1
00:00:02,169 --> 00:00:04,213
Sebelumnya aktif
Penduduk Asing...
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,465
Jika Anda peduli meski hanya sekedar
sedikit tentang aku,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,759
kamu perlu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,177
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
Mungkin itu yang terbaik
jika kita berhenti di sini saja.
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
Saya bukan orang asing.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
Alien-lah orangnya
siapa yang membawaku.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
Kamu ingat.
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Kamu tidak seharusnya
untuk diingat.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,065
Kamu salah satunya.
11
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Apa ini?
Oh, itu tipuan
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,402
dimulai oleh putra walikota.
13
00:00:27,486 --> 00:00:29,321
Aku sudah menanyainya.
Itu bukan apa-apa.
14
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Kecuali itu berarti
sesuatu untukmu.
15
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Wah.
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Kamu berusaha sekuat tenaga.
17
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
Aku tidak percaya kamu membuat ini.
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,344
Ya, ini hari yang spesial.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,639
Dia
akan menjadi dua hari ini.
20
00:00:57,182 --> 00:01:00,227
Sayang, dengarkan.
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,314
Mungkin ini saatnya kita mencoba lagi.
22
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Sayang...
23
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
aku cinta kamu.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
aku hanya...
saya tahu.
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,115
Ini terlalu cepat.
26
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
Oke.
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Tapi hanya...
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
ucapkan kata itu
ketika kamu siap,
29
00:01:20,789 --> 00:01:24,668
dan aku berjanji
untuk membawakan permainan A-ku.
30
00:01:25,961 --> 00:01:27,296
Anda selalu membawa permainan A Anda.
31
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
Mm.
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,257
Terkadang permainan B dan C Anda.
33
00:01:34,011 --> 00:01:37,514
Kamu... Menurutmu tidak apa-apa
jika kita menyanyikan "Selamat Lahir"...
34
00:01:43,437 --> 00:01:44,563
Apa yang terjadi?
35
00:01:44,646 --> 00:01:45,981
Mereka membawaku lagi.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
Saya melihat bayi kami.
37
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
Itu laki-laki.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,030
Itu laki-laki!
39
00:02:13,383 --> 00:02:14,593
Buka.
40
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
Sayang, biarkan aku masuk!
41
00:02:18,096 --> 00:02:20,223
Sayang? Apa...
Apa yang kamu lakukan?
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Ya ampun.
Ayo, masuk ke dalam.
43
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
A-Apa yang aku lakukan di bawah sini?
44
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
saya...
45
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
Katakan padaku.
46
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
Aku... Kamu hanya berteriak
47
00:02:30,233 --> 00:02:32,653
dan mengetuk dan
memintaku untuk mengizinkanmu masuk.
48
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
Kamu... Tanganmu
sedingin es. Hah.
49
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Hei, ayolah.
Aku akan membuatkanmu teh.
50
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
Ya, menurutku
Saya sedang berjalan dalam tidur.
51
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Sejak kapan kamu tidur sambil berjalan?
52
00:02:45,457 --> 00:02:46,625
Yah, aku...
53
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
melakukannya beberapa kali
sebagai seorang anak-anak.
54
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Ya, aku akan tidur sambil berjalan dan
selalu mempunyai mimpi yang sama.
55
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Apa mimpinya?
56
00:02:55,300 --> 00:02:59,054
Uh, baiklah, aku di tempat tidur
dengan patah kaki,
57
00:02:59,554 --> 00:03:03,016
dan seluruh keluargaku
sedang berdiri di depanku.
58
00:03:03,100 --> 00:03:05,602
Anda tahu, ibu saya, ayah,
bibi, paman.
59
00:03:05,936 --> 00:03:07,145
Ya, ini sangat aneh.
60
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
Aku terus mencoba bertanya
atas bantuan mereka,
61
00:03:10,148 --> 00:03:12,234
tapi tidak ada apa-apa
keluar dari mulutku.
62
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Hmm.
63
00:03:13,402 --> 00:03:16,613
Dan mereka hanya... berdiri di sana
64
00:03:17,280 --> 00:03:18,407
menatapku...
65
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
tidak melakukan apa pun.
66
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Hmm.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,830
Kenapa kamu punya
mimpi buruk ini sekarang
68
00:03:24,913 --> 00:03:26,415
setelah bertahun-tahun?
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
Mungkin itu
lembaran baru yang kamu punya.
70
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
Tidak.
Itu kapas Mesir.
71
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Harganya sekitar $200.
72
00:03:35,799 --> 00:03:37,926
Bagus, sekarang
Aku akan mengalami mimpi buruk
73
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
tentang berapa banyak
kamu habiskan untuk lembaran.
74
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
Baiklah.
Ini dia.
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Nomor 17
pada menu Joe's Diner,
76
00:03:49,312 --> 00:03:51,440
Gunung Berbatu
telur dengan mudah.
77
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
Mungkin. Siapa yang tahu?
78
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
Anda harus melihatnya
ketika Anda masuk ke dalam telur.
79
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
Semua orang menyukai misteri.
80
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
Tidak masalah
selama orang lain
81
00:03:57,112 --> 00:03:58,155
sedang memasak.
82
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Selamat pagi. Mm!
83
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Halo.
84
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
Selamat datang di Restoran D'Arcy.
85
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
Aku menjadikanmu favoritmu,
pancake blueberry.
86
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
Oh! Itu...
87
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
adalah favoritmu.
88
00:04:09,207 --> 00:04:10,834
Ya, baiklah, aku favoritmu,
89
00:04:10,959 --> 00:04:14,171
jadi apapun yang ada di perutku
adalah favoritmu.
90
00:04:14,254 --> 00:04:16,757
Hmm. Terima kasih, tapi aku akan melakukannya
baru saja minum kopi hari ini.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Dan, tahukah Anda, Anda tidak punya
untuk memasak sarapan
92
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
untuk kami setiap hari.
93
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
Bicaralah sendiri.
94
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Yah, itu yang paling tidak
saya bisa melakukannya.
95
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
membiarkanku tinggal di sini
96
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
beberapa hari terakhir, dan...
97
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
mengatasi pil pereda nyeri
itu sulit, kamu tahu?
98
00:04:29,060 --> 00:04:31,021
Tapi terima kasih padamu,
Aku merasa seperti sudah melewati masa sulit.
99
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
Oke. Besar.
100
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
Oke, jadi kamu akan berangkat
kembali bekerja hari ini.
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,485
Oh. Ugh.
102
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
Maksudku, kamu tahu,
itu punuk yang besar.
103
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
Oh! Anda tahu, grup pemulihan saya
104
00:04:40,822 --> 00:04:43,492
bertemu selama tiga jam
sehari.
105
00:04:43,575 --> 00:04:45,911
Lalu setelah itu, rasanya seperti,
kemana perginya hari itu?
106
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
Kamu tahu? Senang untuk. Tidak bisa.
107
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
Jadi...
Mm.
108
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
Saya pikir saya akan melakukannya
mencuci pakaian
109
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
dan kemudian mulai
pada lasagna malam ini.
110
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
Uh-hah.
Hmm.
111
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
Hei, apakah kamu ingin pergi
112
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
ke toko kaset
nanti, mungkin?
113
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Dapatkan vinil baru?
Barang baru?
114
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Pikirkan tentang hal ini.
115
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Tampaknya tidak
sangat bersemangat
116
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
untuk kembali ke kehidupannya,
benarkah?
117
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Yah, aku yakin
dia pada akhirnya akan melakukannya.
118
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
Aku tidak tahu.
Anda tahu, kembali bekerja,
119
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
setidaknya dia akan melakukannya
menghadapi dunia, kan?
120
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Betapa memuaskannya hal itu
memasak sepanjang hari?
121
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Aku tidak tahu.
122
00:05:17,526 --> 00:05:19,945
Maksudku, kenapa kamu tidak bertanya
atap di atas kepalamu?
123
00:05:21,404 --> 00:05:22,906
Oh, oke, aku minta maaf.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Saya suka atap ini.
125
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
Oke? Tapi dia juga.
126
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Banyak sekali.
127
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
Jadi mungkin kamu bisa memberikannya
sebuah dorongan, kamu tahu?
128
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
Saya sahabatnya.
Itu halus.
