1
00:00:01,919 --> 00:00:03,837
Sebelumnya
di Residen Alien...
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
Berapa lama
menurutmu aku punya?
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
Apakah kamu suka Natal?
Ya, sangat banyak.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,760
Rayakan itu
sebelum bulan Juni.
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,928
Ulang tahunku sebentar lagi.
6
00:00:11,011 --> 00:00:15,140
Saya ingin tahu apakah Anda mungkin melakukannya
ingin melakukan sesuatu hari itu.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
Saya akan menyukainya.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
Jemput aku
di restoran pada pukul 1:00?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
Bayinya menetas.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Apa...
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Itu ciuman yang bodoh.
Siapa yang peduli?
12
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
D'Arcy mabuk dan sedih.
Kejutan besar.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Mungkin Anda harus belajar
untuk berbicara dengan Ben
14
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
tentang perasaanmu
alih-alih menjejalinya
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
dalam jarak 90 mil
lari treadmill vertikal.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Halo, Harry.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
Orang-orang kami tidak akan datang
untuk membunuh semua orang.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
Ada ras alien yang sedang merencanakan
untuk mengambil alih Bumi. Mereka adalah...
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Seharusnya aku tidak pernah membuatmu
bunuh Sam Hodges.
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Anda menembak saya.
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
Seharusnya aku melakukannya saja
mengurusnya sendiri.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Aku hanya ingin
lupakan semuanya.
23
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
Aku bisa menghapusnya
semua kenangannya
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
malam itu untuknya,
dan dia akan bahagia lagi.
25
00:01:01,520 --> 00:01:06,191
Dia akan lupa,
dan semuanya akan baik-baik saja.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
saya lelah.
Saya ingin pulang.
27
00:01:21,248 --> 00:01:25,002
Diam sekarang. Mama bilang jangan
pulanglah sampai kita mengambil makan malam.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Polisi! Tunggu aku.
29
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
Polisi!
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Polisi!
31
00:02:00,078 --> 00:02:01,413
Bobby, kamu dimana?
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,754
Polisi?
PRIA 1 : Bobby!
33
00:02:08,837 --> 00:02:10,547
Polisi?
PRIA 1 : Bobby!
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
PRIA 2: Bobby?
PRIA 3: Dimana kamu, Bobby?
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
PRIA 1 : Bobby!
PRIA 2: Bobby?
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
Siapa yang ada di rumahku?
37
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
Max, jika itu kamu
dan istri kriminalmu,
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,573
Saya akan sangat marah.
39
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
Selamat pagi.
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Kamu bukan anak kecil.
41
00:02:41,244 --> 00:02:42,788
Saya membuat kopi.
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
Hai. Saya pikir kita harus memeriksanya
pada telur alien.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
Saya sedikit khawatir
itu suara dari pesta
44
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
mungkin telah membangunkannya
atau sesuatu.
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
Ingatannya
penggantian yang saya lakukan padanya bekerja dengan baik.
46
00:02:54,966 --> 00:02:58,345
Dia tidak ingat
bahwa bayi alien itu lolos.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
Dia juga lupa
cara membuat kopi.
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Rasanya seperti sup tanah.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
Jangan khawatir
tentang bayi itu.
50
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
Itu ada di bunker
di cangkangnya
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
dan pastinya tidak di suatu tempat
lain entah di mana.
52
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Itu melegakan.
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,905
Saya akan menerima kabar baik
dimanapun saya bisa mendapatkannya hari ini.
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Senyum?
55
00:03:21,118 --> 00:03:25,455
Aku lebih menyukai ASTA yang tersenyum
ASTA sedih dan cengeng yang kulihat tadi malam.
56
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
Saya punya kabar baik lagi
agar kamu bisa tersenyum.
57
00:03:27,999 --> 00:03:29,251
Oke.
58
00:03:29,334 --> 00:03:33,880
Saya berada di bunker
dan pastinya tidak di tempat lain,
59
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
memeriksa bayinya,
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
dan itu memberiku
pesan secara telepati.
61
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Orang-orangku tidak lagi datang
untuk menghancurkan umat manusia.
62
00:03:43,014 --> 00:03:46,810
Apa? Bahkan bagaimana
tahu itu?
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Goliat menyampaikan pesan itu
kepadaku melalui alien.
64
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana dia melakukannya.
65
00:03:53,608 --> 00:03:55,152
Aneh sekali.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,823
Anda tidak perlu lagi melakukannya
membuatku merasa tidak nyaman
67
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
dengan kesedihanmu lagi.
68
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
Mereka benar-benar tidak datang?
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Mm.
70
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
Kamu serius?
71
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Tidak, aku tidak serius.
saya tersenyum.
72
00:04:11,376 --> 00:04:16,673
Harry. Oh, Harry, ini
berita terbaik yang pernah saya dengar dalam hidup saya.
73
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Wow.
74
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
Saya sangat senang... Tunggu.
Tunggu.
75
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Apakah itu mengatakan hal lain?
76
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Ya, ada
ras alien jahat lainnya di Bumi
77
00:04:28,518 --> 00:04:30,896
itu mungkin saja
bunuh kami semua.
78
00:04:31,646 --> 00:04:36,276
Tidak, ternyata tidak,
hanya hal yang bagus. Selamat ASTA.
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
Akhirnya, setelah semuanya...
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
sudah berakhir?
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
Kami aman.
82
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
Tidak,
bumi akan hancur, tapi setidaknya
83
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
Aku tidak perlu membersihkannya
menangis ingus dari wajahmu.
84
00:04:56,004 --> 00:04:59,800
saya telah menyelesaikannya
otopsi lengkap pada korban,
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,092
Tanner Corrington.
86
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Teori awal saya
setelah kamu menemukannya
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
selubung cangkang di hutan
88
00:05:05,639 --> 00:05:08,975
apakah itu kejahatannya
dilakukan dengan senapan
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
dimana pembunuhnya
sedang berdiri
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
melewati batas wilayah
dalam Kesabaran.
91
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Spekulasi liar.
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,276
Melanjutkan.
93
00:05:18,610 --> 00:05:23,448
Luka di dada tidak menunjukkan tanda-tanda
dari mengotori atau menato
94
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
membuktikan bahwa pistol itu
ditembakkan dari jarak menengah hingga jauh.
95
00:05:27,077 --> 00:05:32,207
Temuan resmi saya adalah
sesuai dengan teori awal saya.
96
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
aku benar,
dan sekarang aku lebih benar.
97
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Ya, baiklah, penembak yang sabar
artinya Kesabaran pembunuhan.
98
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Mm. Keberatan.
Ditolak.
99
00:05:42,133 --> 00:05:45,345
Berkelanjutan. Ini bukan sebuah
percobaan. Itu otopsi.
100
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
Ya,
tapi bagaimana kita bisa benar-benar mengetahui apa yang terjadi
101
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
berdasarkan mayat?
102
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
Otopsi.
103
00:05:50,809 --> 00:05:53,019
Lubang itu mungkin saja ada
dari apa pun.
104
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
Anda ingin jarak dekat?
Aku akan memberimu jarak dekat.
105
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
Seorang pembunuh Jessup menyalakan petasan,
menekannya di dada pria itu.
