1
00:00:01,960 --> 00:00:03,921
Sebelumnya
di Residen Alien...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,591
Aku membunuhnya.
Bagaimana saya hidup dengan diri saya sendiri?
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,384
Tidak ada orang lain
tahu tentang pertemuan kita.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,846
Orang-orang di dalam
hitam membawa Dr. Ethan.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
saya pikir
itu akan membuatmu berubah.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Begitu mereka mengetahuinya
dia manusia,
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
mereka akan mengenal alien itu
masih dalam Kesabaran.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
Bayi asing
belum kembali.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,608
Aku harus menemukannya agar bisa mendapatkannya
sisa pesan Goliat.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
Orang asing!
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,446
Bola adalah satu-satunya
hal yang bisa menyelamatkan hidup Anda.
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Pasti ada tahi lalat.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Selamat,
kita berada di pihak yang sama sekarang.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,660
burgernya.
Oh. Terima kasih.
15
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
Apa yang kamu punya untukku
pada tahi lalat kita?
16
00:01:19,371 --> 00:01:20,789
Belum ada apa-apa.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Baiklah, sebaiknya kau temukan dia,
18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
karena siapapun itu
menginginkan bola itu
19
00:01:24,751 --> 00:01:27,129
dan akan dengan senang hati
bunuh kami berdua karenanya.
20
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
Anda harus membantu
saya. Aku seharusnya tidak berada di sini.
21
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
Jangan sentuh aku.
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
Kami punya sesuatu
terjadi di sini.
23
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
Saya bukan orang asing.
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
Alien-lah orangnya
siapa yang membawaku.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
Mereka tahu
untuk tidak menyentuh penjaga.
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,275
Bukan apa-apa.
Teruslah mencari.
27
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
PRIA 1 : Kamu ingat. kamu
tidak seharusnya mengingatnya.
28
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
PRIA 2: Kamu salah satunya.
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,908
Kamu ingin tetap hidup,
30
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
jangan lupa
kamu milik kami.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
Hei.
Hai.
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Apakah kamu mendengar?
tentang Gerard?
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
Ya, ya.
34
00:02:27,939 --> 00:02:30,484
Sungguh menyedihkan.
Dia pria yang baik.
35
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Dia meninggalkan ini
syal kasmir di sini
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
terakhir kali dia masuk.
37
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
Oke. Um, sudah
alamat keponakannya,
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,867
jadi kami bisa mengirimkannya ke...
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,912
Tidak. Tentu saja tidak.
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,539
Bagus. Aku akan menahannya.
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,541
Tapi itu ada padamu
jika saya terkena flu.
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Itu akan terjadi.
43
00:02:52,839 --> 00:02:54,675
Saya mungkin tidak masuk besok.
44
00:02:56,134 --> 00:02:58,053
Saya tidak keberatan dengan hal itu.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Apakah kamu mendengar?
apa yang aku katakan, ASTA?
46
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Mm.
47
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
saya berkata,
48
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
"Aku tidak keberatan dengan hal itu,"
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
jika dia tidak masuk.
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Itu lucu.
Eh, ya.
51
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
Eh, Gerard Hundemer
meninggal tadi malam.
52
00:03:12,734 --> 00:03:15,404
Sertifikat kematian sudah ada
meja Anda. Anda harus menandatanganinya.
53
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
Dia penuh dengan penyakit,
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
dan napasnya berbau
seperti kuburan terbuka,
55
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
tapi aku terkejut.
56
00:03:23,537 --> 00:03:25,288
Saya tidak terkejut,
57
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
karena akulah orangnya
yang membunuhnya tadi malam.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Saya tidak keberatan dengan Gerard.
59
00:03:29,876 --> 00:03:33,380
Dia menyukaiku dan berkata aku bisa melakukannya
susu lemari esnya setelah dia meninggal.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,799
Aku juga mengambil salah satu topinya.
61
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
Saya akan mencari alien itu
sayang nanti kalau kamu mau datang.
62
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
Kita bisa mendapatkan beberapa di antaranya
pretzel yang kamu suka.
63
00:03:54,317 --> 00:03:55,569
Tidak, terima kasih.
64
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Kenapa dia tidak menatapku?
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
Apakah kamu marah?
di pretzel...
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,162
Atau padaku?
67
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Saya baik-baik saja.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
Dia sepertinya tidak baik-baik saja.
69
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Aku rindu ASTA yang bahagia dan tersenyum.
70
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
Yang itu tidak hidup
sangat panjang.
71
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Kopi?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,430
Sayang,
Saya tidak bisa minum kafein. saya hamil.
73
00:04:24,431 --> 00:04:27,476
Saya hanya akan minum teh herbal.
Beruntungnya saya.
74
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
Hai. Saya baru saja mendaftar
untuk band di sekolah.
75
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Benar-benar?
76
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
Aku tidak tahu kamu menginginkannya
untuk memainkan alat musik.
77
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Bagus sekali, kawan.
78
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Ya, aku sedang bermain drum.
79
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Toko musik sedang mengantarkan
drumnya dipasang di sini besok.
80
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Anda harus menelepon mereka
untuk membayarnya.
81
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Oh sayang,
Menurutku tidak.
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Ya, sobat, kami tidak
membelikanmu satu set drum.
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Kita tidak boleh berisik
seperti itu di dalam rumah.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Mengapa tidak?
Ya, karena...
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
kamu tentang
untuk mendapatkan sedikit...
86
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
aku akan segera mendapatkannya
sedikit apa?
87
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Anda akan segera mendapatkannya
sedikit kunjungan
88
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
dari Sepupu Frank.
89
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
Dan Frank tidak suka
suara keras.
90
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
Saya pikir Sepupu Frank meninggal
kecelakaan berperahu di Nantucket itu.
91
00:05:07,766 --> 00:05:08,934
Dia melakukannya.
92
00:05:09,851 --> 00:05:13,897
Tapi mereka menemukannya di pantai,
hidup dari ikan dan kelapa.
93
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
Mereka menyebutnya sebuah keajaiban.
94
00:05:15,690 --> 00:05:17,192
Ada kelapa
di Nantucket?
95
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Itu adalah bagian
keajaiban itu.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
Saya tidak percaya
Sepupu Frank masih hidup!
97
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
aku akan pergi
tuliskan surat untuknya.
98
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
Sayang?
Ya.
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Anda tahu Anda tidak
seharusnya memberitahu siapa pun
100
00:05:27,786 --> 00:05:29,037
tentang kehamilan
sepagi ini.
101
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Saya tidak mengetahuinya.
102
00:05:31,498 --> 00:05:34,042
Saya pikir Anda melakukannya.
Yah, kedengarannya familiar.
103
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
saya pikir
itu, eh, Sepupu Andrew
104
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
yang meninggal di kapal.
105
00:05:38,922 --> 00:05:41,049
Sepupu Andrew makan malam
bersama kami dua bulan lalu.
106
00:05:41,633 --> 00:05:43,176
Oh. Anda punya
terlalu banyak sepupu.
107
00:05:55,438 --> 00:05:58,400
Aku tidak tahu kenapa
ASTA tidak berbicara dengan saya.
108
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Mungkin dia cemburu
109
00:06:01,862 --> 00:06:04,781
karena aku bisa
kendalikan emosiku sekarang.
110
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
Laba-laba brengsek.
111
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Terkadang manusia
diam ketika mereka sedang kesal.
112
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
Tapi ASTA tidak boleh kecewa.
113
00:06:14,291 --> 00:06:16,793
Aku bahkan belum memberitahunya
tentang ras alien yang jahat
114
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
yang bersembunyi di sini, di Bumi.
115
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Aku harus menemukan bayi ini
116
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
jadi aku bisa mendapatkan sisanya
pesan Goliat.
117
00:06:23,300 --> 00:06:25,802
Ketiga bantalan orang-orangku
ada di masing-masing kaki
118
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
akan membuat ini asing
mudah dilacak.
119
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Kecuali...
120
00:06:36,229 --> 00:06:39,774
Kecuali bayinya
telah mengambil bentuk manusia
121
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
dan karena suatu alasan memakainya
sepasang sepatu kecil.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Ini adalah manusia hibrida.
123
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Pasti ada
sebuah pengetahuan bawaan
124
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
cara menyesuaikan diri
di sini di Bumi...
125
00:06:58,209 --> 00:07:02,255
Yang artinya bayi hibrida ini
pasti sangat cerdas.
126
00:07:02,339 --> 00:07:03,798
Ini adalah bunga.
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Bayi buang air besar.
128
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
TIDAK! Tolong jangan pergi
di celanamu lagi.