129
00:05:31,540 --> 00:05:32,874
Tapi aku perlu
untuk berada di sana untuknya
130
00:05:32,958 --> 00:05:34,876
ketika ayahku yang tua dan kejam
mengusirnya.
131
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
Silakan?
132
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Bagus.
Oke.
133
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
Dia akan pergi
pada saat kamu tiba di rumah.
134
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Terima kasih.
Saya akan berbicara dengannya.
135
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
Tepat setelah dia membuat
lasagna.
136
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Anda menikmatinya
terlalu berlebihan.
137
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Aku menemukan manusia
terikat bersama.
138
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
Mereka berkomitmen
satu sama lain melalui keluarga,
139
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
pekerjaan, tujuan umum.
140
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
Aku datang ke Bumi
karena saya berkomitmen
141
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
untuk menyelamatkan planet ini.
142
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Ah! Ahhh ahh!
143
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
Dan aku akan menghentikan siapa pun
144
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
siapa yang menghalangi jalanku...
145
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
dan ambil barang-barang keren mereka.
146
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
Harry? Apakah kamu di dalam sana?
147
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Anda tidak menjawab
telepon Anda.
148
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Apakah Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya
untuk masuk kerja?
149
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
Ya.
150
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
Itu sebabnya
Saya tidak menjawabnya.
151
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
Nah, jika Anda mau
menjawabnya,
152
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
kamu akan tahu
bahwa aku bertemu dengan Liv,
153
00:06:28,847 --> 00:06:32,976
dan dia bilang pelacak alien
telah meninggalkan kota.
154
00:06:33,143 --> 00:06:35,437
Oh! Jadi kamu bisa
keluar dari persembunyiannya.
155
00:06:35,520 --> 00:06:36,563
Dan kami memiliki simpanan,
156
00:06:36,688 --> 00:06:38,481
jadi aku benar-benar bisa memanfaatkanmu
di klinik.
157
00:06:38,648 --> 00:06:41,735
Oh, aku tidak bisa masuk
untuk bekerja hari ini
158
00:06:41,818 --> 00:06:44,613
karena aku sakit...
dengan demam.
159
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
Oh?
160
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Yow!
161
00:06:49,618 --> 00:06:50,660
Anda tidak demam.
162
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Maksudku asam urat.
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Saya sudah makan
daging organ...
164
00:06:55,624 --> 00:06:57,125
pada pizzaku.
165
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
Bayimu sedang tidur.
166
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Apa itu tadi?
167
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Itu adalah aku.
168
00:07:03,757 --> 00:07:05,842
Saya sedang berlatih ventrilokui.
169
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Bayi Anda sedang tidur.
170
00:07:07,427 --> 00:07:08,803
Saya sangat ahli dalam hal itu.
171
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Selamat tinggal.
172
00:07:11,848 --> 00:07:13,767
Bayimu mulai berubah.
173
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
Bayinya sedang berputar.
174
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
Ke dalam apa?
175
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
Harry.
176
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Apa yang kamu lakukan?
177
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Oh!
178
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
Bagaimana itu bisa terjadi
masuk ke bunkerku?
179
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Saya perlu menelepon
seorang pembasmi.
180
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
181
00:07:40,752 --> 00:07:43,380
Harry bisa menjadi sedikit
pembunuh berantai-y.
182
00:07:43,672 --> 00:07:44,881
Ah.
183
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Apa yang kamu pikirkan?
Anda menculik orang sekarang?
184
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Saya harus melakukannya.
Dia mencoba menyetrumku
185
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
dengan tongkat masaknya
tanpa alasan.
186
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
Anda merobek implan
keluar dari leherku.
187
00:07:54,182 --> 00:07:55,392
Saya hampir mati kehabisan darah.
188
00:07:55,517 --> 00:07:57,435
Saya tidak merobeknya.
189
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
Saya memotong dengan pisau bedah.
Wah!
190
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
Itu tidak sembuh dengan baik.
191
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
Anda seharusnya menaruhnya
vitamin E di atasnya.
192
00:08:04,359 --> 00:08:07,404
Chip itu adalah satu-satunya milikku
hubungannya dengan anakku.
193
00:08:07,487 --> 00:08:10,699
Sekarang aku mungkin tidak akan pernah menemukannya lagi
terima kasih kepada monster ini.
194
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
Itu sebabnya saya membungkusnya dengan kain lap
sekitar mulutnya.
195
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
Berhenti. Apa yang terjadi
kepada putramu?
196
00:08:17,998 --> 00:08:20,792
Bayi kami diculik
keluar dari rahim istriku
197
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
ketika dia berusia delapan tahun
hamil bulan. Tidak mungkin.
198
00:08:23,420 --> 00:08:26,297
Kami berada di bus,
dan hal berikutnya yang aku tahu,
199
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
dia berteriak
dan bayinya hilang.
200
00:08:29,092 --> 00:08:30,677
Itu pasti sangat buruk.
201
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Itu tadi.
202
00:08:32,721 --> 00:08:36,391
Mereka menanamkan saya
dengan chip pelacak,
203
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
dan selama bertahun-tahun
mereka akan mengambil satu
204
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
atau kami berdua menemuinya,
205
00:08:41,271 --> 00:08:44,649
tapi mereka menghentikannya
setelah dia mengambil chipku.
206
00:08:46,234 --> 00:08:47,861
Saya sangat menyesal.
207
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Harry juga minta maaf.
Bukan begitu, Harry?
208
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Tidak.
209
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
Benda itu terlihat jelek.
Harry.
210
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Apakah Anda mengoleskan tabir surya di atasnya?
211
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
Ini seukuran kerang.
212
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
Saya minta maaf.
Anda tahu apa?
213
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
Saya sangat menyesal.
Sudah terlambat.
214
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
Harry.
215
00:09:01,791 --> 00:09:06,129
Ini, di sakuku
adalah satu-satunya foto anakku.
216
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Oh.
217
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Ya.
218
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Apakah kamu punya anak?
219
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
Ya. Saya punya seorang putri.
220
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
Aku hanya terus berpikir,
221
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
apa yang bisa saya lakukan
berbeda?
222
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
223
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
Mengapa kamu berbicara?
sepertinya kalian berteman sekarang?
224
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
Dia adalah musuh.
225
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Dia bukan teman kita.
226
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Satu-satunya alasan
Saya telah membuatnya tetap hidup
227
00:09:31,780 --> 00:09:34,491
adalah karena saya perlu belajar
lebih banyak tentang Grey.
228
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Dan untuk menyiksanya sedikit.
229
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
Aku tidak akan menyentuhmu.
230
00:09:41,289 --> 00:09:42,457
Oh!
231
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Aku tidak akan menyentuhmu.
232
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
Anda seharusnya membantu
satu sama lain,
233
00:09:45,794 --> 00:09:47,545
tidak mencoba membunuh
satu sama lain.
234
00:09:47,879 --> 00:09:51,633
Saya bersedia melakukan itu
jika kamu mau melepaskan ikatanku.
235
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Dia ingin membunuhku.
237
00:09:58,723 --> 00:10:00,767
Aku bersumpah demi anakku,
238
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
Aku tidak akan menyakitimu
jika kamu tidak menyakitiku.
239
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
Apa pun. Aku bersumpah
pada anakmu juga.
240
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Tidak ada gunanya
dalam diriku menolak.
241
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
ASTA selalu begitu
hal yang benar.
242
00:10:12,403 --> 00:10:14,197
Itu adalah sifatnya yang paling menyebalkan.
243
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
Itu dan dia tidak pernah
biarkan aku membunuh siapa pun.
244
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Oh!
245
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Apa yang sedang terjadi?
246
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
Maksudku, aku belum pernah melihatmu
tidur di tempat kerja sebelumnya.
247
00:10:29,420 --> 00:10:31,923
Maksudku, mungkin secara metaforis,
tapi tidak pernah secara harfiah.
248
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Dengar, aku tidak mengerti
banyak tidur
249
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
tadi malam, oke?
Oke, lihat di sini,
250
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
ini adalah sebuah tempat
urusan bisnis, oke?
251
00:10:36,970 --> 00:10:39,889
Jadi, aku tidak ingin mendengar apa pun
tentang Etch-A-Sketch seksual Anda
252
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
bermain puting dengan istrimu,
baiklah?
253
00:10:42,851 --> 00:10:45,728
Saya setuju. Aku tidak pernah mau
dengar itu diucapkan dengan lantang juga.
