1
00:00:01,960 --> 00:00:04,254
Sebelumnya aktif
Penduduk Asing...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Saat orang mengalaminya
membuang-buang waktu,
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
seringkali karena mereka sudah melakukannya
telah diculik oleh alien.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Saya orang asing.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Kami sangat baik
dalam mengubah ingatan orang.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
FBI. Pembunuhnya tidak
Harry Vanderspeigle.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Coba tebak, kamu tidak
mendapatkan bolamu kembali.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
Aku menyembunyikannya di mana
kamu tidak akan pernah menemukannya.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Abigail Hodges, Anda berada di bawah
penangkapan atas pembunuhan Sam Hodges.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
Saya telah membuat radio.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,238
Sinyalnya akan memberitahu orang-orangku
untuk tidak datang dan membunuh semua orang...
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Selama 50 tahun.
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Kita harus menghentikannya!
TIDAK!
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
Itu menerima sinyal.
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
Itu nomor telepon
dari Kota New York.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
Sunny melahirkan
tiba-tiba.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
Saya bisa memperbaikinya. Biarkan
dokter melakukan tugasnya.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Aku sudah memegang banyak
bayi sejak Jay lahir.
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Saya mengerti sekarang
kenapa kamu merasa bersalah.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Kejar dia. Keluarkan dia.
Aku akan menemuimu di sisi lain.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
Saya mengerti.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Polisi, jatuhkan senjatanya!
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Kotoran.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Menugaskan,
ini unit 92. Aku mendapat tembakan.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Perlu cadangan di lokasi saya.
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
- Jesse! Jesse!
- Salin itu.
28
00:01:20,289 --> 00:01:21,665
Cadangan dalam perjalanan.
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,791
Jessi?
30
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Jessi?
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
Aku berhasil menjatuhkan seorang petugas.
32
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Mike.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
Ayolah, kawan,
Aku tahu kamu ada di dalam.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
Bill, aku tidak bisa melakukan itu, kawan.
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
Mike, kamu satu-satunya dia
akan percaya padanya.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Anda berhati-hati
tentang dirimu sendiri, oke?
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
Terima kasih. Terima kasih kawan.
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
Aku juga merindukannya, Cletus.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Selamat datang di rumah baru Anda.
40
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Seribu
sembilan ratus mil,
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
hampir begitu
Saya ke Kota New York,
42
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
kepada salah satu orangku.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,792
Seribu sembilan ratus mil
dari berdiri di depan makhluk
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
siapa yang mengetahui apa yang saya ketahui
45
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
yang berdiri di tengah angin es
gurun sebagai seorang anak.
46
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
Saya berbeda sekarang.
47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
ASTA mengetahui versiku yang ini,
48
00:02:56,051 --> 00:02:59,388
tapi aku adalah aku, 900 mil
dari bersama seseorang
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
siapa yang tahu
bagian asing dari diriku,
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
aku yang sebenarnya.
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,398
Jadi kenapa aku tidak bisa menelepon
nomor ini?
52
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
Hoodoo
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,242
Jangan mengambil bentuknya
untukmu
54
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
Lacak matamu
menuruni puncak berbatu mereka
55
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
Dilapisi batu kapur
dan angin dan api
56
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Hei.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
Hai.
58
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Senang rasanya berbicara
padamu tadi malam.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Rasanya seperti
masa lalu lagi.
60
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
Apa?
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
Apa... Apa yang kamu
kesal tentang?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Tidak terjadi apa-apa.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
Yang kami lakukan hanyalah
berbicara tentang Jay.
64
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Ya, saya tahu.
ASTA.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
saya melakukannya...
66
00:03:54,568 --> 00:03:57,446
Tolong,
kamu tidak perlu pergi. Ya, saya bersedia.
67
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
Ia hidup di segenggam langit
68
00:04:01,199 --> 00:04:06,705
Tepat di luar jangkauan Anda
69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Senang bertemu denganmu
di rumah Laurant tadi malam.
70
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
MM.
71
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
Aku melihatmu pergi dengan cepat.
72
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Anda tahu,
jika ada apa-apa
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
yang ingin kamu bicarakan,
seperti, bukan masalah besar,
74
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
tapi kamu bisa bicara padaku.
75
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Terima kasih, Deputi.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
77
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
Saya ingin tahu apa
kamu telah menulis
78
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
di buku catatan kecilmu di sana.
79
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Anda melakukan solo lagi
investigasi?
80
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Apakah kamu ingat gaunku?
kamu mengambil dari petugas kebersihan?
81
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
Yang saya tidak ingat
mengantar?
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Dan gaun apa yang kamu bicarakan?
Anda berbicara tentang gaun hijau itu,
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
atau Anda membicarakan hal itu
gaun yang kamu bicarakan setiap hari
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
sepertinya itu semacam
konspirasi pemerintah?
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Anda harus mengakui itu aneh.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
Pada dasarnya, sepanjang hari
kosong.
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Apakah kamu mengingatnya?
Maksudku, tidak.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
Tapi aku tidak ingat apa yang aku
sudah sarapan pagi ini.
89
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Anda tahu, tanyakan kepada saya
warna kaus kaki apa yang saya pakai.
90
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Kaus kaki warna apa
apakah kamu memakainya?
91
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
Sebenarnya,
Saya memakai kaus kaki hitam
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
karena hanya itu milikku
adalah kaus kaki hitam.
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Tetapi jika saya memiliki kaus kaki sendiri
itu warna yang berbeda,
94
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Saya tidak akan mengingatnya
warna apa yang aku kenakan.
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
Anda tahu kenapa?
Tidak masalah.
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Tuan, Anda mungkin mau
untuk melihat ini.
97
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
Apa yang dia lakukan?
Itu sepeda Nona Taylor.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
Oh sial. Sial, tidak.
Sial, tidak!
99
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
Hei, turunkan sepeda itu!
Turun dari sepeda sialan itu!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
Itu bukan sepedamu.
Ayolah, Sheriff!
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
Hei, aku bisa berlari lebih cepat dari sepeda itu!
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,590
Ellen?
103
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
Hei, Ellen,
bisakah kamu melindungiku?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
Aku harus berhati-hati
sesuatu.
105
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
Tentu. Oke. Terima kasih.
Saya tidak akan lama.
106
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Tutup panggilan.
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Hampir sedekat Anda
108
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
untuk mendapatkan perhatianmu
menyembul dari sebatang pohon.
109
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
Dalam pembelaan saya, saya baru saja
makan malam bersama orang tuaku.
110
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Juga, pohon itu melambai
cukup liar.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Dengar, sebagai dokter
profesional,
112
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Saya sarankan Anda minum
sedikit kurang.
113
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
Tapi sebagai seorang perempuan jalang
tinggal di kota mati ini,
114
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
saya sarankan
kamu mengundangku keluar lain kali.
115
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Wow.
116
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
Baiklah.
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Ya, masih ada lagi.
Oke.
118
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Apa maksudmu kamu
mendapat nomor telepon dari alien?
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Apa yang mereka katakan?
120
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
Yah, aku tidak menelepon.
Ini mungkin jebakan.
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
Ini bukan jebakan.
