1 00:00:32,825 --> 00:00:34,136 Director: Pr/nc/pa/ vagina aquí... 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,263 Dan '1' deja que el nombre te engañe. Estoy muy a cargo... 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,123 Recordándote que esta noche es nuestro baile anual de la temporada de gripe. 4 00:00:39,207 --> 00:00:41,167 no se cuantas veces tengo que decir esto, 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,127 pero si tienes gripe, quédate en casa. 6 00:00:43,211 --> 00:00:44,128 Ey. 7 00:00:44,212 --> 00:00:46,452 El baile de la temporada de gripe se trata de conciencia, no celebración. 8 00:00:47,548 --> 00:00:49,383 No traes bebés muertos a la pascua. 9 00:00:49,467 --> 00:00:53,471 Bueno. Aquí vamos. Hola, Jessica. Eh... 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,514 ¿Qué pasa, morty? 11 00:00:55,598 --> 00:00:56,807 ¿Qué estás haciendo? 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,517 - Eh... - Espera, espera. 13 00:00:58,601 --> 00:01:00,728 ¿Estabas a punto de hablar...? ¿A ella? 14 00:01:00,811 --> 00:01:03,231 Bueno... quiero decir, yo estaba pensando en ello. 15 00:01:03,314 --> 00:01:05,274 Amigo, quédate en tu liga. 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,610 Mira lo sexy que está. No me ves ir... 17 00:01:07,693 --> 00:01:09,445 A una escuela más grande en un distrito más rico 18 00:01:09,528 --> 00:01:11,113 y coqueteando con sus chica más bonita. 19 00:01:11,197 --> 00:01:12,531 Vaya, gracias, Brad. 20 00:01:12,615 --> 00:01:14,242 Tiro bolas lejos. 21 00:01:14,325 --> 00:01:15,826 ¿Quieres buenas palabras? 22 00:01:15,910 --> 00:01:17,536 Sal con un idioma. 23 00:01:17,620 --> 00:01:19,372 jerry: Intenta no preocuparte por eso, morty. 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,207 Eres un buen chico y no hay prima 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,090 en eso ahora mismo, pero tendrás chicas 26 00:01:23,125 --> 00:01:24,752 en algún momento después de Brad fuera de forma. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,435 No entiendes el punto, papá. 28 00:01:26,504 --> 00:01:29,048 No quiero chicas. Quiero a Jéssica. 29 00:01:29,131 --> 00:01:31,926 Ah, bueno, lo recuerdo. sintiéndose así 30 00:01:32,009 --> 00:01:34,095 sobre una joven llamada "tu mamá" 31 00:01:34,178 --> 00:01:35,554 y eso no es un disgusto urbano. 32 00:01:35,638 --> 00:01:37,139 Tu mamá era mi Jessica. 33 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 Recuerdo la primera vez La vi. 34 00:01:38,724 --> 00:01:40,244 Pensé—- - "Debería dejarla embarazada, 35 00:01:40,268 --> 00:01:41,686 y luego ella tendrá casarse conmigo." 36 00:01:41,769 --> 00:01:43,896 Te pido perdón, Rick... Inapropiado. 37 00:01:43,980 --> 00:01:45,564 Lo siento, por favor continúa con tu historia 38 00:01:45,648 --> 00:01:47,275 sobre golpear a mi hija en la escuela secundaria. 39 00:01:47,358 --> 00:01:49,753 No estoy seguro de que quieras tomar Un consejo romántico de este tipo, Morty. 40 00:01:49,777 --> 00:01:51,696 Su matrimonio está pendiente de un hilo. 41 00:01:51,779 --> 00:01:54,073 Mi matrimonio está bien, gracias. 42 00:01:54,156 --> 00:01:55,759 Jerry, es tu casa... Lo que digas es 43 00:01:55,783 --> 00:01:57,636 Así es... pero creo un ciego podía ver 44 00:01:57,660 --> 00:01:59,287 que beth esta mirando para la puerta. 45 00:01:59,370 --> 00:02:01,580 Apenas tengo una razón para preocuparme, e incluso /me di cuenta. 46 00:02:01,664 --> 00:02:03,874 ¡Vamos, Rick! no hables sobre mis padres así. 47 00:02:03,958 --> 00:02:05,710 Escucha, morty, odio para decírtelo, 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,378 pero lo que la gente llama "amor" 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,742 es solo una reacción química que obliga a los animales a reproducirse. 50 00:02:09,797 --> 00:02:12,383 Golpea fuerte, morty, luego se desvanece lentamente, 51 00:02:12,466 --> 00:02:14,385 dejándote varado en un matrimonio fracasado. 52 00:02:14,468 --> 00:02:16,387 Lo hice. Tus padres lo harán. 53 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 Rompe el ciclo, morty. 54 00:02:17,847 --> 00:02:19,640 Sobreponerse a. Centrarse en la ciencia. 55 00:02:21,726 --> 00:02:24,603 Está bien, bueno, me voy vestirse para el baile. 56 00:02:24,687 --> 00:02:28,482 Sí, sólo voy a... Vigila a tu mamá. 57 00:02:29,859 --> 00:02:32,945 Morty, pásame ese destornillador, ¿eh? 58 00:02:33,029 --> 00:02:35,781 Ya casi termino de hacer Mi desfibulizador iónico, Morty. 