254
00:10:45,812 --> 00:10:46,980
Anda tahu apa?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
255
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Anda perlu menuliskan ini.
256
00:10:50,191 --> 00:10:51,276
Ahh.
257
00:10:54,279 --> 00:10:55,488
Tidur...
258
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
adalah keadaan pikiran.
259
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Terima kasih kembali.
260
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Ya, menurutku begitu
suatu hal yang diketahui.
261
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
Bahkan mungkin saja
dalam definisi.
262
00:11:05,957 --> 00:11:07,750
Ini dia.
Terima kasih, Debra.
263
00:11:08,042 --> 00:11:10,295
Selamat pagi, Sheriff.
Selamat pagi, Debra.
264
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Apakah kamu melihatnya?
265
00:11:14,632 --> 00:11:15,633
Apa?
266
00:11:17,635 --> 00:11:19,554
Debra, sepertinya, yang paling baik
orang di kantor,
267
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
tapi apakah aku mendapat jawaban, "Hai, Ben"?
268
00:11:20,847 --> 00:11:22,098
Tidak. Hanya, "Ini dia."
269
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
Tidak, dia membenciku.
Apa?
270
00:11:23,933 --> 00:11:26,144
Wanita itu benci
tidak ada siapa-siapa dan tidak ada apa-apa.
271
00:11:26,227 --> 00:11:29,022
Dia menangis selama dua hari ketika
tanaman besar di luar sana mati.
272
00:11:29,105 --> 00:11:31,441
Lihat, ini kurang tidur
telah membuatmu paranoid.
273
00:11:31,524 --> 00:11:33,276
Tidak, tidakkah kamu lihat
apa yang terjadi di sini?
274
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
Debra adalah salah satunya
dari para anti-resor.
275
00:11:36,029 --> 00:11:37,405
Dia memilikinya untukku.
276
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Ya. Melihat? Suam-suam kuku.
277
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
Dia mungkin gagal
sepanjang jalan ke sini.
278
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
Ya, itu sebenarnya panas.
Itu...
279
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Itu cangkir yang bagus
kopi di sana.
280
00:11:49,626 --> 00:11:50,960
Ya, tidak lagi.
281
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
Steaknya sudah cukup.
282
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
Saya tidak tahu mengapa Anda memerlukan...
bawang bodoh.
283
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
Karena aku kelaparan.
284
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Semua yang kamu berikan untukku
tiga hari sungguh melelahkan.
285
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Itu tanpa rasa
oatmeal instan.
286
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Dan itu menyehatkan jantung.
287
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Terima kasih kembali.
288
00:12:10,772 --> 00:12:12,190
Jika kamu mengasah pisau,
289
00:12:12,273 --> 00:12:13,942
bawang akan membuatmu
kurangi menangis.
290
00:12:14,067 --> 00:12:16,152
Saya tahu cara memotong bawang.
291
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
aku hanya menangis karena...
292
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Saya melihat video pagi ini
dari seekor anjing
293
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
eh, bermain dengan burung.
294
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Ya, saya melihatnya.
295
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Itu palsu.
296
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
Itu tidak palsu.
297
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Itu indah.
Jangan gunakan tanganmu...
298
00:12:34,170 --> 00:12:35,713
Aku terkena bawang di mataku.
299
00:12:36,422 --> 00:12:38,383
Dasar bajingan!
Saya akan mengambilnya dari sini.
300
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
Anda mengambilnya dari sini.
301
00:12:41,344 --> 00:12:45,223
Apakah Anda yakin intel Anda
on the Grays akurat?
302
00:12:45,306 --> 00:12:46,391
saya yakin.
303
00:12:47,225 --> 00:12:50,061
Itu ditanamkan
pada bayi asing.
304
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
Keturunannya adalah milikku.
305
00:12:52,689 --> 00:12:56,359
Tapi aku hanya mendapat setengahnya
pesan sebelum benda itu kabur,
306
00:12:56,442 --> 00:12:58,361
dan kemudian pemerintah
mencurinya.
307
00:12:59,821 --> 00:13:02,407
Kamu terdengar lebih kesal
tentang pesan itu
308
00:13:02,490 --> 00:13:03,658
daripada tentang kehilangan anakmu.
309
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Itu adalah pesan penting.
310
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Ya, tapi itu bayimu.
311
00:13:08,496 --> 00:13:09,664
Itu adalah bagian dari dirimu.
312
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
Merawatnya adalah naluri.
313
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
Setidaknya bayimu
sedang diadakan
314
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
di pangkalan militer.
315
00:13:16,546 --> 00:13:18,256
Siapa yang tahu di mana
milikku sekarang?
316
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Pangkalan militer?
Pangkalan militer apa?
317
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Ada markas rahasia
di Wyoming,
318
00:13:23,594 --> 00:13:26,139
bahkan mungkin tidak didanai
oleh pemerintah kita.
319
00:13:27,181 --> 00:13:29,267
Di situlah saya curiga
mereka menyimpan spesimen asing
320
00:13:29,350 --> 00:13:32,103
dan mungkin semuanya milik mereka
informasi tentang Grey.
321
00:13:32,186 --> 00:13:35,815
Jika mereka mengambil bayi alienmu,
di situlah tempatnya.
322
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Bagaimana cara mencapai pangkalan ini?
323
00:13:39,027 --> 00:13:41,404
Lupakan saja.
Ini seperti Fort Knox.
324
00:13:41,612 --> 00:13:44,282
Seorang teman di dalam
memberi saya beberapa skema,
325
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
dan kemudian dia dibunuh karenanya.
326
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Saya bahkan mencoba menghubungi
Jenderal McCallister ini,
327
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
siapa yang seharusnya
bertugas di sana.
328
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
Itu adalah sebuah kesalahan.
329
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
Mereka ada di sekitarku
setelah itu.
330
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
Saya harus pergi ke bawah tanah
untuk menjauh dari mereka.
331
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
Mungkin mereka akan mengizinkanmu masuk
332
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
jika kamu punya sesuatu
mereka inginkan.
333
00:14:11,934 --> 00:14:13,061
Harry.
334
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Petrus?
335
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
"ASTA sayang,
jika Anda membaca ini,
336
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
"kamu sudah berada di rumahku.
337
00:14:27,825 --> 00:14:31,329
"Aku dan Pete akan pergi
untuk masuk ke pangkalan militer.
338
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
"Jika kita tidak kembali,
kita sudah mati.
339
00:14:34,082 --> 00:14:37,710
"Tapi jangan khawatir, itu artinya
kamu juga akan segera mati.
340
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
"Kau bisa menonton TVku
sampai itu terjadi.
341
00:14:41,631 --> 00:14:44,967
"Tetap manis. Harry."
342
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
Jadi, Detektif Torres,
dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya
343
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
dengan gelar kriminal
keadilan dari St. John's.
344
00:14:55,478 --> 00:14:57,271
Jelas sekali
dia pintar, kan?
345
00:14:57,355 --> 00:14:58,564
Itu ada di kolom pro.
346
00:14:58,648 --> 00:15:00,149
Ya, menurutku tidak perlu dilakukan
pemeriksaan latar belakang
347
00:15:00,233 --> 00:15:02,693
pada seseorang yang kamu sukai adalah a
cara yang baik untuk memulai percintaan.
348
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
Saya tidak pernah membuat latar belakang
periksa John.
349
00:15:04,529 --> 00:15:06,447
Oh, tidak apa-apa.
Aku berlari dia. Dia bersih.
350
00:15:06,531 --> 00:15:07,740
Anda di sisi lain,
351
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
kamu mendapat nilai C-minus
dalam studi sosial.
352
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Tuan Miller memasukkannya ke dalam
untukku.
353
00:15:11,244 --> 00:15:13,413
Dia bilang aku bertanya
terlalu banyak pertanyaan.
354
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Maksudku, menurutmu aku bertanya
terlalu banyak pertanyaan?
355
00:15:17,125 --> 00:15:18,167
Oh wah.
356
00:15:19,377 --> 00:15:21,587
Oke, bagaimana dengan ini?
Golongan darahnya O negatif.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,214
Apakah itu pro atau kontra?
358
00:15:23,589 --> 00:15:25,967
HAI negatif
adalah donor universal.
359
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
Mereka bisa menghemat banyak
kehidupan, sangat pro.