122
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Jika Anda khawatir
lebih banyak tentang jebakan,
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,946
maka kamu akan melakukannya
masih berada di lautan
124
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
bukannya di dalam sekotak air
di pegunungan.
125
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Apakah hal ini harus dipertahankan
muncul di kepalaku?
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
Menurutmu aku suka di sana?
127
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Lebih gelap dari hutan
dalam film Tim Burton.
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,082
Tutup mulutmu
tentang apa yang ada di kepalaku
129
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
dan berhenti menyalakan TV
di depan benda ini.
130
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Dia tidak menelepon
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
karena dia takut
rakyatnya akan menolaknya.
132
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
Dia khawatir dia terlalu manusiawi.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
Itu bohong!
134
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
Pembohong tidak mendapat makanan.
Aku bercanda.
135
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
Tidak bisakah kamu bercanda?
Ini jelas jebakan.
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
Gurita yang bagus.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
Oke. Kami tidak punya
petunjuk lainnya.
138
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Dan jika kita tidak melakukan apa pun,
semua orang akan mati.
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Jadi, jika Anda tidak menelepon
nomor telepon itu, aku akan melakukannya.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Bagus.
141
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Oke.
142
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Hmm.
143
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Halo. Bolehkah saya bicara
tolong ke alien itu?
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
MM.
145
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Dia menutup telepon.
146
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
Dia kenal ibuku.
147
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
Dan mereka melakukan hubungan intim.
148
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Restoran Pizza Demelio,
Jalan Ketiga Timur.
149
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
Kemasi tas Anda.
Kita akan ke New York.
150
00:07:46,591 --> 00:07:49,636
Aku tidak bisa pergi ke New
York. Gurita itu benar.
151
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Aku sudah berubah.
Saya terlalu manusia.
152
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Bagaimana jika aliennya
tidak akan membantu saya?
153
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Aku mendengarnya.
Dia baru saja mengakuinya.
154
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
Keluar dari kepalaku.
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
Baiklah, jawablah.
Mungkin itu mereka.
156
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Halo?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
Pagi, Dok.
Itu Sheriff.
158
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Hai ayah.
159
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Hmm.
160
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
Ini aneh...
Dia mirip denganku,
161
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
jika aku terjatuh terlebih dahulu
ke dalam tumpukan logam.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
Pada awalnya, saya pikir dia adil
beberapa gelandangan hippie dari Boulder,
163
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
tapi, eh, lalu dia menunjukkannya padaku
ini di sini.
164
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
MM.
165
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Saya ingat ini.
166
00:08:46,151 --> 00:08:50,071
Ini adalah hari dia duduk di lututku,
dan kami melihat ke kamera,
167
00:08:50,155 --> 00:08:51,531
dan orang itu
mengambil foto kami.
168
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
Ya, putri yang Anda miliki
telah memberitahuku banyak hal tentang,
169
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
dari istri pertamamu
sebelum Isabelle,
170
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
dan namanya adalah
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
tepat di ujung lidahku.
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Um, menurutku dia bilang Liza.
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Lisa adalah namanya.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Lisa adalah namanya.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
Saya sangat subur.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Ini gadis kecilku yang manis.
177
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
Yah, kami menangkap manisanmu
gadis kecil mencoba mencuri sepeda.
178
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Ternyata dia punya rekor
untuk mengutil di, eh, New Mexico.
179
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Ibunya mengirimnya ke kamp
untuk remaja bermasalah,
180
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
tapi dia lari
karena dia bermasalah.
181
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
Dia juga menarik rambutku.
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
Tapi itu tidak menyakitkan.
Saya memiliki akar yang kuat.
183
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Apakah kamu sadar
tentang apa yang sedang terjadi
184
00:09:35,617 --> 00:09:36,826
- dengan putrimu, Dok?
- Ya.
185
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
Terima kasih telah menangkapnya
dan menjebloskannya ke penjara.
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
Baiklah, tunggu dulu, menurutku tidak
ada kebutuhan untuk itu,
187
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
setidaknya belum.
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,628
Saya baik-baik saja dengan pelepasan
dia ke dalam tahananmu.
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
Tidak, Anda menjebloskannya ke penjara.
190
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Dia bercanda.
Dia akan membawanya pulang.
191
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
Inikah yang dirasakan manusia
ketika mereka memiliki anak
192
00:09:59,015 --> 00:10:03,103
marah dan kesal karena memilikinya
merawat hal kecil?
193
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Jika dia adalah burung peliharaan,
194
00:10:05,063 --> 00:10:07,273
Aku akan pergi
pintu kandang terbuka
195
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
dan kipas langit-langit menyala.
196
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
Jadi, Liza, boot camp ya?
Mengapa kamu dikirim ke sana?
197
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Pembunuhan.
Dingin.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Mungkin kita harus menelepon ibumu,
suruh dia datang menjemputmu.
199
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
Semoga berhasil,
ibuku ada di Italia sekarang,
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
sedang meraba Vespa.
201
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Pembicaraan yang bagus.
202
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Ini buruk... Ini buruk
berbicara. Itu buruk.
203
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
204
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Tunggu, apakah kamu mabuk?
205
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Ya.
206
00:10:36,010 --> 00:10:38,388
Ya, benar. Ugh.
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Itu legal di Colorado.
208
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Jangan hancurkan batuku, kawan.
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
Pulanglah ke ibumu.
210
00:10:46,271 --> 00:10:47,730
ASTA akan membawamu
ke bandara.
211
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
Itu cepat.
212
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Anda biasanya setidaknya berpura-pura
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
selama beberapa hari sebelumnya
kamu menyuruhku pergi.
214
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
Saya akan membuatnya sangat mudah
untukmu. Semoga hidupmu menyenangkan.
215
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Oke, saya akan melakukannya.
216
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
Dimana baconnya, nona?
217
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja
dia pergi. Hmm?
218
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Dia ingin pergi.
219
00:11:06,166 --> 00:11:09,085
Dia menginginkan ayahnya.
Kita harus membantunya.
220
00:11:09,586 --> 00:11:13,214
Satu jam yang lalu, Anda ingin pergi ke sana
New York untuk menyelamatkan manusia lainnya.
221
00:11:13,965 --> 00:11:17,510
Anda flip-floppy. Dia terjadi
untuk menjadi salah satu dari manusia itu.
222
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
Anda membunuh ayahnya,
223
00:11:19,387 --> 00:11:22,932
jadi kami tetap di sini
sampai kita membawanya pulang dengan selamat.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Dia tidak membutuhkan bantuan kita.
225
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Dia sudah mendapat teman.
226
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
Kotoran.
227
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
Saya pikir kita bisa mewujudkannya
itu terjadi, ya.
228
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
Anda pernah melakukannya sebelumnya? Oh,
ya.
229
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
Mari kita lakukan hal ini.
230
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Hei, sepeda yang bagus.
Terima kasih.
231
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Saya punya yang sama
di sekolah menengah.
232
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Dia berumur 16 tahun, jadi pergilah
keluar dari sini.
233
00:11:47,749 --> 00:11:48,791
Lebih cepat.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,213
Kamu bukan ibuku.
235
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Aku tahu. Dia melakukannya
urusan Vespa.
236
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Dengar, aku ingin membantumu.
237
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
Karena kamu milik ayahku
mainan seks terbaru?