106
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
Bam, orang mati,
pembunuh dengan tiga jari.
107
00:06:01,069 --> 00:06:04,197
Kami sedang mencari a
penduduk Jessup berjari tiga,
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
eh, mungkin seseorang
yang bekerja di pompa bensin.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
menurutku
guru piano sedang keluar.
110
00:06:07,868 --> 00:06:10,620
Jadi, eh, lihatlah itu.
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
Orang ini
lebih menyebalkan dari pada anaknya.
112
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
Ini semua tampak sangat menyeluruh,
dokter. Terima kasih.
113
00:06:18,003 --> 00:06:19,588
Sepertinya
kami mitra dalam hal ini.
114
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
Aku ingin benda mati ini hilang.
115
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Setiap kali aku melihatnya,
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,679
Aku diingatkan jika
peluru yang mengenaiku
117
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
lebih rendah beberapa inci...
118
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
Kenapa kamu berteriak
seperti ibuku?
119
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Itu bukanlah jeritan.
Itu adalah bersin.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,071
Saya memiliki laring yang sangat tipis.
121
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Ini jadwalmu.
122
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Juga, Gerard Hundemer
membutuhkanmu untuk menelepon ke rumah
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
untuk membawanya
obat pereda nyeri.
124
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Dia sekarat.
Saya tidak ingin pergi.
125
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Ini menyedihkan. Membatalkan.
126
00:06:55,540 --> 00:06:57,167
Anda bercanda, kan?
127
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Tentu saja saya bercanda.
Ha ha ha.
128
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Jadwalkan ulang
sampai setelah dia mati.
129
00:07:01,379 --> 00:07:05,967
Juga, Anda harus menandatangani ini
untuk melepaskan tubuhnya.
130
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Aku akan senang saat ini
benjolan kulit yang mengganggu hilang.
131
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
Rumah duka sedang mengirimkannya
kembali ke New York sore ini.
132
00:07:16,728 --> 00:07:18,521
Aku sedang membicarakanmu.
133
00:07:21,066 --> 00:07:23,693
Saya sarankan Anda tidak melakukannya
tinggalkan makanan di lemari es.
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
Tidak, kamu akan pergi
yogurt saya sendiri. Oh...
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,205
Halo.
136
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
...choo.
137
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Memberkatimu?
138
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini bukan rumahmu.
139
00:07:43,838 --> 00:07:46,883
Ya, aku tadi di dapur, tapi ternyata mereka ada
dari yogurt itu aku suka, jadi...
140
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Itu adalah yogurtku.
141
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
Apakah ASTA ada?
Saya belum mendengar kabar darinya.
142
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
Aku lupa tentang Asta
persahabatan dengan Raggedy Ann.
143
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Aku tidak bisa mengingatkannya
ASTA dia adalah seorang pembunuh.
144
00:07:59,020 --> 00:08:02,941
ASTA sedang libur. Jika Anda melihatnya,
jangan sebutkan...
145
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
"insiden" tersebut.
Kejadian apa?
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
147
00:08:11,700 --> 00:08:14,577
Pembunuhan itu. saya tahu
apa yang kamu bicarakan.
148
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Kamu bilang kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
149
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Karena aku tidak mau
membicarakannya.
150
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu. Aku bahkan tidak peduli.
151
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
Anda menyangkal.
Saya tidak menyangkal.
152
00:08:23,962 --> 00:08:26,589
Jadi, Anda menyangkal
tentang menyangkal?
153
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Ya. Tidak.
154
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
Saya menyangkal menyangkalnya.
155
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Ya, aku hanya...
156
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Apa yang membuat seseorang
ingin membunuhmu,
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
Harry Vanderspeigle?
158
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Anda mengatakan itu karena Anda sudah memikirkannya
tahu siapa yang membunuh Sam Hodges.
159
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Apakah kamu yakin?
itu bukan hal lain?
160
00:08:45,108 --> 00:08:47,944
Nafasmu berbau seperti itu
jagung dan minyak tanah.
161
00:08:48,445 --> 00:08:52,449
saya akan melakukannya
apa pun untuk ASTA,
162
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
jadi jika Anda telah menyeretnya ke dalam
sesuatu yang akan menyakitinya,
163
00:08:57,620 --> 00:09:00,582
Saya mungkin saja melakukannya
untuk membunuhmu sendiri.
164
00:09:03,168 --> 00:09:04,377
Anda tahu
apa yang saya bicarakan?
165
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
Membantu. Membantu!
166
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Saya butuh bantuan.
Sesuatu menggigitku.
167
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
Ellen, aku butuh
perban besar
168
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
dan ketiga yogurt itu
kamu mencuri.
169
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Anda tidak punya bukti.
170
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
Apa yang menyebabkan ini?
171
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Mereka akan bilang aku gila,
172
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
tapi menurutku memang begitu
seekor chupacabra.
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Monster kecil.
Ia menyerang sapi saya.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,293
Itu memakan mereka?
175
00:09:45,627 --> 00:09:47,921
Tidak. Itu memeras mereka.
176
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Dua belas gadis malangku
telah merusak puting.
177
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
Apa yang akan saya lakukan?
178
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
Saya mempunyai 35 ekor sapi perah
diisi dengan susu.
179
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
enak.
180
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Apa?
Apa?
181
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
Dengan itu
banyak karung susu yang harus ditiriskan,
182
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
bayi alien
akan kembali lagi.
183
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Ini dia.
184
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Ellen, tolong balut
peternak susu.
185
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Saya punya keadaan darurat.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
Hai.
187
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Hai.
188
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Pesta yang bagus
malam yang lalu.
189
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Tunggu, apakah kamu di sana?
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
aku minta maaf, kataku
apa yang saya katakan.
191
00:10:45,145 --> 00:10:47,397
Jangan. Itu semua benar.
192
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Apa yang saya lakukan...
193
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
tersedot. Saya benar-benar
seorang bajingan.
194
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
Dengar, Ben dan aku punya sesuatu
untuk berolahraga, tentu saja,
195
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
dan, kamu tahu,
jika dia tidak bisa bicara padaku,
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
lalu dia dan aku
akan menghadapinya,
197
00:11:00,285 --> 00:11:03,913
tapi... aku hanya berharap
kamu pasti sudah memberitahuku.
198
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Aku seharusnya melakukannya.
199
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Aku... Kamu punya hak
menjadi kesal.
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
Saya sudah lama tinggal di sini,
dan aku masih...
201
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
Aku masih belum tahu
kenal siapa pun.
202
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Jadi ketika Anda dan saya mulai
jalan-jalan, itu menyenangkan...
203
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
tidak merasa begitu sendirian.
204
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Senang rasanya memiliki orang lain
di sini dengan piala atletik
205
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
mengumpulkan debu di rak.
206
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Ya, milikku adalah
di dalam kotak, tapi...
207
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Butuh seseorang untuk mengenali Anda?
208
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Butuh seseorang untuk membuatnya
menyenangkanmu saat kamu berlari?
209
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Anehnya, itulah tepatnya
apa yang saya butuhkan.
210
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Saya suka sapi.
211
00:11:47,081 --> 00:11:50,710
Manusia bisa hidup hanya dengan pola makan nabati,
tapi mereka terlalu egois.