129
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
Saya tidak tahan
bau di sini.
130
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Dan saya sudah menyemprot, seperti,
semua botol parfumku.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
Mereka...
Sudah selesai, oke?
132
00:07:13,058 --> 00:07:15,810
Jadi, bisakah kamu pergi ke luar
di balik pohon?
133
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
Selesai buang air besar.
134
00:07:22,567 --> 00:07:24,611
Dia hanya duduk di sana
menungguku.
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,906
Ya Tuhan, Jay yang malang.
136
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Ya, itu mengerikan.
137
00:07:29,950 --> 00:07:31,201
Dia mendatangi saya
di jalan.
138
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Dia sangat kesal,
dan dia berhak untuk itu.
139
00:07:33,578 --> 00:07:35,497
Aku melewatkan hari ulang tahunnya.
140
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Aku terus mengacaukan segalanya
dengan Jay berulang kali.
141
00:07:38,625 --> 00:07:40,168
Saya orang yang mengerikan.
142
00:07:40,251 --> 00:07:42,504
Oke,
tidak. Anda bukan orang yang buruk.
143
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Anda luar biasa.
144
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Anda penyayang dan baik hati
dan bijaksana.
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
Dan perhatianmu hanya teralihkan
karena kamu harus membunuh seorang pria
146
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
dan menguburkan tubuhnya.
147
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Itu sungguh mengerikan.
148
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Oh, kamu baik-baik saja?
149
00:07:57,602 --> 00:07:58,937
Ya, aku baik-baik saja.
150
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Benar-benar?
151
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Aku... tidak hebat.
152
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Elliot... dan aku berhubungan seks.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
Apa...
154
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Oh. Ya Tuhan.
Apakah itu buruk?
155
00:08:14,160 --> 00:08:17,247
Tidak.
Tidak, itu sangat bagus.
156
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
Itu...
157
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Yang selalu tenang.
158
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
Oh.
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,548
Saya kira itu seperti,
ini aku pergi lagi,
160
00:08:26,965 --> 00:08:28,717
menyeret pria lain
ke dalam kekacauanku.
161
00:08:28,800 --> 00:08:32,053
Kecuali kali ini,
kekacauannya bukan aku yang tidur di The 59.
162
00:08:32,137 --> 00:08:34,764
Itu menyembunyikan mayat.
163
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
Oke,
kamu tidak menyeretnya ke dalam hal apa pun.
164
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
Dia mengejarmu.
165
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
Aku tahu, tapi aku seperti itu
dari bangunan-bangunan yang dikutuk itu
166
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
itu tidak memiliki tanda
di luar yang bertuliskan, "Tidak aman,"
167
00:08:45,984 --> 00:08:47,777
hanya diisi dengan asbes.
168
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
Dan itu tidak akan terjadi
membunuhmu segera,
169
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun
dari hidupmu.
170
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
Itu orang ini.
171
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Saya minta maaf.
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,913
Saya benar-benar berpikir
kamu baik-baik saja.
173
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
Itu lebih mudah
padahal itu hanya barang-barangku.
174
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Anda tahu,
dan sekarang...
175
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Elliot menjadi sesuatu,
Saya tidak tahu.
176
00:09:08,423 --> 00:09:10,258
Ya.
Aku harus pergi ke gym.
177
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Maafkan aku, D'Arce.
178
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Hai.
179
00:09:17,932 --> 00:09:19,434
Dia orang jahat, bukan?
180
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
Dia pantas mendapatkannya.
181
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
Ya.
Ya.
182
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Hai.
183
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
Jika kamu melihat Harry,
katakan padanya dia berhutang kue padaku.
184
00:09:36,034 --> 00:09:37,410
Dia lupa membayar
tadi malam.
185
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
Anda tahu, bertentangan dengan
kepercayaan populer, Ayah,
186
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
Harry dan aku tidak
Bert dan Ernie.
187
00:09:40,663 --> 00:09:42,457
Anda harus mengumpulkan
dari dia sendiri.
188
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Maaf saya bertanya.
189
00:09:45,251 --> 00:09:47,629
Tidak, aku minta maaf.
Saya minta maaf.
190
00:09:48,338 --> 00:09:50,673
Aku hanya butuh ruang
dari dia.
191
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Berteman dengan Harry
seperti...
192
00:09:53,301 --> 00:09:56,179
itu seperti membesarkan seorang anak
yang berbohong dan menceritakan rahasia
193
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
dan memiliki kekuatan alien yang aneh.
194
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
Oke.
195
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,984
Sepertinya berat badanmu bertambah
dunia di pundak Anda.
197
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
Tidak, terima kasih.
198
00:10:14,948 --> 00:10:15,990
eh...
199
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Saya bisa menghadapinya.
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Lain kali Harry masuk,
201
00:10:18,785 --> 00:10:21,037
kamu ingin aku mengirimnya pulang
tanpa makan malam?
202
00:10:21,871 --> 00:10:25,375
Tidak, dia,
seperti, bertanggung jawab atas setengah penjualan Anda.
203
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Anda dapat mengambil uangnya.
204
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Aku hanya tidak menginginkannya
menghabiskan lebih banyak waktuku.
205
00:10:37,929 --> 00:10:39,055
Bagaimana kabarmu, ASTA?
206
00:10:39,139 --> 00:10:41,474
Saya Detektif Torres,
Jessup PD.
207
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
Beberapa orang saya menemukan
File medis Sam Hodges
208
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
di belakang kita
mobil korban. Oh.
209
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
Kami mencoba mencari tahu
jika ada koneksi.
210
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
Apakah kamu pernah melihat Sam
dengan korban?
211
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
Pernahkah Anda melihat
mereka berdua bersama?
212
00:10:52,443 --> 00:10:54,946
Sepertinya sangat mirip
untuk pertanyaan yang saya ajukan.
213
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
Apakah kamu ingat
wajahnya dari mana saja?
214
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Aku... aku tidak pernah melihatnya
sebelum otopsi.
215
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
Yakin tentang itu?
216
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
Karena aku cukup baik
dalam membaca wajah,
217
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
dan menurutku aku melihatnya
sekilas pengakuan di sana.
218
00:11:16,342 --> 00:11:18,428
saya ambil
kursus pengenalan wajah.
219
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
Saya mendapat nilai sempurna
meskipun begitu
220
00:11:20,305 --> 00:11:23,141
Saya harus mengikuti tes
ketika saya menderita mata merah.
221
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Baiklah, lihat,
inilah kesepakatannya.
222
00:11:24,893 --> 00:11:26,936
Semua catatan ini
adalah pasien Sam.
223
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Apakah kamu melihat sesuatu di sana
yang menghubungkan mereka?
224
00:11:29,814 --> 00:11:31,149
Orang-orang ini
semuanya berasal dari kota,
225
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
tapi aku tidak
mengenal mereka dengan baik.
226
00:11:33,026 --> 00:11:34,652
Mereka nyaris tidak
datang ke klinik.
227
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
Itu semua
Panggilan dari rumah Sam.
228
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Baiklah, baiklah,
jika kamu mengingat sesuatu,
229
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
kamu tahu cara mendapatkannya
pegangan kita. Anda mengerti.
230
00:11:44,162 --> 00:11:48,416
Ya, "kita" termasuk saya,
jika itu tidak jelas.
231
00:11:53,046 --> 00:11:56,507
Aku tidak tahu yang mana
bayi alien berubah menjadi manusia.
232
00:11:56,591 --> 00:11:58,676
Aku sudah mencarinya
di kaki sepanjang hari,
233
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
mencari kecocokan sepatu,
dan tidak belajar apa pun,
234
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
kecuali itu
jika Anda mencari di internet
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
untuk seseorang yang berkaki kecil,
236
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
kamu mendapat banyak sekali
email orang telanjang
237
00:12:08,061 --> 00:12:09,687
itu komputermu
berhenti bekerja.
238
00:12:09,812 --> 00:12:10,897
Mm.
239
00:12:11,731 --> 00:12:15,318
Tapi ada alat lain
Saya dapat menggunakannya untuk menemukan alien.
240
00:12:17,612 --> 00:12:21,574
Dan pantat ayamnya saja
berjalan melewati pintu.
241
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Saya punya rahasia.
242
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Ada alien lain
dalam Kesabaran.
243
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
Apa? Itu gila.
244
00:12:33,127 --> 00:12:34,462
Ya. Ya.
245
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
aku membutuhkanmu
untuk mencarinya.
246
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
Itu menyamar sebagai manusia
dengan kaki kecil,
247
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
tapi kamu akan bisa melihatnya
wajahnya yang asing.
