1
00:00:01,960 --> 00:00:03,921
Sebelumnya aktif
Penduduk Asing...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
Keluarkan aku dari sini,
tapi kamu harus melakukannya dengan cepat.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
Apa maksudmu? Anda
orang akan mengirim orang lain
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,760
untuk membunuh semua orang untukmu.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
Termasuk ASTA?
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,347
Anda orang asing.
Anda tahu, telepon ke rumah.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,932
Hubungi mereka dan beritahu mereka
tidak akan datang.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,268
Aku akan mencoba membangun
radio untuk menghubungi orang-orang saya.
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
MM.
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,022
Ya!
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Waktunya untuk kalian berdua
untuk sampai ke Colorado
12
00:00:23,857 --> 00:00:27,069
untuk menemukanku apa pun
sedang menerbangkan mesin itu.
13
00:00:27,152 --> 00:00:30,531
Max, siapa itu? Mengapa demikian
dia memakai jas putih?
14
00:00:30,614 --> 00:00:33,784
Apakah Anda dokter kota?
Ya, benar.
15
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
aku ingat semuanya,
16
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
meskipun begitu
Aku tidak seharusnya melakukannya.
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Kebanyakan orang tidak.
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,425
Ada orang lain di kapal,
kamu tahu, siapa yang dibawa?
19
00:00:50,509 --> 00:00:53,428
Seperti sebuah
panti asuhan antargalaksi.
20
00:00:54,096 --> 00:00:57,558
Tumbuh seperti itu
mungkin terasa sangat terasing.
21
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
Tunjukkan padaku ibuku
dan ayah beberapa kali.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,648
Telah mencari mereka
sejak alien
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
membuangku kembali ke sini
lima tahun yang lalu.
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,987
Lalu aku bisa membayangkannya
perasaan yang rumit
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
kamu punya untuk mereka.
26
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
Selama ini, semua itu
peluang yang terlewatkan.
27
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
Itu adalah hal-hal yang hilang,
benar, Dok?
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
Hal-hal yang hilang
adalah apa yang membantu Anda menyembuhkan.
29
00:01:20,539 --> 00:01:21,873
Lampiran, seperti yang Anda katakan.
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
Merasa seperti saya adalah satu utas
31
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
dari meniup
dalam angin sama sekali.
32
00:01:29,590 --> 00:01:33,302
Sayangnya, kami keluar
waktu minggu ini.
33
00:01:34,303 --> 00:01:35,679
Waktu yang sama minggu depan?
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Aku menggerakkan jariku sampai ke tulang
35
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
Tidak cukup satu sen pun
haruskah saya tunjukkan
36
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
Aku tidak mencari banyak
istirahat sebentar saja
37
00:02:06,460 --> 00:02:08,962
Di pinggir jalan
38
00:02:09,046 --> 00:02:12,257
Aku meninggikan suaraku
kekuatan di atas
39
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
Para penguasa buruh
dan dewi cinta
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
Bukankah selama ini aku orang yang baik,
pekerja keras
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
Pelayan dan anak yang setia?
42
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
Apa yang kamu pikirkan?
yang baru?
43
00:02:32,944 --> 00:02:34,363
Saya belum yakin...
44
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
tapi aku akan mencari tahu.
45
00:02:36,782 --> 00:02:39,201
Saya akan menemukan kebenarannya
tentang semuanya.
46
00:02:52,464 --> 00:02:54,424
Anak-anak, penyakit sampar.
47
00:02:54,508 --> 00:02:57,761
Mereka tidak banyak dilahirkan,
tapi mereplikasi seperti virus,
48
00:02:57,844 --> 00:03:01,098
melanjutkan jalan umat manusia
menuju kehancuran.
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
Ditambah lagi, itu ilegal
untuk membuatnya berfungsi,
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,894
jadi hanya permen karet yang tersangkut
ke bagian bawah sepatu Anda.
51
00:03:13,110 --> 00:03:16,446
Dengar, kantong kulit.
52
00:03:17,114 --> 00:03:20,200
Saya telah membuat radio
untuk memberitahu orang-orangku
53
00:03:20,283 --> 00:03:23,787
untuk tidak datang dan membunuh semua orang,
termasuk kamu.
54
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Itu sulit.
55
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Saya sekarang adalah penyelamat
dari ras manusia,
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
jadi kamu bisa memberiku
bola alienku kembali.
57
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
Aku mau, tapi aku memberi
bolamu ke ayahku.
58
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
Dia menggunakannya untuk bermain golf.
59
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Anda tidak bisa bermain golf
dengan bola itu.
60
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
Mungkin Anda tidak bisa
karena kamu pegolf yang buruk,
61
00:03:42,514 --> 00:03:46,143
tapi dia mendapat hole in one,
dan di dalam lubang itu ada kotoran burung.
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,479
Jadi sekarang bola alien perakmu
ditutupi kotoran burung.
63
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Saya berubah pikiran.
64
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
Saya akan memberi tahu orang-orang saya
untuk menyelamatkan semua orang kecuali kamu,
65
00:03:56,069 --> 00:03:58,655
dan ketika kamu mati,
Aku akan membekukanmu
66
00:03:58,739 --> 00:04:02,075
dan membuat kerucut salju
dari esmu yang kotor dan mati
67
00:04:02,159 --> 00:04:05,829
dan tambahkan kerucut salju terburuk
rasa untuk itu, pepaya.
68
00:04:07,289 --> 00:04:08,331
Itu gelap.
69
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Anda tahu apa
akan kulakukan padamu?
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,419
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
71
00:04:25,056 --> 00:04:26,308
Kamu adalah monster.
72
00:04:31,480 --> 00:04:33,523
Anda akan membawa saya
bola alienku.
73
00:04:35,233 --> 00:04:38,111
Kamu sakit, anak yang hancur.
74
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Itu keren.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
Dia sedang membangun radio
untuk menyelamatkan kita.
76
00:04:43,867 --> 00:04:46,536
Apakah kamu seekor ikan mas?
Ini bukan radio.
77
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
Itu bom.
78
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Manusia hidup untuk mengkonsumsi,
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
dan selera mereka
tidak ada habisnya.
80
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
Mereka membuang sampah di sana
tanah kemanapun mereka pergi.
81
00:05:04,721 --> 00:05:08,683
Bumi itu seperti rumah yang mereka miliki
menyala tetapi tetap hidup,
82
00:05:08,767 --> 00:05:13,021
dan mereka menggunakan sumber daya bumi
untuk membuat hal-hal jelek seperti teal Crocs
83
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
dan truk bebek.
84
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Kamu keren, D'Arcy!
85
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
D'Arcy!
86
00:05:17,484 --> 00:05:18,860
D'Arcy!
87
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
Baiklah, D'Arcy!
Ayo pergi, Sabar!
88
00:05:30,580 --> 00:05:33,625
Sepertinya dia pria yang baik.
Dia terlihat bahagia.
89
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Saya tidak terlibat.
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
Menjaga jarak,
dan kamu tidak perlu berkomentar.
91
00:05:38,755 --> 00:05:40,257
Itu disebut batas.
92
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Bisakah Anda secara hipotetis
melakukan pemeriksaan latar belakang?
93
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
Tunggu, tidak. Jangan katakan apa pun.
94
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Baiklah, Sabar!
95
00:05:49,140 --> 00:05:50,392
Ayo tahan
menjadi nol berjalan.
96
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Itu benar, nol berjalan
di papan untuk Jessup.
97
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Tiga untuk Kesabaran.
98
00:05:54,563 --> 00:05:57,232
Demikianlah Kesabaran
lebih baik dari Jessup.
99
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Hei, itu.
100
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
Tidak mengenalimu
tidak telentang.
101
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
Rambutnya bagus, Bloom.
102
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Lain kali, aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana membuat kepang asli.
103
00:06:05,198 --> 00:06:07,284
Beri tahu saya jika Anda
ingin aku memiliki kendi itu
104
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
memperlambatnya untukmu
jadi kamu bisa mendapat pukulan.