212
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Mereka memilih untuk memberi makan
hewan-hewan menakjubkan ini
213
00:11:53,129 --> 00:11:55,632
daripada membiarkan mereka begitu saja
menjalani hidup mereka.
214
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
Aku harus menunggu di sini
selama diperlukan
215
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
untuk bayinya
untuk kembali dan memberi makan.
216
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
Jika tidak, ia mungkin berbentuk manusia,
dan saya mungkin tidak akan pernah menemukannya.
217
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
Keluar dari sini! Berlangsung!
Berlangsung!
218
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
Aku akan memberimu pelajaran,
kamu jahat, setan kecil.
219
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
Anda meninggalkan sapi saya sendirian.
Kamu mendengarku?
220
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
Saya punya kabar baik.
221
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Satu-satunya berita yang ingin saya dengar
apakah kamu akan berhenti bertepuk tangan
222
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
tanganmu yang kurus dan porselen
sebelum mereka memicu migrain.
223
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Hanya tangan biasa.
224
00:12:40,343 --> 00:12:42,929
Uh, jadi perusahaan resor
225
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
telah resmi mengajukan penawaran
di tanah Grady.
226
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
Ini berita bagus
untuk Anda dan departemen Anda.
227
00:12:48,017 --> 00:12:51,771
Lebih banyak uang pariwisata berarti Anda
dapat mempekerjakan lebih banyak orang, lebih banyak peralatan.
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Hmm.
229
00:12:53,648 --> 00:12:57,735
Dan mengapa menurut saya ada a
"satu-satunya" yang melekat pada ini?
230
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
Aku hanya memberimu
kabar baik. Satu-satunya...
231
00:13:03,908 --> 00:13:07,704
Ada, eh, satu faktor
untuk dipertimbangkan.
232
00:13:08,329 --> 00:13:11,958
Jika orang resor mendengar
bahwa Kesabaran terlibat
233
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
dalam pembunuhan lain,
mereka mungkin pergi ke tempat lain.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Jadi begitu.
235
00:13:17,338 --> 00:13:20,842
Jadi, eh, aku berpikir mungkin
Anda bisa mengambil kursi belakang
236
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
dan biarkan Jessup mengambil kendali
pada penyelidikan ini.
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
Kapan kamu pernah melihatku
mengambil kursi belakang?
238
00:13:24,762 --> 00:13:26,306
Aku bahkan tidak duduk
di kursi belakang mobil.
239
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Jika saya memanggil taksi,
Saya duduk dengan senapan, atau saya mengemudi.
240
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
Lihat, hanya...
241
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Tolong pikirkan saja.
242
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Dengar, aku butuh ini.
243
00:13:40,153 --> 00:13:41,362
Saya perlu sesuatu untuk berjalan dengan benar.
244
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Ah!
245
00:13:42,613 --> 00:13:45,325
Jadi sekarang kita sedang berkeliling
tentang apa sebenarnya ini.
246
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
Jadi, Anda sedang mengalaminya
ada masalah di rumah?
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
Apa? Tidak.
248
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
Semuanya, eh...
Semuanya baik-baik saja.
249
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
Anda tahu saya adalah sheriff kota,
benar?
250
00:13:54,625 --> 00:13:57,045
Yang berarti 100% pekerjaan saya
adalah menjadi seorang terapis.
251
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Persentase itu
tampaknya tinggi.
252
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Bukan itu.
Kalaupun ada, itu rendah.
253
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Lihat, aku sudah melewatinya
beberapa hal beberapa waktu lalu
254
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
yang tidak aku tangani,
255
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
dan terkadang,
kamu harus menghadapi hidup secara langsung.
256
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Anda tidak bisa lari
dari masalahmu.
257
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
Mereka akan kembali,
dan mereka akan memakanmu hidup-hidup.
258
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Anda mengerti?
259
00:14:21,944 --> 00:14:25,656
Ya. Saya tahu itu. aku, um...
260
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
Itu sulit
untuk kadang-kadang berbicara dengannya.
261
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
Saya mengerti. Ketika itu tiba
untuk berbicara dengan mereka,
262
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
kamu harus memperlakukan wanita
seperti mereka di kartel, kan?
263
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
Anda ingin memilikinya
percakapan?
264
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
Ambil saja
ke tempat umum.
265
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
Dengan begitu Anda tidak perlu melakukannya
khawatir mereka akan membunuhmu.
266
00:14:41,464 --> 00:14:43,716
Jadi menurutmu Kate
ingin membunuhku?
267
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Berdasarkan pertarungan di pesta tersebut,
Saya memperkirakan, seperti,
268
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
Saya tidak tahu, 35%.
269
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Tampaknya tinggi.
Anda punya asuransi jiwa?
270
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Karena itu akan mendorongnya ke atas
menjadi, misalnya, 60.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Apa itu
terjadi pada tubuh saya?
272
00:15:18,126 --> 00:15:20,545
Mulutku kering.
Saya tidak bisa bernapas.
273
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
Hatiku terasa seperti itu
akan meledak.
274
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
Ini adalah ketakutan akan kematian.
275
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
Saya belum siap untuk mati.
276
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Hei, bau,
bisakah saya mendapatkan dua lagi?
277
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
Percepat
pada bir itu, pelacur.
278
00:15:52,493 --> 00:15:56,080
Ya Tuhan.
Brenda sangat menyebalkan.
279
00:15:56,497 --> 00:15:58,124
Dia, seperti,
mengikutiku kemana saja.
280
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya.
281
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
Oh, baiklah, rasanya seperti itu
terobsesi padaku. Kamu tahu?
282
00:16:04,422 --> 00:16:06,424
Dan dia tidak seperti kita.
283
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
Wah hoo! Ya!
284
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
"Ya!" Kami mengerti, Brenda.
Anda sedang bermain biliar.
285
00:16:15,766 --> 00:16:17,727
Astaga.
Kemana saja kamu?
286
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu sepanjang hari.
287
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Maaf.
288
00:16:20,480 --> 00:16:21,689
Harry memberiku hari libur,
289
00:16:21,772 --> 00:16:24,400
jadi aku membuang ponselku,
dan aku mendaki lingkaran gunung,
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
dan sekarang aku sudah masuk
untuk menyebarkan kegembiraan.
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
- Ya!
- Oh!
292
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Apa yang baru denganmu?
293
00:16:30,281 --> 00:16:31,949
Selain tanggalnya
tadi malam.
294
00:16:32,408 --> 00:16:33,868
Tanggal? Dengan siapa?
295
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
Pria bisbol keren?
296
00:16:37,038 --> 00:16:38,289
Um, otak mati, ya.
297
00:16:38,372 --> 00:16:41,334
Kami membicarakannya kemarin,
seperti, secara harafiah, di sini.
298
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
Benar-benar? Oke, aku minta maaf.
299
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
Saya memberi spasi atau semacamnya.
Um, bagaimana kabarnya?
300
00:16:47,298 --> 00:16:49,091
Dia mungkin cukup hebat.
Aku tidak tahu.
301
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
Hentikan.
Itu adalah kencan terbaik.
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Ya, aku akan membiarkannya
bawa aku keluar lagi.
303
00:16:55,515 --> 00:16:57,808
Ya, lihat? Jadi hentikan.
