1
00:00:01,919 --> 00:00:04,254
Sebelumnya aktif
Penduduk Asing...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
saya sudah menikah.
Maaf tentang itu.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,509
Kau tidak mengerti
bolamu kembali.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,385
Aku sudah menyembunyikannya
di mana Anda tidak akan pernah menemukannya.
6
00:00:10,469 --> 00:00:11,595
Dimana Murphy?
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
"Jika kamu ingin melihatnya
anjingmu lagi,
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
"kembalikan bola alienku."
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Bola!
10
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
Siapa yang mengambilnya?
11
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
Kami baru saja menerima sinyal,
12
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
baris kode terenkripsi,
tapi tanda tangannya asing.
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
42: Serius?
Apa isinya?
14
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
Itu nomor telepon
15
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
dari Kota New York.
16
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
Restoran Pizza Demelio,
Jalan 3 Timur.
17
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
Kemasi tas Anda.
Kita akan ke New York.
18
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Bukalah, ini aku.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Harry.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Sam?
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Ini sudah di luar kendali.
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
Baiklah, santai saja.
Apa... Ada apa?
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
Inilah yang salah.
24
00:01:01,270 --> 00:01:03,772
Apakah ini seharusnya terjadi
semacam ancaman?
25
00:01:03,855 --> 00:01:04,982
Mereka mengirim saya
hal yang sama,
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
foto Isabelle, Liza.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
Ketika kami pergi ke sana
acara amal di New York,
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
mereka bilang itu uang
adalah untuk klinik,
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
sumbangan, begitulah mereka menyebutnya.
30
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Yah, ini tidak terasa seperti itu
sumbangan lagi, Harry.
31
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
Oke, kamu perlu tenang.
Tenang? Saya tidak bisa tenang!
32
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Mereka mengancam
keluarga kita!
33
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Kita harus pergi ke
pihak berwenang. Dan beri tahu mereka apa?
34
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
Apa pun yang Anda katakan
juga bisa melibatkan kita.
35
00:01:23,250 --> 00:01:24,334
Itukah yang kamu inginkan?
36
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
Kami tidak punya
bukti nyata apa pun.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
Kami punya rekam medisnya.
38
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Itu tidak cukup.
39
00:01:29,548 --> 00:01:33,010
Kita tidak bisa melewati orang-orang ini
tanpa rencana sebenarnya.
40
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Oke.
41
00:01:35,887 --> 00:01:37,264
Kamu terus membawaku
catatan,
42
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
dan aku akan berusaha menggalinya
beberapa bukti lagi.
43
00:01:39,016 --> 00:01:40,892
Berikan saja padaku
beberapa bulan, oke?
44
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Sam, aku janji.
45
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Dua bulan.
46
00:02:05,334 --> 00:02:06,752
Sam Hodges baru saja tiba.
47
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
Dia mengancam
untuk pergi ke polisi.
48
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
49
00:02:29,483 --> 00:02:32,569
"Bom Besar Walikota Ben."
50
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
Pria.
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
"Mengalami pengalaman Ben Hawthorne
Permainan Hari Keluarga,
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
"kamu merasa seperti itu
kamu berdiri di tambang
53
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
"memegang tongkat
dari dinamit yang menyala,
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,956
"menghitung mundur detik
sampai akhirnya semuanya berakhir."
55
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
saya tidak membaca
Pos Kesabaran,
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
dan begitu pula orang lain
karena itu kertas sampah.
57
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Ya, baiklah,
mungkin tidak ada orang lain yang membacanya
58
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
karena kamu punya semua salinannya
di sini, di kantor Anda.
59
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Kota ini layak mendapatkan kebenaran,
60
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
Anda tahu, bukan kebohongan yang ditulis
oleh seorang gadis yang satu sekolah denganku
61
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
dan membenciku karena aku hebat
di tabel perkalian.
62
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Enam kali lima adalah 30.
Masih mengerti.
63
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Ya, kamu masih mendapatkannya.
64
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Tapi mungkin, eh, kamu harus tetap menyimpannya
membaca. Lihat itu.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
Jessup sedang mencoba membangun
resor bintang lima
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
untuk mendongkrak pariwisata.
Besar.
67
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
Aku akan membalas dendam pada mereka
walikota karena stres muntah
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,945
di bintang Michelin mereka
restoran.
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Ya ampun, tidak jika
itu restoranmu dulu.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Maksudku, milik perusahaan resor
masih dalam tahap pencarian bakat.
71
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
Siapa bilang itu punya
menjadi Jessup?
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
Properti Grady itu
sampai di punggung bukit
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,289
sudah memohon
untuk dikembangkan.
74
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Sebuah resor?
75
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
Hmm. Bisa jadi cara yang bagus
untuk meningkatkan pariwisata,
76
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
Anda tahu, dapatkan uang
masuk.
77
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Tepat sekali. Lebih banyak pariwisata,
lebih banyak pendapatan.
78
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Saya bisa mendapatkan alat penggoreng udara itu
untuk ruang istirahat.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Kesehatan adalah kekayaan.
Anda mengerti?
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Ya, aku akan...
Saya akan melakukan polling di kota,
81
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
lihat apakah idenya
beresonansi dengan orang-orang.
82
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Anda tahu apa?
83
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
Itu ide yang bagus.
Ya.
84
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
Dan Anda harus melakukannya
juga mendapatkan spanduk
85
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
untuk terbang ke seluruh Colorado
yang mengatakan,
86
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
"Tolong curi
ide resor kami."
87
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Tidak yakin sarkasmenya
diperlukan.
88
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku hanya lelah, kamu tahu.
89
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
Cletus masuk
tahap humping ini.
90
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
Anda tahu, saya harus mengeluarkan uang
setengah malam
91
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
membela kursi malasku.
92
00:04:03,326 --> 00:04:05,871
Ngomong-ngomong,
apakah kamu tahu sesuatu tentangnya
93
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
eh, terkena noda
kehabisan bantal sofa?
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
Maksudku, noda yang dalam.
95
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Tidak, kamu tahu segalanya tentang itu
mendapatkan gambar yang menjijikkan
96
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
keluar dari kepalaku?
97
00:04:16,673 --> 00:04:17,758
Tidak.
98
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Jangan beri tahu siapa pun
tentang ide resor itu.
99
00:04:28,059 --> 00:04:30,312
42: Tidak masalah
pakaian apa yang kamu kenakan.
100
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
Kau masih akan dilindungi
dalam setelan kulit kotor itu
101
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
saat kamu bertemu alien ini.
102
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Kamu hanya cemburu
karena saya menemukan
103
00:04:36,234 --> 00:04:40,489
alien lain yang merupakan bangsaku,
keluargaku yang sebenarnya.
104
00:04:40,572 --> 00:04:44,075
Anda hanyalah sepupu jauh
yang tinggal di rumah mobil.
105
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Hei, sepupu
adalah keluarga sungguhan.
106
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
Setidaknya aku lebih berkeluarga
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,081
daripada anjing laut bodoh itu
duduk di sebelahmu.
108
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
Jangan bicara buruk
tentang binatang ini.
109
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
Saat aku memberinya hadiah,
dia senang!
110
00:04:55,462 --> 00:04:58,840
Saat aku memberimu udang,
yang kamu lakukan hanyalah mengeluh.
111
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Yang kubilang hanyalah,
"Bisakah kamu menyajikannya dengan senyuman?"
112
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Tutup jendelanya.
113
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Awan badai gelap
sudah dekat.
114
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Makan sial,
pengumpan bawah.