59 00:02:35,865 --> 00:02:37,742 - Va a ser genial. - Oye, escucha, Rick. 60 00:02:37,825 --> 00:02:39,618 S-s-sabes cómo dijiste eso, ya sabes, 61 00:02:39,702 --> 00:02:41,702 el amor es una sustancia química ¿Y todas esas cosas de antes? 62 00:02:41,746 --> 00:02:42,986 Bueno, estaba pensando, ya sabes, 63 00:02:43,039 --> 00:02:45,666 W-w... ¿podrías hacer algún tipo de de cosas químicas suceden 64 00:02:45,750 --> 00:02:47,209 dentro de la mente de Jessica, ya sabes, 65 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 entonces donde ella se enamora conmigo 66 00:02:48,961 --> 00:02:50,379 y todo ese tipo de cosas? 67 00:02:50,463 --> 00:02:52,524 Ya sabes, como una especie de ¿De poción de amor o algo así? 68 00:02:52,548 --> 00:02:54,148 Morty, eso es así. un mal uso de mi tiempo. 69 00:02:54,216 --> 00:02:56,469 Está por debajo de mí. Pásame el destornillador. 70 00:02:56,552 --> 00:02:58,137 ¿Sabes que? ¡No, Rick! 71 00:02:58,220 --> 00:02:59,764 no te voy a entregar el destornillador. 72 00:02:59,847 --> 00:03:01,825 N-no te voy a entregar ¡Nunca más volverás a hacer nada, Rick! 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,244 Siempre te estoy ayudando con esto y eso y lo otro. 74 00:03:04,268 --> 00:03:06,354 ¿Q-w-w-w-qué hay de mí, Rick? 75 00:03:06,437 --> 00:03:08,356 W-w-w-w—¿por qué no puedes simplemente ayúdame una vez—- 76 00:03:08,439 --> 00:03:09,774 una vez... ¿por una vez? 77 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 Estás creciendo rápido, morty. 78 00:03:12,026 --> 00:03:15,029 Estás creciendo hasta convertirte en un gran Espina directamente hacia mi trasero. 79 00:03:15,112 --> 00:03:17,031 Escuche, esto se llama oxitocina. 80 00:03:17,114 --> 00:03:18,491 Lo extraje de un campañol. 81 00:03:18,574 --> 00:03:20,201 ¿Sabes qué es un campañol? morty? 82 00:03:20,284 --> 00:03:22,012 ¿Sabes qué es un campañol? Es un... es un roedor. 83 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 que se aparea de por vida, morty. 84 00:03:23,746 --> 00:03:26,099 Este es el químico liberado en el cerebro de un mamífero, ya sabes, 85 00:03:26,123 --> 00:03:27,458 que lo enamora. 86 00:03:27,541 --> 00:03:29,794 Sólo tengo que... Combínalo con tu ADN. 87 00:03:29,877 --> 00:03:31,629 Ah, bueno, está bien. 88 00:03:31,712 --> 00:03:33,631 Un pelo, morty. Necesito uno de tus cabellos. 89 00:03:33,714 --> 00:03:35,383 Esto no es "juego de tronos". 90 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 ¡Ay! 91 00:03:37,009 --> 00:03:38,929 Muy bien, morty, quien sea te untas estas cosas 92 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 me enamoraré de ti, y solo tú, para siempre. 93 00:03:41,055 --> 00:03:42,973 - ¿Estás feliz ahora, morty? - ¡Diablos, sí! 94 00:03:43,057 --> 00:03:45,059 Gracias, abuelo Rick. 95 00:03:45,142 --> 00:03:46,936 Oye, no hay... Peligros o cualquier cosa, 96 00:03:47,019 --> 00:03:48,479 o efectos secundarios, ¿verdad? 97 00:03:48,562 --> 00:03:50,147 ¿Q-w-w-qué soy yo, un pirata? 98 00:03:50,231 --> 00:03:52,400 Vuélvete loco, morty. Es infalible. 99 00:03:54,276 --> 00:03:56,987 Eh, a menos que tenga gripe. 100 00:03:57,071 --> 00:03:59,865 Beth, ¿todavía me amas? 101 00:03:59,949 --> 00:04:02,284 Uf, que tipo ¿La pregunta es esa? 102 00:04:02,368 --> 00:04:04,203 ¿Del tipo "sí o no"? 103 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 jerry quieres ¿Las personas sin hogar tendrán un hogar? 104 00:04:06,789 --> 00:04:07,957 Sí. 105 00:04:08,040 --> 00:04:09,041 ¿Vas a construirlos? 106 00:04:09,125 --> 00:04:10,167 No. 107 00:04:10,251 --> 00:04:11,836 Entonces, ¿de qué sirvió el "sí"? 108 00:04:11,919 --> 00:04:14,839 Espera, me encanta la casa. o las personas sin hogar? 109 00:04:14,922 --> 00:04:17,716 Amarte es trabajo, Jerry... trabajo duro, 110 00:04:17,800 --> 00:04:19,718 como construir un refugio para personas sin hogar -... 111 00:04:19,802 --> 00:04:21,637 Nadie quiere decir no a hacerlo, 112 00:04:21,720 --> 00:04:23,347 pero algunas personas se esfuerzan. 113 00:04:23,431 --> 00:04:25,516 Entonces, ¿qué dices? ¿Me ves trabajando aquí? 114 00:04:25,599 --> 00:04:27,893 ¿Esta conversación parece ¿Me resulta tedioso? 115 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 Más o menos. 116 00:04:29,311 --> 00:04:30,991 Entonces obviamente yo En cierto modo te amo, ¿no? 117 00:04:32,356 --> 00:04:34,084 Así que deja de preguntar, y tal vez Te amaré más. 118 00:04:34,108 --> 00:04:36,026 Mierda, me necesitan en el hospital de caballos. 119 00:04:36,110 --> 00:04:37,278 ¡Puaj! ¿Tan tarde? 