248
00:12:44,013 --> 00:12:47,892
Aku akan melakukannya jika kamu memberi
aku milkshakemu.
249
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Jenis apa...
250
00:12:56,317 --> 00:12:58,987
Tidak ada alien.
Aku menyimpan milkshakenya.
251
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
Tidak, aku membutuhkanmu
untuk membantuku mencari di kota.
252
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
Tampaknya mencari alien
seperti banyak pekerjaan untuk mataku.
253
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
Tapi aku akan melakukannya...
254
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
...jika kamu membelikanku
satu set drum.
255
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Tidak, itu terlalu mahal.
256
00:13:12,500 --> 00:13:15,086
Tentang Hukum dan Ketertiban,
seorang pria tua yang murah hati
257
00:13:15,169 --> 00:13:17,088
masuk penjara
hanya untuk membeli
258
00:13:17,171 --> 00:13:20,008
seorang anak laki-laki memegang kamera
dan sandwich ayam.
259
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
Bagaimana jika Anda membayar saya
untuk melakukan pekerjaan rumah?
260
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
Saya suka kompromi ini.
261
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
Dia mendapat uang
dan saya mendapatkan alien
262
00:13:27,557 --> 00:13:30,226
dan seseorang yang harus dibersihkan
kotoran burung dari dekku.
263
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
Oke.
264
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Kita punya kesepakatan?
265
00:13:35,523 --> 00:13:36,566
Kesepakatan.
266
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ugh.
267
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Tidak bisa mendapatkan bagel yang layak
di kota sialan ini.
268
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
Itulah satu hal yang saya rindukan
tentang DC, makanannya.
269
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Sial, minggu lalu, aku sudah setengah jalan
melalui tiram Rocky Mountain
270
00:13:47,785 --> 00:13:49,579
sebelum menyadarinya
Saya sedang makan kacang banteng.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,289
Aku bahkan tidak mengetahuinya
waspadalah terhadap hal itu.
272
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
Tidak ada yang pernah memberitahuku,
273
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
"Suatu hari nanti, seseorang akan melakukannya
menaruh sesuatu di piringmu
274
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
"dan kamu akan berpikir
itu makanan,
275
00:13:56,294 --> 00:13:57,587
"dan itu benar-benar akan terjadi
gila."
276
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
Apakah kamu ingin aku menjemputmu
anjing jagung dari menu anak-anak
277
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
di restoran?
278
00:14:01,799 --> 00:14:05,303
Tidak, saya hanya memesan itu karena itu
dilengkapi dengan buku mewarnai gratis.
279
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
saya sudah selesai
semua gambar.
280
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
Coba tebak.
281
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Dompet ini
ditemukan pagi ini
282
00:14:13,102 --> 00:14:15,146
di jalan beberapa mil
di luar Kesabaran.
283
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Milik Vincent Grillo.
284
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Bukankah itu
salah satu pembunuh bayaran kita?
285
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Benar sekali.
286
00:14:19,901 --> 00:14:21,652
Tidak ada yang menjatuhkan dompet
dari mobil juga,
287
00:14:21,736 --> 00:14:22,820
jadi itu artinya
mereka mungkin berjalan kaki.
288
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
Masih mungkin terjadi
di kota.
289
00:14:25,406 --> 00:14:27,075
Oh, Yesus Kristus,
benda ini berbau
290
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
seperti dimuntahkan
dari pabrik keledai.
291
00:14:30,036 --> 00:14:31,662
Dimana tepatnya
apakah kamu menemukan itu?
292
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Jalan Pabrik Tua
dekat Ridgeview.
293
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
Ya. Kami biasa pergi
mendaki ke sana di sekolah menengah.
294
00:14:37,293 --> 00:14:41,422
Pak, sistem jejak itu adalah a
tempat sempurna bagi seseorang untuk bersembunyi.
295
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Tunggu sebentar,
jika itu tempat yang bagus untuk bersembunyi,
296
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
mungkin di situlah
pembunuh bayaran kita adalah.
297
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
Itu ide cemerlang,
Detektif.
298
00:14:47,970 --> 00:14:49,514
Ya. Jenius murni.
299
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
Ras manusia
akan jauh lebih produktif
300
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
jika mereka membuat anak-anak bekerja.
301
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
Bahkan seorang bayi pun bisa dipekerjakan
untuk berbohong di atas kertas Anda
302
00:14:57,647 --> 00:14:59,524
jadi mereka tidak melakukannya
ledakkan mejamu.
303
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
Ya.
304
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
Saya tidak merasakan apa pun.
305
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Ini pada pengaturan tertinggi.
306
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
Ya, itu bagus.
307
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
saya suka...
Saya suka itu.
308
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Apakah orang-orang ini pernah bergerak?
309
00:15:35,435 --> 00:15:38,980
Tidak sejak kami menemukannya di sana
Gudang New Mexico musim semi lalu.
310
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Masih belum tahu caranya
Ethan melakukan itu pada mereka.
311
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Ya. saya sudah
bertanya-tanya tentang itu juga.
312
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
Ini, lihat ini.
313
00:15:49,407 --> 00:15:52,034
Dia sedang menulis
dalam bahasa asingnya.
314
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
Tidak, itu
teka-teki silang.
315
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
Dia membuat banyak dari mereka.
316
00:15:56,205 --> 00:15:58,416
Ini adalah alat untuk mengatasi masalah
yang digunakan oleh orang-orang di penangkaran.
317
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Mungkin alien
seperti teka-teki silang.
318
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
Ya mungkin.
Tapi ini bukan satu-satunya.
319
00:16:05,256 --> 00:16:07,300
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
melacak peristiwa dan...
320
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
Saya telah melacak obrolan internet
beberapa acara di Patience, Colorado,
321
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
sejak kami mengambil dokter.
322
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
Lonjakan listrik yang tidak dapat dijelaskan,
323
00:16:16,517 --> 00:16:19,187
blip terdeteksi di Ute
Reservasi setengah jam lagi,
324
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
wanita memposting video UAP,
325
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
gurita dicuri
dari restoran Jepang...
326
00:16:23,941 --> 00:16:27,236
yang mungkin tidak berhubungan
tapi tentu saja itu aneh.
327
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Maksudmu?
328
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
Saya tidak berpikir
orang ini alien.
329
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
Menurutku alien yang sebenarnya
mungkin masih dalam Kesabaran.
330
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Maks.
331
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
Maks!
332
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
Bukankah itu keren?
333
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
Dimana kamu mendapatkan ini?
334
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
Toko musik. Mereka menyampaikan
itu saat Anda berada di treadmill.
335
00:16:59,018 --> 00:17:01,562
Apakah kamu tidak mendengar mereka masuk? Tidak,
Saya tidak melakukannya.
336
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Anda harus berbalik
musik Anda turun lebih rendah.
337
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Suara keras
buruk bagi telingamu.
338
00:17:07,318 --> 00:17:08,986
Maks. Maks!
339
00:17:09,445 --> 00:17:11,489
Kami sudah bilang padamu bahwa kamu
tidak dapat memiliki satu set drum.
340
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Tidak, katamu
kamu tidak akan membayarnya,
341
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
jadi saya membayarnya sendiri dengan
uang yang saya hasilkan dari pekerjaan saya.
342
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Pekerjaan apa?
343
00:17:23,459 --> 00:17:26,671
Permisi,
apakah kamu memberikan uang kepada anakku?
344
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Ya. Apa masalahnya?
345
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Apakah tagihannya
tidak disetrika dengan cukup baik?
346
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Saya akan berbicara dengannya.
347
00:17:35,555 --> 00:17:36,847
Eh, masalahnya adalah,
348
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
sekarang ada satu set drum
di ruang tamuku.
349
00:17:40,017 --> 00:17:43,354
Itu hanya menjadi masalah jika Anda
tidak suka dengan dentuman drum.
350
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Saya tidak.
Maka itu menjadi masalah.
351
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
Mm-hmm. saya memberi
dia uang untuk pekerjaan rumah.
352
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
Apa? Kenapa aku hanya
sekarang mendengar tentang ini?
353
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
ASTA, tahukah kamu
tentang ini?
354
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
Max mengerjakan tugas
untuk Harry?
355
00:17:53,489 --> 00:17:55,700
Ya, dia tahu.
Tidak, aku tidak melakukannya.
356
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Tidak, dia tidak melakukannya.
357
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
Saya yakin ada yang sempurna
penjelasan logis,
358
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
bukankah disana, Harry?