115
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
Kami terbang nanti malam,
116
00:05:12,604 --> 00:05:14,105
tapi aku sudah maksimal
kartu kredit saya,
117
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
jadi makanlah yang banyak sebelum berangkat
karena kami tidak mampu membeli makanan.
118
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Uang tidak menjadi masalah.
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Kita bisa mengambil beberapa saja
dari kantong uang.
120
00:05:22,364 --> 00:05:24,282
Ya tentu saja.
121
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Apa...
122
00:05:27,202 --> 00:05:28,954
Kemana kamu melakukannya?
mendapatkan semua uang ini?
123
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Itu datang bersama rumahnya.
124
00:05:30,330 --> 00:05:34,251
Dan ada satu kupon
125
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
untuk sundae gratis
di Es Krim Nyonya Persik.
126
00:05:37,295 --> 00:05:40,632
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
ini Nyonya Persik?
127
00:05:40,799 --> 00:05:44,719
Harry, rumah tidak datang begitu saja
dengan tas ransel penuh uang.
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Apa ini?
129
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Sialan!
130
00:05:50,725 --> 00:05:52,936
Itu Sam dan yang asli
Harry Vanderspeigle.
131
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Itu adalah anak perempuan
132
00:05:55,230 --> 00:05:57,440
sebelum rambutnya berubah menjadi hijau.
133
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
Lihat, Sam menulis pesan pada Harry.
134
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
"Harry, kamu menginginkannya
lebih banyak bukti
135
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
"melawan Grup Galvan/Powell.
136
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
"Ini. Telepon aku."
137
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
Ini milik Sam
rekam medis.
138
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
Apa yang mereka lakukan di sini?
139
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
Anda tidak melihat ini
di bagian bawah tas?
140
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
Saya terganggu
dengan kupon.
141
00:06:17,460 --> 00:06:20,589
Siapa sih
itu Grup Galvan/Powell?
142
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
Oke, orang tidak hanya
membawa uang tunai sebanyak ini pada mereka.
143
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Dan, jika mereka melakukannya,
itu karena mereka mencurinya
144
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
atau mereka dibayar
untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Dia orang jahat.
146
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Ya.
147
00:06:34,686 --> 00:06:38,857
Harry yang sebenarnya membunuh Sam,
jadi mungkin
148
00:06:38,940 --> 00:06:42,152
Grup Galvan/Powell
entah bagaimana ada di belakangnya?
149
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
Tapi mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuh Sam?
150
00:06:45,155 --> 00:06:48,241
Dan mengapa Sam memberikan Harry
rekam medisnya?
151
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Dan kenapa kamu punya anjing?
152
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
Saya seorang pecinta anjing sekarang.
153
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
Saya hanya melihat
di log panggilan.
154
00:06:59,085 --> 00:07:02,047
Tahukah Anda bahwa ada
tiga panggilan telepon terpisah
155
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
tentang meteor beberapa waktu lalu?
156
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Ya, sepertinya aku tahu
kemana tujuanmu dengan ini,
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
dan aku tidak menyukainya.
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
Pak, saya hanya berpikir begitu
kita harus mempertimbangkan
159
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
bahwa mungkin itu bukan meteor.
160
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
Mungkin itu adalah U...
Deputi, tidak.
161
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
F...
Tolong jangan. Silakan.
162
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
HAI.
Sialan!
163
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Anda seharusnya begitu
seorang petugas hukum.
164
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Pak, saya baru saja melakukannya
perasaan yang kuat
165
00:07:22,984 --> 00:07:25,487
dalam naluriku di sini,
dan kamu selalu memberitahuku
166
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
Aku harus memercayai naluriku.
167
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Deputi, dengar, saya hargai
makhluk mistis, oke?
168
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Saya benar-benar melakukannya.
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Ya, kecuali putri duyung.
170
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
Anda tahu, di mana mereka turun
duduk di atas bebatuan
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
semuanya tinggi dan perkasa,
172
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
mengharapkanmu
mengajak mereka berkencan?
173
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
Maksudku, kenapa mereka begitu terjebak?
174
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
Maksudku, jika kamu punya ikan,
175
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
kamu akan berbau seperti ikan,
kamu mengerti?
176
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Bruto.
Lihat, ini kesepakatannya.
177
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Anda ingin berburu alien?
Tidak apa-apa.
178
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Anda melakukannya pada waktu Anda,
bukan milikku.
179
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
Ya, tuan.
180
00:07:50,345 --> 00:07:53,974
Jadi kami berlari
secepat yang kami bisa
181
00:07:54,599 --> 00:07:58,311
Bertahanlah
ke tangan satu sama lain
182
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Mencoba melarikan diri
sampai malam
183
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Dan kemudian kamu meletakkan tanganmu
di sekitarku
184
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Dan kami terjatuh ke tanah
dan kamu berkata
185
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
Saya pikir kita sendirian sekarang
186
00:08:09,739 --> 00:08:13,535
Sepertinya tidak
siapa pun di sekitar
187
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Saya pikir kita sendirian sekarang
188
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
Detak jantung kita
adalah satu-satunya suara
189
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Terima kasih, Ed.
Wow. Lagu yang bagus.
190
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
Masuk ke sini.
Apa yang kamu inginkan?
191
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Anda menginginkan sesuatu
yang membakar dada
192
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
atau membakar tenggorokan?
193
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
Sebenarnya, eh, aku di sini
dalam kapasitas walikota.
194
00:08:33,179 --> 00:08:36,391
Saya perlu meminjam salah satunya
ATV besok pagi.
195
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Kedengarannya tidak terlalu bagus
walikota. Untuk apa?
196
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Eh, baiklah,
A-Aku hanya perlu memperbarui
197
00:08:41,396 --> 00:08:42,939
situs web Kesabaran.
198
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
Ingin mendapatkan beberapa gambar
dari properti Grady.
199
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Oke, bagus.
200
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Baiklah, aku libur kerja besok,
jadi aku bisa mengantarmu.
201
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
TIDAK.
202
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
Tidak, tidak. Tidak perlu melakukan itu.
203
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Anda tahu, maksud saya,
Saya lebih suka berkendara sendirian.
204
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
Anda tahu, sedikit...
Sedikit serigala yang sendirian.
205
00:08:57,495 --> 00:08:58,580
Seperti saat kamu jatuh
sepeda roda tiga Anda
206
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
ke dalam kolam
kapan kamu berumur tujuh tahun?
207
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Anda mendorong saya menuruni bukit.
208
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
Hei, semoga berhasil membuktikannya
di pengadilan.
209
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Pokoknya, um,
hanya ada satu ATV
210
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
tersedia di Outfitters,
211
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
dan itu perlu didorong
oleh pengemudi yang diasuransikan.
212
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
Dan sejak itu
cukup bodoh untuk mengasuransikan
213
00:09:11,259 --> 00:09:13,762
orang ini,
Aku harus mengantarmu.
214
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
Jadi menjemputmu jam 10:00?
215
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Besar.
216
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
Halo?
217
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
- Apa?
- Aku tahu kamu di dalam.
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
42: Jangan taruh benda itu
219
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
di sini bersamaku,
Saya mencoba membaca.
220
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Halo.
221
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Ini adalah invasi rumah!
222
00:09:42,373 --> 00:09:44,918
Kenapa kamu sendirian?
Dimana kotoran untuk otak?
223
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Apakah Anda bercerai?
224
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
Perceraian bertentangan dengan agama saya
225
00:09:48,755 --> 00:09:50,715
kecuali itu dimulai
oleh pria itu,
226
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
itulah sebabnya aku tidak pernah
menikah.