238
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Ya Tuhan, hentikan.
Kami hanya bekerja sama.
239
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Ya, kamu masih kecil
terlalu tua untuknya.
240
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Lihat, ibuku meninggalkanku
ketika aku masih bayi,
241
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
jadi aku tahu beberapa hal
tentang ditinggalkan.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Jadi sekarang aku terapismu?
243
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Anda tahu apa? Makan tai.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Ya. Tertawalah.
245
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Dan adakan sedikit pesta kasihan
saat Anda melakukannya.
246
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Aku tidak akan membiarkanmu
naik sepeda motor
247
00:12:18,738 --> 00:12:21,616
dan dipukuli
oleh pengendara motor brengsek, oke?
248
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
Apakah Anda benar-benar pernah mengalaminya
sepeda motor itu?
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Bukan, pengendara motor brengsekku
pacar melakukannya.
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
Menurutku, ibuku tidak
bahkan ingin pergi ke Italia.
251
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Saya pikir dia hanya membutuhkannya
alasan untuk mengirimku pergi.
252
00:12:55,483 --> 00:12:56,818
Saya pikir...
253
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
saya belum melihatnya
ayahku sebentar lagi.
254
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Aku hanya meminjam sepeda itu
untuk sampai ke kabin. Saya bukan pencuri.
255
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
Tidak terlalu.
256
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Maksudku, aku memang mencuri
banyak omong kosong.
257
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Ada yang berbeda.
258
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Setidaknya dia pernah melewatinya
gerakan menjadi seorang ayah.
259
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
Ya, baiklah,
260
00:13:27,140 --> 00:13:30,226
dia bukan pria yang sama
kamu dulu tahu.
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Mungkin beri dia kesempatan saja.
262
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
Aku sangat merindukanmu,
Bibi Cathy.
263
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
Anda adalah satu-satunya yang pernah saya ceritakan
tentang UFO yang kulihat saat aku masih kecil,
264
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
kecuali Yohanes.
265
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
Dia pikir aku gila,
tapi tetap mencintaiku.
266
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Ya Tuhan, aku sangat berharap
kamu bisa mendengarku.
267
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
Bibi Cathy,
jika kamu mendengarkan,
268
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
tolong beri aku tanda.
269
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Hidup!
Oh.
270
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Hai, Liv.
Hai.
271
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Hanya membawa Max lewat.
272
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Perjalanan ayah-anak pertamanya
ke kuburan. Wow.
273
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
Benda tinggi apa itu?
Ah.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
Itu adalah sebuah monumen
menghormati 59.
275
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
Bintang di atas melambangkan
kawan yang mereka kembalikan untuk diselamatkan.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Ini lebih dari sekedar monumen.
277
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
Mereka semua sebenarnya terkubur
di bawah sana.
278
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
Itu adalah kuburan massal
semacam itu.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Luar biasa.
280
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Benar-benar?
281
00:14:26,240 --> 00:14:29,035
Hah. Ya, eh,
Anda akan senang mendengarnya tahun ini
282
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
di Hari Keluarga Kesabaran
temanya adalah "Ingat Kapan".
283
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
Jadi kita akan menghormati 59...
Max berhenti menggali.
284
00:14:35,625 --> 00:14:38,753
Saya mencoba mengubah citra keseluruhan narasi,
Anda tahu, ingatkan saja orang-orang tentang hal itu
285
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
ini bukan hanya 59 orang mati.
286
00:14:41,631 --> 00:14:43,299
Anda tahu, ini adalah...
Ini adalah pahlawan.
287
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Kedengarannya bagus.
288
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
Ya. Kita akan melakukannya
permainan bertema pertambangan.
289
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
Anak-anak sedang bermain sandiwara
benar-benar ditulis olehmu. Ah.
290
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Hei, bahkan mungkin
dapatkan yang asli,
291
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
menukar tisu toilet
di porta-potties
292
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
untuk kulit jagung.
Ya, mungkin bukan yang itu.
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Saya sudah mulai mengupas.
294
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
Baiklah, eh, senang bertemu denganmu.
Ya.
295
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
Oke. Ayolah, Maks.
296
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
Hei, Max, aku bermaksud begitu
untuk menanyakan sesuatu padamu.
297
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Anda tahu sketsa itu
kamu menyuruhku melakukannya...
298
00:15:05,279 --> 00:15:06,656
Yang... Yang dari alien itu?
299
00:15:06,739 --> 00:15:09,659
Oh, um, ya,
Aku mengarang semua itu.
300
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Alien tidak nyata.
301
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
Yah, sepertinya
dia pernah ke sini sebelumnya.
302
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Senang berbicara denganmu.
303
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Ini adalah ide yang buruk.
Saya tidak suka anak-anak.
304
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Ya, benar.
305
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
Aku melihat penampilanmu
pada bayi Sunny.
306
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
Itu berbeda.
Seorang bayi itu kecil.
307
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Dan itu tidak berbicara.
308
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Ya, setiap bayi tumbuh
menjadi Lisa.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Lalu kenapa kamu memberi mereka makan?
310
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
Karena jika tidak,
mereka akan mati.
311
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
Tidak. Mmm-mmm.
Jangan pernah memikirkannya.
312
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
Apapun terjadi padanya
atau jika dia pergi,
313
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
kita akan memilikinya
masalah yang jauh lebih besar.
314
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Oke, buat dia tetap hidup dan bahagia
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
sampai ibunya pulang
dalam beberapa hari
316
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
dan kami pergi ke New York
dan menyelamatkan umat manusia.
317
00:16:00,626 --> 00:16:04,005
Juga, cobalah untuk bertindak
senormal mungkin
318
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
dan jaga pintunya
ke bunker alien Anda terkunci
319
00:16:06,591 --> 00:16:09,051
dan gurita yang bisa berbicara
di kamarmu.
320
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Saya punya ini.
321
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Saya bisa menjadi ayah yang baik.
322
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
Aku sudah banyak menonton televisi.
323
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
Ugh,
apa yang terjadi dengan Wi-Finya?
324
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Dan baunya seperti itu
orang mati di sini.
325
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
Maka Anda harus melakukannya
mandi
326
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
putriku sayang.
327
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
328
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
Hei, hei, hei!
329
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Sepertinya lama sekali
Aku sudah mengenalmu
330
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Tapi aku tetap tidak melakukannya
331
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Kawan, kamu menggantikan posisiku.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Senang melihatnya
kamu mendapat truk baru.
333
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Itu masalahnya
dengan rem darurat
334
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
pada yang terakhir, kan?
Oh, kamu sungguh lucu.
335
00:16:56,265 --> 00:16:57,517
Anda bisa saja membunuh seseorang.
336
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Sekarang kamu berpura-pura
untuk peduli pada orang lain.
337
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
Hei, mungkin tunjukkan padaku berapa harganya
kamu peduli dengan tinjumu.
338
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
Itulah yang Anda lakukan, bukan?
339
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
Sepertinya kamu sudah tersesat
satu pertarungan hari ini.
340
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
Tapi teruslah bermain denganku,
dan kita akan membuatnya menjadi dua.
341
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
Itu akan menjadi suatu kehormatan
hidupku untuk menyerahkan dirimu.