120 00:04:37,361 --> 00:04:39,572 la pista de carreras Tuve un derbi a la luz de las estrellas. 121 00:04:39,655 --> 00:04:41,115 Había siete caballos colisión, 122 00:04:41,198 --> 00:04:43,075 y Davin está allí solo. 123 00:04:43,159 --> 00:04:45,995 Davín. Davín. 124 00:04:46,078 --> 00:04:48,205 ¡Da vin! Da vin. 125 00:04:48,289 --> 00:04:50,541 ¡Da vin! ¡Da vin! 126 00:04:50,624 --> 00:04:52,918 ¡Da vin! ¡Da vin! 127 00:04:53,002 --> 00:04:54,920 J "gripe, yo. Tienes que estar consciente j " 128 00:04:55,004 --> 00:04:56,922 j” consciente de toda la gripe en el aire j” 129 00:04:57,006 --> 00:04:59,592 j "Voy a conseguirme una oportunidad, hacer que la gripe desaparezca j” 130 00:04:59,675 --> 00:05:01,886 j” rapero que odia la gripe, simplemente rapeando j” 131 00:05:01,969 --> 00:05:04,263 j” yo, yo, rapero que odia la gripe j” 132 00:05:04,346 --> 00:05:05,598 j” es un rap que odia la gripe j” 133 00:05:05,681 --> 00:05:09,977 Hola, Jessica. ¡Vaya! ¡Oh, vaya! 134 00:05:10,060 --> 00:05:12,521 Ay dios mío. Morty. 135 00:05:12,605 --> 00:05:14,773 Te ves muy bien esta noche. 136 00:05:14,857 --> 00:05:17,776 - Vaya, gracias. - ¡Te amo, morty! 137 00:05:17,860 --> 00:05:19,778 ¡Te amo tanto que arde! 138 00:05:19,862 --> 00:05:22,781 ¡Oh, hombre! ¡Yo también te amo, Jessica! 139 00:05:24,074 --> 00:05:25,993 ¿Este punk te está molestando? ¿Jessica? 140 00:05:26,076 --> 00:05:28,412 ¡Déjalo en paz, idiota! ¡Estoy enamorada de él! 141 00:05:28,496 --> 00:05:30,414 el es mas hombre de lo que jamás serás! 142 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 J” esto es sobre concientización sobre la gripe j” 143 00:05:33,667 --> 00:05:36,212 j” tengo que estar consciente de la gripe en el aire j” 144 00:05:36,295 --> 00:05:38,547 j” yo, odio la gripe rapero j” 145 00:05:38,631 --> 00:05:40,549 Oh, hombre, morty. 146 00:05:40,633 --> 00:05:42,218 Lo siento mucho. 147 00:05:42,301 --> 00:05:44,637 Oh, bueno, no hay problema, Brad. 148 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 hay algo especial sobre ti, morty—- 149 00:05:46,972 --> 00:05:48,307 tan especial. 150 00:05:48,390 --> 00:05:50,309 ¡Vaya, tómatelo con calma! ¡Quita tus manos de él! 151 00:05:50,392 --> 00:05:52,311 ¡Dar marcha atrás! ¡Estoy tratando de estar con mi hombre! 152 00:05:52,394 --> 00:05:53,896 ¡Ya es suficiente, Bradley! 153 00:05:53,979 --> 00:05:55,707 No queremos que te lastimes tu brazo para lanzar la pelota. 154 00:05:55,731 --> 00:05:57,209 Oh, vamos, vagina principal. Yo solo... 155 00:05:57,233 --> 00:05:59,401 Nunca me dejes, morty. ¡Nunca! 156 00:05:59,485 --> 00:06:02,446 Claro, claro. Quiero decir, por supuesto que no. 157 00:06:02,530 --> 00:06:04,949 ¿Q-qué crees que se trataba? 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,700 ¿A quién le importa? Sólo abrázame. 159 00:06:06,784 --> 00:06:09,119 ¡Déjame ir! ¡Te amo, morty! 160 00:06:10,412 --> 00:06:11,956 ¡Suéltame! 161 00:06:12,039 --> 00:06:14,708 ¡Morty! 162 00:06:19,129 --> 00:06:21,423 jerry: ella va a estar sola con ese chico toda la noche. 163 00:06:21,507 --> 00:06:23,425 Sí, papá, cavando alrededor del interior de los caballos. 164 00:06:23,509 --> 00:06:25,219 No es un escenario muy romántico. 165 00:06:25,302 --> 00:06:27,030 Rick: Bueno, verano. siempre existe la posibilidad 166 00:06:27,054 --> 00:06:28,681 que ella hizo todo arreglar las cosas. 167 00:06:28,764 --> 00:06:30,683 Tal vez Davin esté investigando en sus entrañas. 168 00:06:30,766 --> 00:06:33,644 ¡Abuelo, qué asqueroso! Estás hablando de mi mamá. 169 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 Bueno, ella es mi hija, Summer. 170 00:06:35,396 --> 00:06:36,814 Te supero en rango. 171 00:06:36,897 --> 00:06:39,567 O la familia no significa nada, en en cuyo caso no juegues esa carta. 172 00:06:39,650 --> 00:06:41,360 ella no responde a mis textos! 173 00:06:41,443 --> 00:06:43,821 Cuidado, papá. Los celos desaniman a las mujeres. 174 00:06:43,904 --> 00:06:45,573 Bueno, ¿no es eso conveniente? 175 00:06:45,656 --> 00:06:47,366 no para los hombres engañan, no. 176 00:06:47,449 --> 00:06:49,785 Está bien, voy a... salir... 177 00:06:49,868 --> 00:06:51,120 Por un helado. 178 00:06:51,203 --> 00:06:52,705 y tal vez pasa por el hospital... 179 00:06:52,788 --> 00:06:54,665 Para apoyar a mi esposa... 180 00:06:54,748 --> 00:06:56,959 Con mi confianza. 181 00:06:57,042 --> 00:06:59,169 Dios, abuelo, eres un idiota. 182 00:06:59,253 --> 00:07:01,964 Lo siento, verano. Tu opinion significa muy poco para mí. 183 00:07:02,047 --> 00:07:04,192 ¿Cómo es que no estás en esto? ¿Baile estúpido que a todos les encanta? 