359
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
Yang benar adalah,
dia memberitahuku bahwa kamu tahu.
360
00:18:08,170 --> 00:18:10,715
Dia bahkan berkata
bahwa itu adalah idemu.
361
00:18:10,798 --> 00:18:12,717
Apa? Dia mengatakan itu?
Ya.
362
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Dia menelepon saya.
363
00:18:14,760 --> 00:18:18,097
Dia bilang padaku kamu menginginkannya
datang bekerja untukku
364
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
untuk membayar
drum set karena...
365
00:18:21,767 --> 00:18:23,311
kamu miskin.
366
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
Ya, itu tidak benar.
367
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
Jangan malu
menjadi miskin.
368
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Anda bisa menjual drumnya
dan membeli makanan.
369
00:18:29,984 --> 00:18:31,819
Kami tidak miskin, oke?
370
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
Maksudku,
tidak ada salahnya menjadi miskin.
371
00:18:34,947 --> 00:18:37,408
Tidak apa-apa menjadi miskin.
Yah, itu tidak baik.
372
00:18:37,491 --> 00:18:39,869
Ada keseluruhannya
sistem kelas yang buruk
373
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
itu berarti... Dengar.
374
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
Max berbohong padamu
itulah intinya, oke?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
Saya tidak percaya
dia mengatakan itu.
376
00:18:46,000 --> 00:18:49,211
Dia bahkan mengatakan itu
kemeja olahraga ungu
377
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
kamu punya
dengan ritsleting di atasnya...
378
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
bilang itu jelek.
379
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Oke.
380
00:18:55,384 --> 00:18:58,095
Nah, lain kali,
bisakah Anda menghubungi kami terlebih dahulu?
381
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Maksudku, kita bahkan tidak bisa mendapatkannya
untuk membersihkan rumah kita sendiri.
382
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Mungkin karena
kamu tidak membayarnya cukup...
383
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
karena kamu miskin.
384
00:19:06,020 --> 00:19:07,730
Anda mengerti
diluruskan?
385
00:19:07,813 --> 00:19:11,359
Ya, sepertinya aku sedang berurusan
dengan seorang anak yang memiliki masalah kejujuran.
386
00:19:12,276 --> 00:19:13,361
Saya mengerti.
387
00:19:14,487 --> 00:19:16,822
Hei, kamu tahu,
Aku senang aku bertemu denganmu.
388
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
Anda ingat keseluruhannya
Hal "Aku hamil".
389
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
dari pesta?
Ya.
390
00:19:21,786 --> 00:19:24,246
Ya. Saya hanya perlu
untuk memastikan
391
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
bahwa itu tidak benar
positif palsu.
392
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Bisakah kamu memberiku
tes darah?
393
00:19:28,751 --> 00:19:29,794
Ya, ayolah.
394
00:19:32,672 --> 00:19:36,592
Sayang, lihat bagaimana aku hidup
395
00:19:36,801 --> 00:19:40,429
Tirai beludru
di jendela untuk
396
00:19:41,180 --> 00:19:45,142
Tetap terang
dan tak kenal ampun
397
00:19:46,227 --> 00:19:49,563
Cahaya bersinar
398
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
Bagus,
tubuh bagian atas yang bagus dan tenang. Saya suka itu.
399
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Lari hebat lainnya.
400
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Anda masih mendapatkannya, Pelatih.
401
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
Apa-apaan?
402
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Itu hantu
dari D'Arcy Bloom.
403
00:20:03,244 --> 00:20:06,539
Senang bertemu denganmu. saya simpan
merindukanmu saat Thanksgiving.
404
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Susan terus membuat
pai cranberry yang kamu suka
405
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
kalau-kalau kamu muncul.
406
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Saya tidak suka pada orang
membuat keributan besar tentangku.
407
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
D'Arcy Bloom!
Dalam daging.
408
00:20:15,756 --> 00:20:17,508
Aku punya postermu
di kamar tidurku.
409
00:20:17,591 --> 00:20:19,719
Dia terobsesi denganmu.
Dia telah melihat semua videomu,
410
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
seperti, jutaan kali
di YouTube.
411
00:20:21,220 --> 00:20:22,513
Bung, diamlah.
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,515
Tidak tidak tidak. Jangan tutup mulut.
Teruslah datang.
413
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
Oke, waktunya berangkat
kembali ke sana.
414
00:20:26,142 --> 00:20:28,811
Bolehkah kami berfoto bersamamu?
Ya, ayo kita lakukan.
415
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Ayo.
Oke.
416
00:20:37,111 --> 00:20:39,029
Ucapkan "keju!"
417
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Bagus.
Terima kasih!
418
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Terima kasih.
Sekarang, keluar dari sini.
420
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Selamat tinggal.
421
00:20:47,663 --> 00:20:49,874
"Katakan 'keju''?
Tindakan ayah yang luar biasa.
422
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Gerakan anak kecil
hanya mengirimiku pesan,
423
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
apa, tiga kali setahun?
424
00:20:53,627 --> 00:20:55,588
Agar adil, itu lebih dari itu
daripada aku mengirim pesan kepada orang tuaku yang sebenarnya.
425
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
Ya. Aku tahu kamu sibuk.
426
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Maksudku, tidak juga.
427
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
Mungkin itu masalahnya.
428
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Siapa bilang
ada masalah?
429
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
Kamu, ketika kamu muncul di sini
daripada hanya mengirimiku pesan.
430
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
Aku tidak tahu.
431
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
Ada banyak hal yang terjadi,
Saya rasa, dan...
432
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Saya tidak begitu tahu
di mana untuk memulai,
433
00:21:09,894 --> 00:21:12,688
jadi aku baru saja datang ke sini
untuk menjernihkan pikiranku.
434
00:21:14,356 --> 00:21:15,816
Anda ingat
kapan kita pertama kali bertemu?
435
00:21:15,900 --> 00:21:18,486
Aku memberimu banyak sekali
hal untuk dikerjakan.
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
Itu adalah sebuah bencana.
437
00:21:20,070 --> 00:21:21,864
Anda mendapatkan kepala Anda
semua berbalik.
438
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
Tapi kemudian kami mengupasnya
hanya pada satu hal:
439
00:21:24,909 --> 00:21:27,745
simpan tipmu di salju
lari demi lari, itu benar.
440
00:21:27,828 --> 00:21:29,789
Dan kamu melakukannya! Dan kemudian
Anda akan mengerjakan hal berikutnya
441
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
sampai kamu mendapatkannya juga.
442
00:21:31,165 --> 00:21:34,376
Akhirnya, Anda memilikinya
garis ritsleting tercepat di negara ini.
443
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Dan kemudian saya terjatuh.
Semua orang jatuh.
444
00:21:37,922 --> 00:21:40,007
Pertanyaannya, lalu apa?
445
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Anda tahu,
Turnamen Hardpack akan datang.
446
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
Tidak, ini sudah terlalu lama.
447
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
Tidak ada kata terlambat
untuk kembali.
448
00:21:51,977 --> 00:21:55,606
Mungkin Anda hanya perlu mencarinya
satu hal yang harus difokuskan
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
dan kemudian sisanya
akan mengikuti.
450
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
Oke, bagus.
451
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Tubuh bagian atas yang tenang dan bagus,
tapi aku ingin kamu menjaganya
452
00:22:02,196 --> 00:22:04,990
lutut itu bagus dan kencang,
baiklah? Mari kita coba lagi.
453
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Saya mendapat masalah karena keberadaannya
kepala pelayanmu, kamu tahu.
454
00:22:10,204 --> 00:22:12,122
Aku seharusnya tidak melakukannya
membantumu lagi.
455
00:22:12,873 --> 00:22:14,208
Miliki Ms. Dua Belas Pohon
membantumu.
456
00:22:14,291 --> 00:22:17,294
ASTA tidak berbicara kepadaku
sekarang.
457
00:22:17,878 --> 00:22:18,879
Oh!
458
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
Bagaimana dengan gadis lucu itu?
459
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Dia sedang berjalan
pada kaki tongkat itu.
460
00:22:23,884 --> 00:22:24,885
Tidak.
461
00:22:26,011 --> 00:22:27,221
Tapi kamu bahkan tidak melihatnya.
462
00:22:27,304 --> 00:22:29,598
Tidak perlu. Jika itu perempuan,
itu bukan dia.
463
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Bagaimana kamu tahu
itu dia?
464
00:22:35,980 --> 00:22:38,816
Aku tidak bilang "dia".
Saya bilang "kue gembala."
465
00:22:39,024 --> 00:22:41,402
Oh, itu kebohongan yang buruk.