342
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Sebenarnya, saya akan melakukannya dua kali...
Sekali untukku, sekali untuk ASTA.
343
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
Nah, jika dia begitu kesal,
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
kenapa dia tinggal
di rumahku tadi malam?
345
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
MM.
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Omong kosong.
347
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
Ya, senang bertemu denganmu.
348
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Hei, hei.
349
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Ada kabar baik.
350
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Oh, ya, para Nat
menang empat kali berturut-turut.
351
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
Nasional.
352
00:17:41,852 --> 00:17:44,397
Biopsi saya
kembali negatif.
353
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
Biopsi? Biopsi apa?
354
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Kaulah yang terus mengomel
saya untuk memeriksakan tahi lalat saya.
355
00:17:48,818 --> 00:17:50,444
Anda mengantarkan saya ke klinik.
356
00:17:50,528 --> 00:17:52,613
Apa? Kapan?
357
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
Dua minggu lalu.
358
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Jelas sekali Anda tidak melakukannya
katakan padaku itu untuk biopsi,
359
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
atau aku akan mengingatnya.
360
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Tentu saja aku sudah bilang padamu.
361
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
Kamu belum pernah ke sana
sama sejak D.C.
362
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
Anda harus menghadapinya.
363
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
Temui dokter, psikiater,
364
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
- sial, siapa pun.
- Mmm-hmm.
365
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
Katakan padaku, mengapa tepatnya harus
Saya mengikuti nasihat kesehatan mental
366
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
dari seseorang yang tinggal
bersembunyi di dalam rumah,
367
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
menolak untuk berbicara dengan siapa pun
enam bulan ketika Mama meninggal? Hah?
368
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Ya, aku bukan orangnya
membawa senjata mematikan.
369
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
Oke, baiklah,
kamu tahu apa?
370
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
Apakah ini... Apakah ini apa
kita punya sekarang? Apakah ini kita?
371
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Kami hanya akan bertarung
sepanjang waktu?
372
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
Saya punya teman. Mereka punya ayah.
373
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Mereka pergi ke pertandingan.
Mereka pergi memancing dan buang air besar.
374
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
Kami tidak melakukan apa pun
seperti itu sejak aku masih kecil.
375
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Sebaliknya, semua yang saya dapatkan
apakah kamu duduk di hadapanku
376
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
memberitahuku semua hal
kamu pikir aku salah.
377
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
Anda seorang pria muda.
378
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
Itu tidak normal
untuk melupakan hal-hal seperti itu.
379
00:18:46,292 --> 00:18:48,002
Apa yang kita makan?
MM.
380
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Ini ada sesuatu yang hilang.
Apa itu?
381
00:18:52,923 --> 00:18:55,301
Oh iya, rasa.
382
00:18:55,384 --> 00:18:58,971
Pernahkah Anda mendengar tentang garam
atau sayur mungkin?
383
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Aku memang punya beberapa sayuran,
384
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
tapi mereka tumbuh
organisme pada mereka.
385
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
Anda tahu saya tidak bisa makan gluten.
386
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Apakah kamu lupa itu,
atau apakah kamu sengaja mencoba membunuhku?
387
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Apakah gluten akan membunuhmu?
388
00:19:10,024 --> 00:19:11,484
Aku akan kelaparan saja.
389
00:19:12,193 --> 00:19:14,528
Anda perlu menghubungi kamp pelatihan saya
dan beritahu mereka bahwa aku bersamamu
390
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
dan aku terlalu sakit untuk kembali.
391
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
Itu bohong.
392
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Berbohong itu buruk, nona muda.
393
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Sekarang saya akan mendisiplinkan Anda
394
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
dengan mengirimmu ke tempat tidur
tanpa makan malam.
395
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
aku sudah bilang padamu...
396
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Saya tidak akan makan
pasta bom ususmu yang jelek.
397
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
Bagus. Bagus. Bagus.
398
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Lebih lanjut... Lebih banyak gluten untuk saya.
399
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
Menikmati.
400
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
Saya.
401
00:19:44,725 --> 00:19:47,228
Aku
tahu kamu merasa kamu berbeda.
402
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
Kamu berbeda.
403
00:19:49,647 --> 00:19:52,316
Anda dapat melihat apa yang terjadi.
404
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Alien itu nyata.
405
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
Hei,
eh, Deputi, kamu dimana?
406
00:19:55,986 --> 00:19:58,114
Mobil itu seharusnya
kembali satu jam yang lalu.
407
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
Eh, di pasar saja
mengambil perbekalan
408
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
untuk ruang istirahat.
Hei, eh, Dep.
409
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Anda tahu apa? Selagi kamu di sana,
silakan ambilkan aku tiket lotre.
410
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
Silakan ambil satu
untuk Cletus juga.
411
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
Tentu saja, Sheriff.
412
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
Anda ingin tiket lotre?
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Anda menghabiskan malam itu
di rumah Jimmy?
414
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Ada apa denganmu?
415
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
dalam jarak sepuluh kaki dari makhluk itu
416
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
tanpa merobek wajahnya?
417
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Kami harus menyampaikannya
bayi sepupuku Sunny, oke?
418
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
Itu mengacaukan kepalaku.
419
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
Oke, bagus.
Jadi teleponlah temanmu.
420
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Anda tidak mengerti.
Tidak, sungguh tidak.
421
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
Ya, Jimmy melakukannya,
jadi ini bukan kejutan yang buruk
422
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
bahwa aku ingin berbicara dengannya
tentang hal itu dan bukan kamu.
423
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Kurasa aku hanyalah seseorang
siapa yang tidak suka menonton
424
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
sahabat mereka
menghancurkan hidup mereka.
425
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
Ah, benarkah?
426
00:20:48,038 --> 00:20:49,707
Dan itu hanya sesuatu
untuk saya lakukan?
427
00:20:50,708 --> 00:20:52,084
Apa maksudnya itu
maksudnya?
428
00:20:52,168 --> 00:20:54,920
Kamu pikir aku tidak mengenalmu
datang ke sini untuk infus mabuk?
429
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
Maaf, D'Arcy.
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Anda ingin membicarakannya
melihat teman menghancurkan hidup?
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
Mari kita bicarakan hal itu.
Anda tahu, ini aneh.
432
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
Anda tampaknya tidak khawatir
ini sampai saya mulai membantu Jay.
433
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
Oh, itukah yang kamu lakukan?
434
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Anda "membantu" dia?
Ya.
435
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
Dia membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara.
436
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Mungkin dia akan mendengarkan
untuk saran kencan saya.
437
00:21:12,855 --> 00:21:15,900
Aku tidak begitu yakin kamu yang terbaik
orang yang memberi nasehat tentang laki-laki.
438
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
Wow.
439
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
D'Arce.
Oke.
440
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
Dimana Murphy?
441
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
"Jika kamu mau
untuk melihat anjingmu lagi,
442
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
"kembalikan bola alienku...
Asing."
443
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
Itu bahkan bukan anjingmu.
444
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
Kami menang lagi.
Tidak, kami tidak melakukannya.
445
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
Murphy adalah tanggung jawabku.
446
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Pemiliknya membayar saya
untuk mengantarnya.
447
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Kita harus mendapatkannya kembali.