304
00:16:57,892 --> 00:17:00,353
Berhentilah merasa tidak aman.
Kamu luar biasa.
305
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Dan kamu akan melakukannya
pergi bersamanya lagi.
306
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
Saya tidak tahu kenapa. Saya baru saja melakukannya
perasaan yang sangat bagus tentang ini.
307
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Kamu tersenyum begitu lebar,
itu agak membuatku takut.
308
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Kamu baik-baik saja?
309
00:17:18,746 --> 00:17:22,750
Itu hanya Judy dan...
Judy's Judy bermain biliar.
310
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Eh, ya. saya...
311
00:17:26,921 --> 00:17:30,299
Tidak, aku baik-baik saja. menurutku memang begitu
hanya lelah karena pendakian.
312
00:17:31,717 --> 00:17:34,929
Beberapa warga luar kota menyewa
perahu tiga hari yang lalu, dibayar tunai.
313
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Seseorang menemukannya pagi ini,
mengambang di seberang danau.
314
00:17:37,515 --> 00:17:39,016
Anda punya ide
dari mana mereka berasal?
315
00:17:39,100 --> 00:17:42,853
Aku tidak tahu. Aksen palsu,
rantai emas. Mungkin New York.
316
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
Manhattan, atau Pulau Panjang?
Jersey baru?
317
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Seperti, um, "Hei, Joey.
318
00:17:49,569 --> 00:17:51,404
"Mari kita pergi ke pantai
dan menyewa perahu."
319
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
Anda tahu,
hanya beberapa shoobies
320
00:17:53,364 --> 00:17:55,825
chowin ‘hoagies, melayang’,
mendengarkan Bos.
321
00:17:55,908 --> 00:17:58,828
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Saya mencoba mengidentifikasinya, Pak.
322
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
Tolong jangan, oke? Itu
membuatku sangat tidak nyaman.
323
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
kaos baru
terdengar benar.
324
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Oh. kaos baru.
325
00:18:06,919 --> 00:18:09,547
Apakah ada alasannya
kamu tidak meneleponku?
326
00:18:10,381 --> 00:18:12,258
Saya minta maaf.
Kami mitra lab sekarang?
327
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Sekarang aku harus mengisinya
kamu terlibat dalam semua kasusku?
328
00:18:16,053 --> 00:18:17,597
Lihat van di sana?
329
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
Cocok dengan deskripsi
kendaraan
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
korban masuk
malam dia dibunuh.
331
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
Pelat New Jersey, rekan.
332
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
kaos baru.
333
00:18:31,569 --> 00:18:33,070
Hai.
334
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
Hei, Jay. Apa kabarmu?
335
00:18:38,618 --> 00:18:39,910
Anda tidak bisa melakukannya,
bisakah kamu?
336
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
Apa?
337
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Apakah menurut Anda itu mudah
untukku bertanya padamu
338
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
untuk membawaku keluar
untuk ulang tahunku?
339
00:18:44,081 --> 00:18:46,792
Wah. Hari ulang tahun?
Apa yang kamu bicarakan?
340
00:18:46,876 --> 00:18:49,420
Ya Tuhan, kupikir itu mungkin saja
satu hal yang penting bagi Anda.
341
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
Aku menunggu di luar restoran
dua jam bagimu untuk menjemputku.
342
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Oke, pelan-pelan.
Saya tidak mengerti.
343
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
Kapan kamu bertanya padaku
untuk membawamu keluar?
344
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
pesta Harry. Apakah kamu?
bercanda denganku saat ini?
345
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
Tidak. Jay, tunggu.
346
00:19:02,099 --> 00:19:03,184
jay!
347
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
Harry.
348
00:19:11,651 --> 00:19:13,319
Apa yang kamu lakukan?
349
00:19:13,611 --> 00:19:16,447
Saya hanya merekatkan yogurt
ke rak
350
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
karena seseorang
terus mencurinya.
351
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Kamu menghapus ingatanku,
bukan?
352
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Mengapa?
353
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
Anda meminta saya untuk melakukannya.
354
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
Jay memintaku untuk mengambil
dia keluar untuk ulang tahunnya.
355
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Aku, Harry,
356
00:19:33,589 --> 00:19:35,758
dan kamu menghapusnya.
Mengapa Anda melakukan itu?
357
00:19:36,592 --> 00:19:37,927
Aku melakukannya untukmu.
358
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Kamu sedih.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Anda menginginkan saya
untuk mengambilnya.
360
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Apa yang telah terjadi?
Mengapa saya sedih?
361
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
Apakah kamu akan membalas suratnya?
Tidak.
362
00:19:51,232 --> 00:19:53,609
Maksudku, dalam beberapa hari.
Apa aku ini, putus asa?
363
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
Kamu konyol.
Kirim pesan kembali padanya.
364
00:19:56,904 --> 00:19:58,989
Ya Tuhan, siapa itu?
Tetap di sini.
365
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
Seharusnya kamu tetap di sini
di Colorado dan selesaikan pekerjaan Anda.
366
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
- Kamu menembakku.
- Ya.
367
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Seperti kamu menembak dua orangku
di New York.
368
00:20:09,583 --> 00:20:12,044
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
membuatmu membunuh Sam Hodges.
369
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
Seharusnya aku melakukannya saja
mengurusnya sendiri.
370
00:20:24,390 --> 00:20:25,474
Aku membunuhnya.
371
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Anda melakukannya untuk menyelamatkan saya.
372
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
Tapi aku... aku membunuh...
373
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
seorang manusia.
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
Inilah alasannya
Aku menghapus ingatanmu.
375
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Hati-hati
berkas kasus Anda, Pak.
376
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
Pemulung kejahatan itu
ada di sini.
377
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
Yah, aku akan lebih khawatir
tentang sandwichmu.
378
00:20:59,633 --> 00:21:02,762
Dia mungkin akan turun darinya
hinggap dan terbang bersama hammu.
379
00:21:04,472 --> 00:21:07,475
Senang melihat Anda tidak mengizinkannya
pembunuhan, jauhkan tawa itu.
380
00:21:07,558 --> 00:21:10,144
Ya, itu bukan milik deputi
salahnya dia menganggapku histeris.
381
00:21:10,227 --> 00:21:12,188
Setiap kali saya membuka diri
mulutku, dia tertawa.
382
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
Kami sedang dalam perjalanan untuk melacak
menurunkan orang-orang itu dari van.
383
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
Deputinya ditahan
dengan NYPD.
384
00:21:23,532 --> 00:21:26,327
Vincent Grillo
dan Joey Moretti.
385
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
Keduanya menjalani masa hukuman.
Keduanya punya hubungan dengan mafia.
386
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
Tersangka dalam beberapa pukulan. Sebut saja,
mereka telah melakukannya.
387
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Bagaimana kamu bisa mengidentifikasinya begitu cepat?
388
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
Menangkap pengemudinya
pada kamera keamanan,
389
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
menarik sebagian cetakan
dari dasbor,
390
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
lalu aku menelepon
beberapa bantuan
391
00:21:40,841 --> 00:21:43,135
di tempat pijakanku yang lama
di NYPD.
392
00:21:43,219 --> 00:21:46,305
Nah,
baik. Polisi New York. Anda tidak menyebutkannya.