466
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
Mereka bahkan tidak terdengar sama.
467
00:22:43,237 --> 00:22:46,323
Dan kue gembala,
itu... itu bukan kue.
468
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
Itu harus dipanggil
muntahan daging gembala.
469
00:22:49,243 --> 00:22:51,161
Baiklah, aku berbohong.
470
00:22:51,245 --> 00:22:53,956
Tapi aku berjanji pada Sahar
Saya tidak akan mengatakannya.
471
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Dia temanku.
472
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Nah, bagaimana dengan saya?
Saya temanmu.
473
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
Anda tidak memperlakukan saya
seolah-olah aku adalah temanmu.
474
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Kamu bukan temanku.
475
00:23:01,589 --> 00:23:04,133
Saya temanmu.
Melihat? Ada perbedaan.
476
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Sahar adalah sahabatku.
477
00:23:07,219 --> 00:23:11,348
Nah, jika Sahar adalah temanmu,
maka kamu harus ingin melindunginya.
478
00:23:11,432 --> 00:23:13,475
Bayi itu makan daging.
479
00:23:13,559 --> 00:23:16,604
Dan meskipun demikian
sahabatmu
480
00:23:16,687 --> 00:23:19,773
sebagian besar rawan,
dia akan tetap enak.
481
00:23:19,857 --> 00:23:24,028
Anda perlu memberitahu saya
dimana dia sekarang.
482
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Yesus.
483
00:23:33,495 --> 00:23:35,164
Kalian gila.
484
00:23:43,631 --> 00:23:45,799
Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.
485
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
saya hanya ingin
untuk memberimu ini.
486
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Itu adalah teknologi asing.
487
00:23:50,471 --> 00:23:54,850
Aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana orang-orang Anda menggunakan ini.
488
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
Tetap kembali.
489
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Ini adalah laser alien.
490
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Jangan bergerak,
atau aku akan meledakkanmu.
491
00:24:08,072 --> 00:24:09,239
Kotoran.
492
00:24:09,907 --> 00:24:12,910
Kamu sebenarnya
hanya manusia bodoh.
493
00:24:14,119 --> 00:24:15,746
Itu bola biliar.
494
00:24:22,252 --> 00:24:23,671
Ini...
495
00:24:24,004 --> 00:24:26,048
adalah teknologi asing.
496
00:24:30,594 --> 00:24:32,096
Jangan lepaskan itu.
497
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
Apa-apaan?
498
00:24:58,706 --> 00:25:00,791
Saya kira itu berhasil
untuk semua orang.
499
00:25:01,542 --> 00:25:02,626
Bagaimana saya hidup?
500
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Kamu mungkin tidak berharga,
501
00:25:05,796 --> 00:25:07,381
tapi ini tidak.
502
00:25:13,721 --> 00:25:16,390
Hai, Liv.
Bagaimana kabarmu?
503
00:25:17,391 --> 00:25:19,852
Jadi saya sudah mencari
pada rekam medis ini.
504
00:25:19,935 --> 00:25:23,480
Aku sedang berpikir untuk berbicara dengannya
keluarga almarhum.
505
00:25:23,564 --> 00:25:25,024
Mungkin mereka bisa
menjelaskan hal itu.
506
00:25:25,441 --> 00:25:27,693
Ya, um,
itu masuk akal.
507
00:25:28,152 --> 00:25:29,403
Masalahnya adalah,
508
00:25:29,486 --> 00:25:32,156
jika saya menarik mereka ke stasiun,
mereka mungkin akan bungkam.
509
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Anda seorang perawat.
510
00:25:34,033 --> 00:25:35,951
Mereka mungkin merasa lebih
nyaman bersamamu.
511
00:25:36,035 --> 00:25:38,120
Mungkin kita bisa
berbicara dengan mereka bersama-sama.
512
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Di sini, di mana perasaan mereka
lebih aman.
513
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
Oh.
514
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
Aku tidak tahu.
515
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Apakah kamu ingat
Bibi Cathy-ku
516
00:25:49,965 --> 00:25:52,176
yang meninggal dunia
sekitar sepuluh tahun yang lalu?
517
00:25:52,634 --> 00:25:55,054
Ya, tentu saja. kalian
sangat dekat, kan?
518
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
Ya.
519
00:25:57,973 --> 00:26:01,477
Jika sesuatu yang jahat menyebabkan kematiannya,
Saya ingin tahu.
520
00:26:02,436 --> 00:26:05,064
Keluarga orang-orang ini
pantas untuk mengetahuinya.
521
00:26:05,564 --> 00:26:08,192
Mungkin orang ini punya sesuatu
hubungannya dengan kematian Sam.
522
00:26:08,275 --> 00:26:11,570
Mungkin kita bisa mengetahuinya
apa dan mengapa.
523
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Beri aku itu.
524
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Pikirkan Cletus
mendapat keuntungan.
525
00:26:21,538 --> 00:26:23,749
Kakinya yang gemuk menjaga kakinya
hidung dekat dengan tanah.
526
00:26:23,832 --> 00:26:25,501
Bahkan mungkin tidak
membutuhkan anjing-anjing itu.
527
00:26:25,584 --> 00:26:26,877
Bau dompet itu,
528
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
Saya mungkin bisa
untuk mengendusnya sendiri.
529
00:26:28,837 --> 00:26:30,172
Ya, kami akan menemukannya.
530
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Nama permainannya adalah
tekad.
531
00:26:31,924 --> 00:26:34,802
Anda mencari cukup keras untuk waktu yang cukup lama,
kamu selalu menemukannya.
532
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Sepertinya memang begitu
lahir untuk pekerjaan ini.
533
00:26:36,887 --> 00:26:39,765
Membuatku bertanya-tanya bagaimana caranya menjadi polisi kota
berakhir di hutan Colorado.
534
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Apa, kamu mengendus
jejak baru sekarang, Detektif?
535
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Lebih baik berhati-hati. Kamu tidak
satu-satunya yang bertekad.
536
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
Ya, aku masih jauh
dari rumah.
537
00:26:46,230 --> 00:26:48,398
Berada di hutan ini
Kesabaran sangatlah jauh
538
00:26:48,482 --> 00:26:50,567
dari mengejar pencuri berlian
lepas dari jembatan.
539
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
Wah.
540
00:26:53,070 --> 00:26:54,613
Tidak mungkin, itu kamu?
541
00:26:55,447 --> 00:26:57,366
Saya membaca tentang itu,
polisi melompat ke dalam air,
542
00:26:57,449 --> 00:26:58,784
pulih
jutaan berlian.
543
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
Anda DC Merman?
544
00:27:00,494 --> 00:27:02,371
Ya, itu Mer-Mike
melalui departemen, ya.
545
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Tapi aku merampas berliannya
langsung darinya saat sedang berenang.
546
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Oh.
547
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
Dia punya aroma.
548
00:27:07,793 --> 00:27:09,628
Kamu punya sesuatu, Nak? Dimana
kamu pergi?
549
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
Oh, ya, ini dia.
Ayolah, Nak.
550
00:27:11,713 --> 00:27:14,800
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya, Sam
sedang merawat ibumu?
551
00:27:15,050 --> 00:27:17,928
Diabetes, asma,
disk hernia,
552
00:27:18,053 --> 00:27:21,974
dan dia punya
hal saraf yang aneh ini.
553
00:27:22,432 --> 00:27:25,144
Itu membuat tangannya
terlihat seperti ini...
554
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Aku ingat ayahmu.
555
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Dia punya van panel itu
dengan lukisan di sampingnya.
556
00:27:28,981 --> 00:27:31,608
Neptunus, dewa laut.
557
00:27:31,692 --> 00:27:34,444
Dia biasa mengajak kami memancing setiap saat
akhir pekan di Hawthorne Creek.
558
00:27:34,570 --> 00:27:36,321
Paman Rick
berada dalam kesakitan yang luar biasa.
559
00:27:36,405 --> 00:27:39,741
Itu kanker usus besar, jadi mereka
harus mengambil semua pipa ledengnya.
560
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Pada akhirnya,
dia hanya tinggal kulit dan tulang.
561
00:27:42,411 --> 00:27:44,329
Tidak
bahwa itu terlihat buruk bagimu.
562
00:27:44,413 --> 00:27:46,498
Kamu adalah kulit dan tulang
dan kamu lucu.
563
00:27:46,582 --> 00:27:50,377
Dan, eh, kanker, tentu saja.
pankreas.
564
00:27:50,586 --> 00:27:54,089
Paman Rick biasa mengajak kami ke sana
sungai dan kami akan menangkap katak.