227
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
Itu adalah kabar baik
untuk pria di mana pun.
228
00:09:55,261 --> 00:09:58,515
Saya melihat Anda punya
menyetujui persyaratanku.
229
00:09:58,890 --> 00:10:02,852
Anda memberi saya bola saya,
dan aku mengembalikan anjingmu padamu.
230
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
Cerita lucu tentang bola,
231
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
sungguh lucu, sebenarnya.
232
00:10:08,691 --> 00:10:12,112
Kenapa aku merasa seperti ini
tidak akan menjadi lucu?
233
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
Nah, Anda tahu bagaimana Max
234
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
mencuri bola darimu.
235
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Aku mencurinya dari dia.
236
00:10:19,577 --> 00:10:21,621
Dan kemudian seseorang
mencurinya dariku.
237
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Bukankah itu histeris?
238
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Apa? Siapa yang mencurinya darimu?
239
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
Mungkin pemerintah.
Gila, bukan?
240
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Suatu hari nanti Anda akan menertawakannya.
241
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Aku akan mengambil anjingnya sekarang.
242
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
TIDAK!
Anda tidak akan memiliki anjing itu!
243
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
42: Hei, taruh aku...
Turunkan aku.
244
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
Oh tidak.
Ya!
245
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
Ya, kamu harusnya takut
246
00:10:43,101 --> 00:10:44,352
tentang apa yang akan aku lakukan padamu.
247
00:10:44,435 --> 00:10:46,813
Bola itu bisa berbuat lebih banyak
dari sekedar menumbuhkan rambut
248
00:10:46,896 --> 00:10:48,857
seluruh kebodohanmu
teman kentut.
249
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Saya bisa mengendalikan energinya.
250
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
Aku bisa mengubahmu dari dalam ke luar!
251
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
Dan kemudian kamu akan pergi ke sekolah
252
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
dengan tubuh luar dalammu!
Harry.
253
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
Berbaliklah, bodoh.
254
00:10:59,117 --> 00:11:01,953
Pergi! TIDAK!
255
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
Oh! 42!
256
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
A-aku-aku...
257
00:11:07,709 --> 00:11:11,379
Tidak bisa melihat. saya bisa...
Apakah itu... Apakah itu kamu, sepupu?
258
00:11:11,588 --> 00:11:13,756
Ya, ini aku. saya di sini.
259
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
Anda akan baik-baik saja.
Tidak.
260
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
Ini waktuku.
261
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
Aku sudah...
Saya telah menjalani kehidupan yang baik.
262
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
Kamu seharusnya memberi makan anjing itu
263
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
sebelum kamu menaruhnya
di sana bersamaku.
264
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Tidak, kamu, kamu tidak bisa mati!
265
00:11:28,188 --> 00:11:31,608
Aku minta maaf karena telah memberitahumu
kamu bukan keluargaku yang sebenarnya.
266
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
Anda telah membuat saya marah
dengan menuntut
267
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
yang kita tonton
pertunjukan perbaikan rumah.
268
00:11:37,238 --> 00:11:38,281
Anda hidup di air.
269
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
Maksudku, apa pedulimu
tentang sudut sarapan?
270
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Saya minta maaf!
271
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
Tidak apa-apa.
272
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Tidak apa-apa.
273
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Tidak apa-apa.
274
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Kamu punya keluarga sejati sekarang
275
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
di New York.
276
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Pergilah.
277
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
Temukan alienmu
278
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
untukku.
279
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
280
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Itu adalah kematian yang terhormat.
281
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Hormatilah hidupku dengan
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
memakan mayatku
283
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
dalam saus mentega dengan,
284
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
bagus, sepertinya, sangat bagus
Chardonnay.
285
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
42.
286
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Tidak!
287
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
TIDAK! 42!
288
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
TIDAK!
289
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Kamu tidak bisa pergi! Tetaplah bersamaku!
290
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Tetaplah bersamaku!
291
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Bernapaslah, sialan!
292
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
Saya mendengar Anda memanggil saya
293
00:12:50,103 --> 00:12:54,941
Yang tersayang
294
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
Juga
295
00:12:58,611 --> 00:13:03,408
Yang tersayang
296
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Gambar ini
297
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
Ingatanku sendiri
298
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Berharap
299
00:13:14,836 --> 00:13:17,255
Gambar ini
300
00:13:18,131 --> 00:13:21,634
Itu kenyataan
301
00:13:26,014 --> 00:13:30,101
Ke mana saya harus pergi
302
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Dari sini?
303
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
Tuhan
304
00:13:35,148 --> 00:13:39,485
Membawamu pergi
305
00:13:39,986 --> 00:13:42,572
Dan jika kamu
306
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
Bisa menemuiku hari ini
307
00:13:50,663 --> 00:13:54,292
Aku akan mengingatmu
308
00:13:54,709 --> 00:13:59,505
Aku akan mengingatmu
309
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Neech besar, oh, sial
310
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Jalan Rez, jalanku
311
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
Perisai tembaga, gigi emas
312
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Jam semangat, tidak tidur
313
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
Tidak perlu bicara lagi,
Aku akan mengurus masalah ini
314
00:14:14,187 --> 00:14:15,897
Kamu harusnya melihat rambutku
tertiup angin
315
00:14:15,980 --> 00:14:18,358
Ini luar biasa!
316
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
Ini mengerikan.
Terlalu banyak orang.
317
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Pulau terakhir yang ada
sebanyak ini manusia di dalamnya
318
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
adalah Atlantis, dan itu
tidak berjalan dengan baik.
319
00:14:25,907 --> 00:14:28,159
Orang itu punya
begitu banyak hewan peliharaan babi eon
320
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
dan tidak satupun dari mereka
sedang diikat.
321
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Oke,
hotelnya lewat sini. Tetap dekat.
322
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
Ini lelucon yang kejam.
323
00:14:34,582 --> 00:14:37,335
Untuk menemukan alien itu
di Bumi seperti saya,
324
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Aku harus menyeberang
lautan umat manusia ini.
325
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
Seandainya aku punya bola alien,
326
00:14:42,173 --> 00:14:43,841
Aku bisa saja berbalik
semuanya menjadi batu
327
00:14:43,925 --> 00:14:45,510
agar mereka berhenti
menabrakku,
328
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
atau setidaknya berhasil
baunya berkurang.
329
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
ASTA, kenapa kota ini bau
330
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
menyukai banyak hal
matang sekaligus?
331
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Kamu bukan ASTA!
332
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
Kamu... ASTA!
333
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
ASTA!
334
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
ASTA!
Pergi ke sini sekarang juga!
335
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Aku sudah bilang padamu untuk tetap dekat.
336
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Maaf.
337
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
Tidak apa-apa.
338
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
Wow. saya lupa
betapa mengagumkannya ini.
339
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
Ya benar?
340
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
Pak Grady dulu
biarkan aku berlatih di sini.
341
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
Ya, ayahku biasa membawa
aku di sini ketika aku masih kecil.
342
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
Baiklah, ambil beberapa lagi,
lalu kita akan menuju ke atas
343
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
di mana ada pemandangan nyata.
344
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Eh, di atas?
345
00:15:34,225 --> 00:15:35,643
Bagaimana kabar kita?
bangun di sana?
346
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Anda akan menyukainya.
347
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
Berikutnya! Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
348
00:15:44,068 --> 00:15:47,655
Um, aku mau dua potong
dari peperoni.
349
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Ada lagi?
350
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Dan...
351
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
Kami dikirim ke sini.
352
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Kami mendapat sinyal.