105
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Saya akan menganggapnya lambat
atau secepat yang Anda inginkan.
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
Basis kedua,
pangkalan kedua!
107
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Kedua! Kedua!
108
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
Tangkap dia.
Mustahil.
109
00:06:23,633 --> 00:06:25,302
Anda keluar.
110
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Bagus sekali D'Arcy!
111
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Bawa ke bank!
112
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
Pokoknya, pelacur!
113
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Cukup cepat untuk Anda?
114
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
Kerja bagus, D'Arcy!
115
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Saya akan segera kembali.
116
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
Duduklah di depan kami.
117
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
Nasib semua orang
di Bumi sedang dipertaruhkan.
118
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Dia pikir milik Harry
membuat bom.
119
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Dia tidak. Itu radio.
120
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Ketika seseorang menunjukkannya padamu
siapa mereka,
121
00:06:54,456 --> 00:06:56,082
percayalah pada mereka untuk pertama kalinya.
122
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Itu cukup dalam
untuk seseorang seusiamu.
123
00:06:59,002 --> 00:07:02,672
Itu Maya Angelou.
Dr Maya Angelou.
124
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Seorang dokter sebenarnya,
125
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
berbeda dengan alien
yang berpura-pura menjadi salah satunya.
126
00:07:07,052 --> 00:07:08,803
Apa lagi yang bisa dilakukannya
dia berpura-pura melakukannya?
127
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
Bola busuk.
128
00:07:18,313 --> 00:07:19,397
Harry!
129
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Apa yang kamu lihat?
Dapatkan bolamu sendiri.
130
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
Harry.
Milikku.
131
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
Saya baru saja menangkapnya.
Harry.
132
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
Ini dia.
Terima kasih.
133
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
Kerja bagus, Nak.
134
00:07:29,616 --> 00:07:30,825
Saya ingin itu kembali.
135
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Menonton pertandingan.
137
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Saat manusia hammy ini
sudah selesai,
138
00:07:38,959 --> 00:07:40,752
aku akan memilih
bunga surgawi
139
00:07:40,835 --> 00:07:42,963
yang tumbuh dari air
dari pesawat ruang angkasa saya.
140
00:07:43,046 --> 00:07:45,173
Ini untuk radio saya.
141
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
Apa yang dilakukan bunga
ada hubungannya dengan radiomu?
142
00:07:48,927 --> 00:07:53,473
Tumbuhan memiliki yang paling kompleks
biokimia apa pun di alam,
143
00:07:53,556 --> 00:07:57,560
namun manusia memberikannya
untuk mengatakan, "Aku mencintaimu."
144
00:07:57,644 --> 00:08:00,522
"Ini ada beberapa bunga.
Kamu sudah mati."
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
Saya ingin melihat radio ini.
146
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
Kenapa dia
menatapku seperti itu?
147
00:08:13,118 --> 00:08:15,745
Apakah aku punya booger
di ujung hidungku?
148
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Apakah itu ada di wajahku?
149
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
Anda tahu, saya selalu begitu
tertarik dengan radio.
150
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
Hmm?
Seperti, bagaimana cara kerjanya?
151
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Anda tahu, seperti yang ini,
misalnya.
152
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
Seperti, bagaimana sebenarnya
mengirim sinyal ke seluruh alam semesta
153
00:08:28,174 --> 00:08:30,427
sampai ke planetmu?
154
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Dalam dua hari,
tepat pada pukul 11:06,
155
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
kemiringan sumbu bumi
156
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
akan sejalan
dengan Stasiun Transit Mars.
157
00:08:36,683 --> 00:08:39,894
Stasiun transit di Mars?
158
00:08:39,978 --> 00:08:41,604
Itu aneh. Kami tidak tahu
apa pun tentang itu.
159
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
Manusia tidak tahu
apa pun tentang apa pun.
160
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Itu lucu karena itu benar.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,910
Jadi celah telurium ini
162
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
akan meningkatkan sinyal radio,
163
00:08:57,871 --> 00:09:00,999
memantulkan pesan tersebut
dari pemancar radio
164
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
yang dimiliki manusia
bernama Oumuamua.
165
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Hah.
166
00:09:06,963 --> 00:09:09,424
Dan itu akan mengirimkan
pesan untuk orang-orangku.
167
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
Sampai ke planet Anda.
168
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
Matikan pemancar radio.
169
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Bagaimanapun, mereka akan dikirim
pesannya,
170
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
dan mereka tidak akan datang
dan membunuh semua orang.
171
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
Saya harus melakukannya
pada waktu yang tepat itu.
172
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Mengapa waktu yang tepat itu?
173
00:09:25,065 --> 00:09:26,107
Karena...
174
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Kondisinya akan ideal,
175
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
dan mereka tidak akan ideal
lagi selama satu tahun penuh,
176
00:09:33,782 --> 00:09:35,992
dan kemudian semuanya akan terlambat.
177
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
Mengapa kamu menyipitkan mata ke arahku?
178
00:09:37,327 --> 00:09:38,620
Mengapa kamu bertanya?
begitu banyak pertanyaan?
179
00:09:38,703 --> 00:09:42,165
Apa ada booger di wajahku?
Tunjuk boogernya.
180
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Mm. Menurutku kamu memang begitu
berbohong tentang apa ini.
181
00:09:46,169 --> 00:09:47,253
Menyakitkan.
182
00:09:47,378 --> 00:09:49,881
Radio terakhir Anda telah berakhir
menjadi bom kematian manusia,
183
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
dan kamu berbohong sepanjang waktu.
184
00:09:51,424 --> 00:09:54,594
Nah, kamu baru saja berbohong padaku
tentang ketertarikannya pada radio.
185
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
Aku tahu kamu berbohong.
Kamu bukan aktris yang baik.
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,933
Anda tidak bisa bermain
mayat pantai
187
00:10:00,016 --> 00:10:01,643
tentang Hukum dan Ketertiban.
Permisi.
188
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Anda tahu,
ini "celah telurium,"
189
00:10:03,144 --> 00:10:04,646
itu melewatinya
reservasi,
190
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
jadi menurutku mungkin di sanalah tempatnya
kita akan pergi untuk mengaturnya.
191
00:10:07,816 --> 00:10:10,693
"Kami"?
Ya, kami.
192
00:10:11,486 --> 00:10:14,030
Ayahku dan aku akan datang saja
untuk memastikan kamu tidak berbohong.
193
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
Masih menyakitkan.
194
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Senang bertemu denganmu.
195
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Aku suka menjadi
pada reservasi.
196
00:10:31,548 --> 00:10:35,510
Rasanya nyaman.
Ada kehangatan di dalamnya.
197
00:10:35,593 --> 00:10:37,929
Mereka pasti menyukainya juga,
karena mereka selalu bersama.
198
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Hei, Harry.
199
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
Mari kita ambilkan makanan untukmu.
200
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
Ya.
201
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
Leroy Besar.
202
00:10:45,186 --> 00:10:46,855
Ya.
Ambilkan Harry piring, ya?
203
00:10:46,938 --> 00:10:48,064
Ya, tentu saja.
204
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
Hei, hei.
205
00:10:49,482 --> 00:10:52,819
Dan bagaimana kabar Leroy kecil?
Mudah-mudahan, hampir sampai.
206
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Mulai menendang
seperti penari kecil yang mewah.
207
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
Oh!
208
00:10:58,658 --> 00:11:00,577
Apakah kamu aktif di luar ruangan, Harry?
Ya.
209
00:11:01,452 --> 00:11:04,080
Orang-orang saya lebih suka di luar ruangan.
210
00:11:04,164 --> 00:11:05,456
Siapa orang-orangmu?
211
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Belanda.
212
00:11:09,377 --> 00:11:12,714
Baiklah,
ini dia. Menikmati.
213
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Terima kasih.
214
00:11:24,976 --> 00:11:28,062
Kaulah Harry yang aneh itu
yang datang bersama Dan dan ASTA.
