,356 --> 00:08:45,818
Oh, hombre. Esto es definitivamente
se le subirá a la cabeza.

211
00:08:45,901 --> 00:08:48,954
Si es destreza atlética
tu deseas, vagina principal,