360
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Lihat, saya tidak tahu tentang itu.
361
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
Mengapa demikian, Pak?
362
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
Maksudku, pikirkanlah.
363
00:15:33,474 --> 00:15:36,769
Orang yang menyelamatkan banyak nyawa,
mereka memberi banyak darah.
364
00:15:36,978 --> 00:15:38,187
Namun setiap kali mereka melakukannya,
365
00:15:38,271 --> 00:15:39,605
mereka mendapat jus
dan kue, kan?
366
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
Sekarang, apa yang terjadi jika saya
ingin pergi piknik, kan,
367
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
dan dia baru saja mendonorkan darahnya?
368
00:15:42,692 --> 00:15:43,734
Dia tidak akan melakukannya
tidak punya nafsu makan
369
00:15:43,818 --> 00:15:45,111
untuk limunku
dan snickerdoodle.
370
00:15:45,194 --> 00:15:46,696
Saya mungkin akan melakukannya
harus menunggu seminggu.
371
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Sial, dan semut juga.
Sekarang tidak ada yang bahagia.
372
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
Saya tidak tahu harus berkata apa
kecuali itu hanya bodoh.
373
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Wow.
374
00:15:53,161 --> 00:15:55,538
Bagaimana mungkin
sesuatu yang sangat negatif
375
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
bisa keluar dari wajah yang sama
376
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
itu membuat begitu indah
suara terompet mulut?
377
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
Hah?
378
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Saya minta maaf, Pak.
379
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
Aku hanya mengkhawatirkan Peter.
380
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
Saya mengunjungi situs webnya
381
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
dan menyadari bahwa dia tidak melakukannya
memposting sesuatu baru-baru ini,
382
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
dan dia selalu memposting sesuatu,
meskipun itu hanya
383
00:16:12,138 --> 00:16:16,100
untuk menyapa para penggemarnya dan
mengumumkan ulang tahun bulan itu.
384
00:16:16,559 --> 00:16:19,353
Sobat, milikku akan segera hadir.
385
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
Oh, aku yakin
dia baik-baik saja, Deputi.
386
00:16:25,318 --> 00:16:28,362
Bagaimana jika Petrus
memang mencoba menghadapi alien
387
00:16:28,446 --> 00:16:30,990
dan alien itu berakhir
membawanya sebagai tawanan?
388
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
Atau lebih buruk lagi. Oke, sekarang,
kamu mungkin punya
389
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
nilai C-minus dalam ilmu sosial,
390
00:16:34,327 --> 00:16:36,662
tapi kamu mungkin mendapat nilai A
dalam teori konspirasi.
391
00:16:37,038 --> 00:16:38,664
Ini bukan kursus sebenarnya.
392
00:16:38,748 --> 00:16:40,416
Bagaimana dengan yang ini?
Dia suka kelinci.
393
00:16:40,500 --> 00:16:42,251
Nah, lihat, itu sudah pasti
sebuah tipuan bagiku,
394
00:16:42,335 --> 00:16:43,544
karena aku tidak bisa bersaing
terhadap sesuatu
395
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
sangat berbulu dan lucu, bukan?
396
00:16:45,254 --> 00:16:46,923
Dan saya pastinya
jangan buang pelet.
397
00:16:47,006 --> 00:16:50,468
Tidak. Apakah kamu sudah mendengarkan
kepadaku sama sekali?
398
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
Apa?
399
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
Tepat.
400
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Mm.
401
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Hai. Apa kabar hari ini?
402
00:17:01,896 --> 00:17:03,147
Tidak bagus.
403
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
Aku baru saja pergi ke rumah Harry
dan menemukan ini.
404
00:17:07,485 --> 00:17:08,653
saya khawatir.
405
00:17:08,736 --> 00:17:11,322
“Jika kita tidak kembali,
kita sudah mati."
406
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Apa itu?
maksudnya?
407
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
Yah, menurutku bukan itu
Masalah dengan catatan itu adalah kejelasan.
408
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Dan, ayo pergi.
409
00:17:17,703 --> 00:17:18,955
Dia masih di sini?
410
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Saya pikir kamu seharusnya
untuk berbicara dengannya.
411
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
Ya. Dia pergi
dan mendapatkan PlayStation-nya
412
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
dan kembali.
Oh.
413
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
Oke.
414
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Oke, semuanya sudah siap.
Dan, ayolah. Ayo pergi.
415
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
Monster Malam datang.
416
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Harus pergi. Monster Malam.
417
00:17:31,467 --> 00:17:32,593
Ayah.
418
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Oke.
419
00:17:37,598 --> 00:17:39,225
Dimana Moggiesku?
420
00:17:39,934 --> 00:17:41,852
Oh! Grr!
Sekarang si Beef ato lagi gila.
421
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
Gunakan Ham Bat Anda.
422
00:17:43,229 --> 00:17:45,690
Oh,
itu pasti kekanak-kanakan dengan camilannya.
423
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
Anda mengundang Judy?
424
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
Yah, kamu tidak harus membiarkannya
masuk. Kamu tinggal mengambil makanan ringannya saja.
425
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
- Kami membutuhkan chip.
- Kita perlu kewarasan.
426
00:17:50,778 --> 00:17:51,862
Kami turun menjadi 15%.
427
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
Hei, Judy.
Hei, ASTA!
428
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
Terima kasih banyak
429
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
karena telah merawat gadis kami.
Tentu.
430
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
Saya mendapatkannya dari sini.
431
00:18:00,955 --> 00:18:04,750
Terbaik
teman di rumah dengan makanan ringan.
432
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
- Yudi.
- Aku mengerti kamu.
433
00:18:06,627 --> 00:18:08,129
Oke, jadi malam ini, D'Arcy...
434
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
Judi.
Aku berhasil menipu tempatku
435
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
untukmu, oke?
436
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
Aku menyeka selimutku.
437
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
saya...
438
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Aku sudah memperbaiki kaset Goonies-ku.
Ingat?
439
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
Dan saya pernah mengalami, seperti,
semua permen favoritmu
440
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
di konter untuk, seperti,
berikan, ambil tiga hari
441
00:18:21,809 --> 00:18:24,937
kalau-kalau kamu melakukannya,
kamu tahu, aku datang lebih cepat.
442
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
Benar, tapi aku tidak
tinggal bersamamu.
443
00:18:29,984 --> 00:18:32,528
Aku tahu. Saya tahu itu.
444
00:18:33,070 --> 00:18:35,531
Itu adalah rencana yang lebih baik
bahwa aku tinggal di sini.
445
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
Saya benar-benar mengerti sekarang.
446
00:18:37,575 --> 00:18:39,994
Karena anehnya aku punya banyak
tikus secara tiba-tiba.
447
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Apakah kamu?
448
00:18:41,912 --> 00:18:43,164
Mm-hmm.
Hah.
449
00:18:43,623 --> 00:18:45,166
Aku berteman dengan salah satunya.
450
00:18:45,583 --> 00:18:46,667
Dia sangat pendek.
451
00:18:47,376 --> 00:18:49,420
Dan aku memanggilnya... Bernard.
452
00:18:49,629 --> 00:18:51,213
Seperti yang dikatakan orang-orang Inggris,
"Bernard."
453
00:18:51,297 --> 00:18:53,716
Saya seperti, "Bernard,
apakah ada keju lagi?"
454
00:18:53,799 --> 00:18:55,635
Dan dia seperti,
"Tidak. Itu semua milikku,"
455
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
yang sangat lucu.
456
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
Apa ini?
457
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Maaf, Anda tidak bisa berada di sini.
Ini adalah area terlarang.
458
00:19:13,361 --> 00:19:15,404
Saya punya kiriman
untuk Jenderal McCallister.
459
00:19:15,488 --> 00:19:16,864
Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.
460
00:19:18,741 --> 00:19:19,950
Anda yakin tentang itu?
461
00:19:26,082 --> 00:19:27,500
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
462
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Yesus Kristus.
463
00:19:33,631 --> 00:19:35,049
Hubungi saya jenderalnya.
464
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Di mana kamu menemukan... ini?
465
00:19:41,806 --> 00:19:43,057
Tidak di sini.
466
00:19:43,599 --> 00:19:44,767
Mari kita bicara di dalam.
467
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
Saya menjalankan pangkalan ini.
468
00:19:46,811 --> 00:19:48,562
Anda tidak mengerti
untuk mendiktekan apa pun.