184 00:07:04,216 --> 00:07:06,135 Al diablo con eso. No quiero enfermarme. 185 00:07:06,218 --> 00:07:07,886 - Es temporada de gripe. - ¿Es? 186 00:07:07,970 --> 00:07:09,597 - Sí. - Oh, oh. 187 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 Por favor, deja que esto funcione. 188 00:07:17,146 --> 00:07:20,024 Hazlo, morty. Hazlo. 189 00:07:20,107 --> 00:07:23,068 Arrancame la ropa ¡Y apareate conmigo de por vida! 190 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 Um... ¿podemos tal vez irnos? ¿algún lugar más privado? 191 00:07:27,031 --> 00:07:29,116 ¡Jessica, contrólate! 192 00:07:30,784 --> 00:07:33,454 No mereces llevar Los genes de Morty. 193 00:07:33,537 --> 00:07:35,664 J” Me encanta Morty J” 194 00:07:35,748 --> 00:07:38,167 j” y espero que morty me ame j” 195 00:07:38,250 --> 00:07:40,878 j”Me gustaría envolver mis brazos a su alrededor j” 196 00:07:40,961 --> 00:07:43,172 j” y sentirlo dentro de mí j” 197 00:07:43,255 --> 00:07:44,757 Oh, mierda. 198 00:07:47,343 --> 00:07:49,261 Jessica: ¡Morty! 199 00:07:49,345 --> 00:07:51,764 ¡Morty, vamos! Tenemos que sacarte de aquí. 200 00:07:51,847 --> 00:07:53,825 No creerás esto porque normalmente nunca sucede, 201 00:07:53,849 --> 00:07:55,225 pero cometí un error. 202 00:07:56,727 --> 00:07:58,437 Vamos, morty. Tenemos que salir de aquí. 203 00:07:58,520 --> 00:07:59,355 - Vamos. - ¡Morty! 204 00:07:59,438 --> 00:08:00,624 - Morty: - Vagina: ¿Estás bien? 205 00:08:00,648 --> 00:08:02,441 - ¡Estoy bien! - Ah, bien. 206 00:08:02,524 --> 00:08:05,110 Si alguna vez le pasó algo tú, me suicidaría. 207 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 ¡Te amo mucho, mo—mo! 208 00:08:11,367 --> 00:08:13,202 Morty, el director y yo. lo hemos discutido, 209 00:08:13,285 --> 00:08:16,789 a-a-y ambos somos inseguros ¡Suficiente para aceptar un trío! 210 00:08:20,668 --> 00:08:22,270 no me di cuenta cuando te di ese suero 211 00:08:22,294 --> 00:08:24,088 que Jessica tenía gripe... Ya sabes, 212 00:08:24,171 --> 00:08:26,924 t-t-t-t-t-eso podría haber sido información valiosa para mi! 213 00:08:27,007 --> 00:08:28,287 ¿Qué diablos está pasando, Rick? 214 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 ¿Cómo se ve? 215 00:08:29,885 --> 00:08:31,529 T-t-t-el suero es aprovechándose del virus. 216 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Ha salido volando, morty. 217 00:08:33,055 --> 00:08:35,516 Oh, mierda. ¿Qué vamos a hacer, Rick? 218 00:08:35,599 --> 00:08:37,101 todo va a estar bien Morty, relájate. 219 00:08:37,184 --> 00:08:38,227 Preparé un antídoto. 220 00:08:38,310 --> 00:08:40,479 Está basado en mantis religiosa. ADN. 221 00:08:40,562 --> 00:08:42,540 Ya sabes, mantis religiosas son exactamente lo opuesto a los topillos. 222 00:08:42,564 --> 00:08:43,816 Quiero decir, ellos... se aparean una vez, 223 00:08:43,899 --> 00:08:45,779 y luego ellos, ya sabes, decapitar al compañero. 224 00:08:45,818 --> 00:08:47,236 Quiero decir, es todo un ritual. 225 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 es realmente espantoso y totalmente opuesto. 226 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 No hay amor en absoluto. 227 00:08:50,864 --> 00:08:53,242 Básicamente mezclé esto con un virus de la gripe más contagioso. 228 00:08:53,325 --> 00:08:55,786 debe neutralizar Todo, morty. 229 00:08:55,869 --> 00:08:57,496 Todo terminará muy pronto. 230 00:09:02,126 --> 00:09:04,104 Uh, por cierto, morty, lo sé. no preguntaste ni nada 231 00:09:04,128 --> 00:09:06,046 pero no estoy interesado en tener sexo contigo. 232 00:09:06,130 --> 00:09:07,756 Estos sueros, no trabajar en cualquiera 233 00:09:07,840 --> 00:09:09,174 relacionado contigo genéticamente. 234 00:09:09,258 --> 00:09:12,136 ¡Morty! 235 00:09:23,105 --> 00:09:24,606 Vale, bueno, a veces, 236 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 la ciencia es más arte que la ciencia, morty. 237 00:09:26,692 --> 00:09:28,569 Mucha gente no entiende eso. 238 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 [gasdsi 239 00:09:35,951 --> 00:09:37,703 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 240 00:09:37,786 --> 00:09:40,664 - ¡Hola! - ¡Morty! 241 00:09:40,748 --> 00:09:43,751 ¡No eres morty! ¡Tráenos a Morty! 242 00:09:51,842 --> 00:09:53,761 Nadie me está matando... 243 00:09:53,844 --> 00:09:57,014 Hasta que atrape a mi esposa con otro hombre. 244 00:09:57,097 --> 00:09:59,349 Mujer en la televisión: /hao' sexo con Billy. 