448
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
Manusia terobsesi dengan hewan peliharaan.
449
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
Jika aku memberikannya pada Liza
segumpal bulu yang basah kuyup ini,
450
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
dia akan menjadi sangat terganggu
merawat anjing itu,
451
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Aku tidak perlu mengambilnya
merawatnya.
452
00:22:08,160 --> 00:22:12,414
Lisa, anakku sayang,
Aku punya hadiah untukmu.
453
00:22:17,169 --> 00:22:18,212
Seekor anjing?
454
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Apa yang seharusnya saya lakukan
ada hubungannya dengan hal itu?
455
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
Kamu tahu, Ibu alergi.
456
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
Ini akan lebih banyak lagi
sulit dari yang saya kira.
457
00:22:34,937 --> 00:22:37,481
Tidak bisakah kamu melihatku tersenyum,
sayang?
458
00:22:38,899 --> 00:22:41,861
Tidak bisakah kamu melihat ini
wajahku?
459
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
Tidak bisakah kamu melihatnya
Saya mulai lelah?
460
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Meskipun sepertinya aku baik-baik saja
461
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
Ini bukan hidupku
Saya khawatir tentang
462
00:22:55,124 --> 00:22:59,420
Atau kesehatanku
apakah lemah atau kuat
463
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
Ooh, hanya siapa
Aku butuh, Nak
464
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
Aduh!
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,928
Itulah yang kusentuh
dan siapa yang aku sakiti
466
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Lanjutkan
467
00:23:10,556 --> 00:23:13,017
Tidak, ada...
468
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
kamu...
469
00:23:14,351 --> 00:23:16,687
Dapat balonnya
lengkungan pergi.
470
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
Orang ini, pencari tua...
Tampak hebat, semuanya.
471
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Hai, Kayla.
Hei, Kate.
472
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, bukankah seharusnya stan itu
hanya mundur beberapa meter?
473
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
Ya, ada batu di sana.
474
00:23:26,697 --> 00:23:30,242
Lihat, semua stannya ada
seharusnya berjarak 30 kaki.
475
00:23:30,326 --> 00:23:34,038
Tahukah Anda bahwa manusia
otak mendapat kesenangan dari simetri?
476
00:23:34,121 --> 00:23:36,040
Tahukah kamu itu
pergelangan kaki manusia terasa sakit
477
00:23:36,123 --> 00:23:37,291
dari menghancurkan dirinya sendiri
di atas batu?
478
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Oh tidak.
479
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
Mengapa ada
seorang pembunuh di sini?
480
00:23:42,504 --> 00:23:44,882
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Tidak bersalah?
481
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
Dia memegang senjata.
482
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
Sayang,
itu kuas. Itu senjata.
483
00:23:49,511 --> 00:23:51,764
"Hai. Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melukis di wajahmu,
484
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
"burung kecil yang bagus?"
485
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
"Ambil anak itu."
486
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
Awasi dia.
487
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Senang bertemu denganmu.
488
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
- Ini bodoh.
- Ini tidak bodoh.
489
00:24:07,738 --> 00:24:09,573
Ini adalah Hari Keluarga Kesabaran.
490
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
Kami sekeluarga dalam Kesabaran,
491
00:24:11,200 --> 00:24:14,453
dan inilah yang terjadi pada keluarga
dalam Kesabaran lakukan pada hari ini.
492
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
Kalau saja dia ada di rumah bersamaku
selama satu detik lagi,
493
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
Aku akan membunuhnya dan memberinya makan
untuk guritaku yang lapar.
494
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
Setidaknya bisakah aku mengemudi?
495
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Maukah kamu berhenti mengeluh?
Ya.
496
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
Oke.
Ya!
497
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
Buru-buru.
498
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Oke.
499
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Oke. Cobalah untuk tidak membunuh kami.
500
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Tenang. Tidak apa-apa.
501
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Ini adalah mimpi buruk.
502
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
Bagaimana orang tua manusia mengajar
mengemudi ke anak-anak mereka
503
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
tanpa merasa takut?
504
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
Truk
sepertinya dia ingin kamu beralih sekarang.
505
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
Oh, mari kita putar beberapa lagu.
506
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
Tunggu, hati-hati!
507
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
Berhentilah menjadi pengemudi kursi belakang.
Tidak ada kursi belakang.
508
00:25:08,549 --> 00:25:09,675
Itu adalah sebuah truk.
509
00:25:10,718 --> 00:25:13,595
Ini hari yang menyenangkan, dan...
510
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
Itu indah
tanda berhenti mendekat.
511
00:25:15,806 --> 00:25:17,224
Anda melihatnya?
Di mana?
512
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
Di sana.
513
00:25:19,727 --> 00:25:21,020
Awas, brengsek!
514
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
Berhenti! Itu saja!
Keluar dari truk itu!
515
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Anda adalah pengemudi terburuk
Saya pernah melihatnya!
516
00:25:25,607 --> 00:25:28,527
Kamu brengsek.
Saya akhirnya bersenang-senang.
517
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Brengsek.
518
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
Ayo, kita harus bergegas.
Kita akan terlambat untuk pertunjukan itu.
519
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Saya tidak ingin memberi
bolanya kembali.
520
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
Kami tidak punya pilihan.
521
00:25:42,875 --> 00:25:46,170
Tahukah anda apa itu ulasan penculikan
akan berdampak pada seluruh bisnis jalan-jalan anjingku?
522
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Tunggu.
523
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
Seseorang pernah ke sini.
Parabolanya hilang.
524
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
Oh tidak.
525
00:26:05,689 --> 00:26:07,066
Bola.
526
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
Siapa yang mengambilnya?
527
00:26:11,653 --> 00:26:13,781
Hanya ada satu kemungkinan.
528
00:26:46,313 --> 00:26:47,397
ASTA.
529
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Hei, Harry.
530
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
Sekali lagi terima kasih banyak untuk
membantu Sunny dengan bayinya.
531
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
Kamu luar biasa. Mereka
mudah ketika mereka masih bayi.
532
00:26:54,863 --> 00:26:58,867
Mereka belum bisa melarikan diri atau
hampir membunuhmu dalam kecelakaan mobil.
533
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
Melarikan diri? Apakah Liza pergi?
534
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Oh! eh...
535
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
Menemukannya.
Oh, ya, putri remaja.
536
00:27:06,166 --> 00:27:07,793
Oh, Harry,
mungkin kamu harus...
537
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Tidak. Itu saja.
538
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
Kamu sama buruknya dalam melempar
539
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
saat Anda sedang mengemudi!
540
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
Ya, aku pasti begitu
pengemudi yang cukup baik, kalau begitu,
541
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
karena kamu basah kuyup.
542
00:27:21,390 --> 00:27:24,476
Kamu yang terburuk
putri yang aku punya.
543
00:27:24,810 --> 00:27:26,728
Aku satu-satunya putrimu,
kamu bodoh!
544
00:27:27,896 --> 00:27:31,650
Jika saya punya anak perempuan lagi
dan dia jahat,
545
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
kamu akan menjadi lebih buruk!
546
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Tolong hentikan, kalian.
547
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
Eh, kita hanya punya
jumlah balon yang terbatas.