469
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Yah, akulah orangnya
dengan orang asing,
470
00:19:54,276 --> 00:19:57,363
jadi aku akan mendiktekannya
apa pun yang ingin saya didiktekan.
471
00:20:01,617 --> 00:20:03,536
Anda punya waktu 20 menit.
472
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Jadikan itu berarti.
473
00:20:36,193 --> 00:20:38,446
Anda punya tentang
delapan menit lagi.
474
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Sumber saya memberi tahu saya
di sinilah kamu menyimpannya
475
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
informasi tentang aktivitas alien.
476
00:20:45,119 --> 00:20:46,203
Saya menginginkannya.
477
00:20:46,287 --> 00:20:49,415
Mungkin Anda harus berhenti
mendengarkan rumor dari loon
478
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
memakai ikat kepala antena
479
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
pada kekonyolanmu
konvensi kecil.
480
00:20:54,837 --> 00:20:56,964
Anda sepertinya tahu
banyak tentangku.
481
00:20:57,131 --> 00:20:59,008
Saya ingin tahu
siapa ancamannya.
482
00:20:59,675 --> 00:21:00,760
Saya bukan ancaman.
483
00:21:08,684 --> 00:21:10,227
Peringatkan kontrolnya!
484
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Jadi ini dia.
485
00:21:22,573 --> 00:21:24,658
Kamu sudah merencanakan ini sejak awal.
486
00:21:24,784 --> 00:21:25,951
Apa yang kamu lakukan,
487
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
bekerja dengan benda itu
kamu membawanya?
488
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
Sekarang kamu bersikap konyol.
489
00:21:30,498 --> 00:21:32,458
Mungkin aku hanya
cepat berdiri.
490
00:21:32,666 --> 00:21:34,627
Saya tidak akan pernah bekerja
dengan orang asing.
491
00:21:39,965 --> 00:21:43,969
Ini untuk pengiriman
bajingan resor itu
492
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
pada liburan mereka sendiri.
493
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Mari kita tidak mendapatkan
masih terlalu bersemangat.
494
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Itu hanya TRO.
Jalan kita masih panjang.
495
00:21:49,183 --> 00:21:50,810
Aku tahu, tapi jika aku sedang minum
sebelum makan malam
496
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
dan kami mengikatnya untuk bekerja,
497
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
itu hanya terasa
lebih profesional.
498
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
Oke,
ya. Saya bisa minum untuk itu. Ya.
499
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Hai.
MM.
500
00:21:57,525 --> 00:21:58,692
Pernahkah kamu melihat John?
501
00:21:58,776 --> 00:22:00,820
Aku akan menemuinya untuk minum.
Tidak.
502
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
Oh! Mengapa kamu tidak duduk bersama kami
sampai dia tiba di sini?
503
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
Ya.
Kami sedang merayakannya.
504
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
Kami hanya mendapat waktu sementara
perintah penahanan untuk resor.
505
00:22:08,035 --> 00:22:10,246
Itu bagus.
Wah hoo.
506
00:22:10,371 --> 00:22:11,372
Oke.
507
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Saya pikir kamu akan menjadi sedikit
sedikit lebih bersemangat dari itu.
508
00:22:13,916 --> 00:22:15,960
Oh! Saya. Saya minta maaf.
509
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Saya sudah menunggu untuk mendengarnya
dari seorang teman saya.
510
00:22:18,212 --> 00:22:20,631
Mereka dalam masalah,
jadi sampai aku mendengarnya kembali,
511
00:22:20,714 --> 00:22:22,883
Saya hanya sedikit khawatir
tentang mereka, kamu tahu?
512
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
Ya. Itu sulit.
513
00:22:24,844 --> 00:22:27,596
Aku hanya tidak suka ini
perasaan tidak berdaya.
514
00:22:27,888 --> 00:22:30,099
Kamu, sepertinya, yang paling tidak
orang tak berdaya yang kukenal.
515
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Lihatlah kami.
516
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
Kami melambat
perusahaan resor besar ini.
517
00:22:32,852 --> 00:22:34,603
Selalu ada sesuatu yang bisa
dilakukan.
518
00:22:34,937 --> 00:22:37,147
Terima kasih. Terima kasih.
519
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
Hei, aku mengerti perasaannya
hal yang tidak berdaya.
520
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
Itu juga aku akhir-akhir ini.
521
00:22:41,443 --> 00:22:43,821
Ben... dia sedang mengalaminya
sesuatu.
522
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Dia sedang mengalaminya
mimpi buruk ini.
523
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Dia bahkan berjalan sambil tidur.
524
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Berjalan dalam tidur.
Dia melakukan itu lagi?
525
00:22:50,786 --> 00:22:52,830
Anda tahu tentang itu?
Oh ya.
526
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
Eh, ketika kita masih muda,
dia menulis makalah tentang itu
527
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
untuk kelas bahasa Inggris.
528
00:22:57,126 --> 00:23:00,671
Rupanya, dia berakhir
di luar dan terkunci di luar,
529
00:23:00,796 --> 00:23:03,507
dan mereka menemukannya
di beranda keesokan paginya
530
00:23:03,591 --> 00:23:04,800
meringkuk
kepada kucing tetangga.
531
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Oh, itu buruk sekali.
532
00:23:06,510 --> 00:23:08,554
Aku... aku tidak tahu.
533
00:23:08,804 --> 00:23:10,389
Ben yang malang.
Ya.
534
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
Kucing saya tidak pernah
sama saja.
535
00:23:15,227 --> 00:23:17,021
Oh.
536
00:23:17,688 --> 00:23:20,190
PENJAGA
1: Saya jelas. Bagaimana denganmu?
537
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
PENJAGA 2: Semua aman.
538
00:23:22,151 --> 00:23:24,278
Clinkham, Sackler.
539
00:23:24,570 --> 00:23:25,821
Kalian berdua menutup pintu
di perimeter.
540
00:23:25,905 --> 00:23:28,073
Ugh. PENJAGA 3: Dia akan melakukannya
harus datang melalui kita.
541
00:23:28,157 --> 00:23:29,491
PENJAGA 2: Ayo pergi.
Mari kita lakukan.
542
00:23:36,874 --> 00:23:39,084
Aku ingat kamu bajingan.
543
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Mengapa membunuh tentara
yang menyerangmu
544
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
bila mungkin berguna
kepadamu di masa depan?
545
00:23:49,845 --> 00:23:51,305
Ini seperti membeli pizza
546
00:23:51,388 --> 00:23:54,016
dan menyorongkan serbet ekstra
ke dalam saku Anda.
547
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
Kau tidak pernah tahu
kapan mungkin berguna.
548
00:24:03,067 --> 00:24:06,403
Hei, brengsek!
549
00:24:06,487 --> 00:24:08,572
PENJAGA 1 : Lurus ke depan!
PENJAGA 2: Itu dia, disana!
550
00:24:11,116 --> 00:24:12,368
PENJAGA 1 : Tahan.
PENJAGA 2: Tahan, tahan.
551
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Sialan.
552
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Schneider, Bennewitz,
kamu sudah bangun.
553
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Ayo!
Oke.
554
00:24:24,254 --> 00:24:27,383
Anda membuat kesalahan besar.
555
00:24:29,093 --> 00:24:32,638
Kamu tidak punya
tahu apa yang mampu dilakukan benda-benda ini.
556
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
Salah satu dari mereka
bisa jadi alien.
557
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
Orang asing.
558
00:24:39,436 --> 00:24:40,980
Hai!
559
00:24:41,063 --> 00:24:43,399
Kamu adalah itu
pria berambut tinggi
560
00:24:43,482 --> 00:24:46,485
yang saya temui di
konvensi alien.
561
00:24:46,652 --> 00:24:49,363
aku memakanmu...
buah berbentuk bunga.
562
00:24:49,446 --> 00:24:50,656
Itu kamu?
563
00:24:50,781 --> 00:24:53,325
Saya punya begitu
banyak pertanyaan untukmu.
564
00:24:53,450 --> 00:24:55,077
Asalmu dari mana?
565
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
Siapa guru pertama Anda?
566
00:24:56,787 --> 00:24:57,997
Dan ketika...
567
00:24:58,080 --> 00:25:00,290
PENJAGA 1 : Turun!
Hei, aku...