215
00:11:29,898 --> 00:11:33,067
Dan kamu orang aneh itu
yang berbicara dengan orang aneh.
216
00:11:34,110 --> 00:11:35,278
Aneh.
217
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
aku Drew.
218
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
Itu semua jenisnya
salahku.
219
00:11:45,163 --> 00:11:47,332
Anda tahu, itu seperti
setiap kali saya meninggalkan kota
220
00:11:47,415 --> 00:11:50,835
dan kembali ke rez,
mereka harus mengundang semua orang.
221
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
Melelahkan.
222
00:11:54,756 --> 00:11:57,091
saya kelelahan
hanya mendengarkanmu.
223
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Aku tidak tahu.
224
00:12:01,346 --> 00:12:03,306
Pernah merasa menjadi milik Anda
di tempat lain?
225
00:12:06,226 --> 00:12:07,393
Ya.
226
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
Hei, Deputi, sudah
untuk melepas beberapa baju
227
00:12:16,361 --> 00:12:18,863
di binatu, jadi mereka memberi
aku gaunmu di sini untuk diberikan kepadamu.
228
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
saya tidak punya
pembersihan kering apa pun.
229
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
Tunggu, aku sudah mencari
semuanya untuk gaun itu.
230
00:12:25,578 --> 00:12:29,540
Apakah kamu mengambilnya untukku?
Saya akan mengingatnya.
231
00:12:29,624 --> 00:12:32,126
Tidak, saya tidak punya kebiasaan berjalan kaki
berkeliling dengan pakaian wanita.
232
00:12:32,210 --> 00:12:35,088
Meskipun begitu, aku suka gaun dengan
kantong. Itu membuat tas tangan opsional.
233
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Tentu saja Anda bisa
selalu hanya melempar
234
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
sepasang sabuk bandolier
di atas bahumu
235
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
dan masukkan tampon kecil
di setiap slot peluru kecil.
236
00:12:41,719 --> 00:12:44,055
Pak, berapa banyak tampon
menurutmu aku membutuhkannya?
237
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Sial, banyak sekali
semampu yang bisa kamu bawa.
238
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
Tampon adalah
sangat serbaguna.
239
00:12:47,642 --> 00:12:50,478
Anda dapat menggunakannya untuk tembakan
luka, untuk alis yang berkeringat.
240
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Oh.
241
00:12:51,729 --> 00:12:53,815
Mereka sebenarnya harus memasarkan
mereka ke laki-laki dan memanggil mereka manpons.
242
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Saya akan membelinya.
243
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Itu cukup
pembicaraan TED, Pak.
244
00:12:57,777 --> 00:13:00,822
Judy Cooper
di sini untuk menemuimu.
245
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
Oh sial.
246
00:13:02,240 --> 00:13:04,993
Menurutku dia mengira kalian sedang berkencan
karena kamu berdansa dengannya.
247
00:13:05,076 --> 00:13:06,744
Aku tidak berdansa dengannya.
Dia menari di atasku.
248
00:13:06,828 --> 00:13:08,079
Hai, Judy.
249
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
Aku membawakanmu kue.
250
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Itu dibeli di toko.
251
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Oke.
Ya.
252
00:13:13,710 --> 00:13:17,255
Nah, kamu juga mau menaruhnya
nomormu di ponselku atau...
253
00:13:17,338 --> 00:13:19,549
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
254
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Oh!
255
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
Orang ini kuno.
256
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Saya suka itu.
Ya.
257
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
Jadi aku akan memberimu saja
nomor saya.
258
00:13:36,024 --> 00:13:37,775
Tuliskan.
Oke.
259
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Oke.
Oke. Itu tepat di tangan Anda.
260
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
Baiklah.
261
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
Anda mengerti.
Oke.
262
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
Sampai jumpa, Judy.
Sampai jumpa, Judy.
263
00:13:46,242 --> 00:13:49,871
Oke. Itu dia
di jendela.
264
00:13:49,954 --> 00:13:51,331
Untuk berjaga-jaga
kami melewatkannya.
265
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Lihat itu. Dia melambai
di sana. Dia...
266
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Apakah dia sudah pergi?
267
00:13:55,543 --> 00:13:56,878
Ini mungkin menyenangkan.
268
00:13:57,628 --> 00:13:58,880
Sial, tidak. Apakah kamu gila?
269
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
Ayo.
270
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
Yang Anda lakukan hanyalah bekerja
dan jaga ayahmu.
271
00:14:03,092 --> 00:14:05,887
Misalnya, kapan terakhir kali
kamu pergi berkencan?
272
00:14:07,347 --> 00:14:08,806
Aku punya orang yang bisa kuhubungi.
273
00:14:11,309 --> 00:14:13,603
Itu tadi
makan siang yang sangat panjang.
274
00:14:13,978 --> 00:14:18,024
Bagaimana manusia berbicara berjam-jam
cara berbeda untuk memasak dagingnya?
275
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Ini pendakian yang bagus
ke tempat perkemahan.
276
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
Mendapat ketinggian yang layak.
277
00:14:22,737 --> 00:14:25,948
Ya, yang paling penting,
itu di antah berantah.
278
00:14:26,032 --> 00:14:28,659
Mengapa itu penting?
Oh. Aku tidak tahu.
279
00:14:28,743 --> 00:14:31,245
Saya biasanya memilih untuk tidak memiliki
banyak orang menonton ketika saya mencoba
280
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
untuk menghubungi ras alien.
Hei, tunggu!
281
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
Jay akan menjaga anak-anak
jadi kami bisa ikut bersamamu.
282
00:14:37,126 --> 00:14:39,212
Oh!
Dan aku membawa dendeng.
283
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
eh...
284
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Hai sayang.
Hai.
285
00:14:59,357 --> 00:15:02,443
Saya tahu Anda telah bekerja keras
pada gagasan Hari Keluarga Kesabaran itu,
286
00:15:02,527 --> 00:15:06,364
jadi aku membawakanmu
taco untuk makan siang.
287
00:15:06,572 --> 00:15:10,118
Kamu yang terbaik.
288
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
Terima kasih.
Mm-hmm
289
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
Ya Tuhan.
290
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
Tidak, ini bukan
bahkan Alburquerque.
291
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
Kami... Kami berada di Meksiko.
292
00:15:23,881 --> 00:15:29,053
Saya benar-benar makan dari taco
truk diparkir di kuil Maya.
293
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
Saya sangat senang Anda mencintai mereka.
294
00:15:30,805 --> 00:15:32,807
Mereka berasal dari restoran baru
di Jessup.
295
00:15:33,891 --> 00:15:35,518
Benar-benar?
296
00:15:35,601 --> 00:15:37,145
Anda baru saja tiba
sebuah kuil Maya.
297
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Yah, mungkin aku tidak menghargainya
pengorbanan manusia mereka.
298
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Jadi kamu memuntahkan makanan enak saja
karena itu berasal dari Jessup?
299
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
Ini makanan dari kota
itu memfitnah kota kami.
300
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Walikota memfitnah kami,
bukan kotanya,
301
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
dan dia mungkin
pria yang sangat baik.
302
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan Jessup.
303
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
Kota ini punya
suasana yang baik sedang terjadi.
304
00:15:53,244 --> 00:15:55,621
Ya, Kesabaran punya
getaran yang bagus juga,
305
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
sebelum semua pembunuhan ini
hal-hal terjadi. Mm-hmm.
306
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Anda tahu, tidak dihitung
para penambang yang mati
307
00:16:00,835 --> 00:16:04,213
atau gereja terbakar
di tahun 80an.
308
00:16:04,297 --> 00:16:05,923
aku akan menjadi
jujur padamu.
309
00:16:06,048 --> 00:16:08,509
Saya pikir Anda bisa belajar
satu atau dua hal dari mereka
310
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
tentang membentuk kembali
citra kota kita.
311
00:16:11,220 --> 00:16:14,932
Lihat, ada restoran di dalam
Jessup yang memiliki saat-saat bahagia yang luar biasa.