245 00:09:59,433 --> 00:10:01,185 Mujer ¡Pero ya estabas embarazada! 246 00:10:01,268 --> 00:10:02,829 Sí, ¿qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 247 00:10:02,853 --> 00:10:05,647 Interrumpimos "bebé embarazada" con noticias de última hora. 248 00:10:05,731 --> 00:10:07,274 Vamos. 249 00:10:07,357 --> 00:10:09,794 Esto acaba de llegar... ll/lorty Smith es aún se desconoce su paradero. 250 00:10:09,818 --> 00:10:11,779 ¿Qué demonios? 251 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 Lo único que se sabe es... que lindo es. 252 00:10:14,698 --> 00:10:17,201 Lo amo mucho, quiero hacerle el amor 253 00:10:17,284 --> 00:10:18,869 y luego comerse la cabeza. 254 00:10:18,952 --> 00:10:20,871 //lo quiero más que tú, ¡Harold! 255 00:10:20,954 --> 00:10:22,623 ¡Lo desearías, perra estúpida! 256 00:10:22,706 --> 00:10:24,249 - ¡Li/lorty es mía! - ¡Ll/lorty es mío! 257 00:10:24,333 --> 00:10:25,709 ¡destinados a estar juntos! 258 00:10:25,793 --> 00:10:28,879 ¡Qué lindo! 259 00:10:35,302 --> 00:10:36,762 ¿Dónde está Morty? 260 00:10:50,192 --> 00:10:53,529 Dios mío, Rick. ¡El mundo entero está infectado! 261 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 Sí, es bastante salvaje qué rápido se propagó. 262 00:10:55,823 --> 00:10:57,991 - Realmente me he superado. - ¡¿Te superaste a ti mismo?! 263 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 W-W... a—eres—estás ¿Estás bromeando, Rick? 264 00:10:59,993 --> 00:11:01,537 ¡Esto no está bien! 265 00:11:01,620 --> 00:11:03,389 No sólo todos quieren tener sexo conmigo, 266 00:11:03,413 --> 00:11:05,373 pero ya sabes, ahora quieren ¡para comerme las espinas! 267 00:11:05,415 --> 00:11:06,851 Sí, no sé qué Estaba pensando. 268 00:11:06,875 --> 00:11:08,544 Las mantis son ¿Lo opuesto a los topillos? 269 00:11:08,627 --> 00:11:11,255 Quiero decir, obviamente, el ADN es más complicado que eso. 270 00:11:11,338 --> 00:11:12,631 ¿Pero sabes qué, morty? 271 00:11:12,714 --> 00:11:14,466 Esto de aquí va a servir El truco, cariño. 272 00:11:14,550 --> 00:11:16,969 es koala mezclado con serpiente cascabel, chimpancé, 273 00:11:17,052 --> 00:11:19,304 cactus, tiburón, golden retriever, 274 00:11:19,388 --> 00:11:21,181 y sólo una pizca de dinosaurio. 275 00:11:21,265 --> 00:11:22,933 debe sumar a la humanidad normal. 276 00:11:23,016 --> 00:11:24,776 Yo no... eso no significa tiene sentido, Rick. 277 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 ¿Cómo se suma eso? a la humanidad normal? 278 00:11:26,895 --> 00:11:28,623 Que morty me quieres para mostrarte mis matemáticas? 279 00:11:28,647 --> 00:11:30,232 Lo siento... ¿eres tú? el científico 280 00:11:30,315 --> 00:11:32,109 o eres el niño ¿Que quería echar un polvo? 281 00:11:35,362 --> 00:11:37,155 Bueno, me alegro de haber salvado todos esos caballos, 282 00:11:37,239 --> 00:11:39,157 pero casi lo siento hemos terminado. 283 00:11:39,241 --> 00:11:40,742 Sí, es un trabajo satisfactorio. 284 00:11:40,826 --> 00:11:42,911 Unh-unh-unh, es, eh... Es más que el trabajo. 285 00:11:42,995 --> 00:11:45,414 me encanta ser en esa habitación esterilizada, 286 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 aislado del mundo. 287 00:11:47,749 --> 00:11:50,002 Es la única vez que puedo realmente piensa... y siente. 288 00:11:51,295 --> 00:11:53,589 Mmmm, ¿qué estás haciendo? 289 00:11:53,672 --> 00:11:55,757 Estoy tocando dream pop africano. 290 00:11:55,841 --> 00:11:57,968 ¿Qué haces? ¿Después de una larga noche? 291 00:11:59,219 --> 00:12:02,014 Oh, ja, um, oye, yo... Será mejor que me vaya. 292 00:12:02,097 --> 00:12:04,766 Um, Jerry ha estado enviando mensajes de texto a algunos Cosas que requieren bastante mantenimiento. 293 00:12:04,850 --> 00:12:06,727 -Beth... - ¿Qué pasa, Davin? 294 00:12:06,810 --> 00:12:09,646 Por una vez me gustaría saber... 295 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 WW-Cómo era para darle un baño a tu hijo. 296 00:12:14,318 --> 00:12:15,402 ¡¿Qué?! 297 00:12:15,485 --> 00:12:18,822 ¿Qué hace la piel de Morty? huele como? 298 00:12:18,906 --> 00:12:21,450 Que suave.... 299 00:12:21,533 --> 00:12:23,869 ¿Qué tan suaves son sus partes privadas? 300 00:12:23,952 --> 00:12:25,787 ¡Suéltame, Davin! 301 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 Llévame con morty. 302 00:12:35,130 --> 00:12:36,924 No eres morty. 303 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 No, soy el Sr. Crowbar. 304 00:12:39,551 --> 00:12:41,803 y este es mi amigo, 305 00:12:41,887 --> 00:12:44,097 quien también es una palanca. 