565
00:27:54,173 --> 00:27:56,842
Dan kami akan berlomba dengan mereka,
tapi kami tidak akan pernah memakannya.
566
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Hanya kadang-kadang.
567
00:27:58,760 --> 00:28:02,431
Dan dia mengalami ruam ini,
tidak akan pergi.
568
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
Membuat tangannya
terlihat seperti pizza.
569
00:28:04,725 --> 00:28:07,769
Jadi ini... tapi pizza.
570
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
Dia hanya... dia tidak pernah bertemu Kevin,
Anda tahu, sebelum dia meninggal.
571
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Dan dia sangat mencintai binatang.
572
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Bukan itu
kamu adalah binatang.
573
00:28:15,110 --> 00:28:18,030
Tidak. Kamu masih bayi.
574
00:28:18,113 --> 00:28:20,157
Anda adalah bayi kulit manusia.
575
00:28:20,240 --> 00:28:21,658
Sekrup kanker.
Kamu tahu?
576
00:28:21,742 --> 00:28:24,203
Tapi Anda tidak akan terkena kanker,
apakah kamu?
577
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
Tidak, karena kami memasangnya
losion di tubuhmu.
578
00:28:27,372 --> 00:28:30,209
Harus melindungi
kulit kelingking bayi kecilmu.
579
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Oh, rasanya enak sekali.
580
00:28:32,711 --> 00:28:36,131
Oh, rasanya enak sekali
untuk perutmu.
581
00:28:37,132 --> 00:28:38,383
Apakah Anda mengenali pria ini?
582
00:28:38,467 --> 00:28:39,801
Tidak.
Tidak.
583
00:28:41,053 --> 00:28:44,223
Kevin! Ini untuk
kesehatan Anda. Kevin.
584
00:28:45,307 --> 00:28:48,393
Apakah Anda memperhatikan mereka masing-masing menyebutkannya
menghabiskan waktu di Hawthorne Creek?
585
00:28:48,477 --> 00:28:52,522
Ya. Dan setiap orang punya
ruam di tangan atau kaki mereka.
586
00:28:52,606 --> 00:28:57,527
Lihat, kanker, ginjal,
masalah saraf, ruam.
587
00:28:58,445 --> 00:29:00,030
Keracunan logam berat
bisa melakukan itu.
588
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
Racun di dalam air
di Hawthorne Creek.
589
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Ya. Dan seseorang
sedang menutupinya.
590
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
591
00:29:09,957 --> 00:29:13,168
Itu dia,
dasar bocah ninja licik.
592
00:29:13,252 --> 00:29:14,753
Ayolah,
kita harus memakai mantelmu.
593
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
Kemarilah, pakailah.
594
00:29:16,505 --> 00:29:19,591
Karena
kamu hanya kulit kecil sayang
595
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
Maksudku, bagaimana kamu mengatakan tidak
596
00:29:22,386 --> 00:29:25,681
untuk hal kecil ini
wajah bayi malaikat?
597
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
Kamu sangat berat.
598
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Sampai jumpa.
599
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
Selamat tinggal.
600
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Dimana ini
tempat persembunyian bodohmu?
601
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
Kami telah berada di jalur ini
selama 20 menit.
602
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
RVnya dalam
di hutan.
603
00:29:44,157 --> 00:29:48,620
RV, artinya rekreasi
kendaraan yang Anda kendarai.
604
00:29:48,704 --> 00:29:51,373
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya memiliki truk.
605
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Ini jalan yang menyenangkan.
606
00:29:54,960 --> 00:29:56,837
Melihat? Polisi
menyukainya juga.
607
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Apa yang mereka lakukan di sini?
608
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
Sepertinya
mereka menuju ke RV.
609
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
Saya pikir RV berarti
"van yang sangat besar."
610
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
Tengkorakmu sangat berlubang.
611
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Bagus. Membantu saya berlari lebih cepat.
612
00:30:09,182 --> 00:30:12,728
Kita perlu menjaganya
dari menemukan bayi alien.
613
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Aku akan mengalihkan perhatian para serigala
dengan panggilan khusus
614
00:30:15,564 --> 00:30:18,275
itu membingungkan otak
hewan yang cerdas.
615
00:30:18,358 --> 00:30:21,403
Juga manusia bodoh.
Anda harus menutup telinga Anda.
616
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Oh.
617
00:30:26,575 --> 00:30:28,493
Kemana dia pergi?
Apa yang mereka lakukan?
618
00:30:30,454 --> 00:30:32,914
Mungkin anginnya bergeser. Baiklah,
ayolah, Cletus. Wah.
619
00:30:36,626 --> 00:30:37,711
Dingin.
620
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Saya tidak tahu
Anda bisa mengendalikan binatang.
621
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
Ya, itu lebih dari itu
daripada "keren".
622
00:30:42,341 --> 00:30:44,718
Ini hanyalah contoh lain
623
00:30:44,801 --> 00:30:48,430
itu orang-orangku
jauh lebih maju dari...
624
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
Apa itu tadi?
625
00:30:50,932 --> 00:30:54,770
Seekor... burung itu...
626
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
bingung dengan panggilanku.
627
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Wah.
628
00:31:00,359 --> 00:31:01,485
Serangan burung!
629
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
Tunggu! Serangan burung!
Dasar bajingan!
630
00:31:05,364 --> 00:31:06,865
Ambil si kecil!
631
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
Sekarang, ini dia
biji pinus betina.
632
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Ya, ada perbedaan.
633
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Bayi itu milikku!
634
00:31:21,088 --> 00:31:24,591
Satu-satunya kejutan adalah,
Aku entah bagaimana kecewa padamu.
635
00:31:24,674 --> 00:31:27,219
Aku seharusnya melakukannya
diharapkan lebih sedikit. Saya minta maaf.
636
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Saya pikir itu, seperti,
akan memakan wajahmu atau apalah.
637
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Kenapa dia berpakaian
seperti beruang sedih?
638
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
Popoknya
tidak muat di celana.
639
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
Datanglah padaku.
640
00:31:41,108 --> 00:31:44,277
Sayang, ingat
apa yang aku katakan padamu.
641
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
Jangan pergi ke mana pun
dengan pria aneh.
642
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
Bayi.
643
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
TIDAK!
644
00:31:53,537 --> 00:31:56,039
Sayang, kembalilah,
tolong.
645
00:31:57,582 --> 00:31:59,126
Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda.
646
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
Tetaplah bersamaku.
647
00:32:02,379 --> 00:32:04,589
Melihat? Dia merasa aman
dengan saya.
648
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
Dia lebih aman bersamaku.
649
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
Jangan bicara padaku
seperti itu.
650
00:32:12,556 --> 00:32:15,058
Aku akan mengirimmu
ke gurun angin es
651
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
selama dua minggu
tanpa makanan.
652
00:32:16,810 --> 00:32:19,438
Rasa dingin akan menjalar
pada tubuhmu
653
00:32:19,521 --> 00:32:20,981
untuk mencuri hidupmu.
654
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
Sumber daya langka.
655
00:32:23,108 --> 00:32:25,068
Satu-satunya hal
untuk minum akan
656
00:32:25,152 --> 00:32:28,238
darah saudara-saudaramu
yang telah kamu bunuh
657
00:32:28,321 --> 00:32:30,615
untuk mempertahankan dominasi.
658
00:32:31,408 --> 00:32:32,492
Kedengarannya tidak aman.
659
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Lari, sayang!
660
00:32:35,203 --> 00:32:37,747
Dan ingat, lihatlah ke dua arah
saat menyeberang jalan.
661
00:32:54,264 --> 00:32:55,599
Sial, sial, sial.
662
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Kotoran.
663
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
Apa-apaan?
664
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Ugh.
665
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Brengsek.
666
00:33:18,246 --> 00:33:20,165
Anda tahu
apa itu sahabat?
667
00:33:20,290 --> 00:33:23,210
Itu adalah seseorang yang kamu rasakan
nyaman menceritakan apa pun kepada,
668
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
yang dapat Anda bagikan
rahasia terbesar dengan.
669
00:33:25,462 --> 00:33:27,380
Aku bilang aku minta maaf, oke?
670
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Lihat apa yang kamu lakukan?
671
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
Sekarang bayinya sudah tiada
dan Sahar tidak menyukaiku.
672
00:33:32,302 --> 00:33:34,429
Inilah alasannya
kamu tidak punya teman.
673
00:33:34,513 --> 00:33:36,223
Saya juga melakukannya.
674
00:33:36,389 --> 00:33:38,517
Uh... ASTA adalah temanku.