312
00:16:15,016 --> 00:16:16,058
Ayo pergi malam ini.
313
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Jika kamu membencinya,
kamu bisa menggunakan semuanya
314
00:16:18,561 --> 00:16:19,687
Anda benci dalam iklan Anda.
315
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
Kami akan menyebutnya penelitian.
316
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Sebenarnya bukan ide yang buruk.
Mm-hmm.
317
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Oke, saya akan memeriksanya.
318
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
Ya, itu laki-lakiku.
319
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
Itu anjing taco kecilku.
320
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Tinggalkan semua harta bendamu
321
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
Tinggalkan pakaianmu
322
00:17:04,899 --> 00:17:10,905
Bisakah kita lari ke alam liar?
323
00:17:10,988 --> 00:17:13,908
Tempatkan matahari
324
00:17:13,991 --> 00:17:17,828
Ke alam liar
325
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
Lihat dunia
seperti yang kamu lakukan
326
00:17:20,748 --> 00:17:23,626
Saat kamu masih kecil
327
00:17:23,709 --> 00:17:26,754
Bisakah kita lari
328
00:17:26,837 --> 00:17:29,840
Ke alam liar?
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Ke alam liar
330
00:17:35,930 --> 00:17:37,557
Apakah kalian siap?
memancing di pagi hari?
331
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
Jika kamu tidak mempunyai tongkatmu,
kamu bisa berbagi milikku.
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Eh, ya, terima kasih,
333
00:17:42,853 --> 00:17:45,398
tapi, um, menurutku Harry
benar-benar ingin melakukan pendakian
334
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
di pagi hari,
jadi kita mungkin akan melakukan itu.
335
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Aku akan-aku akan bergabung dengan kalian.
336
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Aku tahu tempat yang bagus.
337
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Oh! Wow.
338
00:17:53,155 --> 00:17:55,992
Ya, kamu tahu,
memancing adalah kesukaanmu.
339
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
Anda pasti harus melakukan itu.
340
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
Tidak, itu konyol.
Aku akan memancing nanti.
341
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
Oh. Sebenarnya aku... Kenapa tidak
kamu kembali bersamaku, karena?
342
00:18:05,626 --> 00:18:07,712
Aku mungkin ingin
untuk belajar cara memancing.
343
00:18:10,631 --> 00:18:13,551
Ah! Ah.
344
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
Baiklah, baiklah,
345
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
Saya kira Anda terjebak
dengan Harry. Ya.
346
00:18:17,221 --> 00:18:18,723
Dan, kamu ikut denganku
untuk mencari kayu.
347
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Saya akan segera ke sana.
348
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Terima kasih kembali.
349
00:18:22,602 --> 00:18:23,894
Apa?
Saya seorang ho.
350
00:18:23,978 --> 00:18:25,354
Aku tahu tentang hal itu.
351
00:18:25,771 --> 00:18:27,565
Jadilah orang aneh di hutan.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
352
00:18:27,648 --> 00:18:29,692
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu...
Aku sudah pergi.
353
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
Bung, Bung, Bung,
tidak, tidak, tidak, bukan itu...
354
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Tidak.
355
00:18:41,162 --> 00:18:43,039
Rumah portabel rusak.
356
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Dan orang-orang keluargamu
akan merusak rencananya.
357
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
Saya merawat mereka.
358
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Dan jika Anda ingin melakukan ini,
kami sedang bersiap di sana.
359
00:18:49,462 --> 00:18:51,213
Sementara itu,
itu gunung.
360
00:18:51,297 --> 00:18:53,591
Ini akan memakan waktu lama
untuk sampai ke sana dari perkemahan.
361
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
Kita harus sampai ke sana
tepatnya pada pukul 11:06.
362
00:18:57,470 --> 00:18:59,263
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
363
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Ya. Anda bilang.
364
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Anda sedang mencari
sembelit lagi.
365
00:19:06,896 --> 00:19:08,064
Aku akan pergi bicara dengan ayahku.
366
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Jangan bermain poker, gadisku.
367
00:19:20,868 --> 00:19:22,453
Saya ingin mempercayainya.
368
00:19:26,874 --> 00:19:28,084
Apakah kamu mempercayai Harry?
369
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Apa yang saya yakini seharusnya terjadi
tidak ada hubungannya
370
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
dengan apa yang kamu yakini.
371
00:19:35,633 --> 00:19:37,885
Jauh di lubuk hatimu,
apakah kamu percaya padanya?
372
00:19:39,470 --> 00:19:41,847
Ya, benar.
373
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
Bagus.
374
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Itu membuat salah satu dari kita.
375
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Lihat, banyak sedotan plastik
di restoran ini,
376
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
tapi tidak ada kura-kura. Kebetulan?
377
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Sayang, bisakah kamu
coba saja dan nikmati sendiri?
378
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
Apakah saya mendengar seseorang
khawatir dengan sedotannya?
379
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Milik kita sudah jadi
dari tepung maizena.
380
00:20:09,250 --> 00:20:12,044
Mereka membusuk dan sangat ramah
kepada teman-teman penghuni perairan kita.
381
00:20:12,128 --> 00:20:14,213
Nah, bagaimana jika penyu
berada di darat
382
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
dan mereka memakan sedotannya
kapan kering?
383
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
Sangat tajam.
Dia hanya membuat lelucon.
384
00:20:19,135 --> 00:20:20,720
Tentu saja.
385
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
Bisakah saya memulai semuanya dengan segelas
Mata air Jessup yang terkenal di dunia?
386
00:20:24,181 --> 00:20:25,391
Terkenal? Itu aneh.
387
00:20:25,474 --> 00:20:28,519
Saya selalu berpikir air itu
hanya air karena itu air.
388
00:20:28,602 --> 00:20:31,647
Saya sangat memahami pemikiran Anda
itu karena Anda belum pernah minum air kami.
389
00:20:32,815 --> 00:20:35,234
Baiklah, aku pesan segelas
tolong air es.
390
00:20:35,359 --> 00:20:37,570
Oh, kami tidak melakukannya
air es di sini.
391
00:20:37,653 --> 00:20:40,573
Jika Anda memasukkan es ke dalam air,
kamu tidak bisa merasakan airnya.
392
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Wow.
393
00:20:41,824 --> 00:20:44,076
Kau tahu, menurutku kita hanya akan melakukannya
perlu beberapa menit lagi.
394
00:20:48,122 --> 00:20:49,790
Mungkin pembunuhan
di Jessup.
395
00:20:50,458 --> 00:20:51,917
Ya, mungkin ada.
396
00:21:08,017 --> 00:21:09,852
Bagus!
Ya.
397
00:21:10,644 --> 00:21:12,104
Hei, kamu terlihat bahagia.
398
00:21:12,188 --> 00:21:15,149
Senang rasanya berada di suatu tempat
itu tidak tersentuh
399
00:21:15,232 --> 00:21:17,777
oleh konsumsi manusia
dan keserakahan.
400
00:21:19,278 --> 00:21:23,949
Dan musiknya adalah...
tidak buruk.
401
00:21:24,033 --> 00:21:25,659
Itu tidak sepenuhnya tidak tersentuh.
402
00:21:27,244 --> 00:21:29,580
Saya sedang berkemah di sini
sejak aku masih kecil.
403
00:21:30,998 --> 00:21:34,543
Musim panas datang kemudian,
lebih sedikit air di sungai.
404
00:21:35,836 --> 00:21:38,464
Tidak akan terkejut
jika semuanya mengering suatu hari nanti.
405
00:21:38,547 --> 00:21:41,926
Sebagai sebuah suku, kita bisa melakukannya
upacara dan mengucap syukur,
406
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
tetapi jika perubahan
tidak terjadi secara global,
407
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan.
408
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Orang-orang ini
sepertinya mengerti.
409
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
Mungkin tidak ada
menyelamatkan manusia.