393
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
DC sendiri, 11 tahun.
394
00:21:48,766 --> 00:21:49,850
Hah.
395
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
Lihatlah kami. Sepasang kota besar
polisi bermain di kota kecil.
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,188
Ups,
397
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
lebih baik awasi
di sandwichku.
398
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
Anda tahu, pria inilah yang saya besarkan
yang diajaknya adalah polisi New York.
399
00:21:59,777 --> 00:22:02,655
Tahukah kamu, eh,
Luis Valez?
400
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
Saya belum pernah mendengar nama itu
selama bertahun-tahun.
401
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Luis adalah pelatih saya
di akademi.
402
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Hentikan.
403
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Anda dengar itu, Deputi?
Dia kenal Luis.
404
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Maaf, hanya memeriksa
untuk melihat apakah ham saya hilang.
405
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Lihat, Sheriff,
406
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Aku tahu kamu tidak bahagia
tentang berbagi kasus ini.
407
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
Tapi bersama-sama,
kita bisa memecahkannya.
408
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
Anda tahu apa?
Saya yakin kita bisa.
409
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
Bawalah sedikit
perspektif kota besar
410
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
ke kota kecil ini
tindakan bodoh.
411
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Gagal, gaduh.
412
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
Maaf.
413
00:22:34,311 --> 00:22:36,564
Hanya berpikir
Aku melihat seekor burung di sini.
414
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Aku mengembalikan ingatanmu padamu.
Mengapa kamu marah padaku?
415
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Membunuh pria itu
adalah hal yang baik.
416
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
Kita sekarang
keduanya sama.
417
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
Kami berdua adalah pembunuh.
Kita harus memulai sebuah klub.
418
00:22:56,458 --> 00:23:00,087
Anda tidak bisa berkeliling begitu saja
menghapus ingatan orang.
419
00:23:01,422 --> 00:23:05,467
Anda ingin saya melakukannya
ketika sheriff dan deputi
420
00:23:05,551 --> 00:23:07,386
mengetahui siapa aku sebenarnya.
421
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Nasib dunia
bergantung pada itu,
422
00:23:09,430 --> 00:23:11,015
jadi menurutku yang itu
itu penting.
423
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
Saya pikir menghapus ingatan Anda
itu penting.
424
00:23:13,601 --> 00:23:17,062
Saya tidak menyukainya
ketika kamu sedang kesal.
425
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
Anda menjadi keras dan blak-blakan.
426
00:23:19,565 --> 00:23:22,902
Ya, saya kesal, tapi itulah kenyataannya
kesedihanku yang harus aku atasi, bukan kesedihanmu.
427
00:23:22,985 --> 00:23:25,487
Saat aku menyingkirkannya,
kamu bahagia.
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
Anda tersenyum.
Aku melihat gigimu.
429
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Aku bahkan tidak tahu
kamu punya gigi.
430
00:23:30,367 --> 00:23:31,619
Dengarkan aku.
431
00:23:31,702 --> 00:23:34,663
Hidup bukan hanya tentang
tersenyum dan bahagia.
432
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Ini juga tentang rasa sakit
433
00:23:37,249 --> 00:23:40,002
dan rasa bersalah dan ketakutan.
434
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Itu disebut perasaan untuk
alasan agar Anda merasakannya.
435
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Itu adalah perasaan buruk.
436
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Saat aku merasakan perasaan buruk,
437
00:23:46,508 --> 00:23:50,638
Saya memikirkan tentang Musim Lima
Hukum dan Ketertiban.
438
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
Saya senang sekarang.
Saya sedang memikirkannya sekarang.
439
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
saya senang.
Benar-benar?
440
00:23:58,812 --> 00:24:02,149
Kamu tidak ketakutan sama sekali
bahwa kamu hampir mati malam itu?
441
00:24:02,232 --> 00:24:05,152
Saya tidak hampir mati.
442
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Aku akan memasukkannya ke dalam
DVD dan tonton sekarang.
443
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
Tidak, saya ingat.
Aku melihat matamu.
444
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
Anda menyangkal, Harry.
Anda bisa saja mati.
445
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
Anda takut.
446
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
Musim Kelima
Hukum dan Ketertiban,
447
00:24:16,497 --> 00:24:19,708
mereka memperkenalkan Asisten
Jaksa Wilayah Jack McCoy.
448
00:24:20,334 --> 00:24:23,545
Saya suka Jack McCoy.
Mari kita tonton bersama.
449
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Apa yang Anda lakukan disebut
mengubur perasaanmu.
450
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Semua manusia melakukannya.
451
00:24:31,136 --> 00:24:32,972
Anda mungkin tidak ingin berurusan
dengan perasaanmu,
452
00:24:33,055 --> 00:24:36,016
tapi aku berencana untuk berurusan
dengan milikku. Jadi tolong,
453
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
tolong tetap di luar
kepalaku.
454
00:24:43,273 --> 00:24:46,151
Saya akan menonton Musim Kelima
sendiri.
455
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
Polisi?
456
00:25:10,050 --> 00:25:11,510
Bobby. Itu kamu bukan?
457
00:25:11,593 --> 00:25:14,471
Nenek, Bobby
hilang 80 tahun yang lalu.
458
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
Aku kenal saudaraku sendiri.
459
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
Itu bayi alien.
460
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
Jadi ini dia?
461
00:25:38,162 --> 00:25:40,706
Oh, di sinilah aku mengetahuinya
kamu seorang pembunuh berantai?
462
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
Saya lebih menyukai oatmeal.
Mm.
463
00:25:43,792 --> 00:25:47,379
Mengerti? Karena itu sereal... Bukan,
Saya mengerti.
464
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Ya, aku hanya terkejut
kamu mengatakannya.
465
00:25:51,800 --> 00:25:55,721
Jadi ketika mereka memperluas lokasi pembangunan,
mereka menemukan artefak asli.
466
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Agensi saya dibawa ke
melestarikan dan mengkatalogkan apa yang kami temukan.
467
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
Ada apa dengan
backhoenya?
468
00:26:04,229 --> 00:26:06,899
Oh, itu...
Itulah keseluruhan tarian ini
469
00:26:06,982 --> 00:26:09,777
kami lakukan dengan kontraktor
siapa yang kesal kita di sini,
470
00:26:09,860 --> 00:26:13,238
dan dia memarkirnya di sana
jadi kami tidak memperluas penggalian.
471
00:26:13,781 --> 00:26:15,866
Mm. Keren,
jadi dia bajingan.
472
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Lihatlah ini...
tembikar rusak,
473
00:26:21,955 --> 00:26:25,501
biasanya merupakan taruhan yang bagus
kita berada di atau dekat desa.
474
00:26:26,794 --> 00:26:29,379
Menemukan lubang api
dan beberapa batu api untuk perkakas.
475
00:26:30,172 --> 00:26:32,633
Saya cukup menjamin
kami akan menemukan beberapa fondasi
476
00:26:32,716 --> 00:26:35,052
untuk gubuk di bawahnya
backhoe itu.
477
00:26:36,136 --> 00:26:40,599
Wow. Apakah Anda benar-benar memahami semuanya
ini karena "Indiana Jones"?