306 00:12:44,181 --> 00:12:45,974 Eso es... estúpido. 307 00:12:48,894 --> 00:12:50,020 ¿Sí? 308 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Bueno, mira dónde estar. inteligente te atrapó. 309 00:12:51,939 --> 00:12:53,857 ¡Alemán! ¡Gracias a Dios! 310 00:12:53,941 --> 00:12:55,025 ¿Dios? 311 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 Dios está transformando a la gente en monstruos insectos, Beth. 312 00:12:58,195 --> 00:13:00,280 soy yo quien les gana hasta la muerte. 313 00:13:00,364 --> 00:13:02,616 - Gracias. - Gracias, Jerry. 314 00:13:02,699 --> 00:13:04,034 Gracias. 315 00:13:08,664 --> 00:13:10,749 Echa un buen vistazo ahí abajo, morty, y empápalo, 316 00:13:10,832 --> 00:13:12,352 porque, ya sabes, una vez que jalo esta palanca, 317 00:13:12,376 --> 00:13:13,669 todo ha vuelto a la normalidad. 318 00:13:13,752 --> 00:13:15,212 Simplemente hazlo ya. 319 00:13:15,295 --> 00:13:17,047 Bueno, técnicamente, Morty, no hay prisa. 320 00:13:17,130 --> 00:13:18,970 Quiero decir, ya sabes, o-una vez que esté arreglado, estará listo. 321 00:13:19,049 --> 00:13:20,801 Está arreglado. Sabes, podríamos... 322 00:13:20,884 --> 00:13:22,803 Podríamos simplemente disfrutarlo por un poquito. 323 00:13:22,886 --> 00:13:24,322 Quiero decir, mi-mi-mira de lo loco que es. 324 00:13:24,346 --> 00:13:25,931 Quiero decir, morty, ¿cuándo será la próxima vez? 325 00:13:26,014 --> 00:13:27,454 vas a ver algo como esto? 326 00:13:27,516 --> 00:13:28,976 Quiero decir, sumérjalo, ¿sabes? 327 00:13:29,059 --> 00:13:30,703 Es... está bastante bien. Es bastante interesante. 328 00:13:30,727 --> 00:13:32,247 ¡Eso es todo, Rick! Estoy tirando de la palanca. 329 00:13:39,653 --> 00:13:41,029 ¿Q-Qué tenemos aquí, morty? 330 00:13:41,113 --> 00:13:42,953 Parece que tenía razón y te equivocaste, ¿eh? 331 00:13:43,031 --> 00:13:45,993 Yo-yo-yo-yo-apuesto a que te sientes bonita estúpido ahora mismo, ¿eh? 332 00:13:46,076 --> 00:13:47,929 Yo-yo-apuesto a que te sientes como el hombre más pequeño del mundo 333 00:13:47,953 --> 00:13:50,163 que estabas dudando de mí Todo esto, morty. 334 00:13:50,247 --> 00:13:52,124 Oh, Rick, algo no está bien. 335 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 Sí, tú. 336 00:13:53,875 --> 00:13:55,127 No tienes razón... nunca. 337 00:13:55,210 --> 00:13:57,004 ¡No, no! ¡Mira, idiota! 338 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 Apuesto a que esto te encanta, morty. 339 00:14:23,155 --> 00:14:25,157 Este debe ser el mejor día. de tu vida. 340 00:14:25,240 --> 00:14:28,076 Llegarás a ser el alcalde de la ciudad que te dije. 341 00:14:28,160 --> 00:14:30,162 De nada. 342 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Esperar. 343 00:15:00,484 --> 00:15:02,778 Deseo esa escopeta era mi pene. 344 00:15:02,861 --> 00:15:05,739 Si lo fuera, podrías Llámame Ernest Hemingway. 345 00:15:05,822 --> 00:15:08,366 no lo entiendo, y no lo necesito. 346 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Verano: ¡Mamá! ¡Papá! 347 00:15:11,453 --> 00:15:13,163 Ambos: ¡Verano! 348 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 ¿Dónde está Morty? 349 00:15:16,374 --> 00:15:17,667 No sé. 350 00:15:17,751 --> 00:15:19,896 ¿Crees que el abuelo Rick tenía algo que ver con esto? 351 00:15:19,920 --> 00:15:21,671 No es justo Asume eso, verano. 352 00:15:21,755 --> 00:15:23,715 Ah, ¿no es justo? Dame un respiro. 353 00:15:23,799 --> 00:15:25,801 Es un egoísta, culo irresponsable, 354 00:15:25,884 --> 00:15:27,260 y dejó a mi madre. 355 00:15:27,344 --> 00:15:30,138 Un verdadero hombre apoya a su mujer. 356 00:15:35,102 --> 00:15:37,854 J” tchoo. Tchoo-tchoo-tchoo. Tchoo-choo j” 357 00:15:37,938 --> 00:15:40,524 chico, realmente hice cronenberg el mundo arriba, ¿no? 358 00:15:40,607 --> 00:15:42,359 Tenemos todo un planeta de cronenberg 359 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 caminando alrededor Ahí abajo, morty. 360 00:15:44,111 --> 00:15:46,172 A—al menos no están enamorados Aunque ya no estoy contigo. 361 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Ese es un gran paso en la dirección correcta. 362 00:15:48,031 --> 00:15:50,242 ¡Ay dios mío! ¡Es una pesadilla viviente! 363 00:15:50,325 --> 00:15:52,786 ¿Cómo podrías ser? ¿Qué irresponsable, Rick? 364 00:15:52,869 --> 00:15:55,288 ¡¿Yo irresponsable?! Tu... Todo lo que quería que hicieras 365 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 me fue entregada ¡Un destornillador, morty! 