410
00:21:54,438 --> 00:21:57,066
Jika rakyatku membunuh mereka semua,
mereka mati,
411
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
tapi kalau tidak
bunuh manusia,
412
00:21:59,235 --> 00:22:02,863
mereka akan menghancurkan planet ini,
maka mereka akan tetap mati,
413
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
dan semua hal indah yang ada
planet ini akan mati bersama mereka.
414
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Itu tidak masuk akal.
415
00:22:10,287 --> 00:22:14,875
Seperti, bagaimana saya bisa menjatuhkan keseluruhannya
berpakaian di binatu
416
00:22:14,959 --> 00:22:16,752
dan bahkan tidak ingat?
417
00:22:16,836 --> 00:22:18,796
Itu aneh,
khusus untukmu.
418
00:22:18,879 --> 00:22:21,340
Ya, kamu sudah
kenangan yang sempurna.
419
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
Kamu selalu ingat dimanapun
Aku menyembunyikan ganjaku.
420
00:22:33,978 --> 00:22:37,481
Itu senyuman dari seseorang
yang baru saja kalah dalam pertandingan bisbol.
421
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Masih bermain.
Namun permainannya berbeda.
422
00:22:41,527 --> 00:22:42,778
Kami berdua bisa menang.
423
00:22:43,112 --> 00:22:45,447
Maafkan aku.
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Itu seharusnya terdengar
benar-benar murahan, tapi ternyata tidak,
425
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
dan aku curiga.
426
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
aku perlu
untuk melihat beberapa ID.
427
00:22:51,120 --> 00:22:52,705
Itu cara yang cerdas
untuk mendapatkan namaku.
428
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
Itu Elliot.
429
00:22:54,290 --> 00:22:57,835
Aku bahkan mendapat tali pengikat
dari tempat kerja saya.
430
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Tempat kerja?
Ya.
431
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Sangat dewasa.
432
00:23:00,588 --> 00:23:02,047
Saya mendapat gelar di bidang arkeologi
433
00:23:02,131 --> 00:23:05,050
berpikir aku akan menjadi seperti itu
penduduk asli Indiana Jones.
434
00:23:05,134 --> 00:23:06,218
Saya akan menontonnya.
435
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
Jadi, apakah kamu menemukan Tabut itu?
436
00:23:10,139 --> 00:23:11,223
Belum.
437
00:23:12,016 --> 00:23:15,644
Saya tidak mudah menyerah ketika
Saya mencari sesuatu yang istimewa.
438
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Benar.
439
00:23:19,648 --> 00:23:20,900
Yang akan datang.
440
00:23:24,361 --> 00:23:25,571
Dia lucu.
441
00:23:26,071 --> 00:23:27,197
Orang itu? Tidak.
442
00:23:27,823 --> 00:23:30,367
Saya tidak bisa berkencan dengannya. Miliknya
rambutnya jauh lebih bagus dariku.
443
00:23:30,451 --> 00:23:32,244
Anda seperti,
bahkan lebih buruk dari Mike.
444
00:23:32,328 --> 00:23:33,704
Oh! Tapi pembicaraan nyata.
445
00:23:33,787 --> 00:23:36,874
Para Munster akan datang
ke kota untuk musim panas.
446
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
Gerald dan Bethany ada di sini?
447
00:23:38,459 --> 00:23:39,877
Itu milik ayahku
ulang tahun besok.
448
00:23:40,711 --> 00:23:41,921
Maukah kamu datang untuk makan malam?
449
00:23:42,004 --> 00:23:43,130
Mereka mencintaimu,
450
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
dan jika Anda berada di sana, mungkin mereka akan melakukannya
bersenang-senanglah dan jangan mencoba memperbaiki hidupku.
451
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
Tentu saja,
dan itu akan menyenangkan.
452
00:23:49,094 --> 00:23:52,598
Tapi kenapa kamu?
masih berbicara denganku?
453
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
Maaf, Bu,
kita semua kehabisan T-shirt.
454
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
Brengsek.
455
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
Bertanya tentangmu.
456
00:24:01,065 --> 00:24:02,232
Oh! Besar.
457
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
Jadi, kamu tahu aku ini bencana.
458
00:24:03,859 --> 00:24:06,028
Aku tahu kamu
seorang pemain ski profesional.
459
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Itu sudah lama sekali.
460
00:24:07,988 --> 00:24:09,657
Siapa kamu sebenarnya
bukan siapa dirimu.
461
00:24:11,825 --> 00:24:14,119
Kamu lucu dan pintar,
462
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
dan kamu punya lengan yang jahat.
463
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
Dan kamu cantik.
464
00:24:20,793 --> 00:24:23,879
Sebenarnya menurutku
kamu sungguh, sangat cantik.
465
00:24:26,340 --> 00:24:28,425
Jadi sebaiknya biarkan aku mengambilnya
kamu keluar untuk makan malam besok.
466
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Aku sudah ada acara makan malam,
467
00:24:32,179 --> 00:24:35,474
tapi kalau kamu ingin pencuci mulut,
kita bisa bertemu setelahnya.
468
00:24:38,811 --> 00:24:42,272
Oke, dan pastikan begitu
memegang setangkai mawar merah
469
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
jadi aku bisa membedakanmu
470
00:24:43,732 --> 00:24:46,068
dari semua pria keren lainnya
menunggu seorang wanita.
471
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
Itu bagus.
472
00:24:48,946 --> 00:24:51,490
Sekarang bolehkah aku membelikan minuman untukmu
temanku di ujung bar
473
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
karena memberitahumu
untuk menggodaku?
474
00:25:01,208 --> 00:25:02,793
Atas izin Walikota kami.
475
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Hai. Mitch Hijau,
Walikota Jessup.
476
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
kunjungan sesama walikota.
477
00:25:10,426 --> 00:25:11,885
Senang bertemu denganmu, Ben.
478
00:25:12,011 --> 00:25:13,470
Kamu baik sekali.
479
00:25:14,346 --> 00:25:16,682
Air ini berasal dari
kebakaran hutan tahun '73.
480
00:25:16,765 --> 00:25:18,851
Asap mulai muncul
paket salju yang luar biasa,
481
00:25:18,934 --> 00:25:21,020
memberikan warna air yang jernih
dari mesquite.
482
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Ya, menurutku mungkin begitu
cukup bagus di atas air.
483
00:25:24,690 --> 00:25:26,025
Anda marah dengan iklan tersebut.
484
00:25:26,108 --> 00:25:28,569
Lihat, sedikit
Persaingan itu baik untuk kita berdua.
485
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
Anda akan mengerti
dalam beberapa tahun
486
00:25:30,112 --> 00:25:31,780
ketika Anda sudah menjadi walikota
untuk sedikit lebih lama.
487
00:25:31,864 --> 00:25:34,450
Ya, saya pernah menjadi walikota
untuk beberapa waktu,
488
00:25:34,533 --> 00:25:36,702
dan saya telah melihat... banyak.
489
00:25:37,077 --> 00:25:40,205
Sebenarnya, Anda baru saja melakukannya
bukit yang lebih sulit untuk didaki.
490
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Lihat, kami memiliki air terbaik
di dunia,
491
00:25:43,083 --> 00:25:45,377
dan Anda memiliki 59 penambang mati.
492
00:25:45,461 --> 00:25:47,588
Ini...sangat tragis.
493
00:25:47,671 --> 00:25:48,881
Itu tidak tragis.
494
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
59 adalah sebuah cerita
tentang pengorbanan.
495
00:25:52,176 --> 00:25:54,553
Maaf Bu Walikota,
tapi tidak bermain seperti pengorbanan.
496
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Ini dimainkan seperti permulaan
dari film horor.
497
00:25:56,305 --> 00:25:58,932
Apakah saya benar,
Ben? Sebenarnya aku punya nama. Itu Kate.
498
00:25:59,016 --> 00:26:02,978
Saya seorang guru dan saya memiliki gelar JD/Ph.D.
dalam Hukum Lingkungan dari CU Boulder.
499
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
Ya, benar.
500
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
59 adalah kisah yang indah
501
00:26:08,150 --> 00:26:10,819
tentang orang yang bersedia
mati untuk menyelamatkan satu sama lain.