353
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
Apakah itu berarti
sesuatu untukmu?
354
00:16:00,668 --> 00:16:01,711
Anda menginginkan sesuatu?
355
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Apakah ada alien yang tinggal di sini?
356
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Aku akan mengambil satu
irisan peperoni.
357
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Satu potong sosis.
358
00:16:10,761 --> 00:16:12,889
Satu potong peperoni lagi.
359
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
Satu potong sosis lagi.
360
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
Aku tidak butuh omong kosong ini.
$34,51.
361
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
Buat satu lagi
sepotong sosis.
362
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Harry.
363
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Kami juga ingin
untuk bertemu alien,
364
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
jika kamu tidak melakukannya
dengarkan aku sebelumnya.
365
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Berapa banyak potongan
peperoni yang aku pesan?
366
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Anda membayar pizza Anda,
367
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
atau kamu keluar.
368
00:16:30,281 --> 00:16:31,407
Tentu saja.
369
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ini, makanlah beberapa
uang tunai lemari.
370
00:16:33,075 --> 00:16:34,494
TIDAK! Ya Tuhan.
371
00:16:35,244 --> 00:16:37,330
Um, kamu tahu?
372
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
Silakan, simpan kembaliannya.
373
00:16:39,290 --> 00:16:41,083
Terima kasih banyak.
374
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Aku tidak sadar aku harus melakukannya
mengajarimu cara memesan makanan.
375
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Ini luar biasa.
376
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
Apakah saya seharusnya
untuk memakan piring itu?
377
00:16:52,386 --> 00:16:53,763
Tidak.
Bisakah saya?
378
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
MM. Itu diminyaki.
379
00:16:58,226 --> 00:16:59,268
eh...
380
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
Saya tidak mengerti.
381
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Ini adalah nomor yang Anda dapatkan.
382
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
Pasti ada sesuatu di sini!
383
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Aku ingin tahu apakah nomornya
untuk siapa pun yang memilikinya
384
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
sebelum tempat pizza.
385
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
Mereka harus mewujudkannya
informasi publik, bukan?
386
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
387
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
Apakah kamu mendengarkanku?
388
00:17:17,703 --> 00:17:20,873
Dikatakan "Goliat."
389
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
Bagaimana kamu tahu itu?
390
00:17:26,629 --> 00:17:29,048
Karena itu tertulis
dalam bahasa asingku.
391
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.
392
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
Lihatlah pemandangan ini.
393
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
Sepadan?
394
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Sepadan.
395
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
Terima kasih.
396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Sial, aku tidak melakukannya
pikirkan itu.
397
00:17:52,905 --> 00:17:54,657
Seharusnya aku memberitahumu
untuk membawa Kate.
398
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Dia akan menyukai ini.
399
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Oh, dia membawa Max kepadanya
ibu selama beberapa malam.
400
00:18:01,289 --> 00:18:02,623
Oh, Benny, sendirian.
401
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
Biar kutebak, kartun
dan sereal untuk sarapan,
402
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
kartun dan sereal
untuk makan malam.
403
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
Definisi dari
hari yang sempurna.
404
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
Dan dengan kepergian Kate,
Saya tidak perlu khawatir
405
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
tentang menahan kentutku.
406
00:18:16,387 --> 00:18:17,763
Anda tidak kentut
di sekitar wimu...
407
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
Apa gunanya menikah
jika kamu tidak bisa kentut di dekat istrimu?
408
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Ya,
Saya tidak melakukan banyak hal di sekitar Kate.
409
00:18:23,561 --> 00:18:25,104
Maksudnya itu apa?
410
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Tidak, saya tidak tahu.
411
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
Terkadang aku hanya merasakannya
412
00:18:32,111 --> 00:18:33,738
seperti aku tidak bisa menjadi diriku sendiri
di depannya,
413
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
kamu tahu,
tidak dapat melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan.
414
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
Saya pikir kalian
kami rukun.
415
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Cara dia membicarakannya,
rumahmu adalah segalanya
416
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
borgol dan dildo beku.
417
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
Oh, ya, dia...
418
00:18:45,625 --> 00:18:47,752
Dia hanya bercanda
tentang hal itu.
419
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
Tidak, dia tidak.
Tidak, ini nyata.
420
00:18:51,964 --> 00:18:53,758
Dan itu hidup di dalam diriku
selamanya sekarang.
421
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Itu hal-hal kecil.
422
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
Saya punya hiasan dinding ini
423
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
yang ingin saya tempatkan di
ruang tamu, tapi dia membencinya,
424
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
jadi itu ada di lemari
selama enam bulan.
425
00:19:03,851 --> 00:19:05,353
Oh, itu kacau.
426
00:19:05,436 --> 00:19:06,854
Maksudku, ini rumahmu,
juga, kan?
427
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.
428
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Jika dia tidak menyukainya,
itu masalahnya.
429
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Tidak sesederhana itu.
430
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
Oh, tembak.
431
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
Wah, saya tidak tahu
semuanya seperti itu
432
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
untukmu.
433
00:19:26,457 --> 00:19:29,001
saya
maaf aku menciummu malam itu.
434
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.
435
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
Maaf.
436
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Anda tidak bisa menahannya.
437
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Maksudku,
438
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
lihat aku.
439
00:19:41,681 --> 00:19:43,057
Ya, kamu sungguh menarik.
440
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
Begitu rupanya Goliat
adalah seniman jalanan terkenal
441
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
dan seorang pertapa total.
442
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
Dia telah membuat banyak mural
kota.
443
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Namun setiap kali dia melakukan hal baru,
itu muncul dalam semalam.
444
00:19:54,151 --> 00:19:56,821
Mereka bahkan menjulukinya
"Hantu New York."
445
00:19:56,904 --> 00:19:58,489
Itu tidak masuk akal.
446
00:19:58,572 --> 00:20:01,492
Hantu bahkan tidak punya tangan
untuk memegang kuas.
447
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Kotoran!
448
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Di mana? Di mana? Di mana?
449
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
Tidak, tidak, dengarkan ini.
450
00:20:07,289 --> 00:20:08,833
“Tidak ada seorang pun yang pernah bertemu Goliat,
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
"tapi banyak sekali orang
sudah mencoba."
452
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Jika tidak ada yang tahu siapa dia,
bagaimana kita akan menemukannya?
453
00:20:14,296 --> 00:20:15,798
Apakah mural itu mempunyai arti?
454
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
Tidak, tapi alien
jangan melukis gambar
455
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
di dinding yang kotor
untuk dekorasi.
456
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Semua yang dia lakukan
memiliki tujuan.
457
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Yang?
458
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
Saya perlu melihat
semua mural.
459
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
Maka aku akan tahu.
460
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Oke, mari kita lihat ke atas
yang berikutnya.
461
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
Lewat sini.
462
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Baiklah.
463
00:20:43,033 --> 00:20:44,994
Jika Anda bisa
menjelaskan peristiwa-peristiwa tersebut
464
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
mengarah ke panggilan tersebut.
465
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
Yah, aku melihat ke atas,
dan itu dia,
466
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
berlayar melintasi langit.
467
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
Semuanya baik-baik saja
di sini, Deputi?
468
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
Ya, tuan.
469
00:20:55,588 --> 00:20:59,508
Nyonya Plunkett
dirampok tadi malam.
470
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
Aku sedang bercerita padanya
UFO yang saya lihat.
471
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Aku bahkan mendapatkannya di video.
472
00:21:05,473 --> 00:21:06,640
Wakil.
473
00:21:08,100 --> 00:21:09,351
- Deputi.