366 00:15:57,124 --> 00:15:59,793 tu eres el que quería ser... quería que me abrochara el cinturón 367 00:15:59,876 --> 00:16:02,129 y hacerte un... Suero de jugo de Roofie 368 00:16:02,212 --> 00:16:05,340 así que podrías techar eso pobre chica de tu escuela. 369 00:16:05,423 --> 00:16:08,385 Quiero decir, g... w-w-w-w-w... w... ¿Estás bromeando, morty? 370 00:16:08,468 --> 00:16:10,446 Vas a intentar tomar ¿Cuál es el camino principal en este? 371 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 Y-y-y-y-eres un poco asqueroso, morty. 372 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 T-eres un... eres... Eres... 373 00:16:13,390 --> 00:16:15,308 Eres un poco espeluznante... Persona asquerosa. 374 00:16:15,392 --> 00:16:17,078 Está bien, está bien. debería haber solo te escuché 375 00:16:17,102 --> 00:16:18,645 cuando te negaste a hacer el suero. 376 00:16:18,728 --> 00:16:20,623 Estoy dispuesto a aceptar mi parte de La culpa de esto, Rick. 377 00:16:20,647 --> 00:16:22,333 Pero te diré algo... ¿Sabes qué? 378 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Tienes que aceptar tu parte. de la culpa! 379 00:16:24,025 --> 00:16:25,735 yo no soy el indicado ¡Quién estropeó el suero! 380 00:16:25,819 --> 00:16:27,571 No soy yo quien... ¿Quién... quién...? 381 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 Quien al azar, ya sabes, 382 00:16:29,114 --> 00:16:30,699 mezclado un montón de tonterías juntos 383 00:16:30,782 --> 00:16:32,492 y creó un montón de ¡cronenberg! 384 00:16:32,576 --> 00:16:34,870 - ¡Tienes que arreglar esto, Rick! - Está bien, está bien, morty. 385 00:16:34,953 --> 00:16:36,639 Ya sabes, www-somos en un agujero bastante profundo, aquí, 386 00:16:36,663 --> 00:16:39,374 pero tengo una emergencia solución que puedo usar 387 00:16:39,457 --> 00:16:41,293 eso en cierto modo pondrá todo vuelve a la normalidad, 388 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 relativamente hablando. 389 00:16:42,836 --> 00:16:44,254 Toma, morty, ponte esto. mientras lo hago 390 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 un poco de exploración. 391 00:16:58,685 --> 00:17:00,604 Morty: Vaya, Rick, tengo que decir... 392 00:17:00,687 --> 00:17:02,767 Realmente sacaste un conejo de tu sombrero esta vez. 393 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Quiero decir, realmente pensé que todo el lugar 394 00:17:04,816 --> 00:17:06,610 iba a estar arruinado para siempre, 395 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 pero aquí lo hiciste... T-y—tú "tú'- 396 00:17:08,653 --> 00:17:10,322 te diste cuenta de que es una locura solución, 397 00:17:10,405 --> 00:17:11,489 como siempre lo haces. 398 00:17:11,573 --> 00:17:13,325 ¡Vaya! Eso es mucha suerte. 399 00:17:13,408 --> 00:17:15,327 Vamos, morty. la suerte tuvo nada que ver con eso. 400 00:17:15,410 --> 00:17:18,371 Estoy genial. Esa es la verdadera razón. 401 00:17:18,455 --> 00:17:20,498 Ahora, morty, ¿qué haces? decir amigo? 402 00:17:20,582 --> 00:17:22,334 ¿Me darás un destornillador? 403 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 para que pueda terminar mi iónico dis... ¿desfibulizador? 404 00:17:24,252 --> 00:17:26,504 Claro, Rick. Aquí tienes un destornillador. 405 00:17:26,588 --> 00:17:28,798 Muy bien, morty. Muchas gracias. 406 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 Nos toca una vuelta de tuerca... Y dos vueltas de tornillo... 407 00:17:31,885 --> 00:17:33,595 Y... 408 00:17:38,725 --> 00:17:40,143 Muy bien, morty, aquí estamos. 409 00:17:40,227 --> 00:17:42,145 ¡Dios mío, Rick! ¿Somos nosotros? 410 00:17:42,229 --> 00:17:44,105 ¡Estamos muertos! ¿Qué está pasando, Rick? 411 00:17:44,189 --> 00:17:45,690 ¡Me estoy volviendo loco! 412 00:17:45,774 --> 00:17:47,418 ¡Cálmate, morty! ¡Mírame! ¡Cálmate, morty! 413 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 ¡No, no puedo lidiar con esto! 414 00:17:49,152 --> 00:17:50,695 Cálmate, morty. 415 00:17:50,779 --> 00:17:52,280 ¡No puedo lidiar con esto, Rick! 416 00:17:52,364 --> 00:17:53,841 - Cálmate, morty. - ¡Esto no puede ser real! 417 00:17:53,865 --> 00:17:56,052 - Tienes que calmarte, morty. - ¡Q-Q—Q—Q-estamos destrozados! 418 00:17:56,076 --> 00:17:57,953 ¡Cállate y escúchame! 419 00:17:58,036 --> 00:17:59,287 Está bien. Todo está bien. 420 00:17:59,371 --> 00:18:00,848 Hay un numero infinito de realidades, morty, 421 00:18:00,872 --> 00:18:02,540 y en unas pocas docenas de ellos, 422 00:18:02,624 --> 00:18:04,584 Tuve suerte y giré todo vuelve a la normalidad. 423 00:18:04,668 --> 00:18:06,336 sólo tenía que encontrar uno de esas realidades 424 00:18:06,419 --> 00:18:09,047 en el que también nos pasa a los dos morir en esta época. 