502
00:26:11,361 --> 00:26:12,738
Kami adalah kota yang penuh dengan pahlawan.
503
00:26:12,821 --> 00:26:14,698
Dan jika Anda tidak dapat melihatnya,
kamu idiot.
504
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
Ngomong-ngomong,
airmu terasa seperti kotoran,
505
00:26:16,867 --> 00:26:19,286
dan siapa yang menempatkan
biji kakao dalam salad jeruk?
506
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
Itu menjijikkan.
507
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Tidak dapat membantu
kemarahan itu penting, tapi...
508
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
salad Anda akan dibuat.
509
00:26:34,176 --> 00:26:37,429
Apa yang terjadi dengan "Dia
mungkin pria yang sangat baik?"
510
00:26:37,513 --> 00:26:39,223
Persetan dia.
Kita keluar dari sini.
511
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
Dasar brengsek.
512
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
Tidak.
513
00:28:22,034 --> 00:28:23,118
Enam puluh detik.
514
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Kelopaknya.
515
00:28:28,916 --> 00:28:32,336
Katakan padaku itu radio.
Itu radio.
516
00:28:33,629 --> 00:28:37,257
Oke, aku percaya padamu.
saya harus melakukannya.
517
00:28:57,861 --> 00:29:01,740
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
518
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Untuk menyelamatkan kita semua.
519
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
Terima kasih kembali.
520
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Sinyalnya akan
beritahu orang-orangku
521
00:29:10,165 --> 00:29:14,753
untuk tidak datang dan membunuh semua orang
selama 50 tahun.
522
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
Apa?
523
00:29:16,964 --> 00:29:21,551
Setelah kamu tua dan mati,
maka bangsaku akan datang,
524
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
dan mereka akan membunuh
sisa umat manusia.
525
00:29:24,805 --> 00:29:27,266
Apa?
Terima kasih kembali!
526
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
Lima puluh tahun?
527
00:29:34,523 --> 00:29:37,484
Anda bisa hidup,
dan planet ini bisa hidup.
528
00:29:37,567 --> 00:29:40,654
Saya seorang jenius.
Tidak. Kita harus menghentikannya!
529
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
Sepuluh detik lagi.
530
00:29:42,239 --> 00:29:44,992
Orang-orangku harus datang
dan menyelamatkan bison.
531
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
Aduh! Kamu menyakitiku.
532
00:29:46,243 --> 00:29:47,995
Saya minta maaf. TIDAK!
533
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
Aku akan menghancurkannya!
534
00:29:50,747 --> 00:29:52,416
Pembohong! TIDAK!
535
00:30:00,424 --> 00:30:01,508
Ini dia.
536
00:30:03,719 --> 00:30:05,220
Kesempatan terakhir kita.
537
00:30:06,638 --> 00:30:09,308
Sekarang kamu akan mati juga.
538
00:30:09,391 --> 00:30:11,518
Saya kira Anda akan melakukannya
untuk mencari tahu hal lain.
539
00:30:11,601 --> 00:30:13,437
Mengapa kamu peduli?
540
00:30:15,230 --> 00:30:17,024
Saya mengalami kemarahan.
541
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
Anda akan mati
jauh sebelum mereka datang!
542
00:30:21,737 --> 00:30:24,114
Bagaimana kamu masih belum mendapatkan ini?
543
00:30:24,197 --> 00:30:26,033
Ini bukan hanya tentang saya.
544
00:30:26,116 --> 00:30:28,201
Bagaimana dengan semua orang
yang aku pedulikan?
545
00:30:28,285 --> 00:30:31,621
D'Arcy akan mati
bertahun-tahun sebelum kamu.
546
00:30:31,705 --> 00:30:33,498
Anda harus memikirkan hal ini.
Mengapa?
547
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
Saya mondar-mandir karena marah!
548
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
Jika perangkat saya punya
menyampaikan pesannya,
549
00:30:41,465 --> 00:30:43,216
kita akan memiliki 50 tahun
untuk mengetahui hal ini.
550
00:30:43,300 --> 00:30:46,636
Sekarang, kita punya waktu 50 hari
jika kita beruntung.
551
00:30:46,720 --> 00:30:49,473
Tidak, kami akan mendapat 50
bertahun-tahun bagimu untuk tidak melakukan apa pun!
552
00:30:53,060 --> 00:30:55,062
Saya tahu Anda tidak peduli
kecuali itu aku.
553
00:30:55,145 --> 00:30:57,064
Jadi coba tebak?
Ini aku lagi.
554
00:30:58,815 --> 00:31:00,859
Sial, itu Big Leroy.
555
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Hai, Leroy.
556
00:31:04,196 --> 00:31:05,655
Memperlambat. Apa yang telah terjadi?
557
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Oke, Cerah.
Kavaleri ada di sini.
558
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Hei, Harry di sini.
559
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
Dia seorang dokter.
Kamu akan baik-baik saja.
560
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
Saya bisa melakukannya.
561
00:31:18,210 --> 00:31:20,087
Baiklah, Cerah,
lihat aku.
562
00:31:20,796 --> 00:31:22,130
Oke, tarik napas dalam-dalam.
563
00:31:24,049 --> 00:31:25,092
Bagus.
564
00:31:27,969 --> 00:31:29,679
Bagus. Perlambat.
565
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Ah!
566
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
Halo sayang.
Hai ayah.
567
00:31:41,400 --> 00:31:42,943
- Oh!
- Dan Olivia!
568
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
Lihatlah dirimu, sayangku.
569
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
Saya suka kepercayaan diri Anda.
570
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
Anda hanya akan memakai apa saja,
bukan?
571
00:31:50,992 --> 00:31:52,035
Oke.
572
00:31:52,119 --> 00:31:53,286
aku merindukanmu.
573
00:31:53,370 --> 00:31:56,957
Yah, aku baru saja ke sini
menjadi percaya diri.
574
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Hentikan.
575
00:31:58,250 --> 00:32:00,210
Senang bertemu denganmu,
sayang. Apa kabarmu?
576
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
Bagus. Selamat ulang tahun ayah.
577
00:32:02,087 --> 00:32:03,588
Bonsoir.
578
00:32:03,672 --> 00:32:06,007
Meja Anda sudah siap.
Maukah kamu mengikutiku?
579
00:32:06,591 --> 00:32:08,051
- Setelah kamu.
- Terima kasih.
580
00:32:12,389 --> 00:32:14,099
Tidak apa-apa,
tapi pertanyaan yang paling penting
581
00:32:14,182 --> 00:32:16,143
mana yang menjadi favoritmu?
582
00:32:16,226 --> 00:32:18,478
Prajurit Impian, tentu saja.
583
00:32:18,562 --> 00:32:21,314
Itu yang paling ikonik
Garis Freddy sepanjang masa.
584
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
Selamat datang di jam tayang utama, jalang.
585
00:32:29,823 --> 00:32:32,117
Ya Tuhan,
dia sedang berkencan.
586
00:32:32,200 --> 00:32:34,911
Aku sudah mendorongnya.
Ini akhirnya terjadi.
587
00:32:34,995 --> 00:32:36,580
Menganggap diri Anda seorang mak comblang?
588
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
Saya tidak tahu, mungkin.
589
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
Itu bagus untuk diketahui.
Oh. Untuk...
590
00:32:46,047 --> 00:32:47,466
Oke, Cerah. eh...
591
00:32:48,008 --> 00:32:51,094
Kepalanya keluar,
tapi itu masuk kembali.
592
00:32:51,178 --> 00:32:54,347
aku akan mencoba...
Itu adalah distosia bahu.
593
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
Apakah itu buruk?
Saya bisa memperbaikinya.
594
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
Karena aku menghabiskan
sepanjang akhir pekan bulan lalu
595
00:32:58,435 --> 00:33:00,645
menonton video YouTube
tentang persalinan manusia.
596
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
- Tidak.
- Juga video monyet
597
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
memandikan bebek di wastafel.