568
00:25:00,791 --> 00:25:02,626
aku sedikit
sibuk saat ini.
569
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
Eh, mungkin kita bisa
lakukan ini lain kali.
570
00:25:06,046 --> 00:25:08,632
Tentu. Terima kasih telah memberiku semangat.
571
00:25:13,887 --> 00:25:15,431
Aku bukan seorang yang suka memeluk.
572
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
Anda harus lari.
573
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
KELUAR?
574
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Oh, itu di ujung lorong.
575
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
Belok kiri setelahnya
mayat-mayat itu.
576
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
Terima kasih.
577
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Saya tahu mereka ada!
578
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Lewat sini.
579
00:25:48,922 --> 00:25:50,049
Itu dia.
580
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
Halo, Harry. Saya Goliat.
581
00:26:09,485 --> 00:26:12,071
Apakah Anda punya ide?
betapa berbahayanya
582
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
spesimen itu mungkin?
583
00:26:13,947 --> 00:26:15,949
Aku tidak butuh peringatanmu.
584
00:26:16,158 --> 00:26:17,409
Saya ahli dalam semua ini.
585
00:26:17,910 --> 00:26:20,120
Mereka tidak menelepon saya
Alien Tracker secara gratis.
586
00:26:20,204 --> 00:26:24,166
Berapa banyak alien yang kamu miliki
benar-benar dilacak dan ditangkap?
587
00:26:24,458 --> 00:26:26,251
Selain itu
yang sedang Anda kerjakan.
588
00:26:26,418 --> 00:26:27,795
Kenapa selain yang satu itu?
589
00:26:27,878 --> 00:26:29,171
Bukankah satu saja sudah cukup?
Itu orang asing.
590
00:26:29,254 --> 00:26:31,507
Siapa pun dapat menemukannya
hanya satu orang asing.
591
00:26:31,757 --> 00:26:34,676
Tidak. Tidak siapa pun.
592
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
Apakah kamu punya alien?
593
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
Saya tidak mengatakannya.
594
00:26:38,430 --> 00:26:40,099
Itu tidak.
Bagus.
595
00:26:40,182 --> 00:26:42,101
Anda tidak memilikinya, dan saya memilikinya.
596
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
Oke.
Bagus.
597
00:26:43,393 --> 00:26:44,770
Saya senang kita setuju.
598
00:26:46,021 --> 00:26:47,940
Apakah kamu benar-benar punya alien?
599
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Akhirnya.
600
00:26:52,277 --> 00:26:54,947
Aku sudah mendapatkan apa
Saya telah mencari,
601
00:26:55,322 --> 00:26:59,284
pesan yang kubawa kembali
pada waktunya untuk diberikan pada diriku sendiri.
602
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Terima kasih atas layanan Anda.
603
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
604
00:27:05,749 --> 00:27:09,128
Anda dapat pergi dan mencari
beberapa kambing untuk dimakan.
605
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Ayah.
606
00:27:16,218 --> 00:27:17,594
Ayah.
607
00:27:19,471 --> 00:27:21,140
Apa yang aku rasakan?
608
00:27:21,515 --> 00:27:23,934
Apakah ini hubungannya
antara orang tua dan anak
609
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
yang dibicarakan manusia?
610
00:27:25,769 --> 00:27:28,564
Koneksi seharusnya
untuk membuat Anda merasa lebih kuat,
611
00:27:28,647 --> 00:27:31,275
jadi kenapa aku merasa lebih lemah?
612
00:27:32,317 --> 00:27:33,861
Aku perlu memelukmu.
613
00:27:37,698 --> 00:27:40,993
Aku... ayahmu.
614
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
Dan kamu adalah milikku...
615
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
bertelur.
616
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
Aku akan melindungimu.
617
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Baru saja mendapat teman
618
00:27:59,970 --> 00:28:01,805
Kemarilah, dasar brengsek.
619
00:28:02,014 --> 00:28:03,098
Apa?
620
00:28:03,182 --> 00:28:04,558
Aku punya hidungmu.
621
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
Aku punya hidungmu.
622
00:28:06,643 --> 00:28:08,770
Sebenarnya aku tidak memilikinya.
623
00:28:08,854 --> 00:28:10,230
Jangan panik.
624
00:28:10,314 --> 00:28:13,066
Intip-a-baah!
625
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
Aku akan memakan isi hatimu!
626
00:28:17,654 --> 00:28:18,906
Wah-oo!
627
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
Nyalakan lampu hatimu
628
00:28:20,866 --> 00:28:21,867
Tuhan.
629
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Oh, Yesus yang manis.
630
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Ke mana pun kamu pergi
631
00:28:26,163 --> 00:28:29,249
Biarkan ia bersinar bahagia
632
00:28:29,333 --> 00:28:32,544
Untuk dilihat seluruh dunia
633
00:28:38,091 --> 00:28:42,471
Di tengah
dari mimpi seorang anak muda
634
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
Jangan bangunkan aku terlalu cepat
635
00:28:50,187 --> 00:28:52,439
Mau jalan-jalan
melintasi bulan
636
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
Oh ya! Sial, Werepig!
637
00:29:00,239 --> 00:29:01,782
Dan hanya dengan
sebuah Paku Tentakel.
638
00:29:01,865 --> 00:29:04,243
Bagus.
Ya. Itu sahabatku.
639
00:29:04,368 --> 00:29:06,745
Wah. Mungkin sudah waktunya
untuk istirahat.
640
00:29:06,828 --> 00:29:09,206
Anda benar.
Kami membutuhkan lebih banyak minuman.
641
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
Ooh, ooh! Ambilkan aku soda.
Dua soda.
642
00:29:10,916 --> 00:29:14,253
Keripik pedas ini, seperti,
membuat perutku berlubang.
643
00:29:14,336 --> 00:29:16,255
Aduh.
644
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
Elliot sangat brengsek
putus denganmu.
645
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
Ah, terima kasih, Yudas.
646
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Ya.
647
00:29:26,890 --> 00:29:29,434
Anda mungkin, seperti,
sangat khawatir sekarang.
648
00:29:29,518 --> 00:29:32,771
Dia mungkin hanya, seperti,
membenturkan anak ayam ke kiri dan ke kanan.
649
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
Nah, sekarang saya.
650
00:29:36,108 --> 00:29:38,527
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, Ayah?
651
00:29:38,610 --> 00:29:40,070
Bukankah sudah jelas?
652
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
Aku membantu D'Arcy menemukannya
Patung Glomer.
653
00:29:44,157 --> 00:29:45,701
Oke, kamu berjanji
untuk berbicara dengan D'Arcy.
654
00:29:45,784 --> 00:29:46,994
Apa yang terjadi dengan itu?
655
00:29:47,995 --> 00:29:50,163
Yah, dia tampak agak mentah
656
00:29:50,247 --> 00:29:52,416
ketika dia kembali
dari pertemuannya.
657
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
Sepertinya bukan waktu yang tepat
untuk mendorongnya keluar ke dunia.
658
00:29:55,502 --> 00:29:56,837
Ya Tuhan.
659
00:29:57,087 --> 00:30:00,007
Ayah,
Saya suka betapa penuh kasih sayang Anda.
660
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
Dan saya mengerti.
Sungguh, benar.
661
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
Akulah yang menggosok kakinya
dan mengangkat kepalanya
662
00:30:04,177 --> 00:30:06,096
saat dia muntah
detoksifikasi, oke?
663
00:30:06,179 --> 00:30:07,347
Tapi kita tidak bisa...
664
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
Kita tidak bisa terus memanjakannya.
665
00:30:10,434 --> 00:30:11,935
Dia bukan anak kecil.
666
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
Jika Anda tidak mendorongnya
ke dunia nyata
667
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
dan memaksanya untuk menjalani hidupnya,
Anda hanya mengaktifkannya.
668
00:30:16,815 --> 00:30:18,442
Anda benar sekali.
669
00:30:18,525 --> 00:30:19,693
Aku tahu.
670
00:30:19,985 --> 00:30:22,487
Sudah saatnya dia pindah.
Sudah waktunya bagi Anda untuk pindah.
671
00:30:22,946 --> 00:30:24,156
Apa itu tadi?
672
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
Anda benar.
Kamu bukan anak kecil.
673
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Aku terlalu mencintaimu
untuk memungkinkan Anda.