478
00:26:41,975 --> 00:26:44,186
Itu lebih untuk permainan kata.
Mm.
479
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
Ya, aku tidak dibesarkan
secara tradisional.
480
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Untuk sukuku,
banyak cara lama yang mati
481
00:26:50,109 --> 00:26:53,112
dengan nenekku
generasi di pesantren.
482
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
Oh.
483
00:26:55,781 --> 00:26:56,782
Maaf.
484
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
Ada sesuatu tentang itu
berada di tanah,
485
00:27:01,286 --> 00:27:04,957
memegang artefak,
fisiknya.
486
00:27:06,875 --> 00:27:09,837
Saya merasa seperti saya terhubung
sesuatu yang saya pikir telah hilang selamanya.
487
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
Menurutku itu luar biasa...
488
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
bahwa kamu sedang melakukan sesuatu
penting dalam hidupmu.
489
00:27:20,430 --> 00:27:23,308
Saya biasanya hanya mendorong minuman keras
dan membuat orang terbuang.
490
00:27:24,309 --> 00:27:25,561
Itu aku.
491
00:27:27,604 --> 00:27:29,106
Anda bisa melakukan apa saja.
492
00:27:29,523 --> 00:27:31,233
Ya. saya dulu
berpikir seperti itu,
493
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
tapi setelah kecelakaanku,
tidak terlalu banyak.
494
00:27:34,194 --> 00:27:36,989
Kita adalah siapa kita
karena sejarah kita,
495
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
tidak meskipun demikian.
496
00:27:39,449 --> 00:27:42,828
Itu tidak menjadikannya benar.
Bukan berarti kita terjebak juga.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Sekarang, kemana kamu akan pergi?
Membuat Anda melepaskan diri.
498
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
Anda yakin
ini ide yang bagus?
499
00:28:30,167 --> 00:28:32,544
Itu mungkin
hal terpanas yang pernah saya lihat.
500
00:28:32,628 --> 00:28:34,421
Nah, apa yang bisa saya katakan,
kamu tahu?
501
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Anda membutuhkan sesuatu yang dipindahkan,
502
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
dan aku hanya seorang wanita yang tahu
cara mengemudikan backhoe.
503
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Saya rasa saya bisa
bekerja dengan itu.
504
00:28:48,727 --> 00:28:51,438
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
505
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
eh...
506
00:28:52,940 --> 00:28:54,524
Ya, aku hanya...
507
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
eh...
508
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Maaf, ini sulit. eh...
Hmm.
509
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
Apakah kamu takut?
untuk memberitahuku sesuatu?
510
00:29:07,621 --> 00:29:09,498
Yah, menurutku aku, uh...
511
00:29:10,791 --> 00:29:14,795
Menurutku, mungkin aku takut
untuk memberitahumu... apa saja.
512
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
Wow.
513
00:29:20,550 --> 00:29:22,344
Itu mengerikan.
514
00:29:23,262 --> 00:29:25,430
Apakah kamu mengerti?
bagaimana perasaanku?
515
00:29:26,098 --> 00:29:27,182
Mm-hmm.
516
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
Tunggu, itukah alasannya
kamu ingin datang ke sini?
517
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
Jadi, Anda pasti melakukannya
perlindungan publik?
518
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Tidak.
519
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Ya saya...
520
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Itu bagus.
521
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
Lihat, itu bukan hanya kamu.
Kamu kenal saya.
522
00:29:46,743 --> 00:29:50,539
aku takut pada segalanya,
dan kamu, secara teknis, adalah sesuatu...
523
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
yang sangat aku cintai.
524
00:29:54,293 --> 00:29:57,963
Aku tidak percaya itu
kamu... kamu apa?
525
00:29:58,297 --> 00:29:59,756
Kamu takut padaku?
526
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Oh, tidak, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
527
00:30:03,260 --> 00:30:04,303
Anda melakukannya.
528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Itu mungkin yang paling banyak
hal jujur yang kamu katakan kepadaku
529
00:30:07,139 --> 00:30:08,390
dalam waktu yang lama.
530
00:30:12,978 --> 00:30:14,896
Anda tahu apa? saya...
531
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
Aku tidak lapar lagi. Jadi menurutku
Aku hanya akan menemuimu di rumah.
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,871
Ya, setidaknya ada
tidak ada seorang pun di sini yang melihatnya.
533
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
Saya melihatnya.
534
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
Apakah kamu mengenali
salah satu dari orang-orang ini?
535
00:30:38,962 --> 00:30:40,047
Ya, itu mereka.
536
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
Pria berkepala besar
dan pria berkepala.
537
00:30:42,299 --> 00:30:43,550
Merekalah orang-orangnya
di dalam van?
538
00:30:44,092 --> 00:30:47,179
Um... Bisakah kamu tidak melakukannya?
Saya sedang berbicara dengan Mike.
539
00:30:48,263 --> 00:30:49,973
Um, begitu juga di sana
hal lain
540
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
yang kamu inginkan
untuk menanyakanku tentang itu, Mikey?
541
00:30:53,560 --> 00:30:56,188
Uh, apakah mereka laki-laki
kamu lihat di dalam van?
542
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
Ya, memang benar.
543
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Ya.
544
00:30:59,483 --> 00:31:01,902
Saya bisa mematuhinya
dengan informasi itu.
545
00:31:02,069 --> 00:31:04,863
Oh, makanan Cina.
Waktu yang tepat.
546
00:31:04,946 --> 00:31:08,033
Aku hanya ingin melihat apakah ada
ada keju di lemari es.
547
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Ya, Lena membawanya masuk
dari Jessup.
548
00:31:09,785 --> 00:31:12,329
Sebenarnya cantik
luar biasa. Betapa baiknya dia.
549
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Makanan Cina terbaik
barat Kota New York.
550
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Tunggu sebentar.
551
00:31:15,290 --> 00:31:18,794
DC berada di sebelah barat Kota New York. Oh,
tidak. Jangan coba-coba membandingkan
552
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
Makanan Cina DC
dengan New York.
553
00:31:21,838 --> 00:31:25,592
Jika ada kemungkinan Anda memotong ini
menjadi dua dengan pisau,
554
00:31:25,675 --> 00:31:27,511
atau ini
bekas gigi?
555
00:31:27,594 --> 00:31:29,388
Dia baru saja mengidentifikasinya
dua orang di dalam van,
556
00:31:29,471 --> 00:31:31,598
jadi aku akan memanggil timku
dan mengisinya.
557
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Terima kasih.
558
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Sepertinya ada
tidak banyak makanan yang tersisa di sini.
559
00:31:39,231 --> 00:31:40,857
Oh. Anda bisa memilikinya
kueku, Liv.
560
00:31:40,941 --> 00:31:42,526
saya hanya ingin
bagian keberuntungan.
561
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
Terima kasih.
562
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Oh.
563
00:31:48,198 --> 00:31:50,867
"Kamu akan segera melakukannya
temui kekasihmu."
564
00:31:50,951 --> 00:31:54,413
Ya Tuhan, Mike, lihat.
Ini seperti booming.
565
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
Sepertinya
kami menuju ke Jessup.
566
00:31:56,373 --> 00:31:57,999
Tim saya baru saja menemukannya
rekam medis
567
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
disimpan di bagasi
kendaraan korban.