598
00:33:05,442 --> 00:33:09,362
Biarkan aku berpikir. ASTA,
biarkan dokter melakukan tugasnya.
599
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
Tidak apa-apa. Datang.
600
00:33:12,199 --> 00:33:13,325
kamu dan kamu,
601
00:33:13,450 --> 00:33:16,912
membantu menjaga paha Sunny tetap tegak
menuju perutnya.
602
00:33:16,995 --> 00:33:20,081
ASTA, letakkan tanganmu
secara suprapubik
603
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
atas janin
bahu depan,
604
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
menerapkan tekanan
dengan gaya CPR
605
00:33:26,046 --> 00:33:28,089
dalam gerakan lateral ke bawah.
606
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
Pastikan untuk menyukainya
dan berlangganan.
607
00:33:30,592 --> 00:33:32,177
Bagaimana dengan saya?
Apa yang harus saya lakukan?
608
00:33:32,719 --> 00:33:34,137
Pegang saja tangannya.
609
00:33:34,721 --> 00:33:36,640
Oke. Kamu dapat ini, sayang.
610
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Oke, cerah,
kamu akan mendapat satu dorongan besar.
611
00:33:38,934 --> 00:33:41,019
Harry, beri tahu aku kapan kamu sampai
siap. saya siap.
612
00:33:41,102 --> 00:33:42,395
Oke, dalam hitungan
dari tiga, Sunny.
613
00:33:42,479 --> 00:33:45,023
Satu dua tiga. Dorongan.
614
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Ini Leroy Kecil.
615
00:33:57,244 --> 00:34:00,664
Spesiesku tidak akan pernah datang
bersama untuk kelahiran seperti ini,
616
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
dan kami tidak pernah menyentuh bayi yang baru lahir.
617
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
Saat karung telur pecah
dan generasi muda muncul,
618
00:34:05,377 --> 00:34:07,629
cairan belerang itu beracun.
619
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
Kita akan mengaburkannya
tali pusar.
620
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
Bungkus dengan kulit rusa ini.
621
00:34:14,970 --> 00:34:17,430
Simpan di dalam kotak kayu cedar,
menaruhnya di dalam rumah.
622
00:34:18,014 --> 00:34:21,101
Kami melakukan ini untuk menjaga anak itu
dari mengembara terlalu jauh...
623
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
atau terlalu lama.
624
00:34:36,032 --> 00:34:37,450
Lumayan, aneh.
625
00:34:48,587 --> 00:34:50,714
Baiklah, dengarkan aku
terus-terusan tentang diriku sendiri
626
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
tanpa bertanya apa pun padamu.
627
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
Jadi beritahu aku, apa yang membawamu
ke Kesabaran dari D.C.?
628
00:34:56,428 --> 00:34:59,848
Anda tahu apa? saya
baiklah hanya berbicara tentangmu, sejujurnya.
629
00:34:59,931 --> 00:35:01,182
Tidak, aku serius.
630
00:35:01,266 --> 00:35:03,184
Sebenarnya bukan itu
menarik, lho.
631
00:35:03,268 --> 00:35:05,520
Sudahkah Anda mencobanya
tempat burger di tepi danau?
632
00:35:05,604 --> 00:35:08,273
Burger mereka di sana, mereka dapat
burger seukuran kepala Anda.
633
00:35:08,356 --> 00:35:09,441
Ayo.
634
00:35:09,566 --> 00:35:13,528
Saya yakin Anda salah satu yang paling patologis
pria menarik di seluruh kota ini.
635
00:35:13,612 --> 00:35:16,865
Oh. Wow.
Aku ingin tahu ceritamu.
636
00:35:18,783 --> 00:35:20,994
Ooh! Apa ini berbahaya?
637
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
Seperti, jika kamu memberitahuku,
kamu harus membunuhku?
638
00:35:25,123 --> 00:35:28,251
Jadi, um, kamu ingin tahu alasannya
Saya pindah ke sini dari D.C.?
639
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
Mm-hmm.
Oke.
640
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Baiklah, aku akan memberitahumu,
641
00:35:31,880 --> 00:35:34,257
Saya adalah seorang polisi,
dan aku melakukan kesalahan,
642
00:35:34,341 --> 00:35:35,592
dan sahabatku meninggal.
643
00:35:36,426 --> 00:35:39,220
Jadi saya menyeret ayah saya yang sakit
di luar sini
644
00:35:39,304 --> 00:35:42,057
ke kota kecil yang menyebalkan ini
di antah berantah,
645
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
itu penuh dengan orang
646
00:35:43,350 --> 00:35:44,684
siapa yang tidak tahu caranya
biarkan saja.
647
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
Selamat malam.
648
00:35:51,650 --> 00:35:52,776
Oh tidak. Permisi.
649
00:36:04,871 --> 00:36:06,706
Bagaimana kabarmu,
benarkah, sayang?
650
00:36:06,790 --> 00:36:09,209
Apakah kamu baik-baik saja?
Besar. saya senang.
651
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Saya melakukannya dengan sangat baik.
652
00:36:11,044 --> 00:36:13,254
Sebenarnya terlalu bagus.
653
00:36:13,338 --> 00:36:14,756
Karena, tahukah Anda,
ibumu dan aku sedang berbicara,
654
00:36:14,839 --> 00:36:16,800
dan ada banyak sekali
kemungkinan yang sangat menarik
655
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
- di Taman Kota.
- Beberapa pria yang sangat imut juga.
656
00:36:18,885 --> 00:36:20,804
Sangat terbuka.
Anda menyukainya.
657
00:36:20,887 --> 00:36:23,640
Anda tahu Anda bisa mencapai apa pun
jika kamu hanya memikirkannya saja.
658
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Ingat betapa bersemangatnya dia,
bahkan sebagai seorang gadis kecil?
659
00:36:26,059 --> 00:36:28,269
Ingat itu
waktu di TV dia melihat pria itu
660
00:36:28,395 --> 00:36:29,813
tarik taplak meja
dari meja
661
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
tanpa menumpahkan apa pun?
Apakah kamu ingat itu?
662
00:36:31,815 --> 00:36:34,984
Ya, dia sangat bertekad.
Dia berlatih dan berlatih.
663
00:36:35,068 --> 00:36:37,570
Dia berdandan seperti a
pesulap. Dia punya topinya.
664
00:36:37,654 --> 00:36:39,656
Aku tahu, dan dia sebenarnya
berhasil melakukan triknya.
665
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri.
666
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Kamu tahu, sayang,
Aku punya teman, Bill,
667
00:36:44,703 --> 00:36:45,912
yang menjalankan bisnis realti.
668
00:36:45,995 --> 00:36:48,415
Mungkin mungkin ada
sesuatu di dalamnya untukmu.
669
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
Oh,
bawa aku pergi dari sini, aku sekarat
670
00:36:51,793 --> 00:36:54,838
Mainkan aku sebuah lagu
untuk membebaskanku
671
00:36:54,921 --> 00:36:57,841
Tidak ada yang menulisnya
seperti dulu
672
00:36:57,924 --> 00:37:00,969
Jadi mungkin saja aku
673
00:37:01,052 --> 00:37:04,264
Mereka selalu mencapai
akhir yang menyedihkan
674
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Mereka selalu mengerti
pada akhirnya
675
00:37:06,683 --> 00:37:08,184
Tetap saja itu sepadan denganku
676
00:37:08,268 --> 00:37:10,687
Apakah Anda mendengarkan kami?