- Pak.
474
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Tolong, sepatah kata pun.
475
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Permisi.
476
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Dirampok?
477
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Ya, tuan.
478
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
Nyonya Plunkett dirampok
479
00:21:23,824 --> 00:21:27,787
dari rasa tidak bersalahnya
bahwa alien tidak ada.
480
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
Oke, sekarang, menurut Anda
pekerjaan polisi itu lelucon?
481
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
Anda pikir ini adalah permainan.
Apa yang kamu pikirkan,
482
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
Aku punya Willy Wonka
bertato di pantatku
483
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
karena itu coklat
pabrik atau apa?
484
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
Aku bersumpah, semua yang aku katakan
485
00:21:35,586 --> 00:21:36,921
masuk ke satu telinga
dan keluar dari yang lain.
486
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
Saat ini, itu akan menyenangkan.
487
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
- Hei, hei.
- Pak.
488
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
Pak.
Tunggu. Memegang.
489
00:21:41,550 --> 00:21:43,177
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
Wakil! Mundur, mundur!
490
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar, Deputi.
491
00:21:45,137 --> 00:21:47,932
Tunggu. Mundur,
Saya mengerti. Turun, turun!
492
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
Sialan, Deputi,
Sudah kubilang padamu untuk mundur!
493
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
Mengapa saya harus kembali?
494
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Karena aku bilang begitu, itu sebabnya!
495
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
Menurutmu ini adalah permainan?
Beginilah cara orang terbunuh!
496
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Bangun, angkat pantatmu.
Kemarilah.
497
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
Saya bosan dengan ini.
498
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
Oke, menurutku aslinya
Harry Vanderspeigle
499
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
diterima
sejumlah besar uang
500
00:22:05,950 --> 00:22:07,576
dari Grup Galvan/Powell
di sini di New York.
501
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
Apa?
502
00:22:08,786 --> 00:22:11,872
Kita seharusnya begitu
mencari mural Goliat.
503
00:22:12,039 --> 00:22:14,500
Ya, aku hanya... Aku hanya
perlu lima menit, oke?
504
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
Botulin di papan lantai,
sekantong uang,
505
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
catatan dari Sam
untuk Harry yang asli...
506
00:22:18,337 --> 00:22:20,381
Jika perusahaan ini terhubung,
Saya perlu tahu.
507
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Saya mulai ragu
508
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
semua yang pernah kulakukan
tahu tentang Sam.
509
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Bagus.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
510
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
Tidak, tidak. Aku harus pergi sendiri,
oke?
511
00:22:27,805 --> 00:22:29,765
Jika mereka terhubung
sama sekali sampai kematian Sam,
512
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
mereka mungkin mengenali Anda,
dan itu terlalu berbahaya.
513
00:22:32,726 --> 00:22:34,562
Tetaplah di sini.
514
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
aku akan benar...
515
00:22:41,277 --> 00:22:42,444
Saya akan segera kembali!
516
00:22:54,456 --> 00:22:56,000
Saya harus menemukan Goliat.
517
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
Dia sedekat yang aku bisa
ke planet asalku.
518
00:22:59,545 --> 00:23:01,839
Aku tidak tahu
seberapa banyak diriku yang asing
519
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Saya lupa.
520
00:23:03,465 --> 00:23:06,385
Goliat akan mengingatkanku
identitas asliku.
521
00:23:06,468 --> 00:23:10,180
Mural itu akan membawaku padanya
dan untuk diriku sendiri.
522
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
Harry Vanderspeigle.
523
00:23:15,227 --> 00:23:16,562
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
524
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
Bajingan.
525
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Harry,
apa yang kamu lakukan disini?
526
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Kenapa kamu ada di New York?
527
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
Tampaknya pria ini mengenal Harry,
tapi bagaimana caranya?
528
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
Apakah dia seorang teman? Musuh?
529
00:23:36,999 --> 00:23:38,542
Apakah kamu mendengarkanku,
bajingan?
530
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Bukan teman.
531
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
Saya sedang minum kopi,
532
00:23:45,257 --> 00:23:47,176
dan aku sedang makan pai.
533
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
MM.
534
00:23:50,930 --> 00:23:52,139
Saya suka pai.
535
00:23:52,640 --> 00:23:56,769
Itu seperti kue,
tapi dibuat dengan makanan asli.
536
00:23:57,394 --> 00:23:59,605
Kamu seharusnya
untuk tinggal di Colorado
537
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
dan lakukan pekerjaanmu.
538
00:24:02,232 --> 00:24:06,445
Jadi izinkan saya bertanya lagi,
kenapa kamu ada di New York?
539
00:24:07,071 --> 00:24:09,990
Saya ingin melihat rumahnya
Hukum dan Ketertiban.
540
00:24:13,035 --> 00:24:14,453
Menurutmu ini lelucon?
541
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Setidaknya katakan padaku kamu hancur
catatan medis.
542
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
Aku menghancurkannya
rekam medis.
543
00:24:24,505 --> 00:24:25,673
Apakah kamu hanya mengatakan itu?
544
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
Anda mengatakan kepada saya untuk mengatakan itu.
545
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Tapi apakah kamu melakukannya?
Anda mendengar saya melakukannya.
546
00:24:28,968 --> 00:24:30,552
Aku hanya mengatakannya dengan lantang.
547
00:24:30,636 --> 00:24:32,721
yang saya bicarakan
catatan medis.
548
00:24:32,888 --> 00:24:35,599
Ya, sudah kubilang aku hancurkan
catatan medis.
549
00:24:35,849 --> 00:24:37,935
Jadi kamu berhasil.
Apakah kamu mendengarkan?
550
00:24:38,394 --> 00:24:40,729
Saya mengatakannya.
Anda sedang duduk di sana.
551
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Tidak mengatakannya, melakukannya.
552
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Apakah
553
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
apa?
554
00:24:46,318 --> 00:24:48,821
saya bingung.
Saya butuh lebih banyak pai.
555
00:24:50,447 --> 00:24:52,658
Ini akan membantu saya berpikir.
556
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
557
00:25:01,291 --> 00:25:03,961
Anda sedang membuat
sebuah kesalahan besar.
558
00:25:13,804 --> 00:25:15,055
Halo.
559
00:25:15,639 --> 00:25:17,975
Anda baru saja melewatkannya
seorang pria berpakaian bagus
560
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
dengan ingatan yang pendek.
561
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
Saya dengar. Dia sedang berbicara
tentang rekam medis
562
00:25:23,605 --> 00:25:24,690
yang Sam berikan kepada Harry.
563
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Menikmati.
Kamu memesankanku pai?
564
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Tidak.
565
00:25:37,119 --> 00:25:38,203
Bagaimana perasaanmu?
566
00:25:39,538 --> 00:25:40,581
Bagus.
567
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Sangat bagus.
568
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
Saya merasa sedikit liar,
sebenarnya.
569
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
Mungkin aku tidak suka
menghancurkan lututku.
570
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Tuan, bagaimana menurut Anda
hidup di tepi jurang?
571
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Hah?
572
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Baiklah,
kita perlu merayakannya.
573
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Ya, aku punya bir
di lemari es.
574
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
Satu bir...
Ya, uh, setengah bir.
575
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
Sebenarnya, menurutku itu terbuka,
tapi kita bisa membaginya.
576
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
Oh, aku menyembunyikan persendiannya
di lemarimu di sekolah menengah.
577
00:26:08,567 --> 00:26:09,610
Mungkin mereka masih di sana.
578
00:26:09,902 --> 00:26:12,112
Eh, itu kamar Max sekarang.