568
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
Mereka milik
kepada Sam Hodges.
569
00:32:13,098 --> 00:32:15,267
Saya pikir ini mungkin
pistol merokok yang kita butuhkan.
570
00:32:37,247 --> 00:32:40,792
Aku, uh... aku menangkapmu
salad koki Anda siap disajikan.
571
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
Sayang, aku...
572
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
Aku tidak bermaksud mengatakannya
bahwa aku takut padamu.
573
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Tolong jangan marah.
574
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Sebenarnya, aku tidak.
575
00:32:59,895 --> 00:33:01,104
Bukan hanya kamu.
576
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Ada beberapa hal
kamu seharusnya memberitahuku.
577
00:33:07,277 --> 00:33:11,198
Tapi aku juga tahu kalau aku tidak berhasil
mudah bagimu untuk berbicara denganku kadang-kadang.
578
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
Saya tidak pernah melakukannya
menjadi seperti ini.
579
00:33:16,828 --> 00:33:18,163
Saya juga tidak.
580
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
aku... maksudku...
581
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
Ingat
saat pertama kali kita bertemu
582
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
dan kami bisa berbicara di telepon
selamanya tentang apa-apa?
583
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
Aku tahu.
584
00:33:31,176 --> 00:33:32,219
Tapi...
585
00:33:34,054 --> 00:33:36,264
kita sudah bersama
waktu yang lama.
586
00:33:36,348 --> 00:33:37,474
Banyak hal berubah.
587
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
Aku mencintaimu, dan aku tahu
bahwa kamu mencintaiku.
588
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
Kami punya anak yang luar biasa
dan kehidupan yang baik
589
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
dengan bayi yang baru lahir
dalam perjalanan.
590
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
Mungkin ini adil
siapa kita sekarang.
591
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Terima kasih untuk ini.
Tentu.
592
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
- Halo?
- Hei, ada apa?
593
00:34:22,269 --> 00:34:25,647
Uh... Tidak ada.
Saya di dapur.
594
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
Dingin. Dingin.
Apa itu...
595
00:34:27,774 --> 00:34:30,402
Seperti apa cuacanya
disana? Apa yang sedang kamu lakukan?
596
00:34:30,819 --> 00:34:34,781
Aku hanya... belum bisa
untuk berhenti memikirkanmu
597
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
sejak aku melihatmu
di ruang tamu.
598
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
Oh ya?
Ya.
599
00:34:44,040 --> 00:34:48,545
Hanya ingin tahu apakah Anda a
pecinta anjing atau pecinta kucing.
600
00:34:50,422 --> 00:34:53,425
Sebenarnya aku sangat menyukai tikus.
Benar-benar?
601
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
Sama seperti Anda bisa bercerita banyak
tentang seseorang berdasarkan
602
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
siapa favorit mereka
Beatle adalah.
603
00:34:58,221 --> 00:35:00,599
Oke, mari kita lihat.
John Lennon.
604
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Itu sudah jelas.
Anda bermain gitar,
605
00:35:02,892 --> 00:35:05,020
dan kamu merokok
banyak hash tahun 1960-an.
606
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Apa hashnya?
607
00:35:07,230 --> 00:35:09,149
Untuk... Dari apa yang saya baca,
608
00:35:09,232 --> 00:35:12,319
itu campuran ketiak
serat rambut dan pengering.
609
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
Terkadang
Saya memiliki mimpi ini
610
00:35:14,571 --> 00:35:17,073
dimana aku terjatuh
keluar dari pesawat,
611
00:35:17,490 --> 00:35:19,409
dan dalam perjalanan turun,
yang bisa kupikirkan hanyalah,
612
00:35:19,492 --> 00:35:21,870
"Aku tidak akan mengerti
poin jarak tempuh untuk ini."
613
00:35:29,252 --> 00:35:31,713
Tahukah Anda bahwa kami telah menelepon selama ini,
misalnya, tiga jam?
614
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Rasanya seperti lima menit.
615
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
saya harus
jatuh cinta padamu.
616
00:35:40,764 --> 00:35:44,893
Saya harap tidak,
kamu tahu, membuatmu takut.
617
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Tidak, tidak.
618
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
Jam berapa sekarang
dimana kamu berada?
619
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
Bulan mempunyai wajah
620
00:36:04,329 --> 00:36:06,915
Dan ia tersenyum di danau
621
00:36:07,248 --> 00:36:11,252
Dan penyebabnya
riak waktu
622
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
Aku beruntung berada di sini
Dengan seseorang yang aku suka
623
00:36:18,551 --> 00:36:22,639
Siapa yang membuat
semangatku untuk bersinar
624
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
Jangan biarkan kami sakit
Jangan biarkan kami menjadi tua
625
00:36:29,521 --> 00:36:33,650
Jangan biarkan kami menjadi bodoh
Baiklah?
626
00:36:35,068 --> 00:36:40,532
Buatlah kami menjadi berani
Dan buat kami bermain bagus
627
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
Dan biarkan saja
bersama malam ini
628
00:36:46,204 --> 00:36:51,626
Jangan biarkan kami sakit
Jangan biarkan kami menjadi tua
629
00:36:51,751 --> 00:36:55,922
Jangan biarkan kami menjadi bodoh
Baiklah?
630
00:36:57,340 --> 00:37:02,554
Buatlah kami menjadi berani
Dan buat kami bermain bagus
631
00:37:02,846 --> 00:37:07,642
Dan biarkan saja
bersama malam ini
632
00:37:17,152 --> 00:37:18,319
Kemana saja kamu?
633
00:37:18,403 --> 00:37:20,405
Aku sudah meneleponmu
pada walkie talkie Anda.
634
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Saya kehilangannya.
635
00:37:23,533 --> 00:37:24,617
Itu ada di sana.
636
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
Wow. Terima kasih
untuk menemukannya.
637
00:37:26,578 --> 00:37:28,371
Mengapa RV
berbau seperti kotoran?
638
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
Dan mengapa mereka ada di sana
kaki ekstra di sini?
639
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Dengar, aku tidak mau
tunjukkan ini padamu,
640
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
tapi sekarang aku tidak punya pilihan.
641
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Delapan puluh tahun yang lalu,
642
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
seorang anak laki-laki hilang
dalam Kesabaran.
643
00:37:42,302 --> 00:37:43,636
Saya menemukannya.
644
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Anda menemukan zombie?
645
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Itu berbahaya,
Zombi memakan otak.
646
00:37:49,559 --> 00:37:52,353
Itu tidak berbahaya bagimu.
Dan itu bukan zombie.
647
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
Orang asing!
648
00:37:55,940 --> 00:37:58,526
Bayi alien pasti punya
menemukan jenazah Bobby Smallwood
649
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
dan menggunakan DNA-nya
untuk mengambil alih tubuhnya.
650
00:38:05,116 --> 00:38:06,493
Sayang sayang!
651
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
Dimana sopan santunmu?
652
00:38:11,331 --> 00:38:13,374
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu menemukan alien itu?
653
00:38:13,458 --> 00:38:15,251
Karena
kamu adalah boneka Harry,
654
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
dan dia tidak bisa mengetahuinya
kita punya bayinya.