674
00:30:29,453 --> 00:30:31,163
Anggap saja ini dorongan Anda.
675
00:30:34,041 --> 00:30:35,417
Ya, tapi...
676
00:30:35,792 --> 00:30:37,044
itu bukan...
677
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
PRIA 1 : Ayo. Ayo.
WANITA 2: Ayo.
678
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
PRIA 2: Aku tepat di belakangmu.
679
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
Astaga.
680
00:31:07,032 --> 00:31:08,075
Ini anakku.
681
00:31:08,617 --> 00:31:10,577
Apa?
Anakku ada di sini.
682
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
Anda sudah memilikinya
selama ini.
683
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Lepaskan borgolku.
684
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Saya dapat membantu Anda.
685
00:31:20,087 --> 00:31:21,713
Maafkan saya
jika aku tidak percaya padamu.
686
00:31:42,859 --> 00:31:44,069
'Maafkan aku. Permisi.
687
00:31:44,152 --> 00:31:45,278
Oke.
Jika saja aku bisa memberitahumu
688
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
tentang mobilmu
perpanjangan garansi.
689
00:31:47,447 --> 00:31:49,616
Permisi. Permisi.
690
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
Ugh.
691
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
Oh.
692
00:31:55,205 --> 00:31:56,873
Ingat saat kita menggunakannya
untuk berbaring di sini
693
00:31:56,957 --> 00:31:59,292
dan menatap bintang-bintang ini
saat kita masih kecil?
694
00:32:00,043 --> 00:32:01,253
Dan remaja kelas atas.
695
00:32:02,462 --> 00:32:04,089
Oh ya. Itu juga.
696
00:32:05,674 --> 00:32:08,969
Dan kami akan berbicara untuk itu
jam tentang masa depan kita. Mm.
697
00:32:09,136 --> 00:32:11,972
Kami berdua akan menikah
Lee Smith.
698
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
Anda tahu, dan kemudian saya akan...
699
00:32:15,100 --> 00:32:17,727
mengacaukannya mau tidak mau dan
kamu bisa memilikinya untuk dirimu sendiri.
700
00:32:17,936 --> 00:32:20,230
Hei, kamu berada di bawah
banyak tekanan
701
00:32:20,313 --> 00:32:21,982
berada di turnamen itu.
702
00:32:23,191 --> 00:32:25,277
Ya, jangan buat
alasan untukku.
703
00:32:25,360 --> 00:32:27,404
Anda tahu, orang lain juga begitu
di turnamen.
704
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
Mereka tidak ketagihan
pada pil dan harus berlubang
705
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
di rumah sahabat mereka
karena sendirian
706
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
lebih buruk dari kematian.
707
00:32:33,160 --> 00:32:34,744
Anda tidak sendirian.
708
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Aku tahu.
709
00:32:38,790 --> 00:32:41,543
Itu bodoh. Saya sudah dewasa.
710
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Saya seharusnya bisa
untuk mengurus kotoranku sendiri.
711
00:32:44,880 --> 00:32:46,631
Itu tidak bodoh.
712
00:32:46,882 --> 00:32:49,426
Saya jelas bukan penggemarnya
sendirian juga.
713
00:32:49,509 --> 00:32:52,095
Maksudku, aku belum hidup
sendirian di...
714
00:32:53,555 --> 00:32:55,182
baiklah, selama-lamanya.
715
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
Aku bahkan belum pernah
punya tempatku sendiri.
716
00:32:58,852 --> 00:33:01,062
Mungkin kita bisa
bergerak bersama.
717
00:33:01,438 --> 00:33:03,106
Maka Anda akan melakukannya
tempatmu sendiri.
718
00:33:03,732 --> 00:33:04,774
Benar-benar?
719
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
Astaga.
720
00:33:07,694 --> 00:33:09,613
Oh! Mungkin kita bisa
mendapatkan rumah di tepi danau.
721
00:33:10,071 --> 00:33:12,365
Oh, seperti milik nenekmu
kabin tua.
722
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Astaga.
723
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
Kita harus mendapatkan salah satunya
TV lama seperti yang dia punya.
724
00:33:16,036 --> 00:33:18,330
Ya, dengan telinga kelinci.
725
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
Ya.
726
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
Hal itu tidak jelas
sebagai omong kosong. Mm-hmm.
727
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
Anda tidak dapat melihat apa pun.
728
00:33:25,587 --> 00:33:27,797
Begitu juga dengan Kakek
akan memegang antena...
729
00:33:27,881 --> 00:33:29,674
Mmm-hmm.
730
00:33:30,008 --> 00:33:31,885
...jadi sabunnya
akan menjadi fokus
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
dan dia bisa menonton.
732
00:33:33,637 --> 00:33:35,680
Tuhan. Dia sangat mencintainya.
733
00:33:35,764 --> 00:33:37,224
Itu sangat lucu.
734
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
saya...
735
00:33:41,770 --> 00:33:43,230
Saya mengerti itu...
736
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
ketidakjelasan itu.
737
00:33:45,232 --> 00:33:46,233
Itu...
738
00:33:47,567 --> 00:33:49,319
Ini seperti hidupku
singkatnya.
739
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
Itu sebabnya saya harus melakukannya
di sini minggu ini.
740
00:33:57,369 --> 00:33:59,079
Saat aku berada di dekatmu,
itu seperti...
741
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
kamu memegang antena.
742
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
Segalanya menjadi lebih jelas.
743
00:34:07,837 --> 00:34:09,714
Aku akan selalu memegang antenamu.
744
00:34:11,508 --> 00:34:12,551
Bruto.
745
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
'Maafkan aku.
746
00:34:17,806 --> 00:34:18,848
Halo?
747
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
Apa?
748
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Oh baiklah. Wah.
749
00:34:28,608 --> 00:34:29,818
Terima kasih, Ellen.
750
00:34:31,987 --> 00:34:33,071
Apa itu?
751
00:34:33,488 --> 00:34:34,656
Itu Ben.
752
00:34:39,536 --> 00:34:40,996
Saya mencari anak saya!
753
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Saya mencari anak saya!
754
00:34:51,089 --> 00:34:52,132
Ayah?
755
00:34:54,009 --> 00:34:55,051
Putra!
756
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
Robert. Berhenti.
757
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
Jangan temui dia.
758
00:35:03,727 --> 00:35:05,270
Kamu milik kami.
759
00:35:12,485 --> 00:35:14,446
Kamu membuat pilihan yang salah.
760
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Tidak!
761
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Tangkap dia. Tangkap dia.
762
00:35:44,434 --> 00:35:45,810
PRIA 2: Ayo tangkap dia.
763
00:35:55,695 --> 00:35:58,281
kamu...
Anda menemukan bayi Anda.
764
00:36:00,825 --> 00:36:02,118
Begitu juga kamu.
765
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Sudah terlambat bagiku.
766
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Tolong...
767
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
selamatkan dia.
768
00:36:15,131 --> 00:36:16,549
Selamatkan anakku.
769
00:36:32,399 --> 00:36:34,150
Robert!
Ayo pergi.
770
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
Berhenti. Jangan bergerak.
771
00:37:01,511 --> 00:37:03,388
Anda tidak bisa membawanya.
772
00:37:03,847 --> 00:37:05,223
Turunkan dia.
773
00:37:36,379 --> 00:37:37,505
Kami di sini!
774
00:37:37,589 --> 00:37:38,631
PRIA 2: Di sini!
775
00:37:38,840 --> 00:37:40,008
Lewat sini.
776
00:37:50,477 --> 00:37:51,686
Lihat, aku baik-baik saja.
777
00:37:52,020 --> 00:37:53,062
Jangan khawatir.
778
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
Ikuti saja ceritaku.
779
00:37:54,314 --> 00:37:56,191
Aku sudah memberitahu polisi
kamu menabrak bongkahan es.
780
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Anda tidak minum.
781
00:37:57,650 --> 00:38:00,487
Saya tidak sedang minum.
Tepat. Sama seperti itu.
782
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
Astaga. Apa yang telah terjadi?
783
00:38:05,033 --> 00:38:07,285
Dia baik-baik saja. Dia membelok dari
jalan. Dia jelas tidak mabuk.
784
00:38:07,368 --> 00:38:09,662
saya tidak.
Itulah yang saya katakan.
785
00:38:11,122 --> 00:38:12,624
Syukurlah kamu baik-baik saja.