548
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
Dan, Judy, eh,
Saya menghargai Anda berpakaian sesuai tema,
549
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
tapi bisakah kamu menutupinya
belahan dada?
550
00:27:43,662 --> 00:27:45,873
Ada anak-anak di sini.
Ada temanya?
551
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
Tidak oke! TIDAK! Hai!
552
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
Tidak... Tidak oke. Hai!
Tangkap dia.
553
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
kesenangan musim panas,
sial musim panas.
554
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Dengar, kamu mengerti
untuk membawanya ke sini.
555
00:27:57,009 --> 00:27:58,093
Hai!
556
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Oke, baiklah.
557
00:27:59,386 --> 00:28:00,721
Tidak oke! Oh!
558
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Aku tahu kamu tidak membunuh Sam.
559
00:28:12,524 --> 00:28:14,735
Anda tidak tahu
betapa berartinya hal itu bagiku.
560
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
Oke. Burung atau kupu-kupu?
561
00:28:21,325 --> 00:28:26,079
Uh, aku lebih memikirkannya
benda bertipe Ziggy Stardust.
562
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
Oh, oke, aku menyukainya.
Mari kita lihat sekarang.
563
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
Apakah makanan yang Anda makan pernah
tersangkut di logam bibirmu?
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
Kamu berbeda
dari sebelumnya,
565
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
seperti, cedera kepala berbeda.
566
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Anda telah berubah.
Ya saya tahu.
567
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
Kamu membuatku takut karena,
seperti, tiga tahun.
568
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
Saya pikir kamu membenciku.
569
00:29:04,159 --> 00:29:06,245
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
570
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Sejujurnya,
Saya takut untuk melakukannya.
571
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
Maksudku...
572
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
Tentu saja aku juga sudah berubah.
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
Aku bukan gadis kecil itu
kamu biasa memancing.
574
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
Tapi kamu adalah keluargaku.
575
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Aku berharap itu cukup,
576
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
karena jika itu tidak cukup,
577
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
Saya harus kembali
ke kamp lubang neraka itu.
578
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
Hubungi nomor telepon mereka.
579
00:29:36,191 --> 00:29:39,736
Halo, nama saya
Dr.Harry Vanderspeigle,
580
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
dan putriku Liza
tidak akan kembali
581
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
ke kamp bodohmu.
582
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Itu bodoh.
583
00:29:48,120 --> 00:29:49,538
Kamu bodoh.
584
00:29:50,706 --> 00:29:54,334
Jika Anda menghubunginya lagi,
Aku akan menemukanmu dan keluargamu.
585
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
Itu harus menutupinya.
586
00:29:56,461 --> 00:29:58,255
Mmm-hmm.
587
00:30:01,091 --> 00:30:03,635
Hei, menangkan aku hadiah?
588
00:30:07,848 --> 00:30:11,768
Saya akan memenangkan hadiah untuk diri saya sendiri
dan pertimbangkan untuk memberikannya kepada Anda.
589
00:30:12,311 --> 00:30:13,395
Cukup adil.
590
00:30:19,901 --> 00:30:23,238
Baiklah,
waktunya untuk Hari Keluarga Tahunan ke-52
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Cabai Pedas
Lomba Makan.
592
00:30:25,282 --> 00:30:26,366
Anda harus makan lebih banyak.
593
00:30:26,867 --> 00:30:29,244
Tidak, Perlu melapisi perut.
594
00:30:29,328 --> 00:30:31,788
Percayalah, saya telah memenangkan kontes ini
setiap tahun sejak aku berumur 13 tahun,
595
00:30:32,456 --> 00:30:34,082
kecuali tahun itu
Pelajar pertukaran Ethiopia
596
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
melemparkan saya untuk satu lingkaran.
597
00:30:35,334 --> 00:30:37,794
Biniyam!
Kamu akan menang.
598
00:30:37,878 --> 00:30:39,796
Pernahkah kamu melihat
semua orang di meja?
599
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
Mereka semua, sepertinya, sudah dewasa.
600
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Saya sudah dewasa.
601
00:30:42,424 --> 00:30:45,510
Diam. Tidak, kamu tidak.
Oke.
602
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Akankah semua peserta yang tersisa
tolong pergi ke meja?
603
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
Mari kita mulai.
Ayo berangkat, D'Arce!
604
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Saya sudah berlatih
dengan, seperti, hal-hal panas,
605
00:30:53,018 --> 00:30:56,772
seperti, mendapatkan, seperti,
hal-hal besar dan panas di mulutku.
606
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Maksudku, ini pertama kalinya
itu lada.
607
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Oke,
kita baru saja akan memulai.
608
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Saya suka makanan pedas.
609
00:31:04,613 --> 00:31:06,239
Ini bukan makanan pedas.
610
00:31:06,323 --> 00:31:09,618
Ini adalah barang yang mereka masukkan a
sedikit untuk membuat makanan pedas.
611
00:31:09,701 --> 00:31:12,746
Takut aku akan mengalahkanmu?
Aku khawatir kamu akan mati.
612
00:31:12,829 --> 00:31:14,623
Anda akan jatuh
tahun ini, pelacur.
613
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
Tidak sesering Anda.
Betul betul.
614
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
Yang pertama adalah
lada pisang yang sangat lembut.
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
Makan!
616
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
Saya terbakar!
617
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
Tidak, tidak, tidak,
aku keluar! aku keluar!
618
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Oh, tidak, tidak, tidak.
619
00:31:39,523 --> 00:31:40,857
Oh, hei, Dok, eh,
620
00:31:41,608 --> 00:31:43,235
bolehkah aku bicara denganmu di dalam
pribadi sebentar?
621
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Orang asing yang baik.
622
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
Terima kasih.
Ayahku mencurinya untukku.
623
00:31:47,656 --> 00:31:50,117
Oh, itu...
Itu sedikit ilegal.
624
00:31:50,700 --> 00:31:52,244
Itu, seperti,
murah banget, jadi...
625
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Ya, sebenarnya tidak...
Itu lebih pada prinsipnya.
626
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
- Oke.
- Di Sini.
627
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
Lihat, eh,
Aku akan melakukannya dengan cepat.
628
00:32:01,086 --> 00:32:04,923
Baiklah, dua minggu lalu,
Saya membawa ayah saya untuk dibiopsi,
629
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
kecuali saya tidak ingat
membawanya.
630
00:32:06,842 --> 00:32:08,343
Saya tidak ingat apa pun...
Faktanya,
631
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
Saya tidak ingat apa pun
tentang hari itu sama sekali
632
00:32:10,512 --> 00:32:11,972
kecuali berbicara dengan FBI.
633
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
Itu tidak normal, bukan?
634
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Dia benar.
Ini tidak normal.
635
00:32:15,642 --> 00:32:17,561
Dan itu juga benar
sangat buruk bagiku.
636
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
Baiklah, sekarang ambil ini...
Ini menjadi lebih aneh, bukan?
637
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
Sekarang, saya belum memberi tahu Deputi Liv
apa pun tentang aku yang melupakan hari itu
638
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
karena aku tidak menginginkannya
menjadi panik,
639
00:32:23,608 --> 00:32:26,528
tapi dia punya celah dalam ingatannya
untuk hari yang sama juga.