655
00:38:17,003 --> 00:38:21,007
Hei, Harry adalah bonekaku,
dan aku tidak akan mengatakan apa pun.
656
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
Saya tidak berbicara dengan boneka.
657
00:38:23,009 --> 00:38:26,221
Bagus. Karena Harry adalah
membiakkan hal-hal ini menjadi jahat,
658
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
tapi aku akan melakukannya
menggagalkan rencananya
659
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
dengan mengajar bayi di sini
menjadi baik.
660
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Sayang, sudah kubilang jangan
untuk memakan mainanmu!
661
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
Mm-hmm. Mm.
662
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
Apa yang kamu lakukan?
663
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
Apakah Anda memesan semuanya
makanan yang menenangkan di menu?
664
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
Ayahku takut padamu
jantungnya akan meledak.
665
00:38:54,582 --> 00:38:57,794
Saya meminta mereka untuk menggoreng pai,
tapi mereka tidak mau melakukannya!
666
00:38:58,795 --> 00:39:00,755
Anda tahu apa yang Anda lakukan di sini,
benar?
667
00:39:02,382 --> 00:39:05,510
Anda tertembak.
Kamu takut dan bingung.
668
00:39:05,593 --> 00:39:07,637
Dan sekarang Anda menggunakan makanan
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.
669
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Ya, benar. Ini berhasil.
670
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
Manusia harus melakukannya.
671
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Mereka melakukannya.
672
00:39:16,980 --> 00:39:18,648
aku minta maaf
Aku menghapus ingatanmu
673
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
dan hancur
makan siangmu dengan Jay.
674
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
Seharusnya aku membiarkanmu
rasakan sakitmu sendiri.
675
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Hidup itu sulit,
676
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
itulah sebabnya kita punya
untuk menghadapi hal-hal yang sulit,
677
00:39:31,911 --> 00:39:35,123
seperti bayi alien aku sekarang
ingat sedang berkeliaran.
678
00:39:36,833 --> 00:39:39,210
Saya butuh lebih banyak kentang goreng!
Tidak.
679
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Tidak ada lagi kentang goreng sampai Anda
akui kamu takut mati.
680
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
Apakah kamu takut mati?
681
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Kematian itu rumit.
682
00:39:47,886 --> 00:39:50,263
Itu sebabnya orang
jangan terlalu memikirkannya.
683
00:39:51,347 --> 00:39:53,391
Atau mereka memakannya
emosi mereka.
684
00:39:54,142 --> 00:39:56,519
Lihat, aku normal.
Hmm?
685
00:39:57,103 --> 00:40:00,315
Tidak, semua orang akan mati suatu hari nanti,
dan itu menakutkan.
686
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
Aku tahu aku akan mati,
tetapi jika saya menghabiskan setiap detik
687
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
mengkhawatirkan hal itu,
maka aku tidak bisa hidup.
688
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Dan bagian dari yang hidup
sedang merasakan semuanya.
689
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
Kebaikan mengangkatmu,
dan hal buruk menjatuhkanmu,
690
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
tapi kamu butuh yang buruk.
Anda membutuhkan masa-masa sulit itu.
691
00:40:17,165 --> 00:40:19,626
Jika aku bisa melewatinya
hal buruk...
692
00:40:20,001 --> 00:40:21,502
melewatkan ulang tahun Jay,
693
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
ibuku meninggalkanku,
694
00:40:26,799 --> 00:40:30,762
orang yang mencoba membunuhmu,
itu akan membuatku lebih kuat.
695
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
Setiap orang memiliki miliknya sendiri
hubungan dengan kematian.
696
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Itu milikku.
697
00:40:40,521 --> 00:40:42,315
Anda harus melakukannya
cari tahu milikmu.
698
00:40:46,152 --> 00:40:49,948
Setiap pagi,
Elaine akan bangun pagi-pagi
699
00:40:50,031 --> 00:40:53,910
dan siapkan teh untukku
sebelum saya berangkat kerja.
700
00:40:54,702 --> 00:40:56,371
Aku senang dia pergi.
701
00:40:57,205 --> 00:41:00,083
Dia benci
harus menemuiku
702
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
dalam kesakitan seperti itu.
703
00:41:02,502 --> 00:41:04,712
Anda tidak akan menjadi seperti itu
dalam kesakitan apa pun segera...
704
00:41:05,797 --> 00:41:07,340
ketika kamu mati.
705
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
Ini akan menyenangkan
untuk bertemu istriku lagi.
706
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
Apakah dia akan menunggu
untukmu di neraka?
707
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
Tidak, saya berharap di surga.
708
00:41:17,642 --> 00:41:21,020
Saya mengerti dongeng Anda
tercampur.
709
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Saya takut mati.
710
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
Kamu... Kamu tidak seharusnya begitu.
711
00:41:26,985 --> 00:41:30,905
Bagaimana kamu tidak takut?
Anda akan segera mati.
712
00:41:32,991 --> 00:41:36,786
Tidak. Segalanya menjadi lebih baik
ketika saya mengetahuinya
713
00:41:36,869 --> 00:41:38,830
bahwa aku sedang sekarat.
714
00:41:39,622 --> 00:41:44,002
Itu mengingatkan saya
bahwa hidup ini tidak selamanya.
715
00:41:45,211 --> 00:41:49,799
Saya mulai menghargai
setiap saat.
716
00:41:50,133 --> 00:41:54,095
Seperti... ketika hanya ada
tersisa satu potong pai,
717
00:41:55,847 --> 00:41:57,724
rasanya lebih enak.
718
00:41:57,932 --> 00:41:59,934
Tepat.
719
00:42:06,774 --> 00:42:10,653
Terima kasih
karena melakukan ini untukku.
720
00:42:13,698 --> 00:42:17,660
Teman saya mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya
tidak lari dari kematian.
721
00:42:22,206 --> 00:42:23,583
Membunuhmu...
722
00:42:25,752 --> 00:42:27,670
tidak melarikan diri.
723
00:42:33,426 --> 00:42:35,553
Terima kasih, Harry.
724
00:42:37,972 --> 00:42:39,432
Selamat tinggal, Gerard.
725
00:42:53,279 --> 00:42:54,781
Seperti apa itu?
726
00:42:56,657 --> 00:42:58,451
Bagaimana bisa 18 tahun
727
00:42:58,534 --> 00:43:01,162
sejak aku memegang tubuh kecilmu
dekat dengan saya?
728
00:43:02,246 --> 00:43:05,458
Aku minta maaf atas sikapmu
mengetahui aku adalah ibumu,
729
00:43:06,334 --> 00:43:09,128
tapi aku juga bersyukur
bahwa itu terjadi...
730
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
tidak peduli betapa sulitnya.
731
00:43:12,548 --> 00:43:14,884
Karena sekarang kamu tahu.
732
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
Dan terkadang
hal tersulit dalam hidup
733
00:43:19,055 --> 00:43:21,974
menciptakan cahaya dan harapan
734
00:43:22,058 --> 00:43:24,977
dan membawamu satu langkah
lebih dekat dengan kebahagiaan.
735
00:43:28,773 --> 00:43:32,819
Selamat ulang tahun,
Jay-ku yang cantik.
736
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
Aku mencintaimu
lebih dari segalanya.
737
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Ibumu.