425 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 Ahora podemos deslizarnos al lugar 426 00:18:10,674 --> 00:18:12,175 de nuestros seres muertos en esta realidad 427 00:18:12,259 --> 00:18:13,843 y todo estará bien. 428 00:18:13,927 --> 00:18:15,345 No vamos a perder el ritmo, morty. 429 00:18:15,428 --> 00:18:16,489 Ahora, ayúdame con estos cuerpos. 430 00:18:16,513 --> 00:18:17,597 Esto es una locura. 431 00:18:17,681 --> 00:18:19,841 Mira, morty, me agarraré. agarrate, ¿vale? 432 00:18:19,891 --> 00:18:21,327 Quiero decir, t-t-eso parece justo para mi... 433 00:18:21,351 --> 00:18:23,311 Quiero decir, eso parece una manera justa de repartirlo. 434 00:18:23,353 --> 00:18:25,355 Rick, ¿qué pasa? ¿La realidad que dejamos atrás? 435 00:18:25,438 --> 00:18:28,108 ¿Qué pasa con la realidad donde Hitler curó el cáncer, ¿morty? 436 00:18:28,191 --> 00:18:29,609 La respuesta es no piénsalo. 437 00:18:29,693 --> 00:18:31,820 No es que podamos hacer esto todas las semanas, de todos modos. 438 00:18:31,903 --> 00:18:33,503 Obtenemos tres o cuatro más. de estos, el mejor. 439 00:18:33,530 --> 00:18:35,282 Ahora, recoge tu yo muerto y vamos. 440 00:18:35,365 --> 00:18:36,616 La prisa genera desperdicio. 441 00:18:36,700 --> 00:18:38,827 Yo-yo—supongo que no has considerado este detalle, 442 00:18:38,910 --> 00:18:41,413 pero obviamente si! no lo había hecho la cagué tanto como yo, 443 00:18:41,496 --> 00:18:45,333 Seríamos estos tipos ahora mismo. Así que, de nuevo, de nada. 444 00:18:48,461 --> 00:18:55,260 J” mira hacia abajo desde el puente j” 445 00:18:55,343 --> 00:19:02,434 j”todavía hay fuentes ahí abajo j” 446 00:19:05,395 --> 00:19:11,192 j”mira hacia abajo desde el puente j” 447 00:19:11,276 --> 00:19:18,533 j” todavía está lloviendo aquí j” 448 00:19:21,286 --> 00:19:29,044 j” todo el mundo parece tan lejano de mi parte j” 449 00:19:29,127 --> 00:19:36,718 j” todo el mundo sólo quiere ser libre j” 450 00:19:36,801 --> 00:19:42,891 j” apartar la mirada del cielo j” 451 00:19:42,974 --> 00:19:49,689 j” no es diferente cuando sales de casa j” 452 00:19:51,900 --> 00:19:58,573 j”no puedo ser lo mismo a ti ahora j” 453 00:19:58,656 --> 00:20:02,577 j” Me acabo de ir j” 454 00:20:02,660 --> 00:20:08,291 j” acaba de desaparecer j” 455 00:20:08,375 --> 00:20:15,382 j” ¿cómo podría decir adiós? J” 456 00:20:16,383 --> 00:20:20,512 j” ¿cómo podría decir adiós? J” 457 00:20:20,595 --> 00:20:24,265 ya sabes, la cosa sobre un tiburón... 458 00:20:24,349 --> 00:20:26,726 Tiene los ojos sin vida... 459 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 Ojos negros, como los de una muñeca. 460 00:20:28,812 --> 00:20:30,313 Cuando él viene hacia ti, 461 00:20:30,397 --> 00:20:32,315 él no parece estar viviendo hasta que te muerda, 462 00:20:32,399 --> 00:20:35,276 y luego la... la sangre, y el rojo, y el agua... 463 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 ¿Alguna vez te preguntaste qué pasó? ¿A Rick y Morty? 464 00:20:38,655 --> 00:20:41,408 A veces. Pero me avergüenza admitirlo. 465 00:20:41,491 --> 00:20:47,038 ahora que se han ido, Finalmente soy feliz. 466 00:20:47,122 --> 00:20:49,249 Aquí estamos, cronenberg morty —- 467 00:20:49,332 --> 00:20:50,875 una realidad donde todos en el mundo 468 00:20:50,959 --> 00:20:52,335 fue genéticamente cronenbergado. 469 00:20:52,419 --> 00:20:54,504 Encajaremos perfectamente, morty de cronenberg. 470 00:20:54,587 --> 00:20:56,965 Será como si nunca hubiésemos dejó el mundo de cronenberg. 471 00:20:57,048 --> 00:20:58,425 Sí, Rick Cronenberg, 472 00:20:58,508 --> 00:21:00,348 pero ya sabes, voy a extrañar mundo de cronenberg, 473 00:21:00,385 --> 00:21:02,029 porque todos fue cronenberged todo el tiempo 474 00:21:02,053 --> 00:21:03,721 como nosotros desde el principio, ¿sabes? 475 00:21:03,805 --> 00:21:05,408 Quiero decir, desearía que no lo hubiéramos hecho genéticamente arruinado 476 00:21:05,432 --> 00:21:07,350 mundo de cronenberg más allá de reparación como lo hicimos nosotros, 477 00:21:07,434 --> 00:21:09,978 ya sabes, y convirtió a todos en gente normal y normal 478 00:21:10,061 --> 00:21:11,521 simplemente caminando. 479 00:21:11,604 --> 00:21:13,204 No te preocupes por ese tipo de cosas, 480 00:21:13,273 --> 00:21:14,357 morty de cronenberg. 481 00:21:14,441 --> 00:21:17,735 vamos a hacernos nosotros mismos en casa, ¿eh? 482 00:21:21,448 --> 00:21:22,866 ¿Recibiste algo de eso? 483 00:21:22,949 --> 00:21:24,909 ¡Es un buen espectáculo!