640
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Anda pikir jika saya datang ke kantor,
kamu bisa memeriksaku?
641
00:32:29,406 --> 00:32:30,490
Ini buruk.
642
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Jika dia mulai menyelidiki ini,
dia mungkin ingat bahwa aku seorang pembunuh
643
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
dan mungkin manusia serigala.
644
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Ya.
645
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
untuk membantu ingatan Anda.
646
00:32:39,791 --> 00:32:40,876
Saya menghargainya.
647
00:32:40,959 --> 00:32:43,670
Kau tahu, ayahku... Dia
memberitahuku itu emosional, bukan?
648
00:32:43,753 --> 00:32:45,005
Itu ada di kepalaku.
649
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
Saya kehilangan seorang teman
beberapa tahun yang lalu, dan...
650
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
Sebenarnya, menurutku tidak
Aku mengalami hari yang baik sejak itu.
651
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
Apakah itu masuk akal?
652
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
Ya, itu masuk akal.
653
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Yang aku punya hanyalah yang tersisa sekarang
adalah ayahku,
654
00:32:58,560 --> 00:33:00,270
dan siapa yang tahu
untuk berapa lama, kan?
655
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Jika saya tidak dapat mengingat waktunya
Aku menghabiskan waktu bersamanya, lalu...
656
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Duduklah.
657
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Di sini? Oke.
658
00:33:10,238 --> 00:33:12,949
Biarkan aku menuntunmu
melalui meditasi
659
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
itu akan membantu
kesedihanmu. Oke.
660
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Dan simpan kenangannya
kepalamu jadi tinggalkan aku sendiri.
661
00:33:18,580 --> 00:33:19,664
Baiklah.
662
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
663
00:33:26,755 --> 00:33:31,510
Berikutnya adalah Kalajengking Trinidad
pada 1,2 juta unit Scoville.
664
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Ini akan menjadi buruk.
665
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Mengapa kamu melakukan ini?
Ambil susumu.
666
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Saya merasa luar biasa.
667
00:33:37,557 --> 00:33:40,519
Baiklah, D'Arcy!
Kamu bisa melakukan ini, ASTA!
668
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
Wah! ASTA! Ya.
669
00:33:48,818 --> 00:33:50,612
Ya Tuhan, bukan itu
cara Anda seharusnya memakannya.
670
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak.
671
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Kamu tidak akan baik-baik saja.
Ya Tuhan.
672
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Baiklah.
673
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
Oh oh!
674
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
aku keluar, aku keluar,
saya keluar.
675
00:34:01,831 --> 00:34:04,626
Dan pemenangnya
dan juara baru adalah
676
00:34:04,709 --> 00:34:06,086
Ellen Cho!
677
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
Tunduk padaku! Busur!
678
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Dramanya akan segera dimulai.
Aku sudah memberi kalian beberapa kursi.
679
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
Oh, aku bersemangat.
Saya tidak melakukan drama apa pun.
680
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
saya tidak bermain.
Saya tidak menonton drama.
681
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
Aku tidak mau... Aku tidak mau
ingin tidak bermain-main.
682
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Ayolah,
ayolah, ayolah.
683
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Ayo, ayo pergi.
684
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
- Apakah kamu menulisnya?
- Ya.
685
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
Wow, beliung
untuk ulang tahunku yang kesepuluh?
686
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
Terima kasih ayah!
687
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
Kita semua adalah penambang sekarang.
688
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Penambangan membangun kota
dari Kesabaran, Colorado.
689
00:34:34,573 --> 00:34:38,410
Pada suatu waktu, setiap orang yang berbadan sehat
pria yang tinggal di sini bekerja di tambang.
690
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
Lalu yang satu dingin
Hari Januari tahun 1884,
691
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
pahlawan telah lahir.
692
00:34:47,043 --> 00:34:49,796
Oh tidak!
Ini bisa jadi sebuah keruntuhan!
693
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
Jalankan untuk hidup Anda!
694
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Membantu! Membantu!
695
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Ada satu orang
masih di tambang!
696
00:34:57,596 --> 00:34:59,264
Kita harus kembali untuknya!
697
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
Lima puluh sembilan pria pemberani menolak
untuk meninggalkan satu orang.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
Mereka adalah pahlawan.
699
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
Berapa anggaran kota
apakah kamu habiskan untuk drama ini?
700
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
Delapan persen.
Delapan persen...
701
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Apa yang terjadi di tambang
setelah itu runtuh.
702
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Kita adalah batu besar,
dan kami di sini untuk membunuh para penambang.
703
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Semua harus mati.
704
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
Semua organku
sedang mengalami pendarahan.
705
00:35:55,153 --> 00:35:57,572
Kakiku, kakiku.
706
00:35:57,656 --> 00:36:01,034
Lima puluh sembilan orang menyerah
untuk luka naksir mereka hari itu.
707
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Dan satu orang,
yang terjebak di kantong udara,
708
00:36:04,329 --> 00:36:07,707
meninggal karena kesepian
dan haus tiga hari kemudian.
709
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
Saya sangat haus
dan sangat kesepian.
710
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
Ke 59
dan ke Kantong Udara Pete.
711
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Menurutku, bukan namanya
sebenarnya adalah Pete,
712
00:36:19,052 --> 00:36:21,930
tapi, tahukah Anda, itu berhasil,
dan itu bekerja dengan baik.
713
00:36:23,723 --> 00:36:27,769
Di mana
apakah semua ayah sudah pergi?
714
00:36:27,852 --> 00:36:31,648
Ke mana mereka semua pergi?
715
00:36:32,190 --> 00:36:36,778
Pamanku adalah ayahku sekarang
716
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Dan sebentar lagi akan turun salju
717
00:36:41,241 --> 00:36:45,537
Kemana perginya kebahagiaan Ibu?
718
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Dia minum anggur sepanjang hari
719
00:36:49,624 --> 00:36:54,045
Ayah pamanku jadi sangat marah
720
00:36:54,129 --> 00:36:57,632
Saya tidak berpikir dia akan tinggal
Apa yang kamu pikirkan?
721
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Mengerikan, kawan.
722
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Berhenti, berhenti, berhenti.
723
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Ini, ini akan membantu.
724
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
Terima kasih. aku butuh, seperti,
enam atau tujuh lebih dari ini.
725
00:37:33,460 --> 00:37:35,962
Aku seharusnya tidak mengatakannya
apa yang aku katakan tentang kamu dan Jay.
726
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
Aku tidak bermaksud demikian.
727
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
Tidak, kamu bersungguh-sungguh.
728
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
Oke, aku bersungguh-sungguh.
729
00:37:43,720 --> 00:37:46,055
Saya marah,
dan aku salah.
730
00:37:46,139 --> 00:37:47,182
Tidak, kamu tidak.
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Anda benar.
732
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
Orang tuaku membawaku
keluar untuk makan malam,
733
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
dan tanggapan saya adalah
untuk pergi mabuk-mabukan.
734
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Orang tuamu brengsek.
735
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
Maksudku, aku mencintai mereka,
tapi ayolah.
736
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
Saya seharusnya menjadi lebih baik
dalam berurusan dengan mereka sekarang.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,363
umurku belum 15 tahun.
738
00:38:03,823 --> 00:38:06,659
aku berantakan.