675
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
Tidak, dia tidak.
Dia bahkan tidak mau berbicara denganmu.
676
00:33:41,186 --> 00:33:42,229
Hmm.
677
00:33:42,312 --> 00:33:43,813
Dan sekarang Sahara
tidak mau bicara padaku.
678
00:33:43,897 --> 00:33:45,023
Ya, saya akan melakukannya.
679
00:33:45,649 --> 00:33:49,194
Anda membuat kesalahan,
tapi teman juga memaafkan.
680
00:33:52,113 --> 00:33:54,199
Ditambah lagi, itu bertentangan dengan agama saya
untuk menyimpan dendam.
681
00:33:55,367 --> 00:33:56,660
Masuklah.
682
00:33:56,826 --> 00:33:59,371
Harry bisa tetap di luar sini
dengan semua temannya.
683
00:33:59,454 --> 00:34:02,457
Saya akan mencari bayi itu dan
ajari dia untuk buang air besar di depan pintu Anda.
684
00:34:04,918 --> 00:34:06,294
Apakah mereka benar?
685
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
Apakah ini sebabnya ASTA
tidak mau bicara padaku?
686
00:34:08,755 --> 00:34:10,382
Karena aku teman yang buruk?
687
00:34:10,507 --> 00:34:12,801
Kamu bisa pergi sekarang,
asing yang buruk!
688
00:34:12,884 --> 00:34:15,971
Kamulah orangnya
mencuri bayi.
689
00:34:19,516 --> 00:34:21,601
Banyak bukti
untuk menyarankan
690
00:34:21,685 --> 00:34:23,853
bahwa itu berbahaya
air di Hawthorne Creek
691
00:34:23,937 --> 00:34:25,897
dan semacam penyamaran
terjadi.
692
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
bagaimana Corrington terlibat.
693
00:34:29,776 --> 00:34:33,530
Mengesankan, menggunakan kota kecil
koneksi untuk menggali informasi,
694
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
hanya teman yang bergosip
dengan teman-teman.
695
00:34:35,824 --> 00:34:38,743
Atau, "Kerja polisi yang bagus,
Wakil."
696
00:34:38,868 --> 00:34:41,288
Anda benar.
Kerja polisi yang bagus, Deputi.
697
00:34:42,747 --> 00:34:44,833
Terima kasih. Anda melakukannya
lebih baik dari yang kami lakukan.
698
00:34:44,916 --> 00:34:46,710
Cletus tua di sini,
dia menyerang.
699
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
Jangan tersinggung, Nak.
700
00:34:48,712 --> 00:34:51,298
Meskipun dia melakukannya
8.821 langkah hari ini.
701
00:34:51,381 --> 00:34:54,050
Saya membelikannya Fitbit untuknya
ulang tahunnya dan aku menaruhnya di kerah bajunya.
702
00:34:54,134 --> 00:34:56,636
Meski jumlah sebenarnya dua kali lipat
itu karena, kamu tahu, dia punya empat kaki.
703
00:34:56,761 --> 00:35:00,223
Meskipun Anda harus mengurangi,
seperti, 200 karena ekornya yang kecil,
704
00:35:00,307 --> 00:35:01,558
itu membantu menjaganya
seimbang, bukan?
705
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Dan saya tidak mau
untuk memberinya penghargaan atas hal itu.
706
00:35:02,892 --> 00:35:04,978
kebugaran anjing
telah menempuh perjalanan panjang.
707
00:35:05,061 --> 00:35:07,939
Oh ya. Bagaimanapun,
selamat siang hari ini, Detektif.
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,900
Sepertinya kita bisa membicarakan hal itu
Situasi Hawthorne Creek besok.
709
00:35:10,984 --> 00:35:14,613
Sebenarnya, um,
Saya bebas berbicara sekarang.
710
00:35:14,738 --> 00:35:16,906
Kita bisa makan
jika kamu mau. saya kelaparan.
711
00:35:16,990 --> 00:35:18,992
Aku bisa mencari makanan.
Tapi saya membeli.
712
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
setelah kamu membagi airmu
713
00:35:21,453 --> 00:35:22,954
dengan Cletus
di jalan hari ini.
714
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
Aku benci melihat hal sekecil itu
pria terengah-engah seperti itu.
715
00:35:25,165 --> 00:35:27,167
Mau tidak mau, dia memperhatikan
pria besar itu terengah-engah
716
00:35:27,250 --> 00:35:29,419
sedikit juga.
Begitulah cara saya menghidrasi.
717
00:35:29,502 --> 00:35:33,131
Lihat, aku punya kemampuan menarik kelembapan
langsung keluar dari udara ke dalam mulutku.
718
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Oh ya? Apakah itu salah satunya
Kekuatan super Mer-Mike?
719
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
Salah satu dari banyak negara adidaya Mer-Mike,
bukan hanya satu.
720
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Saya punya banyak sekali.
721
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
Aku sudah seperti super...
722
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
Aku seperti pria itu
yang kadang-kadang mereka datangi
723
00:35:43,933 --> 00:35:45,101
untuk menemukan negara adidaya baru.
724
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Ayahmu menggoda.
725
00:35:58,990 --> 00:36:00,533
Ayah, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
726
00:36:00,617 --> 00:36:02,869
Sebentar lagi, sayang,
Aku sedang berada di tengah...
727
00:36:07,123 --> 00:36:09,084
Semuanya keluar!
728
00:36:11,503 --> 00:36:13,713
Sepertinya memang begitu
melindungi Harry.
729
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
Anda menyelamatkan hidupnya.
730
00:36:16,716 --> 00:36:17,759
Aku tahu.
731
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
Orang ini hanya bertanggung jawab
atas kematian Sam
732
00:36:21,012 --> 00:36:24,224
dan entah bagaimana terlibat dalam
kematian beberapa orang lain di kota.
733
00:36:24,307 --> 00:36:27,060
Dia jelas orang jahat,
734
00:36:27,143 --> 00:36:29,104
tapi aku merasa tidak enak.
735
00:36:29,187 --> 00:36:31,064
Sangat mengerikan,
Aku tidak bisa berfungsi, Ayah.
736
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melewati ini?
737
00:36:33,983 --> 00:36:36,653
Anda tahu,
Saya tidak berbicara banyak tentang perang, tapi...
738
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
kita semua meninggalkan sepotong
tentang diri kita di sana.
739
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
Saya membunuh orang.
740
00:36:42,784 --> 00:36:44,744
aku tidak bangga akan hal itu,
tapi aku harus melakukannya.
741
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Itulah yang terjadi
Saya dilatih untuk.
742
00:36:47,706 --> 00:36:50,417
Dan mereka melatih kami untuk melakukannya
lagi dan lagi dan lagi
743
00:36:50,500 --> 00:36:51,876
tanpa merasakan apa pun.
744
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Anda mengambil nyawa seseorang.
745
00:36:55,046 --> 00:36:59,467
Tidak masalah jika melakukannya
menyelamatkan nyawa 100 orang.
746
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
Seharusnya rasanya tidak enak.
747
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
Itu berarti Anda punya
kasih sayang dan empati.
748
00:37:05,807 --> 00:37:07,726
Kamu masih memiliki jiwamu.
749
00:37:18,611 --> 00:37:20,530
Saya sangat senang
Aku sudah bilang padamu.
750
00:37:21,990 --> 00:37:23,575
Saya takut untuk melakukannya.
751
00:37:25,952 --> 00:37:29,956
Berbagi sesuatu adalah suatu anugerah
sulit dengan seseorang yang kamu cintai.
752
00:37:31,416 --> 00:37:34,377
Berarti kamu peduli pada mereka
cukup untuk membiarkan mereka membantu Anda.
753
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
Hmm.
754
00:37:38,631 --> 00:37:40,425
Saya tidak bisa melanjutkan
seperti ini selamanya.
755
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Anda tidak akan melakukannya.
Sekarang setelah kamu memberitahuku...
756
00:37:45,722 --> 00:37:48,767
Aku akan menanggung rasa bersalah itu,
beberapa di antaranya.
757
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
Ini akan menjadi sedikit lebih sedikit untuk masing-masingnya
dari kita jika kita berbagi beban.
758
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
Terima kasih, Ayah.
759
00:38:17,712 --> 00:38:19,589
Ketentuan Anda.
760
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
Masih belum ada apa-apa
pada tahi lalat.
761
00:38:21,758 --> 00:38:25,762
Dengar,
Saya harus menjalankan misi solo.
762
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
Dan Anda benar
tentang Etan.