677
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
Membalik halamannya dengan sungguh-sungguh
dan kemudian
678
00:37:13,148 --> 00:37:16,443
Dengan senyum kemenangan,
anak laki-laki itu
679
00:37:16,526 --> 00:37:19,529
Dengan kenaifan berhasil
680
00:37:19,612 --> 00:37:22,991
Pada saat terakhir,
saya menangis
681
00:37:23,074 --> 00:37:27,871
Aku selalu menangis di akhir cerita
682
00:37:27,954 --> 00:37:31,875
Oh, bukan itu
Aku bermaksud mengatakannya sama sekali
683
00:37:31,958 --> 00:37:34,586
Dari mana
Aku sedang duduk, hujan
684
00:37:34,669 --> 00:37:39,215
Jatuh melawan kesepian
rumah petak telah menetapkan pikiran saya
685
00:37:39,299 --> 00:37:43,261
Untuk berjalan ke jendela
kekasihku
686
00:37:43,344 --> 00:37:46,890
Mereka tidak pernah tahu
kecuali saya menulis
687
00:37:46,973 --> 00:37:48,850
Ini bukan deklarasi
688
00:37:48,933 --> 00:37:52,687
Aku hanya berpikir
Saya akan memberi tahu Anda selamat tinggal
689
00:37:52,771 --> 00:37:55,648
Kata pahlawan dalam cerita
690
00:37:55,732 --> 00:37:58,568
Itu lebih kuat dari pedang
691
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Aku pasti bisa membunuhmu
692
00:38:00,487 --> 00:38:06,242
Tapi aku hanya bisa membuatmu
menangislah dengan kata-kata ini
693
00:38:06,326 --> 00:38:09,078
Menangislah dengan kata-kata ini
694
00:38:09,162 --> 00:38:12,207
Menangislah dengan kata-kata ini
695
00:38:12,290 --> 00:38:15,502
Menangislah dengan kata-kata ini
696
00:38:16,127 --> 00:38:20,381
Oh, bawa aku pergi, aku sekarat
697
00:38:20,465 --> 00:38:23,218
Bawa aku pergi, aku sekarat
698
00:38:23,301 --> 00:38:27,263
Bawa aku pergi, aku sekarat
699
00:38:27,347 --> 00:38:29,682
Oh, aku sekarat
700
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
701
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
Saya sudah menggendong banyak bayi
sejak Jay lahir...
702
00:38:49,536 --> 00:38:53,248
Tapi melakukannya seperti ini
dengan semua orang di sekitar...
703
00:38:54,999 --> 00:38:58,545
semua orang di sana untuk
bayi kecil itu...
704
00:39:01,256 --> 00:39:02,465
Saya tidak tahu.
705
00:39:03,049 --> 00:39:05,635
Aku tidak akan pernah menjadi ibu Jay,
tapi mungkin suatu hari nanti
706
00:39:05,718 --> 00:39:08,221
Setidaknya aku bisa
seseorang di dalam ruangan.
707
00:39:10,098 --> 00:39:14,352
Apakah Anda ingat di gletser itu
kapan kamu pertama kali mengetahui siapa aku?
708
00:39:14,811 --> 00:39:17,689
Ya.
Bagaimana saya bisa lupa?
709
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
Saya berada dalam posisi siku
di rongga dadamu.
710
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
Sudah kubilang jangan
merasa bersalah
711
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
tentang menyerahkan Jay
untuk diadopsi
712
00:39:25,488 --> 00:39:29,617
karena kami mengirimkan keturunan kami
ke Gurun Angin Es Besar.
713
00:39:32,287 --> 00:39:35,874
Saya pikir... Saya mengerti sekarang
714
00:39:36,958 --> 00:39:38,918
kenapa kamu merasa bersalah.
715
00:39:41,462 --> 00:39:42,630
Anak-anak.
716
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
Generasi ke generasi,
717
00:39:44,549 --> 00:39:47,010
masalah bumi
diteruskan kepada mereka.
718
00:39:47,802 --> 00:39:50,263
Bayi di planetku
mandiri
719
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
dan bisa bertahan
berdasarkan insting saja.
720
00:39:52,932 --> 00:39:56,311
Anak manusia mempelajari segalanya
dari manusia disekitarnya.
721
00:39:56,769 --> 00:39:59,272
Tanpa mengasuh orang tua
untuk membimbing mereka,
722
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
anak-anak itu tersesat.
723
00:40:08,781 --> 00:40:12,660
Tanpa komunitas yang bisa membantu,
manusia berakhir sendirian...
724
00:40:16,122 --> 00:40:19,000
tanpa siapa pun untuk dituju
ketika mereka dalam masalah.
725
00:40:26,299 --> 00:40:27,842
Tapi masih ada harapan.
726
00:40:28,426 --> 00:40:30,762
Ada beberapa
yang dapat menemukan kekuatannya.
727
00:40:31,763 --> 00:40:33,973
Saat orang
mengalami kehilangan waktu,
728
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
teman mereka memberitahu mereka
itu normal,
729
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
itu bukan masalah besar,
padahal sebenarnya sering
730
00:40:39,187 --> 00:40:42,231
karena memang begitu
diculik oleh alien.
731
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Aku menemukannya
ada beberapa manusia
732
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
yang diajari betapa berharganya
bumi adalah.
733
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
Menyelamatkan mereka saja tidak cukup.
734
00:40:52,492 --> 00:40:55,078
Tetapi jika mereka tidak bisa, siapa lagi?
735
00:41:03,670 --> 00:41:07,090
Saya pikir kita mungkin punya
mengambil langkah yang salah.
736
00:41:20,186 --> 00:41:23,022
Apa yang kamu ketahui tentang
mercusuar, Ethan?
737
00:41:28,319 --> 00:41:31,823
Saya melakukan studi kerja pada suatu musim panas
738
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
di mercusuar
lepas pantai Portugal.
739
00:41:35,284 --> 00:41:36,285
Sungguh menakjubkan.
740
00:41:36,369 --> 00:41:41,082
Itu adalah simbol bimbingan,
kekuatan, kebenaran.
741
00:41:43,793 --> 00:41:47,130
Itulah yang saya minati,
kebenaran.
742
00:41:52,301 --> 00:41:54,971
Saya tahu itu belum terjadi
sangat nyaman,
743
00:41:55,388 --> 00:41:59,350
tapi kami sudah melakukan segalanya
di atas papan karena, sebagian,
744
00:41:59,976 --> 00:42:03,062
Saya memiliki banyak rasa hormat
untuk jenismu.
745
00:42:03,604 --> 00:42:04,772
Orang Barat Tengah?
746
00:42:07,275 --> 00:42:10,737
Kamu sangat menyenangkan, Ethan.
747
00:42:12,864 --> 00:42:14,657
Tunjukkan padaku wujud aslimu.
748
00:42:17,535 --> 00:42:20,705
Anda sedang melihatnya.
Saya tahu yang sebenarnya.
749
00:42:21,664 --> 00:42:25,334
Ayah saya dan saya, kami melihat
jenismu di mercusuar,
750
00:42:25,752 --> 00:42:29,005
dan semua orang membuatnya
merasa dia gila.
751
00:42:30,673 --> 00:42:34,260
Maka dia mengambil cahayanya sendiri
keluar dari dunia ini.
752
00:42:36,095 --> 00:42:37,597
Tapi, saya berevolusi.
753
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Kita berevolusi melalui rasa sakit.
754
00:42:46,147 --> 00:42:48,274
Saya pikir itu akan terjadi
membuatmu berubah.
755
00:42:48,608 --> 00:42:49,817
tanganku.
756
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
Anda seorang dokter. Perbaiki.
757
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Apa itu?
Kami baru saja menerima sinyal.
758
00:43:07,043 --> 00:43:10,797
Baris kode terenkripsi,
tapi tanda tangannya asing.
759
00:43:17,720 --> 00:43:19,972
42: Matikan.
Matikan.
760
00:43:20,056 --> 00:43:21,891
Baru saja membangunkanku
dari mimpi terbaik.
761
00:43:21,974 --> 00:43:25,561
Aku sedang melakukan threesome dengan
bintang laut dan kerang leher kecil.
762
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Itu menerima sinyal...
763
00:43:31,943 --> 00:43:33,277
...dalam bahasaku.
764
00:43:33,361 --> 00:43:35,988
Dengan serius?
Apa isinya?
765
00:43:36,405 --> 00:43:38,116
Itu nomor telepon...
766
00:43:38,866 --> 00:43:41,619
dari Kota New York.