579
00:26:12,613 --> 00:26:14,823
Ada-ada ganja
di kamar tidur anak saya?
580
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
Semoga begitu.
581
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
D'Arce, kamu, uh...
Anda bercanda, bukan?
582
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
Saya tidak bisa mendapatkannya
ke dalam gedung.
583
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Keamanan itu konyol.
584
00:26:25,793 --> 00:26:27,294
Orang itu mengenalimu.
585
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
Anda harus bekerja untuk mereka.
586
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
Apakah kamu yakin?
dia tidak mengatakan hal lain?
587
00:26:31,590 --> 00:26:33,759
Ada kabar tentang Sam?
Dia menyebutku brengsek.
588
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Apa yang sedang kamu lakukan?
589
00:26:37,554 --> 00:26:41,517
Saya menandai semuanya
Mural Goliat di kota
590
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
agar kita bisa mengunjunginya.
591
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
Wah, itu banyak sekali.
592
00:26:47,272 --> 00:26:48,357
Tunggu.
593
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
Apa? Apa yang kamu lihat?
Itu hanya sekumpulan titik.
594
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
Harry.
595
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
Harry.
596
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
MM.
597
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
Apa yang kamu lihat?
598
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Konstelasi Ursa Major.
599
00:27:16,009 --> 00:27:19,096
Lokasi yang ditargetkan Goliat
di seluruh kota
600
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
untuk membentuk langit malam.
601
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
Setiap bintang adalah mural.
602
00:27:25,853 --> 00:27:30,023
Sinyal itu tidak dimaksudkan
untuk sembarang orang.
603
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Goliat bersungguh-sungguh untukku.
604
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Apa artinya ini?
605
00:27:35,529 --> 00:27:38,657
Bintang ini adalah matahari Goliat,
606
00:27:39,575 --> 00:27:40,784
matahariku.
607
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
Di situlah
kita akan menemukan Goliat.
608
00:27:54,590 --> 00:27:57,092
Seseorang di sini
pasti Goliat.
609
00:27:57,342 --> 00:28:00,762
Um, kamu melihat seseorang
itu terlihat asing bagimu?
610
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Saya tidak melihat satupun manusia.
611
00:28:04,975 --> 00:28:07,019
Cobalah untuk menjadi
tidak mencolok, oke?
612
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Padukan dengan latar belakang,
menghindari perhatian.
613
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Khawatirkan dirimu sendiri.
614
00:28:11,773 --> 00:28:14,818
Silsilah saya termasuk
ordo super Octopodiformes.
615
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
Kamuflase ada dalam DNA saya.
616
00:28:17,905 --> 00:28:19,281
Mau hors d'oeuvres?
617
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Ya.
618
00:28:20,949 --> 00:28:24,995
saya akan melakukannya
semua d'oeuvres.
619
00:28:25,204 --> 00:28:26,663
Itu hanya satu, Pak.
620
00:28:28,040 --> 00:28:29,666
Tidak.
621
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
Aduh, aduh.
622
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
Mulus.
623
00:28:40,219 --> 00:28:41,929
Hmm, permisi.
624
00:28:42,512 --> 00:28:45,057
Hai. Permisi,
bisakah Anda memberi tahu kami nama tuan rumahnya?
625
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
Ya. Itu Biola Darvell.
626
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
Oke, um...
627
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Oh...
628
00:28:52,356 --> 00:28:53,690
Apakah kamu menikmati rumahku?
629
00:28:54,066 --> 00:28:55,692
Eh, aku minta maaf,
Aku tidak tahu itu kamu.
630
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
Saya ASTA. Ini Harry.
631
00:28:58,487 --> 00:29:00,489
Beritahu kami di mana Goliat berada!
632
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Yang ini tidak kurang
keyakinan.
633
00:29:03,867 --> 00:29:05,577
Tidak, dia kekurangan
beberapa hal lainnya.
634
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
tentang Goliat ada di kanvas.
635
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
Tidak ada lagi
Saya dapat memberitahu Anda.
636
00:29:26,974 --> 00:29:28,183
Malam, Deputi.
637
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
Terima kasih telah menemuiku di sini.
Ya.
638
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
Jadi apa ini?
Biar kutebak.
639
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
Kamu kesal padaku
640
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
karena aku membentakmu
sebelumnya hari ini, kan?
641
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Mungkin seharusnya aku tidak berteriak.
642
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
Saya akui itu,
tapi aku sudah bilang padamu...
643
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
Saya bilang, jangan terlibat.
Itulah yang saya katakan...
644
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
Apa yang kamu... Hei! Apa
menurutmu apa yang kamu lakukan?
645
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Apa-apaan ini?
646
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Oke.
647
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
Ini bukan tentang kamu yang berteriak.
648
00:29:50,664 --> 00:29:53,208
Ini tentang
kenapa kamu berteriak,
649
00:29:53,500 --> 00:29:56,128
kenapa kamu pernah ke sana
bertingkah aneh sepanjang musim panas.
650
00:29:58,171 --> 00:30:00,299
Anda perlu memberitahu saya
apa yang terjadi denganmu.
651
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Kami tidak akan pergi
sampai kamu melakukannya.
652
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Aku sudah bilang alasannya padamu
Aku berteriak padamu,
653
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
'cause I told you to stay
back and you defied my orders.
654
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
Sekarang lepaskan aku!
655
00:30:07,514 --> 00:30:11,018
Anda tahu apa?
It is a nice night for froyo.
656
00:30:11,226 --> 00:30:14,563
So I'm going to get some.
Saya akan kembali.
657
00:30:14,646 --> 00:30:17,357
Hei, hei, hei, Deputi.
Hey, I ain't playing around.
658
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Saya tidak main-main.
You better uncuff me, damn it.
659
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
Aku tidak main-main
sekitar baik.
660
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
Apakah kamu tidak akan menempatkan
your hands on your hips to me.
661
00:30:24,698 --> 00:30:26,950
Dan kamu berjalan pergi
dengan suatu sikap.
662
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Saya tidak percaya ada
telah disiangi di lemari anakku
663
00:30:32,706 --> 00:30:33,915
selama bertahun-tahun.
664
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Ini mengerikan.
665
00:30:36,418 --> 00:30:38,170
Maksudku, itu terselip
di atas kusen pintu.
666
00:30:38,253 --> 00:30:39,338
Anakmu pendek.
667
00:30:39,629 --> 00:30:41,340
Dia tidak akan melakukannya
menemukannya selama bertahun-tahun.
668
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
Semoga berikutnya
memakan brokolinya.
669
00:30:43,842 --> 00:30:47,054
MM. Memperlambat.
Tidak akan ada yang berikutnya.
670
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
Anda yakin tentang itu?
671
00:30:49,681 --> 00:30:52,392
Istrimu yang seksi sepertinya
dia selalu kepanasan.
672
00:30:54,144 --> 00:30:56,355
Ya, kalender ovulasi
673
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
membantu dengan itu.
674
00:30:58,815 --> 00:31:00,609
saya terkejut
dia melacak omong kosong itu.
675
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Dia tidak melakukannya. Saya bersedia.
676
00:31:11,203 --> 00:31:13,163
Yesus Kristus.
677
00:31:14,206 --> 00:31:16,041
Saya pikir saya adalah bencana.
678
00:31:16,416 --> 00:31:18,168
Dengar, aku tidak bangga akan hal itu,
679
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
tapi, maksudku, ayolah,
satu anak sudah cukup.
680
00:31:22,589 --> 00:31:25,050
Selain itu, Anda bukanlah bencana.