763
00:38:28,306 --> 00:38:29,390
Dia bukan orang asing.
764
00:38:30,433 --> 00:38:32,519
Saya takut akan hal itu.
Tunggu.
765
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Anda tidak membunuhnya,
benarkah?
766
00:38:37,482 --> 00:38:38,608
Tentu saja tidak.
767
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
Kami bukan monster.
768
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
Minumlah obatmu.
769
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Anda akan baik-baik saja.
770
00:39:04,926 --> 00:39:06,719
Hei, sayang.
Hai.
771
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
aku, eh...
Saya menerima pesan Anda.
772
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Apakah, um, semuanya baik-baik saja?
773
00:39:12,559 --> 00:39:13,893
Kita perlu bicara
tentang sesuatu.
774
00:39:15,019 --> 00:39:17,272
Saya melakukan tes darah hari ini.
775
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
Oh,
itu... Kehamilan. Mm-hmm.
776
00:39:20,692 --> 00:39:24,696
Wow. Ya, um, bisakah kamu...
sudah beritahu jenis kelaminnya?
777
00:39:24,779 --> 00:39:27,240
Maksudku,
Saya baik-baik saja dengan apa pun. Mungkin seorang gadis?
778
00:39:27,323 --> 00:39:28,741
Mungkin akan berbau
lebih baik dari Maks.
779
00:39:28,825 --> 00:39:30,451
Itu... Bukan itu.
780
00:39:33,246 --> 00:39:35,331
Saya tidak hamil.
Apa?
781
00:39:36,207 --> 00:39:38,543
Uh... Apakah kamu yakin?
782
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
saya yakin.
Aku minta maaf, sayang.
783
00:39:41,671 --> 00:39:44,215
Saya tahu betapa Anda menginginkannya
untuk mempunyai bayi lagi.
784
00:39:44,507 --> 00:39:46,134
Saya hanya ingin menjadi
di sini untukmu.
785
00:39:46,217 --> 00:39:48,720
Ya. Karena aku tahu
itu kerugian. Itu...
786
00:39:48,887 --> 00:39:50,263
Ini menyedihkan.
787
00:39:50,346 --> 00:39:52,891
Mm-hmm.
Sebotol margarita.
788
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Aku tahu kamu berkata
kamu hanya menginginkan satu,
789
00:39:54,767 --> 00:39:56,853
tapi kamu juga bilang
kamu sedang merayakannya, jadi...
790
00:39:56,936 --> 00:39:59,981
Oh, uh... Orang-orang yang menyedihkan
biasanya tidak merayakannya.
791
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Yah, aku sedih untukmu.
792
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Tapi kamu juga bahagia.
793
00:40:04,319 --> 00:40:09,115
Tidak, menurutku itu hanya tampak saja
senang di... ya, sebagai perbandingan.
794
00:40:09,198 --> 00:40:13,369
Anda tahu, karena memang demikian
sedih sekali karena tidak mempunyai momongan.
795
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Tidak akan mengandalkannya.
796
00:40:15,330 --> 00:40:18,249
Tapi tentu saja, tahukah Anda,
Saya ingin bayi.
797
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
eh...
798
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
Tapi tahukah Anda,
tidak harus bangun
799
00:40:22,337 --> 00:40:24,547
pada jam 3:00 pagi,
itu tidak terlalu buruk.
800
00:40:24,631 --> 00:40:27,091
Tidak, tentu saja.
Aku juga ingin punya bayi.
801
00:40:27,175 --> 00:40:29,010
Hanya saja tidak
akhir dunia
802
00:40:29,093 --> 00:40:30,845
tidak harus menyerah pada sushi
selama sembilan bulan.
803
00:40:30,929 --> 00:40:32,138
Sushinya, ya.
804
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
Saya agak senang.
Saya juga.
805
00:40:39,771 --> 00:40:41,314
Astaga.
Benar?
806
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Bersyukur.
807
00:40:45,777 --> 00:40:46,945
Bersulang...
Ya.
808
00:40:47,028 --> 00:40:49,030
Untuk tidak memiliki anak.
Kami punya satu.
809
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Eh, ayo berpura-pura.
810
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
Turnamen Hardpack?
811
00:40:53,910 --> 00:40:55,870
Ya Tuhan, kami dulu pernah melakukannya
menontonnya di TV.
812
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
Apakah Anda bisa?
Aku tidak tahu. Itu banyak.
813
00:40:59,165 --> 00:41:01,417
Saya harus kembali bugar.
Benar-benar bugar.
814
00:41:01,501 --> 00:41:03,127
Tidak ada lagi minum.
Mm.
815
00:41:03,211 --> 00:41:05,755
Kecuali, tentu saja,
kamu ingin bersulang untuk keberanianku
816
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
dalam kembali bermain ski.
817
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Tidak, kami tidak punya...
Untuk kembalinya saya.
818
00:41:09,384 --> 00:41:10,510
Oh.
Halo.
819
00:41:11,427 --> 00:41:15,056
Aku sudah mencari
untukmu di mana pun.
820
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
Saya perlu berbicara dengan Anda.
821
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
saya tidak perlu
untuk berbicara denganmu.
822
00:41:21,104 --> 00:41:23,606
kebutuhan ibumu
untuk berbicara dengan saya. Tuhan.
823
00:41:23,690 --> 00:41:25,191
Saya tahu Anda bekerja dengannya
dan segalanya,
824
00:41:25,274 --> 00:41:26,985
tapi apa yang kamu lakukan
bicarakan?
825
00:41:27,068 --> 00:41:30,363
Tidak ada, kecuali
nasib seluruh dunia.
826
00:41:34,200 --> 00:41:35,994
Oke, Harry,
apa yang terjadi?
827
00:41:37,829 --> 00:41:39,914
saya perlu
memberitahumu sesuatu,
828
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
dan kamu tidak
akan menyukainya.
829
00:41:42,709 --> 00:41:44,752
Biar kutebak,
kamu menggeser mobilku lagi?
830
00:41:44,836 --> 00:41:48,381
Itu...
akan lucu. saya berharap.
831
00:41:49,966 --> 00:41:52,051
Alasannya bangsaku
tidak datang ke sini
832
00:41:52,135 --> 00:41:56,180
adalah karena ras alien lain
sudah ada di Bumi.
833
00:41:56,264 --> 00:41:59,600
Saya tidak tahu siapa mereka
atau apa yang mereka lakukan di sini.
834
00:41:59,684 --> 00:42:02,186
Itu berbahaya.
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
835
00:42:02,270 --> 00:42:06,065
Itu adalah bagian dari milik Goliat
pesan bayi asing
836
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
malam pesta.
837
00:42:07,692 --> 00:42:09,610
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu?
838
00:42:09,694 --> 00:42:11,487
Karena aku teman yang buruk.
839
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Oh...
840
00:42:14,824 --> 00:42:16,200
Oh. Harry.
841
00:42:16,284 --> 00:42:19,245
Tapi aku ingin menjadi seperti itu
seorang teman yang baik.
842
00:42:23,332 --> 00:42:25,960
Saya merasa lebih baik sekarang.
843
00:42:26,044 --> 00:42:28,880
Kita dalam bahaya.
Oke.
844
00:42:29,088 --> 00:42:32,300
Ya, itu bukan kabar baik,
tapi aku sudah terbiasa.
845
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
Jadi terima kasih
untuk berbagi itu dengan saya.
846
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Saya tahu itu tadi
sulit bagimu.
847
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Ya.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Teman saling bercerita
kebenaran.
849
00:42:42,185 --> 00:42:43,853
Mereka percaya satu sama lain.
850
00:42:45,146 --> 00:42:46,230
Ya, benar.
851
00:42:47,231 --> 00:42:48,566
Kami akan menghadapinya
bersama-sama.
852
00:42:49,901 --> 00:42:50,985
Oke?
853
00:42:51,736 --> 00:42:54,947
Manusia telah menemukannya
ada kekuatan dalam jumlah.
854
00:42:56,866 --> 00:42:59,160
Tapi mungkin yang terkuat
dalam hidup mereka
855
00:42:59,243 --> 00:43:01,329
adalah orangnya
mereka paling dekat dengan.
856
00:43:01,746 --> 00:43:03,539
Semua orang butuh teman,
857
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
terutama ketika
mereka dalam bahaya.
858
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
Hei.
859
00:43:07,960 --> 00:43:11,214
Apakah ini tempat di mana seorang gadis bisa
mendapatkan suntikan Yeremia Weed?
860
00:43:12,548 --> 00:43:14,008
Nah, jika Anda ingin rambut
di dadamu.