TIDAK.
739
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
aku berantakan. Lihat aku.
740
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
Saya tidak ingin menjadi berantakan.
MM.
741
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Aku juga tidak menginginkan itu.
742
00:38:14,834 --> 00:38:16,586
Kita tidak bisa berdua menjadi berantakan
pada saat yang sama.
743
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
Jika tidak, maka akan terjadi kekacauan.
744
00:38:20,423 --> 00:38:22,634
Pergi ke rumah Jimmy sungguh bodoh.
745
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
aku hanya...
746
00:38:28,139 --> 00:38:30,517
Dia baru saja melewatinya,
kamu tahu?
747
00:38:30,600 --> 00:38:33,728
Maksudku, dia itu brengsek,
tapi dia ada di sana saat Jay lahir,
748
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
dan dia ada di sana untukku
melalui semua kepanikan
749
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
setelah aku menyerahkannya.
750
00:38:41,778 --> 00:38:43,988
Kurasa aku sudah terbiasa
menjadi sedih bersamanya,
751
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
sesuatu tentang hal itu
terasa biasa saja.
752
00:38:48,493 --> 00:38:50,620
Menurutku bukan itu
seharusnya terasa normal.
753
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Kau tahu, aku tidak ada
ketika semua hal itu turun,
754
00:38:54,707 --> 00:38:55,792
tapi aku di sini sekarang.
755
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
Dan aku akan selalu begitu.
756
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Anda tahu itu, kan?
757
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Benar.
758
00:39:06,886 --> 00:39:09,556
Ketika saya bangun
di sofanya...
759
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
Aku melihat foto kita itu
dari tahun terakhir
760
00:39:12,600 --> 00:39:15,562
di mana aku memakai itu
kaus sepak bola bodoh.
761
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
Benda itu masih ada
di bagasi saya.
762
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Saya pikir Anda harus melakukannya
ambil kaus itu.
763
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
Ya. Ya.
Mengapa?
764
00:39:29,784 --> 00:39:30,869
Ya.
Mengapa?
765
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ya.
Mengapa?
766
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
Apa yang akan kamu lakukan?
767
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
Apa yang akan kamu lakukan?
768
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
Dan kami
769
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Kita sama
770
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
Kami hanya akan pergi
beberapa hari.
771
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Anda yakin
kamu baik-baik saja di sini sendirian?
772
00:40:05,820 --> 00:40:07,030
Tentu saja.
773
00:40:07,113 --> 00:40:09,449
Siapa yang peduli jika semua orang
membenci drama itu
774
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
dan aku yang menulisnya?
775
00:40:11,200 --> 00:40:13,661
Tidak semua orang
di antara penonton membencinya.
776
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
Dan wanita itu
siapa yang berteriak padamu
777
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
adalah salah satunya
ibu pengeluh dari sekolah.
778
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
Di mana semuanya
ayah-ayahnya sudah pergi?
779
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
Ke mana mereka semua pergi?
780
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
Anda menyanyikan lagu itu.
781
00:40:24,839 --> 00:40:26,883
Ya, itu yang terbaik
lagu yang pernah ada.
782
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
Dan permainannya luar biasa.
Darahnya tampak sangat dingin.
783
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
784
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
Kemana perginya kebahagiaan Ibu?
785
00:40:36,476 --> 00:40:39,103
Wah. Apakah kamu melihatnya?
Max menyukainya.
786
00:40:39,187 --> 00:40:41,731
Melihat? Anda mendapatkan diri Anda sendiri
semuanya bekerja tanpa hasil.
787
00:40:42,148 --> 00:40:44,359
Pada tahun depan, semua orang akan melakukannya
sudah melupakan semuanya,
788
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
dan Anda dapat memainkan permainan lainnya.
789
00:40:46,110 --> 00:40:48,863
Mustahil. Maksudku, kamu dengar Max.
Drama itu berhasil.
790
00:40:49,447 --> 00:40:52,075
Tidak, kami akan... Kami akan melakukannya
bahkan lebih besar lagi pada tahun depan.
791
00:40:52,158 --> 00:40:54,494
Anda tahu, batu-batu besar,
mungkin... Mungkin lebih banyak darah.
792
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Besar.
793
00:40:58,915 --> 00:41:00,833
Oke. Sampai jumpa sayang.
Oke, sampai jumpa.
794
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Sampai jumpa. Oke.
795
00:41:03,127 --> 00:41:04,420
Bersenang-senanglah di rumah ibumu.
796
00:41:09,092 --> 00:41:11,177
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa sayang!
797
00:41:27,318 --> 00:41:28,403
Terima kasih.
798
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Jaga dirimu baik-baik.
799
00:41:31,155 --> 00:41:34,242
Pada akhirnya,
kamu tidak bisa bergantung pada orang lain selain dirimu sendiri.
800
00:41:35,034 --> 00:41:37,120
Ibuku tidak akan pernah mengatakannya
sesuatu seperti itu.
801
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
Tapi menurutku kamu benar.
802
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
Terima kasih.
803
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
saya...
804
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Anda adalah ayah yang lebih baik
daripada yang kuingat.
806
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
Saya senang kita mendapatkannya
untuk menghabiskan waktu bersama.
807
00:42:01,644 --> 00:42:03,730
Saya bahkan mungkin
sedikit merindukanmu.
808
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
saya senang.
809
00:42:06,649 --> 00:42:08,568
Aku juga merindukan keluargaku.
810
00:42:08,651 --> 00:42:09,736
Baiklah semuanya.
811
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Saya juga telah berubah.
812
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
Tolong tiketnya.
813
00:42:14,240 --> 00:42:16,909
Tapi aliennya
di New York adalah keluargaku.
814
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Jadi mungkin mereka akan melakukannya
bantu aku.
815
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Aku harus mencobanya.
816
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
Saya siap untuk pergi
ke New York sekarang.
817
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
Saya tidak khawatir.
818
00:42:33,342 --> 00:42:35,762
Aku tahu aku jauh lebih asing
daripada manusia.
819
00:42:39,766 --> 00:42:41,809
Sheriff, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu?
820
00:42:41,893 --> 00:42:43,770
Baiklah, silakan.
Letakkan itu padaku.
821
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
Anda tahu hari itu
orang FBI datang,
822
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
hari dimana kita berdua tidak ada
dapat mengingat?
823
00:42:51,402 --> 00:42:54,155
Saya pikir alien terhapus
ingatan kita. Di sana, saya mengatakannya.
824
00:42:54,781 --> 00:42:56,282
Yah, aku tidak bisa bicara
untukmu, Wakil,
825
00:42:56,365 --> 00:42:59,744
tapi, um, aku ingat persisnya
apa yang saya lakukan hari itu.
826
00:43:00,203 --> 00:43:02,997
Itu adalah hari yang baik.
Sebenarnya, hari yang sangat baik.
827
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
Oke.
828
00:43:13,007 --> 00:43:15,635
Hanya alien yang mau
telah mampu menaruh kenangan
829
00:43:15,718 --> 00:43:17,053
di kepala sheriff.
830
00:43:24,769 --> 00:43:26,687
Dan jika ingatan itu
memberinya hari yang baik,
831
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
maka itu adil
suatu kebetulan.