681
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Ya, benar. Lihat aku.
682
00:31:27,636 --> 00:31:30,722
Aku sedang duduk di tempat tidurmu di kamar tidurmu,
merokok ganja.
683
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
Saya belum pindah selama 20 tahun.
684
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Anda tidak memberikan diri Anda sendiri
kredit yang cukup.
685
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Aku bahkan tidak mau melakukannya
berada di sini sekarang
686
00:31:39,689 --> 00:31:40,732
jika bukan karena kamu.
687
00:31:41,942 --> 00:31:43,235
Apa yang dibicarakan?
688
00:31:43,402 --> 00:31:44,986
Malam itu
para penculik datang,
689
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
Saya sedang berdiri
di teras depan,
690
00:31:48,281 --> 00:31:50,409
menunggu Mike sampai di sana,
dan aku berpikir,
691
00:31:51,118 --> 00:31:52,452
kamu tahu,
"Apa yang akan dilakukan D'Arcy?"
692
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
Itulah yang saya lakukan.
693
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Benar-benar?
694
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
Kamu menyelamatkan keluargaku, jadi...
695
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Menurutku kamu pasti bisa
selamatkan dirimu sendiri.
696
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
Hidup, tertawa, cinta.
697
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
Wow.
698
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
Saya pikir itu sungguh
tanda bodoh,
699
00:32:26,778 --> 00:32:27,988
tapi sekarang aku mengerti.
700
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
Tanda itu mengatakan banyak hal.
701
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
Hei,
702
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
kamu bangun?
703
00:32:39,332 --> 00:32:41,001
Ini adalah lagu kami
704
00:32:41,084 --> 00:32:46,256
Tetapi jika itu kehendaknya,
yang terburuk mungkin masih terjadi
705
00:32:46,339 --> 00:32:51,094
Entah bagaimana, buatlah aku
706
00:32:51,178 --> 00:32:53,096
Pria yang lebih baik
707
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Bagaimana kita bisa tahu?
708
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Maksudku, Goliat bisa
jadilah salah satu dari orang-orang ini.
709
00:33:07,944 --> 00:33:09,488
Bisa jadi itu adalah Biola.
710
00:33:09,571 --> 00:33:12,657
Saya yakin Goliat
akan berada dalam bentuk alien.
711
00:33:13,200 --> 00:33:14,242
Saya akan menelepon dia
712
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
menggunakan kesunyian rakyatku
panggilan darurat.
713
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
Hal ini tidak dapat dipahami
ke telinga manusia.
714
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Oke.
715
00:33:36,932 --> 00:33:39,726
Saya rasa saya menyadarinya.
Tidak. Apa?
716
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Ya.
717
00:33:41,853 --> 00:33:43,063
Ini pasti tidak berhasil
718
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
karena kebodohanku
pita suara manusia.
719
00:33:47,192 --> 00:33:48,985
Menurutku dia tidak akan melakukannya
berada dalam bentuk alien.
720
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Lihat ini.
721
00:33:51,988 --> 00:33:53,073
Lihatlah tahunnya.
722
00:33:53,990 --> 00:33:56,743
Goliat pernah berada di Bumi
selama lebih dari satu dekade.
723
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Itu cukup lama
untuk membangun kehadiran,
724
00:33:58,578 --> 00:34:00,539
untuk menciptakan kehidupan bagi dirinya sendiri,
725
00:34:01,081 --> 00:34:03,124
menjadi lebih manusiawi.
726
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Tidak.
727
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Apakah kamu tidak melihat?
Lihatlah lukisan itu.
728
00:34:08,088 --> 00:34:11,550
Seni bersifat interpretatif,
jadi dibutuhkan apa yang kita rasakan di dalam
729
00:34:11,633 --> 00:34:14,135
dan membantu kita mengekspresikannya
di luar.
730
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
Jadi siapa pun yang melukis
ini terasa
731
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
rasa sakit,
732
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
kehilangan, kesedihan.
733
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
Lalu kenapa dia bersembunyi
dari dunia
734
00:34:25,564 --> 00:34:27,190
jika dia dalam wujud manusia?
735
00:34:28,191 --> 00:34:33,196
Mungkin dia merasa tidak enak pada siapa
dia seperti kamu, jadi dia bersembunyi.
736
00:34:33,405 --> 00:34:35,365
Saya tidak bersembunyi.
Saya berdiri di sini.
737
00:34:35,448 --> 00:34:37,826
Dimana dia? Dia tidak ada dimanapun.
738
00:34:39,995 --> 00:34:43,456
Hei, hei, kita berangkat
temukan dia, oke?
739
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
Mari kita berpisah.
Kami akan membahas lebih banyak hal.
740
00:34:46,501 --> 00:34:48,378
Kamu tinggal.
Aku akan menutupi bagian belakangnya, oke?
741
00:34:51,464 --> 00:34:52,716
Ini tidak mungkin.
742
00:34:52,966 --> 00:34:55,218
Aku datang jauh-jauh ke sini
untuk menemukan keluarga,
743
00:34:55,302 --> 00:34:56,469
untuk menemukan orang-orangku.
744
00:34:56,553 --> 00:34:59,848
Jika Goliat adalah manusia,
dia bukan bangsaku.
745
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
746
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Selama ini
Saya sudah menantikannya
747
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
untuk bertemu salah satu dari jenisku,
salah satu orangku,
748
00:35:16,114 --> 00:35:19,826
dan Goliat sudah melakukannya
terkontaminasi oleh umat manusia.
749
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
Seharusnya aku saja
biarkan orang-orangku datang.
750
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Ini memiliki jejak Van Gogh,
bukan begitu?
751
00:35:26,625 --> 00:35:28,001
Era potret dirinya?
752
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
Saya tidak suka lukisan.
753
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
Anda mungkin menyukainya
jika Anda melihatnya bernapas.
754
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
D'oeuvres Anda sangat datar.
755
00:35:40,180 --> 00:35:41,181
Itu LSD.
756
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
Halusinasi?
757
00:35:44,976 --> 00:35:47,771
Mereka bilang Goliat percaya
asam membantu Anda melepaskannya
758
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
rantai manusiamu
759
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
dan mengalami seni
760
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
cara yang dimaksudkan
untuk dialami.
761
00:35:53,610 --> 00:35:54,944
saya akan melakukannya
762
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
ingin melepaskan rantai manusiaku.
763
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Butuh waktu cukup lama.
764
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
MM.
765
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Kamu bilang aku bisa
percayalah pada naluriku
766
00:36:28,353 --> 00:36:29,854
saat aku sedang tidak bertugas.
767
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Yah, aku sedang tidak bertugas.
768
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
Dan menurutku ada sesuatu
terjadi denganmu.
769
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
Oke, kamu tahu?
Bagus. Bagus.
770
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Enam tahun lalu,
Saya kehilangan pasangan saya di D.C.
771
00:36:44,285 --> 00:36:46,246
Dia ditembak dan dibunuh
dalam menjalankan tugas.
772
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Kamu bahagia sekarang?
773
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Oh tidak.
774
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
Pak, saya minta maaf.
775
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
Ya.
776
00:36:55,171 --> 00:36:57,507
Dan aku minta maaf karena telah membentakmu,
tapi hari jadinya
777
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
beberapa waktu yang lalu,
dan itu selalu...
778
00:37:00,385 --> 00:37:02,679
Itu mengacaukan kepalaku
setiap kali hal itu terjadi.
779
00:37:06,057 --> 00:37:07,809
Bisakah kamu membuka kuncinya
aku sekarang, tolong?