786
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
Aku akan membiarkan kalian berdua sendirian.
787
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Tapi ketahuilah,
jika Anda memutuskan untuk berhubungan seks,
788
00:38:17,128 --> 00:38:18,546
tembok ini memiliki telinga.
789
00:38:19,047 --> 00:38:20,799
Terutama karena saya berdiri
mendekat dan mendengarkan,
790
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
dan kamera ponselku
diatur ke 4K.
791
00:38:25,929 --> 00:38:27,013
Aku... aku tidak mabuk.
792
00:38:27,096 --> 00:38:30,600
Aku mengangguk sejenak,
tapi aku baik-baik saja, sungguh.
793
00:38:30,683 --> 00:38:33,311
Kita harus melakukan sesuatu
ini. Kita tidak bisa hidup seperti ini.
794
00:38:33,394 --> 00:38:35,021
Saya hanya sedikit lelah.
795
00:38:35,146 --> 00:38:37,982
Ya karena
kamu belum tidur.
796
00:38:38,191 --> 00:38:39,859
Saya rasa saya tahu alasannya.
797
00:38:41,903 --> 00:38:43,530
Liv menceritakan kisahnya kepadaku
798
00:38:43,613 --> 00:38:46,699
tentang kamu yang dikurung
dari rumahmu.
799
00:38:46,783 --> 00:38:49,744
Dan itu serta mimpinya
yang sedang kamu alami
800
00:38:49,828 --> 00:38:52,330
tentang keluargamu
tidak membantumu.
801
00:38:52,539 --> 00:38:53,915
Itu berarti sesuatu.
802
00:38:54,082 --> 00:38:55,375
Anda merasa ditinggalkan oleh mereka,
803
00:38:55,458 --> 00:38:56,793
dan sekarang kamu merasakannya
ditinggalkan olehku,
804
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
karena aku sudah berjuang
kamu sangat keras di resor,
805
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
tapi kamu tidak perlu khawatir
tentang itu lagi, oke?
806
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Ada... Ada banyak
kebaikan yang bisa datang
807
00:39:02,799 --> 00:39:03,842
dari memiliki resor di kota.
808
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
Jadi aku bersamamu.
809
00:39:05,927 --> 00:39:08,221
Aku tidak ingin kamu berhenti
melakukan apa yang Anda yakini.
810
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
Saya harus melakukan sesuatu.
811
00:39:11,683 --> 00:39:14,602
Anda tahu bagaimana kata mereka
hidupmu...
812
00:39:14,853 --> 00:39:17,313
berkedip di depan matamu
kapan kamu berpikir kamu akan mati?
813
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
Saya merasa hal itu mungkin terjadi
terjadi pada saya.
814
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Oh sayang.
815
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
Aku tidak tahu.
816
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Itu terjadi secara tiba-tiba,
817
00:39:27,699 --> 00:39:30,076
saat aku terjatuh, aku...
818
00:39:31,661 --> 00:39:34,330
ingat semua hal ini
sekaligus.
819
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Anda tahu, semua ini
momen spesial.
820
00:39:40,169 --> 00:39:41,588
Dan mereka semua ada di sini.
821
00:39:42,422 --> 00:39:43,798
Anda tahu, dalam Kesabaran.
822
00:39:45,174 --> 00:39:46,885
Dengan orang-orang yang aku cintai.
823
00:39:47,427 --> 00:39:50,221
Denganmu... dan Max.
824
00:39:52,056 --> 00:39:54,225
ASTA, Dan, D'Arcy,
825
00:39:54,350 --> 00:39:56,686
Kayla, Liv, Mike.
826
00:39:57,896 --> 00:39:58,897
Ellen.
827
00:40:00,356 --> 00:40:02,191
- Ellen.
- Ah.
828
00:40:05,069 --> 00:40:11,034
Saya sudah berusaha keras
untuk mengubah kota ini...
829
00:40:11,910 --> 00:40:13,536
untuk membuatnya sempurna.
830
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
Dan itu sudah terjadi.
831
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
Setidaknya bagi saya.
832
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
Dan...
833
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Saya tidak ingin itu berubah.
834
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
aku hanya sangat lelah...
835
00:40:27,216 --> 00:40:29,552
mencoba untuk mendapatkan semua orang
untuk menyukaiku.
836
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
Oh sayang.
837
00:40:33,640 --> 00:40:35,558
Semua orang mencintaimu.
838
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
Tidak, mereka tidak melakukannya.
839
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Saya hanya walikota bagi mereka.
840
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
Tidak.
Tapi saya tahu Anda melakukannya.
841
00:40:47,487 --> 00:40:49,405
Anda tahu,
dan itulah yang penting.
842
00:40:50,281 --> 00:40:51,491
Saya bersedia.
843
00:41:05,046 --> 00:41:06,089
Itu dia.
844
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
Tapi siapa yang bersamamu itu?
845
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
Amankan ruangan.
Baiklah, mengerti.
846
00:41:30,780 --> 00:41:31,781
PENJAGA 1 : Bersih.
847
00:41:32,949 --> 00:41:35,493
Alhamdulillah aku masih punya
bola asing.
848
00:41:36,494 --> 00:41:38,121
Oh sial.
849
00:41:47,547 --> 00:41:50,967
Pelacak Alien
berkomitmen untuk menemukan anaknya.
850
00:41:51,050 --> 00:41:54,887
Tapi itu bukan sekedar komitmen
itu membuatnya rela mati demi itu.
851
00:41:58,850 --> 00:42:00,268
Bola alien.
852
00:42:07,608 --> 00:42:09,444
Ada cinta juga.
853
00:42:09,819 --> 00:42:11,696
Anna Bell
854
00:42:12,405 --> 00:42:15,324
Daun-daun yang sekarat
855
00:42:15,408 --> 00:42:19,871
Menari dari pepohonan
856
00:42:19,954 --> 00:42:22,123
Mereka punya cara yang mudah
857
00:42:22,206 --> 00:42:25,960
Kata "komitmen" menjadi
sesuatu yang berbeda ketika Anda menambahkan cinta ke dalamnya.
858
00:42:26,044 --> 00:42:27,962
Mari kita bersamamu
859
00:42:28,046 --> 00:42:30,798
Pergi berdansa juga
860
00:42:31,382 --> 00:42:33,760
Hancurkan sepatu dansa kami
861
00:42:33,843 --> 00:42:36,095
Manusia menyebutnya pengabdian.
862
00:42:36,179 --> 00:42:37,680
Hei, hei, hei
863
00:42:41,225 --> 00:42:44,687
Anna Bell, bintang yang sekarat
864
00:42:44,771 --> 00:42:46,272
Apa yang dia katakan?
Apakah ada detailnya?
865
00:42:46,355 --> 00:42:48,483
Tidak, hanya itu Ben
berada dalam kecelakaan mobil.
866
00:42:49,317 --> 00:42:52,361
Perasaan ini
pengabdian bukan hanya untuk keluarga.
867
00:42:52,445 --> 00:42:56,282
Jika ada cukup cinta,
siapa pun akan merasakannya.
868
00:42:56,866 --> 00:42:58,951
Mari kita bersamamu
869
00:42:59,494 --> 00:43:00,787
Jatuh juga
870
00:43:00,870 --> 00:43:04,791
Aku terkejut dengan perasaan itu
cinta yang saya miliki ketika saya melihat bayi itu.
871
00:43:05,083 --> 00:43:07,710
Itu bisa dimengerti,
karena saya baru mengenal Bumi.
872
00:43:07,877 --> 00:43:09,670
Hei, hei, hei
873
00:43:12,924 --> 00:43:15,718
Tolong, jangan pernah mati
874
00:43:15,802 --> 00:43:18,513
Kau akan mati
Kamu pernah mati...
875
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
Tapi kenapa cinta
mengejutkan manusia?
876
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Saya harap dia baik-baik saja.
877
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
Cinta itu seperti udara.
878
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
Meskipun Anda tidak dapat melihatnya,
879
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
kamu harus tahu
itu ada di sana.
880
00:43:33,903 --> 00:43:35,238
Lagu radio
881
00:43:35,321 --> 00:43:38,950
Setelah semua radio hilang
882
00:43:39,033 --> 00:43:40,993
Radionya mati
883
00:43:41,077 --> 00:43:46,290
Radionya mati