780
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
Ya Tuhan, maaf.
781
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
Terima kasih.
782
00:37:20,572 --> 00:37:21,656
Sekarang, jika hanya itu saja,
783
00:37:21,740 --> 00:37:24,033
Aku akan pulang
dan bersama ayahku, oke?
784
00:37:38,381 --> 00:37:39,591
aku suka malam seperti ini...
785
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
Malam musim panas yang sesungguhnya.
786
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Musim panas untuk anak-anak,
kamu tahu?
787
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Ya.
788
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Namanya Jesse.
789
00:38:00,695 --> 00:38:03,615
Saya tidak tahu...
Saya berumur 10 tahun.
790
00:38:05,909 --> 00:38:07,577
Saya telah melihatnya
di sekitar lingkungan.
791
00:38:07,744 --> 00:38:09,412
Kau tahu, dia akan mengikutiku
kadang-kadang ada di sekitar,
792
00:38:09,496 --> 00:38:10,955
tapi aku tidak pernah...
Saya tidak pernah berbicara dengannya.
793
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Dan kemudian suatu malam,
saat itu, misalnya, pukul 10.00, dan, uh,
794
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
ada ketukan
di pintu, kan?
795
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
Sekarang, kamu tidak pergi begitu saja
mengetuk pintu siapa pun
796
00:38:19,923 --> 00:38:21,633
pada waktu malam itu, kan?
Jadi ayahku, dia...
797
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Dia membukakan pintu
798
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
dengan pistol dinasnya
di belakang punggungnya.
799
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
Dan, eh...
800
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
Dan ketika dia membukanya,
itu adalah anak kecil kurus ini
801
00:38:33,102 --> 00:38:36,147
berdiri di sana berbicara tentang,
"Bisakah Mikey keluar dan bermain?"
802
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
Saya tidak dapat mempercayainya
when my dad said, "Yeah."
803
00:38:43,238 --> 00:38:44,364
Jadi saya pergi keluar.
804
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
Itu saja, kamu tahu?
805
00:38:48,701 --> 00:38:50,286
Sejak hari itu,
kami adalah teman baik.
806
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
Kami melakukan semuanya bersama-sama,
kamu tahu,
807
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
all through grade school,
melalui sekolah menengah.
808
00:38:56,918 --> 00:38:58,670
Melewati akademi
bersama-sama.
809
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
Semuanya adalah aku dan dia.
810
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
Maksudku, dia dan aku,
811
00:39:05,969 --> 00:39:08,388
kami praktis bersaudara
selama lebih dari 20 tahun, Anda tahu?
812
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Maksudku, ini seseorang
Aku tertawa sampai aku menangis
813
00:39:11,850 --> 00:39:13,893
and cried with until I laughed
lagi, kamu tahu?
814
00:39:18,356 --> 00:39:19,440
Dan kemudian, eh...
815
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
Dan kemudian dia hanya...
Dia baru saja pergi...
816
00:39:24,737 --> 00:39:26,739
Selamanya, kamu tahu?
817
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
aku hanya...
Saya tidak mengerti kesedihan.
818
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Jangan tidak masuk akal bagiku.
819
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
Anda tahu, Anda menemukan cara untuk,
820
00:39:36,833 --> 00:39:38,918
Anda tahu, untuk melangkahinya
dan melewatinya,
821
00:39:39,002 --> 00:39:40,253
berkelilinglah, tapi itu...
822
00:39:46,134 --> 00:39:49,053
Kekosongan itu,
itu tidak pernah hilang.
823
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
saya di sini. Anda bisa bicara.
Tidak apa-apa.
824
00:39:55,143 --> 00:39:57,645
Ini salahku kalau dia pergi.
825
00:39:57,729 --> 00:40:01,065
Saya mengirimnya menaiki tangga itu.
Aku menyuruhnya pergi ke sana.
826
00:40:01,149 --> 00:40:02,233
Tidak.
827
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
Ini salahku kalau dia mati,
dan aku hanya... aku tidak bisa...
828
00:40:09,574 --> 00:40:10,950
Aku tidak bisa kehilanganmu.
829
00:40:11,034 --> 00:40:12,619
Aku tidak bisa membiarkan apa pun terjadi
untukmu, Deputi.
830
00:40:12,702 --> 00:40:14,078
Jika sesuatu
terjadi padamu...
831
00:40:14,412 --> 00:40:16,623
Kamu akan melakukan apa? Bunuh aku?
832
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
Ya, itulah yang saya lakukan.
833
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Aku akan membunuh mayatmu.
834
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Tidak ada yang akan terjadi
terjadi padaku, oke?
835
00:40:30,136 --> 00:40:33,431
Dan tidak akan terjadi apa-apa padamu,
karena aku tidak akan membiarkannya.
836
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Terima kasih.
837
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Musim panas adalah untuk anak-anak,
kamu tahu?
838
00:41:11,427 --> 00:41:14,055
Obat ini sepertinya hanya itu
mempengaruhi pria berkumis
839
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
berbentuk seperti tentakel.
840
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
Saya tidak merasakan apa pun.
841
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
Oh sial.
842
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Hai, permisi,
apakah ada di antara kalian yang mengetahuinya
843
00:41:29,904 --> 00:41:31,322
di mana saya bisa menemukan Goliat?
844
00:41:36,536 --> 00:41:37,578
Apakah itu tidak?
845
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
saya bisa melihat
kamu masih mencari
846
00:41:39,872 --> 00:41:41,249
untuk Hantu New York.
847
00:41:42,125 --> 00:41:43,334
Datang.
848
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
Lukisannya
sama sekali tidak tersedia,
849
00:41:47,672 --> 00:41:49,465
tentu saja secara hukum,
850
00:41:50,216 --> 00:41:52,135
tapi aku bisa memberimu
beberapa nama.
851
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Ada yang kuat
pasar gelap.
852
00:41:53,928 --> 00:41:57,056
Saya rasa kamu tidak mengerti. saya
tidak membutuhkan lukisannya. Saya membutuhkannya.
853
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
Mereka menjadi sangat berharga.
854
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
Saya tidak akan pernah menjualnya, tentu saja,
tentu saja bukan yang ini.
855
00:42:04,439 --> 00:42:05,982
Goliat melukisnya untukku.
856
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
Oh, eh...
857
00:42:15,408 --> 00:42:16,951
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.
858
00:42:40,975 --> 00:42:42,560
Bukan hanya itu
tentang seni.
859
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Saya pikir Goliat membutuhkan saya.
860
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
Beri tahu saya...
861
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Harry adalah orang asing?
862
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Anda bisa pergi.
Baiklah, terima kasih.
863
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
864
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Apa yang kamu punya?
865
00:43:13,800 --> 00:43:16,511
Semua orang membicarakanku
866
00:43:18,387 --> 00:43:20,890
Aku tidak mendengar sepatah kata pun
mereka bilang
867
00:43:21,766 --> 00:43:26,729
Hanya gema dari pikiranku
868
00:43:29,607 --> 00:43:32,276
Orang-orang berhenti, menatap'
869
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
Aku tidak bisa melihat wajah mereka
870
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
Hanya bayangannya
mata mereka
871
00:43:40,952 --> 00:43:43,454
Ini omong kosong.
872
00:43:44,372 --> 00:43:47,708
Aku pergi ke tempat yang terkena sinar matahari
terus bersinar
873
00:43:48,292 --> 00:43:50,419
Melalui derasnya hujan
874
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
875
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Cintaku di belakang
876
00:43:58,845 --> 00:44:01,597
Aku tidak akan membiarkanmu pergi